1
00:02:06,571 --> 00:02:10,043
[Γουίλιαμ] Αυτό το πτώμα θα μπορούσε να έχει
ήταν εδώ για αρκετές ώρες.

2
00:02:11,598 --> 00:02:13,476
Έχετε δει ποτέ
ένας πνιγμένος άνθρωπος;

3
00:02:13,515 --> 00:02:16,429
Πρήζονται και γίνονται
αγνώριστος.

4
00:02:16,468 --> 00:02:18,663
Τότε αυτός ο άνθρωπος ήταν ήδη νεκρός

5
00:02:18,703 --> 00:02:21,416
όταν κάποιος τον πέταξε
στο χοιροστάσιο.

6
00:02:21,456 --> 00:02:23,012
Γιατί κάποιος
το έχεις κάνει;

7
00:02:23,053 --> 00:02:25,169
Γιατί να τον σκοτώσει;

8
00:02:25,208 --> 00:02:27,801
Ασχολούμαστε με τη δουλειά
ενός στριμμένου μυαλού.

9
00:02:28,759 --> 00:02:31,513
Προτείνω να πάρουμε το σώμα
πίσω στο αναρρωτήριο,

10
00:02:31,553 --> 00:02:34,027
να το ξεγυμνώσουν, να το καθαρίσουν
και εξετάστηκε.

11
00:02:34,067 --> 00:02:37,619
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.
Το όνομά μου είναι Severinus.

12
00:02:37,659 --> 00:02:40,852
Είμαι ο αδελφός βοτανολόγος,
Διαχειρίζομαι το αναρρωτήριο.

13
00:02:40,891 --> 00:02:42,648
Θα ενώσω μαζί σας αμέσως.

14
00:02:42,688 --> 00:02:44,323
Παρακαλώ επιστρέψτε στη χορωδία

15
00:02:44,364 --> 00:02:46,718
από το μονοπάτι που μόλις πήρατε.

16
00:02:46,758 --> 00:02:49,034
Έτσι δεν δημιουργείτε νέες εκτυπώσεις.

17
00:02:49,074 --> 00:02:50,550
Θα τους ακολουθήσουμε.

18
00:02:58,053 --> 00:03:01,046
Τώρα λοιπόν είναι ο Venanzio. Γιατί;

19
00:03:01,964 --> 00:03:04,997
Γιατί; Γιατί να τον βάλεις μέσα;

20
00:03:05,038 --> 00:03:09,106
Δεν μπορούμε να κάνουμε συνέδριο
μέσα σε τέτοια βία.

21
00:03:09,147 --> 00:03:11,862
Θα ήταν αηδία!

22
00:03:17,488 --> 00:03:19,203
[Αναστεναγμοί]

23
00:03:21,678 --> 00:03:23,594
Ωραίο μπέρδεμα.

24
00:03:24,632 --> 00:03:28,862
[William] Snow, αγαπητέ Adso,
είναι μια αξιοθαύμαστη περγαμηνή

25
00:03:28,901 --> 00:03:33,012
πάνω στα οποία ανδρικά σώματα
αφήστε πολύ ευανάγνωστη γραφή.

26
00:03:35,447 --> 00:03:38,799
Δεν ρίχτηκε μέσα
αυτό το σκάφος μόνο του.

27
00:03:38,839 --> 00:03:43,349
Κάποιος άλλος τον μετέφερε εκεί,
ήδη νεκρός, φαντάζομαι.

28
00:03:50,732 --> 00:03:53,924
Ο Βενάντσιο σκοτώθηκε
στον πύργο.

29
00:03:53,964 --> 00:03:56,479
Και πιθανότατα
στη βιβλιοθήκη.

30
00:03:56,519 --> 00:03:59,990
Γιατί να σύρετε ένα σώμα από τον πύργο
στο χοιροστάσιο

31
00:04:00,031 --> 00:04:02,066
να το βάλεις μέσα
ένα βαρέλι με αίμα γουρουνιού;!

32
00:04:02,106 --> 00:04:04,660
Γιατί στη βιβλιοθήκη θα ήταν
υπήρξαν εξαιρετικά δύσκολες

33
00:04:04,699 --> 00:04:07,054
να ανακαλύψει το σώμα
σε έναν τέτοιο λαβύρινθο

34
00:04:07,094 --> 00:04:10,206
και ίσως ο δολοφόνος
ενδιαφέρεται ιδιαίτερα

35
00:04:10,247 --> 00:04:12,402
στο να ανακαλυφθεί.

36
00:04:12,442 --> 00:04:13,918
[Adso] Γιατί να
ο δολοφόνος ενδιαφέρεται

37
00:04:13,959 --> 00:04:15,675
- στο να ανακαλυφθεί;
-Δεν ξέρω.

38
00:04:15,715 --> 00:04:18,028
Μπορώ να προτείνω κάποιες υποθέσεις.

39
00:04:18,069 --> 00:04:19,746
Θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει
να αφήσει σημάδι

40
00:04:19,785 --> 00:04:20,983
να δηλώνει κάτι.

41
00:04:21,022 --> 00:04:22,140
Ποιο θα ήταν αυτό το σημάδι;

42
00:04:22,180 --> 00:04:24,095
Αυτό είναι που δεν ξέρω.

43
00:05:34,534 --> 00:05:36,808
Εσύ μόνος

44
00:05:36,848 --> 00:05:40,719
είναι άξιοι των ομορφιών
αυτού του κόσμου.

45
00:05:45,228 --> 00:05:48,063
[Λίγοι]

46
00:05:48,102 --> 00:05:50,338
Η αμαρτία μου δεν συγχωρείται ποτέ.

47
00:05:50,377 --> 00:05:51,974
[Λίγοι]

48
00:05:58,917 --> 00:06:01,511
[Μεταλλουργία στο φόντο]

49
00:06:20,110 --> 00:06:21,905
[Χτυπώντας την πόρτα]

50
00:06:39,186 --> 00:06:42,697
[Πάπας Ιωάννης] Εγώ, Ιωάννης ο Εικοστός
Δεύτερος Πάπας με το όνομα,

51
00:06:42,736 --> 00:06:46,847
επιθυμώ να επικοινωνήσω μαζί σας,
ο σεβασμιώτατος ηγούμενος, ως εξής.

52
00:06:46,887 --> 00:06:50,799
Αποφασίσαμε ότι ο Μπερνάρ
Ο Gui θα ηγηθεί της αντιπροσωπείας μας

53
00:06:50,838 --> 00:06:54,430
και να περιμένεις ότι δεν θα το κάνεις
επιτρέψτε την έναρξη της διάσκεψης

54
00:06:54,471 --> 00:06:56,306
πριν την άφιξή του.

55
00:06:56,346 --> 00:07:00,258
Σε αυτή την Εκκλησία και στη δύναμή της
είναι δύο σπαθιά:

56
00:07:00,297 --> 00:07:02,810
το πνευματικό και το σωματικό.

57
00:07:02,851 --> 00:07:05,245
Το πρώτο πρέπει να χρησιμοποιηθεί
από την Εκκλησία

58
00:07:05,285 --> 00:07:07,561
και το δεύτερο για αυτό.

59
00:07:11,272 --> 00:07:12,748
Χωρίς πληγή,

60
00:07:14,504 --> 00:07:16,660
χωρίς μώλωπες στο κεφάλι...

61
00:07:16,699 --> 00:07:20,930
Κανένα εμφανές σημάδι δηλητηρίασης.
Χωρίς τραύματα, χωρίς μώλωπες.

62
00:07:20,969 --> 00:07:23,324
Υπάρχουν δηλητήρια
που δεν αφήνουν ίχνη.

63
00:07:23,365 --> 00:07:24,761
Αχ...

64
00:07:24,800 --> 00:07:28,312
Εξαρτάται τι εννοείς
από δηλητήρια.

65
00:07:28,353 --> 00:07:31,424
Υπάρχουν πράγματι ουσίες που
σε μικρές δόσεις μπορεί να ληφθεί

66
00:07:31,465 --> 00:07:34,138
χωρίς βλάβη, αλλά είναι θανατηφόρα
σε μεγαλύτερες ποσότητες.

67
00:07:34,179 --> 00:07:37,611
Ακριβώς. Η γραμμή μεταξύ
το δηλητήριο και το φάρμακο είναι λεπτό.

68
00:07:37,651 --> 00:07:40,365
Οι Έλληνες χρησιμοποιούσαν τη λέξη
"pharmacon" και για τα δύο.

69
00:07:43,437 --> 00:07:46,153
Έχετε δηλητήρια
στο εργαστήριό σας;

70
00:07:47,588 --> 00:07:49,504
Φυσικά και έχω δηλητήρια.

71
00:07:49,545 --> 00:07:51,619
Όπως κάθε καλός βοτανολόγος,

72
00:07:51,660 --> 00:07:54,253
Τα κρατάω και τα χρησιμοποιώ
με διακριτικότητα.

73
00:07:54,292 --> 00:07:58,365
Και κανένας, κανένας,
εκτός από εμένα μπαίνει στο εργαστήριό μου.

74
00:08:03,472 --> 00:08:05,628
[Γουίλιαμ]
Το προσέξατε αυτό;

75
00:08:06,265 --> 00:08:07,542
Χμμ...

76
00:08:07,582 --> 00:08:09,737
Περίεργο, δεν νομίζεις;

77
00:08:11,175 --> 00:08:12,929
Και το άλλο χέρι;

78
00:08:15,444 --> 00:08:16,801
Τίποτα.

79
00:08:16,841 --> 00:08:21,392
Τίποτα.
Σεβερίνο, άνοιξε το στόμα του.

80
00:08:31,287 --> 00:08:32,766
Η γλώσσα είναι μαύρη.

81
00:08:32,805 --> 00:08:34,480
Τι είδους δηλητήριο
μαυρίζει το σώμα;

82
00:08:34,519 --> 00:08:36,236
[Γουίλιαμ]
Κάθε θνητή ουσία

83
00:08:36,276 --> 00:08:38,432
αφήνει σημάδια
στα εσωτερικά όργανα.

84
00:08:43,581 --> 00:08:46,454
Δεν προτείνεις
ότι πρέπει να ανοίξω το σώμα!

85
00:08:46,493 --> 00:08:50,323
Το ερώτημα είναι αν είσαι
ικανό να το εκτελέσει.

86
00:08:51,522 --> 00:08:53,676
Έχω πτυχίο ιατρικής
από την Πάντοβα!

87
00:08:57,746 --> 00:09:00,940
Υποθέτετε ότι μπορούσα
να βγω λίγο έξω;

88
00:09:11,116 --> 00:09:12,594
[Χόρχε] Αγόρι!

89
00:09:16,384 --> 00:09:19,019
Αναγνώρισα τα βήματά σου.

90
00:09:19,058 --> 00:09:21,333
Απλώς πήγαινα μια βόλτα.

91
00:09:21,374 --> 00:09:25,763
Ο αέρας είναι ψυχρός, αλλά καθαρός.

92
00:09:25,803 --> 00:09:28,835
Βρωμάει στο scriptorium.

93
00:09:28,876 --> 00:09:32,268
Αυτά τα κατσίκια, ιδρώνουν.

94
00:09:33,265 --> 00:09:36,138
Γιατί ακολουθείς
ο Φραγκισκανός;

95
00:09:37,457 --> 00:09:38,932
Να μάθεις.

96
00:09:40,249 --> 00:09:43,043
Προσοχή σε αυτόν τον άνθρωπο.

97
00:09:44,599 --> 00:09:45,836
Τι εννοείς;

98
00:09:45,877 --> 00:09:50,027
Απόδραση, όχι η απάντηση.

99
00:09:50,068 --> 00:09:53,739
Από ό,τι και να τρέχεις
θα σε πιάσει.

100
00:10:24,148 --> 00:10:27,302
[Τα πουλιά φωνάζουν]

101
00:10:44,064 --> 00:10:46,299
[Δυνατό κάλεσμα πουλιών]

102
00:10:46,338 --> 00:10:48,452
[Η κουκουβάγια κραυγάζει]

103
00:10:48,492 --> 00:10:51,088
[Η δυνατή κλήση πουλιών συνεχίζεται]

104
00:11:04,935 --> 00:11:06,811
[Μιμείται το κάλεσμα πουλιών]

105
00:11:08,727 --> 00:11:12,398
[Μιμείται το κάλεσμα πουλιών]

106
00:11:35,666 --> 00:11:40,733
Ελκωμένο πάγκρεας,
το συκώτι προσβάλλεται από οζίδια.

107
00:11:42,371 --> 00:11:45,841
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
που κρατάς τα δηλητήρια σου;

108
00:11:45,881 --> 00:11:49,633
σου ειπα. Όλα επικίνδυνα
οι ουσίες είναι εγκλωβισμένες,

109
00:11:49,673 --> 00:11:52,745
και είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τους πλησιάσει.

110
00:11:53,585 --> 00:11:55,458
Ναι, μου το είπες.

111
00:12:03,560 --> 00:12:05,876
[Γουίλιαμ]
Τι καταπληκτική συλλογή!

112
00:12:05,915 --> 00:12:08,230
Πολλές ουσίες, σπάνιες,

113
00:12:08,270 --> 00:12:10,545
ή αδύνατο να αναπτυχθεί
σε αυτό το κλίμα,

114
00:12:10,586 --> 00:12:12,460
μου έχουν φερθεί
με τα χρόνια

115
00:12:12,501 --> 00:12:16,212
από μοναχούς που φτάνουν από
κάθε μέρος του κόσμου.

116
00:12:16,252 --> 00:12:18,287
[Γουίλιαμ] Αλγκαλίγκα!

117
00:12:21,639 --> 00:12:23,795
Και ινδική αλόη.

118
00:12:25,271 --> 00:12:26,988
Ο λόγος μου!

119
00:12:34,171 --> 00:12:36,924
Balsamodrendrum Myrtus!

120
00:12:37,642 --> 00:12:40,915
Το εκχύλισμα της τσίχλας
ενός μικρού δέντρου.

121
00:12:40,955 --> 00:12:42,910
[Severinus] Το έργο της ζωής μου.

122
00:12:42,950 --> 00:12:47,899
Έχετε αρκετό υλικό εδώ
να θεραπεύσει όλο τον κόσμο!

123
00:12:47,939 --> 00:12:50,852
Ή να το εκμηδενίσεις!

124
00:12:55,882 --> 00:12:58,396
Ω... [Μουρμουρίζει]

125
00:12:59,552 --> 00:13:03,583
Siong Wong Auripigmentum.

126
00:13:09,010 --> 00:13:12,642
Είναι άδειο, το μπουκάλι.

127
00:13:12,682 --> 00:13:15,236
-Αδειάζω;
-Το μπουκάλι έρχεται...

128
00:13:15,276 --> 00:13:17,232
Είναι εντελώς άδειο.

129
00:13:20,464 --> 00:13:21,901
[Severinus] Mein Gott!

130
00:13:23,537 --> 00:13:26,371
Ήταν ένα παχύρρευστο διάλυμα.

131
00:13:27,408 --> 00:13:30,003
Μου το έφερε ένας αδελφός μοναχός
από την Ανατολή

132
00:13:30,042 --> 00:13:31,280
χρόνια και χρόνια πριν!

133
00:13:31,320 --> 00:13:33,235
Είπε ότι ήταν δώρο

134
00:13:33,275 --> 00:13:35,030
από μια πρωτόγονη φυλή.

135
00:13:35,071 --> 00:13:36,469
Ιδιαίτερα θανατηφόρο.

136
00:13:36,508 --> 00:13:39,182
Ποιος άλλος γνώριζε αυτό το δηλητήριο;

137
00:13:39,221 --> 00:13:40,817
Ο ηγούμενος.

138
00:13:41,776 --> 00:13:43,971
Μαλαχία, ίσως. δεν...

139
00:13:44,010 --> 00:13:46,485
Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό
ήταν άδειο.

140
00:13:46,524 --> 00:13:47,402
[Ο άντρας φωνάζει]

141
00:13:47,882 --> 00:13:49,238
[Μιλάει γερμανικά] Πώς τολμάς

142
00:13:49,279 --> 00:13:50,994
ανοίγει ανθρώπινο σώμα;

143
00:13:51,034 --> 00:13:53,190
Σεβερίνο, τι έκανες;

144
00:13:53,230 --> 00:13:54,786
Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε
κάτι τέτοιο;

145
00:13:54,825 --> 00:13:57,658
[Μιλάει γερμανικά] Venanzio
δηλητηριάστηκε! Έπρεπε να...

146
00:13:57,698 --> 00:14:01,530
Αυτό το κάθαρμα ενός Άγγλου
Φραγκισκανός σε έβαλε να το αντιμετωπίσεις;

147
00:14:01,571 --> 00:14:03,206
[Μιλάει γερμανικά]
Το έκανε γιατί

148
00:14:03,246 --> 00:14:05,721
αυτό το κάθαρμα Άγγλο Φραγκισκανό
του το ζήτησε.

149
00:14:07,995 --> 00:14:09,871
[Μιλάει αγγλικά] Μιλάς
τη γλώσσα μας. δεν το ήξερα.

150
00:14:09,910 --> 00:14:12,386
Και η Εκκλησία το επιτρέπει.

151
00:14:15,418 --> 00:14:17,933
Ήμουν... Συγχωρέστε με.

152
00:14:20,047 --> 00:14:22,722
Ήθελα να σε δω
γιατί έχω το χειρόγραφο

153
00:14:22,761 --> 00:14:24,279
σε ενδιέφερε.

154
00:14:24,318 --> 00:14:25,875
[Γουίλιαμ] Πόσο στοχαστικός.

155
00:14:25,914 --> 00:14:29,426
Θα είναι μια τέτοια άνεση
τις άγρυπνες νύχτες.

156
00:14:29,465 --> 00:14:32,978
Ειδικά από ένα ποτήρι
δοχείο γεμάτο Auripigmentum

157
00:14:33,018 --> 00:14:36,490
είναι βέβαιο ότι θα με κρατήσει επάνω
πολύ.

158
00:14:58,081 --> 00:14:59,677
[Χτυπώντας την πόρτα]

159
00:14:59,717 --> 00:15:01,473
[Ηγούμενος] Μια στιγμή.

160
00:15:05,942 --> 00:15:08,098
[Ξεκλειδώνει την πόρτα]

161
00:15:08,137 --> 00:15:09,734
Αγαπητέ αδερφέ...

162
00:15:09,775 --> 00:15:11,130
Θα χρειαστεί να ψάξω το αβαείο.

163
00:15:11,170 --> 00:15:12,647
Και τα κύτταρα, όλα τα κύτταρα.

164
00:15:12,687 --> 00:15:15,560
Θα χρειαστώ λαϊκά αδέρφια,
όχι μοναχοί.

165
00:15:15,601 --> 00:15:17,036
Τι περιμένετε να βρείτε;

166
00:15:17,077 --> 00:15:19,392
Ένα μπουκάλι γεμάτο με
λείπει το δηλητήριο.

167
00:15:22,066 --> 00:15:25,138
[Τραγουδούν τα πουλιά]

168
00:15:32,521 --> 00:15:34,357
Πού είναι το καταφύγιό σου;

169
00:15:37,071 --> 00:15:40,623
Τι τρώτε;
Πού κοιμάσαι;

170
00:15:47,367 --> 00:15:49,084
[Adso] Είναι ένα σπίτι.

171
00:15:51,319 --> 00:15:53,073
Είναι το σπίτι σου.

172
00:15:53,114 --> 00:15:54,792
[Μιλάει Οξιτανικά] Το σπίτι μου...

173
00:15:56,028 --> 00:15:57,305
[Ο Adso επαναλαμβάνει] Αρχική σελίδα...

174
00:16:00,019 --> 00:16:02,692
[φωνάζοντας]

175
00:16:25,759 --> 00:16:27,714
[Μιλάει Οξιτανικά]
Σκοτώθηκαν όλοι.

176
00:16:39,727 --> 00:16:42,083
Πρέπει να πάω τώρα.

177
00:17:29,094 --> 00:17:31,168
-Τίποτα ακόμα;
-Τίποτα.

178
00:17:35,160 --> 00:17:37,714
[Γουίλιαμ] Τι έκανες
έξω από το αβαείο;

179
00:17:37,754 --> 00:17:39,830
Πήγα μια βόλτα
στο δάσος.

180
00:17:39,870 --> 00:17:42,782
Ο Άγιος Γερόλαμος κάλεσε τις γυναίκες
πλάσματα του διαβόλου

181
00:17:42,823 --> 00:17:45,776
στάλθηκε στη γη για να μας αντιμετωπίσει
με πειρασμό.

182
00:17:46,653 --> 00:17:48,130
Ποιανού είναι αυτό το κελί;

183
00:17:48,170 --> 00:17:50,405
-Του αδερφού Μπέρενγκαρ.
-Ανοίξτε το, παρακαλώ.

184
00:17:52,840 --> 00:17:54,955
Παρόλα αυτά δεν μπορώ
πείσω τον εαυτό μου

185
00:17:54,995 --> 00:17:57,988
που ο Θεός επέλεξε να εισαγάγει
ένα τέτοιο φάουλ ον στη δημιουργία

186
00:17:58,028 --> 00:18:01,779
χωρίς να το προικίζει
με κάποιες ιδιαίτερες αρετές.

187
00:18:09,641 --> 00:18:10,998
[Γουίλιαμ] Τραβήξτε το.

188
00:18:19,938 --> 00:18:21,773
[Πατώντας]

189
00:18:24,568 --> 00:18:26,162
Δάσκαλος;

190
00:18:30,315 --> 00:18:34,065
Ποιανού είναι το αίμα; Του χοίρου;

191
00:18:34,105 --> 00:18:35,742
Ή του δολοφόνου;

192
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Ή του Adelmo,

193
00:18:37,656 --> 00:18:41,289
αν κάποιος έσπαγε το κρανίο του
πριν τον σπρώξει από τον τοίχο.

194
00:18:49,590 --> 00:18:52,663
[Βήματα]

195
00:18:55,735 --> 00:18:58,968
Φαίνεται ότι ήσουν ο τελευταίος
άτομο που θα δει τον Adelmo ζωντανό,

196
00:18:59,009 --> 00:19:00,484
Berengar.

197
00:19:03,437 --> 00:19:06,350
ΕΓΩ; Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

198
00:19:07,589 --> 00:19:10,182
Τον είδα να πηγαίνει για ύπνο
όπως όλοι οι άλλοι!

199
00:19:10,222 --> 00:19:12,098
Όχι, τον ξαναείδες,
και ξέρεις περισσότερα πράγματα

200
00:19:12,137 --> 00:19:14,812
από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε.

201
00:19:14,851 --> 00:19:16,766
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

202
00:19:18,324 --> 00:19:19,679
Όχι, δεν είναι δικό μου.

203
00:19:19,720 --> 00:19:22,036
Το βρήκαμε στο κελί σου.

204
00:19:24,269 --> 00:19:28,021
Ορκίζομαι σε αυτό που είναι
πιο ιερό για μένα

205
00:19:28,061 --> 00:19:32,131
που δεν ξέρω πού το
το αίμα προέρχεται από ή ποιανού είναι.

206
00:19:32,171 --> 00:19:36,801
Εδώ υπάρχουν δύο νεκροί μοναχοί
και δεν μπορείς πια να είσαι σιωπηλός.

207
00:19:36,840 --> 00:19:39,634
Είδα τον Adelmo εκείνο το βράδυ,

208
00:19:39,674 --> 00:19:41,549
αλλά τον είδα ήδη νεκρό.

209
00:19:43,385 --> 00:19:45,660
Κινούνταν ανάμεσα στους νεκρούς.

210
00:19:46,618 --> 00:19:48,494
Τι είπε;

211
00:19:50,171 --> 00:19:51,727
«Είμαι καταραμένος».

212
00:19:51,766 --> 00:19:53,722
[Φωνή που αντηχεί]
Όπως με βλέπεις εδώ...

213
00:19:53,762 --> 00:19:55,478
«Όπως με βλέπεις εδώ,

214
00:19:55,518 --> 00:19:57,473
βλέπεις έναν που επέστρεψε από την Κόλαση

215
00:19:57,514 --> 00:20:00,187
και στην κόλαση πρέπει να επιστρέψω».

216
00:20:00,227 --> 00:20:03,858
[Adelmo] Δώσε μου το χέρι σου,
όμορφο αφέντη μου.

217
00:20:03,898 --> 00:20:06,014
«Δώσε μου το χέρι σου,
όμορφο αφέντη μου».

218
00:20:06,054 --> 00:20:10,125
...ότι η συνάντησή μου μαζί σου
μπορεί να είναι ένα χρήσιμο μάθημα.

219
00:20:10,164 --> 00:20:14,754
«Αυτή η συνάντησή μου μαζί σου
μπορεί να είναι ένα χρήσιμο μάθημα

220
00:20:14,795 --> 00:20:17,907
με αντάλλαγμα τα πολλά μαθήματα
μου έδωσες».

221
00:20:19,942 --> 00:20:21,898
Όταν του έπιασα το χέρι,

222
00:20:24,213 --> 00:20:25,729
με έκαψε.

223
00:20:26,607 --> 00:20:29,559
[Γουίλιαμ] Γιατί σε κάλεσε
ο όμορφος αφέντης του;

224
00:20:30,598 --> 00:20:33,390
Ίσως τον είχες μάθει
κάτι;

225
00:20:36,903 --> 00:20:38,779
Δεν του έμαθα ποτέ τίποτα!

226
00:20:43,528 --> 00:20:45,324
Φοβάμαι, πάτερ.

227
00:20:46,281 --> 00:20:47,439
[Μπερενγκάρ λυγμοί]

228
00:20:47,479 --> 00:20:49,913
Θέλω να σου εξομολογηθώ.

229
00:20:49,953 --> 00:20:55,141
Έλεος, διάβολε
μου καταβροχθίζει τα κόκαλα!

230
00:20:55,181 --> 00:20:58,293
[Γουίλιαμ] Όχι, Μπέρενγκαρ.
Μη μου ζητάς να σε εξομολογηθώ.

231
00:20:58,334 --> 00:21:01,009
Μη σφραγίζεις τα χείλη μου
ανοίγοντας το δικό σου.

232
00:21:01,049 --> 00:21:02,923
Αυτό που θέλω να μάθω από εσάς,
θα μου πεις με αλλο τροπο.

233
00:21:02,963 --> 00:21:06,755
Κι αν δεν μου το πεις,
Θα το ανακαλύψω μόνος μου.

234
00:21:06,795 --> 00:21:09,708
Ζήτα μου έλεος, αν θέλεις,

235
00:21:09,748 --> 00:21:12,860
αλλά μη ζητάς σιωπή από εμένα.

236
00:21:12,901 --> 00:21:15,255
Πάρα πολλοί σιωπούν
σε αυτό το αβαείο.

237
00:21:16,453 --> 00:21:18,088
Πήγαινε τώρα.

238
00:21:32,296 --> 00:21:33,972
[Adso]
Το χέρι του κάηκε πραγματικά.

239
00:21:34,013 --> 00:21:36,208
[Γουλιέλμος]
Όχι όμως από πέρα ​​από τον τάφο.

240
00:21:36,247 --> 00:21:39,759
Το κερί που στάζει από μια λάμπα
προκαλεί τέτοιου είδους έγκαυμα.

241
00:21:41,236 --> 00:21:42,950
[Adso] Θα μπορούσε ο Berengar να είναι
ο ίδιος ο δολοφόνος;

242
00:21:42,990 --> 00:21:44,668
Ίσως,
ή ίσως είναι κάποιος

243
00:21:44,708 --> 00:21:47,461
που ήθελε να το κάνει
κοίτα έτσι.

244
00:21:47,501 --> 00:21:51,851
Ο Μπερένγκαρ υποφέρει γιατί αυτός
ξέρει ότι οδήγησε τον Adelmo στο θάνατο

245
00:21:51,891 --> 00:21:54,206
βάζοντάς τον να κάνει κάτι
δεν έπρεπε να το κάνει.

246
00:21:54,246 --> 00:21:57,678
Και δεν είναι δύσκολο να
Φαντάσου τι, καημένη μου Αντσο,

247
00:21:57,718 --> 00:22:01,030
μετά από όσα ακούσαμε
από τον βοηθό μας βιβλιοθηκάριο.

248
00:22:01,070 --> 00:22:04,462
Μα γιατί να έκρυβε κάτι
έτσι στο κελί του;

249
00:22:04,502 --> 00:22:08,215
Δεν μπορούσε απλά
το έχεις πετάξει με έναν... δρόμο;

250
00:22:09,411 --> 00:22:10,688
Υ...

251
00:22:13,282 --> 00:22:14,678
Ναι;

252
00:22:17,911 --> 00:22:20,306
[Adso]
Δεν θέλει να είμαστε εδώ.

253
00:22:20,346 --> 00:22:23,178
Θα μπορούσε να είναι ο Μαλαχίας
που έκλεψε το δηλητήριο.

254
00:22:32,997 --> 00:22:34,473
Σας ευχαριστώ.

255
00:22:45,288 --> 00:22:46,645
Να είσαι καλά αδερφέ.

256
00:22:50,916 --> 00:22:51,913
Αδελφός.

257
00:23:16,976 --> 00:23:20,927
Δεν σε θέλουμε εδώ,
ρε γλοιώδεις κλέφτες.

258
00:23:20,966 --> 00:23:22,962
Γύρνα πίσω από εκεί που ήρθες!

259
00:23:25,556 --> 00:23:28,270
Ας περάσουν αδερφέ!

260
00:23:28,310 --> 00:23:31,942
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι
που τρέχουν από τον πόλεμο.

261
00:23:31,981 --> 00:23:34,816
Μόνο θέλουν
να ζεις και να δουλεύεις ειρηνικά!

262
00:23:34,855 --> 00:23:36,052
[φωνάζει]

263
00:23:37,210 --> 00:23:39,684
[Κραυγές]

264
00:23:39,724 --> 00:23:41,759
[Άνθρωπος] Άσε την!

265
00:23:41,799 --> 00:23:44,552
-[Άνθρωπος] Πενιτενζιαγίτη!
-[Οι άλλοι φωνάζουν]

266
00:23:44,592 --> 00:23:46,269
[Άνθρωπος] Επίθεση!

267
00:23:49,102 --> 00:23:50,938
[φωνάζοντας]

268
00:23:57,802 --> 00:23:59,279
[φωνάζει]

269
00:24:02,951 --> 00:24:04,347
[Αδιάκριτη κραυγή]

270
00:24:04,387 --> 00:24:06,064
[Άνθρωπος] Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν!

271
00:24:09,694 --> 00:24:11,291
Έλα μαζί μας αδερφέ!

272
00:24:14,085 --> 00:24:16,997
[Γυναίκα] Ντολτσίνο!
Οι στρατιώτες τραπούν σε φυγή.

273
00:24:17,038 --> 00:24:19,233
[Dolcino]
Αφήστε τους να τρέξουν μακριά, Μαργαρίτα.

274
00:24:21,069 --> 00:24:25,498
Ακολουθήστε με! Αν ο κόσμος
δεν σε θέλει,

275
00:24:25,538 --> 00:24:29,888
να θυμάσαι ότι, πριν από σένα,
απέρριψε τον Χριστό.

276
00:24:29,928 --> 00:24:32,522
Αλλά θα σε ελευθερώσω.

277
00:24:32,562 --> 00:24:34,478
[Μαργκερίτα]
Μια νέα εποχή έρχεται.

278
00:24:34,519 --> 00:24:36,114
[Επευφημίες]

279
00:24:36,154 --> 00:24:37,912
Έχουμε οπλιστεί

280
00:24:37,951 --> 00:24:42,340
να φέρει την ελευθερία και τη δικαιοσύνη
σε αυτούς που υποφέρουν!

281
00:24:42,379 --> 00:24:44,616
[Επευφημίες]

282
00:24:49,683 --> 00:24:52,476
[Όλοι φωνάζουν] Penitenziagite!

283
00:25:01,656 --> 00:25:04,568
Δεν νιώθω καλά,
ασχολείσαι μαζί τους.

284
00:25:04,608 --> 00:25:06,166
Όπως θέλετε.

285
00:25:19,017 --> 00:25:21,409
[Dolcino] Μια νέα δικαιοσύνη!

286
00:25:21,450 --> 00:25:23,646
Μια νέα Εκκλησία!

287
00:25:24,643 --> 00:25:27,636
Η αληθινή αγάπη στη γη...

288
00:25:27,675 --> 00:25:30,509
για εμάς και τα παιδιά μας.

289
00:25:32,426 --> 00:25:34,181
[Dolcino] Μη δείχνετε φόβο!

290
00:25:34,221 --> 00:25:36,416
[Επευφημίες]

291
00:25:36,456 --> 00:25:39,848
[Μαργκερίτα]
Έχουμε βαδίσει για μέρες...

292
00:25:39,888 --> 00:25:42,003
αλλά κανείς δεν νιώθει κούραση,

293
00:25:42,044 --> 00:25:43,998
κανείς δεν παραπονιέται,

294
00:25:44,039 --> 00:25:46,953
κανείς δεν είναι άρρωστος, κανείς δεν πεινά.

295
00:25:46,992 --> 00:25:49,306
Δεν είναι θαύμα αυτό;

296
00:25:50,024 --> 00:25:51,900
Και ξέρετε γιατί;

297
00:25:53,257 --> 00:25:54,893
Γιατί δεν φοβόμαστε.

298
00:25:57,008 --> 00:25:59,084
[Σαλβατόρε] Μετακίνηση, κίνηση!

299
00:25:59,962 --> 00:26:02,117
Ερχομαι!

300
00:26:02,156 --> 00:26:05,230
[Γαϊδουράκια]

301
00:26:05,270 --> 00:26:08,502
Σου αρέσει να είσαι
ένα όμορφο καμπάλο, ε;

302
00:26:08,542 --> 00:26:10,937
[Γέλια]

303
00:26:10,976 --> 00:26:12,493
Αλλά είσαι άσχημος.

304
00:26:12,533 --> 00:26:16,404
Ο Σαλβατόρε τώρα κάνει καλό χαρτί.

305
00:26:17,761 --> 00:26:19,677
Περιμένετε. [Γέλια]

306
00:27:13,992 --> 00:27:17,185
[Η κατασκήνωση επιβραδύνεται]

307
00:27:17,225 --> 00:27:18,182
Magister meus!

308
00:27:18,223 --> 00:27:20,457
Δεν είμαι ο αφέντης σου.

309
00:27:20,497 --> 00:27:23,011
Η πείνα, τα ξίφη, η φωτιά.

310
00:27:23,051 --> 00:27:26,045
Je suis tu slave, sclavus.

311
00:27:26,085 --> 00:27:29,996
Σταμάτα το! Για πάντα σε έμαθα
είμαστε όλοι ίσοι.

312
00:27:30,036 --> 00:27:34,105
Κανείς δεν πρέπει να φιλάει
το χέρι κανενός! Πάντα.

313
00:27:34,145 --> 00:27:36,780
Εσείς ναι! Φιλάς.

314
00:27:36,820 --> 00:27:39,773
Φιλάς το χέρι
του porco abbot!

315
00:27:39,812 --> 00:27:43,166
Τοιουτοτροπώς. Το κάνεις! [Γέλια]

316
00:27:43,206 --> 00:27:46,716
προσποιούμαι. Για να φάμε.

317
00:27:47,754 --> 00:27:50,229
Ένας σκοτώνει για να φάει,

318
00:27:50,269 --> 00:27:52,185
κάποιος φιλάει τα χέρια για να φάει.

319
00:27:54,020 --> 00:27:58,251
Μόνο για ζωντανό! Όλα τα ίδια,
όλα ωραία! Όλα όμορφα!

320
00:27:58,291 --> 00:28:02,081
Όλοι ίσοι, todos ugales,
todos όμορφο.

321
00:28:02,121 --> 00:28:05,355
Τόσο ο Σαλβατόρε όμορφος!
Ο Belissimo επίσης!

322
00:28:05,394 --> 00:28:10,144
Ο Φραγκισκανός το έμαθε
ότι το δηλητήριο έκλεψαν.

323
00:28:12,537 --> 00:28:14,094
Θα βρει τα πάντα.

324
00:28:14,134 --> 00:28:15,770
Τρέχουμε να πάμε;

325
00:28:15,810 --> 00:28:17,885
Ο Σαλβατόρε και ο Ρεμίγιο φεύγουν.

326
00:28:17,926 --> 00:28:20,879
Fuir. Εσκαπάρ.

327
00:28:23,074 --> 00:28:25,507
-Ασε με ήσυχο.
-[Γκρίνια]

328
00:28:30,975 --> 00:28:33,531
[Βιογραφικά μηχανημάτων]

329
00:29:04,578 --> 00:29:05,895
[Χωρίς ήχο]

330
00:29:10,285 --> 00:29:12,600
[Margherita] Λέει ο Dolcino
οι Σταυροφόροι δεν μπορούν να κερδίσουν.

331
00:29:14,037 --> 00:29:16,471
Ο Θεός δεν θα το επιτρέψει.

332
00:29:17,508 --> 00:29:19,863
Έχασες την πίστη σου, Remigio;

333
00:29:19,903 --> 00:29:22,656
[Remigio] Πώς θα μπορούσα
δεν πιστεύεις στο Dolcino;

334
00:29:22,696 --> 00:29:26,328
έχω εμπιστευτεί
όλα όσα έχω για αυτόν.

335
00:29:26,368 --> 00:29:29,481
Ό,τι αγαπώ περισσότερο.

336
00:29:32,593 --> 00:29:35,706
Μη φοβάσαι για μένα. Ελα.

337
00:29:41,335 --> 00:29:43,729
[Μαργκερίτα]
Αν μας συμβεί κάτι...

338
00:29:43,769 --> 00:29:45,843
Αν ο Ντολτσίνο κι εγώ ήμασταν...

339
00:29:46,842 --> 00:29:49,515
Θα σε εμπιστευτώ να την προστατέψεις.

340
00:29:49,556 --> 00:29:51,589
Ορκίσου με ότι θα προστατέψεις την Άννα.

341
00:29:51,629 --> 00:29:53,667
Τίποτα δεν θα της συμβεί,
Μαργαρίτα.

342
00:29:55,022 --> 00:29:56,699
σας το ορκίζομαι.

343
00:30:04,880 --> 00:30:07,993
[Remigio]
Τίποτα δεν θα συμβεί στην Άννα.

344
00:30:18,129 --> 00:30:20,244
Άννα, πάω να δω την αγάπη μου.

345
00:30:37,445 --> 00:30:39,001
Πού είναι η κοντινότερη πόλη;

346
00:30:39,042 --> 00:30:42,114
Ακριβώς πέρα από αυτό το ξύλο,
Pietranera.

347
00:30:43,630 --> 00:30:46,065
Δεν είναι ένας Δολκινικός θύλακας;

348
00:30:50,376 --> 00:30:51,613
[Bernard] Μαγεία!

349
00:30:56,243 --> 00:30:57,799
[Χωρίς ήχο]

350
00:30:59,234 --> 00:31:01,550
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

351
00:31:02,868 --> 00:31:04,901
-Φύγε από εδώ! Βγαίνω!
-[Γυναίκα που ουρλιάζει]

352
00:31:04,942 --> 00:31:06,418
Συνεχίστε!

353
00:31:08,734 --> 00:31:10,689
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Είμαι μάνα!

354
00:31:10,729 --> 00:31:13,843
-Ω! Μια μητέρα;
-[Γέλια]

355
00:31:13,883 --> 00:31:16,515
Είναι ο άντρας σου;
Είστε άντρας και γυναίκα;

356
00:31:16,556 --> 00:31:18,511
Σε ρωτάω: είναι η γυναίκα σου;

357
00:31:18,551 --> 00:31:20,069
[Άνθρωπος] Απάντησε του!

358
00:31:20,108 --> 00:31:21,703
Όχι, δεν είναι, έτσι δεν είναι;

359
00:31:24,936 --> 00:31:28,727
Λυπούμαστε λοιπόν! Συγνώμη! Δεν θα το κάνουμε
πια. το ορκίζομαι!

360
00:31:28,768 --> 00:31:31,442
Εδώ κάνεις σεξ.
Τι άλλες τελετουργίες, ε;

361
00:31:33,196 --> 00:31:34,832
Τι άλλες τελετουργίες;! Λοιπόν;

362
00:31:35,872 --> 00:31:37,787
Από πού προέρχεστε και οι δύο;

363
00:31:37,826 --> 00:31:39,064
Όχι!

364
00:31:40,500 --> 00:31:43,853
Γιατί δεν σε θέλει
πες μου από που έρχεσαι;

365
00:31:43,893 --> 00:31:45,370
Θα σου πω γιατί.

366
00:31:45,409 --> 00:31:47,884
Γιατί σε παρέσυρε
με το να σου πω

367
00:31:47,924 --> 00:31:50,198
ότι η μοιχεία δεν ήταν αμαρτία,

368
00:31:50,238 --> 00:31:53,510
να συναναστραφεί ήταν καλό
στα μάτια του Θεού. Έχω δίκιο;

369
00:31:54,868 --> 00:31:57,382
Και μοιράζεστε τα πιστεύω της

370
00:31:57,422 --> 00:32:00,774
ή είσαι απλώς
εκμεταλλευόμενος τους;

371
00:32:00,814 --> 00:32:03,687
εγω... εγω...

372
00:32:03,726 --> 00:32:05,523
Και οι δύο είναι αιρετικοί
από την Pietranera.

373
00:32:05,563 --> 00:32:09,393
Δεν είμαι αιρετικός!
Δεν είμαι από την Pietranera.

374
00:32:09,433 --> 00:32:11,311
Αυτή είναι!

375
00:32:11,351 --> 00:32:16,418
Όχι. Όχι! Όχι! Όχι!

376
00:32:20,688 --> 00:32:24,639
Ο δαίμονας ήταν για πάντα
και πάντα κύριος απατεώνας.

377
00:32:24,679 --> 00:32:27,274
Το όπλο της επιλογής του: γυναίκα.

378
00:32:29,907 --> 00:32:31,503
Ερχομαι!

379
00:32:35,215 --> 00:32:37,090
[Αξιωματικός] Πώς θα αναγνωρίσουμε
Οι οπαδοί του Dolcino

380
00:32:37,130 --> 00:32:38,847
από αληθινούς χριστιανούς;

381
00:32:38,887 --> 00:32:42,837
Σκοτώστε τους όλους.
Ο Θεός θα αναγνωρίσει τους δικούς του.

382
00:32:56,725 --> 00:32:58,921
[Γουρλιές κάπρου]

383
00:33:03,471 --> 00:33:06,184
[Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

384
00:33:07,301 --> 00:33:10,175
[Κεραυνός βουίζει]

385
00:33:10,215 --> 00:33:11,652
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

386
00:33:11,692 --> 00:33:13,487
[Άνθρωπος] Ας φύγουμε από εδώ!

387
00:33:15,005 --> 00:33:17,159
[Αναταραχή]

388
00:33:18,196 --> 00:33:20,073
[Το μωρό κλαίει]

389
00:33:24,183 --> 00:33:27,376
[Γυναίκα που ουρλιάζει υστερικά]

390
00:33:28,453 --> 00:33:30,768
[Κραυγές]

391
00:33:48,367 --> 00:33:50,243
[Λίγοι]

392
00:33:54,793 --> 00:33:56,867
μωρό μου...

393
00:34:48,548 --> 00:34:51,263
[Χωρίς ήχο]

394
00:35:31,571 --> 00:35:34,763
[Κεραυνός βουίζει]

395
00:35:44,022 --> 00:35:45,498
[Benno] Αδελφός Γουίλιαμ,

396
00:35:45,538 --> 00:35:47,175
οφείλω να ομολογήσω
ότι ήμουν λίγο επιφυλακτικός

397
00:35:47,215 --> 00:35:48,771
αλλά τώρα με νηφάλια σκέψη

398
00:35:48,810 --> 00:35:52,522
Νιώθω ότι πρέπει να ξέρεις
όλη την αλήθεια.

399
00:35:52,562 --> 00:35:54,318
Ο Μαλαχίας είναι...

400
00:35:55,956 --> 00:36:00,025
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε για τον Μπέρενγκαρ
και ο Adelmo. Ήταν...

401
00:36:01,622 --> 00:36:03,377
σοδομίτες.

402
00:36:03,417 --> 00:36:05,452
Τόσο υποψιαζόμουν.

403
00:36:07,249 --> 00:36:10,401
Αλλά ο Μαλαχίας δεν έκανε τίποτα
να παρεμβαίνει.

404
00:36:10,441 --> 00:36:13,116
Προστάτευε τον Berengar.

405
00:36:13,155 --> 00:36:16,547
Όπως ακριβώς προστατεύει
τα μυστήρια αυτού του τόπου.

406
00:36:16,587 --> 00:36:18,343
Αδελφός Γουίλιαμ,

407
00:36:18,384 --> 00:36:21,136
ασφυκτιούμε κάτω
τους περιορισμούς αυτού του τόπου.

408
00:36:21,177 --> 00:36:22,973
Ένας μελετητής πρέπει να ξέρει

409
00:36:23,012 --> 00:36:25,846
για τα κρυμμένα θαύματα
στην απέραντη μήτρα αυτής της βιβλιοθήκης

410
00:36:25,887 --> 00:36:29,199
και από τα βιβλία που δεν έχουν ποτέ
μας δόθηκε να διαβάσουμε.

411
00:36:29,238 --> 00:36:31,074
Δεν υπάρχουν στιγμές, Γουίλιαμ,

412
00:36:31,114 --> 00:36:32,671
όταν εσύ ο ίδιος
θα έκανε ντροπιαστικά πράγματα

413
00:36:32,710 --> 00:36:34,026
για να πάρεις κάτι στα χέρια σου

414
00:36:34,067 --> 00:36:35,943
που ήσουν
ψάχνει για χρόνια;

415
00:36:39,454 --> 00:36:42,128
[Benno] Ο Berengar έκλεψε
κάτι για τον Adelmo.

416
00:36:43,206 --> 00:36:45,440
Κάτι που ήθελε ο Adelmo
πάρα πολύ.

417
00:36:45,481 --> 00:36:47,795
Δεν ξέρω ακριβώς
τι ήταν, αλλά...

418
00:36:47,835 --> 00:36:50,669
Η Berengar το χρησιμοποίησε για να...

419
00:36:50,708 --> 00:36:53,184
για να πείσει τον Adelmo να...

420
00:36:54,820 --> 00:36:57,214
να κάνει αυτό που ήθελε να κάνει.

421
00:36:58,810 --> 00:37:01,125
Ζητείται ο Μπέρενγκαρ
για να πιάσει στα χέρια του τον Άντελμο.

422
00:37:01,165 --> 00:37:03,799
Ο Adelmo ήταν απελπισμένος
για να πιάσει στα χέρια του...

423
00:37:04,878 --> 00:37:06,951
ό,τι κι αν ήταν.

424
00:37:10,265 --> 00:37:13,456
Ήταν τυλιγμένο σε ύφασμα,
Δεν μπορούσα να το δω.

425
00:37:18,045 --> 00:37:21,358
Ο Βενάντσιο τους παρακολουθούσε
από το κελί του.

426
00:37:23,075 --> 00:37:24,990
Είμαι σίγουρος ότι τον είδε ο Μπέρενγκαρ.

427
00:37:30,379 --> 00:37:32,533
Κι εγώ είδα τι έγινε
ανάμεσά τους.

428
00:37:32,573 --> 00:37:34,209
Και ο Berengar ξέρει
ότι ήμουν εκεί.

429
00:37:34,248 --> 00:37:36,683
Και αυτή η πόρτα
στο κελί μου ήταν ανοιχτό.

430
00:37:38,040 --> 00:37:40,754
Ελπίζω να βοήθησα.

431
00:37:50,971 --> 00:37:53,485
[Adso] Σοδομία σε μοναστήρι!

432
00:37:56,358 --> 00:37:58,713
[Γουίλιαμ] Φραγκούλα.

433
00:37:58,752 --> 00:38:04,020
Ένα καλό έγχυμα γίνεται από
ο φλοιός για τις αιμορροΐδες.

434
00:38:04,779 --> 00:38:06,254
Αυτό που σκέφτεσαι
από αυτά που ακούσαμε;

435
00:38:06,295 --> 00:38:08,571
Η ιστορία του Μπένο ταιριάζει.

436
00:38:10,406 --> 00:38:15,236
Adelmo, αφού διέπραξε την αμαρτία του
ενάντια στην αγνότητα,

437
00:38:15,276 --> 00:38:17,869
ορμάει στην εκκλησία
και προσκυνάει τον εαυτό του

438
00:38:17,909 --> 00:38:19,904
αλλά δεν καταπνίγει τις τύψεις του.

439
00:38:19,944 --> 00:38:23,735
Ίσως εκμυστηρεύεται στον Βενάντσιο
το μυστικό που πήρε ως δώρο

440
00:38:23,776 --> 00:38:26,010
από το Berengar που πλέον δεν
έχει σημασία για αυτόν.

441
00:38:26,050 --> 00:38:29,882
Τι συμβαίνει με τον Venanzio;
Ποιος τον σκοτώνει; Berengar;

442
00:38:29,921 --> 00:38:33,114
Ισως. Ή Μαλαχία.
Ή κάποιος άλλος.

443
00:38:33,153 --> 00:38:35,748
Ο Berengar είναι ύποπτος
γιατί είναι φοβισμένος.

444
00:38:35,788 --> 00:38:38,900
Γιατί δεν μπορούσε ο δολοφόνος
να είναι ο ίδιος ο Μπένο;

445
00:38:38,940 --> 00:38:41,295
Σε κάθε περίπτωση,
χρειαζόμαστε δύο πράγματα:

446
00:38:41,335 --> 00:38:43,251
να ξέρεις πώς να μπεις
η βιβλιοθήκη,

447
00:38:43,291 --> 00:38:47,241
όπου η ιστορία του θανάτου του
μπορεί να έχει αρχίσει, και μια λάμπα.

448
00:38:47,281 --> 00:38:48,757
Παρέχετε τη λάμπα.

449
00:38:48,798 --> 00:38:50,513
Παραμονή στην κουζίνα
την ώρα του δείπνου,

450
00:38:50,553 --> 00:38:52,150
πάρε ένα.

451
00:38:52,749 --> 00:38:54,105
-Κλοπή;
- Ένα δάνειο,

452
00:38:54,145 --> 00:38:56,660
προς τη μεγαλύτερη δόξα
του Κυρίου.

453
00:38:58,895 --> 00:39:00,411
[Γουίλιαμ] Μια ειρηνική μέρα.

454
00:39:00,450 --> 00:39:02,247
Με τη χάρη του Θεού.

455
00:39:02,287 --> 00:39:05,041
Ειρηνικό στους ουρανούς
αλλά ζοφερή στη γη.

456
00:39:06,038 --> 00:39:08,512
Το θηρίο περιφέρεται
για το αβαείο...

457
00:39:08,552 --> 00:39:09,989
[Γουίλιαμ] Τι θηρίο;

458
00:39:10,029 --> 00:39:12,782
Το μεγάλο θηρίο
που έρχεται από τη θάλασσα.

459
00:39:14,698 --> 00:39:16,734
Που τον είδες;

460
00:39:18,411 --> 00:39:20,685
Στη βιβλιοθήκη;

461
00:39:20,724 --> 00:39:25,992
Βιβλιοθήκη; δεν έχω ποτέ
πάτησε το πόδι της στη βιβλιοθήκη.

462
00:39:26,031 --> 00:39:29,784
Η βιβλιοθήκη
είναι ένας μεγάλος λαβύρινθος,

463
00:39:29,824 --> 00:39:33,336
σύμβολο του λαβυρίνθου
της γης.

464
00:39:33,376 --> 00:39:37,725
Μπαίνεις και δεν ξέρεις
αν θα βγεις.

465
00:39:37,765 --> 00:39:40,680
Άρα δεν ξέρεις
πώς μπαίνει κανείς στη βιβλιοθήκη

466
00:39:40,719 --> 00:39:43,113
όταν οι πόρτες του Πύργου είναι κλειστές;

467
00:39:43,152 --> 00:39:46,545
Παρεμπιπτόντως, πας
του οσερίου.

468
00:39:46,586 --> 00:39:49,099
Μπορείτε να περάσετε από το οσσάριο,

469
00:39:49,139 --> 00:39:52,013
αλλά δεν θέλεις να πας
μέσα από το οσσάριο.

470
00:39:52,052 --> 00:39:54,526
Οι νεκροί μοναχοί παρακολουθούν.

471
00:39:54,565 --> 00:39:58,399
[Κουδούνι που χτυπάει]

472
00:40:11,168 --> 00:40:13,484
[Alinardo] Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ακούστηκε για την πόρτα

473
00:40:13,523 --> 00:40:15,320
που οδηγεί στο οσάριο;

474
00:40:15,359 --> 00:40:16,556
Στην κρύπτη;

475
00:40:25,137 --> 00:40:28,090
Το τέταρτο κρανίο,
πιέστε τα μάτια...

476
00:40:28,130 --> 00:40:29,845
και είσαι στο οσσάριο.

477
00:40:31,723 --> 00:40:33,836
Αλλά μην πάτε εκεί.

478
00:40:35,433 --> 00:40:37,469
[Μηχανισμός στροβιλίζει]

479
00:40:37,508 --> 00:40:39,343
[Alinardo] Δεν έχω πάει ποτέ.

480
00:40:39,384 --> 00:40:41,939
Ο ηγούμενος δεν το εύχεται.

481
00:40:44,653 --> 00:40:46,327
[Γουίλιαμ] Μετά από σένα...

482
00:40:53,632 --> 00:40:55,347
Να κλείσουμε την πόρτα
πίσω μας;

483
00:40:55,388 --> 00:40:58,539
[Γουίλιαμ] Όχι, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να αφήσει δρόμο διαφυγής.

484
00:41:04,526 --> 00:41:09,595
Και το θηρίο;
Που είδες το θηρίο;

485
00:41:09,634 --> 00:41:12,548
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πια.

486
00:41:12,588 --> 00:41:14,423
[Μεταλλικό κρότο]

487
00:41:14,463 --> 00:41:16,140
[Scuttling]

488
00:41:16,180 --> 00:41:19,252
[Γουίλιαμ] Αρουραίοι.
Στο δρόμο τους για τη βιβλιοθήκη.

489
00:41:20,967 --> 00:41:27,952
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
Το πρόσωπο του Μαλαχία είναι τόσο αυστηρό.

490
00:41:29,549 --> 00:41:31,065
[Γελάνε]

491
00:41:31,105 --> 00:41:33,819
[Alinardo] Αλλά η ώρα είναι ώριμη.

492
00:41:33,859 --> 00:41:37,092
Δεν άκουσες
οι επτά σάλπιγγες;

493
00:41:37,131 --> 00:41:38,967
Γιατί οι επτά τρομπέτες;

494
00:41:39,008 --> 00:41:42,957
Δεν άκουσες πώς ο άλλος
αγόρι πέθανε, ο φωτιστής;

495
00:41:42,998 --> 00:41:46,191
Ο πρώτος άγγελος ακούστηκε
η πρώτη τρομπέτα,

496
00:41:46,231 --> 00:41:49,982
και έπεσε χαλάζι και φωτιά,
ανακατεμένο με αίμα.

497
00:41:51,339 --> 00:41:55,410
Το scriptorium
πρέπει να είναι από πάνω.

498
00:41:55,449 --> 00:41:58,563
[Alinardo] Ο δεύτερος άγγελος
ήχησε μια δεύτερη τρομπέτα,

499
00:41:58,603 --> 00:42:01,875
και το τρίτο μέρος της θάλασσας
έγινε αίμα...

500
00:42:01,914 --> 00:42:06,823
Μήπως το δεύτερο αγόρι δεν πέθανε
στη θάλασσα του αίματος;

501
00:42:18,755 --> 00:42:21,909
Προσοχή στην τρίτη τρομπέτα!

502
00:42:25,061 --> 00:42:29,052
Γύρω από το αβαείο
είναι κατάταξη με αίρεση.

503
00:42:30,169 --> 00:42:32,485
Η αμαρτία μπήκε στο αβαείο.

504
00:42:33,683 --> 00:42:36,475
[Adso] Δεν πρέπει πρώτα να πάρουμε
μια πιο προσεκτική ματιά στο γραφείο του Adelmo;

505
00:42:36,516 --> 00:42:38,470
[Γουίλιαμ] Ναι.

506
00:43:04,171 --> 00:43:06,127
Εδώ υπήρχαν δύο βιβλία.

507
00:43:08,204 --> 00:43:10,756
Ένα στα ελληνικά.

508
00:43:17,902 --> 00:43:20,015
Έπεσε μια σελίδα.

509
00:43:20,055 --> 00:43:21,811
Φέρτε το φως πιο κοντά.

510
00:43:23,248 --> 00:43:25,404
Για όνομα του Θεού, αγόρι μου!

511
00:43:27,638 --> 00:43:29,834
Φανταστικός!

512
00:43:29,872 --> 00:43:32,427
Η αδεξιότητα σου έχει τις χρήσεις της.

513
00:43:32,467 --> 00:43:35,261
Ο Βενάντσιο ήθελε να κρυφτεί
ένα σημαντικό μυστικό,

514
00:43:35,301 --> 00:43:38,652
και χρησιμοποίησε ένα από αυτά τα μελάνια
που δεν αφήνουν ίχνη όταν γράφονται

515
00:43:38,692 --> 00:43:40,689
αλλά επανεμφανίζονται όταν ζεσταθούν.

516
00:43:41,686 --> 00:43:44,080
-Οι Άραβες τα ξέρουν όλα.
-[Κλάτερ]

517
00:43:44,120 --> 00:43:45,956
Ο άνθρωπός μας είναι εκεί. Μετά από αυτόν!

518
00:43:53,459 --> 00:43:55,335
[Μηχανισμός στροβιλίζει]

519
00:44:00,322 --> 00:44:02,798
Χαζός που είμαι!

520
00:44:02,838 --> 00:44:05,592
Και τώρα έχει τους φακούς μου
καθώς και το βιβλίο.

521
00:44:05,632 --> 00:44:08,544
Ξέρει ότι δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω
αυτές οι νότες χωρίς τους φακούς μου.

522
00:44:08,584 --> 00:44:10,620
Τρέξε, Άντσο, βιάσου!

523
00:44:16,326 --> 00:44:17,843
[Κλατερισμός]

524
00:44:17,882 --> 00:44:19,278
Σας προειδοποιώ!

525
00:44:22,552 --> 00:44:24,786
Ήμουν στρατιώτης
στον Αυτοκρατορικό στρατό.

526
00:44:24,827 --> 00:44:26,862
Είμαι μόνο εγώ.

527
00:44:27,740 --> 00:44:30,613
Προσκρούοντας σε πράγματα.

528
00:44:30,653 --> 00:44:33,247
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Πού πήγε;

529
00:44:33,287 --> 00:44:36,080
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε φρούριο.

530
00:44:36,120 --> 00:44:39,194
Πρέπει να υπάρχει οικοδεσπότης
μυστικών περασμάτων.

531
00:44:52,523 --> 00:44:54,558
Η απαγορευμένη πόρτα.

532
00:44:58,430 --> 00:45:01,183
[Η πόρτα τρίζει]

533
00:45:01,224 --> 00:45:04,136
[Γέλια]
Στα γένια του Μέρλιν!

534
00:45:04,176 --> 00:45:05,773
ΠΟΥ;

535
00:45:05,813 --> 00:45:08,208
Ένας μάγος από τη χώρα μου.

536
00:45:34,028 --> 00:45:39,135
Αν είχα τους φακούς μου,
Δεν θα άφηνα ποτέ αυτό το μέρος.

537
00:45:42,488 --> 00:45:44,564
Τι θησαυρός.

538
00:45:52,066 --> 00:45:55,458
Όλα τα βιβλία,
όσο διαφορετικό κι αν είναι,

539
00:45:55,499 --> 00:45:58,133
αποτελούνται από
τα ίδια στοιχεία.

540
00:45:59,289 --> 00:46:02,362
Το διάστημα, το κόμμα,
σημεία στίξης,

541
00:46:03,560 --> 00:46:06,673
22 γράμματα του αλφαβήτου.

542
00:46:06,713 --> 00:46:09,946
Βιβλίο της Αποκάλυψης του Αγίου Ιωάννη
πάλι.

543
00:46:09,986 --> 00:46:12,061
Αυτή για την οποία μίλησε ο Αλινάρντο.

544
00:46:54,604 --> 00:46:56,200
[Adso] Master;

545
00:47:00,150 --> 00:47:01,548
Κύριος;

546
00:47:28,805 --> 00:47:31,638
[Μακρινές κραυγές]

547
00:47:31,678 --> 00:47:34,911
[Μυστηριώδες θρήνο]

548
00:48:50,657 --> 00:48:52,493
[γρυλίζοντας]

549
00:48:56,125 --> 00:48:57,600
[Κραυγή]

550
00:48:58,719 --> 00:49:01,313
[Κραυγή]

551
00:49:18,473 --> 00:49:22,185
[Αηχώ] Ελάτε να πολεμήσετε,
θλιβερό δειλό!

552
00:49:23,741 --> 00:49:25,458
Ή μόνο εσύ μπορούσες
να σκοτώσεις τη μητέρα σου

553
00:49:25,498 --> 00:49:27,173
όταν μπήκες σε αυτόν τον κόσμο;!

554
00:49:27,214 --> 00:49:29,606
[Κραυγή]

555
00:49:33,718 --> 00:49:35,075
[Παιδικό γέλιο]

556
00:49:35,115 --> 00:49:36,233
[Σεξουαλικός στεναγμός]

557
00:49:45,531 --> 00:49:46,928
[Γκρίνια]

558
00:49:56,785 --> 00:49:59,020
[Πνίγματα]

559
00:49:59,060 --> 00:50:00,895
[Αναπνεύσεις]


