1
00:01:56,020 --> 00:01:57,657
[Σαλβατόρε] Αθώο ποσό!

2
00:01:57,697 --> 00:02:00,211
Ήθελα μόνο περισσότερη puella!

3
00:02:00,251 --> 00:02:03,404
Παρακαλώ, για χάρη,
Salvatore innocent est!

4
00:02:03,444 --> 00:02:04,323
Αθώος!

5
00:02:06,637 --> 00:02:09,870
[Bernard]
Μια μαύρη γάτα, μάτια βγαλμένα...

6
00:02:09,910 --> 00:02:11,867
αυγά και κοπριά...

7
00:02:15,459 --> 00:02:19,530
Δεν τους αναγνωρίζεις,
αδερφός Γουίλιαμ, χμ;

8
00:02:19,570 --> 00:02:22,684
Δεν ήσουν ανακριτής
στο Kilkenny, πριν από τρία χρόνια,

9
00:02:22,724 --> 00:02:24,680
όταν ένα κορίτσι είχε σεξουαλική επαφή
με τον διάβολο

10
00:02:24,720 --> 00:02:26,356
με τη μορφή μιας μαύρης γάτας;

11
00:02:27,673 --> 00:02:30,028
Δεν πιστεύω ότι χρειάζεσαι
προηγούμενες εμπειρίες μου

12
00:02:30,068 --> 00:02:32,224
-για να καταλήξετε στα συμπεράσματά σας.
- Πράγματι, ευτυχώς,

13
00:02:32,264 --> 00:02:35,257
υπάρχουν πολύ περισσότερα
αξιόπιστους μάρτυρες.

14
00:02:38,291 --> 00:02:41,683
Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε!

15
00:02:41,723 --> 00:02:43,280
Τι;

16
00:02:43,320 --> 00:02:46,673
Ο Bernard Gui συνελήφθη
Σαλβατόρε! Με μια μάγισσα!

17
00:02:49,387 --> 00:02:52,820
Αυτός ο άνθρωπος δεν σκοτώθηκε
σε μάχη.

18
00:02:52,860 --> 00:02:56,252
Ένας δαίμονας με τη μορφή
μια γυναίκα τον σκότωσε...

19
00:02:56,292 --> 00:02:59,127
και μετά εξαφανίστηκε
στην ομίχλη.

20
00:02:59,167 --> 00:03:01,602
Πάρτε τους αιχμαλώτους
σε διαφορετικά κύτταρα.

21
00:03:01,641 --> 00:03:03,159
Δέστε τον καλόγερο στον τοίχο

22
00:03:03,199 --> 00:03:04,435
για να τον κοιτάξω στα μάτια

23
00:03:04,475 --> 00:03:06,471
όταν τον ρωτάω.

24
00:03:06,511 --> 00:03:10,024
Όσο για αυτήν, δεν χρειάζεται
να την ανακρίνει απόψε.

25
00:03:10,064 --> 00:03:13,377
Αν είναι μάγισσα...

26
00:03:13,417 --> 00:03:16,889
δεν θα μιλήσει εύκολα.
Πάρτε τα μακριά!

27
00:03:16,929 --> 00:03:19,683
[Κραυγές] Όχι, όχι, όχι!

28
00:03:23,116 --> 00:03:24,753
[Άνοιγμα πόρτας]

29
00:03:24,793 --> 00:03:27,067
[Το κορίτσι ουρλιάζει]

30
00:03:29,223 --> 00:03:31,059
[Το κορίτσι ουρλιάζει]

31
00:03:31,099 --> 00:03:33,854
-Μην αγγίζετε puella mea!
-Ησυχία!

32
00:03:33,894 --> 00:03:36,847
[Κορίτσι] Όχι! Όχι!

33
00:03:36,887 --> 00:03:38,563
[Λαίγοντας]

34
00:03:38,603 --> 00:03:41,038
[Στρατιώτης] Μπες εκεί μέσα! Μάγισσα!

35
00:03:41,078 --> 00:03:42,515
[Φτύλες]

36
00:03:43,832 --> 00:03:45,947
Όχι, όχι!

37
00:03:47,744 --> 00:03:49,660
Όχι!

38
00:04:20,714 --> 00:04:21,832
Τι έχεις κάνει;

39
00:04:21,872 --> 00:04:23,988
Προσπάθησα να τη σώσω!

40
00:04:24,028 --> 00:04:26,862
Ο Σαλβατόρε την είχε αλυσοδεμένη!
Την βίασε.

41
00:04:26,901 --> 00:04:28,777
Την βίασε;
Προσπάθησε να τη βιάσει.

42
00:04:28,817 --> 00:04:33,647
Ο Σαλβατόρε δεν συγκρίνεται με τίποτα
στον άντρα που την έχει τώρα.

43
00:04:33,687 --> 00:04:35,444
-Ποιος την έχει τώρα;
-Βερνάρδος.

44
00:04:35,484 --> 00:04:38,876
Την πήρε; Γιατί;
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

45
00:04:38,916 --> 00:04:41,111
-Είναι αθώα. Είναι αθώα!
-Ξέρω, ξέρω.

46
00:04:41,151 --> 00:04:43,187
-Είναι αθώα!
-Θα είναι άντρες σαν εμάς

47
00:04:43,227 --> 00:04:44,943
που θα σκάψει από
κάτω από το δέρμα της

48
00:04:44,983 --> 00:04:47,059
αυτό που ο Κύριος
ήθελε να προστατευτεί

49
00:04:47,099 --> 00:04:48,495
και στολισμένο από αυτό το δέρμα.

50
00:04:50,053 --> 00:04:51,171
Πρέπει να τη δω.

51
00:04:51,210 --> 00:04:53,725
Που νομίζεις ότι πας!

52
00:04:53,765 --> 00:04:55,441
Μείνε ακίνητος, ανόητος.

53
00:04:56,838 --> 00:05:00,830
Και σταμάτα να κάνεις πράγματα
που θα σε οδηγήσει στο διακύβευμα!

54
00:05:24,899 --> 00:05:26,934
[Άνοιγμα πόρτας]

55
00:05:26,974 --> 00:05:30,766
Bonsoir, mes amis.
Ego sum in chained.

56
00:05:33,681 --> 00:05:37,353
Ελεύθερος ο Σαλβατόρε; Χμμ; [Γέλια]

57
00:05:37,393 --> 00:05:39,029
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

58
00:05:39,069 --> 00:05:43,579
Tutto Finito;
Συγχωρεμένος; Έλεος, έλεος...

59
00:05:43,619 --> 00:05:48,130
[Ο Σαλβατόρε με λυγμούς]
Όχι, όχι, όχι, όχι,

60
00:05:48,170 --> 00:05:51,243
pietas, pietas Salvatore.

61
00:05:51,283 --> 00:05:54,157
Πρέγκο. Όχι, όχι, όχι!

62
00:05:54,197 --> 00:05:55,674
Όχι, όχι.

63
00:05:55,714 --> 00:05:58,069
[Κραυγές]

64
00:05:58,109 --> 00:06:00,704
[Φωνάζει]

65
00:06:00,744 --> 00:06:03,857
[Ο Σαλβατόρε συνεχίζει να ουρλιάζει]

66
00:06:03,897 --> 00:06:06,531
[Ο Σαλβατόρε ουρλιάζει]

67
00:06:09,405 --> 00:06:12,558
[Ο Σαλβατόρε ουρλιάζει]

68
00:06:16,151 --> 00:06:20,142
Oh mater mea, quare me genuisti

69
00:06:20,182 --> 00:06:22,817
filium amaritudins
et doloris...;

70
00:06:22,857 --> 00:06:25,531
Χρησιμοποιούν τα σίδερά μου!

71
00:06:27,008 --> 00:06:29,043
Επιστρέψτε στις προσευχές σας.

72
00:06:29,083 --> 00:06:30,640
[Ο Σαλβατόρε ουρλιάζει]

73
00:06:30,680 --> 00:06:32,316
Διώξτε το κακό από αυτό το μέρος!

74
00:06:41,737 --> 00:06:43,652
[Ο Σαλβατόρε ουρλιάζει]

75
00:07:33,547 --> 00:07:35,224
[Αναπνοή πανικού]

76
00:07:35,264 --> 00:07:39,375
Magnificentissimus
ο Μάγιστρος Μπερνάρντους...

77
00:07:39,415 --> 00:07:43,287
Έλεος στον καημένο τον Σαλβατόρε...

78
00:07:43,327 --> 00:07:47,358
όχι άλλο πόνο, όχι άλλο
αναμμένα σίδερα sur ma peau.

79
00:07:47,398 --> 00:07:48,756
Παρακαλώ.

80
00:07:48,795 --> 00:07:51,270
[Βερνάρδος]
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

81
00:07:51,310 --> 00:07:53,625
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

82
00:07:54,942 --> 00:07:59,772
Θέλω να σε βοηθήσω...
και για να με βοηθήσεις.

83
00:07:59,812 --> 00:08:03,165
Si, si, Excellentissimus frate,
si.

84
00:08:03,205 --> 00:08:05,559
Με βοηθάς, σε βοηθάω.

85
00:08:05,599 --> 00:08:08,313
Είμαι ο σκύλος φύλακας του Θεού.

86
00:08:08,353 --> 00:08:13,702
Κι εγώ! Κι εγώ!
Ήμουν chien... σκύλος. Καλό σκυλί!

87
00:08:14,541 --> 00:08:17,734
Φυλάω τους αμπελώνες του Κυρίου.

88
00:08:17,774 --> 00:08:21,246
Οι αιρετικοί είναι σαν τις αλεπούδες,
θέλουν να καταστρέψουν τα αμπέλια.

89
00:08:21,286 --> 00:08:22,684
Ναί!

90
00:08:22,724 --> 00:08:27,433
Σαλβατόρε, είσαι έτοιμος
να έρθεις μαζί μου;

91
00:08:27,473 --> 00:08:30,108
Και να κυνηγήσεις αυτές τις αλεπούδες;

92
00:08:30,148 --> 00:08:33,620
Ουι, σι, σι, ουι.

93
00:08:33,660 --> 00:08:36,574
[Ο Σαλβατόρε στενάζει]

94
00:08:41,843 --> 00:08:45,475
Ο Remigio είπε ψέματα με τη μάγισσα;

95
00:08:45,515 --> 00:08:47,830
Puella όχι μάγισσα, όχι!

96
00:08:47,870 --> 00:08:50,744
Ήταν γραφτό να με αγαπήσει.

97
00:08:50,784 --> 00:08:53,059
Αλλά είμαι κακός άνθρωπος!

98
00:08:53,099 --> 00:08:56,452
Αλλά είναι όμορφη,

99
00:08:56,492 --> 00:09:00,324
είναι απλά η belissima
όπως η Μαντόνα...

100
00:09:00,364 --> 00:09:01,602
[Γκρίνια]

101
00:09:03,158 --> 00:09:04,954
Μη βλασφημείς.

102
00:09:04,994 --> 00:09:08,307
Απλά... απλά bellissima!
Bellissima.

103
00:09:08,347 --> 00:09:11,021
Αλλά η Puella love boy.

104
00:09:12,658 --> 00:09:14,134
Τι αγόρι;

105
00:09:14,174 --> 00:09:16,929
Ο αδερφός Γουίλιαμ έχει puer.

106
00:09:16,969 --> 00:09:19,244
Deutsch. Ναι;

107
00:09:19,284 --> 00:09:21,399
Τον αγαπάει.

108
00:09:21,439 --> 00:09:26,309
Μου λες ότι ο Γουίλιαμ
εμπλέκεται με όλα αυτά;

109
00:09:26,349 --> 00:09:31,378
-Αυτό λες;
-Το Adso είναι υπέροχο.

110
00:09:31,418 --> 00:09:35,170
Και νέος. Και τον αγαπάει.

111
00:09:35,210 --> 00:09:38,843
[Λαίγοντας] Θέλω να με αγαπήσει!

112
00:09:38,883 --> 00:09:41,756
Εγώ... Συγχώρεσέ με.

113
00:09:41,796 --> 00:09:46,187
Η μάγισσα ξάπλωσε με τον Γουίλιαμ
του αρχάριου του Μπάσκερβιλ.

114
00:09:57,124 --> 00:09:59,320
[Άννα] Πες μου πού
ο ιεροεξεταστής κοιμάται.

115
00:09:59,360 --> 00:10:03,192
[Remigio] Είσαι τρελός;
Δεύτερο κελί στη γκαλερί.

116
00:10:05,347 --> 00:10:07,423
Όχι. Ίσως το τρίτο.
Δεν είμαι σίγουρος.

117
00:10:07,463 --> 00:10:09,697
Μην το σκέφτεσαι καν.

118
00:11:04,702 --> 00:11:06,657
[Χόρχε] Εσύ είσαι;

119
00:11:08,733 --> 00:11:10,768
Ο εκδικητικός άγγελος;

120
00:11:12,086 --> 00:11:13,921
Περιμένετε.

121
00:11:17,833 --> 00:11:19,430
Είναι η σειρά μου;

122
00:11:22,903 --> 00:11:25,936
Ξέρω ότι το τέλος είναι κοντά.

123
00:11:25,976 --> 00:11:27,773
Μη με αφήσεις.

124
00:11:35,956 --> 00:11:39,069
[Adso] Εάν κρατήσατε
καταγραφή αμαρτιών, Κύριε...

125
00:11:39,109 --> 00:11:40,785
ποιος θα μπορούσε να αντέξει;

126
00:11:42,382 --> 00:11:46,653
Αλλά μαζί σου
υπάρχει συγχώρεση...

127
00:11:46,693 --> 00:11:50,644
Σώσε την,
Ω Κύριε της σωτηρίας μας...

128
00:11:52,440 --> 00:11:54,277
Και ποιος είσαι;

129
00:11:54,317 --> 00:11:56,032
Adso.

130
00:11:56,072 --> 00:11:59,465
Και τι αμαρτία σε καρφώνει
στο έδαφος, γιε μου;

131
00:12:14,834 --> 00:12:16,749
[Κραυγές]

132
00:12:19,782 --> 00:12:22,298
[Κραυγές, λαχανιάσματα]

133
00:12:31,238 --> 00:12:33,714
[Στρατιώτης] Φάε, μάγισσα.

134
00:12:35,749 --> 00:12:37,945
[Κλείσιμο πόρτας]

135
00:12:45,449 --> 00:12:47,404
[Ο στρατιώτης φωνάζει εντολή]

136
00:13:15,505 --> 00:13:17,780
[Bernard]
Πες μου, Remigio του Varagine,

137
00:13:17,820 --> 00:13:22,850
έχετε ακούσει ποτέ
Fra Dolcino της Novara;

138
00:13:22,890 --> 00:13:25,284
Άκουσα να του μιλάνε.

139
00:13:25,324 --> 00:13:27,720
[Bernard] Έχετε ποτέ
τον είδαν προσωπικά

140
00:13:27,760 --> 00:13:29,795
ή μίλησα μαζί του;

141
00:13:31,711 --> 00:13:33,467
-Τον έχω δει.
- Πιο δυνατά!

142
00:13:33,507 --> 00:13:36,979
Ναι, τον έχω δει
και μίλησε μαζί του, κύριε μου.

143
00:13:37,019 --> 00:13:39,773
Ήμουν Φραγκισκανός μοναχός
σε ένα μοναστήρι κοντά στη Νοβάρα

144
00:13:39,813 --> 00:13:42,488
όταν οι άνθρωποι του Dolcino
συγκεντρωμένοι σε εκείνα τα μέρη,

145
00:13:42,528 --> 00:13:48,036
και στην αρχή κανείς πραγματικά
κατάλαβε ποιοι ήταν.

146
00:13:49,593 --> 00:13:51,828
Ω, λες ψέματα!

147
00:13:51,868 --> 00:13:53,345
Δεν ήσουν σε μοναστήρι,

148
00:13:53,385 --> 00:13:54,902
ήσουν ήδη
μέλος του συγκροτήματος.

149
00:13:54,942 --> 00:13:57,696
Πώς μπορείτε να το ισχυριστείτε αυτό, κύριε;

150
00:14:02,884 --> 00:14:04,601
[Ο Σαλβατόρε γκρινιάζει]

151
00:14:04,641 --> 00:14:07,515
[φωνάζει]

152
00:14:07,555 --> 00:14:09,751
Πες μου, Σαλβατόρε,

153
00:14:11,267 --> 00:14:13,503
πώς γνωριστήκατε με τον Remigio;

154
00:14:13,543 --> 00:14:16,257
Έρωτα...

155
00:14:16,297 --> 00:14:19,210
Remigio aveva una espada...

156
00:14:19,969 --> 00:14:21,127
[Σίβες]

157
00:14:21,167 --> 00:14:22,922
Επίσκοπος!

158
00:14:23,761 --> 00:14:26,595
Οι θαμώνες του Blood et le...

159
00:14:26,634 --> 00:14:28,671
βρέφος σχίφους... [Φτύλες]

160
00:14:28,711 --> 00:14:30,347
Calciava il perro!

161
00:14:30,387 --> 00:14:32,942
Κλωτσάει τα σκυλιά... Τα είδα όλα.

162
00:14:32,982 --> 00:14:37,333
Μια ακατανόητη μαρτυρία
είναι άκυρη μαρτυρία.

163
00:14:37,373 --> 00:14:43,719
Πες μου, Σαλβατόρε, είδες
Ο Remigio δολοφονεί επίσκοπο;

164
00:14:43,759 --> 00:14:47,790
Ωστόσο, είχα μια μεγάλη αλυσίδα...

165
00:14:47,830 --> 00:14:49,786
Απαντήστε μόνο ναι ή όχι.

166
00:14:51,183 --> 00:14:52,700
Oui, Magnificientissimus! Ουι!

167
00:14:52,740 --> 00:14:54,696
[Bernard]
Και πολέμησες με τον Ντολτσίνο

168
00:14:54,735 --> 00:14:57,569
και λήστεψαν και σκότωσαν
και καταστράφηκε;

169
00:14:57,609 --> 00:15:01,241
Μεγάλη Μοντάνια. Ρουμπία. ο Μόρτος.
Χιλιάδες νεκροί!

170
00:15:01,281 --> 00:15:04,754
-Ναι ή όχι;
-Oui, Magnificientissimus! Ουι!

171
00:15:04,794 --> 00:15:09,105
Και οι γυναίκες πόρνευσαν
ελεύθερα, ναι ή όχι;

172
00:15:09,145 --> 00:15:11,101
Ναι, Magnificientissimus!

173
00:15:11,141 --> 00:15:13,376
Ακόμα και η μεγάλη πόρνη μάγισσα
τον εαυτό της

174
00:15:13,416 --> 00:15:14,973
που ήταν πάντα με τον Dolcino;

175
00:15:15,013 --> 00:15:16,409
Αρκετά!

176
00:15:16,449 --> 00:15:19,164
[Σαλβατόρε] Μαργαρέτα;

177
00:15:19,204 --> 00:15:22,158
Oui, Magnificientissimus! Ουι!

178
00:15:22,198 --> 00:15:24,752
Μαργαρέτα πανέμορφη...

179
00:15:24,792 --> 00:15:28,743
Σκότωσε. Matar puercos.

180
00:15:28,783 --> 00:15:31,458
Όχι να σκοτώσω...
Ο Σαλβατόρε ποτέ δεν σκοτώνει.

181
00:15:31,498 --> 00:15:34,292
[Λαίγοντας] Jamais! Τζαμαίς!

182
00:15:34,332 --> 00:15:36,008
Ποτέ!

183
00:15:38,443 --> 00:15:41,277
Έλα, έλα.

184
00:15:41,317 --> 00:15:44,390
-[Ο Σαλβατόρε αγωνίζεται]
-Σσσ.

185
00:15:45,588 --> 00:15:48,262
Αγαπητέ μου Σαλβατόρε,

186
00:15:50,378 --> 00:15:53,172
Σε πιστεύω, Σαλβατόρε,

187
00:15:53,212 --> 00:15:55,247
που δεν έχεις σκοτώσει ποτέ.

188
00:15:55,287 --> 00:15:58,282
Σε αντίθεση με το κτήνος μας εδώ,

189
00:15:58,322 --> 00:16:00,636
θα το παραδεχόσουν

190
00:16:00,676 --> 00:16:04,868
γιατί είσαι υπό όρκο
να πω την αλήθεια.

191
00:16:04,907 --> 00:16:08,180
Salvatore χωρίς αίμα. Όχι, όχι.

192
00:16:08,220 --> 00:16:10,854
Ο Σαλβατόρε απεχθάνεται τη Βιολέντσια!

193
00:16:10,894 --> 00:16:12,092
Σσσ.

194
00:16:12,132 --> 00:16:14,008
Έχεις καλή καρδιά.

195
00:16:14,048 --> 00:16:19,037
Και η καλή καρδιά το ξέρει αυτό
δεν μπορεί να αγαπήσει έναν αδελφό

196
00:16:19,077 --> 00:16:21,593
που είναι ακόμα στο πρωτάθλημα
με τον διάβολο!

197
00:16:26,062 --> 00:16:29,296
Λοιπόν, αγαπητέ μου Σαλβατόρε,

198
00:16:29,336 --> 00:16:32,409
τι άλλο βαραίνει
στη συνείδησή σου;

199
00:16:34,365 --> 00:16:37,119
Όχι, Σαλβατόρε, όχι! Όχι!

200
00:16:39,514 --> 00:16:41,669
Σι. Ναί.

201
00:16:43,506 --> 00:16:46,220
Ντολτσίνο το φίδι
πριν την πτώση...

202
00:16:46,260 --> 00:16:47,378
Πριν την ήττα!

203
00:16:47,418 --> 00:16:50,611
Όχι, Σαλβατόρε, μην το κάνεις!

204
00:16:50,651 --> 00:16:53,764
Έδωσε στον Ρεμίγιο
γράμματα εκκρίνουν

205
00:16:53,804 --> 00:16:57,157
και τους κρατούσε πάντα ασφαλείς,
tenuit secum...

206
00:16:57,197 --> 00:16:59,712
-Τα είχε μαζί του;
-[Salvatore] Et aqui, in abazia,

207
00:16:59,752 --> 00:17:02,985
porqué κάποιος doveva
arrivare les chercher!

208
00:17:03,025 --> 00:17:06,018
Φίδι, μοχθηρός πίθηκος,

209
00:17:06,058 --> 00:17:10,170
Ήμουν ο πατέρας σου, ο φίλος σου,
η ασπίδα σου!

210
00:17:10,209 --> 00:17:13,802
Έκρυψε λοιπόν τα γράμματα
εδώ στο αβαείο

211
00:17:13,842 --> 00:17:18,193
και περίμενα να έρθει κάποιος
για αυτούς! Ποιος, Ρεμίγιο;

212
00:17:18,233 --> 00:17:20,507
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;

213
00:17:20,547 --> 00:17:25,098
Signore Remigio, αν μπορούσα,
Ήμουν δικός σου.

214
00:17:25,138 --> 00:17:27,572
Ήσουν για μένα dilectissimo.
[Λίγοι]

215
00:17:27,612 --> 00:17:30,327
Τρελός!

216
00:17:30,367 --> 00:17:32,562
Ελπίζετε να σώσετε τον εαυτό σας;

217
00:17:32,602 --> 00:17:36,394
Τι ξέρω;
Αίρεση, τι είναι;

218
00:17:36,434 --> 00:17:39,827
Perdona me, amicus.

219
00:17:39,867 --> 00:17:43,020
Perdona tu perro, με συγχωρείς.

220
00:17:43,060 --> 00:17:45,455
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που ξεσηκώνει τα ζώα

221
00:17:45,495 --> 00:17:49,048
περισσότερο από ευχαρίστηση,
και αυτό είναι πόνος.

222
00:17:49,087 --> 00:17:51,242
Αδελφέ Γουίλιαμ, θα σε νοιάζει

223
00:17:51,282 --> 00:17:54,835
να μοιραστείτε τις σκέψεις σας
με όλους μας;

224
00:17:54,875 --> 00:17:56,711
Ευχαρίστως.

225
00:18:00,064 --> 00:18:03,457
Ένας άντρας δεν μπορεί να αναγκαστεί
να πιστέψεις,

226
00:18:03,497 --> 00:18:05,373
μόνο να πει ότι πιστεύει.

227
00:18:05,413 --> 00:18:08,367
Αυτό είναι που με εντυπωσίασε κατά τη διάρκεια
την πορεία της εξέτασής μου

228
00:18:08,407 --> 00:18:10,122
και γιατί εγκατέλειψα αυτή τη δραστηριότητα.

229
00:18:10,162 --> 00:18:13,037
Αλλιώς τι θα γινόταν
αυτής της ελεύθερης βούλησης

230
00:18:13,077 --> 00:18:15,112
κατά την άσκηση των οποίων

231
00:18:15,152 --> 00:18:17,826
θα κριθούμε
στον επόμενο κόσμο;

232
00:18:17,866 --> 00:18:21,339
Αυτό προτείνεις
Ο Σαλβατόρε μπορεί να είπε ψέματα;

233
00:18:21,379 --> 00:18:25,091
Αυτό προτείνω
κάτω από βασανιστήρια

234
00:18:25,131 --> 00:18:28,604
ένας άντρας όχι μόνο λέει
τι θέλει ο ανακριτής,

235
00:18:28,644 --> 00:18:32,316
αλλά και αυτό που φαντάζεται
μπορεί να τον ευχαριστήσει,

236
00:18:32,356 --> 00:18:36,428
γιατί δημιουργείται δεσμός
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν.

237
00:18:36,468 --> 00:18:40,260
Και δεν είναι σε αυτό
ότι η αλήθεια μπορεί να βασίζεται.

238
00:18:40,300 --> 00:18:42,415
Η φιλοσοφία σου είναι αιρετική!

239
00:18:42,455 --> 00:18:45,608
Η αλήθεια δεν είναι το προϊόν
μιας λαμπερής σιδερένιας ράβδου.

240
00:18:45,648 --> 00:18:47,444
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια.

241
00:18:47,484 --> 00:18:48,961
Η πυράκτωση της αλήθειας

242
00:18:49,000 --> 00:18:52,114
προέρχεται από ένα πολύ διαφορετικό
φλόγα.

243
00:18:52,154 --> 00:18:54,270
Και δεν ανήκει
στους αιρετικούς,

244
00:18:54,310 --> 00:18:56,345
ούτε σε αυτούς που τους προστατεύουν.

245
00:18:57,942 --> 00:19:00,576
Τα βασανιστήρια είναι αναγκαιότητα.

246
00:19:00,616 --> 00:19:03,251
Μια αναγκαιότητα για το σύνολο
καταστροφή ενός ανθρώπου.

247
00:19:03,291 --> 00:19:07,481
Αναγκαιότητα απόκτησης
όχι την αλήθεια του αλλά τη δική σου.

248
00:19:07,521 --> 00:19:09,198
Σαλβατόρε!

249
00:19:10,675 --> 00:19:14,747
Πήγαινε τώρα και διαλογίσου
πιο πέρα στο κελί σου.

250
00:19:14,787 --> 00:19:19,097
Θα εξετάσουμε τη μαρτυρία σας
με πατρική καλοσύνη.

251
00:19:19,137 --> 00:19:22,171
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

252
00:19:22,211 --> 00:19:25,125
[Γκρινιάζει] Ευχαριστώ.

253
00:19:25,164 --> 00:19:27,759
Ευχαριστώ, Magnificentissimo.

254
00:19:27,799 --> 00:19:30,354
Φαίνεται ότι εσύ
κουβαλούσες μαζί σου

255
00:19:30,394 --> 00:19:35,063
ορισμένα γράμματα από τον Dolcino,

256
00:19:35,103 --> 00:19:38,775
που έκρυψες
εδώ στη βιβλιοθήκη

257
00:19:38,815 --> 00:19:42,408
περιμένοντας κάποιον
ή κάτι...

258
00:19:42,447 --> 00:19:44,005
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

259
00:19:44,044 --> 00:19:46,080
[Bernard]
Φέρτε τον Μαλαχία του Χιλντεσχάιμ.

260
00:20:05,798 --> 00:20:08,314
Μην κλαίτε για βοήθεια.

261
00:20:08,353 --> 00:20:10,588
Δείξε μου ότι καταλαβαίνεις.

262
00:20:12,744 --> 00:20:15,139
Πού είναι οι φυλακές;

263
00:20:15,179 --> 00:20:18,332
-Κάτω από το σφυρήλατο.
-Οπου;

264
00:20:18,372 --> 00:20:20,846
Μέσα από την πόρτα στα αριστερά.

265
00:20:22,364 --> 00:20:25,597
[Αναπνευστεί λαχανιασμένος]

266
00:20:25,636 --> 00:20:28,790
Σε ρώτησα αν είχες λάβει

267
00:20:28,830 --> 00:20:32,901
από τον εδώ παρόντα κατηγορούμενο
κανένα γράμμα...

268
00:20:32,941 --> 00:20:36,893
Μαλαχία, ορκίστηκες ότι θα το έκανες
μην κάνεις τίποτα για να με βλάψεις.

269
00:20:36,933 --> 00:20:40,764
Και δεν ορκίστηκα ψέματα.

270
00:20:40,804 --> 00:20:43,320
Κράτησα κρυφά τα γράμματά σου
για χρόνια.

271
00:20:43,360 --> 00:20:46,593
Τα παρέδωσα στο δικό μας
ο σεβασμιώτατος αδελφός Μπερνάρ

272
00:20:46,633 --> 00:20:50,025
μόνο αφού σκότωσες
Σεβερίνος.

273
00:20:50,065 --> 00:20:53,178
Αλλά πρέπει να ξέρεις
Δεν σκότωσα τον Σεβερίνο.

274
00:20:53,218 --> 00:20:56,372
Ξέρεις γιατί
ήσουν ήδη εκεί.

275
00:20:56,411 --> 00:20:58,088
-Μου;
-[Ρεμίγιο] Ναι.

276
00:20:58,128 --> 00:21:02,080
Πήγα στο αναρρωτήριο
αφού σε ανακάλυψαν.

277
00:21:03,157 --> 00:21:08,346
Τότε, Ρεμίγιο, τι ήσουν
κάνει στο εργαστήριο του Severinus;

278
00:21:08,386 --> 00:21:14,772
Άκουσα τον αδερφό Γουίλιαμ

279
00:21:14,812 --> 00:21:18,564
πες στον Σεβερίνο να φυλάει
ορισμένα χαρτιά.

280
00:21:18,604 --> 00:21:21,000
Νόμιζα ότι εννοούσε τα γράμματα.

281
00:21:21,040 --> 00:21:25,031
Αχ...
Άρα ήξερες για τα γράμματα.

282
00:21:25,071 --> 00:21:29,742
Σεβασμιώτατος Ιεροεξεταστής,
για τι κατηγορείται ο Remigio;

283
00:21:29,782 --> 00:21:33,334
Το να είσαι για λίγο αιρετικός
περίοδο στα παλιά του νιάτα;

284
00:21:33,374 --> 00:21:36,607
Ή να είμαι ένας σήμερα;
Να σκότωσε τον Σεβερίνο;

285
00:21:36,647 --> 00:21:38,602
Γιατί δεν μας λες ποιο
χρεώσεις που θα προτιμούσατε

286
00:21:38,642 --> 00:21:41,197
για να αμυνθεί ενάντια. Ναι, και
ενώ είμαστε στο θέμα,

287
00:21:41,237 --> 00:21:44,470
Θα με ενδιέφερε επίσης
ξέρω από σένα, αδερφέ Γουίλιαμ,

288
00:21:44,510 --> 00:21:46,705
τι χαρτιά συζητούσατε
με τον Σεβερίνο,

289
00:21:46,745 --> 00:21:49,818
όταν ο κελάρι άκουσε
και, φαντάζομαι, παρεξηγήθηκα.

290
00:21:49,858 --> 00:21:51,535
Το έκανε μάλιστα
παρεξηγησε με.

291
00:21:51,575 --> 00:21:53,132
Η φαντασία σας είναι ακριβής.

292
00:21:53,172 --> 00:21:55,048
Αναφερόμασταν
αντίγραφο της πραγματείας

293
00:21:55,088 --> 00:21:58,560
για την υδροφοβία του σκύλου
από τον Ayyub al-Ruhawi,

294
00:21:58,600 --> 00:22:02,073
ένα αξιοσημείωτα πολυμαθές βιβλίο
που σίγουρα πρέπει να γνωρίζετε

295
00:22:02,113 --> 00:22:05,545
και που πρέπει συχνά να ήταν
πολύ χρήσιμο για εσάς.

296
00:22:05,585 --> 00:22:09,697
Άρα τα πράγματα ήταν ξένα
για την υπό συζήτηση υπόθεση.

297
00:22:09,737 --> 00:22:11,653
Ποια υπόθεση είναι υπό συζήτηση;

298
00:22:11,693 --> 00:22:14,127
Αν ο αδελφός Γουίλιαμ
αυτές τις τελευταίες μέρες

299
00:22:14,167 --> 00:22:16,482
είχε δώσει περισσότερη προσοχή
στο κόλπο των αιρετικών

300
00:22:16,522 --> 00:22:18,558
παρά το τσούξιμο
των σκύλων της μονής,

301
00:22:18,598 --> 00:22:20,394
ίσως και αυτός
έχουν ανακαλύψει

302
00:22:20,434 --> 00:22:23,348
ότι ένας άνθρωπος πολύ πιο επικίνδυνος
παρά ένας λυσσασμένος μιγαδικός

303
00:22:23,388 --> 00:22:26,182
είχε εγκατασταθεί
μέσα στα τείχη της μονής.

304
00:22:26,222 --> 00:22:29,016
Αυτά τα γράμματα είναι
τα απομεινάρια μιας αίρεσης,

305
00:22:29,056 --> 00:22:31,411
και σε αυτό το αβαείο
κάποιος είναι έτοιμος να σκοτώσει

306
00:22:31,451 --> 00:22:33,007
για να τα αποκτήσεις!

307
00:22:33,047 --> 00:22:36,041
Δεν έχω καμία σχέση
τα εγκλήματα στο αβαείο!

308
00:22:36,081 --> 00:22:38,876
-Σιωπή!
-[Αλινάρντο] Ναι!

309
00:22:38,916 --> 00:22:40,512
Όλοι κρατήστε τη γλώσσα σας!

310
00:22:42,348 --> 00:22:45,182
Προσοχή στην πέμπτη τρομπέτα.

311
00:22:45,222 --> 00:22:50,811
Ο πόνος θα είναι τέτοιος όπως
από χίλια τσιμπήματα σκορπιού.

312
00:22:56,278 --> 00:23:00,989
Κύριε μου, επιτρέψτε μου να σας πω
τι ακριβώς συνέβη.

313
00:23:01,029 --> 00:23:04,900
Νόμιζα ότι ήθελε ο Μαλαχίας
για να απαλλαγούμε από αυτά τα γράμματα,

314
00:23:04,940 --> 00:23:07,774
έτσι τα έδωσε στον Σεβερίνο
να κρυφτείς.

315
00:23:07,814 --> 00:23:11,566
Πήγα στο Severinus γιατί
Ήθελα να τους καταστρέψω,

316
00:23:11,606 --> 00:23:13,243
αλλά ήταν ήδη νεκρός.

317
00:23:13,283 --> 00:23:16,276
Άρχισα λοιπόν να ψάχνω
μέσα από τα πράγματά του...

318
00:23:16,316 --> 00:23:18,950
Γιατί να δώσω αυτά τα γράμματα
στον Σεβερίνο;

319
00:23:18,990 --> 00:23:20,947
Δεν ήξερα καν
περί τίνος επρόκειτο.

320
00:23:20,987 --> 00:23:23,301
[Bernard] Μαλαχίας του Χιλντεσχάιμ,

321
00:23:23,341 --> 00:23:26,215
δεν είσαι εδώ ως κατηγορούμενος,

322
00:23:26,255 --> 00:23:28,291
αλλά ως μάρτυρας.

323
00:23:28,331 --> 00:23:31,364
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

324
00:23:31,404 --> 00:23:35,276
Αφού είμαι υπεύθυνος
το μόνο μέρος του αβαείου

325
00:23:35,316 --> 00:23:37,272
απαγορεύεται σε όλους τους άλλους,

326
00:23:37,312 --> 00:23:40,665
Ο Remigio με ρώτησε,
όταν έφτασε εδώ,

327
00:23:40,705 --> 00:23:43,858
να κρατήσει κάποια έγγραφα
μυστικής φύσης,

328
00:23:43,898 --> 00:23:46,492
του εμπιστεύτηκε την ομολογία,

329
00:23:46,532 --> 00:23:50,803
που δεν πρέπει να εμπίπτουν
«βέβηλα χέρια», είπε,

330
00:23:50,843 --> 00:23:53,477
και που τόλμησε
να μην κρατήσει τον εαυτό του.

331
00:23:53,517 --> 00:23:57,389
Το παραδέχτηκα, ποτέ δεν υποψιάζομαι
αυτά τα έγγραφα

332
00:23:57,429 --> 00:23:59,944
θα μπορούσε να είναι αιρετικού χαρακτήρα.

333
00:23:59,984 --> 00:24:02,938
Γιατί δεν με ενημέρωσες;
Η βιβλιοθήκη δεν προοριζόταν ποτέ

334
00:24:02,978 --> 00:24:05,732
για να στεγάσει τα υπάρχοντα
οποιουδήποτε μοναχού.

335
00:24:05,772 --> 00:24:07,409
[Μαλαχίας] Εκείνη την εποχή
μου φάνηκε

336
00:24:07,449 --> 00:24:10,083
κάτι σπάνιας σημασίας.

337
00:24:10,123 --> 00:24:11,959
Αμάρτησα χωρίς κακία.

338
00:24:11,999 --> 00:24:14,993
Φυσικά. Είμαστε όλοι πεπεισμένοι

339
00:24:15,032 --> 00:24:17,507
ο βιβλιοθηκονόμος
ενήργησε καλόπιστα.

340
00:24:25,889 --> 00:24:27,565
Ήταν αυτά;

341
00:24:36,147 --> 00:24:40,538
Ναί. Αυτά είναι τα γράμματα.

342
00:24:45,368 --> 00:24:47,763
[Bernard]
Αυτό θα ήταν αρκετό.

343
00:24:47,803 --> 00:24:50,716
μπορείς να πας,
Μαλαχίας του Χιλντεσχάιμ.

344
00:24:54,230 --> 00:24:56,185
[Aymaro] Έκρυψες τα γράμματά του

345
00:24:56,225 --> 00:24:59,219
και σου έδειξε τους αρχάριους»
γαϊδουράκια στην κουζίνα!

346
00:24:59,259 --> 00:25:02,133
-[Γέλια]
-[Ηγούμενος] Σιωπή!

347
00:25:02,173 --> 00:25:03,929
Σιωπή είπα!

348
00:25:03,969 --> 00:25:07,042
Ποιος τόλμησε να πει τέτοια χυδαιότητα;

349
00:25:07,082 --> 00:25:10,076
Θα τιμωρηθεί αυστηρά!

350
00:25:21,611 --> 00:25:27,040
Αναγνωρίζετε αυτά τα χαρτιά
ως δικό σου, Remigio;

351
00:25:33,506 --> 00:25:38,137
Αυτά είναι γράμματα
από τον αιρετικό Ντολτσίνο.

352
00:25:38,176 --> 00:25:40,452
Γράμματα στους οπαδούς του.

353
00:25:40,492 --> 00:25:45,880
Μηνύματα μίσους
προς την «άξια εκκλησία»,

354
00:25:45,920 --> 00:25:49,632
μια ελπίδα για τον ερχομό του
ένας λεγόμενος «άγιος πάπας».

355
00:25:49,672 --> 00:25:54,063
Υποκινεί τους οπαδούς του
να συνεχίσει τον αγώνα.

356
00:25:54,103 --> 00:25:57,576
Και μιλάει για μια κόρη,
Άννα.

357
00:25:59,572 --> 00:26:02,246
Το ξέρεις αυτό Άννα;

358
00:26:02,286 --> 00:26:04,840
Όχι, Κύριε μου, δεν ξέρω.

359
00:26:06,557 --> 00:26:09,351
Δεν ήξερα καν
υπήρχε μια κόρη.

360
00:27:01,999 --> 00:27:04,515
[Στελέχωση]

361
00:27:12,458 --> 00:27:13,774
Ομολογήστε!

362
00:27:13,814 --> 00:27:16,809
Αλλά σε τι πρέπει να ομολογήσω;

363
00:27:20,241 --> 00:27:23,355
Ότι ήσουν με τον Ντολτσίνο,

364
00:27:23,395 --> 00:27:28,504
που είχες πιστέψει και
μοιράστηκε τις ιδέες και τις πράξεις του.

365
00:27:28,544 --> 00:27:31,058
-Ναί!
-Ναί.

366
00:27:31,098 --> 00:27:33,333
Τα πίστευα αυτά.

367
00:27:33,373 --> 00:27:36,646
Έπρεπε να φέρουμε
την ανανέωση της Εκκλησίας,

368
00:27:36,686 --> 00:27:39,481
που διαστρέφονται όπως εσύ
είχε καταστρέψει!

369
00:27:39,521 --> 00:27:43,792
Σε λίγα μόλις χρόνια εμείς,
οι φτωχοί και οι αποκληρωμένοι,

370
00:27:43,832 --> 00:27:47,384
είχε νικήσει τέσσερις,
ναι, τέσσερις γεμάτοι στρατοί

371
00:27:47,424 --> 00:27:49,938
που είχες ρίξει εναντίον μας!

372
00:27:51,176 --> 00:27:55,726
Ναι, το ομολογώ, το ομολογώ
Πίστευα στην αληθινή πίστη

373
00:27:55,766 --> 00:27:57,562
με όλη μου την ψυχή.

374
00:27:57,602 --> 00:28:01,394
Ομολογώ ότι απαρνηθήκαμε
όλα τα υπάρχοντά μας

375
00:28:01,434 --> 00:28:04,867
και από εκείνη τη στιγμή ποτέ δεν
δέχτηκε χρήματα από οποιονδήποτε!

376
00:28:04,907 --> 00:28:06,344
Και κάηκες και λεηλάτησες!

377
00:28:06,384 --> 00:28:08,938
Και κάψαμε και λεηλατήσαμε, ναι,

378
00:28:08,978 --> 00:28:13,888
γιατί είχαμε διακηρύξει
φτώχεια ο παγκόσμιος νόμος.

379
00:28:13,928 --> 00:28:16,083
Η αίρεση εκείνων
που κήρυττε

380
00:28:16,123 --> 00:28:18,598
και ακόμα κηρύττει τη φτώχεια

381
00:28:18,638 --> 00:28:22,510
οδηγεί αναπόφευκτα σε κύματα
εγκληματικότητα και χάος.

382
00:28:22,550 --> 00:28:27,658
Αυτό είναι το μάθημα που
κάθε άνθρωπος με πίστη πρέπει να μάθει.

383
00:28:27,698 --> 00:28:29,815
Και αυτό, προς το παρόν, είναι όλο.

384
00:28:29,854 --> 00:28:32,608
Σεβασμιώτατος Ιεροεξεταστής,

385
00:28:32,648 --> 00:28:34,883
προσπαθείς να αποδείξεις
ότι οι ενέργειες του Remigio

386
00:28:34,923 --> 00:28:37,558
κοινοποιούνται από
το τάγμα των Φραγκισκανών.

387
00:28:37,598 --> 00:28:41,190
Το όραμά μας για τη ζωή
δεν περιλαμβάνει μίσος.

388
00:28:41,230 --> 00:28:44,024
Καταδικάζουμε κάθε βία
και όλο το αίμα.

389
00:28:44,064 --> 00:28:45,581
Εσύ, από την άλλη,

390
00:28:45,621 --> 00:28:47,976
χρησιμοποιούν τις ίδιες μεθόδους
ως οι αιρετικοί.

391
00:28:48,016 --> 00:28:49,533
Όμως, όπως είπα και πριν,

392
00:28:49,573 --> 00:28:53,125
δεν μπορείς να επιβάλεις την πίστη
με βία.

393
00:28:53,165 --> 00:28:55,839
Μην διαπράττεις μοιχεία.
Δεν θα σκοτώσεις.

394
00:28:55,879 --> 00:28:58,673
Δεν θα κλέψεις. Είστε εσείς
λέγοντας, αγαπητέ αδερφέ Γουίλιαμ,

395
00:28:58,713 --> 00:29:00,310
ότι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός

396
00:29:00,350 --> 00:29:02,784
δεν έλαβε υπόψη
οι εντολές να είναι καταναγκαστικός;

397
00:29:02,824 --> 00:29:06,696
[Ρεμίγιο] Σκοτώσαμε για να τιμωρήσουμε,
να εξαγνιστεί μέσω του αίματος.

398
00:29:06,736 --> 00:29:10,129
Μόνοι μας ήμασταν
οι απόστολοι του Χριστού,

399
00:29:10,169 --> 00:29:13,482
όλοι οι άλλοι τον είχαν προδώσει.

400
00:29:13,522 --> 00:29:16,596
Ο κανόνας μας ήρθε σε εμάς
απευθείας από τον Θεό,

401
00:29:16,636 --> 00:29:21,505
όχι από εσάς, καταραμένα σκυλιά,
ψεύτικοι κήρυκες,

402
00:29:21,545 --> 00:29:24,260
σάπια πτώματα, κοράκια,

403
00:29:24,300 --> 00:29:26,934
υπηρέτες του
η πόρνη της Αβινιόν!

404
00:29:26,974 --> 00:29:29,248
Έχω ακούσει αρκετά.

405
00:29:29,288 --> 00:29:30,965
θα έρθω μαζί σου.

406
00:29:35,156 --> 00:29:37,631
[Ήσυχα]
Πρόσεχε τι κάνεις, νεαρέ.

407
00:29:45,614 --> 00:29:49,725
Έχεις κάτι
θελεις να με ρωτησεις?

408
00:29:51,163 --> 00:29:52,759
το κάνω.

409
00:29:54,436 --> 00:29:57,269
Λοιπόν, συνέχισε.

410
00:29:57,309 --> 00:29:59,105
Ήθελα να ρωτήσω...

411
00:30:01,141 --> 00:30:04,853
Όταν φτάσαμε στο αβαείο,
γνωρίσαμε ένα κορίτσι.

412
00:30:04,893 --> 00:30:07,368
Αχ. Η μάγισσα;

413
00:30:07,408 --> 00:30:09,284
Δεν είναι μάγισσα.

414
00:30:09,324 --> 00:30:11,918
Το μόνο που ρωτάω
είναι για να την ευλογήσεις

415
00:30:11,958 --> 00:30:14,434
και να της δώσει άφεση

416
00:30:16,189 --> 00:30:18,504
ενώπιον του ανακριτή
της κάνει κανένα κακό.

417
00:30:23,813 --> 00:30:28,683
Είσαι καλό παλικάρι.
Ίσως πάρα πολύ καλό.

418
00:30:36,507 --> 00:30:39,740
[Μεταλλουργία]

419
00:30:40,938 --> 00:30:42,693
[Χόρχε] Άνοιξε την πόρτα.

420
00:31:07,681 --> 00:31:11,074
Δεν νιώθω κανένα διάβολο γύρω σου.

421
00:31:12,590 --> 00:31:13,628
Γονατίζω.

422
00:31:19,816 --> 00:31:23,248
Audi filia et vide

423
00:31:23,288 --> 00:31:26,681
et inclina aurem tuam

424
00:31:26,721 --> 00:31:30,473
et obliviscere populum tuum

425
00:31:30,513 --> 00:31:32,867
και το πατρικό σου σπίτι...

426
00:31:32,907 --> 00:31:37,737
Σε δοξάζουμε Θεέ μου
σε ομολογούμε Κύριε...

427
00:31:37,777 --> 00:31:41,649
Εσύ αιώνιος πατέρας
όλη η γη λατρεύεται...

428
00:31:41,689 --> 00:31:44,363
Όλοι οι άγγελοι σε σένα

429
00:31:44,403 --> 00:31:49,712
παράδεισος σε σένα
και όλες οι δυνάμεις...

430
00:31:49,752 --> 00:31:52,586
Έχεις ένα χερουβείμ και ένα σεραφείμ...

431
00:31:55,020 --> 00:32:00,130
[Bernard] Πες μας πώς σκότωσες
τα αδέρφια σου στο αβαείο

432
00:32:00,170 --> 00:32:01,807
και γιατί

433
00:32:01,847 --> 00:32:05,439
Μη με κάνεις να ομολογήσω
σε όσα δεν έχω κάνει

434
00:32:05,479 --> 00:32:07,315
[Bernard]
Τον έχετε ακούσει.

435
00:32:07,355 --> 00:32:10,588
Κάποτε είχε αυτά τα χέρια
βουτηγμένο στο αίμα

436
00:32:10,627 --> 00:32:13,502
όμως τώρα είναι αθώος.

437
00:32:15,218 --> 00:32:16,615
εδώ

438
00:32:18,930 --> 00:32:22,922
έλα στην αγκαλιά μου
αδελφός Ρεμίγιο

439
00:32:25,397 --> 00:32:28,391
για να σε παρηγορήσω

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,865
για τις κατηγορίες

441
00:32:32,542 --> 00:32:35,096
που έχουν φέρει οι κακοί άνθρωποι
εναντίον σου.

442
00:32:46,232 --> 00:32:49,186
Προετοιμάστε τα όργανα
των βασανιστηρίων.

443
00:32:50,184 --> 00:32:52,420
[Remigio] Αρ.

444
00:32:52,460 --> 00:32:54,655
Αποφύγετε τον ακρωτηριασμό

445
00:32:54,695 --> 00:32:57,808
και ας γευθεί ο θάνατος

446
00:32:58,966 --> 00:33:00,522
και αναμενόμενο.

447
00:33:00,562 --> 00:33:03,556
Δεν πρέπει να έρθει πριν
η εξομολόγηση είναι γεμάτη

448
00:33:03,596 --> 00:33:07,069
και εκούσια και εξαγνιστική.

449
00:33:08,066 --> 00:33:11,180
Όχι, κύριε μου. Όχι, όχι βασανιστήρια.

450
00:33:11,220 --> 00:33:12,816
Είμαι δειλός άνθρωπος.

451
00:33:12,856 --> 00:33:14,932
Έχω συνεργαστεί πρόθυμα

452
00:33:14,972 --> 00:33:18,605
στη διαχείριση αυτής της περιουσίας
του Αντίχριστου.

453
00:33:18,644 --> 00:33:21,558
Βοήθησα να τον πλουτίσει
σαν γεμιστό γουρούνι.

454
00:33:21,598 --> 00:33:25,669
Ηγούμενος, γέμισες
το μυστικό σου στήθος,

455
00:33:25,709 --> 00:33:28,863
αδιαφορώντας για τους φτωχούς
και ανθρώπους που υποφέρουν.

456
00:33:28,902 --> 00:33:32,016
Θα είναι αρκετό το αγιασμό
να καθαρίσεις την ψυχή σου;

457
00:33:32,056 --> 00:33:33,693
Αρκετά!

458
00:33:36,207 --> 00:33:37,524
Αρκετά!

459
00:33:46,784 --> 00:33:48,142
[Adso] Είναι ο ηγούμενος.

460
00:33:48,182 --> 00:33:51,335
[Χόρχε] Άμποτ, τι είναι η βιασύνη;

461
00:33:52,573 --> 00:33:56,285
Η μητέρα του ήταν «grande dame».

462
00:33:56,325 --> 00:34:00,915
Όταν όμως άκουσε το κήρυγμα
του Αγίου Φραγκίσκου,

463
00:34:00,955 --> 00:34:05,266
αποφάσισε να δώσει
όλα της τα πλούτη στους φτωχούς.

464
00:34:05,306 --> 00:34:08,419
Την έβαλε λοιπόν να δηλώσει

465
00:34:08,459 --> 00:34:10,854
"non compos mente."

466
00:34:12,251 --> 00:34:18,677
Μπορείτε να φανταστείτε
τα κουτιά με τα κοσμήματά του

467
00:34:18,717 --> 00:34:21,751
δίνεται στους φτωχούς; [Γέλια]

468
00:34:24,745 --> 00:34:27,140
Dolcino και Margherita
είναι άγιοι.

469
00:34:27,179 --> 00:34:30,093
Είστε διάβολοι!
Ακόμα πιστεύω σε αυτούς!

470
00:34:30,133 --> 00:34:32,529
Η ανάκριση ολοκληρώθηκε.

471
00:34:32,569 --> 00:34:34,843
[Remigio]
Όχι, δεν έχει τελειώσει.

472
00:34:35,961 --> 00:34:38,635
Θέλεις ένα πτώμα,
και να το έχεις

473
00:34:38,675 --> 00:34:41,509
χρειάζεσαι να υποθέσω
την ενοχή για άλλα πτώματα.

474
00:34:41,549 --> 00:34:43,346
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά.

475
00:34:43,385 --> 00:34:46,698
Σκότωσα τον Αντέλμο του Οτράντο

476
00:34:46,738 --> 00:34:49,412
από μίσος για τα νιάτα του.

477
00:34:49,452 --> 00:34:53,005
Σκότωσα τον Venanzio του Salvamec

478
00:34:53,045 --> 00:34:55,041
γιατί ήταν πολύ μαθημένος.

479
00:34:55,081 --> 00:34:57,396
Σκότωσα τον Μπερενγκάρ του Αρουντέλ

480
00:34:57,435 --> 00:35:00,149
από μίσος για τη βιβλιοθήκη του.

481
00:35:00,189 --> 00:35:04,540
Σκότωσα τον Σεβερίνο
του Sankt Emmeram... γιατί;

482
00:35:04,580 --> 00:35:06,976
Επειδή μάζευε βότανα,

483
00:35:07,016 --> 00:35:10,488
ενώ είχαμε μόνο πτώματα
να φάει.

484
00:35:10,528 --> 00:35:13,482
Και ναι, φυσικά,
Θα μπορούσα να σκοτώσω και τους άλλους,

485
00:35:13,522 --> 00:35:18,392
συμπεριλαμβανομένου του ηγουμένου μας τον οποίο
Έχω ταΐσει αλλά πάντα μισούσα.

486
00:35:20,267 --> 00:35:22,383
[Γουίλιαμ]
Υπό την απειλή των βασανιστηρίων,

487
00:35:22,423 --> 00:35:26,135
ένας άντρας λέει όχι μόνο
τι έχει κάνει...

488
00:35:26,175 --> 00:35:28,610
αλλά τι θα έκανε
μου άρεσε να κάνω,

489
00:35:28,650 --> 00:35:30,845
ακόμα κι αν δεν το ξέρει.

490
00:35:30,884 --> 00:35:33,639
Σου φτάνει αυτό;

491
00:35:33,679 --> 00:35:36,234
Α, όχι,

492
00:35:36,273 --> 00:35:39,706
θέλετε να μάθετε
πώς σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους.

493
00:35:39,746 --> 00:35:42,102
Ο Διάβολος το κάνει για σένα,

494
00:35:42,142 --> 00:35:44,496
αν ξέρεις πώς
να διατάξει τον Διάβολο.

495
00:35:44,536 --> 00:35:48,807
Πώς διέταξες τον Διάβολο;

496
00:35:48,847 --> 00:35:52,040
Εσύ ξέρεις ο ίδιος,
χασάπης των αποστόλων.

497
00:35:52,080 --> 00:35:55,393
Παίρνεις μια μαύρη γάτα,
αυτό δεν είναι;

498
00:35:55,433 --> 00:35:58,826
Το τέρας μόλις σου είπε πώς.
Του βγάζεις τα μάτια,

499
00:35:58,866 --> 00:36:02,218
το παίρνεις τα μεσάνυχτα
σε ένα σταυροδρόμι

500
00:36:02,258 --> 00:36:05,173
και φωνάζεις με δυνατή φωνή:

501
00:36:05,213 --> 00:36:08,885
«Ω μεγάλος Εωσφόρος,
Αυτοκράτορας της Κόλασης,

502
00:36:08,925 --> 00:36:11,759
Σας προσφέρω αυτή τη γάτα
στη θυσία.

503
00:36:11,799 --> 00:36:15,790
Μπες στο σώμα του εχθρού μου
και φέρε τον στον θάνατο!

504
00:36:15,830 --> 00:36:17,786
Θα κάνετε όπως σας διατάζω

505
00:36:17,826 --> 00:36:19,822
από τις εξουσίες του
όλοι οι καπετάνιοι

506
00:36:19,862 --> 00:36:21,817
από τις μεγάλες λεγεώνες της κόλασης,

507
00:36:21,857 --> 00:36:25,250
Adramelch, Alastor,
και ο Αζαζέλ...

508
00:36:25,290 --> 00:36:27,486
-Abigor... pecca pro nobis...
-[Ατάκα]

509
00:36:27,526 --> 00:36:29,201
Amon... misaerere nobis...

510
00:36:29,241 --> 00:36:31,238
Belial... libera nos a malo...

511
00:36:31,278 --> 00:36:34,670
Samael, Haborym,
Zaebos, Focalor!

512
00:36:34,710 --> 00:36:37,943
-[Άνθρωπος] Κάνε τον να σταματήσει, σε παρακαλώ!
-[Ατάκα]

513
00:36:40,338 --> 00:36:43,692
Τώρα είναι καλά και αληθινά
τελειωμένος.

514
00:36:43,732 --> 00:36:45,487
[Σιωπή]

515
00:36:48,161 --> 00:36:51,555
Ο κατηγορούμενος ομολόγησε

516
00:36:52,912 --> 00:36:55,825
και θα μεταφερθεί στην Αβινιόν,

517
00:36:57,063 --> 00:37:01,254
όπου θα καεί
στο διακύβευμα ως αιρετικός.

518
00:37:02,971 --> 00:37:06,404
Αυτό το τρομερό επεισόδιο,

519
00:37:06,443 --> 00:37:11,233
που έχει δει έναν άνδρα να δεσμεύεται
τόσο άγρια εγκλήματα,

520
00:37:11,273 --> 00:37:13,748
είναι στο τέλος.

521
00:37:13,788 --> 00:37:17,380
Το αβαείο μπορεί τώρα να ζήσει ειρηνικά.

522
00:37:18,219 --> 00:37:21,412
Ο κόσμος όμως...

523
00:37:21,452 --> 00:37:25,244
Ο κόσμος ακόμα
δεν βρήκε γαλήνη.

524
00:37:25,284 --> 00:37:28,317
Η πηγή των αιρετικών»
κακία

525
00:37:28,357 --> 00:37:31,989
πηγάζει από τα χείλη
πολλών ιεροκήρυκων,

526
00:37:32,029 --> 00:37:34,623
σεβαστός, ατιμώρητος.

527
00:37:36,380 --> 00:37:40,491
θεωρώ δηλωμένο
φίλοι των αιρετικών,

528
00:37:40,531 --> 00:37:45,481
όλοι οι άνδρες που τα προφέρουν
συζητήσεις και διάβασε αυτά τα βιβλία,

529
00:37:45,521 --> 00:37:49,671
είναι το ίδιο επικίνδυνοι
ως οι δολοφόνοι!

530
00:37:57,535 --> 00:38:01,966
Ο Dolcino ανέφερε τον Ιησού
και το Ευαγγέλιο.

531
00:38:02,006 --> 00:38:04,681
Θα σκεφτόσασταν
ο Χριστός και οι Απόστολοί του

532
00:38:04,720 --> 00:38:06,875
αιρετικοί και δολοφόνοι

533
00:38:06,915 --> 00:38:09,789
μόνο και μόνο επειδή οι Δολκίνιοι
χρησιμοποίησαν τα λόγια τους;

534
00:38:41,363 --> 00:38:43,877
Θέλω να πιάσω τα χέρια μου
σε ένα απαγορευμένο βιβλίο και έναν άνθρωπο.

535
00:38:43,917 --> 00:38:46,153
Συνεχίζεις να ξεχνάς εκεί
είναι ένα αθώο κορίτσι εκεί κάτω

536
00:38:46,193 --> 00:38:47,311
που θέλουν να καούν!

537
00:38:47,350 --> 00:38:49,545
Δεν το ξέχασα, πιστέψτε με.

538
00:38:58,567 --> 00:39:01,081
Πού είναι το βιβλίο;

539
00:39:01,121 --> 00:39:02,359
Τι βιβλίο;

540
00:39:02,399 --> 00:39:05,911
Μπένο, κανένας από τους δύο δεν είναι ανόητος.

541
00:39:05,951 --> 00:39:08,865
-Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το πήρα;
-Δεν αναγνώρισα το βιβλίο.

542
00:39:08,905 --> 00:39:11,738
Το αναγνώρισες όμως πολύ καλά
και γύρισες να το πάρεις.

543
00:39:11,778 --> 00:39:14,452
-Που είναι;
-Δεν μπορώ να πω.

544
00:39:14,492 --> 00:39:16,249
Θα μιλήσω με τον ηγούμενο.

545
00:39:16,289 --> 00:39:20,360
Είναι ο ίδιος ο ηγούμενος
που με διέταξε να μην το πω.

546
00:39:20,400 --> 00:39:23,394
Σήμερα ο Μαλαχίας μου πρόσφερε
Η θέση του Berengar.

547
00:39:23,434 --> 00:39:26,347
Μόλις πριν από μισή ώρα
συμφώνησε ο ηγούμενος.

548
00:39:26,387 --> 00:39:29,062
Όμως, Μπένο, την προηγούμενη μέρα

549
00:39:29,102 --> 00:39:30,938
είπες ότι καίγεσαι

550
00:39:30,978 --> 00:39:33,891
με την περιέργεια να μάθω.
Όπως οι Ιταλοί,

551
00:39:33,931 --> 00:39:36,007
δεν ήθελες τη βιβλιοθήκη
να κρύβει πια μυστήρια.

552
00:39:36,047 --> 00:39:38,442
Τώρα είναι ο φύλακας του
εκείνα τα μυστικά που ήθελε να μάθει,

553
00:39:38,482 --> 00:39:39,640
και ενώ τα φυλάει

554
00:39:39,680 --> 00:39:41,197
θα έχει όλο τον χρόνο

555
00:39:41,237 --> 00:39:43,871
θέλει να τα μάθει.

556
00:39:46,265 --> 00:39:47,623
[Aymaro] Μαλαχία μας
έχει καταφέρει

557
00:39:47,663 --> 00:39:49,738
πολλά ωραία πράγματα σήμερα.

558
00:39:49,778 --> 00:39:51,575
Αν υπήρχε δικαιοσύνη,

559
00:39:51,614 --> 00:39:54,368
ο Διάβολος θα έρθει
και πάρε τον αυτό το βράδυ.

560
00:39:57,681 --> 00:39:59,238
[Γουίλιαμ]
Ο Μαλαχίας γνώριζε τον άνθρωπό του:

561
00:39:59,278 --> 00:40:01,833
χρησιμοποίησε τα καλύτερα μέσα
για να ανακτήσει το βιβλίο

562
00:40:01,872 --> 00:40:03,430
και σφράγισε τα χείλη του.

563
00:40:03,470 --> 00:40:06,144
Αυτό ακριβώς είναι
γιατί μιλάω για λαγνεία.

564
00:40:06,183 --> 00:40:09,257
Υπάρχει λαγνεία
όχι μόνο από τη σάρκα.

565
00:40:09,297 --> 00:40:13,927
Ο Bernard Gui είναι λάγνος. είναι δικό του
μια διαστρεβλωμένη λαγνεία για δικαιοσύνη

566
00:40:13,967 --> 00:40:16,322
η οποία γίνεται ταυτοποιημένη
με λαχτάρα για εξουσία.

567
00:40:16,362 --> 00:40:19,476
Και ο Μπένο λαχταρά βιβλία.

568
00:40:19,516 --> 00:40:23,028
Αλλά η λαγνεία δεν έχει καμία σχέση
με αγάπη,

569
00:40:23,068 --> 00:40:25,263
ούτε καν τη σαρκική αγάπη.

570
00:40:26,181 --> 00:40:30,213
Η αληθινή αγάπη θέλει το καλό
της αγαπημένης του.

571
00:40:32,448 --> 00:40:35,043
Τι άσχημη μέρα.

572
00:40:35,083 --> 00:40:36,998
Μην απελπίζεσαι, Adso.

573
00:40:37,038 --> 00:40:39,114
Ένας μοναχός στην Ανατολή
κάποτε μου είπε:

574
00:40:39,153 --> 00:40:41,709
«Τρία πράγματα δεν μπορούν να κρυφτούν
για πολύ καιρό:

575
00:40:41,749 --> 00:40:46,219
τον ήλιο, το φεγγάρι,
και η αλήθεια».

576
00:40:50,769 --> 00:40:53,564
[Μεταλλουργία]

577
00:41:26,813 --> 00:41:28,450
Remigio;

578
00:41:39,826 --> 00:41:41,741
Περίμενε με!

579
00:42:00,064 --> 00:42:01,899
Πρέπει να φύγουμε.

580
00:42:07,886 --> 00:42:10,801
Όχι, όχι, δεν είναι αυτή η αλυσίδα

581
00:42:10,841 --> 00:42:14,193
σε ρωταω
να με ελευθερώσει από.

582
00:42:14,233 --> 00:42:15,749
Θέλω τα γράμματα του πατέρα μου.

583
00:42:24,052 --> 00:42:26,567
[Remigio]
Είσαι ακριβώς σαν αυτήν.

584
00:42:27,285 --> 00:42:30,000
-Το μόνο που θέλω είναι αυτά τα γράμματα!
-Γιατί;

585
00:42:30,040 --> 00:42:32,315
Γιατί είναι όλα
που έχει απομείνει από αυτούς.

586
00:42:32,355 --> 00:42:34,750
Τα έχει ο ιεροεξεταστής.

587
00:42:39,180 --> 00:42:42,015
[Άννα]
Ήμουν απλώς ένα μωρό. Γιατί;

588
00:42:42,055 --> 00:42:45,607
ήλπιζα
αν σε έβλεπε εκεί η Μαργκερίτα

589
00:42:45,647 --> 00:42:48,042
θα αποκρούστηκε.

590
00:42:50,915 --> 00:42:52,712
[Κραυγές]

591
00:42:54,188 --> 00:42:57,941
-Μαργκερίτα...
-Είμαι η Άννα!

592
00:42:57,980 --> 00:43:02,251
Δεν εννοούσα τίποτα για τη Μαργκερίτα!
Ή στον πατέρα μου.

593
00:43:02,291 --> 00:43:06,443
Δεν είμαι σαν αυτήν. εγώ απλά
ήθελε να ζήσει ειρηνικά.

594
00:43:06,482 --> 00:43:10,314
Με τον γιο μου. Με τον άνθρωπό μου.

595
00:43:14,945 --> 00:43:17,659
εγώ είμαι αυτός
που πρόδωσε τον πατέρα σου.

596
00:43:23,407 --> 00:43:27,279
Μου υποσχέθηκαν
θα γλίτωναν τη Μαργκερίτα.

597
00:43:31,310 --> 00:43:33,106
Κάντε το!

598
00:43:33,146 --> 00:43:35,941
Γνωρίζοντας ότι σε έσωσα
ακριβώς για αυτό,

599
00:43:35,981 --> 00:43:38,016
να εκδικηθείς τον πατέρα σου
και η μητέρα σου.

600
00:43:38,056 --> 00:43:42,127
Κάνε το, Άννα, τώρα.
Σκότωσε με και φύγε. Κάντε το!

601
00:44:10,548 --> 00:44:13,222
Βοήθεια! Βοήθεια!

602
00:44:13,262 --> 00:44:14,699
Βοήθεια!

603
00:44:14,739 --> 00:44:17,253
Μου επιτέθηκε, ήταν δυνατός.

604
00:44:17,293 --> 00:44:19,568
Βιασύνη! Στη φυλακή!

605
00:44:19,608 --> 00:44:22,083
Πάω πίσω. Πίσω!

606
00:44:52,619 --> 00:44:54,415
Ελέγξτε όλα τα κύτταρα!

607
00:44:54,454 --> 00:44:55,932
Να είστε σε επιφυλακή!

608
00:44:55,972 --> 00:44:57,727
Μπορεί να είναι οπλισμένος.

609
00:45:00,562 --> 00:45:02,877
[Βερνάρδος]
Είδες το πρόσωπό του;

610
00:45:02,917 --> 00:45:06,789
Όχι Σεβασμιώτατε.
Αλλά ήταν δυνατός.

611
00:45:06,829 --> 00:45:10,062
Το χέρι του ήταν ένα νύχι,
σαν σίδερο...

612
00:45:10,101 --> 00:45:12,935
Και το μαχαίρι του
ήταν ένας δίκοπος κοπτήρας.

613
00:45:12,975 --> 00:45:14,013
Και η φωνή του;

614
00:45:15,411 --> 00:45:16,409
Ένας ψίθυρος.

615
00:45:17,805 --> 00:45:20,201
Περισσότερο σαν γυναικείο...

616
00:45:20,241 --> 00:45:21,917
Και η μυρωδιά;

617
00:45:23,314 --> 00:45:24,830
φοβόμουν.

618
00:45:24,870 --> 00:45:28,423
Θείο; Κατσίκα;

619
00:45:28,462 --> 00:45:30,099
Σαπισμένα αυγά;

620
00:45:30,139 --> 00:45:33,372
Ή μήπως σάπια ψάρια; Ή σκατά;

621
00:45:34,410 --> 00:45:36,645
Σίγουρα όχι.

622
00:45:36,685 --> 00:45:41,196
Αλλά μόσχος, αυτό είναι.

623
00:45:41,236 --> 00:45:42,713
Η μυρωδιά της πόρνης.

624
00:45:44,030 --> 00:45:46,665
[Οι μοναχοί τραγουδούν]

625
00:46:31,370 --> 00:46:33,924
[Πνίγματα]

626
00:46:35,202 --> 00:46:38,794
[Αναπνεύσεις]

627
00:46:49,093 --> 00:46:52,925
Μου είπε... αλήθεια...

628
00:46:55,080 --> 00:47:00,748
Έχει τη δύναμη
από χίλιους σκορπιούς.


