1
00:01:56,980 --> 00:01:59,614
[Τα πουλιά κελαηδούν]

2
00:02:07,277 --> 00:02:09,232
[Τράγγισμα]

3
00:02:55,808 --> 00:02:57,524
[Η Άννα ανατριχιάζει]

4
00:03:02,712 --> 00:03:05,107
-Σσς, σσς!
-[Μιλάει Οξιτανικά] Μην ανησυχείς,

5
00:03:05,147 --> 00:03:06,705
Θα σε φροντίσω.

6
00:03:06,745 --> 00:03:09,496
Είσαι ασφαλής εδώ.

7
00:03:10,815 --> 00:03:12,211
Σσσ.

8
00:03:12,251 --> 00:03:14,087
Έχετε κοιμηθεί όλη μέρα.

9
00:03:14,127 --> 00:03:16,123
Με έχεις τρομάξει.

10
00:03:16,163 --> 00:03:17,917
Νόμιζα ότι ήσουν αγόρι.

11
00:03:26,300 --> 00:03:28,175
Τι έπαθες;

12
00:03:29,453 --> 00:03:32,964
Η πληγή σας έχει μολυνθεί.
Οι πρόγονοί μου με δίδαξαν...

13
00:03:34,521 --> 00:03:36,198
Δεν σε καταλαβαίνω.

14
00:03:36,238 --> 00:03:39,271
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

15
00:03:41,546 --> 00:03:43,261
Σας ευχαριστώ.

16
00:03:45,975 --> 00:03:50,124
[Ηγούμενος]
Benedic, Domine, dona tua,

17
00:03:50,164 --> 00:03:54,357
quae de tua largiate
sumus sumpturi...

18
00:03:55,353 --> 00:03:57,869
Per Christum Dominum nostrum.

19
00:03:57,908 --> 00:03:59,904
[Όλα] Αμήν.

20
00:04:04,893 --> 00:04:06,849
Αγαπητοί μου αδερφοί,

21
00:04:06,889 --> 00:04:09,523
σε αυτήν την πιο σημαντική περίσταση,

22
00:04:09,563 --> 00:04:15,070
Με το παρόν σας συγχωρώ όλους
από τον κανόνα της σιωπής μας.

23
00:04:16,587 --> 00:04:19,900
Δεν βλέπω τον Αρχιεπίσκοπο
της Σαραγόσα.

24
00:04:19,940 --> 00:04:23,410
Άκουσα ότι ρώτησε τον Σεβερίνο
για λίγο μύρο.

25
00:04:23,450 --> 00:04:24,688
Χαλαρά έντερα.

26
00:04:24,728 --> 00:04:28,040
Και τώρα ο αδερφός μας κελάρι

27
00:04:28,080 --> 00:04:32,312
θα μας πουν τι οι μάγειρες
έχουν ετοιμάσει.

28
00:04:32,352 --> 00:04:35,066
Ναί. Ευχαριστώ, σεβασμιώτατε ηγούμενο.

29
00:04:35,106 --> 00:04:39,695
Απόψε οι κουζίνες
θα σερβίρει περιστέρι στιφάδο,

30
00:04:39,735 --> 00:04:44,883
καθώς και κουνέλι, ρύζι με
αμύγδαλα από τους κοντινούς λόφους,

31
00:04:44,923 --> 00:04:50,868
τάρτες μποράγου, γεμιστές ελιές,
τηγανητό τυρί,

32
00:04:50,908 --> 00:04:54,341
πρόβειο κρέας, λευκά κουκιά,

33
00:04:54,381 --> 00:04:58,852
καθώς και μια επιλογή
κρασιών και λικέρ βοτάνων.

34
00:04:58,892 --> 00:05:01,085
Ελπίζουμε να απολαύσετε
το δείπνο σας.

35
00:05:02,124 --> 00:05:04,079
Μην ξεχάσεις τα ρεβίθια μου!

36
00:05:05,038 --> 00:05:07,273
Per Christum dominum nostrum.

37
00:05:07,313 --> 00:05:09,307
Σεβασμιώτατος Bernard,
Το πιστεύω αυτό

38
00:05:09,347 --> 00:05:12,221
εσύ και ο αδερφός Γουίλιαμ
είναι εξοικειωμένοι.

39
00:05:12,261 --> 00:05:15,414
Η φήμη του Bernard
ήταν ένα μάθημα για μένα

40
00:05:15,454 --> 00:05:17,770
και μια παραίνεση
για πολλές σημαντικές αποφάσεις

41
00:05:17,810 --> 00:05:20,843
που έχουν εμπνεύσει τη ζωή μου.

42
00:05:20,883 --> 00:05:23,797
Φαίνεται ότι τώρα,
κατόπιν αιτήματος του ηγουμένου,

43
00:05:23,837 --> 00:05:28,186
Πρέπει να ασχοληθώ με
μερικά πολύ θλιβερά γεγονότα

44
00:05:28,226 --> 00:05:32,416
στην οποία η βρώμα του Διαβόλου
είναι εμφανής.

45
00:05:32,456 --> 00:05:36,765
Σας το αναφέρω γιατί
Το ξέρω σε μακρινούς καιρούς

46
00:05:36,805 --> 00:05:40,439
εσύ ο ίδιος
πολέμησε σε αυτό το πεδίο

47
00:05:40,479 --> 00:05:41,994
όπου οι δυνάμεις του καλού

48
00:05:42,034 --> 00:05:44,708
παρατάχθηκαν κατά
οι δυνάμεις του κακού.

49
00:05:44,748 --> 00:05:48,261
Είναι αλήθεια, αλλά μετά μετακόμισα
στην άλλη πλευρά.

50
00:05:48,301 --> 00:05:50,255
Μου λείπει το θάρρος
να ερευνήσει

51
00:05:50,295 --> 00:05:51,613
τις αδυναμίες των κακών

52
00:05:51,653 --> 00:05:53,489
γιατί ανακάλυψα
είναι τα ίδια

53
00:05:53,529 --> 00:05:55,804
ως οι αδυναμίες
του αγίου.

54
00:05:55,844 --> 00:05:57,719
Μπορείτε να μας πείτε
οτιδήποτε χρήσιμο

55
00:05:57,759 --> 00:05:59,515
σε σχέση με
αυτές οι εγκληματικές πράξεις;

56
00:05:59,555 --> 00:06:01,352
Όχι, δυστυχώς.

57
00:06:02,069 --> 00:06:03,227
Χμμ.

58
00:06:05,662 --> 00:06:09,175
Ένα μικρό δώρο από τον Παναγιώτατο
στο αβαείο.

59
00:06:09,215 --> 00:06:12,166
Ταπεινά ευχαριστώ
εσείς και η Παναγιότητά Του.

60
00:06:21,307 --> 00:06:23,302
[Ήπια επιφωνήματα]

61
00:06:28,171 --> 00:06:30,246
[Ψιθυρίζοντας] Είναι δώρο
για τον ηγούμενο.

62
00:06:30,286 --> 00:06:31,923
Ο Χριστός στο σταυρό

63
00:06:31,963 --> 00:06:33,119
με τσαντάκι;

64
00:06:33,159 --> 00:06:35,753
Είναι σύμβολο.

65
00:06:35,793 --> 00:06:37,828
Πρέπει να ξέρετε τι είναι σύμβολο.

66
00:06:37,868 --> 00:06:42,697
Εδώ, ο Χριστός επιτρέπει τη χρήση του
χρήματα για θρησκευτικούς σκοπούς.

67
00:06:42,737 --> 00:06:45,252
[Michele] Το γνωρίζω φυσικά
της έλλειψης εκτίμησης

68
00:06:45,292 --> 00:06:47,210
κρατάς για εμάς τους Φραγκισκανούς.

69
00:06:47,249 --> 00:06:52,637
Όλοι μας στη ζωή μας,
επικοινωνούν κυρίως με σύμβολα.

70
00:06:52,677 --> 00:06:54,512
Ακόμα και οι λέξεις είναι σύμβολα.

71
00:06:55,988 --> 00:06:57,785
Τα σύμβολά μου;

72
00:07:02,932 --> 00:07:07,164
Τα σύμβολά μου επίσης κατασκευάστηκαν από
ένας ικανός τεχνίτης,

73
00:07:07,204 --> 00:07:11,154
αλλά τα έχω εξαντλήσει
περπατώντας μίλι μετά από μίλι

74
00:07:11,194 --> 00:07:15,387
μεταδίδοντας το μήνυμα του Χριστού
στους ταπεινούς και φτωχούς.

75
00:07:17,661 --> 00:07:19,895
δίνω ευχαριστώ σε
αγαπητέ μας ηγούμενο

76
00:07:19,935 --> 00:07:22,888
για το υπέροχο καλωσόρισμα
μας έχει δείξει

77
00:07:22,928 --> 00:07:27,678
και για την άφεση θα
αναμφίβολα δώσε μας απόψε

78
00:07:27,718 --> 00:07:30,472
για τις αμαρτίες της υπερβολής
δεσμευόμαστε όλοι τώρα.

79
00:07:30,512 --> 00:07:33,783
[Γέλια και χειροκροτήματα]

80
00:07:38,491 --> 00:07:42,325
[Αδιάκριτη φλυαρία]

81
00:07:51,304 --> 00:07:54,656
Ο Ιεροεξεταστής σε ξέρει.
Σέβομαι.

82
00:07:55,576 --> 00:07:57,730
Ήμουν σαν κατσαρίδα
για αυτόν.

83
00:07:57,770 --> 00:08:00,604
Δεν τον ενδιαφέρουν οι κατσαρίδες.

84
00:08:00,644 --> 00:08:03,039
Noi escapar. Φύγε τώρα.

85
00:08:03,079 --> 00:08:08,586
Si Inquisitore σε αναγνωρίζουν,
requerda te.

86
00:08:08,626 --> 00:08:10,062
[Γκρίνια]

87
00:08:11,419 --> 00:08:13,215
[Ψίθυροι]
Μίλησα με έναν αξιωματικό.

88
00:08:13,255 --> 00:08:15,731
Έγινε λουτρό αίματος
στην Pietranera.

89
00:08:18,883 --> 00:08:20,639
Αννα;

90
00:08:25,987 --> 00:08:27,503
Αδελφός Γουίλιαμ,

91
00:08:29,217 --> 00:08:31,416
καταλαβαίνω
δεν είσαι μόνος εδώ.

92
00:08:31,456 --> 00:08:33,370
Ότι έφερες κάποιον
μαζί σου.

93
00:08:33,410 --> 00:08:35,126
Πράγματι. Έχω έναν αρχάριο.

94
00:08:36,084 --> 00:08:39,037
Ω. Για χάρη σου ελπίζω
θα είναι ο τύπος του μαθητή

95
00:08:39,077 --> 00:08:44,306
που φέρνει τιμή στο δικό του
κύριος, παρά ντροπή.

96
00:08:44,903 --> 00:08:46,142
Adso...

97
00:08:46,182 --> 00:08:48,496
[Bernard]
Φραγκισκανός, υποθέτω;

98
00:08:50,491 --> 00:08:53,725
Ήμουν αρχάριος Βενεδικτίνος
στο αβαείο του Μελκ.

99
00:08:53,765 --> 00:08:55,440
Αχ. Γερμανός;

100
00:08:55,480 --> 00:08:57,435
Ναι, Σεβασμιώτατε.

101
00:08:57,475 --> 00:09:00,109
[Bernard] Και πού γνωριστήκατε
ο αφέντης σου;

102
00:09:00,149 --> 00:09:02,505
Στη Φλωρεντία.

103
00:09:02,544 --> 00:09:07,373
Οντως; Τι στο καλό ήταν
ένας Γερμανός Βενεδικτίνος αρχάριος

104
00:09:07,413 --> 00:09:10,166
κάνει στη Φλωρεντία;

105
00:09:10,206 --> 00:09:12,442
Ήθελα να δω την Ιταλία.

106
00:09:13,519 --> 00:09:15,755
Για να επισκεφθείτε την καρδιά
του χριστιανισμού

107
00:09:18,109 --> 00:09:20,503
και ανακαλύψτε την αίσθηση της ομορφιάς.

108
00:09:22,302 --> 00:09:24,256
Κάτσε, νεαρέ.

109
00:09:24,296 --> 00:09:26,650
Παρατηρώ ότι δεν είχατε
οποιοδήποτε κρασί.

110
00:09:26,690 --> 00:09:29,604
Όχι κύριε.
Και ούτε ο αφέντης μου.

111
00:09:29,644 --> 00:09:34,673
Ω, ναι, είμαστε ήδη
εξοικειωμένος με τις πολλές αρετές του.

112
00:09:37,785 --> 00:09:40,778
[Το κουδούνι χτυπάει στο βάθος]

113
00:09:40,818 --> 00:09:43,412
Αγαπητέ αδερφέ...

114
00:09:43,452 --> 00:09:47,205
Ο Σεβασμιώτατος είναι πολύ ευγνώμων
σε εσάς για τα μηνύματά σας.

115
00:09:47,245 --> 00:09:49,839
Σε εκτιμά
κρατώντας τον ενήμερο

116
00:09:49,879 --> 00:09:52,073
για όλες τις εξελίξεις εδώ.

117
00:09:53,191 --> 00:09:56,983
Το αβαείο μας, κύριε Εξοχότατε,
είναι ουδέτερο έδαφος,

118
00:09:57,023 --> 00:10:02,970
αλλά η αφοσίωσή μου στον παπά Ιωάννη
υπερισχύει της ουδετερότητάς μου.

119
00:10:03,010 --> 00:10:05,125
Οποιαδήποτε σκέψη για το ποιος μπορεί να βρει

120
00:10:05,165 --> 00:10:08,795
ασχολείται με τη δολοφονία
διασκεδαστικά εδώ;

121
00:10:08,835 --> 00:10:11,949
Καταλαβαίνω τον βοηθό σου
ήταν ένα από τα θύματα.

122
00:10:11,987 --> 00:10:14,583
[Αναστεναγμοί] Ναι.

123
00:10:15,621 --> 00:10:19,692
Το πιο σκληρό από
όλες μας οι απώλειες, Σεβασμιώτατε.

124
00:10:20,729 --> 00:10:23,722
Και ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ
και ο ηγούμενος

125
00:10:23,762 --> 00:10:26,315
τον υποψιάστηκε άδικα.

126
00:10:26,355 --> 00:10:31,304
Το έκαναν τώρα;
Και εσείς ποιον ευνοείτε;

127
00:10:31,344 --> 00:10:33,302
Ω...

128
00:10:33,342 --> 00:10:35,057
Κανένας.

129
00:10:35,097 --> 00:10:37,651
Αλήθεια, Σεβασμιώτατε Πατέρα,
κανένας.

130
00:10:37,691 --> 00:10:39,206
Αλλά δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί:

131
00:10:39,246 --> 00:10:41,921
όλα ξεκίνησαν με
η άφιξη του Φραγκισκανού.

132
00:10:41,961 --> 00:10:44,076
Ω, αγαπητέ μου,
προτείνεις...

133
00:10:44,116 --> 00:10:46,072
- Όχι.
-Εδώ;

134
00:10:46,112 --> 00:10:48,667
-Οχι.
-Στο αβαείο;

135
00:10:50,303 --> 00:10:52,537
Σκέφτεσαι την παρουσία
των Φραγκισκανών

136
00:10:52,577 --> 00:10:54,573
θα πρόσφερε τον δολοφόνο
προστασία;

137
00:10:54,613 --> 00:10:56,727
Δεν ξέρω.

138
00:10:56,767 --> 00:10:59,082
Ειλικρινά, απλά δεν ξέρω.

139
00:10:59,122 --> 00:11:00,600
Και ο ηγούμενος;

140
00:11:00,640 --> 00:11:02,395
Θα το δείτε μόνοι σας

141
00:11:02,435 --> 00:11:05,429
αν ο ηγούμενος είναι άξιος
της εμπιστοσύνης του Πάπα.

142
00:11:05,468 --> 00:11:11,455
Αν είναι ηθικά εξοπλισμένος
να κυβερνήσει έναν τέτοιο ιερό τόπο.

143
00:11:13,651 --> 00:11:15,526
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε;

144
00:11:16,922 --> 00:11:21,034
Υπήρξαν περίεργα και
πολυάριθμες νυχτερινές κινήσεις

145
00:11:21,074 --> 00:11:22,590
στο αβαείο τον τελευταίο καιρό.

146
00:11:22,630 --> 00:11:25,384
Μου φαίνεται μερικές φορές
που όταν κλειδώνω τον πύργο

147
00:11:25,424 --> 00:11:28,977
κάποιος είναι ήδη
κρυμμένο μέσα.

148
00:11:29,017 --> 00:11:31,291
Μάλιστα, πρόσφατα βρήκα

149
00:11:31,331 --> 00:11:35,041
ξεκάθαρα σημάδια παραβάσεων
στη βιβλιοθήκη.

150
00:11:37,076 --> 00:11:40,429
Τι γνωρίζετε για
Remigio του Varagine;

151
00:11:43,063 --> 00:11:47,213
-Γιατί ρωτάς;
-Γιατί το πρόσωπό του είναι οικείο.

152
00:11:48,492 --> 00:11:52,164
Remigio του Varagine
είναι στη μνήμη μου...

153
00:11:53,920 --> 00:11:55,355
για κάποιο λόγο.

154
00:11:55,395 --> 00:11:57,073
[Γέλια]

155
00:12:01,503 --> 00:12:03,138
Remigio;

156
00:12:09,326 --> 00:12:10,961
[William] Remigio!

157
00:12:18,904 --> 00:12:21,178
-[Γρυγίζει]
-[Σιγά]

158
00:12:25,091 --> 00:12:27,524
Τι άλλο θέλεις από μένα;

159
00:12:27,564 --> 00:12:31,595
σε παρακαλώ. Πρέγκο.
Prego Grandissimo Magister...

160
00:12:31,635 --> 00:12:35,546
Μην καταστρέφετε το povero Salvatore
et buonissimo Remigio.

161
00:12:35,586 --> 00:12:36,703
Σαλβατόρε!

162
00:12:36,743 --> 00:12:39,098
Σώστε μας από το Inquisitore diablo!

163
00:12:39,138 --> 00:12:41,053
-Μην πεις ότι...
-Σταμάτα!

164
00:12:41,093 --> 00:12:44,207
Ορκίζομαι να μην το πω σε κανέναν
τα μυστικά σου.

165
00:12:44,247 --> 00:12:46,881
Τώρα πήγαινε. Κοιμήσου λίγο,
Σαλβατόρε.

166
00:12:46,921 --> 00:12:49,994
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Merci.

167
00:12:50,034 --> 00:12:51,830
[Μουρλιάζει]

168
00:12:56,418 --> 00:13:01,568
Ο ηγούμενος δέχτηκε το Remigio του
Varagine πριν από περίπου 15 χρόνια.

169
00:13:01,608 --> 00:13:05,080
Ήταν με αυτό το τέρας,
Σαλβατόρε, που φτιάχνει χαρτί.

170
00:13:05,120 --> 00:13:08,193
Δεν έχω ιδέα
από όπου ήρθαν.

171
00:13:09,909 --> 00:13:12,983
Αλλά τότε, μια μέρα,

172
00:13:13,023 --> 00:13:17,533
Μου έδωσε ο Ρεμίγιο
κάποιους σφραγισμένους φακέλους

173
00:13:17,573 --> 00:13:22,561
και μου ζήτησε να τους κρατήσω ασφαλείς
και κρυμμένο στη βιβλιοθήκη.

174
00:13:26,192 --> 00:13:27,709
Και τι έκανες;

175
00:13:27,749 --> 00:13:31,182
Ορκίστηκα ότι θα κλειδώσω
τους στο Finis Africae.

176
00:13:31,739 --> 00:13:34,333
-Οπου;
-Το πιο μυστικό δωμάτιο

177
00:13:34,373 --> 00:13:37,367
στη βιβλιοθήκη. Finis Africae.

178
00:13:37,407 --> 00:13:40,361
Φυσικά δεν σας το είπε
τι ήταν στους φακέλους;

179
00:13:40,401 --> 00:13:43,075
-Φυσικά όχι.
-Και δεν έχεις κοιτάξει ποτέ.

180
00:13:43,114 --> 00:13:44,630
Ποτέ.

181
00:13:44,670 --> 00:13:47,264
Και να σε ρωτήσω
να μου τα δείξω;

182
00:13:48,942 --> 00:13:53,890
Ορκίστηκα ότι θα τους έδειχνα
κανένας όσο ζει ο Remigio.

183
00:13:54,728 --> 00:13:57,442
καταλαβαίνω.

184
00:13:57,482 --> 00:13:59,716
Σας εύχομαι ένα ευχάριστο βράδυ,
αδελφός.

185
00:13:59,756 --> 00:14:02,950
Και σε σένα,
Ο Σεβασμιώτατος Πατήρ.

186
00:14:10,653 --> 00:14:13,727
[Γουίλιαμ] Αν νομίζεις ότι έχεις
δύο εχθροί μέσα σε αυτά τα τείχη,

187
00:14:13,767 --> 00:14:17,517
θα ήταν σοφό να το εμπιστευτείς
αυτός που δεν είναι οπλισμένος.

188
00:14:17,557 --> 00:14:19,511
Πιστέψτε με.

189
00:14:21,988 --> 00:14:26,418
Ήμουν ακόμη Φραγκισκανός
όταν γνώρισα τον Ντολτσίνο.

190
00:14:27,415 --> 00:14:29,769
πίστεψα σε
Τα κηρύγματα του Dolcino,

191
00:14:29,809 --> 00:14:32,642
όπως έκαναν πολλοί άλλοι σαν εμένα.

192
00:14:34,399 --> 00:14:37,154
Δεν είμαι μορφωμένος άνθρωπος.

193
00:14:37,194 --> 00:14:40,584
Δεν με συγκινούν πραγματικά οι ιδέες.

194
00:14:40,624 --> 00:14:44,816
Κάποτε προσπάθησα να επαναστατήσω εναντίον
οι άρχοντες?

195
00:14:44,856 --> 00:14:46,173
τώρα τους σερβίρω.

196
00:14:48,288 --> 00:14:51,561
Προδώστε ή επαναστατήστε:

197
00:14:51,601 --> 00:14:55,391
εμείς απλοί λαϊκοί
έχουν λίγες επιλογές.

198
00:14:58,465 --> 00:15:00,739
Ήρθες να μας σταματήσεις.

199
00:15:03,413 --> 00:15:05,608
Θα μπορούσες πραγματικά να ήσουν
τόσο αλαζονικό

200
00:15:05,648 --> 00:15:08,881
για να πείσεις τον εαυτό σου
θα μπορούσατε να σταματήσετε το Dolcino;

201
00:15:08,921 --> 00:15:11,157
Ή ο στρατός του Πάπα;

202
00:15:11,197 --> 00:15:13,511
Ή τον Μπέρναρντ Γκουί;

203
00:15:13,551 --> 00:15:17,344
Κάποιος ήταν περίπου
να σου στείλω ένα δόρυ,

204
00:15:17,384 --> 00:15:21,054
αλλά η Μαργκερίτα τον σταμάτησε.

205
00:15:22,692 --> 00:15:24,766
Εσύ ήσουν κάποιος;

206
00:15:26,082 --> 00:15:27,641
Δεν ξέρω πώς να το πω:

207
00:15:27,681 --> 00:15:31,031
ήταν μια γιορτή ανόητων,

208
00:15:31,071 --> 00:15:33,387
ένα υπέροχο καρναβάλι...

209
00:15:33,427 --> 00:15:36,060
[Μακρινές φωνές]

210
00:15:40,253 --> 00:15:41,488
Σεβασμιώτατος;

211
00:15:41,528 --> 00:15:44,242
Πηγαίνετε στο Remigio του κελιού του Varagine

212
00:15:44,282 --> 00:15:45,958
και φέρε τον εδώ.

213
00:15:45,998 --> 00:15:48,115
Και βάλε ένα φύλακα στην πόρτα
στον πύργο.

214
00:15:48,155 --> 00:15:51,306
Όποιος βρέθηκε να φύγει από εκεί
απόψε θα συλληφθεί.

215
00:15:56,813 --> 00:15:59,447
Exeunt omnes!

216
00:16:02,761 --> 00:16:04,796
Exeunt omnes!

217
00:16:09,105 --> 00:16:12,259
[Κλείσιμο και κλείδωμα πόρτας]

218
00:16:12,299 --> 00:16:14,334
[Remigio] Υπήρχαν
χιλιάδες από εμάς

219
00:16:14,374 --> 00:16:16,569
στα βουνά
με τον Dolcino.

220
00:16:16,609 --> 00:16:18,924
Και μετά σιγά σιγά μειώσαμε

221
00:16:18,964 --> 00:16:22,956
να φάμε τη σάρκα μας
σύντροφοι που σκοτώθηκαν στη μάχη.

222
00:16:22,996 --> 00:16:25,110
Αλλά και σε αυτές τις στιγμές,

223
00:16:25,150 --> 00:16:29,181
υπήρχε μια ατμόσφαιρα
της ελευθερίας, ναι!

224
00:16:29,221 --> 00:16:31,654
Δεν ήξερα πριν
τι ήταν η ελευθερία.

225
00:16:31,694 --> 00:16:36,007
Νιώσαμε ελεύθεροι.
Νομίζαμε ότι αυτή ήταν η αλήθεια.

226
00:16:36,047 --> 00:16:38,561
Όλα όσα κάναμε
είχε δίκιο.

227
00:16:38,601 --> 00:16:44,587
Και εκεί πήρατε την ένωση
τον εαυτό σου ελεύθερα με γυναίκες;

228
00:16:44,626 --> 00:16:47,459
[Remigio] Εσύ, μοναχός,

229
00:16:47,499 --> 00:16:51,731
που κατάγεται από κάστρο
και καταλήγει σε ένα αβαείο...

230
00:16:51,771 --> 00:16:56,122
νομίζεις ότι είναι ο διάβολος
ποιος εμπνέει τέτοιες σκέψεις;

231
00:16:56,162 --> 00:17:00,351
Αναληθής. Είναι τρόπος ζωής.

232
00:17:05,060 --> 00:17:06,777
Τι κάνεις στο domu Remigio;

233
00:17:06,817 --> 00:17:08,014
Πού είναι;

234
00:17:08,054 --> 00:17:10,208
Εμ, δεν ξέρω...

235
00:17:10,248 --> 00:17:14,162
Αλλά ο Remigio είναι καλός άνθρωπος, ε,
αφήστε τον ήσυχο,

236
00:17:14,201 --> 00:17:15,557
s'il vous plaît.

237
00:17:22,820 --> 00:17:28,967
Σας λέω, ήταν καινούργιο
και μοναδική εμπειρία.

238
00:17:29,007 --> 00:17:30,963
Χωρίς άλλα αφεντικά!

239
00:17:31,003 --> 00:17:34,117
Και ο Θεός, μας υποσχέθηκαν,

240
00:17:34,157 --> 00:17:35,911
ήταν μαζί μας!

241
00:17:35,951 --> 00:17:37,627
[William] Φοβάστε τους προφήτες, Adso,

242
00:17:37,667 --> 00:17:40,741
και εκείνοι που είναι έτοιμοι να πεθάνουν
για την αλήθεια,

243
00:17:40,781 --> 00:17:44,134
γιατί κατά κανόνα κάνουν
πολλοί άλλοι πεθαίνουν μαζί τους,

244
00:17:44,173 --> 00:17:47,843
συχνά μπροστά τους,
κατά καιρούς αντί αυτών.

245
00:17:47,883 --> 00:17:50,598
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

246
00:17:50,637 --> 00:17:52,952
δεν λέω
Ο Ντολτσίνο είχε δίκιο.

247
00:17:52,992 --> 00:17:55,746
Στην πραγματικότητα, με βρίσκεις εδώ
γιατί

248
00:17:55,786 --> 00:17:58,500
τους εγκατέλειψα
πριν από πολύ καιρό.

249
00:17:58,540 --> 00:18:02,293
σου είπα,
ήταν ένα μεγάλο καρναβάλι,

250
00:18:02,333 --> 00:18:08,078
και την εποχή του καρναβαλιού
όλα γίνονται ανάποδα...

251
00:18:12,909 --> 00:18:15,265
Όχι, Remigio, περίμενε!

252
00:18:15,305 --> 00:18:17,299
Θα ήταν σοφό για τον Μπέρναρντ
στους σταθμοφύλακες

253
00:18:17,339 --> 00:18:21,289
για να βεβαιωθώ ότι δεν μπαίνει κανείς
ο πύργος τη νύχτα, ούτε οι έξοδοι.

254
00:18:23,284 --> 00:18:25,959
Προσπαθήστε και σκεφτείτε όπως
κάνει ο εχθρός σου.

255
00:18:26,957 --> 00:18:30,231
Λοιπόν, πώς φεύγουμε;

256
00:18:30,988 --> 00:18:32,944
Μέσα από το οσάριο.

257
00:18:32,984 --> 00:18:34,540
Το οσσάριο;

258
00:18:34,580 --> 00:18:35,858
Το οσσάριο.

259
00:18:37,454 --> 00:18:40,848
[Γουίλιαμ] Δεν φοβάσαι
των κρανίων, εσύ;

260
00:18:43,042 --> 00:18:44,997
[Bernard] Όχι...

261
00:18:45,036 --> 00:18:48,549
Ιησούς Χριστός...

262
00:18:48,587 --> 00:18:50,904
[Εισπνέει βαθιά]

263
00:18:50,944 --> 00:18:53,776
Η σάρκα μου δεν αξίζει...

264
00:18:53,816 --> 00:18:56,211
να σε δεχτώ... [Winces]

265
00:18:57,168 --> 00:19:00,003
[Εισπνέει βαθιά, στενάζει]

266
00:19:03,117 --> 00:19:07,346
Μόνο... πες τη λέξη...

267
00:19:10,419 --> 00:19:13,014
[Αναπνέει βαριά]

268
00:19:14,090 --> 00:19:17,243
[Ψίθυροι] Και η ψυχή μου...

269
00:19:17,283 --> 00:19:19,239
θα θεραπευτεί.

270
00:19:23,351 --> 00:19:25,426
Ω Ιησού.

271
00:19:28,220 --> 00:19:30,135
Χριστός.

272
00:19:31,014 --> 00:19:32,769
[Γουίλιαμ]
Έχω κάτι να σου πω

273
00:19:32,809 --> 00:19:34,524
και δεν είναι καλά νέα.

274
00:19:34,564 --> 00:19:37,080
Δύο πρώην Δολκίνιοι
ζουν στο αβαείο.

275
00:19:37,120 --> 00:19:40,272
Το κελάρι και αυτό περίεργο
πλάσμα που φτιάχνει χαρτί...

276
00:19:40,312 --> 00:19:42,866
Αν το μάθει ο Μπερνάρ,
θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

277
00:19:42,906 --> 00:19:46,420
Οποιαδήποτε δικαιολογία είναι αρκετά καλή
να μας κατηγορήσουν για αίρεση.

278
00:19:46,460 --> 00:19:50,090
Αντιμετωπίζουμε τα χειρότερα
ιεροεξεταστής που γεννήθηκε ποτέ από τον Σατανά,

279
00:19:50,130 --> 00:19:53,124
και ο πιο επαίσχυντος Πάπας
να ανέβει ποτέ στο θρόνο.

280
00:19:53,164 --> 00:19:56,117
Θέλω να συνεννοηθώ
μαζί του.

281
00:19:56,157 --> 00:19:57,077
Χμ.

282
00:19:57,115 --> 00:19:59,031
Θα του ζητήσω μόνο να συμφωνήσει

283
00:19:59,071 --> 00:20:01,585
σε μια υγιή ερμηνεία
της Γραφής.

284
00:20:01,625 --> 00:20:03,301
Είμαστε εδώ για να υπερασπιστούμε
Άγιος Φραγκίσκος.

285
00:20:03,341 --> 00:20:06,015
Απλώς απαιτούμε να είμαστε ελεύθεροι
να δώσει μαρτυρία

286
00:20:06,055 --> 00:20:08,369
στην ανάγκη
για μια νέα εποχή του ανθρώπου.

287
00:20:08,409 --> 00:20:12,919
Μια εποχή ελευθερίας, φιλανθρωπίας,
της πνευματικότητας.

288
00:20:12,959 --> 00:20:14,953
Και ήρθαμε εδώ
να κερδίσει το δικαίωμα

289
00:20:14,993 --> 00:20:18,027
να επιβεβαιώσει ότι αυτή η αλλαγή
μπορεί μόνο να προκύψει

290
00:20:18,067 --> 00:20:21,021
αν διατηρηθεί
και προστατεύεται από την Εκκλησία.

291
00:20:21,061 --> 00:20:23,855
[Hugh] Η Εκκλησία πρέπει να αλλάξει.
Και οι άντρες πρέπει να αλλάξουν

292
00:20:23,895 --> 00:20:27,646
τον τρόπο ζωής και σκέψης τους
και να σέβονται ο ένας τον άλλον.

293
00:20:28,444 --> 00:20:31,478
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti...

294
00:20:31,518 --> 00:20:33,193
[Όλα] Αμήν.

295
00:20:33,233 --> 00:20:37,585
Σήμερα το απόγευμα,
μεταξύ μεσημέρι και εσπερινού,

296
00:20:37,625 --> 00:20:39,859
θα ξεκινήσει το συνέδριό μας.

297
00:20:39,899 --> 00:20:46,044
Είθε το Άγιο Πνεύμα
φωτίσει τον καθένα σας.

298
00:20:51,632 --> 00:20:53,947
[Dolcino] Μια νέα δικαιοσύνη!

299
00:20:59,415 --> 00:21:01,529
Μια νέα Εκκλησία!

300
00:21:25,876 --> 00:21:29,427
[Alinardo] Όταν ήμουν νέος
Έκανα μετάφραση από τα ελληνικά

301
00:21:29,466 --> 00:21:33,220
ένα ποίημα που
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ.

302
00:21:33,260 --> 00:21:35,853
Ονομάστηκε «Κακό».

303
00:21:35,893 --> 00:21:40,763
«Παρέδωσε ο Δίας
μια αιώνια αρρώστια:

304
00:21:40,802 --> 00:21:44,393
γηρατειά που κρυώνει
πολύ πιο κρύο ακόμα..."

305
00:21:44,433 --> 00:21:45,431
[Κλικ στη γλώσσα]

306
00:21:45,471 --> 00:21:47,387
«...από τον θάνατο.

307
00:21:47,427 --> 00:21:50,221
Αυτό το άθλιο
και δυσοίωνα γηρατειά,

308
00:21:50,261 --> 00:21:52,615
όπου το σκοτάδι είναι ένα κλουβί

309
00:21:52,655 --> 00:21:54,052
όπου είναι όλοι αυτοί

310
00:21:54,092 --> 00:21:58,563
και το μόνο που θα είναι ποτέ,
αχ, αχ, είναι τυφλός!»

311
00:21:58,603 --> 00:22:00,558
[Όλοι γελάνε]

312
00:22:00,598 --> 00:22:01,833
Σταμάτα να γελάς.

313
00:22:01,873 --> 00:22:03,472
Αυτός ήταν ο ποιητής Mimnermus,

314
00:22:03,512 --> 00:22:04,987
την υπεροχή σου!

315
00:22:05,027 --> 00:22:07,741
είπε ο Ιωάννης Χρυσόστομος

316
00:22:07,781 --> 00:22:10,854
που ο Χριστός δεν γέλασε ποτέ.

317
00:22:10,894 --> 00:22:14,725
Αλλά είπε ότι σχεδόν τέσσερις
αιώνες μετά τον θάνατο του Χριστού.

318
00:22:14,765 --> 00:22:17,958
Ο Ιησούς δεν μίλησε ποτέ για
κωμωδίες ή μύθοι,

319
00:22:17,999 --> 00:22:20,992
αλλά μόνο μίλησε
σε καθαρές παραβολές.

320
00:22:21,032 --> 00:22:24,583
Και καλοσύνη
δεν πρέπει ποτέ να γελιόμαστε.

321
00:22:24,623 --> 00:22:27,696
Πιστεύω ότι το γέλιο είναι
ένα καλό φάρμακο, όπως τα μπάνια.

322
00:22:27,736 --> 00:22:32,685
Τα μπάνια είναι καλά. Αποκαθιστούν
την ισορροπία των χιούμορ.

323
00:22:32,725 --> 00:22:36,597
Το γέλιο ταράζει το σώμα,

324
00:22:36,636 --> 00:22:38,433
παραμορφώνει τα χαρακτηριστικά
του προσώπου,

325
00:22:38,473 --> 00:22:42,143
κάνει τον άνθρωπο πιο όμοιο
στον πίθηκο.

326
00:22:42,183 --> 00:22:45,058
Οι πίθηκοι δεν γελάνε.
το γέλιο ταιριάζει στον άνθρωπο.

327
00:22:45,097 --> 00:22:46,495
Είναι δείγμα του ορθολογισμού του.

328
00:22:46,535 --> 00:22:50,205
Δεν είναι όλα κατάλληλα για τον άνθρωπο

329
00:22:50,245 --> 00:22:52,122
είναι αναγκαστικά καλό.

330
00:22:52,162 --> 00:22:54,678
Όταν ο Saint Laurence
τοποθετήθηκε στο πλέγμα,

331
00:22:54,718 --> 00:22:57,509
κάλεσε τους δήμιους του
να τον αναποδογυρίσεις,

332
00:22:57,548 --> 00:23:00,942
λέγοντας ότι εκείνη η πλευρά
ήταν ήδη μαγειρεμένο.

333
00:23:00,982 --> 00:23:03,856
[Γέλια]

334
00:23:14,912 --> 00:23:16,667
[Μιμείται την κλήση πουλιών]

335
00:23:19,381 --> 00:23:22,414
[Birdcall]

336
00:23:32,471 --> 00:23:34,787
[Μιλάει Οξιτανικά]
Έχω φτιάξει το σπίτι μου.

337
00:23:35,306 --> 00:23:37,620
-Σπίτι;
-Σπίτι. Το σπίτι μου.

338
00:24:00,847 --> 00:24:03,960
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό, είναι κέικ.

339
00:24:04,000 --> 00:24:05,877
Είναι πραγματικά καλό.

340
00:24:11,502 --> 00:24:13,737
-Σου αρέσει;
-[Μιλάει Οξιτανικά] Ευχαριστώ.

341
00:24:13,777 --> 00:24:15,495
Πάρτε το.

342
00:24:59,594 --> 00:25:00,993
Μη φοβάσαι.

343
00:25:03,547 --> 00:25:04,783
μπορώ.

344
00:25:07,497 --> 00:25:08,974
το θέλω.

345
00:25:47,329 --> 00:25:50,080
[Τραγούδι πουλιών]

346
00:26:35,658 --> 00:26:38,732
[Αδιάκριτες φωνές]

347
00:26:38,772 --> 00:26:40,569
[Άνθρωπος] Αυτά τα άλογα λιμοκτονούν.

348
00:26:40,609 --> 00:26:42,285
[Το άλογο γκρινιάζει]

349
00:26:42,325 --> 00:26:45,758
Είμαι τόσο χαρούμενος που σας βλέπω
εδώ, Σεβασμιώτατε,

350
00:26:45,798 --> 00:26:47,473
και κόντρα σε όλες τις πιθανότητες...

351
00:26:47,513 --> 00:26:50,187
Άκουσα τους ανθρώπους της Μπολόνια
προσπάθησε να σε σκοτώσει.

352
00:26:50,227 --> 00:26:52,902
Δεν θέλω να πεθάνω τόσο σύντομα!

353
00:26:52,942 --> 00:26:55,973
[Η Άμποτ γελάει]

354
00:26:58,130 --> 00:26:59,327
Αχ...

355
00:27:01,003 --> 00:27:03,199
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

356
00:27:03,239 --> 00:27:05,554
Το συνέδριο
πρόκειται να ξεκινήσει!

357
00:27:05,594 --> 00:27:07,828
Απλά πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου.

358
00:27:07,868 --> 00:27:11,618
Παρακαλώ συνοδεύστε τον σεβασμιότατο του
Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος du Pouget

359
00:27:11,658 --> 00:27:13,734
στις κατοικίες του.

360
00:27:16,447 --> 00:27:21,078
Και σε παρακαλώ στείλε μου ένα μπουκάλι
του περίφημου κόκκινου σου!

361
00:27:22,394 --> 00:27:25,148
[Στρατιώτες παρελαύνουν]

362
00:27:39,237 --> 00:27:42,229
[Τα πουλιά κελαηδούν]

363
00:27:49,414 --> 00:27:52,087
Πόσο όμορφος μπορεί να είναι ο κόσμος.

364
00:28:08,492 --> 00:28:10,167
[Καθαρίζει το λαιμό]

365
00:28:15,874 --> 00:28:17,192
[Μπέρναρντ] Α...

366
00:28:17,230 --> 00:28:19,945
Remigio του Varagine!

367
00:28:20,744 --> 00:28:22,298
Ο Σεβασμιώτατος Πατήρ...

368
00:28:22,338 --> 00:28:25,133
Σε έψαχνα
να μιλήσουμε λίγο,

369
00:28:25,173 --> 00:28:27,488
αλλά χθες το βράδυ
δεν ήσουν στο κελί σου.

370
00:28:27,528 --> 00:28:30,003
Όχι. Πράγματι όχι.

371
00:28:30,043 --> 00:28:33,715
Όταν με πιάνει ένας από τους πονοκεφάλους μου
Πρέπει να περπατήσω

372
00:28:33,755 --> 00:28:36,669
και πάντα θα πηγαίνω στο ξύλο.

373
00:28:36,709 --> 00:28:40,022
-Με τους λύκους;
-Α, όχι, φοβάμαι τους λύκους,

374
00:28:40,060 --> 00:28:41,337
Σεβασμιώτατος Πατήρ.

375
00:28:41,377 --> 00:28:43,053
Παίρνω λίγο φαγητό στην τσέπη μου,

376
00:28:43,093 --> 00:28:44,651
πρέπει να πεινάσουν.

377
00:28:44,691 --> 00:28:48,841
Άρα, μοιράζεις ελεημοσύνη
στους λύκους...

378
00:28:48,881 --> 00:28:52,074
Έλα, κάτσε μαζί μου.
Ας προσευχηθούμε.

379
00:29:03,646 --> 00:29:07,638
Νιώθω σίγουρος ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Πού ήταν;

380
00:29:07,678 --> 00:29:10,353
Όχι, Σεβασμιώτατε,

381
00:29:10,393 --> 00:29:14,503
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε
δεν συναντήθηκε ποτέ πριν.

382
00:29:15,103 --> 00:29:16,018
Χα.

383
00:29:17,377 --> 00:29:21,327
Πού... Πού ήσουν
πριν έρθεις σε αυτό το αβαείο;

384
00:29:21,367 --> 00:29:23,282
[Αναστεναγμοί]

385
00:29:23,322 --> 00:29:27,355
Ήμουν σε πολλά μοναστήρια.

386
00:29:27,395 --> 00:29:32,743
Στο Βέλγιο, στο μοναστήρι
της La Verna, στην Τοσκάνη...

387
00:29:32,783 --> 00:29:35,017
Το μοναστήρι των Φραγκισκανών
στη Λα Βέρνα;

388
00:29:35,057 --> 00:29:36,853
Ναι, Σεβασμιώτατε.

389
00:29:36,893 --> 00:29:41,521
Ω, αγαπητέ. Ήταν ένα άντρο του
επικίνδυνοι στοχαστές.

390
00:29:41,561 --> 00:29:45,514
Υπήρχαν πολλοί μελετητές.

391
00:29:45,554 --> 00:29:49,504
Αλλά πάντα ήμουν
ένας ταπεινός υπηρέτης.

392
00:29:49,544 --> 00:29:52,098
Μόνο ένας ταπεινός υπηρέτης.

393
00:29:52,138 --> 00:29:55,372
Δούλεψα τη γη, με ένα φτυάρι,

394
00:29:55,412 --> 00:29:57,846
όχι με ιδέες.

395
00:29:59,122 --> 00:30:00,720
Κάτι ακόμα...

396
00:30:00,760 --> 00:30:04,510
Έχετε γνωριστεί ποτέ
Ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ;

397
00:30:05,149 --> 00:30:08,822
Όχι, ποτέ. Μόνο εδώ.

398
00:30:14,527 --> 00:30:16,485
Μπορώ να φύγω;

399
00:30:18,281 --> 00:30:20,195
Πήγαινε με την ησυχία σου.

400
00:30:20,235 --> 00:30:23,669
Είμαι πάντα ταπεινός υπηρέτης σου,
Σεβασμιώτατος Πατήρ.

401
00:30:33,127 --> 00:30:35,481
[Ο Μπέρναρντ μουρμουρίζει προσευχές]

402
00:30:58,190 --> 00:30:59,348
[Μπέρναρντ] Α, αδερφέ...

403
00:30:59,388 --> 00:31:01,383
Ο Σεβασμιώτατος Πατήρ.

404
00:31:02,779 --> 00:31:04,974
πες μου,

405
00:31:05,014 --> 00:31:08,527
τι ξέρεις για
Ο αρχάριος του Γουίλιαμ του Μπάσκερβιλ;

406
00:31:08,567 --> 00:31:12,320
Λοιπόν, στην πραγματικότητα έστειλα έναν μεταφορέα
περιστέρι στο αβαείο του στο Μελκ.

407
00:31:13,037 --> 00:31:17,706
Αυτός ο Adso είναι γιος του
ένας στρατηγός στον αυτοκρατορικό στρατό.

408
00:31:17,746 --> 00:31:20,499
Αχ, μικρό γερμανικό φιδάκι.

409
00:31:21,938 --> 00:31:25,328
Ο Γουίλιαμ, λοιπόν, μας έφερε έναν κατάσκοπο.

410
00:31:25,368 --> 00:31:27,046
Βασίζομαι σε σένα
για να βεβαιωθώ

411
00:31:27,086 --> 00:31:30,397
εκείνο το μικρό φιδάκι
ή οποιοσδήποτε από τους άλλους Φραγκισκανούς

412
00:31:30,437 --> 00:31:33,590
μην χρησιμοποιείτε τα ταχυδρομικά περιστέρια μας.

413
00:31:48,118 --> 00:31:49,995
Πού είναι ο αρχάριος σου;

414
00:31:50,034 --> 00:31:54,105
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα,
ελπίζω.

415
00:32:06,716 --> 00:32:10,070
[Μιλάει Οξιτανικά] Όχι, όχι,
οχι! Μην ανησυχείς. Είναι καλός.

416
00:32:10,110 --> 00:32:13,342
[Αναπνέει βαριά]

417
00:32:13,381 --> 00:32:16,054
-Ποιος είσαι;
-Ποιος είσαι;

418
00:32:16,094 --> 00:32:19,168
-[Άννα] Τι κάνεις εδώ;
-Πονάς;

419
00:32:19,208 --> 00:32:21,123
[Μιλάει Οξιτανικά]
Γίνεται πολύ καλύτερο.

420
00:32:21,802 --> 00:32:23,598
Γίνεται πολύ καλύτερο.

421
00:32:28,309 --> 00:32:31,860
Μου έσωσε τη ζωή. Ποια είναι αυτή;

422
00:32:31,900 --> 00:32:34,174
Ξεφεύγει από τον πόλεμο.

423
00:32:36,328 --> 00:32:38,844
[Άννα] Την καταλαβαίνεις;

424
00:32:38,884 --> 00:32:40,321
[Adso] Ναι.

425
00:32:41,757 --> 00:32:46,068
Τότε πες της αυτό
Είμαι τόσο πολύ, πολύ ευγνώμων.

426
00:32:46,108 --> 00:32:49,061
Και... Και πες της να μου δείξει

427
00:32:49,101 --> 00:32:51,455
τις ρίζες που χρησιμοποίησε
για να σταματήσω τη μόλυνση μου.

428
00:32:51,495 --> 00:32:53,892
Δεν είχα σκοπό να πω
ότι μιλάω τη γλώσσα της.

429
00:32:53,930 --> 00:32:55,727
Μόνο που την καταλαβαίνω.

430
00:32:55,767 --> 00:32:59,118
Ναι, την καταλαβαίνεις
όπως την καταλαβαίνω.

431
00:33:00,756 --> 00:33:02,351
Πώς σε λένε;

432
00:33:02,391 --> 00:33:04,865
Adso. Και το δικό σου;

433
00:33:04,905 --> 00:33:06,900
Αννα.

434
00:33:06,940 --> 00:33:09,058
-Άννα γιατί είσαι οπλισμένη;
-Κυνηγώ.

435
00:33:09,098 --> 00:33:12,728
Λοιπόν, υποθέτω
πληγώθηκες στο κυνήγι;

436
00:33:12,768 --> 00:33:16,320
Έχετε τους λόγους σας
να είμαι εδώ και έχω το δικό μου.

437
00:33:18,676 --> 00:33:20,350
Πόσο μακριά είναι το αβαείο;

438
00:33:22,226 --> 00:33:23,824
Μια ώρα με το καρότσι.

439
00:33:23,864 --> 00:33:25,859
Συντομότερο
τα δέντρα και οι βράχοι.

440
00:33:27,734 --> 00:33:30,208
[Abbot] Καλώς ήρθατε σε όλους

441
00:33:30,248 --> 00:33:33,801
σε αυτή τη συζήτηση
που, όπως γνωρίζετε,

442
00:33:33,841 --> 00:33:40,186
είναι απαραίτητη για το μέλλον του
Εκκλησία μας και της θρησκείας μας.

443
00:33:41,305 --> 00:33:44,578
Για το ζήτημα της φτώχειας:

444
00:33:44,618 --> 00:33:50,004
θα έπρεπε η Εκκλησία
να επιλέξεις να απαρνηθείς κάθε πλούτο;

445
00:33:50,603 --> 00:33:53,037
Τα αδέρφια μας μέσα
το Τάγμα των Φραγκισκανών,

446
00:33:53,077 --> 00:33:56,949
υπό το Στρατηγείο
του Michele of Cesena,

447
00:33:56,989 --> 00:34:00,540
δήλωσε στην Περούτζια το 1322

448
00:34:00,580 --> 00:34:03,894
την πίστη τους στην απάρνηση

449
00:34:03,934 --> 00:34:07,286
της ιδιοκτησίας
από όλα τα υλικά.

450
00:34:09,242 --> 00:34:12,116
Μετά από αυτό ήταν απαραίτητο
για τον παπά Ιωάννη

451
00:34:12,156 --> 00:34:15,227
να εκδώσει τον ταύρο
Cum inter nonnullos,

452
00:34:15,267 --> 00:34:20,257
στην οποία το φραγκισκανικό δόγμα
καταδικάζεται ως αιρετικός.

453
00:34:21,653 --> 00:34:26,163
Δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτή την απόφαση.

454
00:35:02,802 --> 00:35:04,637
[Κλείσιμο πόρτας]

455
00:35:11,980 --> 00:35:15,053
[Adso] Ανήκω στον William of
Μπάσκερβιλ, είμαι ο αρχάριος του.

456
00:35:20,203 --> 00:35:23,156
[Cardinal du Pouget] Πάπας Ιωάννης
ο ταύρος λέει σε κείμενο:

457
00:35:23,196 --> 00:35:26,548
οποιαδήποτε επιβεβαίωση
μιας φτωχής Εκκλησίας

458
00:35:26,588 --> 00:35:32,934
από αυτή τη στιγμή πρέπει να κρατηθεί
λανθασμένη και αιρετική

459
00:35:32,974 --> 00:35:37,083
γιατί αντιφάσκει σαφώς
Ιερά Γραφή.

460
00:35:37,123 --> 00:35:40,836
[Πέδρο] Είναι κακό ακόμα και να σκέφτεσαι
κατά της Ιεράς Γραφής!

461
00:35:40,876 --> 00:35:44,107
[Bernard] Ο Αυτοκράτορας
σας χρησιμοποιεί, Φραγκισκανοί.

462
00:35:44,147 --> 00:35:49,336
Επιθυμεί να δυσφημήσει τον Πάπα
και τον αποκαλεί εχθρό της ειρήνης.

463
00:35:49,375 --> 00:35:50,734
Όχι πραγματικά.

464
00:35:50,774 --> 00:35:53,128
Επί της ουσίας ναι.

465
00:35:53,168 --> 00:35:54,764
Σεβασμιώτατος ηγούμενος.

466
00:35:58,517 --> 00:36:05,061
Εμείς οι Φραγκισκανοί
επιβεβαιώστε αυτή τη θυσία,

467
00:36:05,101 --> 00:36:07,137
είτε είναι ιδιωτικό είτε δημόσιο,

468
00:36:07,176 --> 00:36:09,410
της ιδιοκτησίας όλων των πραγμάτων

469
00:36:09,450 --> 00:36:13,083
είναι αξιοπρεπής και ιερός.

470
00:36:13,123 --> 00:36:15,757
Αυτό το δίδαξε ο Χριστός
με την ομιλία του

471
00:36:15,797 --> 00:36:18,751
και το επιβεβαίωσε
με το παράδειγμά του,

472
00:36:18,791 --> 00:36:23,420
επιδεικνύοντας την...
το μονοπάτι της τελειότητας.

473
00:36:23,460 --> 00:36:26,014
Όπως μας λέει ο Άγιος Παύλος,
έχουμε ό,τι πρέπει να φάμε,

474
00:36:26,054 --> 00:36:29,884
έχουμε ότι χρειαζόμαστε
να καλύψουμε τη γύμνια μας.

475
00:36:29,924 --> 00:36:33,996
Και αυτό είναι αρκετό,
είμαστε ικανοποιημένοι.

476
00:36:34,913 --> 00:36:37,867
Το να αντικρούεται αυτό είναι αίρεση!

477
00:36:39,942 --> 00:36:41,740
Πώς τολμάς;

478
00:36:41,780 --> 00:36:43,255
Κάθε ανθρώπινο δικαίωμα,

479
00:36:43,295 --> 00:36:46,568
βάσει των οποίων
κατέχονται υλικά αγαθά,

480
00:36:46,608 --> 00:36:48,643
περιέχεται στους νόμους.

481
00:36:48,683 --> 00:36:51,437
Ο Χριστός ως θνητός,

482
00:36:51,477 --> 00:36:53,232
από τη στιγμή
της σύλληψής του,

483
00:36:53,272 --> 00:36:56,066
ήταν ιδιοκτήτης όλων των γήινων αγαθών,

484
00:36:56,106 --> 00:36:59,579
και ως Θεός έλαβε
από τον Πατέρα

485
00:36:59,619 --> 00:37:02,533
καθολικός έλεγχος
πάνω από όλα.

486
00:37:02,573 --> 00:37:05,524
Ο Πάπας είναι ο κληρονόμος του.

487
00:37:07,003 --> 00:37:10,593
Ο Λουκάς στο κεφάλαιο 6 το λέει αυτό
Ο Χριστός απορρίπτει από τον εαυτό του

488
00:37:10,633 --> 00:37:13,307
όλη η εξουσία και η κυριαρχία,

489
00:37:13,347 --> 00:37:15,781
και στο Ματθαίος, κεφάλαιο 19,

490
00:37:15,821 --> 00:37:19,574
Ο Πέτρος ισχυρίζεται ότι για να Τον ακολουθήσει
άφησαν τα πάντα.

491
00:37:19,614 --> 00:37:21,529
Σίγουρα η ζωή του Χριστού

492
00:37:21,569 --> 00:37:24,404
πρέπει να είναι το πρότυπο συμπεριφοράς
για την Εκκλησία.

493
00:37:24,444 --> 00:37:26,478
Θα έπρεπε,
που προσπαθούν να ακολουθήσουν τον Χριστό,

494
00:37:26,518 --> 00:37:29,232
επιτρέψουμε στον εαυτό μας να χωρίσει
την ιδιοκτησία των πραγμάτων;

495
00:37:29,272 --> 00:37:34,740
Ή ακόμα και να αρπάξει γη και κοσμήματα
και κτίρια και χρήματα

496
00:37:37,254 --> 00:37:41,244
σαν να βρισκόταν η σωτηρία μας, όχι μέσα
το πνεύμα της αγάπης και της δικαιοσύνης

497
00:37:41,284 --> 00:37:43,679
και ειρήνη σε όλους τους ανθρώπους,

498
00:37:45,636 --> 00:37:48,589
αλλά στο θαμπό
και αμαυρωμένη εξουσία

499
00:37:48,629 --> 00:37:50,982
ότι τα υπάρχοντα
φαίνεται να συμβιβάζεται με αυτά

500
00:37:51,022 --> 00:37:52,381
ποιος τους διεκδικούσε;

501
00:37:52,421 --> 00:37:54,575
Εσείς οι Φραγκισκανοί φτιάξατε
ένοπλες επιθέσεις

502
00:37:54,615 --> 00:37:56,091
στα μοναστήρια των Δομινικανών.

503
00:37:56,131 --> 00:37:58,048
Γδύθηκες
οι αντίπαλοί σου μοναχοί

504
00:37:58,088 --> 00:37:59,843
να τους επιβάλει τη φτώχεια.

505
00:37:59,883 --> 00:38:03,117
Υπάρχουν 30.000 Φραγκισκανοί
στην Ευρώπη.

506
00:38:03,157 --> 00:38:07,586
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τις υπερβολές
μια χούφτα φανατικών!

507
00:38:07,626 --> 00:38:12,175
«Uras Deus non plenas
adspicit manus."

508
00:38:12,215 --> 00:38:15,688
Ο Θεός κοιτάζει τα καθαρά χέρια,
όχι γεμάτα.

509
00:38:15,728 --> 00:38:18,960
Πώς τολμάς να μας κατηγορήσεις
χέρια γεμάτα και βρώμικα,

510
00:38:19,000 --> 00:38:21,474
-σαν τοκογλύφος!
-[Gerolamo] Όχι, εσύ είσαι αυτός

511
00:38:21,514 --> 00:38:25,146
που συγκρίνει τον Χριστό με...
σε έναν ιεράρχη του δικαστηρίου σας,

512
00:38:25,186 --> 00:38:28,939
-Σακιά με σκατά!
-Μετριάστε τη γλώσσα σας, παρακαλώ!

513
00:38:29,576 --> 00:38:33,329
[Ρομπέρτο] Αυτά είναι παραδείγματα
των αιρετικών σου γραπτών

514
00:38:33,369 --> 00:38:35,324
που έχουν εμπνεύσει τον Αυτοκράτορα!

515
00:38:35,364 --> 00:38:37,958
[Hugh] Σίγουρα δεν θα είναι
εμπνευσμένο από τα γραπτά σας

516
00:38:37,998 --> 00:38:41,071
αφού είσαι αγράμματος!

517
00:38:41,111 --> 00:38:43,626
ΕΓΩ; Αγράμματος;

518
00:38:43,666 --> 00:38:47,535
Ήταν ο Φραγκίσκος σου εγγράμματος,
αυτός που μίλησε με χήνες;

519
00:38:47,575 --> 00:38:49,014
[Γέλια]

520
00:38:49,054 --> 00:38:50,529
Και τι έχεις να πεις

521
00:38:50,569 --> 00:38:52,685
σχετικά με το
taxae sacrae poenitentiariae

522
00:38:52,725 --> 00:38:56,158
στην οποία ο Πάπας εκμεταλλεύεται
τις αμαρτίες των θρησκευόμενων

523
00:38:56,198 --> 00:38:58,272
για να στύψουν
περισσότερα χρήματα;

524
00:38:58,312 --> 00:39:02,941
Γεια σου! Πρόσεξε πώς μιλάς,
γουρούνι, γιος πόρνης!

525
00:39:02,981 --> 00:39:05,016
Να τι λέει ο Πάπας σας:

526
00:39:05,056 --> 00:39:07,171
«Αν ένας εκκλησιαστικός
κάνει αμαρτία...

527
00:39:07,211 --> 00:39:10,524
σαρκικό αμάρτημα, με καλόγρια,
ή με συγγενή,

528
00:39:10,564 --> 00:39:13,158
ή ακόμα και με μια συνηθισμένη γυναίκα,

529
00:39:13,198 --> 00:39:15,872
μπορεί να αφοριστεί
πληρώνοντας

530
00:39:15,912 --> 00:39:19,226
67 κομμάτια χρυσού και 12 πένες.

531
00:39:19,266 --> 00:39:21,381
Και αν διαπράξει κτηνωδία,

532
00:39:21,421 --> 00:39:24,375
είναι περισσότερα από 200 κομμάτια.

533
00:39:24,415 --> 00:39:29,203
Αν όμως το έχει διαπράξει
μόνο με νέους ή ζώα,

534
00:39:29,243 --> 00:39:34,392
και όχι με θηλυκά,
το πρόστιμο μειώνεται κατά 100!».

535
00:39:34,432 --> 00:39:37,623
Αυτή είναι μια επαίσχυντη συκοφαντία!
Πώς τολμάς!

536
00:39:37,663 --> 00:39:39,421
Κάθαρμα! Εσύ αιρετική!

537
00:39:39,461 --> 00:39:42,453
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ αδέρφια!

538
00:39:42,493 --> 00:39:43,930
Καθίστε.

539
00:39:43,970 --> 00:39:45,925
Παρακαλώ, παρακαλώ.

540
00:39:45,965 --> 00:39:48,199
Αξιότιμοι αδερφοί, παρακαλώ.

541
00:39:49,078 --> 00:39:51,113
Αξιότιμοι αδελφοί!

542
00:39:51,153 --> 00:39:54,227
[Γκρίνια και αγωνία]

543
00:40:01,330 --> 00:40:04,444
[Ο μοναχός φωνάζει αδιάκριτα]

544
00:40:04,484 --> 00:40:06,280
-[Ηγούμενος] Σεβασμιώτατοι αδελφοί!
-Άσε με να φύγω!

545
00:40:06,319 --> 00:40:08,314
[Ηγούμενος] Θα επιστρέψουμε
στους κόπους μας

546
00:40:08,354 --> 00:40:11,028
αύριο το πρωί μετά την προσευχή.

547
00:40:11,068 --> 00:40:16,096
Αλλά άκουσέ με: δεν θα ανεχτώ
μια άλλη σκηνή σαν τη σημερινή.

548
00:40:16,136 --> 00:40:19,969
Όποιος υπερβαίνει
τα όρια θα αποβληθούν.

549
00:40:23,560 --> 00:40:25,278
[Adso] Υπάρχουν
δεν υπάρχουν καλύτερα επιχειρήματα

550
00:40:25,318 --> 00:40:27,991
να αποδείξει ή να διαψεύσει
η φτώχεια του Χριστού;

551
00:40:28,031 --> 00:40:30,984
Το ερώτημα δεν είναι
αν ο Χριστός ήταν φτωχός:

552
00:40:31,024 --> 00:40:32,661
είναι αν η εκκλησία
πρέπει να είναι φτωχός.

553
00:40:32,701 --> 00:40:36,252
Και «φτωχός» δεν σημαίνει
υλική έλλειψη ή φτώχεια,

554
00:40:36,292 --> 00:40:39,045
αλλά μάλλον σημαίνει διατήρηση
ή παραίτηση από το δικαίωμα

555
00:40:39,085 --> 00:40:41,081
να νομοθετήσει για
γήινα θέματα...

556
00:40:41,121 --> 00:40:43,157
Θα το πεις αυτό όταν
καλείστε να μιλήσετε;

557
00:40:43,197 --> 00:40:46,429
Αν προλάβω να μιλήσω πριν
σκοτώνουν ο ένας τον άλλον!

558
00:40:46,469 --> 00:40:49,542
Είμαι παγιδευμένος ανάμεσα
δύο αντίθετες δυνάμεις,

559
00:40:49,582 --> 00:40:54,011
σαν γαϊδούρι που δεν ξέρει
ποιο από τα δύο τσουβάλια να φάει.

560
00:41:05,587 --> 00:41:07,901
[Κραυγές]

561
00:41:08,978 --> 00:41:12,611
[Σαλβατόρε]
Λειτουργεί, παγίδα mio bonissimo!

562
00:41:12,651 --> 00:41:15,804
Έρχομαι, Πουέλα! [Γέλια]

563
00:41:17,679 --> 00:41:20,193
Αχ, όμορφη μυρωδιά!

564
00:41:21,113 --> 00:41:24,623
-[Μιλάει Οξιτανικά] Άσε με να φύγω!
- Γλυκός χυμός της γυναίκας.

565
00:41:24,663 --> 00:41:26,858
-Σε αγαπώ.
-[Κραυγές]

566
00:41:26,898 --> 00:41:28,736
Μη με αγγίζεις. Άσε με να φύγω!

567
00:41:28,776 --> 00:41:31,530
Bona, bona, puella.

568
00:41:31,570 --> 00:41:32,565
Ο Σαλβατόρε σε λατρεύει.

569
00:41:32,605 --> 00:41:34,163
Όχι.

570
00:41:34,203 --> 00:41:35,838
Είμαι έτοιμος να αγαπήσω.

571
00:41:35,878 --> 00:41:37,794
[Φωνάζει] Με πληγώνεις!

572
00:41:37,834 --> 00:41:41,108
Όχι, όχι, buono. [Γέλια]

573
00:41:41,148 --> 00:41:42,902
[Λίγα καθώς μιλάει]
Όχι, άσε με να φύγω!

574
00:41:42,942 --> 00:41:45,736
Όχι με καταλαβαίνω. Cum Salvatore.

575
00:41:45,776 --> 00:41:47,572
[Κραυγές] Άσε με να φύγω!

576
00:41:47,612 --> 00:41:51,804
Όχι, θα με αγαπήσεις, Πουέλα.

577
00:41:52,560 --> 00:41:53,679
[Γρυγίζει]

578
00:41:53,719 --> 00:41:55,554
[Λίγοι]

579
00:41:55,594 --> 00:41:57,748
[Μυρίζει]

580
00:42:01,621 --> 00:42:03,337
[φωνάζει]

581
00:42:09,125 --> 00:42:10,839
[Αναπνοή]

582
00:42:18,263 --> 00:42:20,297
[Αναπνέει βαθιά]

583
00:42:22,456 --> 00:42:24,250
[Γκρινιάζει]

584
00:42:28,440 --> 00:42:30,914
[Μακρινό κουδούνι]

585
00:42:33,308 --> 00:42:36,582
θα σε ήθελα
να ακούσω την ομολογία μου.

586
00:42:36,622 --> 00:42:38,936
[Γουίλιαμ]
Το περίμενα αυτό.

587
00:42:41,531 --> 00:42:44,645
Μέχρι χθες
Έπρεπε να ομολογήσω μια επιθυμία.

588
00:42:45,920 --> 00:42:49,194
Σήμερα πρέπει να ομολογήσω
κάτι πιο σοβαρό.

589
00:42:51,868 --> 00:42:55,340
Είχα σαρκικές σχέσεις
με το κορίτσι.

590
00:42:55,380 --> 00:42:58,652
Ξέρω ότι αμάρτησα

591
00:42:58,691 --> 00:43:00,607
γιατί έχω επιλέξει
η ζωή ενός μοναχού.

592
00:43:00,647 --> 00:43:02,804
-Εσύ επέλεξες;
-Ναί.

593
00:43:04,359 --> 00:43:05,795
Νομίζω πως ναι.

594
00:43:05,835 --> 00:43:08,869
Άντσο, έχεις αμαρτήσει,
αυτό είναι σίγουρο,

595
00:43:08,909 --> 00:43:12,222
ενάντια στην εντολή
που σε προσκαλεί να μην πορνεύεις.

596
00:43:14,297 --> 00:43:17,131
Προς υπεράσπισή σου,
υπάρχει το γεγονός ότι

597
00:43:17,171 --> 00:43:20,084
βρήκες τον εαυτό σου
σε μια από αυτές τις καταστάσεις

598
00:43:20,124 --> 00:43:24,074
που ακόμη κι ένας πατέρας στην έρημο
θα είχε ματώσει τον εαυτό του.

599
00:43:24,114 --> 00:43:26,709
Δεν πρέπει να το ξανακάνεις,

600
00:43:28,227 --> 00:43:31,618
αλλά δεν είναι τόσο τερατώδες
ότι μπήκες στον πειρασμό να το κάνεις.

601
00:43:32,257 --> 00:43:36,446
Και όσο πάει αυτό,
για να έχει ένας μοναχός,

602
00:43:36,486 --> 00:43:42,115
τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του,
εμπειρία σαρκικού πάθους,

603
00:43:42,155 --> 00:43:45,587
για να μπορέσει μια μέρα να είναι
επιεικής και κατανόησης

604
00:43:45,627 --> 00:43:48,939
στους αμαρτωλούς θα συμβουλεύει
και κονσόλα.

605
00:43:48,979 --> 00:43:52,451
Η διάνοιά μου την ξέρει
ως αφορμή αμαρτίας

606
00:43:53,810 --> 00:43:58,996
αλλά η καρδιά μου την αντιλαμβάνεται
ως το...

607
00:43:59,036 --> 00:44:01,432
σκάφος κάθε χάρης.

608
00:44:06,739 --> 00:44:09,652
Θα έρθει η ώρα που
είσαι έτοιμος να αποφασίσεις.

609
00:44:09,692 --> 00:44:11,687
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
ένα καλό ξόρκι στην εκκλησία

610
00:44:11,727 --> 00:44:13,685
για να ηρεμήσει το πνεύμα.
σε έχω αφορίσει,

611
00:44:13,725 --> 00:44:15,440
αλλά ποτέ κανείς δεν ξέρει.

612
00:44:15,480 --> 00:44:18,953
Πηγαίνετε λοιπόν και ζητήστε
επιβεβαίωση του Κυρίου.


