1
00:01:50,500 --> 00:01:54,452
Ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο,
Κύριε Bernard μου,

2
00:01:54,492 --> 00:01:58,323
αφού τόσο έξυπνα βρήκες
και περιόρισε τους δολοφόνους;

3
00:01:58,363 --> 00:01:59,800
Μη με ρωτάς.

4
00:01:59,840 --> 00:02:02,075
δεν έχω πει
Είχα παραδοθεί στο νόμο

5
00:02:02,115 --> 00:02:04,828
όλοι οι εγκληματίες
ελεύθερος σε αυτό το αβαείο.

6
00:02:04,868 --> 00:02:07,703
Τώρα αφήνω τους άλλους
στη σοβαρότητα...

7
00:02:07,742 --> 00:02:11,335
ή η υπερβολική τέρψη
του Κυρίου μου Ηγουμένου.

8
00:02:11,375 --> 00:02:15,445
Ό,τι μένει για μένα
είναι να κάψεις τη μάγισσα.

9
00:02:16,563 --> 00:02:18,679
Και μετά θα σε αφήσουμε.

10
00:02:18,719 --> 00:02:21,073
Κάτι ακόμα:

11
00:02:21,113 --> 00:02:24,147
ο Πάπας και μόνο ο Πάπας

12
00:02:24,187 --> 00:02:27,659
θα αποφασίσει τη μοίρα
από εσάς τους Φραγκισκανούς.

13
00:02:27,699 --> 00:02:29,775
Ο Θεός να είναι σε εγρήγορση.

14
00:02:40,711 --> 00:02:43,544
Έτσι ο Μπέρναρντ μπορούσε να λάβει
το μήνυμα στο...

15
00:02:43,584 --> 00:02:46,538
[Άνθρωπος] Σε λιγότερο από τρεις ώρες,
Παναγιώτατε.

16
00:02:46,578 --> 00:02:49,850
Πολύ καλά. Γράφω.

17
00:02:49,890 --> 00:02:52,884
Φύγε γρήγορα. Αυτό το γερμανικό σκυλί

18
00:02:52,924 --> 00:02:56,955
θέλει να ονομάσει έναν νέο Πάπα,
κάποιος Πέτρος, Φραγκισκανός.

19
00:02:56,995 --> 00:03:00,587
Θα στεφθεί
στο St. Peters της Ρώμης.

20
00:03:02,144 --> 00:03:05,337
θα τον διώξω από το
βιβλία ιστορίας με ψωμάκια.

21
00:03:05,377 --> 00:03:10,047
Μου το λες στο αβαείο
έκρυβαν αιρετικούς δολοφόνους

22
00:03:10,087 --> 00:03:12,441
ενθαρρύνονται από τους Φραγκισκανούς

23
00:03:12,481 --> 00:03:16,233
που ερμηνεύουν τη ζωή του Χριστού
εναντίον μου.

24
00:03:16,273 --> 00:03:21,421
Είτε οι Φραγκισκανοί
θα έρθει να υποκλιθεί μπροστά στα πόδια μου,

25
00:03:21,461 --> 00:03:26,251
ή θα μείνουν για πάντα σιωπηλοί.

26
00:03:26,291 --> 00:03:27,569
Ωχ!

27
00:03:31,280 --> 00:03:33,516
Michele, πρέπει
μην πάτε στην Αβινιόν.

28
00:03:33,556 --> 00:03:35,790
Ο Γιάννης σε θέλει εκεί μόνο
και χωρίς εγγυήσεις.

29
00:03:35,830 --> 00:03:38,584
Αλλά πρέπει να πάω.
Ο Πάπας πρέπει να με ακούσει.

30
00:03:38,624 --> 00:03:40,979
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου.

31
00:03:41,019 --> 00:03:43,374
Ας είναι έτσι.
Αντί να ρισκάρω την ψυχή μου.

32
00:03:43,414 --> 00:03:45,370
Τότε πρέπει να φύγετε αμέσως.
Αν ξέρω τον Μπερνάρ,

33
00:03:45,410 --> 00:03:47,964
θα προσπαθήσει να σε κρατήσει
από το να φτάσει στην Αβινιόν.

34
00:03:48,004 --> 00:03:49,321
Θα βρούμε το πτώμα σου

35
00:03:49,361 --> 00:03:51,197
και θα πει ότι ήταν
Οι διάβολοι του Remigio

36
00:03:51,237 --> 00:03:52,354
ποιος το έκανε.

37
00:03:52,394 --> 00:03:53,831
[Hugh] Θα έρθουμε μαζί σου.

38
00:03:53,871 --> 00:03:56,905
Όχι, θα πάω μόνος μου.

39
00:03:56,945 --> 00:03:59,658
Θα περιμένεις την επιστροφή μου
Πίζα, και το στρατόπεδο του αυτοκράτορα.

40
00:03:59,698 --> 00:04:02,412
Μόλις δύσει ο ήλιος
βγείτε από τη σιδερένια πόρτα,

41
00:04:02,452 --> 00:04:05,246
-δίπλα στο σφαγείο.
-Είναι αφύλαχτο.

42
00:04:05,286 --> 00:04:07,321
[Gerolamo] Έλα μαζί μας,
Ο αδερφός Γουίλιαμ.

43
00:04:07,361 --> 00:04:10,315
Ναι, εσύ είσαι αυτός
σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

44
00:04:10,355 --> 00:04:14,226
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Έχω δουλειά να τελειώσω εδώ.

45
00:04:32,866 --> 00:04:35,261
Θα φέρει ο Μπέρναρντ
οι κρατούμενοι του στην Αβινιόν;

46
00:04:35,301 --> 00:04:37,855
[Γουίλιαμ] Θα καεί
Ο Remigio ως αιρετικός,

47
00:04:37,895 --> 00:04:39,452
και σαν εξιλαστήριο πυρσό,

48
00:04:39,492 --> 00:04:42,325
η πυρά θα φωτίσει
Η συνάντηση του Μικέλε

49
00:04:42,365 --> 00:04:46,117
με τον Πάπα να αποφασίσει
η μοίρα των Φραγκισκανών.

50
00:04:46,157 --> 00:04:48,432
Και ο Σαλβατόρε;

51
00:04:48,472 --> 00:04:50,787
[Γουίλιαμ] Θα έχει
να καταθέσει στη δίκη.

52
00:04:50,827 --> 00:04:53,341
Ίσως σε αντάλλαγμα
για αυτήν την υπηρεσία,

53
00:04:53,381 --> 00:04:56,335
Ο Μπερνάρ θα του χαρίσει τη ζωή.

54
00:04:56,375 --> 00:05:02,003
Ή μπορεί να του επιτρέψει να δραπετεύσει
και μετά να τον σκοτώσουν.

55
00:05:02,043 --> 00:05:03,798
Και το κορίτσι;

56
00:05:04,477 --> 00:05:08,788
-Το κορίτσι...
-Μπορείς να μιλήσεις για εκείνη.

57
00:05:08,828 --> 00:05:11,382
Ξέρεις ότι δεν είναι μάγισσα!

58
00:05:11,422 --> 00:05:13,538
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να την κάψουν.

59
00:05:13,578 --> 00:05:15,573
Και για τι;

60
00:05:17,209 --> 00:05:19,644
Δεν έχει ήδη πληρώσει
αρκετά;

61
00:05:21,400 --> 00:05:24,793
Πόσο περισσότερο
χρειάζεται να πληρώσει;

62
00:05:26,589 --> 00:05:28,465
Και για ποιον;

63
00:05:43,552 --> 00:05:45,946
Ίσως δεν έχουν χαθεί όλα.

64
00:05:48,141 --> 00:05:50,138
Τι εννοείς;

65
00:06:01,752 --> 00:06:04,067
[Γέλια]

66
00:06:06,342 --> 00:06:08,258
[βουητό]

67
00:06:11,890 --> 00:06:14,564
[Αναπνοή]

68
00:06:26,857 --> 00:06:31,447
[Οι μοναχοί τραγουδούν]

69
00:06:39,829 --> 00:06:41,426
Σωστά, έλα.

70
00:06:44,100 --> 00:06:46,414
Θα αναλάβεις
τα καθήκοντα του Remigio.

71
00:06:46,454 --> 00:06:48,770
Θα παρέχετε
τις άμεσες ανάγκες

72
00:06:48,810 --> 00:06:50,446
για την κουζίνα
και η τραπεζαρία.

73
00:06:50,486 --> 00:06:53,240
Ονόμασε κάποιον να πάρει τη θέση σου
υπεύθυνος των σφυρηλατών.

74
00:06:53,280 --> 00:06:55,914
Είσαι δικαιολογημένος από τα γραφεία.
Τώρα πήγαινε.

75
00:06:59,147 --> 00:07:03,417
Μόλις χθες το βράδυ ήσουν
ονομάστηκε ως βοηθός του Μαλαχία.

76
00:07:05,374 --> 00:07:07,968
Σήμερα, μετά τη λειτουργία,

77
00:07:08,007 --> 00:07:09,963
θα δεις μέχρι το άνοιγμα
του scriptorium

78
00:07:10,003 --> 00:07:12,239
και βεβαιωθείτε ότι κανένας
μπαίνει μόνος στη βιβλιοθήκη.

79
00:07:12,278 --> 00:07:14,593
Δεν έχω ακόμη μυηθεί

80
00:07:14,633 --> 00:07:17,308
στα μυστικά
του λαβυρίνθου.

81
00:07:17,347 --> 00:07:19,223
[Ηγούμενος] Κανείς δεν είπε
ότι θα είσαι.

82
00:07:19,263 --> 00:07:21,378
Απλώς θα το φροντίσεις
το έργο του scriptorium

83
00:07:21,418 --> 00:07:23,973
τελειώνει.
Κάθε μοναχός θα εργάζεται μόνο

84
00:07:24,013 --> 00:07:26,327
στα βιβλία που του έχουν ήδη δοθεί.

85
00:07:26,367 --> 00:07:29,481
Προς το παρόν δεν πρέπει να μπει κανείς
η βιβλιοθήκη. Κανένας.

86
00:07:32,075 --> 00:07:34,390
Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο.

87
00:07:34,430 --> 00:07:37,144
Με τους Γερμανούς νεκρούς,
υπάρχει ο κίνδυνος να έχουμε

88
00:07:37,184 --> 00:07:39,259
ένας νέος βιβλιοθηκάριος
ακόμα πιο βάρβαρο.

89
00:07:39,299 --> 00:07:42,253
Ποιος νομίζεις
θα ονομαστεί στη θέση του;

90
00:07:42,293 --> 00:07:44,607
Μετά από όλα όσα έχουν
συνέβη τις τελευταίες μέρες,

91
00:07:44,647 --> 00:07:48,878
το πρόβλημα δεν είναι πια
ο βιβλιοθηκονόμος, αλλά ο ηγούμενος.

92
00:07:51,073 --> 00:07:55,025
[Άντσο] ο Μαλαχίας μίλησε για
σκορπιοί, η πέμπτη τρομπέτα.

93
00:07:55,065 --> 00:07:57,060
Η έκτη τρομπέτα
μιλάει για άλογα και φλόγες.

94
00:07:57,100 --> 00:08:00,054
Θα βρούμε το επόμενο θύμα
στους στάβλους;

95
00:08:28,233 --> 00:08:30,188
Φεύγουμε απόψε.

96
00:08:31,545 --> 00:08:33,222
Μετά το κάψιμο της μάγισσας.

97
00:08:40,167 --> 00:08:45,076
Πάρα πολλές συμφορές
έχουν ταλαιπωρήσει αυτό το μέρος,

98
00:08:45,116 --> 00:08:49,226
για το οποίο χτυπάει η καρδιά μου
στο στήθος μου.

99
00:08:50,744 --> 00:08:53,378
Όλοι, χωρίς εξαίρεση,

100
00:08:53,418 --> 00:08:58,487
πρέπει να κάνει αυστηρή εξέταση
της συνείδησης.

101
00:08:58,527 --> 00:09:00,721
Εγώ περισσότερο από τον καθένα.

102
00:09:02,319 --> 00:09:05,152
Όλοι πιστεύουμε ότι οι ψυχές μας είναι καθαρές

103
00:09:05,192 --> 00:09:09,622
γιατί όλοι εκτός από έναν
είναι αθώος

104
00:09:09,662 --> 00:09:14,093
από τους πέντε θανάτους
που έχουν χτυπήσει αυτό το αβαείο.

105
00:09:15,490 --> 00:09:17,685
Έτσι πιστεύουμε.

106
00:09:18,483 --> 00:09:25,468
Επομένως... το έχω αποφασίσει
να μην μιλάω άλλο αυτή τη μέρα.

107
00:09:29,499 --> 00:09:31,055
[Κουδούνι που χτυπάει]

108
00:09:35,007 --> 00:09:39,278
Έχει ειπωθεί
όταν πλησιάζει το τέλος,

109
00:09:39,318 --> 00:09:44,586
η Δύση θα κυβερνηθεί
από μεγάλους απατεώνες,

110
00:09:44,626 --> 00:09:47,739
δολοφόνοι ανδρών,

111
00:09:47,779 --> 00:09:52,169
δόλιος, ποθητής χρυσού,

112
00:09:52,209 --> 00:09:55,443
ειδικοί στα κόλπα.

113
00:09:55,483 --> 00:10:00,431
Και ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους
θα σκορπίσει δυσπιστία,

114
00:10:00,471 --> 00:10:03,146
σκληρότητα καρδιάς,

115
00:10:03,186 --> 00:10:06,459
ληστεία, φόνος

116
00:10:06,499 --> 00:10:09,172
και όλα τα άλλα κακά...

117
00:10:10,649 --> 00:10:14,641
Φτώχεια, συμπόνια,

118
00:10:16,277 --> 00:10:19,111
και το δώρο των δακρύων...

119
00:10:19,151 --> 00:10:21,106
όλα θα εξαφανιστούν.

120
00:10:21,146 --> 00:10:25,617
Η εποχή του Αντίχριστου
είναι στο χέρι.

121
00:10:25,657 --> 00:10:30,686
Έχω δει το κεφάλι του
της αναμμένης φωτιάς.

122
00:10:30,726 --> 00:10:36,433
Έχω δει πολεμικά άρματα
σε κάθε πλευρά.

123
00:10:36,473 --> 00:10:39,466
Οι νέοι θα πεθάνουν,

124
00:10:39,506 --> 00:10:43,657
κορίτσια παιδιά
θα πιαστεί αιχμάλωτος...

125
00:10:43,697 --> 00:10:47,209
Η Ιουδαία θα ντυθεί
στο πένθος

126
00:10:47,249 --> 00:10:50,762
και στη Συρία θα πέσει

127
00:10:50,802 --> 00:10:53,676
και θα κλάψουν
για τους γιους τους.

128
00:10:53,716 --> 00:10:58,225
Και κάθε πόλη στον κόσμο

129
00:10:58,265 --> 00:11:01,618
θα ταρακουνήσουν οι σεισμοί,

130
00:11:01,658 --> 00:11:06,408
οι θυελλώδεις άνεμοι θα σκίσουν τα εδάφη,

131
00:11:06,448 --> 00:11:09,760
τα χωράφια θα είναι φάουλ...

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,594
και τον χειμώνα

133
00:11:12,634 --> 00:11:16,425
η ζέστη θα είναι έντονη.

134
00:11:16,465 --> 00:11:18,222
[Οι αλυσίδες χτυπούν]

135
00:11:18,262 --> 00:11:20,377
Ρεμίγιο!

136
00:11:22,093 --> 00:11:23,730
Ρεμίγιο!

137
00:11:28,160 --> 00:11:30,715
[Στελέχωση]

138
00:11:32,271 --> 00:11:35,305
[Λίγοι]

139
00:11:37,939 --> 00:11:39,934
[Γέλια]

140
00:11:41,172 --> 00:11:43,886
Θέλεις να μείνεις
με τον Σαλβατόρε;

141
00:11:43,926 --> 00:11:46,321
[Γέλια]

142
00:11:48,197 --> 00:11:50,551
Io no free, tu no free.

143
00:12:10,788 --> 00:12:13,501
[Οι μοναχοί τραγουδούν]

144
00:12:17,533 --> 00:12:19,767
[Bernard]
Θα σε ακούσω, Γουίλιαμ,

145
00:12:19,807 --> 00:12:22,482
αλλά πρώτα απάντησε σε μια ερώτηση:

146
00:12:24,278 --> 00:12:27,391
γιατί συμβούλευες
Ο Michele Of Cesena θα δραπετεύσει;

147
00:12:27,431 --> 00:12:29,866
δεν το ήξερα
ήταν κρατούμενος.

148
00:12:31,063 --> 00:12:34,775
Ίσως μόνο να τον είχε σκοπό
φτάνοντας στον Πάπα πριν από εσάς.

149
00:12:34,815 --> 00:12:38,846
[Χλευάζει] Αν το κάνει, θα το κάνει
βρείτε έναν αφορισμό.

150
00:12:38,885 --> 00:12:42,478
Εσείς Φραγκισκανοί,
τελείωσες.

151
00:12:46,829 --> 00:12:48,465
[Γέλια]

152
00:12:50,380 --> 00:12:55,011
Ξέρεις,
παρ' όλα αυτά,

153
00:12:57,087 --> 00:12:59,521
Σε σέβομαι ακόμα, Γουίλιαμ.

154
00:13:01,357 --> 00:13:04,191
Γι' αυτό θα σας ακούσω.

155
00:13:05,787 --> 00:13:09,021
Το κορίτσι που έχετε συλλάβει
δεν είναι μάγισσα.

156
00:13:10,617 --> 00:13:12,173
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

157
00:13:12,213 --> 00:13:14,608
Την συνάντησα στο ταξίδι
ερχόμενος στο αβαείο.

158
00:13:14,648 --> 00:13:18,200
Είναι εξόριστος,
διώχθηκε από τη γη της.

159
00:13:21,793 --> 00:13:23,309
Και τη νοιάζεσαι.

160
00:13:23,349 --> 00:13:26,343
Όπως σε νοιάζομαι, αδερφέ.

161
00:13:26,383 --> 00:13:28,538
Έχει ήδη υποφέρει αρκετά.

162
00:13:29,855 --> 00:13:31,770
Θέλετε να προστατέψετε μια μάγισσα;

163
00:13:31,810 --> 00:13:35,722
Όχι. Εσένα προστατεύω.

164
00:13:35,762 --> 00:13:37,278
[Χλευάζει]

165
00:13:38,317 --> 00:13:41,629
Σε είδα να κάνεις μια πράξη

166
00:13:41,669 --> 00:13:45,341
που ακόμη και ο φίλος σου παπά Γιάννης
δεν μπορούσε να συγχωρήσει.

167
00:13:45,940 --> 00:13:48,254
Πόρνη του Σατανά! Δώσε μου αυτό!

168
00:13:48,294 --> 00:13:51,248
Κάψε, κάψε στην κόλαση! Εγκαυμα!

169
00:13:51,288 --> 00:13:53,683
[Γουίλιαμ] Εσύ, που είσαι
ο σχολαστικός συγγραφέας

170
00:13:53,722 --> 00:13:57,554
της Διεξαγωγής της Ιεράς Εξέτασης
της αιρετικής κακίας,

171
00:13:59,510 --> 00:14:02,863
πήρες τη θέση
του κοσμικού βραχίονα

172
00:14:02,903 --> 00:14:06,016
και σκοτώθηκε με
τα δικά σας χέρια.

173
00:14:15,156 --> 00:14:17,830
Προσπαθείς να με απειλήσεις;

174
00:14:17,870 --> 00:14:22,300
Σας ομολογώ ότι, σε μένα,

175
00:14:22,340 --> 00:14:24,256
καταδικάζοντας κάποιον στο διακύβευμα

176
00:14:24,296 --> 00:14:27,489
και φυσικό φωτισμό
η φλόγα είναι το ίδιο πράγμα.

177
00:14:28,606 --> 00:14:31,082
Αλλά όχι σε σένα.

178
00:14:31,122 --> 00:14:33,356
Ούτε για τον Πάπα σου.

179
00:14:33,396 --> 00:14:38,186
Εσένα προστατεύω,
με το να μην λες την αλήθεια.

180
00:14:39,503 --> 00:14:41,897
[Οι μοναχοί ψάλλουν]

181
00:14:41,937 --> 00:14:44,332
[Ψιθυρίζοντας]

182
00:15:21,691 --> 00:15:23,847
-[Κραυγές]
-Σώπα!

183
00:15:32,747 --> 00:15:35,021
[Μιλάει Οξιτανικά]

184
00:17:05,704 --> 00:17:08,577
[Ο Μπέρναρντ γκρινιάζει] Φύγε!

185
00:17:08,617 --> 00:17:10,933
Κατεβαίνω! Ουφ!

186
00:17:13,207 --> 00:17:16,521
[Παντελόνι]

187
00:17:16,561 --> 00:17:19,234
-[Άνοιγμα πόρτας]
-[Άνθρωπος] Σεβασμιώτατος;

188
00:17:21,510 --> 00:17:23,465
Κάψε την,

189
00:17:24,902 --> 00:17:27,696
ενώ οι άλλοι είναι στην εκκλησία.

190
00:17:32,805 --> 00:17:36,197
Οι Ιταλοί μιλούσαν συχνά για
Ο Μαλαχίας ως αχυράνθρωπος,

191
00:17:36,237 --> 00:17:40,069
έβαλε εδώ από κάποιον άλλο, με
η συνενοχή του ηγουμένου.

192
00:17:40,109 --> 00:17:44,060
Χωρίς να συνειδητοποιώ, έχω γίνει
εμπλέκονται σε αυτή τη σύγκρουση.

193
00:17:44,100 --> 00:17:46,775
Το βιβλίο ήταν μια πρόφαση.

194
00:17:46,814 --> 00:17:51,804
William, το βιβλίο βρέθηκε
αλλά ο Μαλαχίας πέθανε το ίδιο.

195
00:17:51,844 --> 00:17:53,839
-Δεν ξέρω.
-Χθες συμπεριφέρθηκες όπως

196
00:17:53,879 --> 00:17:56,593
-ο κυρίαρχος του κόσμου.
-Αν μας είχες βοηθήσει χθες,

197
00:17:56,633 --> 00:17:58,629
θα είχαμε αποτρέψει
αυτό το τελευταίο έγκλημα.

198
00:17:58,669 --> 00:18:00,305
Εσύ ήσουν αυτός
που έδωσε στον Μαλαχία το βιβλίο

199
00:18:00,345 --> 00:18:02,860
-που τον οδήγησε στον θάνατό του.
-Πες μου ένα πράγμα.

200
00:18:02,900 --> 00:18:05,334
Είχατε το βιβλίο
στα χέρια σου,

201
00:18:05,374 --> 00:18:09,405
το άγγιξες, το διάβασες;
Αν ναι, γιατί δεν είσαι νεκρός;

202
00:18:09,445 --> 00:18:12,638
Δεν ξέρω.
Ορκίζομαι ότι δεν το άγγιξα.

203
00:18:16,310 --> 00:18:19,143
Ή, μάλλον, το άγγιξα
όταν το πήρα.

204
00:18:19,183 --> 00:18:21,180
Και όταν ο Μαλαχίας πρόσφερε
να με κάνει βοηθό του,

205
00:18:21,220 --> 00:18:22,776
Του έδωσα το βιβλίο.

206
00:18:22,816 --> 00:18:25,850
Μη μου πεις
δεν το άνοιξες καν!

207
00:18:25,890 --> 00:18:30,279
Ναι, ναι, το άνοιξα
πριν το κρύψει.

208
00:18:31,077 --> 00:18:32,435
[Ο Μπένο αναστενάζει]

209
00:18:32,475 --> 00:18:35,388
Ξεκίνησε με
ένα αραβικό χειρόγραφο,

210
00:18:35,428 --> 00:18:38,662
τότε πιστεύω ότι υπήρχε ένα
στα συριακά,

211
00:18:38,701 --> 00:18:41,694
τότε υπήρχε ένα λατινικό κείμενο,
και τέλος ένα στα ελληνικά.

212
00:18:41,734 --> 00:18:44,289
Το άγγιξες λοιπόν
και δεν είσαι νεκρός.

213
00:18:44,329 --> 00:18:47,681
Άρα το να το αγγίξεις δεν σκοτώνει.

214
00:18:47,721 --> 00:18:50,955
Τι μπορείτε να μου πείτε για το
Ελληνικό κείμενο; Το κοίταξες;

215
00:18:51,833 --> 00:18:54,387
Προσπάθησα μόνο να διαβάσω
η πρώτη σελίδα,

216
00:18:54,426 --> 00:18:56,423
αλλά η αλήθεια είναι
τα ελληνικά μου είναι φτωχά.

217
00:18:56,463 --> 00:18:58,897
Και η περγαμηνή φαινόταν περίεργη...

218
00:18:58,937 --> 00:19:03,208
δεν μου φαινόταν περγαμηνή,
φαινόταν πιο απαλό, σαν ύφασμα.

219
00:19:03,727 --> 00:19:06,960
Charta lintea, λινό χαρτί.

220
00:19:07,000 --> 00:19:10,392
Ήταν δύσκολο να χωρίσεις
μια σελίδα από την άλλη.

221
00:19:10,432 --> 00:19:12,548
Ευχαριστώ, Μπένο.

222
00:19:12,588 --> 00:19:15,700
Μην ανησυχείς.
Δεν κινδυνεύεις.

223
00:19:20,211 --> 00:19:22,366
[Χτυπώντας την πόρτα]

224
00:19:22,406 --> 00:19:24,681
[Γουίλιαμ] Πρέπει να μιλήσουμε
τα τελευταία γεγονότα,

225
00:19:24,721 --> 00:19:27,555
στο οποίο έχω
αντανακλάται κατά μήκος.

226
00:19:27,594 --> 00:19:31,187
Σε πολύ μεγάλο μήκος, ίσως.

227
00:19:31,227 --> 00:19:35,457
Πρέπει να ομολογήσω, αδελφέ Γουίλιαμ,
ότι περίμενα περισσότερα από σένα.

228
00:19:35,497 --> 00:19:39,568
Αφού έφτασες εδώ
πέντε μοναχοί έχουν πεθάνει,

229
00:19:39,608 --> 00:19:41,524
δύο έχουν συλληφθεί
από την Ιερά Εξέταση,

230
00:19:41,564 --> 00:19:44,119
και αυτή η μεγάλη συνάντηση
του οποίου προήδρευα

231
00:19:44,159 --> 00:19:45,635
είχε θλιβερό αποτέλεσμα

232
00:19:45,675 --> 00:19:49,068
ακριβώς επειδή
από αυτές τις κακές πράξεις.

233
00:19:49,108 --> 00:19:53,379
Θα συμφωνήσετε ότι θα μπορούσα να το κάνω
επιθυμούσε καλύτερη επίλυση

234
00:19:53,419 --> 00:19:55,693
σε αυτά τα γεγονότα όταν
Σας ζήτησα να ερευνήσετε.

235
00:19:55,733 --> 00:19:58,607
Αυτό είναι αλήθεια, δεν έχω ζήσει
σύμφωνα με τις προσδοκίες σας,

236
00:19:58,646 --> 00:20:01,321
Η υπεροχή σου,
αλλά θα εξηγήσω γιατί.

237
00:20:01,361 --> 00:20:04,434
Αυτά τα εγκλήματα δεν πηγάζουν
από καβγά ή κάποια βεντέτα

238
00:20:04,474 --> 00:20:06,869
ή ζήλια ή απαγορευμένους έρωτες
ανάμεσα στους μοναχούς...

239
00:20:06,909 --> 00:20:10,181
-Παρακαλώ...
-Όλα στρέφονται στην κλοπή

240
00:20:10,221 --> 00:20:12,138
και κατοχή βιβλίου

241
00:20:12,178 --> 00:20:14,452
που ήταν κρυμμένο
στο Finis Africae,

242
00:20:14,492 --> 00:20:16,248
και που είναι τώρα πάλι εκεί

243
00:20:16,288 --> 00:20:19,402
χάρη στον Μαλαχία
παρέμβασης.

244
00:20:19,442 --> 00:20:22,315
Ωστόσο, η σειρά των εγκλημάτων

245
00:20:22,355 --> 00:20:25,748
δεν σταμάτησε με
την επιστροφή του βιβλίου.

246
00:20:33,610 --> 00:20:37,682
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι αδύνατο. Πώς μπορεί...

247
00:20:37,722 --> 00:20:40,676
Πώς ξέρεις... Πώς ξέρεις
ξέρετε για το Finis Africae;

248
00:20:40,716 --> 00:20:43,549
Έχετε παρακούσει την απαγόρευσή μου;
και μπήκε στη βιβλιοθήκη;

249
00:20:43,589 --> 00:20:46,663
Εγκλήματα έγιναν
για να αποτρέψει πολλούς

250
00:20:46,702 --> 00:20:48,658
από την ανακάλυψη κάτι
θεωρήθηκε

251
00:20:48,698 --> 00:20:51,571
ανεπιθύμητη
για να ανακαλύψουν.

252
00:20:51,611 --> 00:20:55,164
Τώρα όλοι όσοι ήξεραν κάτι
των μυστικών της βιβλιοθήκης,

253
00:20:55,203 --> 00:20:59,155
είτε δικαίως είτε μέσω
απάτη, είναι νεκροί.

254
00:21:00,033 --> 00:21:04,264
Απομένει μόνο ένα άτομο:
τον εαυτό σου.

255
00:21:05,980 --> 00:21:07,736
Θέλεις να υπονοήσεις...

256
00:21:07,776 --> 00:21:09,372
Μην με παρεξηγήσετε.

257
00:21:09,412 --> 00:21:11,089
Λέω ότι υπάρχει κάποιος που ξέρει

258
00:21:11,129 --> 00:21:12,885
και δεν θέλει να μάθει κανένας άλλος.

259
00:21:12,925 --> 00:21:16,438
Ως ο τελευταίος που γνωρίζει,
μπορείς να είσαι το επόμενο θύμα.

260
00:21:16,477 --> 00:21:20,069
Εκτός αν μου πεις αυτό που ξέρεις
για το απαγορευμένο βιβλίο

261
00:21:20,109 --> 00:21:23,542
και ποιος στο αβαείο
μπορεί να ξέρεις αυτό που ξέρεις.

262
00:21:32,801 --> 00:21:34,877
[Ηγούμενος] Έλα εδώ.

263
00:21:40,824 --> 00:21:42,301
Ματιά.

264
00:21:52,838 --> 00:21:57,189
Το τιρκουάζ σημαίνει χαρά.

265
00:21:58,785 --> 00:22:02,017
Ο σαρδόνυξ προτείνει το σεραφείμ.

266
00:22:02,057 --> 00:22:04,493
Τοπάζι, τα χερουβίμ·

267
00:22:05,490 --> 00:22:07,885
ίασπις, θρόνοι?

268
00:22:07,924 --> 00:22:09,761
χρυσόλιθος, κυριαρχίες;

269
00:22:09,801 --> 00:22:12,076
το ζαφείρι είναι
για τις αρετές...

270
00:22:12,116 --> 00:22:13,552
...ρουμπίνι, αρχάγγελοι?

271
00:22:13,592 --> 00:22:16,586
και σμαράγδι, άγγελοι...

272
00:22:16,626 --> 00:22:19,100
Θα μπορούσα να συνεχίσω για πάντα.

273
00:22:20,937 --> 00:22:24,169
Πόσο υπέροχο
είναι η γλώσσα των πολύτιμων λίθων.

274
00:22:29,358 --> 00:22:31,393
Κάτω στα γόνατα!

275
00:22:41,531 --> 00:22:45,483
Θέλεις να μπεις στα ευγενέστερα,
η μεγαλύτερη τάξη απ' όλες.

276
00:22:45,523 --> 00:22:47,718
αυτής της τάξης είμαι ηγούμενος,

277
00:22:47,758 --> 00:22:50,433
και εδώ είσαι
υπό τη δικαιοδοσία μου.

278
00:22:50,472 --> 00:22:53,026
Άκου την εντολή μου:

279
00:22:53,066 --> 00:22:56,938
θα ξεχάσεις τα πράγματα
έχετε ακούσει αυτές τις μέρες?

280
00:22:56,978 --> 00:23:01,329
και τα μάτια και τα χείλη σου
να σφραγιστεί για πάντα.

281
00:23:02,446 --> 00:23:04,003
Ορκιστείτε!

282
00:23:04,043 --> 00:23:06,038
[Γουίλιαμ] Τι κάνει το αγόρι
έχει να κάνει με αυτό;

283
00:23:06,078 --> 00:23:08,633
σου έκανα μια ερώτηση,
Σε προειδοποίησα για κίνδυνο.

284
00:23:08,673 --> 00:23:10,189
Σου ζήτησα να μου πεις ένα όνομα.

285
00:23:10,229 --> 00:23:12,264
Εύχεσαι τώρα και σε μένα,
να φιλήσει το δαχτυλίδι

286
00:23:12,304 --> 00:23:15,897
και να ξεχάσω αυτά που έμαθα
ή τι υποψιάζομαι; Ξυπνώ!

287
00:23:17,972 --> 00:23:19,848
Α, εσύ.

288
00:23:21,365 --> 00:23:24,078
Έπρεπε να ξέρω
ότι ένας μάγκας μοναχός

289
00:23:24,118 --> 00:23:27,551
ποτέ δεν θα καταλάβαινε
τις ομορφιές της παράδοσής μας.

290
00:23:28,429 --> 00:23:32,860
Μου μιλάς για κάτι περίεργο
ιστορία, μια απίστευτη ιστορία

291
00:23:32,900 --> 00:23:36,971
για ένα απαγορευμένο βιβλίο που οδηγεί
σε μια αλυσίδα δολοφονιών?

292
00:23:37,011 --> 00:23:40,922
κάποιου που ξέρει πράγματα
που μόνο εγώ πρέπει να ξέρω...

293
00:23:42,199 --> 00:23:47,348
Ψηλές ιστορίες,
ανούσιες κατηγορίες.

294
00:23:47,388 --> 00:23:51,140
Μίλα το αν θέλεις.

295
00:23:51,180 --> 00:23:53,734
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

296
00:24:00,959 --> 00:24:03,433
Η αποστολή σας εδώ τελείωσε.

297
00:24:03,473 --> 00:24:06,187
Είμαι σίγουρος ότι είσαι αγχωμένος
περίμενε στην αυτοκρατορική αυλή.

298
00:24:06,227 --> 00:24:09,021
Γι' αυτό σας δίνω την άδεια
να φύγει από το αβαείο.

299
00:24:09,061 --> 00:24:11,735
Θα φύγεις αύριο το πρωί,
νωρίς,

300
00:24:11,775 --> 00:24:14,768
την ίδια στιγμή
ως παπική αντιπροσωπεία.

301
00:24:14,808 --> 00:24:17,842
θα σε αποχαιρετήσω
πάλι τα ξημερώματα.

302
00:24:17,882 --> 00:24:20,476
Φυσικά, δεν είναι πια
απαραίτητο για εσάς

303
00:24:20,516 --> 00:24:22,990
για να συνεχίσετε τις έρευνές σας.

304
00:24:23,030 --> 00:24:26,104
Παρακαλώ μην ενοχλείτε τους μοναχούς μου
περαιτέρω.

305
00:24:29,136 --> 00:24:31,612
[Κουδούνι που χτυπάει]

306
00:24:31,652 --> 00:24:35,044
Εσπερινός. Φύγε εσύ.

307
00:24:42,708 --> 00:24:44,942
Αυτό το παγώνι που υπάρχει
μόνο επειδή φοράει δαχτυλίδι

308
00:24:44,982 --> 00:24:46,778
τόσο μεγάλο όσο ο πάτος ενός ποτηριού!

309
00:24:46,819 --> 00:24:48,176
Ο ηγούμενος τα ήξερε όλα

310
00:24:48,216 --> 00:24:49,612
και φανταζόμουν ότι θα το έκανες
ανακάλυψε τίποτα.

311
00:24:49,652 --> 00:24:51,129
«Ευχαριστώ, αδερφέ Γουίλιαμ,

312
00:24:51,169 --> 00:24:52,446
ο αυτοκράτορας σε χρειάζεται,

313
00:24:52,486 --> 00:24:54,003
βλέπεις τι όμορφο
δαχτυλίδι που έχω,

314
00:24:54,043 --> 00:24:55,120
αντίο».

315
00:24:55,160 --> 00:24:57,435
Δεν αφήνω αυτούς τους τοίχους

316
00:24:57,475 --> 00:24:59,790
μέχρι να το μάθω.

317
00:25:01,826 --> 00:25:05,259
Θέλει να φύγω αύριο
πρωί, αυτός;

318
00:25:05,298 --> 00:25:10,407
Πολύ καλά, αλλά μέχρι αύριο
πρωί πρέπει να ξέρω.

319
00:25:10,447 --> 00:25:12,882
-Πρέπει;
-Πρέπει.

320
00:25:12,922 --> 00:25:15,356
Θεία πρόνοια
μας έχει προικίσει

321
00:25:15,396 --> 00:25:17,352
με μια ακτινοβόλο βεβαιότητα.

322
00:25:17,392 --> 00:25:19,707
-Τι σημαίνει αυτό;
-Εκείνος ο Γουίλιαμ του Μπάσκερβιλ,

323
00:25:19,746 --> 00:25:22,062
που δίνει την εντύπωση του
έχοντας καταλάβει τα πάντα,

324
00:25:22,102 --> 00:25:26,611
δεν ξέρει πώς να μπει
το Finis Africae.

325
00:25:26,651 --> 00:25:29,765
Γιατί η απάντηση
πρέπει να είναι εκεί.

326
00:25:34,515 --> 00:25:37,069
[Το άλογο γκρινιάζει]

327
00:25:37,109 --> 00:25:38,705
[Μοναχός] Αδελφός Γουίλιαμ...

328
00:25:38,745 --> 00:25:41,978
-[Γέλια] Tertius equi...
-Τι;

329
00:25:42,018 --> 00:25:45,690
Τίποτα. ήμουν απλά
ενθυμούμενος τον καημένο τον Σαλβατόρε.

330
00:25:45,730 --> 00:25:48,763
Ήθελε να εκτελέσει ο Θεός ξέρει
τι μαγεία με το τρίτο άλογο,

331
00:25:48,803 --> 00:25:52,515
αλλά με τα κωμικά λατινικά του αυτός
αναφέρεται ως tertius equi,

332
00:25:52,555 --> 00:25:54,910
-που θα ήταν το U.
-Το U;

333
00:25:54,950 --> 00:25:57,984
Ναι, γιατί tertius equi
δεν σημαίνει το τρίτο άλογο,

334
00:25:58,023 --> 00:25:59,660
αλλά το τρίτο του αλόγου,

335
00:25:59,700 --> 00:26:03,132
και το τρίτο γράμμα
της λέξης equus είναι U.

336
00:26:03,172 --> 00:26:04,649
Ο Ρότζερ Μπέικον σου είχε δίκιο:

337
00:26:04,689 --> 00:26:07,522
το πρώτο καθήκον ενός μελετητή
είναι να μάθεις γλώσσες.

338
00:26:09,359 --> 00:26:11,554
Ο Θεός να σε έχει καλά, Adso.

339
00:26:12,831 --> 00:26:14,786
Τι βλάκας που είμαι!

340
00:26:14,826 --> 00:26:16,902
"Primum et septimum de quatuor"

341
00:26:16,942 --> 00:26:18,658
δεν σημαίνει το πρώτο
και έβδομο από τα τέσσερα,

342
00:26:18,698 --> 00:26:22,610
αλλά από τα τέσσερα,
η λέξη «τέσσερα»!

343
00:26:22,650 --> 00:26:23,807
[Adso] Οι λέξεις σκαλισμένες
πάνω από τον καθρέφτη!

344
00:26:23,847 --> 00:26:25,603
Super thronos viginti quatuor!

345
00:26:25,643 --> 00:26:28,716
Τρέξε στο κελί μας και πάρε
και οι δύο λάμπες, γρήγορα!

346
00:26:48,952 --> 00:26:51,666
[Παντελόνι]

347
00:27:08,230 --> 00:27:11,343
[Αναπνοή πανικού]

348
00:27:19,126 --> 00:27:22,080
[Αναπνέει βαριά]

349
00:27:22,120 --> 00:27:25,473
[Στελέχωση]

350
00:27:35,091 --> 00:27:37,926
[Βουρδισμός]

351
00:27:37,965 --> 00:27:39,681
έχω αναρωτηθεί
σε όλη τη διάρκεια του αν

352
00:27:39,721 --> 00:27:42,116
δεν υπήρχε άλλη πρόσβαση
στο Finis Africae

353
00:27:42,156 --> 00:27:43,912
σε αυτόν τον πύργο
τόσο γεμάτο περάσματα.

354
00:27:43,952 --> 00:27:46,985
-Μα ποιος είναι εκεί μέσα;
-Το δεύτερο πρόσωπο.

355
00:27:47,025 --> 00:27:48,502
Το ένα είναι στο Finis Africae,

356
00:27:48,542 --> 00:27:50,418
ο άλλος έχει προσπαθήσει
να τον φτάσουμε, όπως εμείς.

357
00:27:50,458 --> 00:27:52,254
[Adso] Τότε πάμε!

358
00:28:11,811 --> 00:28:13,408
Εδώ είναι!

359
00:28:22,548 --> 00:28:24,743
Θυμηθείτε, πιέστε το πρώτο
και έβδομος από τους τέσσερις.

360
00:28:24,783 --> 00:28:27,377
-Δεν μπορώ να δω τα τέσσερα.
-Περίμενε, δεν μπορώ να το δω ακόμα. Ναί!

361
00:28:27,417 --> 00:28:30,730
Όχι, όχι, όχι... Αριστερά!
Αριστερά, αριστερά.

362
00:28:30,770 --> 00:28:33,404
Όχι, σωστά! Πιο ψηλά!
Λίγο πιο πάνω!

363
00:28:33,444 --> 00:28:35,000
-Λίγο πιο πάνω!
-[Adso] δεν μπορώ!

364
00:28:35,040 --> 00:28:37,076
[Γουίλιαμ] Στα δεξιά,
προς τα δεξιά.

365
00:28:37,116 --> 00:28:39,471
-Σπρώξτε!
-[Κλικ μηχανισμού]

366
00:28:39,511 --> 00:28:41,587
Τώρα αριστερά, αριστερά.

367
00:28:41,627 --> 00:28:43,702
Περισσότερα, περισσότερα. Εκεί.

368
00:28:43,742 --> 00:28:45,099
Στάση!

369
00:28:45,139 --> 00:28:47,413
-Σπρώξτε.
-[Κλικ μηχανισμού]

370
00:28:47,454 --> 00:28:48,532
Ναι!

371
00:28:49,330 --> 00:28:52,243
[Μηχανισμός στροβιλίζει]

372
00:29:04,735 --> 00:29:06,572
[Η πόρτα κλείνει τρίζει]

373
00:29:08,847 --> 00:29:11,921
Καλησπέρα, σεβαστέ Χόρχε.

374
00:29:12,599 --> 00:29:15,871
[Χόρχε] Ήξερα ότι θα φτάσεις,
Ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ...

375
00:29:16,870 --> 00:29:21,180
Και ο ηγούμενος, είναι αυτός
παγιδευμένος στη μυστική σκάλα;

376
00:29:21,220 --> 00:29:22,697
[Χόρχε] Ζει ακόμα;

377
00:29:22,737 --> 00:29:26,129
Νόμιζα ότι θα είχε
ήδη ασφυκτιά.

378
00:29:26,169 --> 00:29:29,841
Θα ήθελα να τον σώσω.
Μπορείτε να ανοίξετε από αυτήν την πλευρά.

379
00:29:29,881 --> 00:29:33,273
[Χόρχε] Όχι. Πολύ αργά.

380
00:29:33,313 --> 00:29:37,983
Mater mea... Mater mea...
Mater mea...

381
00:29:38,023 --> 00:29:42,254
Βοήθεια! Βοήθεια! Ποιος είναι εκεί;

382
00:29:46,485 --> 00:29:50,157
Χόρχε! Χόρχε!

383
00:29:50,197 --> 00:29:55,106
Είμαι ο ηγούμενος σου,
θα με απελευθερώσεις!

384
00:29:55,146 --> 00:29:57,660
[Χόρχε] Όταν άκουσα
ο ηγούμενος φτάνει από κάτω,

385
00:29:57,700 --> 00:30:01,372
τράβηξα το σχοινί
που κρατάει τα βάρη.

386
00:30:01,412 --> 00:30:03,288
Το σχοινί έσπασε.

387
00:30:04,207 --> 00:30:08,117
Τώρα το πέρασμα είναι σφραγισμένο
και στις δύο πλευρές

388
00:30:08,157 --> 00:30:12,468
και η συσκευή
δεν μπορεί ποτέ να επισκευαστεί.

389
00:30:12,508 --> 00:30:15,901
Ο ηγούμενος είναι νεκρός.

390
00:30:20,610 --> 00:30:23,444
[Αναπνοή πανικού]

391
00:30:26,916 --> 00:30:30,549
[Αναπνευστικές αναπνοές]

392
00:30:30,589 --> 00:30:32,464
[Η αναπνοή σταματά]

393
00:30:32,504 --> 00:30:34,341
[Γουίλιαμ] Γιατί τον σκότωσες;

394
00:30:36,097 --> 00:30:38,491
Ο αδελφός Γουίλιαμ εξήγησε
τα πάντα σε μένα.

395
00:30:38,531 --> 00:30:41,246
Τώρα θα εξηγήσετε
τι δεν ξέρω.

396
00:30:41,285 --> 00:30:43,999
Τι θησαυρούς
προσπαθείς να προστατεύσεις;

397
00:30:44,039 --> 00:30:47,632
Θα παραγγείλω το Finis Africae
ανοιχτό σε όλους.

398
00:30:47,671 --> 00:30:49,268
Αυτό θέλουν οι Ιταλοί.

399
00:30:49,946 --> 00:30:53,020
Έρχεστε στο Finis Africae
κατά τη διάρκεια του Εσπερινού,

400
00:30:53,060 --> 00:30:55,694
θα βρεις το κορμί μου.

401
00:30:55,733 --> 00:31:00,882
Και μετά μπορείς να φέρεις
όλος ο κόσμος στη βιβλιοθήκη!

402
00:31:00,922 --> 00:31:05,552
[Χόρχε] Του είπα λοιπόν
για το άλλο τούνελ,

403
00:31:05,592 --> 00:31:09,065
που ακόμα μόνο εγώ ξέρω.

404
00:31:09,105 --> 00:31:12,138
Αυτό που χρησιμοποίησα
τόσα χρόνια,

405
00:31:13,016 --> 00:31:15,411
γιατί ήταν πιο εύκολο
στο σκοτάδι.

406
00:31:15,451 --> 00:31:20,000
Οπότε τον έβαλες να έρθει εδώ,
γνωρίζοντας ότι θα τον σκότωνες.

407
00:31:20,041 --> 00:31:25,189
Δεν μπορούσα πια να τον εμπιστευτώ.
Ήταν φοβισμένος.

408
00:31:25,229 --> 00:31:29,580
40 χρόνια είσαι
κύριος αυτού του αβαείου.

409
00:31:29,620 --> 00:31:32,215
Όταν κατάλαβες
εθελοτυφλούσατε

410
00:31:32,255 --> 00:31:34,649
και δεν μπορούσες πια
έλεγχος της βιβλιοθήκης,

411
00:31:34,689 --> 00:31:37,522
είχες έναν άντρα που μπορούσες να εμπιστευτείς
εκλεγμένος ηγούμενος,

412
00:31:37,562 --> 00:31:40,357
και ως βιβλιοθηκάριος
τον είχες το όνομα Μαλαχής,

413
00:31:40,396 --> 00:31:43,949
που δεν έκανε ποτέ βήμα
χωρίς να σε συμβουλευτεί.

414
00:31:43,989 --> 00:31:47,022
Αυτό είναι το ιταλικό γκρουπ
ήθελε να τελειώσει,

415
00:31:47,062 --> 00:31:49,017
αυτό είναι το Alinardo
επαναλάμβανε συνέχεια,

416
00:31:49,057 --> 00:31:51,333
αλλά κανείς δεν θα τον άκουγε
γιατί τον θεωρούσαν τρελό

417
00:31:51,373 --> 00:31:53,288
μέχρι τώρα. Έχω δίκιο;

418
00:31:53,328 --> 00:31:58,078
Από την πρώτη μέρα
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

419
00:31:58,118 --> 00:32:01,670
Από τη φωνή σου, από τον τρόπο
με τράβηξες σε συζήτηση

420
00:32:01,710 --> 00:32:04,464
για ένα θέμα
Δεν ήθελα να συζητήσω.

421
00:32:04,504 --> 00:32:06,738
Ήσουν καλύτερος από τους άλλους:

422
00:32:06,778 --> 00:32:10,570
Ήξερα ότι θα φτάσεις
η λύση, ό,τι κι αν γίνει.

423
00:32:10,610 --> 00:32:13,445
Και όταν άκουσα ο Σεβερίνος ήταν
έρχομαι σε εσάς για το βιβλίο,

424
00:32:13,485 --> 00:32:16,797
ήμουν σίγουρος
ήσουν στα ίχνη μου.

425
00:32:16,837 --> 00:32:18,873
Αλλά κατάφερες να πάρεις το βιβλίο
μακριά μου.

426
00:32:18,913 --> 00:32:21,108
-Αχ!
-Πήγες στον Μαλαχία,

427
00:32:21,148 --> 00:32:23,303
που δεν είχε ιδέα
της κατάστασης.

428
00:32:23,342 --> 00:32:25,458
Στη ζήλια του, ο ανόητος ήταν
ακόμα εμμονή με την ιδέα

429
00:32:25,498 --> 00:32:29,210
που είχε κλέψει ο Αντέλμο
την αγαπημένη του Μπερενγκάρ,

430
00:32:29,250 --> 00:32:32,603
που μέχρι τότε λαχταρούσε
νεότερη σάρκα.

431
00:32:32,643 --> 00:32:34,997
Μπορεί να το είπες στον Μαλαχή

432
00:32:35,037 --> 00:32:37,911
Ο Μπέρενγκαρ ήταν
οικεία με τον Σεβερίνο.

433
00:32:37,951 --> 00:32:41,064
Τρελαμένοι από τη ζήλια,
Ο Μαλαχίας πήγε στο Σεβερίνο

434
00:32:41,104 --> 00:32:43,619
για το βιβλίο που φαντάστηκε
του είχε δώσει ο Μπερένγκαρ

435
00:32:43,659 --> 00:32:47,410
ως ανταμοιβή για την οικειότητά του,
και τον σκότωσε.

436
00:32:47,450 --> 00:32:49,366
[Ο Σεβερίνος φωνάζει]

437
00:32:49,406 --> 00:32:51,960
[Γουίλιαμ] Αλλά δεν είχε
ώρα να κυνηγήσουμε το βιβλίο

438
00:32:52,000 --> 00:32:54,555
γιατί έφτασε το κελάρι.
Αυτό έγινε;

439
00:32:54,595 --> 00:32:57,269
Είναι, λίγο πολύ.

440
00:32:57,309 --> 00:32:59,743
Δεν ήθελα να πεθάνει ο Μαλαχίας.

441
00:32:59,783 --> 00:33:03,415
Του είπα να βρει το βιβλίο
με όποιο κόστος

442
00:33:03,455 --> 00:33:05,650
και γύρνα εδώ,
χωρίς να το ανοίξεις.

443
00:33:05,691 --> 00:33:07,167
Αλλά για πρώτη φορά,

444
00:33:07,207 --> 00:33:10,639
ο τρελός αποφάσισε να δράσει
με δική του πρωτοβουλία.

445
00:33:10,679 --> 00:33:13,753
[Γουίλιαμ] Ανακαλύπτοντας τι ήταν
τόσο απαγορευμένο για το αντικείμενο

446
00:33:13,793 --> 00:33:16,267
που τον είχε κάνει δολοφόνο.

447
00:33:16,307 --> 00:33:18,343
Θέλω να δω το βιβλίο
έκλεψες

448
00:33:18,383 --> 00:33:20,099
για να μην το διαβάσουν οι άλλοι.

449
00:33:20,139 --> 00:33:21,815
Δεν το κατέστρεψες

450
00:33:21,855 --> 00:33:24,450
γιατί ένας άντρας σαν εσένα
δεν καταστρέφει ένα βιβλίο.

451
00:33:24,490 --> 00:33:29,678
Θέλω να δω το δεύτερο βιβλίο
της Ποιητικής του Αριστοτέλη,

452
00:33:29,718 --> 00:33:33,150
το βιβλίο που μιλάει για
η αξία του γέλιου.

453
00:33:33,190 --> 00:33:36,104
Το βιβλίο που όλοι πίστεψαν
χάθηκε ή δεν γράφτηκε ποτέ,

454
00:33:36,144 --> 00:33:40,334
και από τα οποία ίσως εσείς
κρατήστε το μοναδικό αντίγραφο.

455
00:33:40,374 --> 00:33:42,091
[Χόρχε] Αχ.

456
00:33:42,131 --> 00:33:46,841
Τι υπέροχος βιβλιοθηκάριος
θα ήσουν, Γουίλιαμ!

457
00:33:59,533 --> 00:34:01,409
[Χόρχε] Εδώ...

458
00:34:05,560 --> 00:34:08,314
Ορίστε το βραβείο σας.

459
00:34:08,354 --> 00:34:11,707
Διαβάστε το, ξεφυλλίστε το.

460
00:34:12,664 --> 00:34:16,096
Είναι δικό σου, το έχεις κερδίσει.

461
00:34:16,137 --> 00:34:18,372
Έχετε κερδίσει.

462
00:34:28,430 --> 00:34:29,907
[Γουίλιαμ] Τότε δεν είναι αλήθεια

463
00:34:29,947 --> 00:34:33,819
που με θεωρείς
τόσο έξυπνος, Χόρχε.

464
00:34:33,859 --> 00:34:37,570
Δεν μπορείτε να δείτε
ότι έχω γάντια.

465
00:34:38,647 --> 00:34:40,883
Με τα δάχτυλά μου αδέξια
όπως αυτό,

466
00:34:40,923 --> 00:34:43,357
Δεν μπορώ να αποσπάσω μια σελίδα
από την επόμενη,

467
00:34:43,397 --> 00:34:46,870
όπως θα έκανα με γυμνά χέρια,
υγράνοντας τα δάχτυλά μου

468
00:34:46,910 --> 00:34:50,940
μέχρι ένα μεγάλο μέρος του
το δηλητήριο είχε περάσει στο στόμα μου.

469
00:34:50,980 --> 00:34:54,812
Μιλάω για το δηλητήριο
ότι εσύ, μια μέρα πριν,

470
00:34:54,852 --> 00:34:57,766
πήρε από το εργαστήριο
του Σεβερίνου...

471
00:34:59,003 --> 00:35:00,879
Συνεχίστε!

472
00:35:00,919 --> 00:35:05,868
Όταν ο Adelmo πλησίασε πολύ
για το θέμα αυτού του βιβλίου,

473
00:35:05,908 --> 00:35:08,861
η περιέργειά του του κόστισε ακριβά:

474
00:35:08,901 --> 00:35:14,010
θανάσιμο αμάρτημα για ένα βιβλίο αυτός
δεν πρόλαβε καν να ανοίξει.

475
00:35:14,050 --> 00:35:15,887
Αλλά ο Venanzio το έκανε.

476
00:35:17,244 --> 00:35:19,398
Το πέρασε μανιωδώς,

477
00:35:19,438 --> 00:35:21,953
με μια σχεδόν
σωματική αδημονία.

478
00:35:21,993 --> 00:35:23,550
[Βήχας]

479
00:35:23,590 --> 00:35:24,747
Σύντομα ένιωσε άρρωστος

480
00:35:24,787 --> 00:35:26,663
και πήγε στην κουζίνα.

481
00:35:30,973 --> 00:35:33,249
Τα υπόλοιπα είναι απλά.

482
00:35:34,087 --> 00:35:37,559
Ο Μπερένγκαρ τον βρήκε
στην κουζίνα,

483
00:35:37,599 --> 00:35:40,114
και φοβούμενοι μια έρευνα,
μετέφερε το σώμα

484
00:35:40,154 --> 00:35:41,830
και το πέταξε
σε ένα βαρέλι αίμα,

485
00:35:41,870 --> 00:35:43,785
ελπίζοντας ότι όλοι
θα πείθονταν

486
00:35:43,825 --> 00:35:46,181
ότι ο Βενάντσιο είχε πνιγεί.

487
00:35:46,220 --> 00:35:49,213
Τότε ο Μπερένγκαρ εξαφανίστηκε
με το βιβλίο,

488
00:35:49,253 --> 00:35:52,287
που είχε ξεσηκώσει
την περιέργειά του επίσης.

489
00:35:53,604 --> 00:35:57,356
Έτσι έχουμε μια εξήγηση
για όλα τα πτώματα.

490
00:35:59,072 --> 00:36:01,347
Τι βλάκας!

491
00:36:02,385 --> 00:36:03,942
-ΠΟΥ;
-[Γουίλιαμ] Ι.

492
00:36:03,982 --> 00:36:06,097
Λόγω παρατήρησης
του Alinardo,

493
00:36:06,137 --> 00:36:07,814
ήμουν πεπεισμένος
η σειρά των εγκλημάτων

494
00:36:07,854 --> 00:36:09,769
ακολούθησε τη σειρά
από τις επτά σάλπιγγες

495
00:36:09,809 --> 00:36:11,924
της Αποκάλυψης.

496
00:36:11,964 --> 00:36:16,275
Το γεγονός είναι ότι είσαι δολοφόνος.

497
00:36:18,350 --> 00:36:21,863
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

498
00:36:21,903 --> 00:36:25,175
Ο καθένας πέθανε ανάλογα
στο πεπρωμένο του για τις αμαρτίες του.

499
00:36:25,215 --> 00:36:27,051
Ήμουν μόνο το όργανο.

500
00:36:27,091 --> 00:36:30,284
Είναι καθήκον μου
για την προστασία της βιβλιοθήκης.

501
00:36:30,324 --> 00:36:33,876
Πριν από λίγα λεπτά
ήσουν έτοιμος να με σκοτώσεις,

502
00:36:33,916 --> 00:36:35,991
και επίσης αυτό το αγόρι.

503
00:36:36,031 --> 00:36:39,664
Είσαι πιο λεπτός,
αλλά όχι καλύτερα από τα υπόλοιπα.

504
00:36:39,704 --> 00:36:43,216
Πες μου γιατί ήθελες
για να θωρακίσει αυτό το βιβλίο.

505
00:36:43,256 --> 00:36:45,172
Υπάρχουν και άλλα βιβλία
που μιλούν για κωμωδία,

506
00:36:45,212 --> 00:36:47,566
γιατί αυτό το βιβλίο
σε γεμίζει με τέτοιο φόβο;

507
00:36:47,606 --> 00:36:51,438
Επειδή ήταν γραμμένο
από τον φιλόσοφο.

508
00:36:51,478 --> 00:36:53,234
Πώς μαντέψατε

509
00:36:53,274 --> 00:36:56,308
ήταν του Αριστοτέλη
δεύτερο βιβλίο της Ποιητικής;

510
00:36:56,348 --> 00:36:59,420
Πήρε μορφή στο μυαλό μου
όπως έπρεπε να είναι.

511
00:36:59,460 --> 00:37:01,377
Θα μπορούσα να σου πω
σχεδόν όλα,

512
00:37:01,417 --> 00:37:05,327
χωρίς να διαβάσετε τις σελίδες
που είχαν σκοπό να με δηλητηριάσουν.

513
00:37:05,367 --> 00:37:07,803
Η κωμωδία λέει για τη βάση
και γελοία πλάσματα,

514
00:37:07,843 --> 00:37:11,115
και δεν τελειώνει με
ο θάνατος των πρωταγωνιστών του.

515
00:37:11,155 --> 00:37:13,790
Πετυχαίνει το γελοίο
δείχνοντάς μας τα ελαττώματα

516
00:37:13,829 --> 00:37:15,426
και κακίες του απλού ανθρώπου.

517
00:37:15,466 --> 00:37:17,142
Μας υποχρεώνει ουσιαστικά

518
00:37:17,182 --> 00:37:18,819
για να τα εξετάσουμε πιο προσεκτικά.

519
00:37:18,859 --> 00:37:20,495
Μας λέει τα πράγματα διαφορετικά

520
00:37:20,535 --> 00:37:22,570
και μας κάνει να πούμε: «Α,

521
00:37:22,610 --> 00:37:27,439
έτσι έχουν τα πράγματα,
και δεν το ήξερα».

522
00:37:27,479 --> 00:37:30,234
[Χόρχε] Κάθε βιβλίο που
αυτός ο άνθρωπος έχει γράψει

523
00:37:30,274 --> 00:37:32,509
έχει καταστρέψει
μέρη της γνώσης

524
00:37:32,548 --> 00:37:36,540
που έχει ο Χριστιανισμός
συσσωρεύτηκε στο πέρασμα των αιώνων.

525
00:37:36,580 --> 00:37:39,054
Αν ακουγόταν να λέγεται
που γελάω με τον Θεό,

526
00:37:39,094 --> 00:37:42,367
δεν θα είχαμε όπλα
για την καταπολέμηση μιας τέτοιας καταστροφής.

527
00:37:42,407 --> 00:37:45,799
Άρα απλώνεις την αλοιφή
στο σκοτάδι.

528
00:37:45,839 --> 00:37:50,350
Τώρα όμως τα μάτια μου
δείτε καλύτερα από το δικό σας.

529
00:37:50,988 --> 00:37:54,221
Ήταν καλή ιδέα, έτσι δεν είναι;

530
00:37:54,261 --> 00:37:58,851
Σου πήρε πολύ καιρό
για να φτάσει σε αυτό.

531
00:37:58,890 --> 00:38:00,887
-Είσαι ο Διάβολος!
-ΕΓΩ;

532
00:38:00,927 --> 00:38:03,880
Ναί. Είσαι ο Διάβολος,

533
00:38:03,920 --> 00:38:08,111
και σαν τον Διάβολο,
ζεις στο σκοτάδι.

534
00:38:08,151 --> 00:38:11,224
Αν ήθελες να με πείσεις,
έχετε αποτύχει.

535
00:38:11,264 --> 00:38:13,260
Σε μισώ, Χόρχε,

536
00:38:13,300 --> 00:38:16,772
και αν μπορούσα,
Θα σε οδηγούσα κάτω,

537
00:38:16,812 --> 00:38:18,329
πέρα από το έδαφος, γυμνός,

538
00:38:18,369 --> 00:38:21,242
με φτερά πτηνών
κολλημένος στον μαλάκα σου

539
00:38:21,282 --> 00:38:23,837
και το πρόσωπό σου βαμμένο
σαν μπουφόνι,

540
00:38:23,877 --> 00:38:26,550
άρα όλο το μοναστήρι
θα σε γελούσε

541
00:38:26,590 --> 00:38:28,706
και μη φοβάσαι πια.

542
00:38:28,746 --> 00:38:31,779
Εσύ... Είσαι χειρότερος
παρά ο Διάβολος.

543
00:38:31,819 --> 00:38:35,930
Είσαι κλόουν, σαν τον άγιο
που σας γέννησε όλους.

544
00:38:35,970 --> 00:38:39,442
Λες ότι είμαι ο Διάβολος.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

545
00:38:39,482 --> 00:38:42,955
Είμαι το χέρι του Θεού.

546
00:38:42,995 --> 00:38:47,705
Το χέρι του Θεού δημιουργεί,
δεν κρύβει.

547
00:38:47,745 --> 00:38:49,540
σε βρήκα.

548
00:38:49,580 --> 00:38:54,210
Και βρήκα το βιβλίο και
οι άλλοι έχουν πεθάνει μάταια.

549
00:38:55,248 --> 00:38:59,359
Για να διασφαλίσουν ότι έχουν
δεν πέθανε μάταια,

550
00:38:59,399 --> 00:39:03,390
ένας ακόμη θάνατος
δεν θα είναι πάρα πολλά.

551
00:39:04,468 --> 00:39:08,180
[Χόρχε] Βρείτε με τώρα!
Είμαι αυτός που βλέπει καλύτερα!

552
00:39:08,219 --> 00:39:11,493
-[Τραγούρα]
-[Γουίλιαμ] Μας εμποδίζει να μπούμε!

553
00:39:11,533 --> 00:39:13,767
[Φωνάζει] Φως, δώσε μου φως!

554
00:39:13,807 --> 00:39:15,644
[Ο Χόρχε γρυλίζει]

555
00:39:16,362 --> 00:39:18,078
[Γουίλιαμ] Βιάσου!

556
00:39:24,584 --> 00:39:26,300
[Γκρίνισμα]

557
00:39:26,340 --> 00:39:27,817
[Όλοι αγωνίζονται]

558
00:39:27,857 --> 00:39:31,289
Αυτός τρώει
ο Ποιητικός του Αριστοτέλη!

559
00:39:31,329 --> 00:39:33,166
Πάρτε το βιβλίο!

560
00:39:45,419 --> 00:39:47,095
Φωτιά!

561
00:39:56,675 --> 00:40:00,984
Τώρα το σφραγίζω
που δεν πρέπει να ειπωθεί.

562
00:40:02,102 --> 00:40:05,096
Από την κόλαση, σε βρίζω.

563
00:40:05,136 --> 00:40:07,251
-Θέλω το βιβλίο!
-Κύριος!

564
00:40:07,291 --> 00:40:09,207
[Κραυγές]

565
00:40:15,832 --> 00:40:18,626
[Adso] Έλα! Ερχομαι!

566
00:40:18,666 --> 00:40:21,221
Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα!

567
00:40:30,400 --> 00:40:32,037
Ελάτε μαζί μας.

568
00:40:34,472 --> 00:40:36,387
[Κραυγές]

569
00:40:36,427 --> 00:40:38,184
Ησυχία!

570
00:40:45,727 --> 00:40:48,082
[Σιπτά ουρλιαχτά]

571
00:40:50,956 --> 00:40:52,752
Κουνηθείτε, φρικιό!

572
00:41:14,505 --> 00:41:17,817
-[Σιπτά φωνάζοντας]
-Κουνηθείτε!

573
00:41:29,272 --> 00:41:31,268
Έλα, κουνήσου, μάγισσα!

574
00:41:32,665 --> 00:41:34,261
είπα...

575
00:41:34,301 --> 00:41:36,417
[Σιπτά φωνάζοντας]

576
00:41:38,293 --> 00:41:40,368
Σταμάτα να γκρινιάζεις, μάγισσα!

577
00:41:40,408 --> 00:41:42,963
Θα σε δούμε να καίγεσαι απόψε,
μάγισσα.

578
00:41:46,434 --> 00:41:48,989
[Σιπτά φωνάζοντας]

579
00:41:52,940 --> 00:41:54,458
Δάσκαλε, πάμε!

580
00:41:58,608 --> 00:41:59,846
Γουλιέλμος!

581
00:42:00,564 --> 00:42:01,841
Πάω!

582
00:42:05,114 --> 00:42:08,347
[Οι μοναχοί τραγουδούν]

583
00:42:09,185 --> 00:42:11,580
[Σιπτά φωνάζοντας]

584
00:42:15,172 --> 00:42:16,609
Κάντε το, τώρα!

585
00:42:17,926 --> 00:42:19,922
Ωχ!

586
00:42:22,755 --> 00:42:25,430
Ελευθερώστε το κορίτσι
και δεν θα σου κόψω το λαιμό.

587
00:42:25,470 --> 00:42:27,305
Ποιος είσαι εσύ που θα μου δίνεις εντολές;

588
00:42:27,345 --> 00:42:32,574
Μια γυναίκα. Ο σάκος των σκατά και
διαστροφή που τόσο σε επαναστατεί.

589
00:42:32,614 --> 00:42:35,688
Είσαι δαίμονας.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

590
00:42:35,728 --> 00:42:39,040
Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.
Ενώ εγώ έχω φτιάξει το δικό μου.

591
00:42:39,080 --> 00:42:42,114
Ανάμεσα στη ζωή σου και τη ζωή
ενός αθώου κοριτσιού.

592
00:42:42,153 --> 00:42:43,909
Και τι γίνεται με τη ζωή σου;

593
00:42:43,949 --> 00:42:46,744
Το έχεις ήδη πάρει.

594
00:42:46,784 --> 00:42:49,777
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!

595
00:43:01,631 --> 00:43:03,825
Πήγαινε, πήγαινε!

596
00:43:14,043 --> 00:43:17,796
Έκαψες τον πατέρα μου
και μάνα ζωντανή.

597
00:43:17,836 --> 00:43:19,552
Άρα είσαι εσύ.

598
00:43:19,591 --> 00:43:22,346
Σφάξατε
ο άντρας μου και το παιδί μου.

599
00:43:22,386 --> 00:43:24,820
Ξέρω ότι δεν θα
κρατήστε την υπόσχεσή σας.

600
00:43:36,834 --> 00:43:38,829
[Εκρηξη]

601
00:43:38,869 --> 00:43:41,145
[Τα άλογα κλαψουρίζουν]

602
00:43:52,720 --> 00:43:54,356
Σεβασμιώτατε Πατέρα!

603
00:43:58,507 --> 00:44:01,580
[Νικόλα] Η βιβλιοθήκη! Ανάκτηση
νερό, όσο νερό μπορείς!

604
00:44:01,620 --> 00:44:04,414
Γρήγορα! Γρήγορα!

605
00:44:06,569 --> 00:44:10,082
Ρεμίγιο! Ρεμίγιο!

606
00:44:10,122 --> 00:44:11,997
Ρεμίγιο! Όχι!

607
00:44:12,037 --> 00:44:14,072
Ρεμίγιο!

608
00:44:16,069 --> 00:44:18,064
[Βλαχτά]

609
00:44:18,104 --> 00:44:21,696
Ρεμίγιο! Ρεμίγιο!

610
00:44:22,295 --> 00:44:24,610
-[Νικόλα] Ρεμίγιο!
-Εδώ!

611
00:44:26,646 --> 00:44:28,641
Σπάστε το!

612
00:44:31,075 --> 00:44:33,830
Δεν υπάρχει αρκετό νερό εδώ,
ούτε στο πηγάδι.

613
00:44:33,870 --> 00:44:35,266
Στείλτε μουλάρια στο ποτάμι!

614
00:44:37,022 --> 00:44:39,418
[Ο Σαλβατόρε θρηνεί] Ρεμίγιο!

615
00:44:46,801 --> 00:44:49,475
[Μπένο] Γουίλιαμ! Γουλιέλμος!

616
00:44:49,515 --> 00:44:53,028
Η βιβλιοθήκη! Η βιβλιοθήκη!

617
00:45:00,332 --> 00:45:02,288
[φωνάζοντας]

618
00:45:36,173 --> 00:45:39,925
Libera me Domine, de morte
aeterna, στο die illa tremenda.

619
00:45:39,965 --> 00:45:42,799
Quando coeli movendi sunt
et terra.

620
00:45:42,840 --> 00:45:46,830
Dum veneris iudicare
saeculum per ignem.

621
00:45:46,870 --> 00:45:49,066
Είναι ζωντανή.

622
00:46:32,451 --> 00:46:35,964
Δεν κατάφερες να καείς
τον εαυτό σου με τα βιβλία σου.

623
00:46:38,877 --> 00:46:40,912
Είναι όλα εδώ, Γουίλιαμ.

624
00:46:40,952 --> 00:46:43,028
Η Βίβλος είναι εδώ μέσα.

625
00:46:44,106 --> 00:46:48,815
Όλα τα υπόλοιπα βιβλία
στον κόσμο μπορεί να καεί.

626
00:46:48,855 --> 00:46:50,731
Κάψτε για τη δόξα του Θεού!

627
00:46:52,088 --> 00:46:53,605
[Nicola] Remigio!

628
00:46:53,645 --> 00:46:58,873
Όχι, Ρεμίγιο! Γυρίζω πίσω!
Γυρίζω πίσω! Όχι!

629
00:47:09,330 --> 00:47:12,125
Πέφτουμε σε μια μαύρη τρύπα.

630
00:47:13,003 --> 00:47:17,633
Η Αποκάλυψη
είναι μέσα στις καρδιές μας.

631
00:47:36,471 --> 00:47:41,221
[Old Adso] Το αβαείο κάηκε
για τρεις μέρες και τρεις νύχτες.

632
00:47:41,261 --> 00:47:44,613
Την τρίτη μέρα, όταν
τα πτώματα είχαν ταφεί,

633
00:47:44,653 --> 00:47:48,166
οι μοναχοί εγκατέλειψαν
το αβαείο που καπνίζει ακόμα

634
00:47:48,206 --> 00:47:50,441
ως τόπος καταραμένος.

635
00:48:21,972 --> 00:48:26,202
[Old Adso] Αυτό ήταν το μόνο
αγάπη της ζωής μου και δεν μπορούσα,

636
00:48:26,242 --> 00:48:31,032
τότε ή ποτέ μετά,
πείτε αυτή την αγάπη με το όνομά της.

637
00:48:40,093 --> 00:48:41,929
[Adso] Δάσκαλε!

638
00:48:43,126 --> 00:48:44,602
Κύριος!

639
00:48:45,481 --> 00:48:47,676
[Γουίλιαμ]
Γιατί με ακολουθείς;

640
00:48:48,833 --> 00:48:51,468
Γιατί δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κάποιον σαν εσένα.

641
00:48:51,508 --> 00:48:53,783
Αυτός δεν είναι καλός λόγος
να ακολουθήσει κανέναν.

642
00:48:53,823 --> 00:48:55,658
[Παλιό Adso]
Τρυπώντας στα ερείπια,

643
00:48:55,698 --> 00:49:00,049
Μάζεψα υπολείμματα περγαμηνής
και γέμισα δύο ταξιδιωτικά τσουβάλια

644
00:49:00,089 --> 00:49:03,482
και τα φόρτωσε σε ένα μουλάρι
που έτρεχε μακριά.

645
00:49:03,522 --> 00:49:05,637
Είχα μαζί μου μια βιβλιοθήκη

646
00:49:05,677 --> 00:49:08,151
που αποτελείται από θραύσματα ιστοριών,

647
00:49:08,191 --> 00:49:11,823
ημιτελείς προτάσεις,
φαντάσματα των βιβλίων.

648
00:49:11,863 --> 00:49:15,376
Ήταν η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη
σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο.

649
00:49:15,416 --> 00:49:18,928
Τώρα, ο Αντίχριστος
είναι πραγματικά κοντά,

650
00:49:18,967 --> 00:49:22,600
γιατί καμία μάθηση
θα τον εμποδίσει άλλο.

651
00:49:23,598 --> 00:49:25,873
Έχουμε δει το πρόσωπό του.

652
00:49:26,552 --> 00:49:30,223
Δεν έχεις λόγο
να κατακρίνεις τον εαυτό σου.

653
00:49:30,263 --> 00:49:31,700
Έκανες το καλύτερό σου.

654
00:49:31,740 --> 00:49:34,414
Ένα ανθρώπινο καλύτερο,
που είναι πολύ λίγο.

655
00:49:35,452 --> 00:49:38,047
Πού είναι όλη μου η σοφία;

656
00:49:38,086 --> 00:49:41,718
Συμπεριφέρθηκα με πείσμα,
επιδιώκοντας μια φαινομενική τάξη,

657
00:49:41,758 --> 00:49:44,832
όταν έπρεπε να ξέρω εκεί
δεν είναι τάξη στο σύμπαν.

658
00:49:44,872 --> 00:49:48,583
Η σειρά που φαντάζεται το μυαλό μας
είναι σαν δίχτυ ή σαν σκάλα,

659
00:49:48,623 --> 00:49:50,499
χτίστηκε για να πετύχει κάτι.

660
00:49:50,539 --> 00:49:52,614
Αλλά μετά πρέπει
πετάξτε τη σκάλα μακριά

661
00:49:52,654 --> 00:49:56,327
γιατί ακόμα κι αν ήταν χρήσιμο,
ήταν χωρίς νόημα.

662
00:49:59,000 --> 00:50:02,792
Ίσως η αποστολή
από αυτούς που αγαπούν την ανθρωπότητα

663
00:50:02,832 --> 00:50:05,666
είναι να κάνεις ανθρώπους
να γελάς με την αλήθεια,

664
00:50:08,540 --> 00:50:11,214
για να γελάσει η αλήθεια.

665
00:50:22,509 --> 00:50:26,780
Θα επιστρέψω στον Μελκ
και θα πάρω τους όρκους μου εκεί.

666
00:50:28,975 --> 00:50:31,530
Και μετά θα το κάνω
ταξιδεύουν στον κόσμο

667
00:50:32,567 --> 00:50:35,441
σε αναζήτηση βιβλίων
και διαδίδουν τα λόγια τους.

668
00:50:36,239 --> 00:50:38,235
Της ομορφιάς, του χρώματος,

669
00:50:38,275 --> 00:50:41,627
από το άρωμα ενός τριαντάφυλλου
όταν μαραθεί,

670
00:50:41,667 --> 00:50:43,863
μόνο μια λέξη μένει.

671
00:50:45,060 --> 00:50:46,337
Το όνομά του.


