1
00:01:54,560 --> 00:01:56,196
[William] Adso;

2
00:02:06,411 --> 00:02:07,966
Adso;

3
00:02:11,558 --> 00:02:13,113
Adso;

4
00:02:16,585 --> 00:02:18,021
Adso!

5
00:02:26,560 --> 00:02:30,989
Adso! Adso! Adso! Adso! Ξύπνα!

6
00:02:31,029 --> 00:02:34,181
-Άντσο... Ξύπνα, Άντσο.
-[Adso κλαψουρίζει]

7
00:02:34,220 --> 00:02:38,211
Άντσο, είμαι εγώ, Γουίλιαμ!
Είναι ο Γουίλιαμ! Adso, είμαι εγώ!

8
00:02:38,251 --> 00:02:40,884
[Adso]
Το τέρας! Το τέρας!

9
00:02:40,924 --> 00:02:42,680
Το τέρας!

10
00:02:47,867 --> 00:02:49,742
[Κλείνει την πόρτα]

11
00:02:50,460 --> 00:02:53,932
-[Adso] Τι συνέβη;
-Δεν έγινε τίποτα.

12
00:02:53,972 --> 00:02:55,886
-Μα είδα...
-Δεν είδες τίποτα.

13
00:02:55,926 --> 00:02:59,199
Κάποιος έβαλε παραισθησιογόνα βότανα
εκεί κατά τη διάρκεια της νύχτας

14
00:02:59,239 --> 00:03:01,273
για να πείσει τους ανεπιθύμητους επισκέπτες

15
00:03:01,313 --> 00:03:05,821
ότι η βιβλιοθήκη φυλάσσεται
με διαβολικές παρουσίες.

16
00:03:05,861 --> 00:03:07,657
τι βίωσες,
παρεμπιπτόντως;

17
00:03:09,293 --> 00:03:11,966
Είδα πράγματα
που δεν έπρεπε να δω.

18
00:03:13,922 --> 00:03:16,235
Τότε κάποιος με άρπαξε.

19
00:03:16,275 --> 00:03:18,869
Δεν είδα το πρόσωπό του.

20
00:03:18,909 --> 00:03:22,939
Νόμιζα ότι ήθελε να με σκοτώσει,
αλλά μόλις με άφησε εδώ.

21
00:03:24,416 --> 00:03:28,685
Ένα διεστραμμένο μυαλό προεδρεύει
την υπεράσπιση της βιβλιοθήκης.

22
00:03:28,725 --> 00:03:30,081
Δεν μου αρέσει.

23
00:03:44,326 --> 00:03:47,757
[Γουίλιαμ]
Εδώ, το έριξες αυτό.

24
00:03:47,797 --> 00:03:52,345
Υποθέτω ότι το βρήκατε όταν το βρήκατε
πήγε μια βόλτα στο δάσος.

25
00:04:01,124 --> 00:04:02,839
Από εδώ.

26
00:04:05,952 --> 00:04:11,139
[Μοναχοί που τραγουδούν στα Λατινικά]

27
00:04:34,320 --> 00:04:37,393
[Δοκιμαστικό soundtrack]

28
00:04:42,341 --> 00:04:45,692
[Οι φωνές παραμορφώνονται]

29
00:05:00,694 --> 00:05:02,131
[Γρυγίζει]

30
00:05:15,337 --> 00:05:17,652
[Κοψίματα]

31
00:05:27,866 --> 00:05:30,101
Ίσως θα συνιστούσα
ότι από εδώ και πέρα

32
00:05:30,141 --> 00:05:33,093
προσέχουμε ιδιαίτερα
από αυτά που τρώμε ή πίνουμε.

33
00:05:34,530 --> 00:05:36,285
Να παίρνετε πάντα το φαγητό σας
από το κοινό πιάτο,

34
00:05:36,325 --> 00:05:37,722
και το ποτό σας
από τη στάμνα

35
00:05:37,762 --> 00:05:40,475
τα άλλα έχουν γεμίσει
τα φλιτζάνια τους από.

36
00:05:40,515 --> 00:05:43,108
Γιατί εμείς είμαστε αυτοί
που ξέρουν τα περισσότερα.

37
00:05:43,986 --> 00:05:46,220
Εκτός φυσικά από τον δολοφόνο.

38
00:05:46,260 --> 00:05:49,093
Φύγε, ρε κλέφτικο κάθαρμα!
Κάρνη ενός μοναχού!

39
00:05:49,133 --> 00:05:51,247
Δεν είμαι μοναχός. μοναχεύω!

40
00:05:51,287 --> 00:05:53,003
[Μοναχός] Κλέβεις για την πόρνη σου,
γουρουνάκι!

41
00:05:53,043 --> 00:05:54,440
[Salvatore] Salvatore όχι γουρούνι!

42
00:05:54,480 --> 00:05:56,714
Ο Σαλβατόρε εργάζεται πολύ γρήγορα.

43
00:05:56,754 --> 00:05:58,230
Μέρα και νύχτα.

44
00:05:58,270 --> 00:05:59,667
Πολλή φήμη. Σαλβατόρε πείνα!

45
00:05:59,707 --> 00:06:01,024
Penitenziagite!

46
00:06:01,064 --> 00:06:03,816
Penitenziagite,
πάλι αυτή η λέξη.

47
00:06:03,856 --> 00:06:05,413
Είναι από το
Το ευαγγέλιο του Αγίου Μάρκου;

48
00:06:05,453 --> 00:06:08,964
Σωστός. Μετανοήστε και ενεργήστε.
Το μότο του Dolcino.

49
00:06:09,682 --> 00:06:11,358
Ποιος είναι ο Dolcino;

50
00:06:11,398 --> 00:06:13,871
Ένας άνθρωπος που ονειρεύτηκε
ενός καλύτερου κόσμου

51
00:06:13,911 --> 00:06:15,907
αλλά έκανε ένα χειρότερο.

52
00:06:15,946 --> 00:06:18,899
Δηλαδή ο Σαλβατόρε είναι αιρετικός;

53
00:06:20,136 --> 00:06:22,330
[Γέλια]

54
00:06:22,370 --> 00:06:23,966
Salvatore magister est.

55
00:06:24,006 --> 00:06:26,320
Είσαι μαέστρος; Ποια τέχνη;

56
00:06:26,360 --> 00:06:30,749
Χαρτί, κάνει τον Σαλβατόρε.
Χαρτί Perfecto Salvatore!

57
00:06:30,789 --> 00:06:33,941
Belissimo!
Pulcherrima carta para libros.

58
00:06:33,981 --> 00:06:37,732
Βιβλία στη βιβλιοθήκη
με mea carta! Mea!

59
00:06:37,772 --> 00:06:39,926
Αλλά pover homo.

60
00:06:39,966 --> 00:06:43,437
Santo Francis dici
η φτώχεια είναι καλή.

61
00:06:43,477 --> 00:06:47,667
-Λοιπόν ο Σαλβατόρε είναι καλός, ναι;
-Είσαι;

62
00:06:47,707 --> 00:06:51,098
Σου λέω Σαλβατόρε
ιστορία ζωής, ε;

63
00:06:51,138 --> 00:06:53,691
Πολύ ενδιαφέρον, πολύ.

64
00:06:53,731 --> 00:06:55,766
Πείνα όταν ήμουν μπαμπίνος.

65
00:06:55,806 --> 00:06:58,520
Κοιτάζοντας εδώ φαγητό, εκεί φαγητό.

66
00:06:58,560 --> 00:07:02,390
Πολύ άρρωστος, πολύ άρρωστος.
Μούι μάλαντο, μουι μάλαντο.

67
00:07:02,430 --> 00:07:05,622
Ταξιδεύω, πολλές χώρες,
Γνωρίζω καλλωπισμένους ανθρώπους.

68
00:07:05,662 --> 00:07:07,378
Ποια ήταν η χώρα σας;

69
00:07:07,418 --> 00:07:09,292
Buco de mierda! Τρύπα σκατά.

70
00:07:09,332 --> 00:07:11,407
[Ο Σαλβατόρε γελάει]

71
00:07:11,447 --> 00:07:14,918
Ο Σαλβατόρε ήταν επίσης σκύλος.
Μπαστούνι. [Γαβγίζει]

72
00:07:16,674 --> 00:07:20,504
Βλέπω πολλούς φτωχούς...
και ζητιάνοι...

73
00:07:20,544 --> 00:07:25,133
οι φτωχοί άνθρωποι καίγονται
κακός παπάς, μαλό παπάς

74
00:07:25,173 --> 00:07:29,921
που αγαπά μόνο τον Gelt!
Χρυσός, χρυσός, χρυσός!

75
00:07:29,961 --> 00:07:35,187
Γνωρίζατε το Remigio από πριν;
ή αφού ήσουν με τον Dolcino;

76
00:07:35,227 --> 00:07:39,737
Όχι, όχι, όχι!
Hereticus Dolcino malo diablo!

77
00:07:39,777 --> 00:07:43,407
Σαλβατόρε! Ακόμα εδώ;
Πηγαίνετε στη δουλειά μαζί σας! Πάω!

78
00:07:43,447 --> 00:07:45,362
Άγγελος Λούι. Αγγελική αποκάλυψη...

79
00:07:45,402 --> 00:07:47,796
-Φτάνει τώρα, σταμάτα.
-Με έσωσε όταν ήμουν σκύλος.

80
00:07:47,836 --> 00:07:50,549
-[Salvatore] Chien. Σκυλί.
-Σταμάτα. Πήγαινε, πήγαινε!

81
00:08:02,120 --> 00:08:04,794
Σε κοιτάζει
σαν να σε ξέρει.

82
00:08:04,834 --> 00:08:08,185
Και σε αποφεύγει.
Τον ξέρεις;

83
00:08:08,225 --> 00:08:10,939
Απλά δεν θυμάμαι
από πού.

84
00:08:31,607 --> 00:08:35,158
Αδελφέ Μαλαχία,
Με ενδιαφέρει ένας τόμος.

85
00:08:35,198 --> 00:08:38,789
Η Historia fratris
Dulcini heresiarche.

86
00:08:40,664 --> 00:08:42,021
Αχ!

87
00:08:43,936 --> 00:08:47,009
Οπότε θέλετε να μάθετε
για τους αιρετικούς!

88
00:08:50,759 --> 00:08:52,675
Ο Ντολτσίνο ήταν ένας κακός άνθρωπος.

89
00:08:54,230 --> 00:08:56,425
Ισχυρίστηκε ότι ήταν
η νέα εκκλησία,

90
00:08:56,465 --> 00:09:01,612
ο μόνος αληθινός Απόστολος... αυτό
η ρωμαϊκή εκκλησία ήταν πόρνη.

91
00:09:01,652 --> 00:09:03,606
Κήρυξε να φέρει στο τέλος

92
00:09:03,646 --> 00:09:06,480
τα επίγεια πλούτη
και δύναμη της Εκκλησίας.

93
00:09:06,520 --> 00:09:08,993
Ότι όλοι οι κληρικοί
και μοναχοί και μοναχοί

94
00:09:09,033 --> 00:09:12,026
επρόκειτο να πεθάνουν με έναν πολύ σκληρό θάνατο.

95
00:09:12,066 --> 00:09:15,776
Αυτό θέλεις
να διαβάσω για;

96
00:09:19,686 --> 00:09:22,400
Είδα το κάψιμο του
ένας Δολκίνιος στη Φλωρεντία...

97
00:09:22,440 --> 00:09:25,432
[Χωρίς ήχο]

98
00:09:27,986 --> 00:09:30,379
...και θα ήθελα
για να μάθετε περισσότερα.

99
00:09:42,430 --> 00:09:47,218
Ακούω ότι σπουδάζεις
αίρεση...

100
00:09:47,258 --> 00:09:50,888
Μην το επιτρέψετε στον εαυτό σας
να μολυνθεί.

101
00:09:53,442 --> 00:09:58,510
Ντολτσίνο... δεν αναγνώρισε
γάμος,

102
00:09:58,549 --> 00:10:00,863
αρνήθηκε την κόλαση...

103
00:10:00,903 --> 00:10:05,014
είπε ότι όλα πρέπει να είναι
κοινή στην αγάπη.

104
00:10:05,053 --> 00:10:09,841
Για αυτούς τους ανθρώπους,
το σαρκικό ερέθισμα δεν ήταν αμαρτία.

105
00:10:09,881 --> 00:10:16,783
Δεν υπήρχε κακό
αν ένας άντρας ξάπλωσε με μια γυναίκα

106
00:10:16,823 --> 00:10:20,974
άγγιγμα, φιλί,

107
00:10:21,014 --> 00:10:26,121
ξαπλωμένη γυμνή κοιλιά
στη γυμνή κοιλιά.

108
00:10:28,514 --> 00:10:33,941
Ο Ντολτσίνο παρέσυρε μια όμορφη
κοπέλα από αρχοντική οικογένεια.

109
00:10:33,981 --> 00:10:37,013
Ή τον παρέσυρε.

110
00:10:39,048 --> 00:10:40,844
Είναι τόσο όμορφη.

111
00:10:40,884 --> 00:10:42,279
Ήταν μάγισσα.

112
00:10:46,071 --> 00:10:48,065
Που πάτε;

113
00:10:58,160 --> 00:11:00,195
Πεινάς πολύ, γιε μου, ε;

114
00:11:00,235 --> 00:11:01,113
Ναί.

115
00:11:01,153 --> 00:11:03,586
[Τραγουδούν τα πουλιά]

116
00:11:23,058 --> 00:11:25,013
[Birdcall]

117
00:11:28,245 --> 00:11:30,120
[Birdcall]

118
00:11:31,437 --> 00:11:33,313
[Birdcall]

119
00:11:41,532 --> 00:11:43,607
[Μιλάει Οξιτανικά] Μάτια.

120
00:11:46,878 --> 00:11:48,435
Μάτια;

121
00:11:48,475 --> 00:11:50,030
[Μιλάει Οξιτανικά] Μάτια.

122
00:11:51,866 --> 00:11:53,502
[Επαναλαμβάνει]

123
00:11:59,567 --> 00:12:01,083
[Μιλάει Οξιτανικά] Στόμα.

124
00:12:02,519 --> 00:12:03,956
[Επαναλαμβάνει]

125
00:12:06,190 --> 00:12:08,225
[Στα αγγλικά] Mouth.

126
00:12:08,265 --> 00:12:09,422
Στόμα.

127
00:12:13,452 --> 00:12:17,083
[Μιμείται την κλήση πουλιών]

128
00:12:23,666 --> 00:12:25,263
[Μικρή κουβέντα]

129
00:12:37,511 --> 00:12:41,422
[Μιμείται την κλήση πουλιών]

130
00:12:44,055 --> 00:12:45,572
[Μικρή κουβέντα]

131
00:12:47,606 --> 00:12:50,360
[Και τα δύο μιμούνται πουλιά]

132
00:12:58,220 --> 00:13:00,255
[Γελάνε και οι δύο]

133
00:13:09,551 --> 00:13:12,704
Είμαι... λυπάμαι.

134
00:13:12,744 --> 00:13:14,499
εγω...

135
00:13:22,320 --> 00:13:27,307
«Dû bist mîn, ich bin dn.

136
00:13:27,347 --> 00:13:29,861
Des solt dû gewis sin."

137
00:13:31,058 --> 00:13:32,774
Αυτοί είναι από τους πρώτους στίχους

138
00:13:32,814 --> 00:13:35,566
γραμμένο ποτέ στη γλώσσα μου.

139
00:13:35,606 --> 00:13:38,798
«Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου,

140
00:13:40,873 --> 00:13:43,028
για αυτό πρέπει να είσαι σίγουρος».

141
00:13:46,579 --> 00:13:49,970
Είμαστε και οι δύο εκνευρισμένοι στη στροφή
που έχουν πάρει τα γεγονότα.

142
00:13:51,447 --> 00:13:53,522
Ποιες είναι λοιπόν οι επιλογές μας;

143
00:13:54,678 --> 00:13:56,753
Προσπάθεια απόκρυψης των εγκλημάτων
που έχουν δεσμευτεί

144
00:13:56,793 --> 00:13:59,028
θα ήταν μάταιο,

145
00:13:59,068 --> 00:14:02,419
γιατί αν κάτι
συμβαίνει περαιτέρω

146
00:14:02,459 --> 00:14:05,411
οι παπικοί απεσταλμένοι θα υποψιαστούν
συνωμοσία εναντίον τους.

147
00:14:05,451 --> 00:14:07,287
θα κάνω τα πάντα
είναι δυνατόν, Σεβασμιώτατε Ηγούμενο.

148
00:14:07,327 --> 00:14:08,923
Όμως, από την άλλη,
Αποτυγχάνω να δω

149
00:14:08,963 --> 00:14:11,875
πώς μπορεί πραγματικά το θέμα
συμβιβάσει τη συνάντηση.

150
00:14:13,472 --> 00:14:15,586
Θα μου πεις, Γουίλιαμ,

151
00:14:15,626 --> 00:14:17,581
εσύ που ξέρεις
οι αιρετικοί τόσο καλά

152
00:14:17,621 --> 00:14:21,890
ότι φαίνεται να είσαι ένας από αυτούς,
που βρίσκεται η αλήθεια;

153
00:14:21,930 --> 00:14:25,003
Πουθενά, κατά καιρούς.

154
00:14:25,043 --> 00:14:27,596
Βλέπεις; Εσύ ο ίδιος
δεν μπορεί πλέον να διακρίνει

155
00:14:27,636 --> 00:14:31,666
μεταξύ του ενός αιρετικού και του άλλου.
Τουλάχιστον έχω έναν κανόνα.

156
00:14:31,706 --> 00:14:35,258
Ξέρω ότι αιρετικός είναι ένας
που θέτει σε κίνδυνο την τάξη

157
00:14:35,297 --> 00:14:38,090
που συντηρεί τον λαό του Θεού.

158
00:14:38,130 --> 00:14:42,838
Και υπερασπίζομαι την αυτοκρατορία γιατί
εγγυάται αυτή την παραγγελία για μένα.

159
00:14:42,878 --> 00:14:46,309
Και είμαι κατά του Πάπα που
συμμαχεί με τους εμπόρους

160
00:14:46,349 --> 00:14:49,142
και αδυνατεί να διατηρήσει
αυτή η παραγγελία.

161
00:14:50,459 --> 00:14:52,773
Μα τι λέω;

162
00:14:52,813 --> 00:14:56,883
Κι εγώ βρίσκομαι παγιδευμένος
ένα παιχνίδι παράξενων συμμαχιών.

163
00:15:30,000 --> 00:15:31,676
[Bernard] Αγαπητέ μου...

164
00:15:32,514 --> 00:15:34,229
Μαργαρίτα...

165
00:15:38,060 --> 00:15:39,776
Αγαπητέ μου...

166
00:15:41,851 --> 00:15:46,639
Ένας ευγενής αυτής της ωραίας πόλης,

167
00:15:48,035 --> 00:15:50,469
ένας από τους αδελφούς Avogadro,

168
00:15:50,509 --> 00:15:54,459
ήρθε σε μένα
με ένα μάλλον πρωτότυπο αίτημα

169
00:15:54,499 --> 00:15:56,494
σχετικά με την θανατική σας ποινή.

170
00:15:59,326 --> 00:16:02,519
Αν συμφωνούσες να τον παντρευτείς,
θα σου γλίτωνα τη ζωή.

171
00:16:02,559 --> 00:16:04,115
Δέχτηκα φυσικά.

172
00:16:04,155 --> 00:16:07,187
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ έναν άντρα
που έδωσε τα στρατεύματα του Πάπα

173
00:16:07,227 --> 00:16:09,103
να εξοντώσω το δικό σου;

174
00:16:13,372 --> 00:16:15,366
Έτσι, το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μου πεις:

175
00:16:15,406 --> 00:16:21,232
«Ναι, είμαι πρόθυμος να παντρευτώ
ο ευγενής Avogadro,

176
00:16:21,272 --> 00:16:24,584
θα παντρευτώ
ο ευγενής Avogadro»,

177
00:16:24,624 --> 00:16:27,017
και μπορείς να πας ελεύθερος.

178
00:16:27,057 --> 00:16:28,534
[Γελάει]

179
00:16:31,486 --> 00:16:33,921
Λένε ότι είσαι μάγισσα.

180
00:16:33,960 --> 00:16:38,190
Δεν είσαι μάγισσα.
Δεν είσαι μάγισσα.

181
00:16:38,230 --> 00:16:40,305
Οι μάγισσες έχουν κάτι...

182
00:16:40,345 --> 00:16:44,534
Οι μάγισσες έχουν κάτι το χυδαίο
στο στόμα τους.

183
00:16:44,574 --> 00:16:45,771
[Γλαυρίζει]

184
00:16:45,811 --> 00:16:48,045
Όχι, όχι, δεν είσαι μάγισσα.

185
00:16:48,085 --> 00:16:49,841
Μπορείς να πας ελεύθερος.

186
00:16:50,759 --> 00:16:52,953
[Γελάει] Εκεί...

187
00:16:52,992 --> 00:16:54,948
Σε άφησα ελεύθερο.

188
00:16:57,381 --> 00:16:59,137
Μπορείς να γονατίσεις.

189
00:16:59,177 --> 00:17:03,087
θα σε αφορίσω
για την επιλογή?

190
00:17:03,127 --> 00:17:06,559
Εσύ, μια έξυπνη αρχόντισσα.

191
00:17:08,314 --> 00:17:11,666
να ενωθείς
με τον γιο του Σατανά.

192
00:17:12,982 --> 00:17:16,414
Έλα, έλα, έλα, έλα. Γιατί;

193
00:17:17,651 --> 00:17:20,284
Μπορείς να γονατίσεις.

194
00:17:20,324 --> 00:17:22,997
Πώς τα κατάφερε ο Ντολτσίνο
για να σε τυφλώσει στην αλήθεια;

195
00:17:23,037 --> 00:17:25,671
Σίγουρα όχι με το δικό του
γελοία επιχειρήματα!

196
00:17:25,711 --> 00:17:28,144
Σκουπίδια επινοημένα
για τους αδαείς.

197
00:17:28,184 --> 00:17:31,377
Και δεν είσαι αδαής.

198
00:17:32,295 --> 00:17:33,531
Είστε κυρία μου;

199
00:17:35,127 --> 00:17:37,043
Τότε πώς;

200
00:17:37,083 --> 00:17:40,873
Είναι όμορφος;
Σε ελκύει το σώμα του;

201
00:17:40,913 --> 00:17:42,908
[Ροχαλίσματα]

202
00:17:42,948 --> 00:17:45,222
Πώς θα μπορούσες να δεσμευτείς
την ίδια σου την ψυχή

203
00:17:45,262 --> 00:17:46,659
σε αυτό το θηρίο;

204
00:17:46,698 --> 00:17:49,651
Δεν έχω ακόμη
σου έκοψαν τη γλώσσα!

205
00:17:49,691 --> 00:17:52,843
Σας παραγγέλνω:
στα γόνατα! Γονατίζω!

206
00:17:52,883 --> 00:17:55,955
θα σφάξω
αυτό το υπέροχο σώμα σου.

207
00:17:55,995 --> 00:17:58,310
Η συγχώρεση μου θα είναι
η συγχώρεση του Θεού!

208
00:17:58,350 --> 00:18:01,302
Ευλογημένοι να είναι αυτοί
που υφίστανται διώξεις

209
00:18:01,342 --> 00:18:02,858
για την αγάπη του j...

210
00:18:02,898 --> 00:18:05,292
Ευλογημένοι να είναι αυτοί
που υφίστανται διώξεις

211
00:18:05,331 --> 00:18:07,367
για την αγάπη της δικαιοσύνης.

212
00:18:07,407 --> 00:18:09,321
...για την αγάπη της δικαιοσύνης...

213
00:18:09,361 --> 00:18:12,793
Ευλογημένοι θα είναι αυτοί
που υφίστανται διώξεις...

214
00:18:12,833 --> 00:18:16,184
Ξέρω ότι έχεις φτιάξει
ένα παιδί με αυτόν τον διάβολο,

215
00:18:16,224 --> 00:18:17,621
ένα κοριτσάκι.

216
00:18:17,661 --> 00:18:19,695
Αν δεν γονατίσεις

217
00:18:19,735 --> 00:18:21,571
και ικετεύω για συγχώρεση,
σας το ορκίζομαι

218
00:18:21,611 --> 00:18:24,842
Θα την κυνηγήσω,
και προς Θεού θα τη βρω!

219
00:18:24,882 --> 00:18:29,033
Δεν θα τη βρεις ποτέ,
θα σε βρει.

220
00:18:31,227 --> 00:18:33,102
[Μαργκερίτα]
Θα έρθει η μέρα

221
00:18:33,142 --> 00:18:36,454
όταν η Άννα θα σε κάνει να πληρώσεις
για όλα αυτά που κάνεις.

222
00:18:55,127 --> 00:18:57,361
[Σίγαση φλυαρίας]

223
00:18:58,159 --> 00:19:00,314
[Το άλογο γκρινιάζει]

224
00:19:05,621 --> 00:19:07,775
[Άνδρας που βήχει]

225
00:19:35,227 --> 00:19:36,983
[φωνάζει από τον πόνο]

226
00:19:42,210 --> 00:19:45,840
[εκπνέει βαθιά]

227
00:19:45,880 --> 00:19:49,591
Κύριε, μου διδάσκεις την αγάπη,

228
00:19:51,466 --> 00:19:53,541
αλλά η αγάπη δεν είναι αρκετή.

229
00:19:55,137 --> 00:19:58,129
Δεν έρχεται το μίσος
και από τον Θεό;

230
00:19:58,169 --> 00:20:02,319
Είναι επίσης στην υπηρεσία σας.

231
00:20:03,795 --> 00:20:06,509
[Bernard] Ο φοβισμένος,
ο άπιστος,

232
00:20:06,549 --> 00:20:11,257
οι αποτρόπαιοι δολοφόνοι ή
οι πολεμοκάπηλοι και οι μάγοι,

233
00:20:11,297 --> 00:20:14,608
οι ειδωλολάτρες και όλοι οι ψεύτες,

234
00:20:14,648 --> 00:20:17,242
θα έχουν τη μερίδα τους
στην πισίνα,

235
00:20:17,282 --> 00:20:20,713
καίγοντας με φωτιά και θειάφι,

236
00:20:20,753 --> 00:20:22,469
-που είναι ο δεύτερος θάνατος.
-[Θρόισμα]

237
00:20:30,249 --> 00:20:31,725
Φρουρός!

238
00:20:31,765 --> 00:20:34,359
Πάρτε τον! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!

239
00:20:35,077 --> 00:20:36,992
Μετά από αυτόν!

240
00:20:42,459 --> 00:20:44,334
Γρήγορα! Μετά από αυτόν!

241
00:21:57,710 --> 00:21:59,306
[Γκρινιάζει]

242
00:22:03,136 --> 00:22:04,653
[φωνάζει]

243
00:22:05,491 --> 00:22:07,566
[Γρυγίζουν]

244
00:23:00,672 --> 00:23:02,708
Την βρήκα κρυμμένη σε μια κρύπτη.

245
00:23:03,586 --> 00:23:06,179
Γιατί την κάλυψες
χθες;

246
00:23:06,219 --> 00:23:07,735
Γιατί;

247
00:23:09,651 --> 00:23:13,481
Γιατί τώρα και τότε
το άγαλμα είναι πολύ για μένα.

248
00:23:16,194 --> 00:23:19,905
Έχουμε δύο κοινά καθήκοντα,
εσύ και εγώ:

249
00:23:21,221 --> 00:23:22,897
την επιτυχία της συνάντησης

250
00:23:24,374 --> 00:23:26,927
και η ανακάλυψη
του δολοφόνου.

251
00:23:29,441 --> 00:23:31,635
Ας προχωρήσουμε τότε ειρηνικά.

252
00:23:34,548 --> 00:23:37,061
Δώσε μου το φιλί της ειρήνης,
αδελφός Γουίλιαμ.

253
00:23:37,101 --> 00:23:41,809
Με έναν άνθρωπο των γνώσεών σου
Θα μπορούσα να μαλώνω ατελείωτα.

254
00:23:53,540 --> 00:23:56,893
Πιστεύετε ότι η πηγή
των πρόσφατων γεγονότων

255
00:23:56,933 --> 00:24:00,843
μπορεί να βρεθεί
σε κάποια σκοτεινή ιστορία

256
00:24:00,882 --> 00:24:04,952
που χρονολογείται από το αιρετικό
παρελθόν ενός από τους μοναχούς;

257
00:24:04,992 --> 00:24:08,583
Σε αυτή τη θλιβερή υπόθεση
είσαι ο ανακριτής.

258
00:24:08,623 --> 00:24:11,975
Είναι καθήκον σας
να είσαι καχύποπτος,

259
00:24:12,015 --> 00:24:15,725
ακόμη και με κίνδυνο
άδικη υποψία.

260
00:24:15,765 --> 00:24:18,558
Εδώ είμαι απλώς γενικός πατέρας.

261
00:24:19,954 --> 00:24:22,189
Και αν το ήξερα αυτό
το παρελθόν ενός από τους μοναχούς μου

262
00:24:22,229 --> 00:24:24,583
δανείστηκε σε
μια βάσιμη υποψία,

263
00:24:24,623 --> 00:24:30,887
Θα είχα ήδη φροντίσει
να ξεριζώσει το ανθυγιεινό φυτό.

264
00:24:33,560 --> 00:24:36,354
Αυτό που ξέρω, το ξέρεις.

265
00:24:36,393 --> 00:24:39,266
Αυτό που δεν ξέρω πρέπει
φέρονται σωστά στο φως

266
00:24:39,306 --> 00:24:40,702
μέσω της σοφίας σου.

267
00:24:50,677 --> 00:24:52,354
[Ο Μπερενγκάρ κλαίγεται] Adelmo.

268
00:24:53,551 --> 00:24:55,785
Adelmo μου.

269
00:24:57,660 --> 00:24:59,536
Τι έχω κάνει;

270
00:25:00,932 --> 00:25:05,361
Αγαπητέ Κύριε, τι έκανα;

271
00:25:05,400 --> 00:25:10,348
Ο αγαπημένος σου Berengar
μπορεί να καεί στην κόλαση.

272
00:25:11,465 --> 00:25:13,940
Κάποτε τα αβαεία μας
κυβέρνησε τον κόσμο.

273
00:25:13,980 --> 00:25:15,495
Ο Αυτοκράτορας μας χρησιμοποιεί,

274
00:25:15,535 --> 00:25:18,169
στέλνοντας τους φίλους του εδώ
να συναντήσει τους εχθρούς του. Χα.

275
00:25:18,209 --> 00:25:20,642
Ξέρω λίγο
για την αποστολή σας.

276
00:25:20,682 --> 00:25:22,558
Ο ηγούμενος εδώ
δεν μετράει τίποτα.

277
00:25:22,598 --> 00:25:25,272
Για να κακοποιήσει τον Πάπα επιτρέπει
το αβαείο που θα εισβάλει

278
00:25:25,311 --> 00:25:27,745
από αιρετικούς μοναχούς, αδελφέ.

279
00:25:27,785 --> 00:25:30,976
Εννοώ αυτούς που έχουν εγκαταλείψει
η ιεροτατη προσταγη σου...

280
00:25:31,016 --> 00:25:32,413
Ω, καλέ Κύριε, χτύπα τη γλώσσα μου,

281
00:25:32,453 --> 00:25:34,728
για να πω
ακατάλληλα πράγματα!

282
00:25:34,768 --> 00:25:38,079
Aymaro, κάνε ακατάλληλα πράγματα
γίνονται στο αβαείο;

283
00:25:40,314 --> 00:25:42,069
Ένας μοναχός είναι και άνθρωπος.

284
00:25:43,505 --> 00:25:46,099
Αλλά εδώ είναι λιγότερο άνθρωποι
παρά αλλού.

285
00:25:46,139 --> 00:25:49,890
Και αυτό που είπα,
θυμήσου δεν το είπα.

286
00:25:49,930 --> 00:25:52,483
Πολύ ενδιαφέρον. Είναι
αυτές οι προσωπικές σας απόψεις,

287
00:25:52,523 --> 00:25:54,358
ή είναι πολλά
ποιος σκέφτεται όπως εσύ;

288
00:25:54,398 --> 00:25:58,069
Πολλά, πολλά.
Πολλοί που τώρα θρηνούν την απώλεια

289
00:25:58,109 --> 00:25:59,984
του φτωχού Adelmo και Venanzio,

290
00:26:00,024 --> 00:26:02,737
αλλά αν κάποιος άλλος
είχε πέσει στην άβυσσο,

291
00:26:02,777 --> 00:26:05,052
δεν θα ήταν
δυστυχισμένος.

292
00:26:06,249 --> 00:26:08,403
Τι εννοείς;

293
00:26:08,443 --> 00:26:10,239
Έχω μιλήσει πάρα πολύ. Χα.

294
00:26:10,279 --> 00:26:12,313
Εδώ, από τη μια, κανείς
σέβεται πια τη σιωπή.

295
00:26:12,353 --> 00:26:14,468
Από την άλλη,
είναι υπερβολικά σεβαστή.

296
00:26:14,508 --> 00:26:17,620
Εδώ, αντί να μιλάμε ή
παραμένοντας σιωπηλοί, πρέπει να δράσουμε.

297
00:26:17,660 --> 00:26:19,655
Χμμ.

298
00:26:19,695 --> 00:26:21,850
Αυτά τα έχω πει
σε σένα, αδερφέ Γουίλιαμ,

299
00:26:21,890 --> 00:26:24,962
προφανώς για να μην κουτσομπολεύω
ο ηγούμενος ή άλλα αδέρφια...

300
00:26:25,002 --> 00:26:27,516
Αλλά για να αποκαλύψει
αυτή η φωλιά των φιδιών,

301
00:26:27,556 --> 00:26:30,069
εσύ που έχεις καεί
τόσοι αιρετικοί.

302
00:26:30,109 --> 00:26:32,104
Δεν έκαψα ποτέ κανέναν.

303
00:26:32,144 --> 00:26:35,895
Ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου.

304
00:26:35,934 --> 00:26:38,368
Καλό κυνήγι αδερφέ Γουίλιαμ.

305
00:26:41,401 --> 00:26:43,197
Προσοχή όμως το βράδυ.

306
00:26:48,104 --> 00:26:50,378
-Αδερφέ Γουίλιαμ!
-Αδερφέ Νικόλα!

307
00:26:50,418 --> 00:26:53,012
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου
να επισκεφτώ το εργαστήριό μου!

308
00:26:53,052 --> 00:26:56,363
Είμαστε... Φτιάχνουμε παράθυρα
για το Chapter House.

309
00:26:56,403 --> 00:26:57,840
βλέπω.

310
00:26:57,880 --> 00:27:00,034
ρώτησα κιόλας
ο καημένος ο αδελφός μας Adelmo

311
00:27:00,074 --> 00:27:03,346
αν μπορούσε να ζωγραφίσει το γυαλί
στον ελεύθερο χρόνο του.

312
00:27:03,386 --> 00:27:05,939
Ήταν ο καλύτερος από όλους μας.

313
00:27:05,979 --> 00:27:09,809
Τότε... λοιπόν,
τι έγινε, έγινε.

314
00:27:09,849 --> 00:27:11,844
Συγχωρέστε με. Χωρίς τους φακούς μου,

315
00:27:11,884 --> 00:27:13,720
Δεν μπορώ να εκτιμήσω
η λεπτομέρεια,

316
00:27:13,760 --> 00:27:15,635
που είναι η ουσία
όλων των τεχνών...

317
00:27:15,675 --> 00:27:17,949
Ναι, μου είπαν ότι έχεις
ένα ζευγάρι οφθαλμών.

318
00:27:17,989 --> 00:27:20,702
-Δεν τους έχω δει ποτέ.
-Είναι δύσκολο να γίνουν.

319
00:27:20,742 --> 00:27:22,737
Μου δόθηκε ένα ζευγάρι
από έναν μεγάλο δάσκαλο.

320
00:27:22,777 --> 00:27:24,852
Φοβάμαι ότι τα έχασα.

321
00:27:24,892 --> 00:27:26,767
Ω, αγαπητέ Κύριε. Οπου;

322
00:27:26,807 --> 00:27:30,199
Α, αν ήξερα ακριβώς
που τα έχασα,

323
00:27:30,239 --> 00:27:31,994
Δεν θα τα έχανα.

324
00:27:32,034 --> 00:27:33,790
[Ο Νικόλα γελάει]

325
00:27:33,830 --> 00:27:36,423
Φυσικά. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

326
00:27:37,740 --> 00:27:40,134
[Adso] Όμορφα πρόσωπα.

327
00:27:40,174 --> 00:27:42,488
Μπορείτε να δείτε ακόμη και τα σκέλη
των μαλλιών τους, αφέντη!

328
00:27:43,885 --> 00:27:47,874
Αυτό είναι σμαραγδένια σκόνη
Χρησιμοποιώ για την κατασκευή των δέντρων,

329
00:27:47,914 --> 00:27:48,832
για παράδειγμα.

330
00:27:52,183 --> 00:27:54,857
[Γουίλιαμ]
Μοιάζεις με δύο φρύνους!

331
00:27:54,897 --> 00:27:57,330
[Όλοι γελάνε]

332
00:27:57,370 --> 00:27:59,645
Ξέρεις, ο Νέρων χρησιμοποίησε σμαράγδια

333
00:27:59,685 --> 00:28:03,555
έτσι μπορούσε να δει
οι μονομάχοι καλύτερα.

334
00:28:03,595 --> 00:28:05,151
Είναι απελπιστικό,

335
00:28:05,191 --> 00:28:08,064
δεν έχουμε πλέον τη μάθηση
των αρχαίων.

336
00:28:08,104 --> 00:28:11,097
-Η εποχή των γιγάντων έχει περάσει.
-Είμαστε νάνοι,

337
00:28:11,137 --> 00:28:14,049
αλλά νάνοι που στέκονται
τους ώμους αυτών των γιγάντων,

338
00:28:14,089 --> 00:28:18,557
κι αν είμαστε μικροί,
μερικές φορές καταφέρνουμε να δούμε

339
00:28:18,597 --> 00:28:21,351
πιο μακριά στον ορίζοντα
παρά αυτοί.

340
00:28:22,268 --> 00:28:26,618
Δεν θα είχες κανένα
κρύσταλλοι βηρυλίου κατά τύχη;

341
00:28:26,658 --> 00:28:28,892
Ναι, νομίζω ότι έχω ένα.

342
00:28:28,932 --> 00:28:33,161
Θα έπρεπε να είναι εδώ...
αν δεν κανω λαθος.

343
00:28:34,039 --> 00:28:36,553
Αχ! Ορίστε.

344
00:28:37,750 --> 00:28:39,824
Είναι μια παραλλαγή του berillo.

345
00:28:39,864 --> 00:28:42,977
Το ονομάζουμε Heliodoro:
δώρο του ήλιου.

346
00:28:43,016 --> 00:28:44,453
[Γουίλιαμ] Χμμ.

347
00:28:46,488 --> 00:28:48,323
Θα ρωτούσα
πάρα πολύ από εσάς

348
00:28:48,363 --> 00:28:52,274
να προσπαθήσουμε να αλέσουμε ένα μικρό κομμάτι
από αυτό σε κυρτό σχήμα;

349
00:28:54,388 --> 00:28:56,822
[Γουίλιαμ]
Όπως προειδοποίησε ο μεγάλος Roger Bacon,

350
00:28:56,862 --> 00:28:58,737
τα μυστικά της επιστήμης
δεν πρέπει πάντα να περνάει

351
00:28:58,777 --> 00:29:00,692
στα χέρια όλων,

352
00:29:00,732 --> 00:29:03,286
για κάποιους θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν
σε κακούς σκοπούς.

353
00:29:03,326 --> 00:29:05,440
Αλλά εκεί πέρα,
τα μυστικά της μάθησης

354
00:29:05,480 --> 00:29:07,595
υπερασπίζονται καλά
με έργα μαγείας.

355
00:29:07,635 --> 00:29:09,151
[Γουίλιαμ] Αλήθεια;

356
00:29:12,383 --> 00:29:14,497
Τι, για παράδειγμα;

357
00:29:14,537 --> 00:29:16,572
Είναι... Βελτιώνεται.

358
00:29:16,612 --> 00:29:19,485
Στο αβαείο υπάρχουν
φήμες, περίεργες φήμες.

359
00:29:19,525 --> 00:29:21,041
Τι είδους φήμες;

360
00:29:21,081 --> 00:29:23,037
Ας πούμε,
φήμες για μοναχό

361
00:29:23,076 --> 00:29:26,268
που αποφάσισε να τολμήσει
η βιβλιοθήκη κατά τη διάρκεια της νύχτας,

362
00:29:26,308 --> 00:29:29,779
να ψάξει κάτι Μαλαχία
αρνήθηκε να του δώσει,

363
00:29:29,819 --> 00:29:34,209
και είδε φίδια ακέφαλα
άνδρες και άνδρες με δύο κεφάλια.

364
00:29:34,249 --> 00:29:38,837
Ήταν σχεδόν τρελός όταν
βγήκε από τον λαβύρινθο.

365
00:29:41,231 --> 00:29:43,505
Πες μου αν έκανα καλή δουλειά.

366
00:29:44,782 --> 00:29:48,453
Ωχ, πολύ ωραία!

367
00:29:56,871 --> 00:30:00,862
Η Πραγματεία του Theofil Monaco
για τις Τέχνες!

368
00:30:01,979 --> 00:30:06,288
Σίγουρα μπορείς να μιλήσεις για μαγεία
σε αυτή τη συσκευή.

369
00:30:06,328 --> 00:30:09,201
Νικόλα, είσαι σπουδαίος άνθρωπος!

370
00:30:09,241 --> 00:30:12,911
Ο Θεός να σε έχει καλά!
Και σε ευλογώ επίσης!

371
00:30:12,951 --> 00:30:14,787
-Μουάχ!
-Ω! Σας ευχαριστώ!

372
00:30:16,821 --> 00:30:20,573
Ακόμη και οι Άγγλοι μπορούν να εμφανίσουν
τα συναισθήματά τους, τώρα και ξανά.

373
00:30:20,613 --> 00:30:24,044
Περίμενε, θα το καθαρίσω
και προσθέστε ένα μεταλλικό σκελετό.

374
00:30:25,201 --> 00:30:27,395
Σας ευχαριστώ.

375
00:30:27,435 --> 00:30:29,231
[Ο Γουίλιαμ και ο Νίκολα γελούν]

376
00:30:29,271 --> 00:30:32,024
Ο [William] Venanzio ήθελε
να κρύψει ένα σημαντικό μυστικό

377
00:30:32,064 --> 00:30:35,296
και χρησιμοποίησε ένα από αυτά τα μελάνια
που δεν αφήνουν ίχνη όταν γράφονται

378
00:30:35,336 --> 00:30:36,932
αλλά επανεμφανίζονται όταν ζεσταθούν.

379
00:30:36,972 --> 00:30:39,764
Λοιπόν, είναι το μυστικό
του Finis Africae;

380
00:30:39,804 --> 00:30:42,836
Ναι, και το κλειδί
είναι αρκετά εύκολο.

381
00:30:42,876 --> 00:30:46,388
Ο Βενάντσιο είχε στη διάθεσή του
τα δώδεκα ζώδια του ζωδιακού κύκλου

382
00:30:46,428 --> 00:30:48,782
συν τα άλλα οκτώ σημάδια,
για τους πέντε πλανήτες,

383
00:30:48,821 --> 00:30:51,056
τα δύο αστέρια και η Γη.

384
00:30:51,096 --> 00:30:53,689
Είκοσι σημάδια συνολικά,
αρκετά για να συναναστραφεί μαζί τους

385
00:30:53,729 --> 00:30:55,485
τα γράμματα του
το λατινικό αλφάβητο.

386
00:30:55,525 --> 00:30:58,079
Τώρα, η σειρά των γραμμάτων
ξέρουμε.

387
00:30:58,119 --> 00:31:01,111
Ποια θα μπορούσε να είναι η σειρά
από τα σημάδια;

388
00:31:01,151 --> 00:31:03,544
Σκέφτομαι την παραγγελία
των ουρανών.

389
00:31:03,584 --> 00:31:05,979
Τώρα, αν δοκιμάσετε αυτό το κλειδί,

390
00:31:06,019 --> 00:31:09,290
Το μήνυμα του Venanzio
παίρνει νόημα.

391
00:31:10,966 --> 00:31:13,719
[Γουίλιαμ]
«Secretum finis Africae

392
00:31:13,759 --> 00:31:17,790
manus supra idolum age primum

393
00:31:17,830 --> 00:31:21,660
et septimum de quatuor."

394
00:31:21,700 --> 00:31:23,855
Είναι σαφές αυτό;

395
00:31:23,895 --> 00:31:27,445
Το χέρι πάνω από το είδωλο
λειτουργεί στο πρώτο

396
00:31:27,485 --> 00:31:29,759
και το έβδομο από τα τέσσερα.

397
00:31:31,435 --> 00:31:32,912
Δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο.

398
00:31:32,952 --> 00:31:36,941
Idolum: ένα είδωλο, μια εικόνα;
Ένα φάντασμα;

399
00:31:36,981 --> 00:31:41,729
Και τι μπορεί να είναι αυτά τα τέσσερα
που έχει ένα πρώτο και ένα έβδομο;

400
00:31:41,769 --> 00:31:44,004
Άρα δεν ξέρουμε τίποτα και
είμαστε ακόμα εκεί που ξεκινήσαμε.

401
00:31:44,044 --> 00:31:47,236
Αγόρι μου, έχεις μπροστά σου
ένας φτωχός Φραγκισκανός

402
00:31:47,276 --> 00:31:49,909
που, με μέτρια μάθηση,
τα κατάφερε μέσα σε λίγες ώρες

403
00:31:49,949 --> 00:31:53,979
στην αποκρυπτογράφηση ενός μυστικού κωδικού
ότι ο Βενάντσιο ήταν σίγουρος

404
00:31:54,019 --> 00:31:57,051
θα έμενε σφραγισμένη
για να σώσει όλοι τον εαυτό του.

405
00:31:57,091 --> 00:32:00,682
Κι εσύ, άθλια
αγράμματος απατεώνας,

406
00:32:00,721 --> 00:32:03,236
τολμήστε να πείτε ότι είμαστε ακόμα
όπου ξεκινήσαμε.

407
00:32:03,276 --> 00:32:05,988
Συγχωρέστε με. ποτέ δεν θα
σε βάζουν σε αμφιβολίες.

408
00:32:06,028 --> 00:32:08,263
Μη ζητάς συγγνώμη.

409
00:32:08,303 --> 00:32:12,732
Τελικά έχεις δίκιο.
Εξακολουθούμε να γνωρίζουμε πολύ λίγα.

410
00:32:13,450 --> 00:32:15,406
[βουητό]

411
00:32:16,163 --> 00:32:19,316
Τραγουδήστε, τραγουδήστε με τον Σαλβατόρε!

412
00:32:19,355 --> 00:32:21,549
[βουητό]

413
00:32:23,385 --> 00:32:26,219
[Μυρίζει]

414
00:32:30,528 --> 00:32:32,722
Πουέλα! [Μυρίζει]

415
00:32:32,761 --> 00:32:34,677
Όμορφο κορίτσι,
όμορφο πλάσμα.

416
00:32:34,717 --> 00:32:35,755
[Μυρίζει]

417
00:32:37,430 --> 00:32:39,585
Γυναίκα bellissima.

418
00:32:39,625 --> 00:32:41,101
Πουέλα!

419
00:32:43,136 --> 00:32:44,572
Όπως η Μαντόνα.

420
00:33:02,328 --> 00:33:05,400
Δάσκαλε, κοιμάσαι;

421
00:33:05,440 --> 00:33:08,113
Όχι.

422
00:33:08,153 --> 00:33:11,705
Ο ύπνος συχνά απολαμβάνει
παίζοντας αστεία μαζί μου.

423
00:33:27,864 --> 00:33:30,258
-Μια χαζή ερώτηση...
-Πες μου.

424
00:33:57,630 --> 00:34:01,460
Είναι φοβερό αμάρτημα
να αγαπήσω μια γυναίκα;

425
00:34:06,168 --> 00:34:08,961
Αγαπητέ Adso,

426
00:34:09,001 --> 00:34:11,874
της γυναίκας
ως πηγή πειρασμού

427
00:34:11,914 --> 00:34:14,867
τις Γραφές
έχουν ήδη πει αρκετά.

428
00:34:16,821 --> 00:34:21,569
Αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ
που ο Θεός χάρισε τη γυναίκα

429
00:34:21,609 --> 00:34:24,562
πολλά προνόμια και κίνητρα
του κύρους,

430
00:34:24,602 --> 00:34:27,195
τρία από αυτά πολύ υπέροχα.

431
00:34:27,235 --> 00:34:30,907
Στην πραγματικότητα, δημιούργησε τον άνθρωπο μέσα
αυτόν τον κόσμο της βάσης, και από τη λάσπη.

432
00:34:30,947 --> 00:34:33,141
Γυναίκα που δημιούργησε αργότερα,

433
00:34:33,180 --> 00:34:36,811
στον παράδεισο και από
ευγενής ανθρώπινη ύλη.

434
00:34:37,968 --> 00:34:40,323
Και στη δεύτερη θέση,

435
00:34:40,363 --> 00:34:42,078
ο Κύριος που είναι πανίσχυρος,

436
00:34:42,118 --> 00:34:44,512
θα μπορούσε να έχει μεταμορφωθεί
σε άντρα

437
00:34:44,552 --> 00:34:46,508
με κάποιο θαυματουργό τρόπο,

438
00:34:46,548 --> 00:34:51,256
αλλά αντίθετα επέλεξε να μείνει
στη μήτρα μιας γυναίκας.

439
00:34:52,452 --> 00:34:55,565
Και όταν εμφανίστηκε
μετά την Ανάσταση,

440
00:34:55,605 --> 00:34:57,599
εμφανίστηκε σε μια γυναίκα.

441
00:34:58,756 --> 00:35:04,342
Και τέλος, στα ουράνια
βασίλειο κανένας δεν θα είναι βασιλιάς,

442
00:35:05,540 --> 00:35:08,492
αλλά η βασίλισσα θα είναι γυναίκα.

443
00:35:11,246 --> 00:35:16,233
Είναι τόσο ανώμαλο
ότι πρέπει επίσης να νιώθουμε ελκυσμένοι

444
00:35:16,273 --> 00:35:20,183
από τις χάρες και την αρχοντιά
αυτού του φύλου;

445
00:35:26,328 --> 00:35:28,641
-[Επείγοντα χτύπημα]
-[Ηγούμενος] Αδελφός Γουίλιαμ.

446
00:35:28,681 --> 00:35:30,317
[Η πόρτα ανοίγει, ο ηγούμενος παντελόνι]

447
00:35:30,357 --> 00:35:32,912
Ο Berengar εξαφανίστηκε!

448
00:35:34,866 --> 00:35:36,702
[Αναστεναγμοί]

449
00:35:36,742 --> 00:35:39,295
[Μοναχοί] Berengar! Berengar!

450
00:35:39,335 --> 00:35:40,532
Berengar!

451
00:35:40,572 --> 00:35:43,006
Berengar! Berengar!

452
00:35:43,046 --> 00:35:45,679
Berengar! Berengar! Berengar!

453
00:35:45,719 --> 00:35:49,589
Berengar! Berengar!

454
00:35:49,629 --> 00:35:53,101
Berengar! Berengar! Berengar!

455
00:35:53,141 --> 00:35:56,891
Αυτό το αβαείο είναι ένα μέρος του
πολλά παράξενα γεγονότα τη νύχτα.

456
00:35:56,931 --> 00:35:59,326
Berengar!

457
00:35:59,365 --> 00:36:00,921
Ποιος μπορεί να πει
ότι το κελάρι μας,

458
00:36:00,961 --> 00:36:02,637
Remigio και Salvatore,

459
00:36:02,677 --> 00:36:05,390
που κινούνται μέσα από αυτό
στο σκοτάδι με τόση ευκολία,

460
00:36:05,429 --> 00:36:07,824
δεν ξέρετε περισσότερα από όσα λένε;

461
00:36:07,864 --> 00:36:10,656
Berengar! Berengar!

462
00:36:10,696 --> 00:36:12,213
Berengar!

463
00:36:13,649 --> 00:36:17,719
Αν είχα δει κάτι,
Θα το έλεγα στον ηγούμενο.

464
00:36:19,275 --> 00:36:22,467
Τώρα όμως που μου το θύμισες...

465
00:36:23,784 --> 00:36:26,577
Το βράδυ που πέθανε ο καημένος ο Adelmo,

466
00:36:26,616 --> 00:36:30,408
ναι, εκείνο το βράδυ
Έτυχε να δω,

467
00:36:30,448 --> 00:36:33,360
από απόσταση,
Δεν μπορούσα να το ορκιστώ,

468
00:36:33,400 --> 00:36:36,831
Ο Μπέρενγκαρ επιστρέφει
στον κοιτώνα,

469
00:36:36,871 --> 00:36:39,146
που έρχεται από τον πύργο.

470
00:36:40,582 --> 00:36:44,173
Δεν εξεπλάγην. εκεί είχε
ψιθύριζε για τον Μπέρενγκαρ

471
00:36:44,213 --> 00:36:47,524
ανάμεσα στους μοναχούς για κάποιο διάστημα.
Ίσως έχετε ακούσει.

472
00:36:47,564 --> 00:36:50,158
[Γουίλιαμ] Όχι. Πες μου.

473
00:36:50,198 --> 00:36:54,986
Ο [Remigio] Berengar ήταν ύποπτος
της φύλαξης παθών

474
00:36:55,026 --> 00:36:59,694
που δεν αρμόζουν σε μοναχό.

475
00:36:59,734 --> 00:37:01,290
Είσαι ίσως
προσπαθώντας να μου πει

476
00:37:01,330 --> 00:37:03,844
ότι είχε σχέσεις
με χωριανές;

477
00:37:03,883 --> 00:37:08,312
[Remigio] Α, όχι.
Ακόμα λιγότερο σωστά πάθη.

478
00:37:08,352 --> 00:37:11,904
Τότε λοιπόν ένας μοναχός που απολαμβάνει τα σαρκικά
ικανοποίηση με μια υπηρέτρια του χωριού

479
00:37:11,944 --> 00:37:15,175
επιδίδεται σε πάθη
που είναι κατά κάποιο τρόπο σωστά;

480
00:37:15,215 --> 00:37:17,011
[Remigio] Δεν το είπα αυτό,

481
00:37:17,051 --> 00:37:20,402
αλλά θα συμφωνήσετε
υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα

482
00:37:20,442 --> 00:37:22,915
στην φθορά όπως και στην αρετή.

483
00:37:22,955 --> 00:37:27,066
Η σάρκα μπορεί να μπει στον πειρασμό
σύμφωνα με τη φύση

484
00:37:27,106 --> 00:37:29,020
ή ενάντια στη φύση.

485
00:37:29,060 --> 00:37:32,373
Είμαστε όλοι άθλιοι αμαρτωλοί.

486
00:37:40,392 --> 00:37:42,827
Κάποτε ανήκα στην παραγγελία σου.

487
00:37:43,983 --> 00:37:47,774
Θεωρείστε με πιστό φίλο.

488
00:37:47,814 --> 00:37:50,327
Δεν θα πρόδιδα ποτέ
πρώην αδερφός.

489
00:37:51,564 --> 00:37:55,195
Βοήθησέ με και θα σε βοηθήσω.

490
00:37:55,235 --> 00:37:59,225
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου
και δεν θα σε κρίνω.

491
00:37:59,265 --> 00:38:02,377
Πρέπει να μου πεις για
τα γεγονότα στο αβαείο.

492
00:38:02,417 --> 00:38:07,405
Κινείτε πάρα πολύ, μέρα και
νύχτα, για να μην ξέρω κάτι.

493
00:38:07,445 --> 00:38:09,041
Ποιος σκότωσε τον Βενάντσιο;

494
00:38:09,081 --> 00:38:13,270
δεν ξέρω,
Σας δίνω τον επίσημο όρκο μου.

495
00:38:13,310 --> 00:38:17,819
Ξέρω πότε πέθανε και πού.

496
00:38:17,859 --> 00:38:19,375
Πες μου.

497
00:38:21,968 --> 00:38:26,277
Εκείνο το βράδυ,
μια ώρα μετά τη συμπλήρωση,

498
00:38:26,317 --> 00:38:28,273
Μπήκα στην κουζίνα.

499
00:38:28,312 --> 00:38:30,148
πως μπήκες,
και για ποιους λόγους;

500
00:38:30,188 --> 00:38:34,098
Έχω ένα κλειδί, είχα τους σιδηρουργούς
φτιάξε για μένα εδώ και πολύ καιρό.

501
00:38:35,614 --> 00:38:41,160
Εκείνο το βράδυ...
Περίμενα μια γυναίκα.

502
00:38:41,200 --> 00:38:43,554
Αλλά δεν ήρθε.

503
00:38:43,594 --> 00:38:49,100
Έτσι επέστρεψα εδώ
να πιω κάτι.

504
00:38:49,899 --> 00:38:53,649
Αν δεν πιω,
δεν κοιμάμαι.

505
00:38:53,689 --> 00:38:55,684
Δεν θα ήθελα να πιστέψεις

506
00:38:55,724 --> 00:38:58,317
Περνάω τις νύχτες μου
ποτό και πορνεία.

507
00:38:58,357 --> 00:39:01,310
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω
για τις αδυναμίες σου.

508
00:39:04,542 --> 00:39:06,457
Εκεί πέρα...

509
00:39:12,282 --> 00:39:14,437
[Γουίλιαμ]
Κανένα σημάδι αγώνα;

510
00:39:14,477 --> 00:39:17,469
[Remigio] Κανένα.
Αν και υπήρχε

511
00:39:17,509 --> 00:39:19,903
ένα σπασμένο κύπελλο δίπλα στο σώμα,

512
00:39:19,943 --> 00:39:22,337
και ίχνη νερού
στο έδαφος.

513
00:39:22,377 --> 00:39:24,093
Πώς ξέρεις ότι ήταν νερό;

514
00:39:24,133 --> 00:39:27,166
Δεν το κάνω. Απλώς υπέθεσα
ήταν νερό.

515
00:39:27,206 --> 00:39:28,960
Τι άλλο μπορεί να ήταν;

516
00:39:29,000 --> 00:39:31,475
[Γουίλιαμ] Είτε κάποιος
είχε δώσει στον Βενάντσιο το δηλητήριο

517
00:39:31,515 --> 00:39:33,270
εδώ ακριβώς,

518
00:39:33,309 --> 00:39:36,063
ή το είχε πάρει
κάπου αλλού

519
00:39:36,103 --> 00:39:40,452
και είχε κατέβει
στην κουζίνα για να πιω,

520
00:39:43,244 --> 00:39:47,475
για να απαλύνει ένα ξαφνικό κάψιμο
που τον σκότωνε.

521
00:39:51,464 --> 00:39:53,619
[Remigio]
Δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα για αυτόν

522
00:39:53,658 --> 00:39:57,130
και δεν ήθελα να το μάθει κανείς
ότι έρχομαι εδώ το βράδυ.

523
00:39:57,170 --> 00:39:59,245
Έφυγα χωρίς
αγγίζοντας οτιδήποτε.

524
00:39:59,284 --> 00:40:00,721
Το πρωί
όταν άκουσα ότι βρήκαν...

525
00:40:00,761 --> 00:40:03,674
Πώς και δεν το έκανες
πες μου νωρίτερα;

526
00:40:03,714 --> 00:40:07,065
Γιατί ήμουν σίγουρος
δεν θα με πιστευες.

527
00:40:07,105 --> 00:40:10,497
Ο μόνος που μπορεί να κινηθεί
ελεύθερα για τον πύργο

528
00:40:10,536 --> 00:40:13,091
-είναι ο Μαλαχίας.
-Όχι, όχι, όχι, όχι Μαλαχία.

529
00:40:13,130 --> 00:40:16,881
Σε κάθε περίπτωση, δεν είπα
οτιδήποτε σε σένα ενάντια στον Μαλαχία.

530
00:40:16,921 --> 00:40:21,270
Να είστε σίγουροι, οτιδήποτε
το χρέος σου στον Μαλαχία μπορεί να είναι.

531
00:40:22,307 --> 00:40:25,579
Μήπως ξέρει
κάτι για σένα;

532
00:40:25,619 --> 00:40:31,564
Ναί. Ναι, και έχει συμπεριφερθεί
σαν άνθρωπος της διακριτικότητας.

533
00:40:33,559 --> 00:40:37,828
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πρόσεχα τον Μπένο.

534
00:40:37,868 --> 00:40:41,738
Είχε μια περίεργη σχέση
με τον Berengar και τον Venanzio.

535
00:40:41,778 --> 00:40:45,051
Πιστέψτε με,
Δεν έχω δει τίποτα άλλο.

536
00:40:49,719 --> 00:40:51,793
Είναι η ώρα του μπάνιου σας;

537
00:40:51,833 --> 00:40:53,310
Αφού δεν μπορώ να κοιμηθώ,

538
00:40:53,350 --> 00:40:55,584
Προτιμώ να χαλαρώνω σε ζεστό νερό

539
00:40:55,624 --> 00:40:57,699
παρά σε ένα αχυρένιο στρώμα.

540
00:40:57,738 --> 00:41:01,010
Έχετε δει τον Berengar;
Εξαφανίστηκε.

541
00:41:01,050 --> 00:41:04,921
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Ήταν κλειστό όταν έφτασα.

542
00:41:05,719 --> 00:41:07,474
Πες μου κάτι...

543
00:41:09,629 --> 00:41:14,018
Αν αμαρτάνεις ενώπιον του Θεού και των ανθρώπων,
πάλι αμαρτάνεις,

544
00:41:14,058 --> 00:41:16,253
και σου αρέσει να αμαρτάνεις,

545
00:41:16,293 --> 00:41:19,125
άρα πάλι αμαρτάνεις
και πάλι σου αρέσει...

546
00:41:19,165 --> 00:41:20,881
-Και μετά;
- Σε κάποιο σημείο

547
00:41:20,921 --> 00:41:23,594
η συνείδησή σου όχι πια
σε αφήνει στην ησυχία σου.

548
00:41:23,634 --> 00:41:25,390
Μπράβο! Σωστός!

549
00:41:25,430 --> 00:41:29,060
Όχι όμως για τον Berengar.
Δεν έχει τέτοιο δίλημμα.

550
00:41:29,100 --> 00:41:33,249
Ούτε τα γερμανικά του
οχιά ενός πλοιάρχου.

551
00:41:33,289 --> 00:41:38,197
Έχω δει έναν νέο ουρανό
και μια νέα γη

552
00:41:39,474 --> 00:41:43,344
και η θάλασσα δεν υπάρχει πια.

553
00:41:45,579 --> 00:41:47,056
Έχει σκάσει;

554
00:41:47,095 --> 00:41:50,287
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ.

555
00:41:52,402 --> 00:41:54,756
Η βιβλιοθήκη είναι η ζωή του.

556
00:41:56,432 --> 00:42:01,739
Ο Berengar δεν είναι άγιος,
αλλά είναι αθώος.

557
00:42:01,779 --> 00:42:03,494
Κανείς δεν είναι άγιος.

558
00:42:05,010 --> 00:42:07,445
Κάποιοι όμως είναι λιγότερο άγιοι
από άλλους.

559
00:42:09,279 --> 00:42:11,714
Έψαξες στη βιβλιοθήκη;

560
00:42:13,270 --> 00:42:15,025
Παντού.

561
00:42:31,265 --> 00:42:33,859
[Άνθρωπος] Γιατί τα έκανε ποτέ αυτά
Οι Βενεδικτίνοι χτίζουν το αβαείο τους

562
00:42:33,898 --> 00:42:35,374
πάνω από μια αετοφωλιά;

563
00:42:35,414 --> 00:42:38,168
[Bernard]
Αγαπούν τα σύμβολά τους:

564
00:42:38,207 --> 00:42:40,641
που ανατρέφει τον άνθρωπο

565
00:42:42,157 --> 00:42:43,993
πιο κοντά στους ουρανούς.

566
00:43:46,517 --> 00:43:49,908
Η τρίτη τρομπέτα προειδοποιεί

567
00:43:49,948 --> 00:43:51,823
ότι ένα αναμμένο αστέρι θα πέσει

568
00:43:51,863 --> 00:43:54,616
στο τρίτο μέρος των ποταμών

569
00:43:54,656 --> 00:43:58,127
και βρύσες και νερά.
Προσεύχομαι για την ψυχή του...

570
00:43:58,167 --> 00:44:01,000
[Adso] Ένα μόνο διαβολικό μυαλό,

571
00:44:01,040 --> 00:44:02,437
χρησιμοποιώντας την Αποκάλυψη ως οδηγό,

572
00:44:02,477 --> 00:44:05,429
είχε κανονίσει
οι τρεις εξαφανίσεις,

573
00:44:05,469 --> 00:44:08,262
υποθέτοντας επίσης ότι ο Μπέρενγκαρ είναι νεκρός.

574
00:44:08,301 --> 00:44:11,135
Αντίθετα, γνωρίζουμε τον Adelmo
πέθανε με δική του θέληση.

575
00:44:11,175 --> 00:44:14,047
Σωστό, αλλά το ίδιο
διαβολικό μυαλό

576
00:44:14,087 --> 00:44:16,641
θα μπορούσε να έχει εμπνευστεί
από τον θάνατο του Adelmo

577
00:44:16,681 --> 00:44:20,152
και κανόνισε τα άλλα δύο
με συμβολικό τρόπο.

578
00:44:20,192 --> 00:44:22,028
Και αν ήταν έτσι,

579
00:44:22,068 --> 00:44:25,140
Ο Berengar πρέπει να βρεθεί
σε ένα ποτάμι ή μια βρύση.

580
00:44:25,179 --> 00:44:27,454
Και δεν υπάρχουν ποτάμια
ή σιντριβάνια στο αβαείο,

581
00:44:27,494 --> 00:44:30,486
τουλάχιστον όχι όπως κάποιος
μπορεί να πνιγεί ή να πνιγεί.

582
00:44:30,526 --> 00:44:32,561
Λοιπόν, εκεί είναι τα πηγάδια.

583
00:44:32,601 --> 00:44:34,835
Ναι, αλλά μετά το νερό
θα δηλητηριαζόταν

584
00:44:34,875 --> 00:44:37,469
και το πτώμα θα έμενε
κρυμμένο εκεί για πάντα.

585
00:44:38,467 --> 00:44:40,142
Τι γίνεται με τα μπάνια;

586
00:44:40,182 --> 00:44:44,372
[Alinardo] ...σχεδόν
απόλυτο σκοτάδι...

587
00:44:47,165 --> 00:44:48,561
[Γουίλιαμ]
Το λουτρό!

588
00:44:48,601 --> 00:44:50,676
[Adso]
Πρέπει να έψαξαν εκεί.

589
00:45:13,020 --> 00:45:14,297
[William] Adso;


