1
00:02:19,320 --> 00:02:23,031
Ego te absolvo
ένα peccatis tuis...

2
00:02:26,065 --> 00:02:27,662
Συναρμολόγηση ήχου.

3
00:02:34,246 --> 00:02:36,999
[Κουδούνι που χτυπάει]

4
00:02:42,746 --> 00:02:45,500
[Αναστεναγμοί] Πέθανε από πνιγμό,
δεν υπάρχει αμφιβολία.

5
00:02:45,540 --> 00:02:47,336
Το πρόσωπο είναι πρησμένο,
τεντωμένη η κοιλιά...

6
00:02:47,376 --> 00:02:50,009
Δεν πνίγηκε όμως
από τα χέρια του άλλου,

7
00:02:50,049 --> 00:02:51,446
για σε αυτή την περίπτωση
θα είχε αντιδράσει

8
00:02:51,486 --> 00:02:52,963
ενάντια στη βία του δολοφόνου,

9
00:02:53,003 --> 00:02:54,879
ενώ τα πάντα
ήταν προσεγμένο και καθαρό,

10
00:02:54,919 --> 00:02:57,472
σαν να είχε ζεσταθεί ο Μπέρενγκαρ
το νερό, γέμισε το μπάνιο,

11
00:02:57,512 --> 00:02:59,428
και ξάπλωσε μέσα του
με τη θέλησή του.

12
00:02:59,468 --> 00:03:00,945
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Όπως γνωρίζετε,

13
00:03:00,985 --> 00:03:02,700
Ο Μπερενγκάρ έπαθε επιληψία.

14
00:03:02,740 --> 00:03:04,695
Άρα μπορεί να έφυγε
στα λουτρά χθες το βράδυ

15
00:03:04,735 --> 00:03:07,170
-να απαλύνει την ένταση του.
-Πρόσθετο βράδυ,

16
00:03:07,210 --> 00:03:08,966
γιατί, όπως βλέπετε,

17
00:03:09,006 --> 00:03:12,079
αυτό το σώμα έχει μείνει
στο νερό τουλάχιστον μια μέρα.

18
00:03:12,119 --> 00:03:14,752
Ήταν πολύ ευαίσθητος
φύση.

19
00:03:16,788 --> 00:03:20,180
Α, κάτι βρήκα
μέσα στη συνήθεια του.

20
00:03:29,000 --> 00:03:33,390
Λυπάμαι αλλά...
Τα δοκίμασα μόνος μου.

21
00:03:33,430 --> 00:03:36,143
Είναι δικά σου, έτσι δεν είναι;

22
00:03:36,183 --> 00:03:37,859
Δόξα τω Θεώ.

23
00:03:38,697 --> 00:03:40,932
Έχουμε λύσει δύο προβλήματα.

24
00:03:40,972 --> 00:03:44,165
Έχω τους φακούς μου πίσω
και τελικά ξέρω σίγουρα

25
00:03:44,205 --> 00:03:45,921
ότι ήταν ο Μπερενγκάρ
που μας λήστεψαν

26
00:03:45,960 --> 00:03:48,235
την άλλη νύχτα
στο scriptorium.

27
00:03:48,275 --> 00:03:50,549
Σε κάθε περίπτωση, πριν έρθω εδώ
πήγε κάπου αλλού,

28
00:03:50,589 --> 00:03:53,743
γιατί στα λουτρά
Δεν είδα το βιβλίο του Venanzio,

29
00:03:53,783 --> 00:03:56,895
αυτός που έκλεψε με τους φακούς μου.

30
00:03:56,935 --> 00:03:59,290
Σεβερίνος,
πιστεύεις την αρρώστια του

31
00:03:59,330 --> 00:04:02,043
μπορεί να τον κάνει να χάσει
συνείδηση και να πνιγεί;

32
00:04:02,083 --> 00:04:04,997
μμ. Είναι δυνατόν,
αλλά κοίτα εδώ.

33
00:04:08,987 --> 00:04:11,981
Τα δάχτυλα κάποιου
που πιάνει κάτι μικρό,

34
00:04:12,020 --> 00:04:13,536
ή μακρύ και λεπτό.

35
00:04:18,406 --> 00:04:21,080
Η γλώσσα είναι μαύρη!
Και πάλι, όπως ο Venanzio.

36
00:04:21,120 --> 00:04:22,915
[Γουίλιαμ] Τώρα, πρέπει να υποθέσουμε,
για αυτόν και τον Venanzio,

37
00:04:22,955 --> 00:04:25,510
ότι κάτι κατάλαβαν,
βάλτο στο στόμα τους,

38
00:04:25,550 --> 00:04:28,583
και το κατάπιε,
γνωρίζοντας τι έκαναν.

39
00:04:28,622 --> 00:04:30,339
Κάτι για να φάω; Ή να πιω;

40
00:04:30,379 --> 00:04:33,252
Ισως. Ένα μουσικό όργανο,

41
00:04:33,292 --> 00:04:35,167
-σαν φλάουτο.
-Αυτό είναι παράλογο!

42
00:04:35,207 --> 00:04:36,683
Φυσικά και είναι παράλογο!

43
00:04:36,723 --> 00:04:38,879
Αλλά δεν πρέπει να απορρίψουμε
οποιαδήποτε υπόθεση.

44
00:04:38,919 --> 00:04:44,186
Ξέρεις,
σε ένα μυστικό μέρος της βιβλιοθήκης,

45
00:04:44,226 --> 00:04:47,578
κρατούν βιβλία για τη νεκρομαντεία,
μαύρη μαγεία,

46
00:04:47,618 --> 00:04:49,854
και συνταγές
για τα διαβολικά φίλτρα.

47
00:04:49,894 --> 00:04:52,966
Ήλπιζα να βρω
περιγραφή αυτού του δηλητηρίου

48
00:04:53,006 --> 00:04:54,483
και τις λειτουργίες του. Όμως...

49
00:04:54,523 --> 00:04:56,797
Λοιπόν μιλήσατε για αυτό
με τον Μαλαχία.

50
00:04:56,837 --> 00:05:01,866
Φυσικά, σίγουρα μαζί του,
και ίσως και με τον Berengar.

51
00:05:01,906 --> 00:05:04,939
Ίσως άλλοι μοναχοί
ήταν παρόντες καθώς μιλούσα.

52
00:05:04,979 --> 00:05:08,171
Το scriptorium κατά καιρούς
έχει αρκετά κόσμο, ξέρεις.

53
00:05:08,211 --> 00:05:10,127
[Γουίλιαμ]
Έχουμε αποτολμήσει την υπόθεση

54
00:05:10,167 --> 00:05:13,758
ότι ο Berengar και ο Venanzio
άγγιξε το ίδιο δηλητήριο.

55
00:05:13,798 --> 00:05:15,674
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
τι είναι,

56
00:05:15,714 --> 00:05:17,590
αν ήταν αυτό
κλεμμένα από εδώ,

57
00:05:17,630 --> 00:05:18,986
και γιατί το άγγιξαν.

58
00:05:19,026 --> 00:05:20,503
Και προσέξτε,
δεν ξέρουμε καν

59
00:05:20,543 --> 00:05:22,299
αν ήταν η ουσία
που άγγιξαν

60
00:05:22,339 --> 00:05:25,292
που τους έφερε
στο θάνατό τους.

61
00:05:25,332 --> 00:05:31,199
Φανταστείτε έναν τρελό που σκοτώνει
όλοι αυτοί που αγγίζουν χρυσόσκονη.

62
00:05:37,983 --> 00:05:41,295
[Ηγούμενος] Μεσίτεψε για μένα.

63
00:05:41,335 --> 00:05:43,331
σε παρακαλώ!

64
00:05:46,203 --> 00:05:49,636
Δεν υπάρχει τέλος σε όλα αυτά;

65
00:06:01,409 --> 00:06:04,761
[Οι μοναχοί τραγουδούν]

66
00:06:10,747 --> 00:06:14,539
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

67
00:06:18,369 --> 00:06:20,445
[Τα άλογα που καλπάζουν]

68
00:06:21,762 --> 00:06:24,156
[Το τραγούδι σταματά]

69
00:06:34,772 --> 00:06:40,319
[Τραγουδάει]

70
00:06:40,359 --> 00:06:44,269
[Συμμετέχουν και άλλοι]

71
00:06:49,219 --> 00:06:53,009
Η παπική αντιπροσωπεία
μόλις έφτασε...

72
00:06:53,049 --> 00:06:57,280
Αρχιεπίσκοπος Σαραγόσα
Πέδρο Λόπες ντε Λούνα,

73
00:06:57,320 --> 00:07:00,832
Monsignor Eudes,
επίσκοπος Καρπεντράς,

74
00:07:00,872 --> 00:07:03,106
Ρομπέρτο κόμης της Προβηγκίας,

75
00:07:03,146 --> 00:07:05,820
Ο Σεβασμιώτατος
Γκιγιόμ ντε Μαζάν

76
00:07:05,860 --> 00:07:08,614
και ο αδερφός Δομινικανός...

77
00:07:08,654 --> 00:07:10,529
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
να σας γνωρίσω όλους.

78
00:07:10,569 --> 00:07:14,002
Φραγκισκανοί αδελφοί μου
πρέπει να φτάσει ανά πάσα στιγμή.

79
00:07:14,042 --> 00:07:15,877
Τότε μπορεί να ξεκινήσει η συζήτηση.

80
00:07:15,917 --> 00:07:17,832
Το θεωρώ απίθανο.

81
00:07:17,872 --> 00:07:19,988
Τι εννοείς;

82
00:07:20,028 --> 00:07:24,298
Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μας λάβαμε
ένα μήνυμα από την Αβινιόν.

83
00:07:24,338 --> 00:07:27,571
Ο Σεβασμιώτατος στέλνει
Bernard Gui.

84
00:07:27,611 --> 00:07:30,084
Έχουν ένοπλη συνοδεία.

85
00:07:31,720 --> 00:07:35,113
Γιατί; Γιατί Bernard Gui
όλων των ανθρώπων;

86
00:07:35,153 --> 00:07:37,866
Και με εντολή στρατιωτών.

87
00:07:37,906 --> 00:07:40,940
Όλοι γνωρίζουμε το κύρος
του Bernard Gui,

88
00:07:40,980 --> 00:07:44,332
τόσο σε αιρετικά ζητήματα
και θεολογικές σπουδές.

89
00:07:44,372 --> 00:07:47,205
Ο Παναγιώτατος έχει προειδοποιηθεί
για την επιστροφή

90
00:07:47,245 --> 00:07:51,235
της αιρετικής πανούκλας σε
τις κοιλάδες γύρω από το αβαείο.

91
00:07:51,275 --> 00:07:53,790
Η παρουσία στρατιωτών
σε μια θεολογική συζήτηση

92
00:07:53,830 --> 00:07:56,024
δεν είναι ποτέ σημάδι καλής θέλησης,

93
00:07:56,064 --> 00:07:59,737
ούτε της... ουδετερότητας.

94
00:07:59,776 --> 00:08:01,333
[Πέδρο]
Οι στρατιώτες δεν θα είναι εδώ

95
00:08:01,372 --> 00:08:04,006
να απειλήσει τους Φραγκισκανούς
με οποιονδήποτε τρόπο.

96
00:08:26,554 --> 00:08:28,749
[Μακρινή βροντή]

97
00:08:50,859 --> 00:08:52,974
[Winces]

98
00:09:01,634 --> 00:09:04,468
[Παιδί Άννα]
Δεν θα πεθάνεις, πάτερ;

99
00:09:08,098 --> 00:09:10,334
Όχι, δεν πεθαίνω ποτέ.

100
00:09:11,371 --> 00:09:13,047
Δεν πεθαίνω ποτέ, Άννα.

101
00:09:13,806 --> 00:09:15,243
Υπόσχεση;

102
00:09:15,282 --> 00:09:16,999
Υπόσχεση.

103
00:09:17,039 --> 00:09:20,350
Ο πατέρας σου, ο εκλεκτός,
δεν θα πεθάνει ποτέ, ποτέ.

104
00:09:21,388 --> 00:09:24,382
Θα τον κουβαλάς πάντα
στην καρδιά και στο μυαλό σου,

105
00:09:24,422 --> 00:09:26,895
και θα συνεχίσεις
τη ζωή που ξεκίνησες.

106
00:09:36,394 --> 00:09:37,951
Πάλη!

107
00:09:39,946 --> 00:09:43,657
Μην γίνεσαι ειλικρινής αύριο,
αλλά σήμερα, Άννα, σήμερα!

108
00:09:43,697 --> 00:09:45,652
Μη φοβάσαι.

109
00:09:47,488 --> 00:09:48,965
Μη με προδώσεις.

110
00:09:53,594 --> 00:09:56,588
Κάνε αυτό και θα καταλάβεις
ο καλύτερος κόσμος

111
00:09:56,628 --> 00:09:58,543
παλεύουμε για.

112
00:09:59,261 --> 00:10:00,458
[Κουδούνι που χτυπάει]

113
00:10:00,498 --> 00:10:02,015
[Σαλβατόρε] Η καμπάνα!

114
00:10:02,054 --> 00:10:03,611
Εκκλησία nous appelle.

115
00:10:03,651 --> 00:10:06,803
Βάμος. Κλήση καμπάνας. Πάμε!

116
00:10:06,843 --> 00:10:10,516
δεν κινούμαι.
Πηγαίνεις στην εκκλησία.

117
00:10:12,151 --> 00:10:15,703
Ο Σαλβατόρε δεν κάνει!
Όχι prega για τον Berengar.

118
00:10:15,743 --> 00:10:18,257
Berengar δεν αξίζει προσευχή.

119
00:10:18,297 --> 00:10:20,252
Δεν αφήνω το Remigio.

120
00:10:20,292 --> 00:10:23,206
-Mea anima tua est!
-Σσς!

121
00:10:23,246 --> 00:10:24,364
Ψυχή μου ψυχή σου.

122
00:10:24,404 --> 00:10:27,117
Σταμάτα, αυτό είναι βλασφημία!

123
00:10:27,955 --> 00:10:30,709
Ich bin dein hund!

124
00:10:30,749 --> 00:10:33,701
Me soy tu perro. Ο σκύλος σας.

125
00:10:33,741 --> 00:10:36,456
Είμαι ο σκύλος σου. [γέλια]

126
00:10:37,732 --> 00:10:39,449
Καλό σκυλί.

127
00:10:40,166 --> 00:10:43,040
Σσσ. Καλό σκυλί.

128
00:10:43,799 --> 00:10:44,995
[Γαβγίζει]

129
00:10:45,035 --> 00:10:46,312
Καλό σκυλί.

130
00:10:46,352 --> 00:10:48,548
[Γάβγισμα]

131
00:10:58,444 --> 00:11:00,720
Ελάτε μαζί! Ελάτε, είπα.

132
00:11:04,191 --> 00:11:06,226
[Απαλή μουσική εγχόρδων]

133
00:11:06,266 --> 00:11:07,863
[Γέλια και συζήτηση]

134
00:11:07,903 --> 00:11:09,619
[Αγόρι] είπα έλα!

135
00:11:19,077 --> 00:11:22,988
Κοίτα, Μαρτίνο
έφερε το σκυλάκι του!

136
00:11:23,028 --> 00:11:25,662
[Γέλια]

137
00:11:26,540 --> 00:11:28,576
Φλοιός!

138
00:11:28,616 --> 00:11:30,929
[Γαβγίζει]

139
00:11:32,526 --> 00:11:35,799
Τώρα κατούρησε! Είπα τσίσα!

140
00:11:42,344 --> 00:11:45,097
[Γέλια]

141
00:11:45,137 --> 00:11:47,093
[Remigio] Καλό σκυλί...

142
00:11:48,889 --> 00:11:50,764
Καλό σκυλί...

143
00:11:51,603 --> 00:11:54,197
[Γκούμπ, φωνάζοντας]

144
00:11:57,509 --> 00:11:59,823
[Αντάρτες] Πενιτενζιαγίτη!

145
00:11:59,863 --> 00:12:02,577
Προσοχή, πλούσιοι και δυνατοί

146
00:12:02,616 --> 00:12:04,652
που έχουν ήδη την ανταμοιβή σας!

147
00:12:04,692 --> 00:12:08,125
Το ξέρεις πολύ καλά
Ο Θεός δεν μπορεί να είναι με το μέρος σου.

148
00:12:08,165 --> 00:12:12,035
Προσέξτε εσείς που τρώτε χορτάτοι,
γιατί θα ξέρεις την πείνα.

149
00:12:12,075 --> 00:12:14,670
Προσοχή εσείς που γελάτε σήμερα,

150
00:12:14,710 --> 00:12:19,099
γιατί θα νιώσεις τον πόνο
της θλίψης και της απελπισίας!

151
00:12:26,962 --> 00:12:28,756
Πάρτε τον!

152
00:12:28,796 --> 00:12:31,311
[φωνάζοντας]

153
00:12:31,351 --> 00:12:33,346
Όχι Μαρτίνο!

154
00:12:33,386 --> 00:12:35,661
Μαρτίνο! [Φωνάζει]

155
00:12:35,701 --> 00:12:37,697
Αν θες να δεις
ο γιος σου ζωντανός,

156
00:12:37,736 --> 00:12:39,692
θα κάνεις δέκα Imperiali

157
00:12:39,732 --> 00:12:42,564
στις οικογένειες που εργάζονται
τη γη σου, που λιμοκτονούν!

158
00:12:42,604 --> 00:12:45,279
-[Κραυγάζει] Μαρτίνο!
-Και αν δεν πληρώσεις,

159
00:12:45,319 --> 00:12:47,714
να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνω
επιστρέψτε το αγόρι.

160
00:12:48,910 --> 00:12:51,105
-Σε κομμάτια.
-[Κραυγάζει]

161
00:12:52,103 --> 00:12:54,219
Θέλετε να υπηρετήσετε δύο κυρίους;

162
00:12:54,259 --> 00:12:56,054
Θεός και Μαμωνά;

163
00:12:56,094 --> 00:12:59,326
Δεν μπορεί να γίνει.
Το μυαλό σου είναι σάπιο.

164
00:13:00,405 --> 00:13:02,998
Και αν το παράδειγμα
σετ του Αγίου Φραγκίσκου

165
00:13:03,038 --> 00:13:07,228
δεν είναι αρκετό για να σε αλλάξει,
τότε αυτό είναι το μόνο που μένει!

166
00:13:08,146 --> 00:13:09,623
[Μαχαίρωμα]

167
00:13:09,663 --> 00:13:12,736
[Κραυγές]

168
00:13:20,876 --> 00:13:23,112
Penitenziagite!

169
00:13:23,152 --> 00:13:25,786
Μαρτίνο! Μαρτίνο!

170
00:13:28,380 --> 00:13:29,657
[Γκρίνια]

171
00:13:33,089 --> 00:13:35,323
[Γρυγίζει]

172
00:13:35,363 --> 00:13:37,279
Όχι δολοφονία, χάρη...

173
00:13:37,319 --> 00:13:40,352
για χάρη, μην σκοτώσεις...
[Λίγοι]

174
00:13:42,148 --> 00:13:43,225
Σηκωθείτε!

175
00:13:54,320 --> 00:13:56,035
[Γέλια]

176
00:13:56,075 --> 00:13:58,071
-Για σένα.
-Οχι!

177
00:13:59,907 --> 00:14:04,656
Δείτε... η ζωή είναι κρεμμύδι.

178
00:14:04,696 --> 00:14:07,889
Το κρεμμύδι είναι ζωή.

179
00:14:07,929 --> 00:14:11,560
Vida es como Zwiebel.
Cebolla. Ε;

180
00:14:11,600 --> 00:14:15,591
Ανοίγεις, ανοίγεις,

181
00:14:15,631 --> 00:14:18,105
ανοίγεις,

182
00:14:18,145 --> 00:14:20,020
tu abres...

183
00:14:20,060 --> 00:14:22,934
τρως... Μμ! Βίντα!

184
00:14:23,972 --> 00:14:27,204
Τότε τίποτα.

185
00:14:27,244 --> 00:14:28,760
Νάντα. Ακυρος.

186
00:14:28,800 --> 00:14:32,472
Σσσς! Σιωπή τώρα,

187
00:14:32,512 --> 00:14:34,507
σκύλος φιλόσοφος!

188
00:15:05,995 --> 00:15:09,188
Το τρομερό δηλητήριο
κατά της κάθαρσης.

189
00:15:09,228 --> 00:15:11,223
Μια διαφορετική αλήθεια,

190
00:15:11,263 --> 00:15:15,014
μια διαφορετική εικόνα της αλήθειας;

191
00:15:15,054 --> 00:15:18,406
Πες το αντίθετο
από αυτό που πιστεύεται,

192
00:15:18,446 --> 00:15:21,040
πες ένα πράγμα
και εννοειτε αλλο...

193
00:15:22,597 --> 00:15:25,430
Θα τους τραγουδήσουν τα τζιτζίκια...

194
00:15:27,785 --> 00:15:29,860
από το έδαφος.

195
00:15:29,900 --> 00:15:31,775
Αυτά τα λόγια φαίνονται
οι κραυγές ενός τρελού.

196
00:15:31,815 --> 00:15:33,531
Ναι, ίσως.

197
00:15:33,571 --> 00:15:36,525
Είναι αναμφισβήτητα πράγματα
γραμμένο από τον Venanzio

198
00:15:36,565 --> 00:15:38,360
κατεβαίνει ενώ
διαβάζοντας το βιβλίο

199
00:15:38,400 --> 00:15:40,196
κλαπεί από το Finis Africae.

200
00:15:40,236 --> 00:15:42,711
[Χωρίς ήχο]

201
00:15:42,751 --> 00:15:45,384
Τότε κάτι έγινε.

202
00:15:50,572 --> 00:15:53,645
Είτε ήταν άρρωστος
ή άκουσε κάποιον να έρχεται

203
00:15:53,685 --> 00:15:55,920
και άφησε κάτω το βιβλίο
και μετά...

204
00:15:56,719 --> 00:15:59,432
και μετά μπήκε μέσα
στην κουζίνα.

205
00:16:00,031 --> 00:16:01,667
Εκεί που συνάντησε τον δολοφόνο του.

206
00:16:01,707 --> 00:16:03,981
Αυτή η σελίδα είναι η μόνη δυνατή
σημείο εκκίνησης

207
00:16:04,021 --> 00:16:06,934
στην αναδημιουργία της φύσης
αυτού του μυστηριώδους βιβλίου.

208
00:16:06,974 --> 00:16:09,409
Και είναι μόνο από
τη φύση αυτού του βιβλίου

209
00:16:09,449 --> 00:16:13,639
ότι μπορούμε να συμπεράνουμε
τη φύση του δολοφόνου.

210
00:16:13,679 --> 00:16:16,234
Για κάθε έγκλημα που διαπράχθηκε
να κατέχεις ένα αντικείμενο,

211
00:16:16,273 --> 00:16:19,186
τη φύση αυτού του αντικειμένου
πρέπει να μας δώσει μια ιδέα,

212
00:16:19,226 --> 00:16:21,980
όσο λιπόθυμος,
της φύσης του δολοφόνου.

213
00:16:22,020 --> 00:16:23,735
[Adso] Πρέπει λοιπόν να μάθουμε
αυτό που αναφέρεται στο βιβλίο

214
00:16:23,775 --> 00:16:26,051
που πέρασε
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

215
00:16:27,048 --> 00:16:30,720
Ο Remigio το άφησε να εννοηθεί
κάποια περίεργη συνενοχή

216
00:16:30,760 --> 00:16:33,753
τον έδεσε στον Μαλαχία.

217
00:16:33,793 --> 00:16:37,623
Θα μπορούσε ο Μαλαχίας να είχε κρυφτεί
στο Finis Africae

218
00:16:37,663 --> 00:16:41,774
ένα επικίνδυνο αιρετικό κείμενο που
Του είχε εμπιστευτεί ο Ρεμίγιο;

219
00:16:46,005 --> 00:16:48,919
[Adso] Άρα η απάντηση μπορεί να βρίσκεται
στο απαγορευμένο δωμάτιο

220
00:16:48,959 --> 00:16:50,793
αποκαλούν το Finis Africae.

221
00:16:52,909 --> 00:16:56,979
Αλλά πώς θα το φτάσουμε χωρίς
χάνεσαι στον λαβύρινθο;

222
00:16:58,895 --> 00:17:00,931
[Γουίλιαμ] Υπάρχουν
οκτώ αμυντικοί πύργοι,

223
00:17:00,971 --> 00:17:04,601
το καθένα με ένα δωμάτιο επτά όψεων,
με ένα εξωτερικό παράθυρο.

224
00:17:04,641 --> 00:17:06,517
Και μετά στους τοίχους
ανάμεσα στους πύργους

225
00:17:06,557 --> 00:17:08,433
υπάρχουν διπλά τοξωτά παράθυρα
όπως εδώ.

226
00:17:08,473 --> 00:17:10,468
Και αυτά τα δωμάτια είναι
πέντε όψεων, οκτώ από αυτούς.

227
00:17:10,508 --> 00:17:12,185
Υπάρχουν και άλλα
παράθυρα πέντε όψεων

228
00:17:12,225 --> 00:17:14,100
που περιβάλλουν
το οκταγωνικό πηγάδι,

229
00:17:14,140 --> 00:17:15,895
το καθένα με ένα εσωτερικό παράθυρο.

230
00:17:15,935 --> 00:17:19,128
Και μετά δύο για αυτούς
για κάθε πλευρά, άρα 16 συνολικά.

231
00:17:19,168 --> 00:17:21,124
Και μετά έχουμε τα πέντε
και δωμάτια επτά όψεων

232
00:17:21,164 --> 00:17:23,997
χωρίς παράθυρα και εκεί
είναι 12 από αυτά σε κάθε πλευρά,

233
00:17:24,037 --> 00:17:25,953
άρα 24 συνολικά.

234
00:17:25,993 --> 00:17:29,624
Ας μετρήσω λοιπόν...
[Μετράει γρήγορα στα γερμανικά]

235
00:17:29,664 --> 00:17:32,338
Πενήντα έξι. Είσαι σίγουρος;

236
00:17:33,256 --> 00:17:36,129
-Υπάρχει απόλυτη συμμετρία.
-Ναί.

237
00:17:36,169 --> 00:17:38,683
Αλλά τότε γιατί είναι τόσο δύσκολο
να πάρουμε τον προσανατολισμό μας;

238
00:17:38,723 --> 00:17:40,080
Γιατί τι δεν κάνει
αντιστοιχούν

239
00:17:40,120 --> 00:17:41,476
σε οποιοδήποτε μαθηματικό νόμο

240
00:17:41,516 --> 00:17:43,472
είναι η ρύθμιση
των ανοιγμάτων.

241
00:17:43,512 --> 00:17:45,668
Ορισμένα δωμάτια σας επιτρέπουν να περάσετε
σε πολλά άλλα,

242
00:17:45,708 --> 00:17:47,503
μερικά σε ένα μόνο
και υπάρχουν τυφλά δωμάτια

243
00:17:47,543 --> 00:17:49,897
που δεν σου το επιτρέπουν
να πάω οπουδήποτε αλλού.

244
00:17:49,937 --> 00:17:51,933
Εκτός αν έχουν
ένας πλαστός τοίχος.

245
00:17:51,973 --> 00:17:53,968
Κρύβοντας μια σκάλα.

246
00:17:54,008 --> 00:17:55,764
Στα συν η έλλειψη φωτός.

247
00:17:55,803 --> 00:17:59,476
-Μέγιστη σύγχυση.
-Επιτεύχθηκε με μέγιστη παραγγελία.

248
00:18:01,310 --> 00:18:03,746
Πώς θα προσανατολιστούμε λοιπόν;

249
00:18:03,786 --> 00:18:05,582
[Γουίλιαμ] Θα σημειώσουμε
σε αυτό το σχέδιο

250
00:18:05,622 --> 00:18:07,975
τα δωμάτια από τα οποία περνάμε,
και τις θέσεις

251
00:18:08,015 --> 00:18:10,529
-των τοίχων και των θυρών.
-Και δεν έχουν ανοίγματα.

252
00:18:10,569 --> 00:18:13,444
[Γουίλιαμ] Ξέρουμε λοιπόν
τι παρακάμψεις κάνουμε.

253
00:18:13,484 --> 00:18:16,675
Κάθε δωμάτιο έχει σήμανση
με το γράμμα του αλφαβήτου

254
00:18:16,715 --> 00:18:21,304
και όλα μαζί αποτελούν
κάποιο κείμενο που πρέπει να ανακαλύψουμε.

255
00:18:21,344 --> 00:18:22,821
Από πού όμως αρχίζει το κείμενο;

256
00:18:22,861 --> 00:18:24,777
Με κύλινδρο
μεγαλύτερο από τα άλλα

257
00:18:24,817 --> 00:18:25,894
στο...

258
00:18:27,490 --> 00:18:30,125
-Με τις προτάσεις με κόκκινο χρώμα.
-Μα είναι τόσοι πολλοί.

259
00:18:30,165 --> 00:18:31,602
Θα σημειώσετε λοιπόν
τα πρώτα γράμματα

260
00:18:31,642 --> 00:18:33,278
όλων των στίχων
που εμφανίζονται εκεί.

261
00:18:33,317 --> 00:18:34,794
Και σαν καλός φωτιστής

262
00:18:34,834 --> 00:18:37,428
θα κάνεις τα γράμματα
σε κόκκινο μεγαλύτερο.

263
00:18:38,705 --> 00:18:41,578
Μα πώς συμβαίνει που εσύ
μπόρεσαν να λύσουν το μυστήριο

264
00:18:41,618 --> 00:18:44,173
της βιβλιοθήκης κοιτώντας το
από έξω

265
00:18:44,213 --> 00:18:46,567
αλλά δεν μπόρεσες να το λύσεις
όταν ήσουν μέσα;

266
00:18:46,606 --> 00:18:50,239
Ο Θεός γνωρίζει τον κόσμο γιατί
Το συνέλαβε στο μυαλό Του

267
00:18:50,279 --> 00:18:53,351
σαν απ' έξω,
πριν δημιουργηθεί,

268
00:18:53,391 --> 00:18:57,382
και δεν ξέρουμε τον κανόνα του,
γιατί ζούμε μέσα του,

269
00:18:57,422 --> 00:18:59,099
αφού το βρήκα ήδη φτιαγμένο.

270
00:19:11,231 --> 00:19:13,424
[Γουίλιαμ] Θυμήσου,
το τέταρτο κρανίο στα δεξιά.

271
00:19:13,464 --> 00:19:15,340
[Adso] Εννοείς
το πρώτο στα αριστερά;

272
00:19:15,380 --> 00:19:17,217
[Γουίλιαμ] Σπρώξτε τα μάτια.

273
00:19:24,080 --> 00:19:25,956
Μας είπε ο Ηγούμενος
στην αρχή

274
00:19:25,996 --> 00:19:29,029
ότι η βιβλιοθήκη
δεν έπρεπε να αγγίξει.

275
00:19:29,069 --> 00:19:30,705
Μπορεί να εμπλέκεται,

276
00:19:30,745 --> 00:19:33,020
και τώρα το συνειδητοποιεί
το σκάνδαλο εξαπλώνεται

277
00:19:33,060 --> 00:19:35,095
και δεν θέλει την αλήθεια
να ανακαλυφθεί,

278
00:19:35,135 --> 00:19:36,692
ή τουλάχιστον δεν με θέλει

279
00:19:36,731 --> 00:19:39,365
να είναι αυτός που το ανακαλύπτει.

280
00:19:39,404 --> 00:19:43,277
Τότε ζούμε μέσα
ένα μέρος εγκαταλελειμμένο από τον Θεό.

281
00:19:43,317 --> 00:19:45,471
[Γουίλιαμ] Βρήκες
οποιαδήποτε μέρη όπου ο Θεός

282
00:19:45,511 --> 00:19:47,426
θα ένιωθες σαν στο σπίτι σου;

283
00:20:11,212 --> 00:20:12,928
Δωμάτιο επτά όψεων.

284
00:20:27,375 --> 00:20:31,644
Οι σκάλες επάνω πρέπει να είναι επάνω
την άλλη πλευρά αυτού του δωματίου.

285
00:20:32,643 --> 00:20:35,197
Είπες να φτιάξεις
μόνο δεξιές στροφές.

286
00:20:37,192 --> 00:20:38,868
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

287
00:20:46,371 --> 00:20:48,088
Καλύψτε το στόμα σας!

288
00:20:57,904 --> 00:20:59,940
[Σιγκωμένη κραυγή]

289
00:21:13,469 --> 00:21:15,345
[Γουίλιαμ]
Προσοχή με τα βιβλία!

290
00:21:17,060 --> 00:21:18,258
[Ο Adso φωνάζει]

291
00:21:24,723 --> 00:21:27,117
[Ο Γουίλιαμ φωνάζει]

292
00:21:27,157 --> 00:21:28,914
[Γουίλιαμ] Εύκολα, εύκολα!

293
00:21:44,477 --> 00:21:46,114
[Απαλό γδούπο]

294
00:21:52,100 --> 00:21:55,013
[Μυστηριώδεις ήχοι]

295
00:22:09,540 --> 00:22:12,932
[Στελέχη William]

296
00:22:28,056 --> 00:22:29,852
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι το Finis Africae

297
00:22:29,892 --> 00:22:31,369
-είναι στον τελευταίο όροφο;
-[Γουίλιαμ] Τα δωμάτια

298
00:22:31,409 --> 00:22:33,165
στη βιβλιοθήκη ταξινομούνται

299
00:22:33,205 --> 00:22:35,640
σύμφωνα με τα ονόματα των
τη χώρα και την ήπειρο.

300
00:22:35,680 --> 00:22:38,872
Το τέλος της Αφρικής
είναι η άκρη του γνωστού κόσμου.

301
00:22:48,969 --> 00:22:52,800
Isidoro of Siviglia's Originum.

302
00:22:57,269 --> 00:22:59,425
Το ίδρυμα...

303
00:23:04,613 --> 00:23:06,848
ολόκληρου του πολιτισμού μας,

304
00:23:08,963 --> 00:23:10,320
εδώ ακριβώς!

305
00:23:25,525 --> 00:23:28,398
«Η αγάπη δεν πηγάζει
σαν αρρώστια...

306
00:23:29,795 --> 00:23:31,391
αλλά μόνο μεταμορφώνεται
σε αρρώστια

307
00:23:31,431 --> 00:23:33,866
όταν παραμένει ανικανοποίητος.

308
00:23:34,823 --> 00:23:36,739
Γίνονται έμμονες σκέψεις...

309
00:23:39,493 --> 00:23:41,049
και έτσι...

310
00:23:43,244 --> 00:23:46,236
υπάρχει ένα αδιάκοπο
πτερυγισμό των βλεφάρων,

311
00:23:46,276 --> 00:23:48,432
ακανόνιστη αναπνοή

312
00:23:48,472 --> 00:23:50,348
και ο σφυγμός σφύζει».

313
00:23:54,617 --> 00:23:57,731
Η πραγματεία του Alhazen για την οπτική!

314
00:23:59,446 --> 00:24:01,761
Νόμιζα ότι είχε χαθεί.

315
00:24:04,356 --> 00:24:08,226
Δέκα χρόνια του πήρε
να το γράψω,

316
00:24:08,266 --> 00:24:11,260
1011 έως 1021, στα αραβικά.

317
00:24:12,257 --> 00:24:14,971
Αργότερα το μετέφρασε

318
00:24:16,128 --> 00:24:18,044
στα λατινικά.

319
00:24:19,959 --> 00:24:22,234
Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.

320
00:24:22,274 --> 00:24:23,871
Θυμηθείτε: σημειώστε
το πρώτο γράμμα

321
00:24:23,911 --> 00:24:26,144
των κυλίνδρων
πάνω από κάθε πέρασμα.

322
00:24:32,969 --> 00:24:34,126
[Γουίλιαμ] «Ο».

323
00:24:36,402 --> 00:24:37,719
"Ο".

324
00:24:39,993 --> 00:24:41,749
L. E. O.

325
00:24:43,346 --> 00:24:45,860
[Γουίλιαμ] «Το όνομά του είναι Θάνατος».

326
00:24:45,900 --> 00:24:48,134
"Ν". Ονόματι...

327
00:24:57,154 --> 00:24:59,588
"Ε".

328
00:24:59,628 --> 00:25:02,502
«Ήρθα σαν κλέφτης».

329
00:25:03,180 --> 00:25:07,131
[Κύματα μυστηριώδους κραυγής]

330
00:25:08,967 --> 00:25:11,520
[Μυστηριώδεις θόρυβοι]

331
00:25:14,594 --> 00:25:16,868
[Και οι δύο] Νεκροί μοναχοί.

332
00:25:16,908 --> 00:25:20,500
αιωρείται περίπου
στην περιέργειά τους.

333
00:25:21,977 --> 00:25:25,528
[Αναστεναγμοί] Τα βιβλία δεν γίνονται
να γίνει πιστευτός

334
00:25:25,568 --> 00:25:28,881
αλλά να υποβληθεί σε έρευνα.

335
00:25:30,357 --> 00:25:31,754
Ορίστε, αφέντη!

336
00:25:31,794 --> 00:25:34,508
[Υψηλός φωνές]

337
00:25:37,860 --> 00:25:39,695
Δεν είναι ανθρώπινο.

338
00:25:41,492 --> 00:25:43,646
[Μυστηριώδεις θόρυβοι]

339
00:25:43,686 --> 00:25:45,881
νομίζεις
έρχεται από εκεί;

340
00:25:45,921 --> 00:25:47,518
Ναί.

341
00:25:59,569 --> 00:26:01,805
[Γουίλιαμ] Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους μηχανισμό

342
00:26:01,845 --> 00:26:03,920
κάπου εδώ γύρω.

343
00:26:06,953 --> 00:26:08,111
[Κάντε κλικ]

344
00:26:08,151 --> 00:26:09,786
[Γουίλιαμ] Α!

345
00:26:10,824 --> 00:26:13,737
[Κραυγές]

346
00:26:25,351 --> 00:26:28,902
Όλα είναι απλά αέρας
περνώντας μέσα από το μηχάνημα.

347
00:26:31,057 --> 00:26:32,734
Έτσι τους τρομάζουν

348
00:26:32,774 --> 00:26:37,363
που έρχεται να ανακαλύψει
το μυστικό του Finis Africae.

349
00:26:40,796 --> 00:26:43,469
[Adso]
«Σούπερ θρόνοι νικηφόρο κουαρτέτο».

350
00:26:45,425 --> 00:26:48,577
Είμαστε στον προθάλαμο του
το Finis Africae, έτσι δεν είναι;

351
00:26:48,617 --> 00:26:50,213
Είναι το S of Lions.

352
00:26:50,253 --> 00:26:54,085
Hic Sunt Lions -
«Εδώ υπάρχουν λιοντάρια.

353
00:26:54,125 --> 00:26:56,438
Στην άκρη
του γνωστού κόσμου.

354
00:26:58,275 --> 00:26:59,791
το τέλος της Αφρικής.

355
00:26:59,831 --> 00:27:02,266
[Γουίλιαμ]
«Το μυστικό τέλος της Αφρικής

356
00:27:02,306 --> 00:27:08,212
manus supra idol age primum
et septimum de quatuor.

357
00:27:08,252 --> 00:27:11,485
Ο Venanzio έγραψε στα λατινικά
αλλά σκέψη στα ελληνικά,

358
00:27:11,525 --> 00:27:14,199
και στα ελληνικά

359
00:27:14,239 --> 00:27:18,628
"φάντασμα" σημαίνει "φάντασμα"
καθώς και «εικόνα.

360
00:27:19,666 --> 00:27:23,177
[Adso] Ο καθρέφτης αντανακλά
τη δική μας εικόνα.

361
00:27:23,217 --> 00:27:25,014
[William] Και από το "supra idolum"

362
00:27:25,054 --> 00:27:28,884
θα μπορούσε να εννοεί
πέρα από τον καθρέφτη.

363
00:27:33,594 --> 00:27:38,383
Ίσως πρέπει να τοποθετηθούμε
σε μια ορισμένη γωνία

364
00:27:38,423 --> 00:27:41,974
για να αντιληφθεί κάτι
αντανακλάται στον καθρέφτη

365
00:27:42,014 --> 00:27:45,606
που αντιστοιχεί με
Περιγραφή του Venanzio.

366
00:27:52,231 --> 00:27:55,343
Άντε... κοίτα!

367
00:27:59,774 --> 00:28:02,487
[Adso] «Σούπερ θρόνος
viginti quatuor..."

368
00:28:02,526 --> 00:28:03,844
Ο καθρέφτης θα μπορούσε να είναι η πόρτα.

369
00:28:03,883 --> 00:28:05,480
Ο καθρέφτης είναι η πόρτα!

370
00:28:05,520 --> 00:28:07,475
-[Χτυπάει το κουδούνι]
-Ματίνες!

371
00:28:10,748 --> 00:28:12,864
Σύντομα ο Μαλαχίας
θα ανοίξει τον πύργο.

372
00:28:13,581 --> 00:28:15,817
Ας φτιάξουμε
μια τιμητική υποχώρηση.

373
00:28:36,968 --> 00:28:40,000
-[Ηγούμενος] Γουίλιαμ!
-Ναί;

374
00:28:40,040 --> 00:28:41,996
Θα ενωθώ μαζί σου, Μαλαχία.

375
00:28:46,824 --> 00:28:48,541
Πού βρισκόμαστε;

376
00:28:48,581 --> 00:28:50,736
Είμαι μόνο ένας μοναχός που,
πριν από πολύ καιρό, διενεργήθηκε

377
00:28:50,776 --> 00:28:53,689
μερικά αποτελεσματικά
ανακριτικές έρευνες.

378
00:28:53,729 --> 00:28:57,002
Ξέρεις την αλήθεια
δεν μπορεί να βρεθεί από τη μια μέρα στην άλλη.

379
00:28:57,042 --> 00:28:59,276
Τελικά τι δύναμη
μου εχεις παραχωρησει?

380
00:28:59,315 --> 00:29:01,351
Μπορώ να μπω στη βιβλιοθήκη;

381
00:29:01,391 --> 00:29:04,265
Δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ
αυτά τα εγκλήματα και η βιβλιοθήκη.

382
00:29:04,305 --> 00:29:06,858
Ο Adelmo ήταν ένας φωτιστής,
Venanzio, μεταφραστής,

383
00:29:06,898 --> 00:29:09,014
Berengar
ο βοηθός βιβλιοθηκάριος.

384
00:29:09,054 --> 00:29:10,810
Υπό αυτή την έννοια και οι 60 μοναχοί

385
00:29:10,850 --> 00:29:12,646
έχουν κάτι να κάνουν
με τη βιβλιοθήκη,

386
00:29:12,685 --> 00:29:14,202
όπως έχουν κάτι
να κάνει με την εκκλησία.

387
00:29:14,242 --> 00:29:16,876
Θα ερευνήσουμε
η εκκλησία επίσης;

388
00:29:19,629 --> 00:29:22,223
Αδελφέ Γουίλιαμ, είσαι
διεξαγωγή αυτής της έρευνας

389
00:29:22,263 --> 00:29:25,775
κατ' εντολή μου και εντός του
όρια που έχω θέσει.

390
00:29:25,815 --> 00:29:28,649
Για τα υπόλοιπα, εντός
η ζώνη αυτών των τοίχων

391
00:29:28,689 --> 00:29:32,520
Είμαι ο μόνος κύριος μετά τον Θεό,
και με τη χάρη Του.

392
00:29:32,560 --> 00:29:35,792
Και αυτό θα ισχύει
και για τον Bernard Gui.

393
00:29:35,832 --> 00:29:38,266
Ίσως θα είναι
ένα καλό πράγμα.

394
00:29:42,337 --> 00:29:44,213
[Ήσυχα] ο Μπέρναρντ κατέλαβε
με τον δολοφόνο

395
00:29:44,253 --> 00:29:46,727
θα έχει λιγότερο χρόνο
να συμμετάσχουν στη συζήτηση.

396
00:29:48,443 --> 00:29:50,798
Ο Bernard ασχολήθηκε με
ανακαλύπτοντας τον δολοφόνο

397
00:29:50,838 --> 00:29:53,951
θα ήταν αγκάθι
της εξουσίας μου.

398
00:29:53,991 --> 00:29:56,425
Αυτό το θέμα με έχει υποχρεώσει
για πρώτη φορά

399
00:29:56,465 --> 00:30:00,017
να παραδώσω μέρος της εξουσίας μου
μέσα σε αυτούς τους τοίχους,

400
00:30:00,057 --> 00:30:02,331
και αυτή είναι μια νέα στροφή
στην ιστορία αυτού του αβαείου

401
00:30:02,371 --> 00:30:04,566
και θα έκανα τα πάντα
για να το αποφύγετε.

402
00:30:05,483 --> 00:30:08,078
Αλλά δεν μπορώ να κρύψω
από έναν άνθρωπο σαν τον Μπερνάρ

403
00:30:08,118 --> 00:30:09,554
το γεγονός ότι σε αυτό το αβαείο

404
00:30:09,594 --> 00:30:11,470
ανεξήγητα γεγονότα
έχουν πραγματοποιηθεί,

405
00:30:11,509 --> 00:30:13,226
πραγματοποιούνται ακόμη.

406
00:30:13,266 --> 00:30:14,822
Διαφορετικά, η στιγμή
ανακαλύπτει,

407
00:30:14,862 --> 00:30:16,100
τη στιγμή, Θεός φυλάξοι, ότι

408
00:30:16,140 --> 00:30:17,935
κάποιο νέο μυστηριώδες γεγονός
συμβαίνει,

409
00:30:17,975 --> 00:30:20,249
θα έχει κάθε δικαίωμα
να κλαίω προδοσία.

410
00:30:20,289 --> 00:30:24,280
[Οι μοναχοί τραγουδούν]

411
00:30:48,545 --> 00:30:50,660
[Μαλαχίας] Παρακαλώ,

412
00:30:50,700 --> 00:30:54,291
Θα ήθελα να είμαι μόνος
μαζί του για μια στιγμή.

413
00:31:02,672 --> 00:31:04,428
[Κλείσιμο πόρτας]

414
00:31:04,468 --> 00:31:05,985
[Αναστεναγμοί]

415
00:31:14,964 --> 00:31:17,238
[Σνιφλ]

416
00:31:17,278 --> 00:31:19,434
[Λίγοι]

417
00:31:27,336 --> 00:31:30,767
Σαν μηλιά...

418
00:31:30,807 --> 00:31:33,562
ανάμεσα στα δέντρα του δάσους,

419
00:31:36,873 --> 00:31:42,301
το ίδιο και η αγαπημένη μου
ανάμεσα στους άλλους νεαρούς.

420
00:31:45,694 --> 00:31:48,886
Πόσο λαχταράω να κάτσω στη σκιά του

421
00:31:51,360 --> 00:31:54,872
και πόσο γλυκός είναι ο καρπός του
στον ουρανίσκο μου...

422
00:31:59,182 --> 00:32:03,732
Με φιλάς μαζί
τα φιλιά του στόματός σου,

423
00:32:05,248 --> 00:32:09,398
γιατί η αγάπη σου είναι πιο γλυκιά
παρά κρασί.

424
00:32:11,434 --> 00:32:15,584
Ω, Berengar μου, αγαπητέ μου.

425
00:32:18,777 --> 00:32:21,052
Προδότης μέχρι τέλους.

426
00:32:31,268 --> 00:32:32,745
[Alinardo] Βλέπεις, αγόρι;

427
00:32:35,178 --> 00:32:37,374
Και το άλλο πτώμα ξάπλωσε

428
00:32:37,414 --> 00:32:40,088
όπου ανακοινώθηκε το βιβλίο
ότι θα ήταν.

429
00:32:41,126 --> 00:32:43,560
Τώρα περιμένετε
η τέταρτη τρομπέτα.

430
00:32:43,600 --> 00:32:46,394
Γιατί νομίζεις το κλειδί
στην αλληλουχία των εγκλημάτων

431
00:32:46,434 --> 00:32:48,469
βρίσκεται στο βιβλίο της Αποκάλυψης;

432
00:32:48,508 --> 00:32:52,819
Το βιβλίο του Ιωάννη προσφέρει το κλειδί
σε όλα.

433
00:32:52,859 --> 00:32:55,572
Πολλές πράξεις υπερηφάνειας ήταν
διαπράττονται στη βιβλιοθήκη.

434
00:32:55,612 --> 00:32:59,404
Ειδικά όταν έπεσε μέσα
τα χέρια των ξένων.

435
00:33:00,281 --> 00:33:04,671
Ο Θεός τιμωρεί, ο Θεός ακυρώνει,

436
00:33:04,711 --> 00:33:10,338
Ο Θεός εξασθενίζει ακόμα και τις αναμνήσεις.

437
00:33:11,416 --> 00:33:14,329
Ο Alinardo είναι ένας άνθρωπος που πρέπει να τον ακούς.

438
00:33:14,369 --> 00:33:17,842
Κάθε φορά που μιλάει
λέει κάτι ενδιαφέρον.

439
00:33:17,882 --> 00:33:19,636
Τι είπε αυτή τη φορά;

440
00:33:19,676 --> 00:33:21,512
Adso, λύνοντας ένα μυστήριο

441
00:33:21,552 --> 00:33:24,586
δεν είναι το ίδιο πράγμα με
συνάγοντας από τις πρώτες αρχές.

442
00:33:24,625 --> 00:33:27,100
Άρα είσαι ακόμα
μακριά από τη λύση.

443
00:33:27,140 --> 00:33:30,332
Είμαι πολύ κοντά σε έναν,
αλλά δεν ξέρω ποια.

444
00:33:30,372 --> 00:33:32,367
Άρα δεν έχεις ούτε ένα
απάντηση σε μια από τις ερωτήσεις σας;

445
00:33:32,407 --> 00:33:35,320
Άντσο, αν το έκανα θα δίδασκα
θεολογία στο Παρίσι.

446
00:33:35,360 --> 00:33:37,676
Στο Παρίσι το κάνουν πάντα
έχεις την αληθινή απάντηση;

447
00:33:37,716 --> 00:33:40,908
Ποτέ, αλλά είναι
πολύ σίγουροι για τα λάθη τους.

448
00:33:40,948 --> 00:33:42,743
-Και ποτέ δεν κάνεις λάθη;
-Συχνά.

449
00:33:42,783 --> 00:33:44,180
Αλλά αντί για
συλλαμβάνοντας μόνο ένα,

450
00:33:44,220 --> 00:33:46,215
φαντάζομαι πολλούς,

451
00:33:46,255 --> 00:33:48,451
οπότε γίνομαι σκλάβος κανενός.

452
00:33:51,564 --> 00:33:54,237
[Χτυπά καμπάνα]

453
00:33:56,153 --> 00:33:58,148
[Michele of Cesena]
Σεβασμιώτατος ηγούμενος!

454
00:33:58,188 --> 00:34:00,583
Αδερφέ Μικέλε!
Τι ωραία που σε βλέπω.

455
00:34:00,623 --> 00:34:02,737
[Michele] Και εσύ επίσης.

456
00:34:02,777 --> 00:34:04,893
Αγόρι! Αγόρι!

457
00:34:07,207 --> 00:34:09,682
-Αχ! Αδερφέ Μικέλε!
-Γουλιέλμος!

458
00:34:09,722 --> 00:34:11,876
-[Γελάνε και οι δύο]
-[Ηγούμενος] Καλώς ήλθατε, αδέρφια!

459
00:34:11,916 --> 00:34:13,712
Καλώς ήρθατε στο αβαείο μας!

460
00:34:14,749 --> 00:34:17,943
Πώς είναι;
Περιγράψτε μου τα.

461
00:34:19,538 --> 00:34:22,093
[Adso] Οι συνήθειές τους
έχουν το χρώμα του μελιού,

462
00:34:22,133 --> 00:34:23,331
αδερφός Χόρχε.

463
00:34:23,371 --> 00:34:26,962
Σαν τις μέλισσες. Μόνο βρώμικο.

464
00:34:27,001 --> 00:34:31,830
Σαν τα βρώμικα πόδια τους.
Και ακάλυπτος.

465
00:34:31,870 --> 00:34:33,906
[Η ομιλία του Ηγουμένου τελειώνει]

466
00:34:34,903 --> 00:34:37,657
[Michele] Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να το θυμάσαι.

467
00:34:37,696 --> 00:34:41,768
Άγιος Φραγκίσκος
μου άρεσαν τα πουλάκια!

468
00:34:42,885 --> 00:34:46,915
Όλα τα μικρά πλάσματα,
τους αγαπούσε τόσο πολύ.

469
00:34:46,955 --> 00:34:51,266
Αλλά αν μπορώ να πω
όταν πεινούσε,

470
00:34:51,306 --> 00:34:55,057
τα έφαγε, όπως κάθε άλλος άντρας.

471
00:34:55,097 --> 00:34:59,207
Αλλά ήταν ευγενικός και περιποιητικός,

472
00:34:59,247 --> 00:35:03,199
συμπονετικός, τόσο γενναιόδωρος,

473
00:35:03,239 --> 00:35:06,989
χαμογέλασε στην αμαρτία του ανθρώπου.

474
00:35:07,828 --> 00:35:11,538
Όλοι θα τελειώσουμε στο σκοτάδι.
Ολοι μας.

475
00:35:11,578 --> 00:35:18,164
Αλλά ο αδερφός Χόρχε το έκανε πάντα
επέμεινε να φτάσει εκεί πρώτα.

476
00:35:18,922 --> 00:35:25,188
Ο Αλινάρντο πάντα απολάμβανε
γελοιοποιώ την τύφλωσή μου, χμ.

477
00:35:25,227 --> 00:35:30,615
Ο αδερφός Χόρχε ξέρει πολύ καλά
σε τι σκοτάδι αναφέρομαι.

478
00:35:30,655 --> 00:35:33,808
Ήσυχα και οι δύο!

479
00:35:33,848 --> 00:35:38,557
Έπρεπε να τους διδάξει η ηλικία
μέτρο και σεβασμό.

480
00:35:38,597 --> 00:35:39,994
[Γέλια]

481
00:35:40,034 --> 00:35:43,146
[Γουίλιαμ] Πατέρα,
μπορώ να παρουσιάσω το Adso;

482
00:35:43,186 --> 00:35:45,341
Μια μέρα ίσως
θα είναι Βενεδικτίνος

483
00:35:45,381 --> 00:35:47,097
στο μοναστήρι στο Μελκ.

484
00:35:47,137 --> 00:35:49,970
Προς το παρόν ψάχνει
την καρδιά του.

485
00:35:50,010 --> 00:35:52,445
Michele da Cesena,
ο πατέρας μας Στρατηγός.

486
00:35:52,485 --> 00:35:53,682
Αχ.

487
00:35:55,119 --> 00:35:57,354
Ακόμα κι αν
έχει σπουδάσει στο Παρίσι,

488
00:35:57,394 --> 00:36:00,347
δεν έχει καταφέρει να βρει
χάρη στον Γάλλο Πάπα μας.

489
00:36:00,387 --> 00:36:02,103
[Γέλια]

490
00:36:02,143 --> 00:36:03,818
Έλα, πρέπει να είσαι κουρασμένος.

491
00:36:37,262 --> 00:36:39,457
[Μιμείται την κλήση πουλιών]

492
00:36:46,322 --> 00:36:48,795
[Ο Σαλβατόρε βουίζει]

493
00:36:59,731 --> 00:37:01,686
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

494
00:37:03,083 --> 00:37:04,918
[Salvatore] Λειτουργεί!

495
00:37:04,958 --> 00:37:08,909
Meo bonissimo παγίδα!
Έρχομαι, Πουέλα!

496
00:37:10,625 --> 00:37:13,419
[Αυτή τεντώνει]

497
00:37:22,398 --> 00:37:24,394
[Μιμείται την κλήση πουλιών]

498
00:37:29,063 --> 00:37:32,056
[Μιμείται την κλήση πουλιών]

499
00:37:32,974 --> 00:37:35,089
[Το birdcall του Adso σε απόσταση]

500
00:37:36,086 --> 00:37:39,359
[Μιμείται την κλήση πουλιών]

501
00:37:39,399 --> 00:37:41,234
[Κοριτσιού πουλιού σε απόσταση]

502
00:37:41,274 --> 00:37:44,068
[Αδύναμο κάλεσμα πουλιών]

503
00:37:47,819 --> 00:37:50,334
Μην παλεύεις, θα το κάνεις
μόνο να βλάψεις τον εαυτό σου περισσότερο.

504
00:37:57,837 --> 00:37:59,393
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

505
00:37:59,433 --> 00:38:01,268
Ερχομαι. [Στελέχωση]

506
00:38:02,466 --> 00:38:04,462
Πάρε το χέρι σου γύρω μου.

507
00:38:11,605 --> 00:38:14,797
Όχι, όχι, όχι.

508
00:38:16,274 --> 00:38:17,631
Όχι.

509
00:38:20,983 --> 00:38:22,500
[Γκρίνια]

510
00:38:25,333 --> 00:38:27,448
[Ο Adso γκρινιάζει] Συγγνώμη.

511
00:38:35,909 --> 00:38:37,625
-[Winces]
-Συγγνώμη.

512
00:38:40,817 --> 00:38:42,614
Ο Ιμπν Χαζμ...

513
00:38:43,891 --> 00:38:47,761
όρισε την αγάπη
ως επαναστατική ασθένεια

514
00:38:47,801 --> 00:38:50,316
για τον άρρωστο
δεν θέλει να θεραπευτεί.

515
00:38:51,872 --> 00:38:54,825
Avicenna, αυτό το άλλο
φιλόσοφος όμως,

516
00:38:54,865 --> 00:38:58,576
δεν σκέφτηκε την αγάπη
σαν αρρώστια καθόλου,

517
00:38:58,616 --> 00:39:00,372
μόνο μεταμορφώνεται
σε μια ασθένεια

518
00:39:00,412 --> 00:39:03,166
όταν γίνεται
εμμονική σκέψη.

519
00:39:04,483 --> 00:39:07,555
Δεν θέλω να γιατρευτώ από
την εμμονική μου σκέψη.

520
00:39:07,595 --> 00:39:11,586
Κάθε φορά που συναντιόμαστε,
Σε βλέπω καλύτερα από πριν.

521
00:39:12,584 --> 00:39:14,140
Huelhes... μάτια...

522
00:39:14,939 --> 00:39:16,656
[Ο Adso επαναλαμβάνει]

523
00:39:17,852 --> 00:39:21,643
Σε σένα καταλαβαίνω τον εαυτό μου

524
00:39:21,683 --> 00:39:24,118
και μέσα μου εσύ.

525
00:39:24,158 --> 00:39:25,754
[Μιλάει Οξιτανικά] "Tu" είσαι εσύ.

526
00:39:29,066 --> 00:39:32,458
Ο Αβικέννας επίσης συμβούλεψε
αυτή την αλάνθαστη μέθοδο

527
00:39:32,498 --> 00:39:35,851
για την ανακάλυψη αν
κάποιος είναι ερωτευμένος.

528
00:39:35,891 --> 00:39:38,324
Πιάνεις τον καρπό
του πάσχοντος...

529
00:39:38,364 --> 00:39:42,556
Είναι για τον παλμό,
τον καρδιακό παλμό.

530
00:39:43,712 --> 00:39:45,229
[Μιλάει Οξιτανικά] Καρδιά;

531
00:39:45,269 --> 00:39:47,065
[Επαναλαμβάνει]

532
00:39:47,105 --> 00:39:49,579
Πιάνεις τον καρπό
του πάσχοντος

533
00:39:51,734 --> 00:39:55,605
και προφέρεις πολλά ονόματα
μέλη του αντίθετου φύλου,

534
00:39:57,401 --> 00:40:00,554
μέχρι να ανακαλύψετε ποιο όνομα
κάνει τον παλμό να επιταχύνεται.

535
00:40:00,594 --> 00:40:02,031
[Μιλάει Οξιτανικά] Καρδιά.

536
00:40:04,664 --> 00:40:06,260
Αντώνιος,

537
00:40:09,054 --> 00:40:10,410
Βαρθολομαίος,

538
00:40:13,245 --> 00:40:14,362
Γαβριήλ,

539
00:40:23,740 --> 00:40:25,457
Adso...

540
00:40:25,497 --> 00:40:27,013
Adso.

541
00:40:33,677 --> 00:40:36,750
Σε βλέπω παντού. Βαμμένο
στις σελίδες των βιβλίων,

542
00:40:36,790 --> 00:40:39,943
όταν κλείνω τα μάτια μου
και όταν τα ξανανοίξω...

543
00:40:41,859 --> 00:40:43,535
[Μιλάει Οξιτανικά] Αγάπη μου...

544
00:41:09,954 --> 00:41:11,669
[Μιλάει Οξιτανικά]
Μη με αγγίζεις!

545
00:41:34,696 --> 00:41:39,526
[Μιλάει Οξιτανικά]
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

546
00:41:39,566 --> 00:41:41,601
λυπάμαι πολύ.

547
00:41:42,718 --> 00:41:47,148
Αλλά δεν αντέχω το συναίσθημα
των χεριών πάνω μου.

548
00:41:48,544 --> 00:41:51,060
Πονάει τόσο πολύ.

549
00:41:51,099 --> 00:41:52,856
εγω...

550
00:41:54,292 --> 00:41:58,403
Μας σκότωσαν.
Μας σκότωσαν όλους.

551
00:42:09,657 --> 00:42:12,530
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

552
00:42:13,208 --> 00:42:15,004
λυπάμαι πολύ.

553
00:42:16,361 --> 00:42:17,359
λυπάμαι πολύ.

554
00:42:17,399 --> 00:42:19,274
Περίμενε, περίμενε. Εδώ.

555
00:42:19,314 --> 00:42:21,549
Έχω κάτι για σένα.

556
00:42:24,662 --> 00:42:28,174
Ποιήματα. Στη γλώσσα σου,
πιστεύω.

557
00:42:34,120 --> 00:42:36,515
Ξέρω να διαβάζω.
Μόνο λίγο.

558
00:42:44,097 --> 00:42:47,809
Θα ήθελα στον Θεό

559
00:42:49,166 --> 00:42:51,560
τη νύχτα

560
00:42:51,600 --> 00:42:53,595
δεν τελείωσε ποτέ...

561
00:42:57,746 --> 00:43:01,497
Θα ήθελα στον Θεό
η νύχτα δεν τελείωσε ποτέ.

562
00:43:14,946 --> 00:43:16,583
Εσείς!

563
00:43:16,622 --> 00:43:18,299
Tu. [Γέλια]

564
00:43:18,339 --> 00:43:21,451
Νέος κύριος! [Γέλια]
Δικηγόρος!

565
00:43:22,369 --> 00:43:24,485
Γιατί είσαι στο δάσος;

566
00:43:24,525 --> 00:43:27,437
Αχ, κορίτσι, Πουέλα! [Γέλια]

567
00:43:27,477 --> 00:43:29,752
Εσύ... [Γρυγμούς]

568
00:43:29,792 --> 00:43:31,548
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι.

569
00:43:31,588 --> 00:43:33,982
Είσαι όμορφη.
Ο Σαλβατόρε άσχημος.

570
00:43:34,022 --> 00:43:36,577
Στις γυναίκες δεν αρέσει ο Σαλβατόρε.
Non piace!

571
00:43:36,617 --> 00:43:39,090
Non piace. Non piace.

572
00:43:43,520 --> 00:43:45,595
[φωνάζει]

573
00:44:56,752 --> 00:44:58,946
[Τα άλογα κλαψουρίζουν]

574
00:45:41,888 --> 00:45:43,763
-[Ροχαλίζει το άλογο]
-Σσσ.

575
00:45:45,280 --> 00:45:47,874
Καλημέρα αδερφέ ηγούμενο.


