1
00:00:00,934 --> 00:00:02,504
פעיל בעבר
"המנטליסט"...

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,106
היי, פטריק. לורליי.

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,707
אולי אנחנו יכולים
להתראות שוב.

4
00:00:05,738 --> 00:00:07,708
I DO WHAT RED JOHN
אומר לי לעשות.

5
00:00:07,740 --> 00:00:10,180
קבל את החברות שלו.

6
00:00:10,211 --> 00:00:13,211
זה כל כך קל?
בַּטוּחַ. ואתה תצטרך
להביא לו מתנה.

7
00:00:13,246 --> 00:00:15,316
איזה סוג של מתנה?
גופתה המתה של טרסה ליסבון

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,649
יהיה הדבר המושלם.
(צוחק)

9
00:00:17,684 --> 00:00:20,794
בהצלחה, טרסה. אוהב אותך.

10
00:00:20,821 --> 00:00:23,161
ובכן, נותרה השאלה,
למה ג'יין עשתה את זה?

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,330
הזמנות מ-RED JOHN?
אני לא יודע מה לחשוב.

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,829
אני רוצה להכין צווי מעצר
לכל חבר יחיד

13
00:00:26,859 --> 00:00:29,229
מצוות CBI ההיא,
מת או חי.

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,403
FBI! אף אחד לא יזוז!

15
00:00:31,431 --> 00:00:32,801
CBI! אל תירה!
אנחנו סוכני CBI!

16
00:00:32,832 --> 00:00:34,502
אתה עושה
טעות איומה.
לָצֵאת.

17
00:00:34,534 --> 00:00:35,674
יש לך את המתנה?

18
00:00:35,703 --> 00:00:37,513
RED JOHN שם?
MM-HMM.

19
00:00:37,537 --> 00:00:40,267
המוות המזויפים שלנו היו תכסיס
ללכוד את RED JOHN, וזה עבד.

20
00:00:40,307 --> 00:00:41,737
(ג'ון האדום) מה אם אתה ואני
היו חברים?

21
00:00:41,774 --> 00:00:43,384
תארו לעצמכם את החיים שאנחנו יכולים לנהל.

22
00:00:43,411 --> 00:00:44,651
לך לעזאזל.

23
00:00:54,421 --> 00:00:56,291
אתה הולך להישבר
ואתה הולך לספר לנו

24
00:00:56,323 --> 00:00:57,663
כל מה שאתה יודע
על RED JOHN.

25
00:00:57,691 --> 00:00:58,761
אתה תשיר כמו ציפור.

26
00:00:58,792 --> 00:01:00,832
לא, מאהב. אני לא.

27
00:01:00,860 --> 00:01:02,460
כן, אתה תעשה.

28
00:01:02,496 --> 00:01:03,556
(נשיקות)

29
00:01:03,597 --> 00:01:05,467
(לוחש) כן,
אתה תעשה.

30
00:01:34,262 --> 00:01:37,272
(הדלת נסגרת,
התקרבות צעדים)

31
00:01:39,366 --> 00:01:40,826
(ליסבון) אנחנו למעלה.

32
00:01:40,867 --> 00:01:41,897
מַה?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,495
יש לנו מקרה.

34
00:01:43,537 --> 00:01:45,407
עַכשָׁיו?

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,468
אתה עדיין לא יכול לדבר איתה
בכל אופן.

36
00:01:49,543 --> 00:01:51,783
אני מיד אהיה שם.

37
00:01:55,515 --> 00:01:57,875
(דלת נסגרת)

38
00:01:57,918 --> 00:02:01,158
(ציוץ ציפורים)

39
00:02:05,959 --> 00:02:09,559
(פטפטת רדיו משטרתית)

40
00:02:15,669 --> 00:02:17,699
היי. אתה לא יכול לעזוב
המכונית שלך שם.

41
00:02:27,580 --> 00:02:28,850
(פטפטת רדיו משטרתית)

42
00:02:28,882 --> 00:02:31,722
היי, בנים.

43
00:02:31,752 --> 00:02:32,792
אתה הקצין המשיב?

44
00:02:32,819 --> 00:02:33,889
אה, כן, גברתי.

45
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
מה יש לך?

46
00:02:35,588 --> 00:02:39,258
נכנסה שיחת 9-1-1
ממיקום זה. 19:33

47
00:02:39,293 --> 00:02:40,793
אבל, אה, אף אחד לא דיבר.

48
00:02:40,828 --> 00:02:44,558
הדלת נפתחה, ו, אה,
כך מצאנו אותם.

49
00:02:44,598 --> 00:02:47,668
זה REX LANGO
ו, אה, קאלי קרלסן.

50
00:02:47,700 --> 00:02:49,300
שניהם עבדו יחד

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,266
במלון
מרכז כנסים.

52
00:02:51,305 --> 00:02:52,305
אה, זה המקום שלה.

53
00:02:52,340 --> 00:02:53,210
מ.מ.

54
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
אז הדלת כבר הייתה פתוחה?
כן, אדוני.

55
00:02:55,308 --> 00:02:56,408
אני מבינה את הסימנים

56
00:02:56,444 --> 00:02:59,354
וחבורות על הצוואר
ציין חנק, אה,

57
00:02:59,379 --> 00:03:01,779
הוא נדבק למוות
עם הבקבוק, אה?

58
00:03:01,814 --> 00:03:05,294
כֵּן. ניתוח נחמד שם,
יאניק.

59
00:03:05,318 --> 00:03:06,548
לא יכלו להרוג אחד את השני,
האם הם יכלו?

60
00:03:06,586 --> 00:03:08,656
לא סביר. היא צריכה להיות
מודע ופעיל

61
00:03:08,688 --> 00:03:09,788
להכות אותו עם הבקבוק הזה.

62
00:03:09,823 --> 00:03:11,293
בדוק את השפתון
על הלחי שלו.

63
00:03:11,324 --> 00:03:13,594
כן, אז זהו
משולש האהבה הקלאסי שלך.

64
00:03:13,627 --> 00:03:15,997
גלגל שלישי נכנס,
מוצא את השניים האלה מתנשקים,

65
00:03:16,028 --> 00:03:17,728
דופק את היריבה
עם הבועה,

66
00:03:17,764 --> 00:03:21,274
חונק את ג'זבל כאן.
כן, זה די הרבה
מה אני...

67
00:03:21,301 --> 00:03:23,001
אה, נראה. כֵּן.
(מכחכח גרון)

68
00:03:23,036 --> 00:03:24,696
ג'יין? מחשבות?

69
00:03:24,737 --> 00:03:26,707
ובכן, של השמפניה
וינטג' מעולה.

70
00:03:26,740 --> 00:03:28,810
לקאלי לא היה
חבר יציב.

71
00:03:28,841 --> 00:03:30,941
אה, אין מברשת שיניים חילוף.

72
00:03:30,978 --> 00:03:34,308
היא מאמינה--נפש מסכנה--
ביקום מיטיב,

73
00:03:34,348 --> 00:03:37,848
והיא, אה, באה מכסף.

74
00:03:39,486 --> 00:03:42,316
כֶּסֶף? היא עובדת בבית מלון.
(ליסבון) נראה מספיק.

75
00:03:42,355 --> 00:03:44,785
יצאנו מכאן.
תן לזיהוי פלילי לעשות את עבודתם.

76
00:03:47,026 --> 00:03:49,556
אז, אה, אם אתה צריך אותי,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

77
00:03:49,597 --> 00:03:51,827
תודה לך, השוטר יאניק.
אתה מוזמן. ההנאה שלי.

78
00:03:51,865 --> 00:03:53,865
(צמיגים צורחים)

79
00:03:53,901 --> 00:03:55,301
(יאניק) בכל עת.

80
00:03:58,038 --> 00:03:59,638
מה אתם עושים כאן?

81
00:04:01,008 --> 00:04:02,608
מה אתה עושה כאן?

82
00:04:02,643 --> 00:04:05,043
היי. היי, טרסה.

83
00:04:05,078 --> 00:04:07,618
מה קורה? כולכם תחת
השעיה, נכון?

84
00:04:07,647 --> 00:04:08,647
אמרו לנו
כדי לכסות את השיחות שלך.

85
00:04:08,681 --> 00:04:10,881
הַשׁעָיָה? מַה?
מי אתם?

86
00:04:10,918 --> 00:04:12,318
FBI. תתרחקי.

87
00:04:12,353 --> 00:04:13,393
(לועג)

88
00:04:13,420 --> 00:04:15,660
לא שמעתם? ההשעיות
הורמו.

89
00:04:15,688 --> 00:04:16,818
הפליז עשה עסקה.

90
00:04:16,856 --> 00:04:18,986
כן, שמענו
שהם דיברו.

91
00:04:19,026 --> 00:04:20,486
הם שמו מכסה
על כל העניין.

92
00:04:20,528 --> 00:04:22,628
זה עסקים כרגיל.
השעיה הוסר.

93
00:04:22,663 --> 00:04:24,633
אז אתם לא צריכים
להיות כאן.

94
00:04:24,665 --> 00:04:26,525
תראה, אני מצטער
בשביל המיקס-אפ.

95
00:04:26,567 --> 00:04:27,997
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
אתה מתכוון לספר לי

96
00:04:28,035 --> 00:04:30,035
זה אחרי המונומנטל
סופת שטויות שיצרתם,

97
00:04:30,069 --> 00:04:32,509
הם רק הולכים
לתת לך להתרחק?

98
00:04:32,540 --> 00:04:33,640
אני המום, בכנות.

99
00:04:33,673 --> 00:04:34,773
אני מבין.

100
00:04:34,807 --> 00:04:37,777
זאת אומרת, הרסתם
הקריירה של סוכן FBI משובח.

101
00:04:37,810 --> 00:04:40,410
אתה - אתה גרמת למוות
של הבוס שלך.

102
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
והזה?

103
00:04:41,481 --> 00:04:43,051
לאדם הזה יש תקיפה,
נרקוטיקה,

104
00:04:43,082 --> 00:04:44,492
וחיובי הונאה
נגדו.

105
00:04:44,518 --> 00:04:47,048
מְפוּטָר.
חלק מהעסקה. PHEW.

106
00:04:47,086 --> 00:04:48,586
איך הגעת
עסקה כל כך מתוקה?

107
00:04:48,622 --> 00:04:49,822
אה, יש לנו עסקה כי, אה,

108
00:04:49,856 --> 00:04:53,886
ה-FBI הוא שפישל,
לא אני או ה-CBI. ה-FBI.

109
00:04:53,927 --> 00:04:55,697
(צ'ו וריגסבי) זה נכון.
זה לא נכון.

110
00:04:55,728 --> 00:04:57,468
הו, מגע.
היינו כאלה קרובים

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,667
לתפוס את ג'ון האדום
לפני שפוצצת את זה.

112
00:04:58,699 --> 00:05:00,469
ואפילו למרות
מההתערבות שלך,

113
00:05:00,500 --> 00:05:01,800
תפסנו את לורליי מרטנס,
אז היא שלנו--

114
00:05:01,834 --> 00:05:03,804
היא החשודה שלנו,
ואנחנו רוצים אותה בחזרה.

115
00:05:03,836 --> 00:05:05,066
אתה לא מקבל אותה.

116
00:05:05,105 --> 00:05:07,935
הו, אנחנו עוד נראה על זה.

117
00:05:07,975 --> 00:05:09,335
נראה.

118
00:05:09,377 --> 00:05:10,537
"נראה"?

119
00:05:10,577 --> 00:05:12,547
הזעם חסר המבט שלך הוא
מובן,

120
00:05:12,579 --> 00:05:15,649
אבל זה לא במקום. אתה צריך
כנראה שפשוט תירגע.

121
00:05:15,682 --> 00:05:17,652
אתה מרגיע את עצמך.
אני לא כועס.

122
00:05:17,685 --> 00:05:19,085
לֹא? המקדשים שלך פועמים

123
00:05:19,119 --> 00:05:21,489
כמו משהו מוזר
יצור מתחת לים.

124
00:05:21,521 --> 00:05:23,461
אם זה לא כעס,
אתה צריך לראות רופא.

125
00:05:23,490 --> 00:05:24,630
(ליסבון) ג'יין, עצור.

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,588
בסדר, אני הולך.
נעים לראות אותך.

127
00:05:26,627 --> 00:05:28,057
צפו בזה.

128
00:05:28,095 --> 00:05:29,455
הוא ראש חם.

129
00:05:29,497 --> 00:05:30,657
אֲנִי מִצטַעֵר.
הוא עושה את זה.

130
00:05:30,697 --> 00:05:32,697
אני לא כועס.
אני מאמין לך.

131
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
אני רק חושב שאתם אנשים
צריך להיות בכלא,

132
00:05:33,867 --> 00:05:36,067
מקרי עבודה לא יוצאים.
זה נכון.

133
00:05:36,103 --> 00:05:38,043
אבל אנחנו לא בכלא.
אנחנו כאן, אז תמשיכי לזוז.

134
00:05:38,071 --> 00:05:40,111
או אחרת מה,
אתה הולך לגרום לנו לזוז?

135
00:05:40,139 --> 00:05:42,039
אם אתה אוהב.

136
00:05:42,074 --> 00:05:44,714
(צוחק) אז קדימה.
תגרום לי לזוז.

137
00:05:44,745 --> 00:05:46,905
בסדר, זה מספיק.
שניכם ילדותיים.

138
00:05:46,947 --> 00:05:48,547
תוריד את הידיים!
רד ממני!
היי! היי!

139
00:05:48,581 --> 00:05:50,381
WHOA. WHOA. WHOA. WHOA. WHOA.
WHOA. WHOA. WHOA. יאללה.

140
00:05:50,418 --> 00:05:51,948
היי!
יאללה!

141
00:05:51,985 --> 00:05:53,585
(גבר) תוריד את הידיים שלך ממני!
שברו את זה!

142
00:05:53,620 --> 00:05:54,920
(יאניק) יאללה.

143
00:05:54,954 --> 00:05:56,994
מִצטַעֵר.
קדימה, אנשים.

144
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
הו!
(ליסבון) יאללה!

145
00:05:58,759 --> 00:06:01,129
אני אראה אותך שוב במשרד.

146
00:06:01,161 --> 00:06:02,761
(יאניק) חבר'ה, קדימה.

147
00:06:02,795 --> 00:06:03,755
תפסיק עם זה!

148
00:06:03,797 --> 00:06:05,527
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! לֹא! היי!

149
00:06:05,565 --> 00:06:08,535
***

150
00:06:08,569 --> 00:06:11,539
-- כיתובים מאת VITA --

151
00:06:21,180 --> 00:06:24,180
ברוך הבא חזרה.
תודה רבה לך.

152
00:06:24,216 --> 00:06:26,146
לא יכולתי להיות פחות מאושר
לחזור.

153
00:06:26,185 --> 00:06:28,885
וגם, אה...

154
00:06:28,922 --> 00:06:30,722
אני רוצה לקחת
הזדמנות זו

155
00:06:30,757 --> 00:06:32,587
להודות לך, אה...

156
00:06:32,625 --> 00:06:35,025
תיקון דברים.
כן, אדוני. אנחנו--

157
00:06:35,062 --> 00:06:37,762
אתה יודע, חשבתי
היה לי, כמו שאתה אומר,

158
00:06:37,798 --> 00:06:39,498
דברים מתוקנים,

159
00:06:39,533 --> 00:06:42,743
ועכשיו אני מגלה שאתה
ועמיתיך ל-FBI

160
00:06:42,769 --> 00:06:45,539
נלחמו...
בזירת פשע?

161
00:06:45,572 --> 00:06:46,612
אדוני, זה היה--

162
00:06:46,639 --> 00:06:48,509
אם אני יכול לשכנע
ה-FBI

163
00:06:48,542 --> 00:06:50,512
כדי לשכוח את זה האחרון
תקרית,

164
00:06:50,543 --> 00:06:53,783
את, ג'יין, כבר לא
ההזדמנות האחרונה שלך.

165
00:06:53,814 --> 00:06:55,554
א-ואתה רק
העניק את ההזדמנות הזו

166
00:06:55,582 --> 00:06:57,222
כי להיפטר ממך עכשיו
תהיה ראיה

167
00:06:57,250 --> 00:06:59,590
מהסקנדל שאנחנו מנסים
כל כך קשה להסתיר!

168
00:07:00,821 --> 00:07:02,791
מסתכל על הצד המואר,

169
00:07:02,822 --> 00:07:04,522
יש לנו את LORELEI MARTINS.

170
00:07:04,557 --> 00:07:06,657
היא יכולה להוביל אותנו
ל-RED JOHN.

171
00:07:06,694 --> 00:07:08,164
היא יודעת מי הוא.

172
00:07:08,194 --> 00:07:09,934
הידוע לשמצה ביותר בקליפורניה
רוצח סדרתי,

173
00:07:09,963 --> 00:07:11,533
נתפס בשעון שלך.

174
00:07:11,564 --> 00:07:12,934
ובכן, זה נשאר
להיראות.

175
00:07:12,966 --> 00:07:15,696
אבל עד שאנהל משא ומתן
הסדר עם הפד,

176
00:07:15,735 --> 00:07:17,195
אתה לא יכול לדבר איתה.

177
00:07:17,237 --> 00:07:18,507
זו העסקה!

178
00:07:18,538 --> 00:07:19,938
אני מבין.
אבל הנה העניין.

179
00:07:19,973 --> 00:07:21,173
ה-FBI לא יכול לקבל אותה.

180
00:07:21,207 --> 00:07:23,937
בעוד חצי שעה, אני חייב
קום במסיבת עיתונאים

181
00:07:23,976 --> 00:07:25,546
ולשקר לאנשים
של קליפורניה

182
00:07:25,579 --> 00:07:26,949
על מנת להגן עליך,

183
00:07:26,980 --> 00:07:29,150
ואתה מתווכח
איתי עכשיו?!

184
00:07:29,182 --> 00:07:30,622
הם לא יכולים לקבל אותה.
(לועג)

185
00:07:30,651 --> 00:07:32,151
אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי לשמור עליה, אבל יש לך--

186
00:07:32,185 --> 00:07:34,485
אני מבטיח, אה, יהיה
אין יותר צרות ממני.

187
00:07:34,521 --> 00:07:36,091
אני-אני לא אגיד מילה
במסיבת עיתונאים זו.

188
00:07:36,122 --> 00:07:37,822
אתה לעזאזל צודק, אתה לא תעשה זאת
אמור מילה,

189
00:07:37,858 --> 00:07:39,988
כי אתה לא תהיה שם!
הממ.

190
00:07:45,999 --> 00:07:47,569
(ברטראם) אלקסה.

191
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
היי. (מצחקק)

192
00:07:49,269 --> 00:07:51,099
עדיין יש לנו עסקה,
נכון?

193
00:07:51,137 --> 00:07:54,107
אני מעדיף לאכול עכבישים,
אבל, כן, עדיין יש לנו עסקה.

194
00:07:54,141 --> 00:07:55,581
טוב, טוב.

195
00:07:55,608 --> 00:07:57,578
אלוהים, אתה נראה מדהים,
אגב.

196
00:07:57,610 --> 00:08:00,580
המצלמה מוכנה.
האם העניבה שלי ישרה?

197
00:08:00,613 --> 00:08:02,853
אתה מבין, גייל,
העניין הזה לא מסתיים כאן.

198
00:08:02,882 --> 00:08:05,292
אתה חייב לתת לנו
לורליי מרטנס,

199
00:08:05,317 --> 00:08:08,117
או שיהיו תוצאות
בהמשך הקו.

200
00:08:08,154 --> 00:08:10,124
ההשלכות עבור מי?

201
00:08:10,156 --> 00:08:12,986
הסוכנים שלך הם שהרגו
הסיכוי הכי טוב שהיה לנו עדיין

202
00:08:13,026 --> 00:08:14,626
של לתפוס את ג'ון האדום.

203
00:08:14,661 --> 00:08:16,131
זה היה הסוכן שלך דארסי
זה הרג את ויינרייט.

204
00:08:16,163 --> 00:08:19,003
תוצאה טראגית
במצב של כוח קטלני.

205
00:08:19,031 --> 00:08:20,871
הסוכן דארסי הרוס.

206
00:08:20,901 --> 00:08:23,001
הייתה לה קריסת עצבים,
למעשה.

207
00:08:23,036 --> 00:08:25,166
האנשים שלך מחויבים
פשעים מכוונים.

208
00:08:25,204 --> 00:08:27,244
ובכן, זה נתון לויכוח.

209
00:08:27,274 --> 00:08:29,084
מַבָּט!

210
00:08:29,108 --> 00:08:31,748
הסכמנו לכיסוי.
זו העסקה.

211
00:08:31,778 --> 00:08:33,278
אם אתה אומר עכשיו
זה... (מצחקק)

212
00:08:33,312 --> 00:08:35,752
אתה הולך לחפור את כל זה
שוב אלא אם כן אעשה את הצעתך,

213
00:08:35,783 --> 00:08:37,153
אז אין עסקה.

214
00:08:37,183 --> 00:08:40,153
לא, בואו - בואו
ספר את האמת עכשיו.

215
00:08:40,187 --> 00:08:42,917
סוכן FBI ירה ונהרג
סוכן CBI

216
00:08:42,956 --> 00:08:44,656
באמצע
של מבצע פגום.

217
00:08:44,692 --> 00:08:47,632
זו תהיה שערורייה ענקית,
כנראה נאבד את העבודה שלנו,

218
00:08:47,661 --> 00:08:49,931
אבל אני בטוח ששנינו
תרגיש טוב יותר בשביל זה.

219
00:08:53,200 --> 00:08:55,870
אני גאה מאוד לספר לך
באותו שבוע שעבר,

220
00:08:55,903 --> 00:08:58,173
ב-FBI/CBI משותף
פעולת עוקץ

221
00:08:58,205 --> 00:09:00,335
של מורכבות גדולה
וסכנה,

222
00:09:00,373 --> 00:09:02,643
לורליי מרטנס,
שותף קרוב

223
00:09:02,676 --> 00:09:06,106
של הרוצח הסדרתי הידוע לשמצה
רד ג'ון, נעצר.

224
00:09:06,145 --> 00:09:08,645
באופן טראגי,
במהלך הפעולה,

225
00:09:08,682 --> 00:09:11,322
סוכן מיוחד CBI אחראי
לותר ויינרייט

226
00:09:11,350 --> 00:09:14,090
נורה ונהרג.
סְעָרָה?

227
00:09:14,120 --> 00:09:17,360
(שואף) LUTHER WAINRIGHT
היה חבר טוב,

228
00:09:17,389 --> 00:09:22,129
עמית מוערך, וכולנו
מתאבלים עמוקות על לכתו.

229
00:09:22,162 --> 00:09:23,702
הוא גיבור.

230
00:09:23,730 --> 00:09:25,870
כחלק ממבצע העוקץ,

231
00:09:25,899 --> 00:09:27,899
אחד המבצעים שלנו,
פטריק ג'יין,

232
00:09:27,934 --> 00:09:30,304
היו האשמות פליליות
נבדה נגדו

233
00:09:30,336 --> 00:09:32,136
כדי ללכת סמוי,

234
00:09:32,172 --> 00:09:35,682
ואנחנו מתנצלים בפני הציבור
על ההטעיה הזו.

235
00:09:35,709 --> 00:09:37,279
היום, הסיפור הוא
של העבודה הגדולה שנעשתה

236
00:09:37,309 --> 00:09:39,809
על ידי שתי הקבוצות הללו
של אנשי מקצוע מצטמצמים

237
00:09:39,846 --> 00:09:42,076
עובדים ביחד בהרמוניה.

238
00:09:42,115 --> 00:09:43,875
(ברטראם) שאלות?

239
00:09:43,917 --> 00:09:46,247
זה עובד בעסקי הרמוניה
קשה מאוד להאמין.

240
00:09:46,286 --> 00:09:49,356
יש ציבור ארוך מאוד
היסטוריה של דיסהרמוניה

241
00:09:49,389 --> 00:09:50,919
בין שתי המשרדים שלך.

242
00:09:50,957 --> 00:09:52,927
בגלל זה הם קוראים לזה
היסטוריה, ג'וש.

243
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
זה בעבר.
בְּדִיוּק.

244
00:09:54,995 --> 00:09:57,795
מה אנחנו חוגגים היום
הוא שחר של עידן חדש.

245
00:09:57,831 --> 00:09:59,371
רק הבוקר,
שתי הקבוצות האלה

246
00:09:59,399 --> 00:10:01,099
התחיל לעבוד על אחר
מקרה ביחד.

247
00:10:01,134 --> 00:10:03,644
רצח כפול
בגני דופונט.

248
00:10:03,671 --> 00:10:05,911
מזל טוב על זה, חבר'ה.
לך תביא אותם.

249
00:10:05,938 --> 00:10:07,638
(תריסי מצלמה בלחיצה)

250
00:10:14,214 --> 00:10:16,124
בואו נקרא לזה שביתת נשק,
בואו, חבר'ה?

251
00:10:16,149 --> 00:10:18,049
זאת אומרת, כולנו
מבוגרים כאן.

252
00:10:18,085 --> 00:10:20,985
כן, בטח.
כֵּן.

253
00:10:21,020 --> 00:10:22,820
מקום נחמד.

254
00:10:22,855 --> 00:10:24,255
זה כן.

255
00:10:30,429 --> 00:10:32,129
זה כמו תאריך גרוע.

256
00:10:32,164 --> 00:10:34,804
אני מאחל לבוזוס האלה
פשוט ייעלם.

257
00:10:37,004 --> 00:10:39,874
וואו. ארבעה שוטרים.
(מצחקק)

258
00:10:39,907 --> 00:10:41,267
חייב להיות כדור אדום, הא?

259
00:10:41,307 --> 00:10:42,877
כדור אדום?

260
00:10:42,909 --> 00:10:45,109
ובכן, זה מה שאתם
להתקשר למקרה דחוף, נכון?

261
00:10:45,144 --> 00:10:47,184
כל מקרי הרצח דחופים.

262
00:10:47,213 --> 00:10:48,753
כן, כמובן. אני--
(אנחות)

263
00:10:48,782 --> 00:10:50,382
לעולם לא הייתי רומז
אחרת. אני--

264
00:10:50,417 --> 00:10:52,417
מה אתה יכול להגיד לנו
על קאלי ורקס?

265
00:10:52,451 --> 00:10:55,761
אממ, קאלי הייתה איתנו
שנתיים כמנהלת בית.

266
00:10:55,788 --> 00:10:57,888
אָמִין. תמיד אופטימי.

267
00:10:57,924 --> 00:11:00,134
באמת, אה, פשוט
ילדה מקסימה.

268
00:11:00,159 --> 00:11:02,199
ובכן, אישה, כלומר.

269
00:11:02,229 --> 00:11:04,899
אה, רקס לנגו
אני לא יודע כל כך טוב.

270
00:11:04,932 --> 00:11:07,002
הוא רק היה כאן
כמה שבועות

271
00:11:07,033 --> 00:11:09,043
ו, אה, עובד
בתמיכה טכנית.

272
00:11:09,068 --> 00:11:10,798
אבל הוא נראה כאילו, אתה יודע,
בחור טוב.

273
00:11:10,837 --> 00:11:11,897
הוא--אה, דייק.

274
00:11:11,938 --> 00:11:14,068
האם הם היו חברים? אוהבים?

275
00:11:14,106 --> 00:11:16,236
אה, טוב, אני לא אדע.

276
00:11:16,275 --> 00:11:19,205
אממ, אתה יודע, אתה צריך
בדוק עם חבריהם לעבודה.

277
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
כן, אני וקאלי
היו חברים.

278
00:11:22,950 --> 00:11:25,450
היא הייתה כל כך טובה,
אדם אדיב.

279
00:11:25,485 --> 00:11:26,585
מִסכֵּן.
הו, אלוהים אדירים.

280
00:11:26,619 --> 00:11:28,959
האם היה לה איזה חבר
צרות שאתה מכיר?

281
00:11:28,989 --> 00:11:30,459
NUH-UNH. גברים תמיד היו
מבקש ממנה לצאת,

282
00:11:30,490 --> 00:11:32,060
אבל היא תמיד הייתה
תגיד לא.

283
00:11:32,091 --> 00:11:33,831
מישהו הפריע לה?

284
00:11:33,860 --> 00:11:35,230
לא שהיא אמרה לי.

285
00:11:35,261 --> 00:11:37,301
מה היה מערכת היחסים שלה
עם REX LANGO?

286
00:11:37,330 --> 00:11:39,830
אף אחד, אני לא חושב.
הממ.

287
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
מה עם מר. נוריס?
האם היה לו משהו לקאלי?

288
00:11:43,070 --> 00:11:45,470
הו, אתה חושב מר. נוריס?

289
00:11:47,374 --> 00:11:49,114
הוא יעיף אותה.

290
00:11:49,142 --> 00:11:50,782
אבל הוא עשה את זה
לכל הנשים--

291
00:11:50,811 --> 00:11:55,051
עיין בהם, ואתה יודע,
שוטר מרגיש לפעמים.

292
00:11:55,081 --> 00:11:58,251
הוא תמיד מזמין אנשים לצאת,
אבל אף אחד לא אומר כן,

293
00:11:58,284 --> 00:12:00,354
כי הייתה לו חברה
פעם מי עבד כאן,

294
00:12:00,386 --> 00:12:03,356
והם נפרדו,
והוא פיטר את ישבנה כל כך מהר.

295
00:12:03,389 --> 00:12:05,859
הממ.
אתה חושב שהוא עשה את זה?

296
00:12:09,261 --> 00:12:10,801
האם קיבלת
משהו שימושי?

297
00:12:10,831 --> 00:12:13,001
לֹא. אַתָה?
לֹא.

298
00:12:13,033 --> 00:12:15,133
תחזור מיד.

299
00:12:15,168 --> 00:12:17,968
לא, שום דבר שימושי.

300
00:12:18,004 --> 00:12:19,814
אה, סליחה.
מַר. נוריס?

301
00:12:19,840 --> 00:12:22,340
אה, תודה רבה לך
עזרתכם בחקירה.
אה?

302
00:12:22,375 --> 00:12:24,975
יש לי רק עוד זוג
שאלות לפני שאנחנו הולכים.
כֵּן.

303
00:12:25,011 --> 00:12:27,211
אממ... כמה עובדים

304
00:12:27,246 --> 00:12:29,046
האם אתה אחראי עליו
כאן במלון?

305
00:12:29,081 --> 00:12:31,281
אני מפקח על 210 עובדים.

306
00:12:31,317 --> 00:12:32,547
וואו. זה הרבה.

307
00:12:32,585 --> 00:12:34,315
כֵּן.
האם אי פעם ראית
אמא שלך עירומה?

308
00:12:34,354 --> 00:12:36,124
מַה?! לֹא!

309
00:12:36,155 --> 00:12:37,885
ובכן, נשאיר את זה לבד
לרגע.

310
00:12:37,924 --> 00:12:39,264
תן לי לשאול אותך את זה.

311
00:12:39,292 --> 00:12:41,132
האם אי פעם חיפשת
ב-CALLIE KARLSEN

312
00:12:41,161 --> 00:12:42,501
בצורה מינית?

313
00:12:42,528 --> 00:12:44,428
לֹא!

314
00:12:44,463 --> 00:12:46,873
אני מתכוון, אתה יודע,
היא מושכת...

315
00:12:46,899 --> 00:12:48,129
אישה.
בַּטוּחַ.

316
00:12:48,168 --> 00:12:50,498
(נאנח) לא הסתכלתי הצידה.

317
00:12:50,537 --> 00:12:53,537
אז כן, הסתכלת עליה
מבחינה מינית.

318
00:12:53,572 --> 00:12:55,042
אה, נגעת בה?

319
00:12:55,075 --> 00:12:56,375
לֹא!

320
00:12:56,408 --> 00:12:59,148
למה אתה מגן
הצד הימני שלך?

321
00:12:59,178 --> 00:13:00,278
האם אתה מסתיר משהו?

322
00:13:00,312 --> 00:13:02,152
הַסתָרָה? אני לא מתחבא
הכל!

323
00:13:02,182 --> 00:13:04,992
מַשֶׁהוּ. שלך--שלך
כיס מעיל פנימי

324
00:13:05,018 --> 00:13:06,088
עושה אותך עצבני.
לֹא!

325
00:13:06,119 --> 00:13:08,959
מה יש לך שם?
אה, W--שום דבר. הו. בְּסֵדֶר.

326
00:13:08,989 --> 00:13:12,359
ארנק.
מה-למה אתה רוצה
להסתיר את הארנק שלך מאתנו?

327
00:13:12,392 --> 00:13:14,362
אני לא. זה רק ארנק.

328
00:13:14,394 --> 00:13:16,864
היי, אתה לא יכול לעשות את זה.
זה אזור אפור.

329
00:13:16,897 --> 00:13:18,897
בסדר - אין כלום
שם.

330
00:13:18,932 --> 00:13:22,372
ובכן, תסתכל כאן.
זאת הבחורה שלנו, לא?

331
00:13:22,402 --> 00:13:24,302
לא יכולתי להתאפק
מזכרת, הא?

332
00:13:24,336 --> 00:13:27,906
בְּסֵדֶר. מעולם לא
ראיתי את זה בעבר בחיי.

333
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
בֶּאֱמֶת? האם הארנק הזה היה
יצאת מרשותך לאחרונה?

334
00:13:30,342 --> 00:13:33,452
(נאנח) לא, אבל אני נשבע,
אני-מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

335
00:13:33,480 --> 00:13:36,050
אני נשבע באלוהים.
ובכן, אני אומר לך מה,
MR. נוריס.

336
00:13:36,082 --> 00:13:37,182
למה שלא נדבר עוד קצת
דאונטאון,

337
00:13:37,216 --> 00:13:38,586
ראה אם אנחנו יכולים לפתור
התעלומה הזו?

338
00:13:38,618 --> 00:13:40,618
לֹא. לא, לא, לא. לא, לא.
יש לי מלון לנהל.

339
00:13:40,653 --> 00:13:42,923
אני לא יכול--
וואו, וואו, וואו!
המתן שנייה.

340
00:13:42,956 --> 00:13:44,186
הוא החשוד שלנו.

341
00:13:44,224 --> 00:13:45,424
נראה לי שהוא שלנו.

342
00:13:45,457 --> 00:13:47,057
הו, לא. זה לא הוגן.
(אזיקים לוחצים)

343
00:13:47,094 --> 00:13:50,204
הוגן? מה אתה,
בן שבע שנים? הוֹגֶן!

344
00:13:50,230 --> 00:13:51,930
להגיד לך מה.
אתה נותן לנו לורליי מרטנס,

345
00:13:51,965 --> 00:13:53,495
אנחנו ניתן לך את הבחור הזה.

346
00:13:54,533 --> 00:13:55,573
זה הוגן.

347
00:13:55,601 --> 00:13:58,501
לֹא? בְּסֵדֶר. ביי-ביי.

348
00:14:00,506 --> 00:14:02,166
ממזרים.

349
00:14:02,208 --> 00:14:04,278
היי, לא צריך להיות
כל כך זועף.

350
00:14:04,311 --> 00:14:05,881
קיבלת את רצונך.

351
00:14:05,913 --> 00:14:07,353
רצית שהם ייעלמו?

352
00:14:07,379 --> 00:14:08,619
נעלם.

353
00:14:08,648 --> 00:14:12,348
(פטריק מצחקק)
מה כל כך מצחיק?
הם לקחו את החשוד שלנו.

354
00:14:12,384 --> 00:14:14,124
לא, הם לקחו
החשוד שלהם.

355
00:14:14,153 --> 00:14:15,363
נוריס הוא לא האיש שלנו?

356
00:14:15,388 --> 00:14:17,358
ידיים קטנות,
מכורה לשגרה.

357
00:14:17,389 --> 00:14:20,089
אין מצב שגבר כזה
חונק אישה באימפולס.

358
00:14:20,126 --> 00:14:21,626
אבל התמונות
בארנק שלו--
נטוע.

359
00:14:21,661 --> 00:14:23,361
לקחתי אותם
מהדירה של קאלי

360
00:14:23,395 --> 00:14:24,525
רק לאירוע כזה.

361
00:14:24,563 --> 00:14:27,373
אתה יודע טוב מאוד כלומר
לא חוקי ב-20 דרכים שונות.

362
00:14:27,399 --> 00:14:29,499
הו... (לועג)
מה עם ההבטחה שלך
לברטרם?

363
00:14:29,536 --> 00:14:31,096
הלכתי אצבעות.

364
00:14:31,138 --> 00:14:33,638
לא רצית למנצ'יני
וסמית' פשוט להיעלם?

365
00:14:33,673 --> 00:14:36,643
ובכן, וואלה, המשאלה שלך
הוענק, כמו קסם.

366
00:14:36,676 --> 00:14:38,976
עכשיו אנחנו יכולים להתמקד
על לתפוס את הרוצח האמיתי

367
00:14:39,011 --> 00:14:40,681
בזמן שה-FBI
התמודדות עם נוריס.

368
00:14:40,712 --> 00:14:43,482
זו לא הנקודה.

369
00:14:45,384 --> 00:14:47,194
(ליסבון) אנחנו אמורים
לבנות מחדש

370
00:14:47,220 --> 00:14:48,920
מערכת היחסים שלנו
עם ה-FBI.

371
00:14:48,956 --> 00:14:51,356
בנייה מחדש של אמון.
אמון אינו אופציה.

372
00:14:51,390 --> 00:14:53,460
ל-RED JOHN יש חבר
בתוך ה-FBI.

373
00:14:53,493 --> 00:14:57,263
אם הם יתפסו את לורליי,
היא תמות או תברח.

374
00:14:57,297 --> 00:14:59,397
הו, אלוהים, הנה אנחנו הולכים.
איך אתה יודע את זה?

375
00:14:59,432 --> 00:15:01,132
רד ג'ון אמר לי.

376
00:15:01,168 --> 00:15:04,398
ובכן, הוא שיקר, כמובן,
ללכלך את המים.

377
00:15:04,437 --> 00:15:06,037
למה שהוא יגיד לך
האמת?

378
00:15:06,072 --> 00:15:09,542
כי הוא יודע שאנחנו נניח
הוא משקר.

379
00:15:09,576 --> 00:15:13,076
והוא יודע שנתחיל
לחשוד באמת בכל מקרה.

380
00:15:13,113 --> 00:15:16,953
זה בלוף כפול
להסתיר את חברו.

381
00:15:16,984 --> 00:15:19,294
(פעמון המעלית מצלצל)
או שהוא משקר ויש לו
אין חבר ב-FBI.

382
00:15:19,318 --> 00:15:21,018
למה אתה כל כך נחרץ
להאמין בזה?

383
00:15:21,053 --> 00:15:23,363
כי הייתי רוצה להרגיש
קרקע מוצקה מתחת לרגליים שלי.

384
00:15:23,389 --> 00:15:25,559
הייתי רוצה לסמוך
מישהו או משהו.

385
00:15:25,591 --> 00:15:28,161
אתה יודע, אתה, עם שלך
גלגלים בתוך גלגלים--

386
00:15:28,195 --> 00:15:30,595
אתה משגע אותי.

387
00:15:34,734 --> 00:15:35,974
היי, בוס.

388
00:15:36,003 --> 00:15:37,703
היי, גרייס.

389
00:15:37,736 --> 00:15:39,566
איפה אנחנו עם קרלסן
ולנגו?

390
00:15:39,605 --> 00:15:41,365
אה, הסתכל לתוך
הקלטת הטלפון.

391
00:15:41,408 --> 00:15:43,508
אין שיחות פנימה או יציאה
לLANGO באותו ערב.

392
00:15:43,543 --> 00:15:46,583
קאלי קרלסן התקשרה
ניקולה קרלסן בשעה 7:15,

393
00:15:46,613 --> 00:15:48,413
18 דקות לפני
שיחת 9-1-1.

394
00:15:48,447 --> 00:15:50,617
היי, בוס. איפה ה-FBI?

395
00:15:50,649 --> 00:15:52,719
הם רודפים
פניות אחרות.

396
00:15:52,751 --> 00:15:54,191
מָתוֹק!

397
00:15:54,221 --> 00:15:55,551
תקשיב לי.

398
00:15:55,587 --> 00:15:57,717
ה-FBI קנס
ארגון,

399
00:15:57,756 --> 00:15:58,786
והם השותפים שלנו.

400
00:15:58,825 --> 00:16:01,555
אנחנו צריכים לעבוד איתם.
הם ראויים לכבוד שלנו

401
00:16:01,594 --> 00:16:03,104
והאמון שלנו--
האם אני ברור?

402
00:16:03,129 --> 00:16:04,499
כֵּן.

403
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
יצרת קשר עם האחות?

404
00:16:11,138 --> 00:16:13,738
כֵּן. היא חיה בבון.
היא יצאה מקשר

405
00:16:13,773 --> 00:16:15,343
למשך יומיים
במפגש החלפה בטאהו.

406
00:16:15,375 --> 00:16:16,505
חזרתי הביתה הבוקר.

407
00:16:16,543 --> 00:16:18,213
השריף המקומי
מסר לה את החדשות.

408
00:16:18,245 --> 00:16:19,545
מה הסיפור שלה?

409
00:16:19,578 --> 00:16:21,278
הו, משפחת קרלסן
משמש לבעלות

410
00:16:21,313 --> 00:16:22,623
חצי ממחוז אלמדה.

411
00:16:22,649 --> 00:16:24,519
איבד את הכל
בהתרסקות של 06',

412
00:16:24,551 --> 00:16:27,751
הורים מתו שנה לאחר מכן--
התנגשות בכביש מהיר.

413
00:16:27,787 --> 00:16:31,487
ניקולה היא האחות הגדולה.
אמא חד הורית, שני ילדים.

414
00:16:31,524 --> 00:16:33,464
מעצב תכשיטים הוא מה
כתוב עליה I.R.S. טפסים.

415
00:16:33,493 --> 00:16:34,793
מה עם LANGO?

416
00:16:34,826 --> 00:16:36,496
עבר לעיר מל.א.
לפני שישה חודשים.

417
00:16:36,528 --> 00:16:38,468
אין גיליון ראפ עליו.
אין קרובי משפחה או חברים בקרבת מקום.

418
00:16:38,498 --> 00:16:40,268
עברנו בדירה שלו.
שׁוּם דָבָר.

419
00:16:40,299 --> 00:16:41,729
עצמות חשופות.
מזרון על הרצפה.

420
00:16:41,768 --> 00:16:43,238
בורח ממשהו,
אולי?

421
00:16:43,269 --> 00:16:45,499
תמשיך לחפור בLANGO.
זה נשמע מבטיח.

422
00:16:45,538 --> 00:16:47,638
ג'יין ואני נלך
דבר עם האחות.

423
00:16:47,673 --> 00:16:49,643
שניכם לכו ותכלו
זירת הפשע

424
00:16:49,676 --> 00:16:52,576
כמו שהיית צריך במקום
של להילחם עם ה-FBI!

425
00:16:52,611 --> 00:16:54,411
כן, בוס.
כן, בוס.

426
00:16:59,552 --> 00:17:01,692
(מדבר לא נשמע)

427
00:17:04,624 --> 00:17:06,134
(מכחכח גרון)

428
00:17:06,159 --> 00:17:07,659
היי, יאניק.

429
00:17:07,693 --> 00:17:09,063
סוכנים.

430
00:17:09,096 --> 00:17:11,256
תודה על עזרתך.
אין בעיה.

431
00:17:11,298 --> 00:17:13,098
רק אל תרביץ לי, בסדר?

432
00:17:13,133 --> 00:17:14,533
מַצחִיק.

433
00:17:14,567 --> 00:17:17,667
היי, בלי להעליב, אבל...
אף פעם לא ראיתי את זה לפני כן.

434
00:17:17,703 --> 00:17:20,513
גורמי אכיפת חוק
נלחם בזה ברחוב?

435
00:17:20,539 --> 00:17:25,039
אתם בעלי ליבה קשה, בנאדם!
(צוחק) הא.

436
00:17:26,378 --> 00:17:29,678
כֵּן. אה, אז, בכל מקרה,
כבר התחלנו לעשות קנבס.

437
00:17:29,715 --> 00:17:31,275
שום דבר לא שימושי עד כה.

438
00:17:31,317 --> 00:17:34,287
בוא נבדוק
שאר...
כן.

439
00:17:34,320 --> 00:17:36,620
(מדבר לא נשמע)

440
00:17:39,192 --> 00:17:42,602
בסדר. תודה רבה לך
לזמנך. מעריך את זה.

441
00:17:48,468 --> 00:17:50,468
(מדבר לא נשמע)

442
00:17:52,204 --> 00:17:53,714
ראיתי בחור צעיר
שם--

443
00:17:53,740 --> 00:17:55,580
אותו אחד שהם הראו
בטלוויזיה--

444
00:17:55,607 --> 00:17:57,307
הוכה למוות.

445
00:17:57,344 --> 00:17:59,314
ואתה ראית
רק גבר אחד?

446
00:17:59,346 --> 00:18:01,176
REX LANGO?
כן, אדוני.

447
00:18:01,213 --> 00:18:03,323
דופק על דלתה
בערך 6:30.

448
00:18:03,349 --> 00:18:06,119
ישבנו בחוץ בשמש,
ואז נכנסנו פנימה.

449
00:18:06,153 --> 00:18:07,723
האם אי פעם ראית אותו
כאן בעבר?

450
00:18:07,753 --> 00:18:09,293
לא, פעם ראשונה.

451
00:18:09,321 --> 00:18:11,591
לא היה לה
מבקרים הרבה.

452
00:18:11,624 --> 00:18:14,334
ואז מאוחר יותר שמענו
צעקה מסוף ככה,

453
00:18:14,361 --> 00:18:17,861
רק אחד קטן,
כאילו, אה, "אה!"

454
00:18:19,632 --> 00:18:21,732
ולא היית מודאג?

455
00:18:21,768 --> 00:18:24,198
ובכן, לא. בזמנו,
חשבתי שזה,

456
00:18:24,237 --> 00:18:25,737
אתה יודע, תשוקה.

457
00:18:25,771 --> 00:18:28,741
אמרתי לבאקי,
"טוב לה.

458
00:18:28,775 --> 00:18:31,405
נערת קרלסן ההיא
סוף סוף יש חבר."

459
00:18:31,443 --> 00:18:32,553
ובאיזה שעה זה היה?

460
00:18:32,578 --> 00:18:33,678
אני יודע מה השעה

461
00:18:33,712 --> 00:18:35,882
כי בדקנו את שלנו
כרטיסי הגרלה בטלוויזיה.

462
00:18:35,914 --> 00:18:38,224
השעה הייתה 10 אחרי 7:00.

463
00:18:38,250 --> 00:18:41,520
הנה אני חושב
המזל שלה השתנה,

464
00:18:41,554 --> 00:18:45,364
מתי באמת, היא הלכה למות.

465
00:18:45,392 --> 00:18:47,732
(לחיצה על הלשון)
ילדה מסכנה.

466
00:18:59,739 --> 00:19:01,639
אני מיד אחזור.

467
00:19:01,673 --> 00:19:03,743
(מכחכח גרון)
(דלתות המכונית נסגרות)

468
00:19:07,314 --> 00:19:10,924
היי. אממ, אתה חייב להיות
ה-CBI.

469
00:19:10,950 --> 00:19:12,920
אנחנו מאוד מצטערים
על ההפסד שלך.

470
00:19:14,554 --> 00:19:17,524
אה, בנות, אתן יכולות אולי
קח את הבנים למקום שלך,

471
00:19:17,557 --> 00:19:19,557
לצפות בטלוויזיה או משהו?

472
00:19:24,497 --> 00:19:27,927
הייתי ביריד אמנות
ב-SIERRAS.

473
00:19:27,967 --> 00:19:30,537
גאוני ההיפי באחריות
בחרו מקום

474
00:19:30,569 --> 00:19:34,539
עם ויברציות נהדרות
וללא קליטת טלפון סלולרי.

475
00:19:36,476 --> 00:19:40,706
(קלי, מתנשף) NIC!
התקשר אליי בהקדם האפשרי!

476
00:19:40,747 --> 00:19:44,277
לא קיבלתי את השיחה הזאת עד
אתמול בלילה כשחזרתי הביתה.

477
00:19:44,317 --> 00:19:46,947
ואז התקשרתי אליה,
ונקרא...

478
00:19:46,986 --> 00:19:49,716
ונקרא, ואחר כך השריף
הגיע עד הבוקר.

479
00:19:49,756 --> 00:19:51,416
(מכחכח גרון)

480
00:19:51,458 --> 00:19:54,488
ניקולה, ספר לנו
על אחותך.

481
00:19:54,527 --> 00:19:58,797
למען האמת, לא מצאנו
מניע עדיין.

482
00:19:58,830 --> 00:20:00,970
מי ירצה לפגוע
קאלי?

483
00:20:01,000 --> 00:20:02,970
אני מתכוון, היא הייתה חמה,
רוח שמחה.

484
00:20:03,001 --> 00:20:04,041
כולם אהבו אותה.

485
00:20:04,069 --> 00:20:06,839
האם היא נכשלה
מערכות יחסים בעברה?

486
00:20:06,873 --> 00:20:08,243
לֹא.

487
00:20:08,275 --> 00:20:09,935
מה עם ריבים
עם שכנים

488
00:20:09,976 --> 00:20:12,846
או מחלוקות פיננסיות,
אולי מישהו שהרגיש שנכווה

489
00:20:12,878 --> 00:20:14,578
כאשר העסק של המשפחה שלך
ירד תחת?

490
00:20:14,614 --> 00:20:16,354
שילמנו את כל החובות.

491
00:20:16,383 --> 00:20:17,983
כולם.

492
00:20:18,017 --> 00:20:20,387
זו הסיבה שאני כאן
עושה את זה, א--

493
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
וקאלי ניקתה חדרים
במקום ללכת לקולג'.

494
00:20:24,022 --> 00:20:26,032
וואו, אתה עושה כמה
דברים יפים כאן.

495
00:20:26,057 --> 00:20:27,527
תודה לך.

496
00:20:27,559 --> 00:20:29,329
האם אתה מכיר את REX LANGO?

497
00:20:29,362 --> 00:20:32,002
(שואף) האם זה האיש
מי מת איתה?

498
00:20:32,030 --> 00:20:34,870
לא, אף פעם לא שמעתי
השם לפני.

499
00:20:34,901 --> 00:20:37,841
ובכן, נראה כי, אה,
קאלי ורקס היו, אה,

500
00:20:37,869 --> 00:20:40,669
עומד לשתות נחמד מאוד
שמפניה וינטג'--

501
00:20:40,707 --> 00:20:44,577
1975. בערך, אה, 500 דולר
בקבוק, אני מנחש.

502
00:20:44,611 --> 00:20:46,381
לְפָחוֹת.

503
00:20:46,413 --> 00:20:48,983
זה היה האחרון
מהמרתף של אבא שלי.

504
00:20:49,015 --> 00:20:52,315
אין מצב שקלי תיקח את זה
מחוץ למקרר בעצמה.

505
00:20:52,352 --> 00:20:53,992
היא חסכה
הבקבוק הזה במשך שנים

506
00:20:54,019 --> 00:20:57,489
לאירוע מיוחד,
כמו קמע.

507
00:20:57,523 --> 00:20:59,763
היא הייתה אומרת לך
אם היה

508
00:20:59,791 --> 00:21:01,891
מערכת יחסים מתבשלת
איתה ועם לנגו?

509
00:21:01,928 --> 00:21:05,658
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

510
00:21:05,698 --> 00:21:07,898
אנחנו מאוד קרובים.

511
00:21:07,933 --> 00:21:10,043
קאלי לא התעניינה
במציאת גבר.

512
00:21:10,068 --> 00:21:11,768
היא רצתה ללכת
תחילה לקולג'

513
00:21:11,804 --> 00:21:13,374
ולהניע את הקריירה שלה.

514
00:21:13,405 --> 00:21:15,775
ואיזה סוג של קריירה
האם היא רצתה?

515
00:21:15,807 --> 00:21:19,507
(נושפת) היו לה כל מיני סוגים
של תקוות גדולות.

516
00:21:19,546 --> 00:21:22,476
היא הייתה האופטימיסטית
מבין שנינו.

517
00:21:22,515 --> 00:21:26,645
היא תמיד אמרה שהמזל שלנו
הולכת להסתובב איכשהו.

518
00:21:26,685 --> 00:21:28,915
(מצחקק) תמיד אמרתי...

519
00:21:28,954 --> 00:21:30,924
(שובר קול)
"אל תעצור את הנשימה."

520
00:21:30,957 --> 00:21:32,457
(טלפון מצלצל)

521
00:21:32,491 --> 00:21:34,731
אה, סליחה.

522
00:21:34,760 --> 00:21:37,430
סליחה.
אני חייב לקחת את זה.

523
00:21:37,463 --> 00:21:39,433
שלום?

524
00:21:39,465 --> 00:21:40,865
יש חדשות טובות, ג'יין.

525
00:21:40,900 --> 00:21:42,730
ה-FBI התקפל
על LORELEI MARTINS.

526
00:21:42,769 --> 00:21:43,939
היא כולה שלך.

527
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
מְקוּפָּל? ובכן,
זה לא כמוהם.

528
00:21:46,005 --> 00:21:47,005
אתה רוצה אותה או לא?

529
00:21:47,038 --> 00:21:49,838
כֵּן. אני בדרך.

530
00:21:49,875 --> 00:21:51,875
(נושם עמוק)

531
00:21:57,148 --> 00:22:00,048
אה, אנחנו צריכים ללכת בקרוב.

532
00:22:01,587 --> 00:22:03,787
זה הכל לעכשיו,
ניקולה.

533
00:22:03,823 --> 00:22:05,423
מ.מ.

534
00:22:05,458 --> 00:22:07,758
אבל אני רוצה שתדע
אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים

535
00:22:07,794 --> 00:22:09,434
להביא את מי שעשה את זה
לצדק.

536
00:22:09,461 --> 00:22:10,661
כן, אנחנו בטוח נעשה.

537
00:22:10,696 --> 00:22:12,426
לא ממש אכפת לי
מי עשה את זה.

538
00:22:12,464 --> 00:22:15,844
צדק עבורם
לא יעזור לקאלי או לי.

539
00:22:15,867 --> 00:22:19,737
(נאנח) זה היה גס רוח.
אני מצטער.

540
00:22:19,771 --> 00:22:21,411
זו העבודה שלך. אני בטוח
אתה עושה את זה טוב מאוד.

541
00:22:21,441 --> 00:22:24,481
אין צורך בהתנצלות.
אתה מציין נקודה מאוד תקפה.

542
00:22:24,510 --> 00:22:28,480
אני יכול לשאול אותך - כמה
האם זה אחד מסוים?

543
00:22:30,883 --> 00:22:32,453
מה אתה חושב?

544
00:22:32,484 --> 00:22:34,094
היא מוכנה להיסדק.

545
00:22:34,119 --> 00:22:36,119
ניקולה?

546
00:22:36,154 --> 00:22:37,464
לורליי.

547
00:22:37,490 --> 00:22:39,160
התכוונתי,
מה אתה חושב

548
00:22:39,191 --> 00:22:40,861
של המקרה
אנחנו עובדים על עכשיו?

549
00:22:40,893 --> 00:22:42,693
ובכן, האחד הוא חידה,
נכון?

550
00:22:42,729 --> 00:22:44,399
מה לעזאזל המניע?

551
00:22:44,431 --> 00:22:46,471
אני לא חושב שזה היה
האחות. אני מחבב אותה.

552
00:22:46,499 --> 00:22:48,969
אז קנית את זה
צמיד ללורליי?

553
00:22:49,000 --> 00:22:50,740
לא, רק גחמה.
מ.מ.

554
00:22:50,769 --> 00:22:53,169
אהבתי את זה.

555
00:22:53,204 --> 00:22:56,014
כשאני מדבר איתה,
אני צריך להיות לבד.

556
00:22:56,041 --> 00:22:58,141
אתה תהיה.

557
00:22:58,176 --> 00:23:02,516
אני מתכוון, עם אף אחד
צופה או מאזין.

558
00:23:03,650 --> 00:23:06,120
אני צריך להיות מסוגל
להגיד לה בכנות

559
00:23:06,152 --> 00:23:08,652
שאנחנו לבד.

560
00:23:12,924 --> 00:23:14,694
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

561
00:23:14,727 --> 00:23:16,727
רק תיזהר.

562
00:23:16,762 --> 00:23:18,502
אל תימשך
לתוך המשחק שלה.

563
00:23:18,530 --> 00:23:20,100
איזה משחק זה?

564
00:23:20,132 --> 00:23:22,072
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.

565
00:23:22,101 --> 00:23:24,901
ובכן, אני אמור לספר לך
משחק שאתה חושב עליו?

566
00:23:24,936 --> 00:23:28,836
בְּסֵדֶר. אה, אתה חושב
OF, אה, TWISTER? (מצחקק)

567
00:23:28,875 --> 00:23:30,505
קדימה. לִצְחוֹק.

568
00:23:30,542 --> 00:23:32,182
אבל היא מעשית
האדם הראשון

569
00:23:32,211 --> 00:23:34,551
מאז שאשתך שיש לך,
אתה יודע...

570
00:23:34,580 --> 00:23:36,180
OHH.

571
00:23:36,214 --> 00:23:39,124
זה לא יהיה מפתיע
אם היו לך רגשות אליה.

572
00:23:39,151 --> 00:23:42,051
היא אבן מדרך
ל-RED JOHN.

573
00:23:42,087 --> 00:23:43,517
ידעתי את זה
מההתחלה.

574
00:23:43,556 --> 00:23:45,956
אין לי שום רגשות
בשבילה.

575
00:23:54,967 --> 00:23:57,697
(צעדים מתקרבים)

576
00:24:02,575 --> 00:24:04,075
שלום, פטריק.

577
00:24:04,109 --> 00:24:06,879
לורליי.

578
00:24:06,913 --> 00:24:10,083
האם זה רק אנחנו, או שהם
החברים שלך מקשיבים?

579
00:24:10,115 --> 00:24:12,145
(פטריק) זה רק אנחנו.
אנחנו לבד.

580
00:24:12,183 --> 00:24:15,723
(לורליי) טוב.
זה הרבה יותר נחמד ככה.

581
00:24:18,857 --> 00:24:20,757
סליחה שלא באתי
לבקר אותך מוקדם יותר.

582
00:24:20,792 --> 00:24:22,562
הייתי קצת עסוק
עם מקרה.

583
00:24:22,595 --> 00:24:23,955
זה בסדר.

584
00:24:23,996 --> 00:24:26,156
אני נהניתי
השקט והשקט.

585
00:24:26,198 --> 00:24:27,698
האם יש משהו שאתה צריך?

586
00:24:27,733 --> 00:24:30,003
אני בסדר.

587
00:24:30,036 --> 00:24:32,196
אל אכפת ממני.
מה שלומך?

588
00:24:32,238 --> 00:24:34,538
חזרה לפתרון פשעים, הא?

589
00:24:34,574 --> 00:24:36,814
כֵּן.

590
00:24:36,843 --> 00:24:38,583
MMM.

591
00:24:38,611 --> 00:24:40,051
למה אתה מטריד?

592
00:24:40,078 --> 00:24:43,748
אתה מנסה להתאפק
הגאות עם מטאטא.

593
00:24:43,782 --> 00:24:45,152
מה טוב אתה עושה?

594
00:24:47,019 --> 00:24:48,989
אני חושב...

595
00:24:49,020 --> 00:24:52,720
אתה עושה את זה כדי להיות קרוב
לטרסה ליסבון.

596
00:24:52,759 --> 00:24:55,889
אני חושב שאתה קצת
מאוהב בה.

597
00:24:55,927 --> 00:24:58,927
HEH. HEH. הממ...

598
00:25:00,866 --> 00:25:03,866
אני-אני עושה את זה כדי, אה...

599
00:25:03,903 --> 00:25:05,573
תעביר את הזמן.

600
00:25:07,038 --> 00:25:08,778
מה טוב אתה עושה?

601
00:25:09,909 --> 00:25:11,279
לא הרבה כאן.

602
00:25:11,309 --> 00:25:13,609
אבל אני אצא בקרוב מספיק.

603
00:25:13,645 --> 00:25:15,745
איך ומתי
הוא עד ג'ון האדום.

604
00:25:15,781 --> 00:25:18,321
אתה חושב שהוא ישיג אותך
יוצא מזה?

605
00:25:18,349 --> 00:25:20,889
הוא יהרוג אותך.
זה קל יותר.

606
00:25:20,920 --> 00:25:23,620
זה בסדר, אם זה
מה הוא רוצה.

607
00:25:23,655 --> 00:25:25,285
אתה כל כך רחוק
תחת שליטתו?

608
00:25:25,324 --> 00:25:29,134
הוא יהרוג אותך גם כן
אם זה מה שהוא רוצה.

609
00:25:29,161 --> 00:25:30,801
אתה פשוט לא יכול לקבל
העובדה.

610
00:25:30,829 --> 00:25:32,299
אני יכול להציע לך הצעה טובה יותר.

611
00:25:32,330 --> 00:25:34,330
ללא הרג.

612
00:25:34,365 --> 00:25:37,295
אני יכול להוציא אותך מכאן עכשיו--
היום, אם אתה רוצה.

613
00:25:37,336 --> 00:25:40,906
אני יכול להשיג לך כסף,
זהות חדשה, אה,

614
00:25:40,940 --> 00:25:44,040
להגדיר אותך לחיים חדשים
הרחק מכאן.

615
00:25:44,076 --> 00:25:45,306
אתה יכול לעשות את זה?

616
00:25:45,344 --> 00:25:46,884
כן, אני יכול.

617
00:25:46,913 --> 00:25:50,823
אני יכול לעשות כל מה שאתה רוצה
אם תיתן לי את ג'ון האדום.

618
00:25:56,955 --> 00:25:59,055
אני רוצה...

619
00:25:59,090 --> 00:26:00,930
האמון שלך

620
00:26:00,960 --> 00:26:02,860
וידידות.

621
00:26:02,894 --> 00:26:04,234
יש לך את זה.

622
00:26:04,262 --> 00:26:06,032
אני לא מאמין לך.

623
00:26:06,065 --> 00:26:07,965
איך אני יכול לגרום לך להאמין?

624
00:26:10,702 --> 00:26:12,242
נשק אותי.

625
00:26:13,839 --> 00:26:15,209
מה זה מוכיח?

626
00:26:15,240 --> 00:26:17,810
(מצחקק ואנחות)

627
00:26:17,844 --> 00:26:20,814
קודם כל אתה אומר
אתה תעשה כל מה שאני רוצה,

628
00:26:20,846 --> 00:26:23,346
אז אתה מסרב
הדבר הראשון שאני מבקש.

629
00:26:23,382 --> 00:26:25,922
אתה מאוד מסובך.

630
00:26:35,728 --> 00:26:38,028
תן לי להוציא אותך מכאן.

631
00:26:41,000 --> 00:26:42,970
אני צריך זמן לחשוב.

632
00:26:43,001 --> 00:26:44,771
לא להרבה זמן.

633
00:26:44,804 --> 00:26:46,074
אני לא יודע כמה עוד

634
00:26:46,105 --> 00:26:48,365
אנחנו הולכים לקבל
כדי לשמור אותך כאן.

635
00:26:48,406 --> 00:26:50,806
נדבר שוב
הערב הזה.

636
00:26:57,717 --> 00:26:59,647
(פעמון המעלית מצלצל)

637
00:27:00,920 --> 00:27:03,720
מה אתה? הא?
מְטוּרָף?

638
00:27:03,756 --> 00:27:05,986
סליחה?
אמרתי לך להיזהר.

639
00:27:06,025 --> 00:27:07,385
אמרתי לך לא לעבור
הקצה.

640
00:27:07,425 --> 00:27:08,885
ואמרתי לך לא להקשיב.

641
00:27:08,928 --> 00:27:11,028
אל תהיו ילדותיים!
אני לא החברה שלך.

642
00:27:11,063 --> 00:27:14,273
אני קצין חוק.
איך יכולתי לא להקשיב?

643
00:27:14,299 --> 00:27:15,999
נישקת אותה.

644
00:27:16,035 --> 00:27:17,865
הצעת לעזור לה
בריחה.

645
00:27:17,903 --> 00:27:20,173
ואני אבקש ממנה להתחתן איתי
אם חשבתי שהיא תקנה את זה.

646
00:27:20,205 --> 00:27:22,905
שיחקתי בה.
היא משחקת בך.

647
00:27:22,942 --> 00:27:25,682
היינו צריכים לתת לה
ל-FED.

648
00:27:33,920 --> 00:27:38,760
אממ... M.E. שלח את הדוח שלו
על קאלי ורקס.

649
00:27:38,790 --> 00:27:41,030
אישר שזה לא אפשרי
הם הרגו אחד את השני.

650
00:27:41,059 --> 00:27:42,889
ולקאלי היה
נוצה לבנה קטנה

651
00:27:42,929 --> 00:27:44,159
שוכן מאחור
מהפה שלה.

652
00:27:44,195 --> 00:27:46,195
נוצה, הא?
כאילו מכרית?

653
00:27:46,231 --> 00:27:47,201
יָמִינָה.

654
00:27:47,232 --> 00:27:50,172
מה שמציע את קאלי
נחנק ביד

655
00:27:50,201 --> 00:27:52,901
ונחנק עם כרית,
כנראה בסדר הזה.

656
00:27:52,939 --> 00:27:55,169
למה שתי שיטות?
שני אנשים שונים?

657
00:27:55,207 --> 00:27:56,907
או שהרוצח לא היה
חזק מספיק

658
00:27:56,942 --> 00:27:58,482
כדי להשלים
החנק.
יָמִינָה.

659
00:27:58,509 --> 00:27:59,479
אישה?

660
00:27:59,510 --> 00:28:01,080
נשים יכולות לחנוק אנשים.

661
00:28:01,113 --> 00:28:03,023
הו, תאמין לי,
אני יודע שאני יכול.

662
00:28:03,048 --> 00:28:04,718
איפה צ'ו וריגסבי?

663
00:28:04,750 --> 00:28:06,420
יש לי קו על REX LANGO
סוף סוף.

664
00:28:06,451 --> 00:28:07,391
שינה את שמו.

665
00:28:07,419 --> 00:28:10,289
היה פעם ERZAT LONAGUL
מחוץ לבייקרספילד.

666
00:28:10,321 --> 00:28:13,331
צ'ו וריגסבי נסעו לשם
לדבר עם משפחתו.

667
00:28:13,358 --> 00:28:15,058
(רעידות נשימה)

668
00:28:21,333 --> 00:28:25,303
אף אחד לא יכול היה לומר את שמו,
אז הוא שינה את זה לרקס.

669
00:28:25,336 --> 00:28:27,506
הוא היה הולך להיות
איש עסקים גדול,

670
00:28:27,538 --> 00:28:29,938
והוא חשב
זה נשמע עשיר.

671
00:28:29,976 --> 00:28:31,476
REX LANGO.

672
00:28:31,509 --> 00:28:34,179
האם היה משהו מסוים
עסק שהוא התעניין בו?

673
00:28:34,212 --> 00:28:36,082
אתה יודע, הוא היה
טוב במחשבים.

674
00:28:36,115 --> 00:28:38,145
אבל הוא עדיין לא ידע
בדיוק.

675
00:28:38,183 --> 00:28:41,493
האינטרנט, רובוטים,

676
00:28:41,519 --> 00:28:43,149
או מה שלא יהיה.
(ניתז מים)

677
00:28:43,189 --> 00:28:45,489
יש מברשות עם החוק?
חברים מפוקפקים?

678
00:28:45,523 --> 00:28:48,493
לֹא. בן דוד שלי
היה איש טוב.

679
00:28:48,527 --> 00:28:49,927
אה!

680
00:28:49,961 --> 00:28:51,301
הוא היה איש טוב,

681
00:28:51,329 --> 00:28:53,099
והוא נעלם עכשיו,
אז תהיה נחמד.

682
00:28:53,132 --> 00:28:54,232
הוא היה בטלן!

683
00:28:54,266 --> 00:28:57,496
הוא לא היה.
כמעט תמיד הייתה לו עבודה,

684
00:28:57,536 --> 00:28:59,966
והוא אף פעם לא היה
בצרות עם החוק.

685
00:29:00,006 --> 00:29:02,036
זה בטלן?
(לועג)

686
00:29:02,074 --> 00:29:05,514
הוא אף פעם לא היה בצרות
כי הוא היה ערמומי מדי!

687
00:29:05,544 --> 00:29:07,914
הילד גנב סוכריות
ורבעים

688
00:29:07,946 --> 00:29:09,846
מלפני שהוא יכול ללכת.

689
00:29:09,882 --> 00:29:12,252
ואז הוא ישקר לך
פני כמו מוכר שטיחים!

690
00:29:12,284 --> 00:29:14,394
הוא היה כלב
לנשים תמיד!

691
00:29:14,420 --> 00:29:15,520
בטלן!

692
00:29:15,554 --> 00:29:17,394
(צוחק על הלשון ולגלג)

693
00:29:22,327 --> 00:29:25,127
לא ישר, חמדן,
WOMANIZER אנוכי.

694
00:29:25,163 --> 00:29:27,103
כן, אבל לא פושע.
רק סליזה.

695
00:29:27,133 --> 00:29:29,943
הוא עזב את בייקרספילד שנתיים
לפני כדי להימנע מחליפת אבהות.

696
00:29:29,969 --> 00:29:31,539
לא היה להם מושג
הוא היה ב-SAC.

697
00:29:31,569 --> 00:29:33,139
לאחרונה הם שמעו,
הוא היה בלוס אנג'לס

698
00:29:33,172 --> 00:29:35,112
הממ. זה מעניין.

699
00:29:35,141 --> 00:29:36,881
אז כמו שאמרתי,
זה משולש אהבה.

700
00:29:36,909 --> 00:29:38,579
אבל יש לנו
בלי חבר מקנא,

701
00:29:38,609 --> 00:29:41,149
ואני לא יכול לראות את קאלי
לצאת עם סליזי כמוהו.

702
00:29:41,180 --> 00:29:44,020
והיא לא רשמה שיחות
או טקסטים אליו, נכון?
לֹא.

703
00:29:44,049 --> 00:29:46,019
אני מחכה
לרישומי האימייל שלה.

704
00:29:46,051 --> 00:29:47,421
לא הצלחתי להשיג אותם
ישירות מה-P.C.

705
00:29:47,452 --> 00:29:48,522
הכונן הקשיח מטוגן.

706
00:29:48,554 --> 00:29:52,164
הו. ובכן, זו הסיבה
הוא היה שם.

707
00:29:52,191 --> 00:29:53,991
הוא היה בתמיכה טכנית, נכון?

708
00:29:54,026 --> 00:29:56,486
אז הוא מציע לתקן אותה
מחשב. איך היא יכלה לסרב?

709
00:29:56,528 --> 00:29:58,158
ואז מה קרה?
אני לא יודע.

710
00:29:58,197 --> 00:30:01,097
אני חייב לרוץ. של לוריליי
בדרכה למעלה מהחזקה.

711
00:30:02,934 --> 00:30:05,904
לַחֲכוֹת.

712
00:30:05,938 --> 00:30:08,038
עדיין לא פתרנו
הנושא שלנו.

713
00:30:08,074 --> 00:30:10,244
אני לא חושב שאתה צריך להיות
מדבר עם לורליי.

714
00:30:10,276 --> 00:30:11,936
אתה קרוב מדי.
ובכן, אני לא מסכים.

715
00:30:11,978 --> 00:30:13,908
יכולתי לעצור
לזה ממש עכשיו.

716
00:30:13,945 --> 00:30:16,045
מילה אחת על ברטראם
מה היית--
בבקשה אל תעשה את זה.

717
00:30:16,082 --> 00:30:17,522
אני יודע שאני יכול להפוך אותה.

718
00:30:17,548 --> 00:30:19,048
אני יודע שאני יכול.

719
00:30:19,085 --> 00:30:22,285
ואני מבטיח לך
אני אהיה זהיר.

720
00:30:23,288 --> 00:30:25,288
(מילה מהפה)

721
00:30:27,026 --> 00:30:29,056
תודה לך.

722
00:30:31,430 --> 00:30:33,430
(פעמון המעלית מצלצל)

723
00:30:35,433 --> 00:30:37,073
שלום.

724
00:30:37,103 --> 00:30:38,403
היי.
תעמוד למטה, בנאדם.

725
00:30:38,436 --> 00:30:40,206
אני לוקח אחריות
של האסיר הזה.

726
00:30:40,239 --> 00:30:41,609
אני מצטער. מה אתה
מדברים על?

727
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
זה שופט פדרלי
צו

728
00:30:43,108 --> 00:30:44,478
העברת משמורת
של לורליי ל-FBI.

729
00:30:44,509 --> 00:30:46,309
לא, לא, לא.
אתה לא יכול לעשות את זה.
חזור.

730
00:30:46,345 --> 00:30:47,945
לא, אל תיגע בי.
תעמוד למטה.

731
00:30:47,980 --> 00:30:50,980
(פעמון המעלית מצלצל)
אל תתן להם לקחת אותי.
פטריק!

732
00:30:51,017 --> 00:30:52,347
רגע, רגע! אתה לא יכול
פשוט גע בי!

733
00:30:52,384 --> 00:30:54,154
פטריק!
(פעמון המעלית מצלצל)

734
00:30:59,657 --> 00:31:01,387
אין ברירה.
אנחנו חייבים להחזיר אותה.

735
00:31:01,426 --> 00:31:02,956
ג'יין, האף-בי-איי הוציאו אותנו.

736
00:31:02,994 --> 00:31:05,534
הם רק העמידו פנים
לוותר על לורליי

737
00:31:05,564 --> 00:31:07,974
בזמן שהם התכוננו
הצו לקחת אותה.

738
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
היינו צריכים לדעת
הם לא היו מתקפלים.

739
00:31:09,634 --> 00:31:11,004
פשוט תתמודד עם זה.

740
00:31:11,037 --> 00:31:13,537
אני אצטרך לחזק זרוע
שופט וה-FBI

741
00:31:13,571 --> 00:31:15,111
לדיון בבוררות,
וגם אז...

742
00:31:15,141 --> 00:31:16,381
ובכן, תעשה את זה.

743
00:31:16,407 --> 00:31:19,007
ה-FBI יודע
איך לחקור אנשים.

744
00:31:19,045 --> 00:31:20,305
הם יעשו עבודה טובה.

745
00:31:20,346 --> 00:31:22,276
או שהם יהרגו אותה,
או שהיא תברח.

746
00:31:22,314 --> 00:31:23,954
ואנחנו נפסיד
הסיכוי הטוב ביותר שלנו--

747
00:31:23,982 --> 00:31:26,252
הסיכוי הכי טוב שהיה לנו
של הגעה ל-RED JOHN.

748
00:31:26,285 --> 00:31:28,545
להרוג אותה? אה, מה - למה?

749
00:31:28,586 --> 00:31:31,056
ה-FBI?
ד-אל תהיה מגוחך.

750
00:31:31,089 --> 00:31:35,289
ל-RED JOHN יש חבר
גבוה ב-FBI.

751
00:31:35,326 --> 00:31:37,626
הו, בבקשה.
עכשיו איך אתה יודע את זה?

752
00:31:37,663 --> 00:31:38,663
הוא אמר לי.

753
00:31:38,697 --> 00:31:40,197
ובכן, הנה.

754
00:31:40,231 --> 00:31:41,571
אם לא נשיג אותה,

755
00:31:41,599 --> 00:31:43,469
אני אפוצץ את כל זה
כיסוי פתוח לרווחה.

756
00:31:43,501 --> 00:31:46,271
האמת של מותו של ויינרייט,
בכל החדשות.

757
00:31:46,305 --> 00:31:48,435
אם אתה עושה את זה,
כל העסקה הזו קורסת,

758
00:31:48,473 --> 00:31:49,943
ואתה הולך לכלא.

759
00:31:49,976 --> 00:31:51,536
לא אכפת לי.

760
00:31:51,576 --> 00:31:54,976
אתה מתקשר לשימוע, או שאני אהיה
מאוד שמח לשיר כמו ציפור.

761
00:31:59,317 --> 00:32:02,317
(הקשה)

762
00:32:04,289 --> 00:32:06,029
(מכחכח גרון)

763
00:32:06,057 --> 00:32:08,957
ובכן, למדתי
כל המסמכים בעניין זה

764
00:32:08,994 --> 00:32:12,264
וזה מאוד ברור לי
שכולכם אנשים

765
00:32:12,298 --> 00:32:13,598
שוכבים דרך השיניים.
שופט--

766
00:32:13,632 --> 00:32:15,032
לא, אני לא רוצה לדעת.

767
00:32:15,067 --> 00:32:17,567
לא משנה מה שגיאות מטומטמות

768
00:32:17,603 --> 00:32:20,273
כולכם זוממים
כדי לכסות,

769
00:32:20,306 --> 00:32:22,006
אני לא רוצה לדעת.

770
00:32:22,040 --> 00:32:24,980
המטרה היחידה של פגישה זו
הוא להחליט

771
00:32:25,010 --> 00:32:28,750
למי מצויד הכי טוב שיהיה
משמורת על לורליי מרטנס.

772
00:32:28,779 --> 00:32:31,249
אני אחליט בעד
מאיזה צד שהוא

773
00:32:31,282 --> 00:32:33,182
מעצבן אותי הכי פחות.

774
00:32:33,219 --> 00:32:37,459
אני לא אסבול שום התנהגות לא נכונה
מכל סוג שהוא.

775
00:32:37,489 --> 00:32:40,059
המשך בזהירות.

776
00:32:40,092 --> 00:32:42,592
כבודו,
הייתי שואל אותך

777
00:32:42,627 --> 00:32:44,457
פשוט להסתכל על התקליט
של פטריק ג'יין.

778
00:32:44,496 --> 00:32:46,996
רד ג'ון הרג את משפחתו.

779
00:32:47,032 --> 00:32:49,732
לורליי מרטנס קרובה
הקונפדרציה של רד ג'ון.

780
00:32:49,768 --> 00:32:51,738
איך האיש הזה יכול
תטפל בה

781
00:32:51,769 --> 00:32:55,069
עם הבהירות
והאובייקטיביות הנדרשת?

782
00:32:55,106 --> 00:32:56,636
הוא לא
בעל מקצוע מיומן.

783
00:32:56,674 --> 00:32:59,144
הוא ערני.

784
00:32:59,177 --> 00:33:00,707
וזה לבד צריך
לפסול את ה-CBI

785
00:33:00,746 --> 00:33:02,506
ממשמורת בעניין זה.

786
00:33:02,548 --> 00:33:06,288
במשך שנים רבות,
רדפתי אחרי רד ג'ון.

787
00:33:06,317 --> 00:33:10,217
אני מכיר את המקרה הזה טוב יותר
מכל אחד אחר.

788
00:33:10,256 --> 00:33:12,256
האנשים האלה,
הם לא יודעים

789
00:33:12,290 --> 00:33:14,060
איך לעשות
LORELEI MARTINS TALK.

790
00:33:14,093 --> 00:33:15,533
אני כן.

791
00:33:15,560 --> 00:33:18,530
אם מותר לי להתערב,
מיס מרטין מספרת לנו

792
00:33:18,564 --> 00:33:22,704
שיש לה יחסי מין
יחסים עם מר. ג'יין.

793
00:33:22,733 --> 00:33:24,703
יכול להיות שזה המקור
מהביטחון שלו.

794
00:33:24,736 --> 00:33:26,236
האם כך?

795
00:33:26,271 --> 00:33:28,271
כן, זה כן.

796
00:33:28,307 --> 00:33:31,777
יש בינינו מערכת יחסים.
אה, זה דבר טוב.

797
00:33:31,809 --> 00:33:33,779
ככה הופכים אנשים.

798
00:33:33,811 --> 00:33:35,781
ציפיתי להכחשה,
למען האמת. (מצחקק)

799
00:33:35,814 --> 00:33:38,224
האם אנחנו צריכים להמשיך?

800
00:33:38,250 --> 00:33:42,320
אממ, זה נוטה
כדי לפסול אותך, מר. ג'יין.

801
00:33:42,354 --> 00:33:45,064
אז, אממ, אם יש לך
שום דבר נוסף--

802
00:33:45,090 --> 00:33:46,830
היא כבר נתנה לי
מידע בעל ערך.

803
00:33:46,857 --> 00:33:48,157
בוא לא נעצור אותי עכשיו.

804
00:33:48,193 --> 00:33:50,103
מידע בעל ערך
כאילו מה?

805
00:33:51,363 --> 00:33:53,273
עם כל הכבוד,
זה לא הזמן

806
00:33:53,298 --> 00:33:55,398
או המקום לשיתוף
הפרטים.

807
00:33:55,433 --> 00:33:57,443
אם אתה רוצה לראות
שוב לורליי מרטנס,

808
00:33:57,469 --> 00:34:00,839
זה גם הזמן
והמקום.

809
00:34:00,872 --> 00:34:03,582
היא אמרה לי את זה
כל החברים של רד ג'ון...

810
00:34:05,411 --> 00:34:09,611
יש שלט סודי שהם משתמשים בו
לזהות אחד את השני.

811
00:34:09,648 --> 00:34:11,618
ומה זה?

812
00:34:11,650 --> 00:34:13,720
המשך.

813
00:34:13,751 --> 00:34:17,321
הם נושאים חרוז זכוכית
בכיס שלהם--

814
00:34:17,356 --> 00:34:20,586
אדום דם,
בגודל של אפונה.

815
00:34:20,626 --> 00:34:22,186
לורליי הראתה לי את שלה.

816
00:34:22,228 --> 00:34:24,358
זהו? טריוויה בלתי ניתנת להוכחה?

817
00:34:24,396 --> 00:34:27,266
זה מוכיח שהיא בוטחת בי.
זה לא מוכיח כלום.

818
00:34:27,298 --> 00:34:28,698
האם נוכל לעצור את הפארסה הזו עכשיו?

819
00:34:28,733 --> 00:34:32,573
זה קצת רזה, מר. ג'יין.
זה כל מה שיש לך?

820
00:34:32,603 --> 00:34:34,313
לֹא.

821
00:34:34,340 --> 00:34:37,210
(מצחקק) בכלל לא.
טוֹב?

822
00:34:37,242 --> 00:34:39,582
לרד ג'ון יש שותף...

823
00:34:39,610 --> 00:34:40,750
בתוך ה-FBI.

824
00:34:40,778 --> 00:34:41,808
יאללה.
(צחוק)

825
00:34:41,847 --> 00:34:44,547
שופט, האיש הזה פשוט
מסתובב פנטזיות עכשיו.

826
00:34:44,583 --> 00:34:46,553
כן, הייתם אומרים את זה.
ראיתי אותך.

827
00:34:46,585 --> 00:34:48,715
למה אתה מתכוון בזה?

828
00:34:48,753 --> 00:34:50,763
כאשר הזכרתי
חרוז הזכוכית,

829
00:34:50,789 --> 00:34:51,819
פתאום נראית מאוד אשם

830
00:34:51,856 --> 00:34:53,856
והצצת בעצמך
כיס מעיל ימני.

831
00:34:53,891 --> 00:34:55,791
מה יש שם, מנצ'יני?

832
00:34:55,827 --> 00:34:59,127
זה--זה אותו דבר
מה שעשית לנוריס.

833
00:34:59,164 --> 00:35:00,874
בן זונה--
סוכן.

834
00:35:00,898 --> 00:35:02,828
מה יש בכיס שלך,
מנצ'יני?

835
00:35:02,867 --> 00:35:06,907
אין כלום - זהו
טריק ילדותי, כבודו.

836
00:35:06,938 --> 00:35:09,538
האיש הזה זה עתה נטע
חרוז עלי.

837
00:35:09,574 --> 00:35:12,514
אה, בוא נהיה ברורים.
לא נגעתי בך.

838
00:35:12,543 --> 00:35:14,883
כולם בחדר הזה
ראה את זה.

839
00:35:14,913 --> 00:35:17,723
אבל אתה אומר
זה קיים למעשה

840
00:35:17,748 --> 00:35:19,448
חרוז זכוכית אדום
בכיס שלך.

841
00:35:19,485 --> 00:35:20,485
זה מה שאתה אומר?

842
00:35:20,518 --> 00:35:23,658
לֹא! (מגמגמת) אתה
שמים לי מילים בפה.

843
00:35:23,688 --> 00:35:25,658
הראה לנו מה יש
בכיסים שלך, סוכן.

844
00:35:25,690 --> 00:35:28,290
אתה לא מבין--
הראה לנו!

845
00:35:34,233 --> 00:35:36,373
הוא שתל את זה.

846
00:35:36,402 --> 00:35:37,642
הוא שתל את זה!

847
00:35:37,668 --> 00:35:40,608
אבל הוא לא נגע בך,
האם הוא?

848
00:35:40,639 --> 00:35:42,309
הוא--

849
00:35:42,340 --> 00:35:44,310
אתה בן זונה!

850
00:35:55,887 --> 00:35:57,587
(אנחות)

851
00:35:57,623 --> 00:35:59,663
אה, כל הכבוד.
עבודה טובה.
מתי נחזיר אותה?

852
00:35:59,690 --> 00:36:02,560
אה, השופט אומר שאנחנו יכולים לבחור בה
עד מחר בכלא המחוזי.

853
00:36:02,594 --> 00:36:04,764
עשה, אה, מנצ'יני באמת
לזרוק עליך בקבוק?

854
00:36:04,795 --> 00:36:07,525
כן, הוא עשה זאת, ואז הוא
המשיכו לרדוף אחרי

855
00:36:07,565 --> 00:36:11,535
דרך בית המדינה,
אבל לא הצליחו לתפוס אותי.

856
00:36:11,570 --> 00:36:13,840
מזל טוב.
עוד אויב מוות נוצר.

857
00:36:13,871 --> 00:36:15,541
אתה צריך להיות מאוד גאה.

858
00:36:15,574 --> 00:36:17,314
אה, בינתיים,
יש לנו מקרה לפתור.

859
00:36:17,342 --> 00:36:18,982
ובכן, בואו נתעסק
אז, בוס.

860
00:36:19,010 --> 00:36:21,950
(נאנח) אז בוא נניח
הרקס הזה

861
00:36:21,980 --> 00:36:23,950
היה בדירה של קאלי
לתקן את המחשב שלה.

862
00:36:23,981 --> 00:36:25,681
מה קרה אחר כך?

863
00:36:25,717 --> 00:36:27,347
איך זה מסלים
לרצח כפול?

864
00:36:27,385 --> 00:36:28,815
ובכן, אולי המחשב
הוא מפתח.

865
00:36:28,853 --> 00:36:30,463
אולי היה משהו
חשוב בכונן הקשיח.

866
00:36:30,489 --> 00:36:32,659
היא מנקה חדרי מלון.
מה יכול להיות חשוב?

867
00:36:32,690 --> 00:36:35,590
איך זה מתחבר
לשפתון שלה על הלחי?

868
00:36:35,626 --> 00:36:37,996
הוא לא הצליח לתקן את המחשב שלה
אז הם יצאו במקום?

869
00:36:38,028 --> 00:36:41,498
ובכן, יש אחרים
סיבות לנשק מישהו.

870
00:36:41,532 --> 00:36:44,502
חגיגה, למשל,
ומכאן השמפניה.

871
00:36:44,536 --> 00:36:46,566
מה הם יהיו
חוגגים?
ובכן, אולי הנשיקה הייתה,

872
00:36:46,605 --> 00:36:48,435
"תודה שניסית לתקן
המחשב שלי."

873
00:36:48,474 --> 00:36:50,544
אז מי האדם השלישי כאן?
מה חסר לנו?

874
00:36:50,576 --> 00:36:53,006
(נאנח) סליחה שאני מאחר.
הם מקימים במה

875
00:36:53,043 --> 00:36:55,613
עבור פרס הלוטו של המדינה
מצגת בבירה.

876
00:36:55,646 --> 00:36:57,746
תנועה ברחוב L
היה מטורף.

877
00:36:57,782 --> 00:36:59,822
(נאנח) הם צריכים לעשות את זה
בשדה ראלי

878
00:36:59,851 --> 00:37:01,621
או במקום כלשהו איפה
יש להם חניה.

879
00:37:01,652 --> 00:37:03,492
(ליסבון) אה, מתי מחשב
רופאים משפטיים אומרים שהם יסתיימו

880
00:37:03,521 --> 00:37:04,421
עם הכונן הקשיח של CALLIE?

881
00:37:04,456 --> 00:37:05,586
(ואן פלט) END OF
השבוע, אבל--
אהה!

882
00:37:05,623 --> 00:37:08,893
מַה?
אחותה של קאלי - ניקולה.
יש לך מספר טלפון?

883
00:37:12,797 --> 00:37:15,627
(קול מוגבר) גבירותיי
ורבותי, חברים,

884
00:37:15,666 --> 00:37:19,036
זה ההנאה הגדולה שלי
להכיר לך בזמן זה

885
00:37:19,070 --> 00:37:22,810
הזוכה המאושר של השנה
ג'קפוט הלוטו הגדול ביותר.

886
00:37:22,840 --> 00:37:25,010
בבקשה ברוכים הבאים לבמה
אישה צעירה

887
00:37:25,043 --> 00:37:29,783
מי שווה עכשיו 56 מיליון דולר--

888
00:37:29,815 --> 00:37:30,675
ולרי ויטקר.

889
00:37:30,715 --> 00:37:32,815
בואי לכאן, ולרי.
(צוחק) היי.

890
00:37:32,851 --> 00:37:35,051
היי. הו--
הנה, ולרי.

891
00:37:35,085 --> 00:37:36,415
וואו!

892
00:37:36,454 --> 00:37:38,464
מזל טוב.
(צוחק)
תודה לך!

893
00:37:38,489 --> 00:37:41,029
(קול מוגבר)
תודה לך כל כך, כל כך, כל כך הרבה.

894
00:37:41,059 --> 00:37:43,529
אני כל כך מבורך.
תודה לך.

895
00:37:43,561 --> 00:37:45,301
ולרי, איך את מרגישה?

896
00:37:45,331 --> 00:37:47,071
הו... (צוחק)
אני פשוט בהלם.

897
00:37:47,097 --> 00:37:48,527
זה כמו סרט.

898
00:37:48,567 --> 00:37:50,767
יש תוכניות לכסף?
טֶרֶם.

899
00:37:50,802 --> 00:37:52,402
אה. אני הולך לקחת פלייר.

900
00:37:52,438 --> 00:37:54,038
האם אתה יודע במקרה
טום יאניק

901
00:37:54,072 --> 00:37:56,042
של משטרת סקרמנטו?

902
00:37:56,074 --> 00:37:57,944
לֹא.
האם אתה בטוח?

903
00:37:57,976 --> 00:37:59,836
כי אני די בטוח.

904
00:37:59,878 --> 00:38:01,508
למי עוד היה צריך
ההזדמנות,

905
00:38:01,547 --> 00:38:03,677
פולש אקראי?
לא סביר.

906
00:38:03,715 --> 00:38:04,845
טום יאניק.

907
00:38:04,882 --> 00:38:06,552
זה באמת לא מצלצל
יש פעמונים בשבילך?

908
00:38:06,585 --> 00:38:07,785
HUH-UNH.

909
00:38:07,818 --> 00:38:09,518
בְּסֵדֶר. רק רגע.

910
00:38:09,554 --> 00:38:11,524
ולרי, זהו
ניקולה קרלסן.

911
00:38:11,556 --> 00:38:14,456
היא של קלי קרלסן
אחות,

912
00:38:14,492 --> 00:38:17,092
האישה שהייתה באכזריות
נרצח עבור כרטיס הפיס

913
00:38:17,128 --> 00:38:18,798
שזכה בהמחאה הזו
אתה מחזיק שם.

914
00:38:18,829 --> 00:38:21,629
האם היית מספר לה
אתה לא מכיר את טום יאניק?

915
00:38:23,369 --> 00:38:25,399
אני--
אהה!

916
00:38:27,472 --> 00:38:29,972
לא אמרת לי כלום
ישתבש!
ששש! לֹא! עצור, עצור!

917
00:38:30,007 --> 00:38:31,407
תומס יאניק...
(מלמל)

918
00:38:31,443 --> 00:38:33,083
אתה תחת מעצר
על רצח.

919
00:38:33,110 --> 00:38:35,580
כֵּן.

920
00:38:35,614 --> 00:38:38,424
זה לא שייך לך.

921
00:38:38,449 --> 00:38:41,089
אנחנו נצטרך להשיג
השם השתנה.

922
00:38:41,119 --> 00:38:44,089
האם יש לך... מרקר,
עט?

923
00:38:44,121 --> 00:38:46,861
קאלי בדקה
מספרי ההגרלה

924
00:38:46,891 --> 00:38:48,631
בזמן שרקס ניסה לתקן
המחשב שלה.

925
00:38:48,659 --> 00:38:52,499
היא זכתה ב-56 מיליון דולר.

926
00:38:53,565 --> 00:38:54,665
(צורח וצחוק)

927
00:38:54,699 --> 00:38:56,469
היא נישקה את רקס,

928
00:38:56,501 --> 00:38:58,041
קיבלתי את השמפניה
מחוץ למקרר,

929
00:38:58,068 --> 00:39:00,568
ואז היא התקשרה לאחותה.

930
00:39:00,606 --> 00:39:02,936
ואז החמדנות עלתה
המיטב של רקס,

931
00:39:02,974 --> 00:39:06,584
והוא ניסה לחנוק את קאלי
אז הוא יוכל לגנוב את הכרטיס.

932
00:39:06,612 --> 00:39:08,452
(נהנה)
אבל היא הרגה אותו במקום

933
00:39:08,480 --> 00:39:10,850
עם בקבוק שמפניה
ונקרא 9-1-1.

934
00:39:10,882 --> 00:39:14,722
ואז נחנק למחצה
ובהלם, היא התעלפה.

935
00:39:14,753 --> 00:39:16,693
וכאן אתה נכנס.

936
00:39:16,722 --> 00:39:19,662
מצאת את שניהם,
וראית את הכרטיס.

937
00:39:19,690 --> 00:39:23,830
אתה מחבר 2 ו-2 ביחד--
ממש הבלש.

938
00:39:23,862 --> 00:39:26,662
אז הרגת את קאלי.

939
00:39:26,697 --> 00:39:29,427
אתה חושב על זה לזמן מה,
או שאתה פשוט הולך על זה?

940
00:39:31,670 --> 00:39:33,640
אני חשבתי על זה
לזמן מה.

941
00:39:33,672 --> 00:39:36,812
(נאנח) הרגשתי רע בשבילה.

942
00:39:36,842 --> 00:39:39,612
אבל 56 מיליון דולר, בנאדם.

943
00:39:39,644 --> 00:39:40,754
כֵּן.

944
00:39:40,778 --> 00:39:43,718
ובכן, היית צריך לחשוב
על זה עוד זמן מה.

945
00:39:45,684 --> 00:39:47,094
(דלת נפתחת)

946
00:39:47,117 --> 00:39:48,517
תודה לך.
(נהמות)

947
00:39:48,554 --> 00:39:50,524
תודה, תודה.

948
00:39:50,556 --> 00:39:52,586
אתה כזה איש טוב.
MMM.

949
00:39:52,623 --> 00:39:53,793
(מילה מהפה)

950
00:39:53,824 --> 00:39:55,064
תודה לך. מ.מ.

951
00:39:57,195 --> 00:39:59,725
סליחה על ההפרעה, ניקולה,
אבל ג'יין ואני

952
00:39:59,764 --> 00:40:01,804
צריך לאסוף אסיר.

953
00:40:01,833 --> 00:40:03,073
(אנחות)
תודה לך.

954
00:40:03,101 --> 00:40:04,901
הֲנָאָה.

955
00:40:07,972 --> 00:40:10,482
(דלתות התאים מזמזמות)

956
00:40:10,509 --> 00:40:13,739
(נאנח) יאללה!

957
00:40:13,778 --> 00:40:15,778
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

958
00:40:15,813 --> 00:40:17,113
לְהִרָגַע. היא תהיה כאן.

959
00:40:17,148 --> 00:40:20,018
תראה, אני-אני מצטער,
אגב.

960
00:40:20,050 --> 00:40:23,450
בשביל מה? יש הרבה זמן
רשימת האפשרויות.

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,219
כן, ובכן, זה יותר מ...

962
00:40:25,255 --> 00:40:27,555
התנצלות למטרה כללית.

963
00:40:27,592 --> 00:40:29,932
השתמש בו עבור הנושא המוביל שלך.

964
00:40:29,960 --> 00:40:31,100
תוֹדָה.

965
00:40:34,632 --> 00:40:36,202
מי זה?

966
00:40:36,233 --> 00:40:37,673
(שומרת) 5467ב.

967
00:40:37,702 --> 00:40:40,572
זאת לא היא.
הייתה טעות.

968
00:40:40,606 --> 00:40:43,836
אין טעות.
הניירת שלה בסדר.

969
00:40:43,875 --> 00:40:45,875
זה היחיד
LORELEI MARTINS WE GOT.

970
00:40:54,985 --> 00:40:57,915
הישאר מעודכן לסצנות
מהפרק הבא שלנו.