1
00:01:50,280 --> 00:01:53,392
[Κουδούνι που χτυπάει]

2
00:02:01,452 --> 00:02:03,527
Πάω στην εκκλησία.

3
00:02:05,404 --> 00:02:07,238
Αν μπορώ να το βρω!

4
00:02:12,146 --> 00:02:14,302
[Νερό που τρέχει]

5
00:02:24,195 --> 00:02:25,832
[Γλαυγές]

6
00:02:29,463 --> 00:02:31,260
[Κορίτσι που ουρλιάζει]

7
00:02:33,732 --> 00:02:37,045
[Ψάλλει η χορωδία της εκκλησίας]

8
00:02:37,085 --> 00:02:40,357
[Γουίλιαμ]
Η μεγαλύτερη αξία ενός ανθρώπου

9
00:02:40,397 --> 00:02:43,429
δεν είναι η αρετή του,

10
00:02:43,469 --> 00:02:46,182
αλλά ο αγώνας

11
00:02:46,222 --> 00:02:48,496
να μεταμορφωθεί σε αρετή

12
00:02:48,536 --> 00:02:51,529
την κακία μέσα του.

13
00:03:05,175 --> 00:03:07,011
[Μουρμουρίζει ο Μπέρναρντ] Ευλογημένος
ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

14
00:03:07,052 --> 00:03:08,687
Ave Mary, μητέρα του Θεού,

15
00:03:08,727 --> 00:03:11,160
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς
στην ώρα του θανάτου μας.

16
00:03:11,200 --> 00:03:13,515
Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη,
ο κύριος είναι μαζί σου

17
00:03:13,555 --> 00:03:15,071
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,826
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

19
00:03:16,866 --> 00:03:18,822
Ave Mary, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

20
00:03:18,862 --> 00:03:21,136
[Μαλαχίας]
Ο Σεβασμιώτατος...

21
00:03:22,972 --> 00:03:24,967
Ω, αγαπητέ αδερφέ.

22
00:03:25,007 --> 00:03:26,643
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

23
00:03:26,682 --> 00:03:28,758
Με έστειλες.

24
00:03:31,231 --> 00:03:33,187
Έχεις κάτι να μου πεις;

25
00:03:34,184 --> 00:03:36,538
ακούω φωνές.

26
00:03:37,775 --> 00:03:39,970
Πολλές φωνές.

27
00:03:41,167 --> 00:03:43,360
Σχετικά με τον καθυστερημένο βοηθό σας.

28
00:03:48,908 --> 00:03:50,824
[Ο Μαλαχίας αναστενάζει]

29
00:03:50,864 --> 00:03:53,057
Ο ζηλιάρης...

30
00:03:54,056 --> 00:03:57,805
...είναι πάντα πικραμένοι
και δηλητηριώδεις στα ψέματά τους.

31
00:03:59,083 --> 00:04:01,636
Τους αξίζει μόνο οίκτος.

32
00:04:01,676 --> 00:04:03,751
[Bernard]
Σε ζήλεψαν και εσένα,

33
00:04:03,791 --> 00:04:06,465
γιατί οι φωνές μιλούσαν και για σένα.

34
00:04:06,504 --> 00:04:09,177
Πράγματα που, αν επαληθευτούν,

35
00:04:09,217 --> 00:04:12,450
θα μπορούσε να σε μεταφέρει
μέχρι τον πάσσαλο.

36
00:04:13,527 --> 00:04:15,323
[Ο Μπέρναρντ αναστενάζει]

37
00:04:26,934 --> 00:04:29,568
[Τραγούδι πουλιών]

38
00:04:46,925 --> 00:04:48,719
[Άννα] Είσαι εκεί;

39
00:05:13,181 --> 00:05:16,891
[Ισχυροί άνεμοι]

40
00:05:22,956 --> 00:05:26,587
Cave basilischium!
Tant pleno του δηλητηρίου,

41
00:05:26,627 --> 00:05:28,941
ακόμα και η βρώμα βγαίνει από πίσω

42
00:05:28,981 --> 00:05:30,737
και σε σκοτώνει!

43
00:05:30,777 --> 00:05:32,612
τι κάνεις
με βασιλικό;

44
00:05:33,809 --> 00:05:35,924
Mi cosas. Τα πράγματά μου.
Όχι τα πράγματά σου.

45
00:05:35,964 --> 00:05:37,838
Με όλους τους θανάτους
και μυστήριο εδώ

46
00:05:37,878 --> 00:05:38,876
δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα μυστικά.

47
00:05:38,916 --> 00:05:40,512
-Δείξε μου.
-Οχι!

48
00:05:40,553 --> 00:05:42,028
Θα πρέπει να το πω στον αφέντη μου.

49
00:05:42,068 --> 00:05:43,305
Όχι, όχι, όχι, όχι!

50
00:05:43,345 --> 00:05:44,662
Σσσς!

51
00:05:44,702 --> 00:05:47,295
-Βλέπετε, δεν πείτε. Ναί;
-Ναί.

52
00:05:48,054 --> 00:05:49,810
-Ματιά!
-[Η γάτα νιαουρίζει]

53
00:05:49,849 --> 00:05:51,326
[Ο Σαλβατόρε γελάει]

54
00:05:51,366 --> 00:05:52,882
βρωμάει. Puteat.

55
00:05:52,922 --> 00:05:55,076
Άλογο! Caca de caballo!

56
00:05:55,116 --> 00:05:58,509
Tercero. Tertius equi...

57
00:05:59,505 --> 00:06:02,059
-Για να κάνεις έρωτα.
-Ναι, αλλά τι λες;

58
00:06:02,099 --> 00:06:04,374
[Ο Σαλβατόρε αναστενάζει]
εξηγώ.

59
00:06:04,413 --> 00:06:06,329
Πρώτα σκοτώνεις τη γάτα.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,484
Βγάλε ojos, μάτια.

61
00:06:09,162 --> 00:06:11,118
Ανοίξτε δύο uevos

62
00:06:11,158 --> 00:06:13,191
και βάλε μάτια σε uevos.

63
00:06:13,232 --> 00:06:15,825
Και μετά ουέβοι σε άλογο.

64
00:06:15,866 --> 00:06:17,381
Caca de caballo.

65
00:06:17,421 --> 00:06:20,015
Τότε το κορίτσι πρέπει να φτύσει,
sputade, ξέρεις...

66
00:06:20,055 --> 00:06:22,369
[Ήχος φτύσιμο] Sputare ενεργοποιημένο
οι ουέβοι στο άλογο.

67
00:06:22,409 --> 00:06:25,162
Και μετά με αγαπάει.
Λατρεύει τον Σαλβατόρε.

68
00:06:25,202 --> 00:06:27,158
[Ο Σαλβατόρε κακαρίζει]

69
00:06:29,154 --> 00:06:31,467
-[Ο Σαλβατόρε γκρινιάζει και στενάζει]
-[Η γάτα νιαουρίζει]

70
00:06:32,345 --> 00:06:34,020
[Malachi] Salvatore!

71
00:06:35,737 --> 00:06:38,052
Περιμένετε! Έλα εδώ!

72
00:06:39,367 --> 00:06:43,996
Ilustrissimo magnifico
bibliothekar wunderbar;

73
00:06:44,036 --> 00:06:46,511
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

74
00:06:46,551 --> 00:06:49,184
Ich gehen! Tout de suite! Τώρα!

75
00:06:49,223 --> 00:06:51,497
Όχι, περίμενε!

76
00:06:54,690 --> 00:06:56,086
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;

77
00:06:57,243 --> 00:07:00,634
-Νάντα. Τίποτα.
-[Νιαούρισμα]

78
00:07:01,632 --> 00:07:03,109
[Νιαούρισμα]

79
00:07:03,149 --> 00:07:04,904
Α... Μια γάτα.

80
00:07:04,945 --> 00:07:06,541
Μάτο! Gatto matto.

81
00:07:06,581 --> 00:07:08,456
Schwarze katze. Μαύρος.

82
00:07:08,495 --> 00:07:10,771
Πόρτο μέσω... παίρνω.

83
00:07:16,357 --> 00:07:17,674
[Remigio] Τι έχεις φέρει;

84
00:07:17,713 --> 00:07:19,509
Έχω φέρει λίγο κρέας.

85
00:07:24,935 --> 00:07:27,768
-Τι έφερες;
- Αυγά και λαχανικά.

86
00:07:29,005 --> 00:07:31,040
[Τραγούισμα νομισμάτων]

87
00:07:31,080 --> 00:07:32,795
[Remigio] Τι έχεις φέρει;

88
00:07:32,835 --> 00:07:34,791
Πολλές σακούλες με σιτηρά.

89
00:07:36,307 --> 00:07:37,903
[Τραγούισμα νομισμάτων]

90
00:07:40,655 --> 00:07:41,973
Τι έχεις φέρει;

91
00:07:42,013 --> 00:07:43,888
Ήμουν μαζί τους.

92
00:07:43,928 --> 00:07:46,881
Ήθελα απλώς να σε δω,
κύριος κάβας.

93
00:07:46,921 --> 00:07:48,996
Αλλά δεν σε ξέρω.

94
00:07:54,623 --> 00:07:57,335
[Μαργκερίτα]
Ορκίσου με ότι θα προστατέψεις την Άννα.

95
00:08:01,366 --> 00:08:03,321
[Remigio] Συνεχίζεις.

96
00:08:12,896 --> 00:08:14,413
Εσύ είσαι;

97
00:08:18,444 --> 00:08:20,998
Δεν γύρισε χθες το βράδυ.

98
00:08:21,037 --> 00:08:23,512
την αναζήτησα,
αλλά εκείνη είχε φύγει.

99
00:08:28,498 --> 00:08:30,933
-[Ρεμίγιο] Τον ξέρεις;
-[Άννα] Ναι.

100
00:08:54,156 --> 00:08:57,227
Πήγαινε τώρα. Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

101
00:08:58,426 --> 00:09:00,379
Ξέρεις ποιος τους πρόδωσε;

102
00:09:02,057 --> 00:09:03,731
Όχι.

103
00:09:03,771 --> 00:09:05,846
Δεν έχει καμία διαφορά τώρα.

104
00:09:06,565 --> 00:09:07,961
σε έσωσα.

105
00:09:09,717 --> 00:09:12,749
-[Νέα Άννα] Μαμά!
-Σσς! Θα έρθει αργότερα.

106
00:09:12,789 --> 00:09:15,183
[Remigio]
Όπως με υποσχέθηκε η μητέρα σου.

107
00:09:19,973 --> 00:09:21,807
[Remigio]
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

108
00:09:23,323 --> 00:09:24,920
[Ο Ρεμίγιο αναστενάζει]

109
00:09:24,960 --> 00:09:27,273
λυπάμαι για
τι συνέβη στην Pietranera.

110
00:09:31,065 --> 00:09:32,940
Πες μου
όπου κοιμάται ο ιεροεξεταστής.

111
00:09:32,980 --> 00:09:34,456
Είσαι τρελός;

112
00:09:35,014 --> 00:09:36,931
Πες μου που κοιμάται.

113
00:09:37,807 --> 00:09:39,643
Δεύτερο κελί στη γκαλερί.

114
00:09:39,683 --> 00:09:41,758
Όχι. Ίσως το τρίτο.
Δεν είμαι σίγουρος.

115
00:09:41,798 --> 00:09:43,195
Μην το σκέφτεσαι καν.

116
00:09:43,235 --> 00:09:44,831
Δεν φεύγω.

117
00:09:44,870 --> 00:09:46,388
Παρακαλώ...

118
00:09:47,782 --> 00:09:49,738
-Θέλω τα γράμματα του πατέρα μου.
- Άννα...

119
00:09:51,733 --> 00:09:56,162
Δώσε μου τα γράμματα του πατέρα μου
και σου υπόσχομαι ότι θα φύγω.

120
00:10:09,012 --> 00:10:11,685
Γονατίστε εδώ και προσευχηθείτε.

121
00:10:28,243 --> 00:10:30,678
Ο Πάπας θέλει
κανένα μέρος μιας διαμεσολάβησης.

122
00:10:30,718 --> 00:10:33,470
-Τότε θα πάω στην Αβινιόν...
-Ναι, και ρισκάρετε τη ζωή σας.

123
00:10:34,429 --> 00:10:36,463
-Μαλαχή!
-Τι είναι αυτό;

124
00:10:36,503 --> 00:10:38,339
Το πακέτο,
τα γράμματα που σου έδωσα.

125
00:10:38,379 --> 00:10:40,093
Τα θέλω πίσω.

126
00:10:40,134 --> 00:10:43,206
Όχι... δεν τα έχω.

127
00:10:43,246 --> 00:10:45,401
Τι εννοείς
δεν τα εχεις?

128
00:10:45,441 --> 00:10:46,957
Πού είναι;

129
00:10:46,998 --> 00:10:49,231
[Σεβερίνος]
Γουίλιαμ, Γουίλιαμ!

130
00:10:51,227 --> 00:10:54,459
William,
Πρέπει να σου πω κάτι.

131
00:10:54,498 --> 00:10:56,694
Σίγουρα ο Berengar
ήρθε στο αναρρωτήριο

132
00:10:56,734 --> 00:10:59,087
πριν πάει στον θάνατό του
στα λουτρά.

133
00:10:59,128 --> 00:11:01,003
-Πώς το ξέρεις;
-Ξέρεις ότι μου το είπες

134
00:11:01,043 --> 00:11:02,957
ότι πρέπει να έφυγε
κάπου αλλού να κρύψει το βιβλίο.

135
00:11:02,997 --> 00:11:05,273
-Ναι, το έκανα.
- Βρήκα...

136
00:11:05,312 --> 00:11:09,022
ένα περίεργο βιβλίο στο εργαστήριό μου
μεταξύ των άλλων βιβλίων.

137
00:11:09,062 --> 00:11:11,377
Ένα βιβλίο που δεν είναι δικό μου.

138
00:11:11,417 --> 00:11:12,894
Ένα βιβλίο στα ελληνικά.

139
00:11:13,612 --> 00:11:15,726
-Φέρτε μου αμέσως.
-Δεν μπορώ γιατί...

140
00:11:16,684 --> 00:11:18,121
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

141
00:11:18,161 --> 00:11:20,554
Παρακαλώ...
Έχω ανακαλύψει κάτι.

142
00:11:20,594 --> 00:11:23,468
Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις. πρέπει
σας δείξω το βιβλίο διακριτικά.

143
00:11:23,507 --> 00:11:26,141
William,
δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

144
00:11:26,180 --> 00:11:27,737
Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω
στον τόπο από τον οποίο ήρθατε.

145
00:11:27,777 --> 00:11:29,412
Κλείδωσε τον εαυτό σου
και περίμενε με.

146
00:11:29,452 --> 00:11:31,248
Σταματήστε όποιον πάει
κοντά στο αναρρωτήριο.

147
00:11:31,289 --> 00:11:33,083
[Remigio]
Πρέπει να μάθω πού βρίσκονται!

148
00:11:33,123 --> 00:11:34,640
[Μαλαχίας] Μείνε σιωπηλός!

149
00:11:36,117 --> 00:11:38,310
[Γουίλιαμ]
Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα χαρτιά είναι ασφαλή!

150
00:11:38,350 --> 00:11:39,867
Δεν γυρίζουν πίσω
από όπου ήρθαν!

151
00:11:45,693 --> 00:11:49,364
Και ζητώ συγγνώμη
και ικετεύω συγχώρεση

152
00:11:49,404 --> 00:11:51,439
από την πλευρά μου στην αναταραχή

153
00:11:51,478 --> 00:11:54,112
που συνέβη
κατά τη χθεσινή συζήτηση.

154
00:11:54,152 --> 00:11:57,744
Και εγώ ζητάω συγχώρεση

155
00:11:57,784 --> 00:11:59,818
για όσα είπε το στόμα μου

156
00:11:59,858 --> 00:12:02,930
που σας προσέβαλε
και την ίδια μου την ψυχή.

157
00:12:03,848 --> 00:12:07,519
Τώρα που η συζήτησή μας μπορεί
προχωρήσει στο σωστό πνεύμα...

158
00:12:09,115 --> 00:12:11,709
...προσκαλώ
αδελφός Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ

159
00:12:11,749 --> 00:12:14,781
να εκφράσει τη θέση
των θεολόγων εκείνων

160
00:12:14,821 --> 00:12:17,573
που συμβουλεύουν τον Αυτοκράτορα.

161
00:12:22,681 --> 00:12:26,432
απλά θα φτιάξω
κάποιες σκόρπιες παρατηρήσεις

162
00:12:26,472 --> 00:12:29,744
που δεν διεκδικώ
να είναι αντικείμενα πίστης.

163
00:12:29,784 --> 00:12:31,299
[Ο Γουίλιαμ καθαρίζει το λαιμό του]

164
00:12:31,339 --> 00:12:34,332
Με συγχωρείτε,
ήταν μια πολύ... υγρή μέρα.

165
00:13:22,415 --> 00:13:25,726
Ο Κύριός μας έχει δώσει σε
Ο Αδάμ και οι απόγονοί του

166
00:13:25,767 --> 00:13:28,200
εξουσία πάνω
τα πράγματα αυτής της γης,

167
00:13:28,240 --> 00:13:31,911
υπό την προϋπόθεση ότι υπακούουν
τους θείους νόμους.

168
00:13:31,950 --> 00:13:35,343
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο Κύριος
επίσης δεν ήταν αντίθετος με την ιδέα

169
00:13:35,382 --> 00:13:40,012
ότι στα γήινα πράγματα,
ο λαός πρέπει να είναι νομοθέτης

170
00:13:40,052 --> 00:13:42,804
και αποτελεσματική
πρώτη αιτία του νόμου.

171
00:13:42,844 --> 00:13:45,637
Με τους όρους «άνθρωποι»,

172
00:13:45,676 --> 00:13:48,989
θα ήταν το καλύτερο
να σημαίνει όλους τους πολίτες.

173
00:13:49,029 --> 00:13:51,623
Επειδή όμως μεταξύ των πολιτών,
πρέπει να περιλαμβάνονται τα παιδιά

174
00:13:51,663 --> 00:13:53,179
καθώς και ηλίθιοι
και κακούργους,

175
00:13:53,219 --> 00:13:54,855
ίσως θα ήταν
λογικό να φτάσει

176
00:13:54,894 --> 00:13:57,648
στον ορισμό του λαού
όσο καλύτερα...

177
00:13:57,688 --> 00:13:59,642
μέρος των πολιτών.

178
00:14:00,520 --> 00:14:02,675
Δεν το θεωρώ πρόσφορο

179
00:14:02,715 --> 00:14:06,147
να ισχυριστεί ποιος πραγματικά
ανήκει σε αυτό το κομμάτι.

180
00:14:06,824 --> 00:14:08,820
Φαίνεται λογικό,

181
00:14:08,860 --> 00:14:12,451
ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι
μπορούσε να εκφράσει τη θέλησή του

182
00:14:12,491 --> 00:14:16,520
μπορεί να είναι εκλογικό
γενική συνέλευση,

183
00:14:16,560 --> 00:14:21,150
γιατί αν ο νόμος
γίνεται από έναν άνθρωπο μόνο,

184
00:14:21,190 --> 00:14:23,584
μπορούσε να κάνει κακό
από άγνοια ή κακία.

185
00:14:23,624 --> 00:14:26,537
Όλοι μας το έχουμε ζήσει αυτό.

186
00:14:33,717 --> 00:14:37,947
Ο Χριστός δεν ήρθε
σε αυτόν τον κόσμο για να κουμαντάρεις.

187
00:14:37,987 --> 00:14:39,783
Αλλά να είσαι υποκείμενος
στις συνθήκες

188
00:14:39,823 --> 00:14:42,098
βρήκε στον κόσμο.

189
00:14:42,137 --> 00:14:45,490
Δεν ήθελε τους αποστόλους του
να έχει εντολή ή κυριαρχία,

190
00:14:45,529 --> 00:14:48,521
γι' αυτό φαινόταν σοφό πράγμα

191
00:14:48,562 --> 00:14:50,876
ότι οι διάδοχοι
των αποστόλων

192
00:14:50,916 --> 00:14:54,667
θα πρέπει να απαλλαγεί από οποιαδήποτε
κοσμική ή καταναγκαστική δύναμη.

193
00:14:55,344 --> 00:14:57,419
Όλα αυτά δεν αποτελούν περιορισμό

194
00:14:57,459 --> 00:15:00,532
των ανώτατων δυνάμεων
του Ποντίφικα,

195
00:15:00,571 --> 00:15:03,485
αλλά μάλλον μια έξαρση
των δυνάμεών του:

196
00:15:04,722 --> 00:15:07,276
Γιατί ο υπηρέτης
των δούλων του Θεού

197
00:15:07,316 --> 00:15:11,267
βρίσκεται σε αυτή τη γη για να υπηρετήσει
και να μην σερβιριστεί.

198
00:15:12,263 --> 00:15:14,697
Έχω ακούσει, σε αυτό το δωμάτιο,

199
00:15:14,737 --> 00:15:18,408
ισχυρίζονται πολύ σοφοί άνθρωποι
ότι δεν μπορούσε να αποδειχθεί

200
00:15:18,448 --> 00:15:21,201
ότι ο Χριστός ήταν φτωχός.

201
00:15:21,241 --> 00:15:22,878
Από πού μου φαίνεται
πιο ταιριαστό

202
00:15:22,918 --> 00:15:24,793
για να αντιστρέψουν τη διαδήλωση.

203
00:15:24,832 --> 00:15:27,386
αναζήτησε ο Ιησούς
καμία επίγεια δικαιοδοσία

204
00:15:27,426 --> 00:15:29,821
για τον εαυτό του και τους μαθητές του.

205
00:15:29,860 --> 00:15:35,127
Ή θέλει κάποιος να προτείνει
η ιδέα ότι το ευχόταν,

206
00:15:35,167 --> 00:15:38,001
αλλά έλειπε ο χρόνος
ή την ικανότητα να το λες

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,035
σε τρία χρόνια κηρύγματος;

208
00:15:40,673 --> 00:15:43,865
Μου φαίνεται
επαρκή στοιχεία

209
00:15:43,905 --> 00:15:47,935
να προτείνει την πεποίθηση
ότι αντίθετα,

210
00:15:47,975 --> 00:15:50,370
Ο Χριστός προτίμησε τη φτώχεια.

211
00:15:50,409 --> 00:15:52,364
[Χλευάζουν]

212
00:15:52,405 --> 00:15:54,839
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
αν ο αδελφός Γουίλιαμ,

213
00:15:54,879 --> 00:15:59,268
τόσο επιδέξιος και εύγλωττος
στο να εκθέσει τις δικές του ιδέες,

214
00:15:59,308 --> 00:16:02,619
επρόκειτο να τα υποβάλουν σε
η κρίση του Ποντίφικα.

215
00:16:04,535 --> 00:16:07,249
με έπεισες,
λόρδε μου Μπέρναρντ.

216
00:16:07,288 --> 00:16:08,845
[Γουίλιαμ]
δεν θα έρθω.

217
00:16:08,884 --> 00:16:11,717
Αυτή η ροή
που επηρεάζει το στήθος μου

218
00:16:11,757 --> 00:16:13,313
με αποθαρρύνει να αναλάβω

219
00:16:13,352 --> 00:16:15,268
τόσο μακρύ ταξίδι
σε αυτή τη σεζόν.

220
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Τότε γιατί μίλησες
σε τέτοιο μήκος;

221
00:16:17,184 --> 00:16:19,417
Για να μαρτυρήσει την αλήθεια.

222
00:16:19,457 --> 00:16:21,054
[Γουίλιαμ]
Η αλήθεια θα μας κάνει ελεύθερους.

223
00:16:21,094 --> 00:16:23,288
[Πέδρο] Δεν είμαστε εδώ
μιλώντας για την αλήθεια,

224
00:16:23,328 --> 00:16:27,838
αλλά υπερβολική ελευθερία που αρέσει
για να είναι ελεύθερος!

225
00:16:27,877 --> 00:16:29,992
[Γουίλιαμ]
Είναι επίσης δυνατό.

226
00:16:30,032 --> 00:16:32,984
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά αν οι Φραγκισκανοί

227
00:16:33,025 --> 00:16:35,578
επιλέξτε να παραμείνετε φτωχοί,

228
00:16:35,618 --> 00:16:38,292
κανείς δεν μπορεί να αντιταχθεί σε αυτή την επιθυμία

229
00:16:38,332 --> 00:16:40,047
αυτό είναι απλά ενάρετο!

230
00:16:40,087 --> 00:16:43,639
Το γεγονός είναι ότι θέλεις να επιβληθείς
σε ολόκληρη την εκκλησία.

231
00:16:43,679 --> 00:16:47,549
Αδέρφια, είναι δυνατόν
ότι αυτή η κερδοφόρα συζήτηση

232
00:16:47,589 --> 00:16:49,663
μπορεί να συνεχιστεί,

233
00:16:49,703 --> 00:16:52,736
αλλά προς το παρόν
ένα γεγονός τεράστιας βαρύτητας

234
00:16:52,776 --> 00:16:55,769
μας υποχρεώνει
να διακόψουμε τη συνεδρία μας,

235
00:16:55,809 --> 00:16:58,042
με την άδεια του ηγουμένου.

236
00:16:58,082 --> 00:17:00,158
Κάτι έχει συμβεί.

237
00:17:04,786 --> 00:17:06,701
Άσε με να φύγω!

238
00:17:06,741 --> 00:17:09,135
[Remigio]
Παρακαλώ, σεβασμιώτατε ηγούμενο! Σώσε με!

239
00:17:09,175 --> 00:17:12,207
[Ρεμίγιο] Έλεος!
Πρέπει να με πιστέψεις.

240
00:17:12,247 --> 00:17:14,602
Ο Σεβερίνος ήταν ήδη νεκρός
όταν μπήκα μέσα.

241
00:17:14,642 --> 00:17:15,759
[Remigio] Το ορκίζομαι!

242
00:17:15,799 --> 00:17:17,156
[Adso] Με τα μάτια μου

243
00:17:17,195 --> 00:17:19,151
Είδα τον Σεβεριούνους
κλειδώνεται μέσα

244
00:17:19,191 --> 00:17:21,704
ενώ ο Ρεμίγιο πήγε
προς τον πύργο.

245
00:17:21,744 --> 00:17:23,740
Δεν ήμουν εγώ.

246
00:17:23,779 --> 00:17:27,290
Βλέπετε, παρήγγειλα το κελάρι
να συλληφθεί.

247
00:17:27,331 --> 00:17:28,927
[Remigio]
Ήταν ήδη νεκρός!

248
00:17:28,967 --> 00:17:30,523
[Στρατιώτης] Ανακαλύψαμε
το κελάρι μανιωδώς

249
00:17:30,563 --> 00:17:32,160
ψαχουλεύοντας στα ράφια,

250
00:17:32,200 --> 00:17:34,113
πετώντας τα πάντα
στο πάτωμα.

251
00:17:34,153 --> 00:17:38,024
[Bernard] Είναι προφανές
που είχε μπει ο Ρεμίγιο,

252
00:17:38,064 --> 00:17:40,658
επιτέθηκε στον Σεβερίνο,
τον σκότωσε...

253
00:17:42,053 --> 00:17:44,848
...και μετά αναζητούσε

254
00:17:44,887 --> 00:17:46,923
το πράγμα
για την οποία είχε σκοτώσει.

255
00:17:46,963 --> 00:17:49,356
[Remigio] Σε ικετεύω,
δεν ήταν έτσι!

256
00:17:49,396 --> 00:17:51,351
[Remigio]
Δεν είναι αυτός ο τρόπος!

257
00:17:51,391 --> 00:17:53,985
[Bernard]
Remigio του Varagine.

258
00:17:54,025 --> 00:17:56,498
Είχα στείλει τους άντρες μου πίσω σου

259
00:17:56,538 --> 00:17:59,491
στη βάση
άλλων κατηγοριών

260
00:17:59,531 --> 00:18:02,444
και για να επιβεβαιωθούν άλλες υποψίες.

261
00:18:03,323 --> 00:18:06,195
Τώρα βλέπω
ότι έχω ενεργήσει σωστά,

262
00:18:06,234 --> 00:18:10,863
Αν και προς μεγάλη μου λύπη,
πολύ αργά.

263
00:18:10,903 --> 00:18:13,258
κρατώ τον εαυτό μου
ουσιαστικά υπεύθυνος

264
00:18:13,298 --> 00:18:15,292
για αυτό το τελευταίο έγκλημα,

265
00:18:15,333 --> 00:18:16,969
γιατί το ήξερα
από σήμερα το πρωί

266
00:18:17,009 --> 00:18:19,163
ότι αυτός ο άνθρωπος
πρέπει να τεθεί υπό κράτηση!

267
00:18:19,960 --> 00:18:22,554
[Bernard] Will το μεγαλείο σου
θέσει στη διάθεσή μου

268
00:18:22,593 --> 00:18:25,946
ένα δωμάτιο όπου αυτός ο άνθρωπος
μπορεί να περιοριστεί;

269
00:18:26,584 --> 00:18:29,178
[Abbot] Έχουμε μερικά κελιά
στο υπόγειο του σιδηρουργείου

270
00:18:29,218 --> 00:18:32,011
which, fortunately,
are very rarely used

271
00:18:32,051 --> 00:18:34,245
και έχουν μείνει άδεια για χρόνια.

272
00:18:34,285 --> 00:18:37,158
Ευτυχώς ή δυστυχώς;

273
00:18:37,198 --> 00:18:39,911
Malachi, you swore,
and I swore too!

274
00:18:39,951 --> 00:18:43,144
I will do nothing
to harm you, Remigio.

275
00:18:44,461 --> 00:18:46,335
Στον τάφο του Αββά Αγραφικού.

276
00:18:46,375 --> 00:18:47,853
Tell her to disappear.

277
00:18:53,399 --> 00:18:57,548
Μετά το γεύμα μας, ένα δικαστήριο θα
συνεδριάσει στο σπίτι του κεφαλαίου

278
00:18:57,588 --> 00:19:00,940
για να ανοίξει αυτή η έρευνα
επίσημα.

279
00:19:02,975 --> 00:19:05,648
Φυσικά, ο αδερφός Γουίλιαμ...

280
00:19:06,725 --> 00:19:08,322
...I shall count on
your presence.

281
00:19:17,859 --> 00:19:19,454
Αιδεσιμότατος,
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων

282
00:19:19,494 --> 00:19:20,970
αν είχατε την έξοδο όλων.

283
00:19:21,010 --> 00:19:23,324
Θέλω να εξετάσω το δωμάτιο
πιο διεξοδικά.

284
00:19:23,364 --> 00:19:27,235
Μόνο ο Αντσο και ο... Μπένο
θα πρέπει να επιτραπεί να μείνει.

285
00:19:29,749 --> 00:19:31,066
Όλοι πρέπει να φύγουν!

286
00:19:31,106 --> 00:19:33,180
Ηγούμενος, μένω.

287
00:19:33,979 --> 00:19:35,694
Ο Σεβερίνος ήταν φίλος μου.

288
00:19:35,734 --> 00:19:37,849
Ο αδερφός Γουίλιαμ
ζήτησε να φύγουν όλοι.

289
00:19:37,889 --> 00:19:41,679
Ήρθαμε από την ίδια γη.
Μιλούσαμε την ίδια γλώσσα.

290
00:19:41,718 --> 00:19:45,509
Θέλω να μείνω στο πλευρό του.
Δεν θα κουνηθώ από εδώ.

291
00:19:45,550 --> 00:19:46,907
Αδερφέ,
αυτή δεν είναι η βιβλιοθήκη.

292
00:19:46,947 --> 00:19:48,902
Εδώ δεν μπορείτε να διεκδικήσετε κανένα δικαίωμα.

293
00:19:48,942 --> 00:19:50,936
Γι' αυτό σας ζητώ να φύγετε.

294
00:19:51,975 --> 00:19:54,168
-Ήσυχα.
-Μαλαχή, έλα.

295
00:20:16,592 --> 00:20:18,030
Μπήκα αμέσως μετά από σένα,

296
00:20:18,070 --> 00:20:19,906
όταν το δωμάτιο
ήταν ακόμα μισοάδειο.

297
00:20:19,945 --> 00:20:21,502
Και ο Μαλαχίας δεν ήταν εδώ.

298
00:20:21,541 --> 00:20:23,257
-Πρέπει να μπήκε μετά.
-Οχι.

299
00:20:23,297 --> 00:20:25,451
Ήμουν κοντά στην πόρτα.
Είδα τον κόσμο να μπαίνει μέσα.

300
00:20:26,129 --> 00:20:28,444
Σου λέω, Μαλαχία
ήταν ήδη μέσα πριν.

301
00:20:28,484 --> 00:20:30,519
Πριν τι;

302
00:20:30,559 --> 00:20:32,354
Πριν μπει ο Ρεμίγιο.

303
00:20:34,349 --> 00:20:37,142
Δεν μπορώ να το ορκιστώ, αλλά πιστεύω
ήρθε από εκεί,

304
00:20:37,182 --> 00:20:38,899
όταν υπήρχαν ήδη
πολλοί από εμάς εδώ μέσα.

305
00:20:38,938 --> 00:20:42,052
Υπονοείς
ότι ο Μαλαχίας σκότωσε τον Σεβερίνο...

306
00:20:43,526 --> 00:20:48,396
...και μετά κρύφτηκε πίσω από αυτόν τον τοίχο
όταν μπήκε ο Remigio;

307
00:20:48,435 --> 00:20:53,183
Ή αλλιώς είδε τι
έγινε από εδώ μέσα.

308
00:20:53,223 --> 00:20:55,337
Γιατί αλλιώς ο Remigio
έχουν παρακαλέσει τον Μαλαχία

309
00:20:55,377 --> 00:20:57,014
να μην τον βλάψω,

310
00:20:57,054 --> 00:20:59,129
υπόσχεται σε αντάλλαγμα να μην
να του κανει και αυτον κακο?

311
00:20:59,169 --> 00:21:01,243
Αυτό είναι δυνατό.

312
00:21:01,283 --> 00:21:03,319
Σε κάθε περίπτωση,
υπήρχε ένα βιβλίο εδώ

313
00:21:03,359 --> 00:21:04,675
και πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

314
00:21:04,715 --> 00:21:06,232
[χτυπώντας]

315
00:21:06,272 --> 00:21:08,107
Μείνε στην πόρτα.
Να μην μπει κανένας.

316
00:21:08,147 --> 00:21:09,463
[Άνθρωπος] Άνοιξε την πόρτα. Αφήστε μας να μπούμε.

317
00:21:09,503 --> 00:21:11,579
Άντσο, δώσε μου τα βιβλία του Σεβερίνου.

318
00:21:14,650 --> 00:21:17,404
[Αδιάκριτες υψωμένες φωνές
έξω]

319
00:21:24,306 --> 00:21:27,498
[Ο Γουίλιαμ μουρμουρίζει στον εαυτό του]

320
00:21:28,536 --> 00:21:31,009
[Κλείδωμα πόρτας κλειστή]

321
00:21:35,040 --> 00:21:38,193
Ξέρω ότι όλα είναι εναντίον μου,
αλλα ορκιζομαι...

322
00:21:38,233 --> 00:21:40,706
ορκίζομαι
Δεν σκότωσα τον Σεβερίνο.

323
00:21:40,746 --> 00:21:42,262
Δεν τον σκότωσα.

324
00:21:42,302 --> 00:21:44,496
Σσσ, μη φοβάσαι.

325
00:21:46,852 --> 00:21:49,644
Είστε στα χέρια των αδερφών

326
00:21:49,684 --> 00:21:52,318
που θέλουν μόνο
τι είναι καλύτερο για εσάς.

327
00:21:52,358 --> 00:21:55,630
Το γεγονός είναι,
δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο.

328
00:21:57,225 --> 00:22:00,817
Σκεφτείτε αυτό.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

329
00:22:02,372 --> 00:22:06,322
Ας δούμε αν θα μπορέσετε
να ελευθερωθείς...

330
00:22:07,878 --> 00:22:10,393
...από το κακό που έκανες.

331
00:22:11,350 --> 00:22:14,183
Από όλο το κακό που έκανες.

332
00:22:15,021 --> 00:22:21,086
Και ο δικαστής σας θα κοιτάξει μαζί του
κρίμα... κρίμα... στην ψυχή σου.

333
00:22:27,312 --> 00:22:29,945
Θα με κάνεις κομμάτια.

334
00:22:31,341 --> 00:22:32,977
Αργά.

335
00:22:49,815 --> 00:22:53,607
[Οι αλυσίδες κροταλίζουν]

336
00:23:03,462 --> 00:23:05,337
[Μαλαχίας] Άγιος Σεβασμιώτατος.

337
00:23:13,957 --> 00:23:16,908
Θέλω να αναφέρω
που σήμερα το πρωί

338
00:23:16,948 --> 00:23:20,262
Συνάντησα αυτό το αποκρουστικό πλάσμα,
Σαλβατόρε.

339
00:23:20,302 --> 00:23:22,295
Έφερε περίεργα.

340
00:23:23,812 --> 00:23:27,003
Είχε ένα σάκο με μια μαύρη γάτα.

341
00:23:27,043 --> 00:23:30,555
Και επιπλέον, είχα το
εντύπωση ότι προσπαθούσε...

342
00:23:31,873 --> 00:23:34,785
...να κρύψει ή να καταστρέψει κάτι.

343
00:23:34,825 --> 00:23:38,575
Κάτι που μπορεί να ανήκει
στον φίλο του, τον κελάρι.

344
00:23:39,652 --> 00:23:42,605
Πρέπει να στείλεις τους στρατιώτες σου
στη χαρτοποιία.

345
00:23:51,384 --> 00:23:53,260
[Άνθρωπος] Έλα, Μπένο, κίνησε!

346
00:23:53,300 --> 00:23:55,295
-Κρατώ πίσω!
-Πρέπει να πλύνουμε το σώμα!

347
00:23:55,335 --> 00:23:57,210
-Πρέπει να περιμένεις!
-Μα αδερφέ!

348
00:24:01,200 --> 00:24:02,396
Θησαυρός herbarum.

349
00:24:02,437 --> 00:24:03,873
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτά.

350
00:24:03,913 --> 00:24:05,828
Ψάχνουμε για ελληνικό βιβλίο.

351
00:24:20,552 --> 00:24:22,268
Αυτό;

352
00:24:29,729 --> 00:24:32,402
Είναι αραβικό, ηλίθιε!

353
00:24:32,442 --> 00:24:34,477
Ο Roger Bacon είχε δίκιο:

354
00:24:34,517 --> 00:24:36,632
το πρώτο καθήκον του μελετητή
είναι να μαθαίνεις γλώσσες!

355
00:24:36,672 --> 00:24:38,069
Δεν ξέρεις ούτε αραβικά.

356
00:24:38,109 --> 00:24:40,702
Τουλάχιστον το καταλαβαίνω
όταν το βλέπω!

357
00:24:43,735 --> 00:24:45,890
Αλλά κάπου πρέπει να είναι εδώ.

358
00:24:47,486 --> 00:24:49,600
-Δεν το πήρε ο Ρεμίγιο.
-Απολύτως όχι.

359
00:24:49,640 --> 00:24:51,356
Όταν με έπιασε από το στήθος

360
00:24:51,396 --> 00:24:53,431
ήταν προφανές ότι δεν είχε τίποτα
κάτω από την ωμοπλάτη του.

361
00:24:53,470 --> 00:24:55,985
Ούτε ο Μαλαχίας. Αλλιώς
δεν θα επέμενε

362
00:24:56,025 --> 00:24:58,179
-με την παραμονή εδώ.
-[Ο Γουίλιαμ γκρινιάζει]

363
00:24:58,218 --> 00:25:00,734
Δεν μπορούσε ο δολοφόνος
πέταξε το βιβλίο από το παράθυρο

364
00:25:00,773 --> 00:25:02,768
και μετά βγήκε έξω
να το φέρω αργότερα;

365
00:25:02,808 --> 00:25:04,843
[Γουίλιαμ]
Πήγαινε και κοίτα, εντάξει;

366
00:25:06,717 --> 00:25:09,033
Τι σου ψιθύρισε ο Remigio;

367
00:25:09,711 --> 00:25:11,426
Ζήτησε βοήθεια.

368
00:25:15,496 --> 00:25:18,011
[Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές]

369
00:25:35,528 --> 00:25:37,882
-Ρεμίγιο;
-Μου είπε ότι πρέπει να φύγεις.

370
00:25:37,922 --> 00:25:39,437
Ο ανακριτής τον είχε συλλάβει.

371
00:25:39,478 --> 00:25:41,673
-Γιατί;
-Ένας μοναχός σκοτώθηκε.

372
00:25:42,989 --> 00:25:45,064
-Το έκανε ο Ρεμίγιο;
-Ελα.

373
00:25:45,622 --> 00:25:48,056
-Επρόκειτο να μου φέρει...
-Τι;

374
00:25:48,815 --> 00:25:50,689
Τίποτα. Τίποτα.

375
00:25:53,205 --> 00:25:55,838
Θα δεσμευτούν
άλλη μια αδικία.

376
00:25:56,915 --> 00:25:58,232
Όπως στην εποχή μου.

377
00:26:02,701 --> 00:26:04,136
Φύγε τώρα.

378
00:26:05,055 --> 00:26:07,968
Αν τη δεις,
δώσε της να καταλάβει...

379
00:26:09,763 --> 00:26:11,479
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

380
00:26:23,889 --> 00:26:26,482
Uevos, uevos, uevos!

381
00:26:37,854 --> 00:26:39,290
[Φωνάζει στα Οξιτανικά]
Άθλιο, φρικτό τέρας!

382
00:26:39,330 --> 00:26:41,286
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

383
00:26:41,325 --> 00:26:43,998
Να σε πάρει ο Διάβολος!
Εσύ και η γάτα σου!

384
00:26:44,038 --> 00:26:46,273
Δεν σε πλήγωσα.

385
00:26:46,312 --> 00:26:49,425
Malem non facio.
Du liebe mich. Amore.

386
00:26:49,465 --> 00:26:50,822
[Φωνάζει] Πήγαινε να γαμηθείς!

387
00:26:52,656 --> 00:26:54,812
[Άνθρωπος] Μπένο, άσε μας να μπούμε!

388
00:26:56,407 --> 00:26:59,001
Τίποτα. Κανένα ίχνος. Κανένα βιβλίο.

389
00:26:59,041 --> 00:27:00,718
[Γουίλιαμ]
Αν το βιβλίο δεν βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο

390
00:27:00,758 --> 00:27:03,352
τότε προφανώς κάποιος άλλος
μπήκε εδώ πριν.

391
00:27:03,392 --> 00:27:05,146
[Adso]
Ο Ρεμίγιο ήταν στην κουζίνα.

392
00:27:05,186 --> 00:27:07,540
Πώς θα μπορούσε να κάνει τον Σεβερίνο
άνοιξε την πόρτα, επιτέθηκε

393
00:27:07,581 --> 00:27:08,977
και σκοτώστε τον

394
00:27:09,016 --> 00:27:10,294
και μετά να κάνεις όλο αυτό το χάος

395
00:27:10,333 --> 00:27:11,571
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

396
00:27:13,366 --> 00:27:15,242
Ο Μαλαχίας θα μπορούσε να έρθει
πριν από όλους αυτούς.

397
00:27:15,282 --> 00:27:19,192
Πείθει τον Σεβερίνο
να ανοίξει την πόρτα και να τον σκοτώσει.

398
00:27:19,232 --> 00:27:21,786
Αν όμως ο Μαλαχίας
έψαχνε το βιβλίο,

399
00:27:21,826 --> 00:27:24,539
θα έπρεπε να το είχε αναγνωρίσει
χωρίς όλη αυτή τη λεηλασία,

400
00:27:24,578 --> 00:27:26,335
γιατί είναι ο βιβλιοθηκάριος.

401
00:27:26,375 --> 00:27:27,930
Ποιος έμεινε λοιπόν;

402
00:27:28,729 --> 00:27:30,165
Μπένο.

403
00:27:32,559 --> 00:27:34,913
Όχι, αδερφέ Γουίλιαμ, όχι.

404
00:27:36,031 --> 00:27:38,984
Ξέρεις ότι ήμουν
καταναλώνεται από την περιέργεια.

405
00:27:39,023 --> 00:27:42,334
Αν ήμουν εδώ μέσα και είχα
μπόρεσε να φύγει με το βιβλίο

406
00:27:42,375 --> 00:27:44,927
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα
κρατώντας σας παρέα.

407
00:27:44,967 --> 00:27:47,243
Θα εξέταζα τον θησαυρό μου
κάπου αλλού.

408
00:27:47,283 --> 00:27:49,477
Σχεδόν πειστικό επιχείρημα.

409
00:27:49,517 --> 00:27:52,191
Ωστόσο, δεν ξέρετε
πώς μοιάζει είτε το βιβλίο.

410
00:27:52,231 --> 00:27:54,066
Θα μπορούσες να σκοτώσεις
και τώρα είσαι εδώ

411
00:27:54,105 --> 00:27:55,462
προσπαθώντας να αναγνωρίσει το βιβλίο.

412
00:27:55,502 --> 00:27:57,457
-Δεν είμαι δολοφόνος!
-Κανείς δεν είναι

413
00:27:57,497 --> 00:27:59,453
μέχρι να δεσμευτούν
το πρώτο τους έγκλημα!

414
00:28:00,570 --> 00:28:02,644
Το γεγονός είναι,
το βιβλίο λείπει.

415
00:28:03,762 --> 00:28:06,036
Ο καημένος ο Σεβερίνος.

416
00:28:06,954 --> 00:28:11,463
[Γουίλιαμ] είχα υποψιαστεί
ακόμα κι εσύ και τα δηλητήρια σου.

417
00:28:11,502 --> 00:28:15,492
Αντίθετα ο θάνατος ήρθε σε σένα
από τον ουράνιο θόλο.

418
00:28:16,850 --> 00:28:20,640
Αναρωτιέμαι γιατί επέλεξαν
το συγκεκριμένο όπλο.

419
00:28:20,680 --> 00:28:23,594
[Γουίλιαμ]
Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα

420
00:28:23,633 --> 00:28:27,064
των μετάλλων
και της αστρονομικής επιστήμης.

421
00:28:27,104 --> 00:28:28,939
Και τώρα είναι...

422
00:28:30,377 --> 00:28:32,690
-Καλό παράδεισο!
-[Adso] Τι είναι αυτό;

423
00:28:32,730 --> 00:28:36,762
«Και το τρίτο μέρος
του ήλιου χτυπήθηκε

424
00:28:36,802 --> 00:28:39,514
και το τρίτο μέρος του φεγγαριού

425
00:28:39,554 --> 00:28:41,588
και το τρίτο μέρος
των αστεριών».

426
00:28:41,628 --> 00:28:44,302
-Η τέταρτη τρομπέτα.
-Πράγματι. Πρώτα χαλάζι, μετά αίμα,

427
00:28:44,342 --> 00:28:46,855
μετά το νερό και τώρα τα αστέρια.

428
00:28:47,814 --> 00:28:49,370
Αν όντως ισχύει αυτό,

429
00:28:49,410 --> 00:28:52,441
μετά τα πάντα
πρέπει να επανεξεταστεί.

430
00:28:52,481 --> 00:28:54,596
Ο δολοφόνος
δεν χτύπησε τυχαία,

431
00:28:54,637 --> 00:28:56,033
αλλά ακολουθούσε ένα σχέδιο.

432
00:28:56,072 --> 00:28:58,148
Φανταστείτε ένα μυαλό τόσο κακό,

433
00:28:58,187 --> 00:29:00,342
ότι σκοτώνει
μόνο όταν μπορεί να το κάνει

434
00:29:00,382 --> 00:29:02,417
ακολουθώντας τις επιταγές

435
00:29:02,457 --> 00:29:04,292
του βιβλίου της Αποκάλυψης.

436
00:29:04,332 --> 00:29:07,126
Τι θα γίνει
με την πέμπτη τρομπέτα;

437
00:29:07,165 --> 00:29:11,156
Η πέμπτη τρομπέτα
υπόσχεται πολλά πράγματα.

438
00:29:11,196 --> 00:29:13,549
[Γουίλιαμ] Από το λάκκο θα έρθει
ο καπνός ενός μεγάλου φούρνου

439
00:29:13,589 --> 00:29:15,825
και μετά οι ακρίδες
θα προέλθει από αυτό

440
00:29:15,864 --> 00:29:20,453
να βασανίσει την ανθρωπότητα με ένα τσίμπημα
παρόμοια με του σκορπιού.

441
00:29:21,450 --> 00:29:23,845
Ας μην κυνηγάμε όμως τις φαντασιώσεις.

442
00:29:25,281 --> 00:29:29,432
Ας προσπαθήσουμε και να θυμηθούμε
τι είπε ο Σεβερίνος.

443
00:29:29,472 --> 00:29:31,266
Του είπες να φέρει
το βιβλίο σε σας αμέσως

444
00:29:31,306 --> 00:29:32,704
και είπε ότι δεν μπορούσε.

445
00:29:32,743 --> 00:29:35,536
Γιατί δεν μπορούσε;
Ένα βιβλίο μπορεί να μεταφερθεί.

446
00:29:36,294 --> 00:29:38,130
Και γιατί έβαλε γάντια;

447
00:29:38,170 --> 00:29:41,481
Υπάρχει κάτι στο βιβλίο
δέσιμο συνδεδεμένο με δηλητήριο;

448
00:29:41,521 --> 00:29:45,352
Όπως είδαμε, το δηλητήριο
έπρεπε να μπει στο στόμα.

449
00:29:45,391 --> 00:29:47,746
Είπε ότι έπρεπε να το δείξει
σε μένα εδώ, διακριτικά,

450
00:29:47,785 --> 00:29:49,461
και μετά φόρεσε τα γάντια του.

451
00:29:49,502 --> 00:29:52,414
Ξέρουμε λοιπόν το βιβλίο
πρέπει να γίνεται με γάντια.

452
00:29:52,454 --> 00:29:54,609
Και αυτό ισχύει
κι εσύ, Μπένο,

453
00:29:54,648 --> 00:29:57,162
αν το βρεις, όπως ελπίζεις.

454
00:29:57,202 --> 00:29:59,079
Και αφού είσαι
τόσο χρήσιμο,

455
00:29:59,118 --> 00:30:02,470
ανεβείτε ξανά στο scriptorium
και πρόσεχε τον Μαλαχία.

456
00:30:02,510 --> 00:30:04,185
Όχι
αφήστε τον από τα μάτια σας.

457
00:30:04,225 --> 00:30:05,343
δεν θα.

458
00:30:09,054 --> 00:30:11,248
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να γίνει.

459
00:30:13,802 --> 00:30:15,597
Ο αδερφός Γουίλιαμ.

460
00:30:21,063 --> 00:30:23,417
[οι οπλές χτυπάνε]

461
00:30:26,650 --> 00:30:29,164
[Adso] Δεν το κάνεις πραγματικά
εμπιστεύσου τον Μπένο, έτσι;

462
00:30:29,203 --> 00:30:32,075
[Γουίλιαμ] Δεν του είπαμε τίποτα
δεν ξέρει ήδη.

463
00:30:32,115 --> 00:30:33,873
Στέλνοντάς τον να παρακολουθήσει τον Μαλαχία,

464
00:30:33,913 --> 00:30:36,345
στέλνουμε και τον Μαλαχία
να τον παρακολουθήσουν.

465
00:30:37,343 --> 00:30:39,458
Πώς μπορεί η Μαλαχία να βλάψει το Remigio;

466
00:30:39,498 --> 00:30:41,773
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

467
00:30:41,813 --> 00:30:44,446
Σίγουρα το ήθελε ο Remigio
αποτρέψει κάποιον κίνδυνο

468
00:30:44,485 --> 00:30:46,561
αυτό τον τρόμαζε.

469
00:30:48,915 --> 00:30:51,230
Έτσι το βιβλίο εξαφανίστηκε ξανά.

470
00:30:53,263 --> 00:30:55,419
Μια στιγμή.

471
00:30:55,459 --> 00:30:58,450
Λέμε ότι δεν υπάρχει,
γιατί δεν το βρήκαμε.

472
00:30:58,490 --> 00:30:59,768
Ναι, αλλά ψάξαμε παντού.

473
00:30:59,808 --> 00:31:01,723
Κοιτάξαμε, αλλά δεν είδαμε.

474
00:31:01,764 --> 00:31:04,875
Πώς έκανε ο Σεβερίνος
περιγράψτε αυτό το βιβλίο;

475
00:31:04,916 --> 00:31:09,385
Είπε ότι είχε βρει ένα βιβλίο που
δεν ήταν δικό του, στα ελληνικά.

476
00:31:09,425 --> 00:31:12,736
Όχι, το αποκάλεσε περίεργο βιβλίο.

477
00:31:12,776 --> 00:31:14,692
Ο Σεβερίνος ήταν άνθρωπος της μάθησης

478
00:31:14,732 --> 00:31:17,086
και για έναν άνθρωπο της μάθησης
ένα βιβλίο στα ελληνικά δεν είναι παράξενο,

479
00:31:17,126 --> 00:31:20,318
ούτε ένα βιβλίο στα αραβικά,
ακόμα κι αν δεν ήξερε αραβικά.

480
00:31:20,357 --> 00:31:21,953
Αν το χαρακτήριζε περίεργο,

481
00:31:21,993 --> 00:31:24,347
ήταν επειδή είχε
μια ασυνήθιστη εμφάνιση.

482
00:31:24,387 --> 00:31:28,139
Ασυνήθιστο τουλάχιστον για εκείνον,
που δεν ήταν βιβλιοθηκάριος.

483
00:31:28,179 --> 00:31:31,291
Και μπορεί να συμβεί,
σε πολλές βιβλιοθήκες,

484
00:31:31,331 --> 00:31:34,443
ότι αρκετά αρχαία χειρόγραφα
δένονται μεταξύ τους,

485
00:31:34,483 --> 00:31:37,076
-άλλοι στα ελληνικά, άλλοι στα αραμαϊκά.
-Και ένα στα αραβικά!

486
00:31:37,754 --> 00:31:39,151
Τεύτονα ζώο!

487
00:31:40,388 --> 00:31:41,625
Αδαές!

488
00:31:42,662 --> 00:31:44,738
Αυτή στα μεταλλικά κουφώματα!

489
00:31:44,778 --> 00:31:46,613
Κοίταξες την πρώτη σελίδα
και όχι στα υπόλοιπα!

490
00:31:46,653 --> 00:31:48,088
Δάσκαλε, εσύ ήσουν αυτός
που το κοίταξε

491
00:31:48,128 --> 00:31:49,965
και είπε ότι ήταν αραβικό
και όχι ελληνικά.

492
00:31:50,005 --> 00:31:52,239
Αυτό είναι αλήθεια, Adso,
αυτό είναι αλήθεια.

493
00:31:52,278 --> 00:31:54,353
Είμαι το ζώο. Τρέξιμο! Βιασύνη!

494
00:32:03,411 --> 00:32:06,084
Ποιος μπήκε εδώ αφού έφυγα;

495
00:32:06,125 --> 00:32:07,762
[Μοναχός] Δεν ξέρω.

496
00:32:12,788 --> 00:32:14,823
-Μαλαχία;
- Μπένο.

497
00:32:14,863 --> 00:32:17,178
Γέλασε με την άγνοιά μου όταν
Μίλησα για το βιβλίο στα αραβικά.

498
00:32:17,218 --> 00:32:18,574
Δεν γελούσε
στην άγνοιά σου,

499
00:32:18,614 --> 00:32:20,410
αλλά με την ευπιστία μου.

500
00:32:20,450 --> 00:32:22,085
Το ψάξαμε αυτό
Ελληνικό κείμενο για τρεις ημέρες.

501
00:32:22,125 --> 00:32:23,881
Είναι φυσικό
ότι κάποιος θα έκανε λάθος.

502
00:32:23,920 --> 00:32:25,836
Είναι σίγουρα ανθρώπινο
να κάνει λάθη,

503
00:32:25,876 --> 00:32:28,351
αλλά υπάρχουν άνθρωποι που
κάνουν περισσότερα λάθη από τους άλλους

504
00:32:28,390 --> 00:32:30,984
και τους λένε ανόητους.

505
00:32:31,023 --> 00:32:33,138
Αναρωτιέμαι αν ήταν
αξίζει τον κόπο

506
00:32:33,178 --> 00:32:35,213
για σπουδές στο Παρίσι και την Οξφόρδη

507
00:32:35,252 --> 00:32:37,926
αν είμαι τότε
ανίκανος να σκεφτεί

508
00:32:37,966 --> 00:32:41,317
ότι τα χειρόγραφα
είναι επίσης δεμένοι σε ομάδες.

509
00:32:41,357 --> 00:32:43,712
Γεγονός που γνωρίζουν και οι αρχάριοι.

510
00:32:44,670 --> 00:32:48,061
Αλλά δεν ωφελεί το κλάμα.
Αν ο Μαλαχίας έχει το βιβλίο

511
00:32:48,101 --> 00:32:50,695
το έχει ήδη αντικαταστήσει
στη βιβλιοθήκη.

512
00:32:50,735 --> 00:32:52,809
Και θα το βρίσκαμε μόνο

513
00:32:52,849 --> 00:32:55,404
αν ξέραμε πώς να μπούμε
το Finis Africae.

514
00:32:59,154 --> 00:33:01,387
[Αννα]
Δεν γύρισε χθες το βράδυ.

515
00:33:01,427 --> 00:33:04,261
την αναζήτησα,
αλλά εκείνη είχε φύγει.

516
00:33:12,642 --> 00:33:14,955
Θα με αγαπήσεις.
Θα με αγαπήσεις.

517
00:33:14,995 --> 00:33:17,469
Bona ragassa. Καλό κορίτσι.

518
00:33:17,509 --> 00:33:20,063
Mi paqueno ruisenor.

519
00:33:20,102 --> 00:33:21,819
[Σφυρίχτρες]

520
00:33:21,858 --> 00:33:24,213
[Σαλβατόρε] Αηδόνι μου...

521
00:33:29,080 --> 00:33:31,873
-[Νικόλα] Τι θέλεις εδώ;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

522
00:33:33,030 --> 00:33:35,664
Κανείς δεν χρησιμοποιεί τα σίδερά μου εκτός από εμάς.

523
00:33:47,396 --> 00:33:50,029
-Οχι! Παρακαλώ...
-Δεν ξεκινήσαμε ακόμα!

524
00:33:50,069 --> 00:33:51,625
Τι θέλει να πω;

525
00:33:51,665 --> 00:33:53,659
Πες τι ο αιδεσιμότατος Bernard
θέλει να ακούσει.

526
00:33:53,700 --> 00:33:55,615
δεν θα.

527
00:33:58,488 --> 00:34:01,401
[Ο Remigio ουρλιάζει από τον πόνο]

528
00:34:01,441 --> 00:34:03,994
Το Συμβούλιο του Λατερανού
στον Κανόνα του Τριάντα επτά

529
00:34:04,034 --> 00:34:05,551
αποφάσισε ότι κανένα πρόσωπο
μπορεί να κληθεί

530
00:34:05,591 --> 00:34:07,466
να παρουσιαστεί ενώπιον δικαστή
του οποίου η έδρα

531
00:34:07,506 --> 00:34:10,179
είναι περισσότερο από μια διήμερη πορεία
από την κατοικία του.

532
00:34:10,219 --> 00:34:13,650
Αλλά εδώ ήρθε ο δικαστής,
και από μεγάλη απόσταση.

533
00:34:13,690 --> 00:34:16,643
Ο ιεροεξεταστής απαλλάσσεται από
όλη την κανονική δικαιοδοσία

534
00:34:16,683 --> 00:34:19,954
και δεν χρειάζεται να ακολουθήσει
αρχές του κοινού δικαίου.

535
00:34:19,994 --> 00:34:22,549
Απολαμβάνει ένα ιδιαίτερο προνόμιο

536
00:34:22,588 --> 00:34:25,142
και δεν δεσμεύεται καν
να ακούσουν δικηγόρους.

537
00:34:26,618 --> 00:34:28,773
-Ναί;
-Ναί.

538
00:34:41,781 --> 00:34:43,696
[Ο Remigio τσακίζεται από τον πόνο]

539
00:34:43,736 --> 00:34:47,846
[Bernard]
Εγώ, ο αδερφός Bernard Gui...

540
00:34:48,764 --> 00:34:51,278
...Δομινικανός ιεροεξεταστής,

541
00:34:51,318 --> 00:34:54,670
εξουσιοδοτημένος από την Αποστολική Έδρα,

542
00:34:54,710 --> 00:34:58,660
επενδύεται με εξουσία
από την Αγιότητά του Πάπα,

543
00:34:58,700 --> 00:35:01,413
προχωρήσει στην ανάκριση
του κατηγορουμένου

544
00:35:01,453 --> 00:35:05,962
όσον αφορά δύο
εξίσου απεχθή εγκλήματα...

545
00:35:07,199 --> 00:35:08,993
...ένα από τα οποία
είναι προφανές σε όλους

546
00:35:09,033 --> 00:35:12,465
γιατί ο κατηγορούμενος ήταν
έκπληκτος στην πράξη του φόνου.

547
00:35:14,501 --> 00:35:16,894
[Bernard]
Ενώ την ίδια στιγμή,

548
00:35:16,933 --> 00:35:20,605
αναζητούνταν
για το έγκλημα της αίρεσης.

549
00:35:22,001 --> 00:35:25,991
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

550
00:35:26,910 --> 00:35:28,706
[Όλα] Αμήν.

551
00:35:30,342 --> 00:35:32,256
Ποιος είσαι;

552
00:35:38,282 --> 00:35:40,516
Remigio του Varagine.

553
00:35:41,753 --> 00:35:44,426
Γεννήθηκα πριν από 52 χρόνια.

554
00:35:45,823 --> 00:35:48,178
Και όσο ήταν ακόμα αγόρι,

555
00:35:48,218 --> 00:35:52,447
Μπήκα στο μοναστήρι του
οι Φραγκισκανοί Μειονίτες.

556
00:35:52,487 --> 00:35:54,602
Και πώς γίνεται
που σήμερα

557
00:35:54,641 --> 00:35:56,995
βρίσκεσαι σε
το τάγμα του Αγίου Βενέδικτου;

558
00:36:00,985 --> 00:36:03,300
Πριν από χρόνια,

559
00:36:03,339 --> 00:36:05,137
ήταν κάποιοι μοναχοί...

560
00:36:05,972 --> 00:36:07,370
[Ο Remigio εκπνέει απότομα]

561
00:36:09,205 --> 00:36:13,076
...που δελεάστηκαν από την αίρεση.

562
00:36:14,114 --> 00:36:15,590
Ποια αίρεση;

563
00:36:15,630 --> 00:36:17,546
[Remigio] Οι αποστολικοί.

564
00:36:18,901 --> 00:36:21,854
Ήταν πολλοί από αυτούς
που μίλησε.

565
00:36:21,894 --> 00:36:26,962
Και επειδή φοβόμουν
να επηρεάζεσαι από αίρεση...

566
00:36:28,438 --> 00:36:32,109
...Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
για την αμαρτωλή ψυχή μου

567
00:36:32,149 --> 00:36:35,979
να ξεφύγουν
τέτοιους σαγηνευτικούς πειρασμούς.

568
00:36:39,851 --> 00:36:43,681
Ξέφυγες
τις αποπλανήσεις της αίρεσης.

569
00:36:45,555 --> 00:36:47,272
Ή μάλλον ξέφυγες
η έρευνα

570
00:36:47,312 --> 00:36:50,024
από αυτούς που είχαν αποφασίσει
να ανακαλύψει την αίρεση

571
00:36:50,064 --> 00:36:51,741
και ξεριζωστε το.

572
00:36:53,138 --> 00:36:56,489
Αλλά η αλλαγή συνήθειας δεν αρκεί
να σβήσει από την ψυχή

573
00:36:56,529 --> 00:36:58,802
το κακό της αιρετικής εξαχρείωσης.

574
00:36:59,721 --> 00:37:01,756
Η ψυχή μου είναι αθώα,

575
00:37:01,796 --> 00:37:03,232
και δεν ξέρω τι εννοείς

576
00:37:03,272 --> 00:37:05,946
όταν μιλάς για
αιρετική διαφθορά.

577
00:37:05,986 --> 00:37:08,659
Βλέπεις; Είναι όλοι ίδιοι!

578
00:37:08,699 --> 00:37:10,974
Όταν ένας από αυτούς συλλαμβάνεται,

579
00:37:11,014 --> 00:37:15,044
αντιμετωπίζει την κρίση σαν τη δική του
συνείδηση ήταν χωρίς τύψεις.

580
00:37:15,881 --> 00:37:18,754
Και δεν αντιλαμβάνονται
ότι αυτό

581
00:37:18,794 --> 00:37:22,425
είναι το πιο εμφανές σημάδι
της ενοχής τους.

582
00:37:25,059 --> 00:37:28,370
[Μιμείται την κλήση πουλιών]

583
00:37:30,963 --> 00:37:33,678
Το κορίτσι πρέπει να φτύσει
και μετά με αγαπάει.

584
00:37:33,718 --> 00:37:35,234
Λατρεύει τον Σαλβατόρε.

585
00:37:42,137 --> 00:37:44,371
Σκατά αλόγου Habemus.

586
00:37:44,411 --> 00:37:47,484
Caca de caballo. [Γέλια]

587
00:37:51,274 --> 00:37:52,711
Αυγά, αυγά.

588
00:37:52,751 --> 00:37:54,308
Αυγά.

589
00:37:58,217 --> 00:38:00,291
[Μουρμουρίζει]

590
00:38:00,331 --> 00:38:01,928
Τώρα...

591
00:38:05,679 --> 00:38:08,991
Οφθαλμοί της γάτας!
[Νιαουρίσματα και γέλια]

592
00:38:10,906 --> 00:38:12,542
Voilà.

593
00:38:15,175 --> 00:38:16,932
[Μυρίζει]

594
00:38:16,972 --> 00:38:19,605
Μύρισε... [Γέλια]

595
00:38:28,981 --> 00:38:31,415
-Έλα εδώ.
-[Φωνάζει] Άσε με ήσυχο!

596
00:38:31,455 --> 00:38:32,891
[Ο Σαλβατόρε γκρινιάζει]

597
00:38:32,931 --> 00:38:35,285
Άγγιξε με,
και ο Adso θα σε ξεσκίσει.

598
00:38:35,325 --> 00:38:36,762
Πούτα διάβολα!

599
00:38:36,802 --> 00:38:38,837
Άντσο, όχι καλά.

600
00:38:38,877 --> 00:38:40,832
Pas bon pour toi!
Σαλβατόρε καλά!

601
00:38:42,627 --> 00:38:44,702
Αποδράστε μαζί.

602
00:38:44,741 --> 00:38:47,375
Nous allons στη θάλασσα.

603
00:38:47,415 --> 00:38:49,691
Donde esta el mar.

604
00:38:49,731 --> 00:38:52,962
Όχι άλλοι ιερείς,
όχι άλλο ανακριτής.

605
00:38:53,001 --> 00:38:54,359
Όχι mas.

606
00:38:55,875 --> 00:38:57,470
Άκουσέ με.

607
00:38:59,785 --> 00:39:01,860
Σπούτα! Σούβλα! Εδώ.

608
00:39:02,618 --> 00:39:04,693
Και θα με αγαπήσεις.

609
00:39:04,733 --> 00:39:08,044
Για χάρη, για χάρη.
Σούβλα. Παρακαλώ.

610
00:39:09,521 --> 00:39:10,637
Σπούτα.

611
00:39:10,677 --> 00:39:12,194
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

612
00:39:12,234 --> 00:39:14,308
Εδώ. Στο αυγό. Uevo.

613
00:39:14,348 --> 00:39:17,382
Όχι. Αυτός. Σπούτα.

614
00:39:17,422 --> 00:39:19,855
Σπούτα, σπούτα.

615
00:39:19,895 --> 00:39:21,492
Σούβλα.

616
00:39:22,091 --> 00:39:24,843
[Ο Σαλβατόρε γρυλίζει]

617
00:39:27,358 --> 00:39:29,631
-Έλα εδώ!
-[Φωνάζει φοβισμένη]

618
00:39:31,108 --> 00:39:32,984
Είσαι δικός μου!

619
00:39:34,021 --> 00:39:36,575
[Bernard]
Ας τον ρωτήσουμε αν ξέρει

620
00:39:36,615 --> 00:39:39,728
ο λόγος για τον οποίο
Είχα διατάξει τη σύλληψή του.

621
00:39:40,723 --> 00:39:42,919
Το ξέρεις Ρεμίγιο;

622
00:39:44,236 --> 00:39:46,270
[Remigio] Κύριε μου,

623
00:39:46,310 --> 00:39:49,621
Θα ήθελα να το μάθω
από τα χείλη σου.

624
00:39:49,661 --> 00:39:51,059
Εκεί.

625
00:39:52,096 --> 00:39:57,205
Η τυπική απάντηση
του αμετανόητου αιρετικού.

626
00:39:58,320 --> 00:40:01,194
Καλύπτουν τα ίχνη τους
σαν αλεπούδες.

627
00:40:01,233 --> 00:40:03,906
Είναι πολύ δύσκολο
για να τους πιάσει.

628
00:40:03,946 --> 00:40:07,058
Είναι αρκετά έξυπνοι
να παγιδεύσει τον ανακριτή,

629
00:40:07,098 --> 00:40:09,213
που ήδη πρέπει
αντέξει την επαφή

630
00:40:09,254 --> 00:40:11,568
με τέτοια απεχθή πλάσματα.

631
00:40:11,608 --> 00:40:15,478
Πολύ καλά λοιπόν, πες μου,
τι πιστευεις

632
00:40:17,394 --> 00:40:18,871
πιστεύω...

633
00:40:19,948 --> 00:40:23,061
...όλα καλός χριστιανός
πρέπει να πιστέψει.

634
00:40:25,533 --> 00:40:26,970
Ιερή απάντηση.

635
00:40:28,248 --> 00:40:31,559
Και τι κάνει
ένας καλός χριστιανός πιστεύει;

636
00:40:31,599 --> 00:40:34,113
Τι διδάσκει η Αγία Εκκλησία.

637
00:40:35,270 --> 00:40:37,345
Ποια όμως ιερή εκκλησία;

638
00:40:38,142 --> 00:40:39,499
Η εκκλησία που τόσο θεωρείται

639
00:40:39,539 --> 00:40:41,495
από αυτούς που
αυτοαποκαλούνται τέλειοι.

640
00:40:41,535 --> 00:40:44,208
δηλαδή οι Νέοι Απόστολοι,

641
00:40:44,248 --> 00:40:49,595
ή την εκκλησία που συγκρίνουν
στην πόρνη της Βαβυλώνας!

642
00:40:49,635 --> 00:40:54,104
Κύριέ μου, πες μου ποια είσαι
πιστεύουμε ότι είναι η αληθινή εκκλησία.

643
00:40:55,182 --> 00:40:58,293
Πιστεύω ότι είναι
η ρωμαϊκή εκκλησία,

644
00:40:58,334 --> 00:41:02,643
ένα, άγιο, αποστολικό,

645
00:41:02,682 --> 00:41:06,353
κυβερνάται από τον Πάπα
και των επισκόπων του.

646
00:41:06,393 --> 00:41:07,789
[Remigio] Το ίδιο και εγώ.

647
00:41:07,830 --> 00:41:09,545
Αξιοθαύμαστη οξυδέρκεια!

648
00:41:10,224 --> 00:41:13,376
Πες μου, πιστεύεις
ότι η ρωμαϊκή εκκλησία

649
00:41:13,416 --> 00:41:19,600
έχει τη δύναμη να χαλαρώσει
και να δέσουν σε αυτή τη γη

650
00:41:19,640 --> 00:41:23,112
αυτό που είναι δεσμευμένο
και χαλάρωσε στον παράδεισο;

651
00:41:27,861 --> 00:41:30,335
Δεν πρέπει να το πιστέψω;

652
00:41:31,093 --> 00:41:33,966
δεν σε ρώτησα
τι πρέπει να πιστεύεις.

653
00:41:34,006 --> 00:41:36,839
σε ρώτησα
αυτό που πίστεψες.

654
00:41:37,716 --> 00:41:41,546
Πιστεύω σε όλα όσα εσύ
και οι άλλοι καλοί γιατροί

655
00:41:41,587 --> 00:41:43,382
πρόσταξε με να πιστέψω.

656
00:41:43,422 --> 00:41:46,454
Α, αλλά δεν είναι αυτά
καλοί γιατροί που αναφέρεις

657
00:41:46,494 --> 00:41:48,689
ίσως αυτά
ποιος διοικεί την αίρεση σας;

658
00:41:51,164 --> 00:41:54,036
Αυτό εννοούσες

659
00:41:54,076 --> 00:41:56,270
όταν μίλησες για
οι καλοί γιατροί;

660
00:41:57,068 --> 00:42:02,574
Είναι αυτοί οι διεστραμμένοι ψεύτες
τους άντρες που ακολουθείς

661
00:42:02,614 --> 00:42:05,608
στην αναγνώριση
τα άρθρα πίστης σας;

662
00:42:06,366 --> 00:42:09,437
Το υπονοείς αν το πιστεύω
αυτό που πιστεύουν,

663
00:42:09,477 --> 00:42:10,954
τότε θα με πιστέψεις.

664
00:42:10,993 --> 00:42:13,907
Διαφορετικά θα το κάνετε
πιστέψτε μόνο αυτούς.

665
00:42:13,947 --> 00:42:16,340
Δεν το είπα αυτό, κύριε μου.

666
00:42:16,381 --> 00:42:18,933
Με κάνεις να το πω.

667
00:42:18,973 --> 00:42:22,806
σε πιστεύω,
αν με διδάξεις τι είναι καλό.

668
00:42:22,845 --> 00:42:24,840
Ω, τι αναίδεια!

669
00:42:24,880 --> 00:42:27,433
Κατηγορείτε τον εαυτό σας
με τα δικά σου λόγια!

670
00:42:53,529 --> 00:42:55,205
Όχι!

671
00:42:55,245 --> 00:42:58,238
Φτύσε πρώτα. Μετά ψωμί.

672
00:43:02,268 --> 00:43:04,502
[Birdcall]

673
00:43:05,379 --> 00:43:07,972
[Μακρινό κάλεσμα πουλιών]

674
00:43:13,001 --> 00:43:14,876
[Φυσάει αχνά]

675
00:43:16,910 --> 00:43:18,547
[Φυσάει ελαφρώς πιο δυνατά]

676
00:43:18,587 --> 00:43:20,782
Αηδόνι, ε;

677
00:43:20,822 --> 00:43:22,099
[Σφυρίζει ο Σαλβατόρε]

678
00:43:23,774 --> 00:43:25,491
[Μακρινό κάλεσμα πουλιών]

679
00:43:27,167 --> 00:43:28,602
Όχι αυτό!

680
00:43:28,643 --> 00:43:29,639
[Σφυρίζει ο Σαλβατόρε]

681
00:43:32,992 --> 00:43:35,705
[Birdcall]

682
00:43:45,602 --> 00:43:48,394
[Μιμείται κουκουβάγια]

683
00:43:48,434 --> 00:43:51,068
[Σαλβατόρε] Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

684
00:43:51,108 --> 00:43:54,540
Κάνεις κουκουβάγια!
Όχι αηδόνι.

685
00:43:55,297 --> 00:43:57,412
Κοίτα στόμα. Κοίταξε το στόμα μου.

686
00:43:57,452 --> 00:43:58,688
[Γελάει] Κοίτα.

687
00:43:59,288 --> 00:44:00,484
[Σφυρίχτρες]

688
00:44:02,279 --> 00:44:04,793
[Σφυρίχτρες]

689
00:44:04,833 --> 00:44:06,629
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
-[Σφυρίζει]

690
00:44:07,307 --> 00:44:08,425
Bellissima.

691
00:44:11,657 --> 00:44:14,210
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι μια χαρά.

692
00:44:15,208 --> 00:44:18,678
-[Μουρλιάζει από θυμό]
-[Το κορίτσι ουρλιάζει]

693
00:44:23,467 --> 00:44:25,463
[Ουρλιάζει στα οξιτανικά]
Μην τον αγγίζετε!

694
00:44:25,502 --> 00:44:27,137
[Φωνάζει]

695
00:44:52,557 --> 00:44:54,192
[Κραυγές]

696
00:44:56,268 --> 00:44:58,661
[Κραυγές]

697
00:45:05,165 --> 00:45:06,720
[Κραυγές θριάμβου]

698
00:45:20,446 --> 00:45:22,562
Έλα! Μετακινήστε το!

699
00:45:26,273 --> 00:45:28,028
[Το άλογο που γκρινιάζει]

700
00:45:34,053 --> 00:45:35,610
[Φωνάζει]

701
00:45:35,649 --> 00:45:36,927
[Άνθρωπος] Πρόσεχε!

702
00:45:36,966 --> 00:45:39,680
[Άνθρωπος] Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

703
00:45:39,720 --> 00:45:41,754
- Μετά από αυτήν!
-Γρήγορα!

704
00:45:43,510 --> 00:45:47,580
Σκοτώστε τον! Lui malo, οι
buonissimo, libera me!

705
00:45:47,620 --> 00:45:49,018
Ελάτε πίσω εδώ!


