1 01:00:46,480 --> 01:00:49,283 Pořád to děláš, miláčku? 2 01:00:49,350 --> 01:00:51,185 Přinesl jsem ti čaj. 3 01:00:59,460 --> 01:01:00,961 Miláček! 4 01:01:17,044 --> 01:01:22,283 A samozřejmě policie byli beznadějní jako na. 5 01:01:22,349 --> 01:01:25,654 Ale říkáš, že jsi nějaký druh specialisty? 6 01:01:25,719 --> 01:01:27,388 Ano. 7 01:01:27,454 --> 01:01:28,689 A slibuji vám, lady Chamleyová, 8 01:01:28,756 --> 01:01:30,525 jestli někdo najde tvého manžela, 9 01:01:30,592 --> 01:01:31,959 - to jsem já a můj tým. - Oh. 10 01:01:32,026 --> 01:01:34,862 No, to je nanejvýš uklidňující. 11 01:01:34,929 --> 01:01:37,632 Děkuji, paní Cornwallová. 12 01:01:37,698 --> 01:01:40,834 Pokud se tedy mohu zeptat, 13 01:01:40,901 --> 01:01:44,639 kde mohou být, váš tým? 14 01:01:44,705 --> 01:01:50,477 Uh, za sekundu jsem zpátky. 15 01:01:51,745 --> 01:01:52,913 promiň. 16 01:01:54,949 --> 01:01:57,184 Vikrame, kde jsi? 17 01:01:57,251 --> 01:01:58,452 Hmm. 18 01:01:58,520 --> 01:02:00,589 Charlie, vtipná historka. 19 01:02:00,655 --> 01:02:02,256 Hledal jsem knihu 20 01:02:02,323 --> 01:02:04,925 na reprodukčním cyklu krabů 21 01:02:04,992 --> 01:02:06,393 když jsem byl úplně roztržitý-- 22 01:02:06,460 --> 01:02:08,195 Dveře, projděte jimi. 23 01:02:08,262 --> 01:02:09,763 - Teď. - Ano, ano, ano. 24 01:02:09,830 --> 01:02:11,966 Už se blíží, drahá. 25 01:02:12,032 --> 01:02:14,603 Není třeba dostat své, uh, nunchucks in twist. 26 01:02:14,669 --> 01:02:17,606 Vadilo by ti to držet? Nemohu najít svou díru. 27 01:02:17,672 --> 01:02:19,608 kde jsme? 28 01:02:19,674 --> 01:02:21,141 Bloomsbury. Hmm. 29 01:02:21,208 --> 01:02:25,913 Ano, doma--počkej, kde jsou ostatní? 30 01:02:25,980 --> 01:02:27,047 Oh, Connor a Lysa. 31 01:02:27,114 --> 01:02:28,516 Um, jsou na cestě. 32 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 Tady jsou. 33 01:02:29,817 --> 01:02:32,019 Ó. 34 01:02:32,086 --> 01:02:34,723 To bylo těsné. Promiň, jdu pozdě. 35 01:02:34,788 --> 01:02:36,190 Musel jsem najít svou bundu s kapsami. 36 01:02:36,257 --> 01:02:37,726 Nemohl jsem najít svou druhou bundu, ale v terénu, 37 01:02:37,825 --> 01:02:38,892 - kapsy jsou to, co potřebujete. - Uh-hmm. 38 01:02:38,959 --> 01:02:40,394 A stále nám chybí Connor. 39 01:02:40,461 --> 01:02:41,996 Oh, šel aby si šel vyměnit boty. 40 01:02:42,062 --> 01:02:43,497 A proč odešel aby se přezouval? 41 01:02:43,565 --> 01:02:44,666 Protože dostal nové boty. 42 01:02:44,733 --> 01:02:46,100 A on řekl, cituji, 43 01:02:46,166 --> 01:02:47,501 „To jsou moje skvělé nové boty 44 01:02:47,569 --> 01:02:48,802 a Londýn je skvělé město, 45 01:02:48,869 --> 01:02:50,437 a budu nosit moje skvělé nové boty." 46 01:02:53,407 --> 01:02:55,209 Londýnské město. Ochladit! 47 01:02:55,276 --> 01:02:57,478 Hej, podívejte se moje skvělé nové boty. 48 01:02:57,545 --> 01:02:59,246 Hmm. 49 01:02:59,313 --> 01:03:00,781 Ne, ne, ne, ne, ne. 50 01:03:00,848 --> 01:03:02,550 Takhle to není půjde. 51 01:03:02,617 --> 01:03:04,285 Za prvé, jdeš pozdě. 52 01:03:04,351 --> 01:03:07,454 Za druhé, vzali jste si tři magické dveře místo jedněch. 53 01:03:07,522 --> 01:03:09,423 - Takže? - Takže? 54 01:03:09,490 --> 01:03:11,760 Co? Myslíte jen na kouzelné dveře jen přijít zadarmo? 55 01:03:11,859 --> 01:03:14,461 Musím vyplnit papíry pokaždé, když se to zapálí. 56 01:03:14,529 --> 01:03:16,797 - Právě jsi mi ztrojnásobil pracovní zátěž. - Ale moje kapsy. 57 01:03:16,864 --> 01:03:19,099 - Moje boty. Moji krabi. - Je mi to jedno. 58 01:03:19,166 --> 01:03:20,434 - Jdi. Jít. - Dobře. Ó. omlouvám se. 59 01:03:22,169 --> 01:03:24,972 Nespěchejte. Řekni mi, co se stalo. 60 01:03:25,039 --> 01:03:27,709 Uh, Chris-- Sir Christopher Chamley, 61 01:03:27,776 --> 01:03:29,343 je to můj manžel. 62 01:03:29,410 --> 01:03:31,111 Pracoval pozdě. 63 01:03:31,178 --> 01:03:34,882 Hodně pracoval pozdě v tuto chvíli. 64 01:03:34,948 --> 01:03:37,585 Uh, je to mezinárodní fúze v bance. 65 01:03:37,652 --> 01:03:39,486 Uh, no, můžu ti dolít? 66 01:03:39,554 --> 01:03:41,756 Úžasné. Děkuju. 67 01:03:41,822 --> 01:03:44,793 A ty, má drahá? 68 01:03:44,892 --> 01:03:46,661 Uh, ano, prosím. 69 01:03:46,728 --> 01:03:49,664 Uh, pro jakou banku pracuje? 70 01:03:49,731 --> 01:03:52,734 Oh, on je hlavou Charkhamu. 71 01:03:52,801 --> 01:03:54,536 A byl úspěšný. 72 01:03:54,602 --> 01:03:57,772 Strašně úspěšný, ale za cenu. 73 01:03:57,838 --> 01:04:01,408 - Jakou cenu? - Chris býval tak zábavný. 74 01:04:02,276 --> 01:04:05,580 Typ člověka, který nikdy neprohrál dotknout se jeho vnitřního dítěte. 75 01:04:09,617 --> 01:04:10,918 Ale ta práce, 76 01:04:10,984 --> 01:04:15,757 naprostý objem o nikdy nekončící práci. 77 01:04:15,824 --> 01:04:18,760 A tak, když jsem ho viděl skákat, 78 01:04:18,827 --> 01:04:21,362 Předpokládal jsem, že se snažil... 79 01:04:23,364 --> 01:04:26,668 A když ses podíval, byl pryč? 80 01:04:26,735 --> 01:04:31,038 Uh-hmm. Žádné tělo, žádné stopy po něm. 81 01:04:31,939 --> 01:04:33,207 Hmm. 82 01:04:33,273 --> 01:04:35,643 I po všech těch letech, 83 01:04:35,710 --> 01:04:37,712 a ten roztřesený starý obličej, 84 01:04:37,779 --> 01:04:40,147 Pořád ho tolik miluji. 85 01:04:40,214 --> 01:04:42,182 Prosím, řekni mi, že ho najdeš. 86 01:04:42,249 --> 01:04:45,119 Pokud ho někdo najde, můžeme, přísahám. 87 01:04:45,185 --> 01:04:47,054 Děkuji mnohokrát. 88 01:04:47,121 --> 01:04:50,625 Život bez Chrise bude jen tak šedý. 89 01:04:51,492 --> 01:04:56,531 Lady Chamleyová, um, udělal něco jiného 90 01:04:56,598 --> 01:04:58,432 stalo se včera v noci něco neobvyklého? 91 01:04:59,900 --> 01:05:03,170 ano, ano, těsně předtím, než Chris skočil, 92 01:05:03,237 --> 01:05:06,574 Slyšel jsem trylek flétny. 93 01:05:13,615 --> 01:05:17,050 Dobře. Bože. 94 01:05:17,117 --> 01:05:20,287 Huh. Zajímavý. 95 01:05:20,354 --> 01:05:23,056 Prach na římse ne vyrovnat se prachu kdekoli jinde. 96 01:05:23,123 --> 01:05:25,426 Dobře. Vidíte tyto symboly? 97 01:05:26,661 --> 01:05:27,896 Uh... 98 01:05:27,961 --> 01:05:30,230 Trojúhelník vyříznutý do kruhu. 99 01:05:30,297 --> 01:05:32,534 co to je, jako znamení gangu? Kult? 100 01:05:32,600 --> 01:05:33,967 Žádné, které bych znal. 101 01:05:34,034 --> 01:05:37,004 Dobře. Táhni mě zpátky. 102 01:05:40,575 --> 01:05:42,476 a vidíš? 103 01:05:42,544 --> 01:05:43,912 Kapsy. 104 01:05:43,977 --> 01:05:45,412 Užitečný. 105 01:05:45,479 --> 01:05:47,281 Jo, knihovníci. 106 01:05:47,347 --> 01:05:49,950 Takže tam dole, přední dveře. 107 01:05:50,017 --> 01:05:52,019 - Vidíš, co vidím? - Uh, odtok. 108 01:05:52,085 --> 01:05:53,220 - Ne. Ne. - Odpadky. 109 01:05:53,287 --> 01:05:54,689 Ooh, stoka plná odpadků. 110 01:05:54,756 --> 01:05:56,156 Chytrý zvonek. 111 01:05:56,223 --> 01:05:59,527 Tak jsem z toho stáhl zvuk od půlnoci, 112 01:05:59,594 --> 01:06:01,361 poslouchej tohle. 113 01:06:04,465 --> 01:06:07,434 Flétnový trylek, přesně jak řekla. 114 01:06:07,501 --> 01:06:10,672 Flétna, prach, symboly, 115 01:06:10,738 --> 01:06:12,674 co něco z toho znamená? 116 01:06:17,912 --> 01:06:20,515 Dobře. Moje aplikace tedy není registrovat prach jako kouzlo, 117 01:06:20,582 --> 01:06:23,317 ale to určitě nepatří do Bloomsbury. 118 01:06:23,383 --> 01:06:25,152 12 % jsou mletá hroznová semínka, 119 01:06:25,219 --> 01:06:28,322 tak to ne váš průměrný londýnský prach. 120 01:06:29,691 --> 01:06:32,092 Podle Londýna novinové sloupky, 121 01:06:32,159 --> 01:06:33,761 Sir Christopher Chamley je pátým bankéřem 122 01:06:33,828 --> 01:06:36,096 že zmizely za poslední dva týdny. 123 01:06:36,163 --> 01:06:37,599 Oh, a vem si tohle, Charlie. 124 01:06:37,665 --> 01:06:40,067 I když bankéři nepracoval ve stejné bance, 125 01:06:40,133 --> 01:06:41,468 všichni žili v okruhu míle 126 01:06:41,536 --> 01:06:43,470 z domu Christophera Chamleyho. 127 01:06:43,538 --> 01:06:44,739 Já to vím, pane. 128 01:06:44,806 --> 01:06:48,141 A ty bys taky, pokud si přečtete moje poznámky k instruktáži. 129 01:06:48,208 --> 01:06:49,711 - Instruktážní poznámky, Charlie? - Ano, pane. 130 01:06:49,777 --> 01:06:51,311 Před každou misí, Vytvářím poznámky k briefingu 131 01:06:51,378 --> 01:06:54,281 o všem, co potřebujeme vědět. 132 01:06:56,383 --> 01:06:58,352 Prosím, řekněte mi, že to někdo čte moje poznámky k instruktáži. 133 01:07:00,487 --> 01:07:03,490 Víš kolik času Utrácím za poznámky z briefingu? 134 01:07:03,558 --> 01:07:05,560 Ne, ale pokud jsi napsal ten čas je pryč, 135 01:07:05,627 --> 01:07:07,361 pak bych slíbil číst to-- 136 01:07:07,427 --> 01:07:09,296 Promiň, Charlie. Hm, kdybych to věděl dělali jste si poznámky, 137 01:07:09,363 --> 01:07:10,397 Přísahám, že bych si je přečetl. 138 01:07:10,464 --> 01:07:11,633 ve skutečnosti Hned si je přečtu. 139 01:07:11,699 --> 01:07:13,300 - Děkuji, Connore. - Kde jsou? 140 01:07:13,367 --> 01:07:14,702 - Ve vašich holubích norách. - Mám holubí noru? 141 01:07:14,769 --> 01:07:16,436 - Jsou tam holubí díry? - Jsou tam holubi? 142 01:07:16,503 --> 01:07:18,405 Máte nějakou představu? kolik času a úsilí jsem tomu věnoval 143 01:07:18,472 --> 01:07:20,474 být dobrým strážcem? 144 01:07:20,542 --> 01:07:24,646 Jak je to vždycky vyčerpávající buď tím, kdo drží všechny... 145 01:07:26,748 --> 01:07:29,082 nemáte tušení o čem mluvím, ty ano? 146 01:07:30,284 --> 01:07:32,286 Protože vy jste ti zábavní. 147 01:07:32,352 --> 01:07:34,121 Ty impulzivní. 148 01:07:35,924 --> 01:07:37,257 Víš co? Někdy si přeji 149 01:07:37,324 --> 01:07:39,092 neměl jsem být tím zodpovědným. 150 01:07:40,929 --> 01:07:41,996 Ó! 151 01:07:42,062 --> 01:07:43,130 Co to sakra je? 152 01:07:43,196 --> 01:07:44,632 Trill Tip-Off Time-To-Go Alarm. 153 01:07:44,699 --> 01:07:46,300 Londýn je nejsledovanější město na světě, 154 01:07:46,366 --> 01:07:47,902 tak jsem nakrmil zvuk flétnového trylku 155 01:07:47,969 --> 01:07:50,170 do všech monitorovacích systémů v okruhu jedné míle 156 01:07:50,237 --> 01:07:52,306 z domu sira Christophera, a bingo. 157 01:07:52,372 --> 01:07:54,609 - Byl detekován trylek? - Živě! Probíhá právě teď! 158 01:07:54,676 --> 01:07:55,643 Pojď. 159 01:08:09,824 --> 01:08:11,325 Ne, neskákej! 160 01:08:19,000 --> 01:08:20,334 Chlapi. 161 01:08:21,803 --> 01:08:23,103 Charlie! 162 01:08:43,524 --> 01:08:44,993 Hej! 163 01:08:45,059 --> 01:08:46,828 Vykročte vpřed do světla. 164 01:08:47,962 --> 01:08:49,229 Pomalu. 165 01:08:51,164 --> 01:08:53,433 Jsi ten chlap, kterého jsem se snažil zachránit. 166 01:09:00,608 --> 01:09:02,309 Hej! Hej! 167 01:09:09,717 --> 01:09:11,853 Hej! Hej! 168 01:09:28,368 --> 01:09:30,237 pane Christophere, Lady Chamleyová mě poslala. 169 01:09:30,303 --> 01:09:31,271 Musíme tě odtud dostat. 170 01:09:31,338 --> 01:09:33,041 Žádný! Zákaz vstupu dospělých! 171 01:09:33,107 --> 01:09:34,108 Zákaz vstupu dospělých! 172 01:09:34,174 --> 01:09:35,543 o čem to mluvíš? 173 01:09:35,610 --> 01:09:37,745 Ne. Ne, ne. 174 01:09:37,812 --> 01:09:39,379 co je to za místo? 175 01:09:40,581 --> 01:09:42,182 Můžeš prosím přestat plakat? 176 01:09:43,250 --> 01:09:45,385 Oh, oh, jsem to já. jsem to já. 177 01:09:45,452 --> 01:09:47,155 Připraveni nebo ne, jdu! 178 01:09:47,220 --> 01:09:48,923 Dobře. 179 01:09:48,990 --> 01:09:52,627 Takže myslím, že se ozval znovu se svým vnitřním dítětem. 180 01:09:57,297 --> 01:09:59,901 Velký. Perfektní. 181 01:10:01,869 --> 01:10:04,237 Teď jen musím najít cesta ven. 182 01:10:04,304 --> 01:10:06,507 Pojď, pojď. 183 01:10:07,842 --> 01:10:10,310 Pojď. Hloupá věc. 184 01:10:10,377 --> 01:10:12,780 Dobře. Skenoval jsem pro teleportace, 185 01:10:12,847 --> 01:10:15,415 portálové projevy, a multiverzální trhliny. 186 01:10:15,482 --> 01:10:17,151 Dobře, dobře. Rozšířil jsem hledání flétnového trylku 187 01:10:17,217 --> 01:10:18,820 - po celém Londýně... - Ale nic. 188 01:10:18,886 --> 01:10:20,521 Ale nic. Slepá ulička. 189 01:10:20,588 --> 01:10:24,458 Dobře. Vyloučili jsme nadpřirozené únosy 190 01:10:24,525 --> 01:10:26,393 nebo, uh, poltergeist, skřítci? 191 01:10:26,460 --> 01:10:27,995 Pokud byl dům postaven na posvátné půdě, 192 01:10:28,062 --> 01:10:29,296 druidové, pohané, Římané? 193 01:10:29,362 --> 01:10:30,363 Dobře. Přemýšlejte. Connore, přemýšlej. 194 01:10:30,430 --> 01:10:31,398 Nemohla jen tak zmizet. 195 01:10:31,465 --> 01:10:33,167 Nenechám ji zmizet. 196 01:10:33,233 --> 01:10:34,367 - Vik. - Kde jsi byl? 197 01:10:34,434 --> 01:10:35,536 Nějaké známky Charlieho? 198 01:10:35,603 --> 01:10:37,538 Ne, zatím ne, ale přináším naději. 199 01:10:37,605 --> 01:10:39,540 Tohle je Charlieho svíčka, 200 01:10:39,607 --> 01:10:42,143 převzato ze Svíčkárny uvnitř Knihovny. 201 01:10:42,210 --> 01:10:43,578 Každý kustod, knihovník, 202 01:10:43,644 --> 01:10:45,278 a Guardian má uvnitř jedno pálení, 203 01:10:45,345 --> 01:10:47,115 zastupující jejich životní síla. 204 01:10:47,181 --> 01:10:48,616 A jak dlouho jak jejich svíčka hoří... 205 01:10:48,683 --> 01:10:51,152 - Charlie je naživu. - Díky bohu. 206 01:10:51,219 --> 01:10:52,954 - Ale kde je? - Pozorujte. 207 01:10:53,020 --> 01:10:54,889 Referenční svazek zvířecích stop, 208 01:10:54,956 --> 01:10:56,256 divoký a domestikovaný. 209 01:10:56,323 --> 01:10:58,826 Zdá se vám to povědomé? 210 01:10:58,893 --> 01:11:00,161 Trojúhelník uvnitř kruhu, 211 01:11:00,228 --> 01:11:01,696 stejně jako otisky, které jsme viděli na parapetu. 212 01:11:01,763 --> 01:11:04,065 Otisky kozích kopyt? To oni jsou? 213 01:11:04,132 --> 01:11:06,534 Počkej, jak se dostala koza na parapet v Bloomsbury? 214 01:11:06,601 --> 01:11:07,568 A proč jen dva výtisky? 215 01:11:07,635 --> 01:11:09,103 Je to dvounohá koza? 216 01:11:09,170 --> 01:11:11,773 Dobře, výsledky se dostavují. 217 01:11:11,839 --> 01:11:14,041 Uh, provedl jsem hlubokou diagnostiku 218 01:11:14,108 --> 01:11:16,409 na prach z parapetu protože jsem to prostě nedokázal rozluštit 219 01:11:16,476 --> 01:11:17,879 něco z této rostlinné hmoty. 220 01:11:17,945 --> 01:11:19,180 Dobře. Tady to je. 221 01:11:19,247 --> 01:11:20,413 Sušené mleté ​​listy. 222 01:11:20,480 --> 01:11:21,949 A jaké listy? 223 01:11:22,016 --> 01:11:23,217 Uh, listy z olivovníků. 224 01:11:23,283 --> 01:11:24,451 Ach, olivovníky. 225 01:11:24,519 --> 01:11:25,753 A další rostlinná hmota 226 01:11:25,820 --> 01:11:28,022 ze složení prachu byla hroznová semínka. 227 01:11:28,089 --> 01:11:29,690 Huh. Olivovníky a hroznová semena. 228 01:11:29,757 --> 01:11:31,358 No a co? Prach je z Itálie? 229 01:11:31,424 --> 01:11:32,760 - Řecko? - Řecko. 230 01:11:32,827 --> 01:11:34,461 A velmi konkrétně stromy 231 01:11:34,529 --> 01:11:37,131 jsou z jižní strany hory Olymp. 232 01:11:37,198 --> 01:11:38,766 hora Olymp? 233 01:11:38,833 --> 01:11:41,135 Mohlo by to naznačovat řeckého boha? 234 01:11:41,202 --> 01:11:42,637 Ale který? 235 01:11:42,703 --> 01:11:44,705 Oh, samozřejmě! 236 01:11:44,772 --> 01:11:46,974 Jak jsem mohl být tak hloupý? 237 01:11:47,041 --> 01:11:49,577 Je to tak bolestně zřejmé. Hmm? 238 01:11:49,644 --> 01:11:53,214 otisky kopyta, trylek, flétna. 239 01:11:53,281 --> 01:11:56,083 Oh, spíše ty pánvové trubky. 240 01:11:56,150 --> 01:11:57,251 Je to Pan. 241 01:11:57,317 --> 01:12:00,688 Je to bůh, Pane. 242 01:12:00,755 --> 01:12:02,557 To je hrozná kresba. 243 01:12:33,020 --> 01:12:35,823 Chci říct, mluvit o tom příliš dobré, aby to byla pravda. 244 01:12:38,559 --> 01:12:40,862 Dobře, kousnu. 245 01:12:46,433 --> 01:12:48,669 Dobře. 246 01:12:54,876 --> 01:12:56,010 co to... 247 01:13:00,047 --> 01:13:01,048 Magie. 248 01:13:02,283 --> 01:13:03,918 Ahoj. 249 01:13:17,899 --> 01:13:19,166 Tentokrát to dostanu. 250 01:13:19,233 --> 01:13:21,836 Sire Christophere, přestaňte. 251 01:13:21,903 --> 01:13:24,171 pane Christophere, musíš se z toho vykašlat! 252 01:13:24,238 --> 01:13:26,807 Nemůžeš si s námi hrát! 253 01:13:27,642 --> 01:13:30,311 - Proč ne? - Protože jsi příliš starý. 254 01:13:30,378 --> 01:13:32,146 A ty jsi moc ošklivá! 255 01:13:32,213 --> 01:13:35,283 Ošklivý, ošklivý, jsi příliš ošklivý! 256 01:13:35,349 --> 01:13:36,851 - Ošklivý! Škaredý! - Ošklivý! Škaredý! 257 01:13:42,790 --> 01:13:44,992 Je tato věc zapnutá? 258 01:13:45,059 --> 01:13:46,459 Dobrý. 259 01:13:47,828 --> 01:13:49,997 Dobrý. 260 01:13:53,433 --> 01:13:54,835 Tak mi to řekněte, děti, 261 01:13:56,537 --> 01:13:58,306 bavíš se? 262 01:13:58,372 --> 01:13:59,674 Jo! 263 01:13:59,740 --> 01:14:01,809 Máte nejlepší čas? 264 01:14:01,876 --> 01:14:02,677 Jo! 265 01:14:02,743 --> 01:14:05,079 Prožíváte divoký čas? 266 01:14:07,415 --> 01:14:09,917 Ale počkejte, co to je? 267 01:14:09,984 --> 01:14:13,087 Někoho tu cítím kdo sem nepatří. 268 01:14:13,154 --> 01:14:17,625 Dospělý, který nám kazí zábavu! 269 01:14:17,692 --> 01:14:19,860 A co my říkáme dospělým, dětem? 270 01:14:21,195 --> 01:14:25,366 Boo opravdu. 271 01:14:25,433 --> 01:14:27,768 Ahoj, Charlie Cornwalle. 272 01:14:27,835 --> 01:14:29,437 Máte rádi hry? 273 01:14:29,502 --> 01:14:31,639 Protože vím úžasná hra na hraní. 274 01:14:31,706 --> 01:14:34,474 Jmenuje se Přijdu si pro tebe. 275 01:14:35,443 --> 01:14:40,748 Tři, dva, jedna. 276 01:14:41,949 --> 01:14:44,151 Spustit. 277 01:15:31,265 --> 01:15:33,100 Nenapadnout to znovu. 278 01:15:38,406 --> 01:15:40,574 Ne. 279 01:15:43,677 --> 01:15:45,646 Copak nevíš, Charlie, 280 01:15:45,713 --> 01:15:48,115 přátelé nikdy neodcházejí. 281 01:15:49,083 --> 01:15:50,084 ano? 282 01:15:50,918 --> 01:15:52,853 No, nejsem tvůj přítel. 283 01:16:05,299 --> 01:16:09,470 Pan, bůh večírků a libuje si, 284 01:16:09,538 --> 01:16:10,704 ale také chaosu. 285 01:16:10,771 --> 01:16:12,239 A ne jen tak nějaký starý chaos, ne, 286 01:16:12,306 --> 01:16:14,241 ne váš zaběhnutý drž-to-od-e mě 287 01:16:14,308 --> 01:16:16,511 dostat-to-z-mého-domu druh chaosu. 288 01:16:16,577 --> 01:16:18,913 Nebezpečí s Panem svádí tě 289 01:16:18,979 --> 01:16:22,783 v touze po chaosu, vítám to v. 290 01:16:22,850 --> 01:16:25,019 Chaos, divočina, bezpráví, závislost. 291 01:16:25,086 --> 01:16:27,755 Oh, Connore, druhy večírků, které Pan pořádá, 292 01:16:27,822 --> 01:16:29,223 zničili by mysl, 293 01:16:29,290 --> 01:16:32,259 přátelství, láska, města, civilizace. 294 01:16:33,427 --> 01:16:35,262 Ale zemřel. Pan zemřel. 295 01:16:35,329 --> 01:16:38,766 - A teď se nějak vrátil. - Jak? 296 01:16:38,833 --> 01:16:40,768 Jak vzkřísit boha? Začít co? 297 01:16:40,835 --> 01:16:42,703 - Znovu to uctívat? - Hmm. To by šlo, 298 01:16:42,770 --> 01:16:44,705 ale projevit se dostatek posvátné energie 299 01:16:44,772 --> 01:16:46,740 by vyžadovalo oddanost milionů. 300 01:16:46,807 --> 01:16:49,176 A kdo uctívá Pana v takovém počtu dnes, hmm? 301 01:16:49,243 --> 01:16:50,611 Možná je tu nějaká stopa v poznámkách k briefingu. 302 01:16:50,678 --> 01:16:53,047 Charlieho instruktážní poznámky. Samozřejmě. 303 01:16:53,114 --> 01:16:55,416 To je tak frustrující. 304 01:16:55,483 --> 01:16:56,951 Vím, že to má nějaký význam, 305 01:16:57,017 --> 01:16:59,653 ale nemůžu nic najít kouzlo o tom. 306 01:16:59,720 --> 01:17:01,355 Jak jde hackování? 307 01:17:01,422 --> 01:17:05,793 Uh, skoro jsem in the Bloomsbury CCTV network. 308 01:17:05,860 --> 01:17:08,796 Charlieho instruktážní poznámky. 309 01:17:08,863 --> 01:17:10,698 They are, of course, excellent. 310 01:17:10,764 --> 01:17:12,900 Naznačují vzorec mizejících bankéřů 311 01:17:12,967 --> 01:17:14,468 over the last a hundred years. 312 01:17:14,536 --> 01:17:17,204 Every 20 years, and always ve stejné části Londýna, 313 01:17:17,271 --> 01:17:19,440 šest bankéřů zmizí. 314 01:17:19,508 --> 01:17:20,941 Takže šestka je vodítko? 315 01:17:21,008 --> 01:17:22,511 Is six, like, Pan's magic number nebo něco? 316 01:17:22,577 --> 01:17:25,746 Počkejte. Six bankers every 20 years na sto let, 317 01:17:25,813 --> 01:17:27,081 to je 30 bankéřů. 318 01:17:27,148 --> 01:17:29,618 To je 30 rodin zůstat pozadu. 319 01:17:29,683 --> 01:17:31,385 Co se jim všem stalo? 320 01:18:10,891 --> 01:18:12,860 Ano. jsem tam. 321 01:18:12,927 --> 01:18:14,795 Dobře. Takže tam byly alespoň tři kamery 322 01:18:14,862 --> 01:18:18,199 že by byl dobrý výhled Christopherova bytu. 323 01:18:18,265 --> 01:18:19,266 Aha! 324 01:18:20,301 --> 01:18:23,837 Oh, podívej, támhle. Vidíš stín? 325 01:18:23,904 --> 01:18:25,574 Někdo tam je jen stojící mimo záběr. 326 01:18:25,640 --> 01:18:28,876 Uvidíme, jestli můžu--wow. 327 01:18:30,377 --> 01:18:31,478 Vidíš to, co vidím já? 328 01:18:31,546 --> 01:18:34,683 Jo, ale to je nemožné. 329 01:18:45,492 --> 01:18:47,696 Stín. co tam chybí? 330 01:18:47,761 --> 01:18:49,296 Nikdo to neodhazuje. 331 01:18:49,363 --> 01:18:52,233 Je to jen stín stojící na vlastní pěst. 332 01:19:00,107 --> 01:19:03,545 Bůh Pan neměl odnímatelný stín. 333 01:19:03,612 --> 01:19:05,446 Takže to možná není Pan. 334 01:19:24,599 --> 01:19:28,135 Also, uh, these are leg-legs, ne kozí nohy. 335 01:19:28,202 --> 01:19:29,503 Ne že bych byl expert 336 01:19:29,571 --> 01:19:31,805 on the animal-human-hybrid magické woo-woo. 337 01:19:31,872 --> 01:19:33,675 Hej, přišel jsem na to Connorova věc. 338 01:19:33,742 --> 01:19:35,577 Turns out, not that hard. 339 01:19:35,644 --> 01:19:37,111 Oh, that must make you so happy. 340 01:19:37,177 --> 01:19:40,214 Jen ti nejšťastnější někdy jsem byl. 341 01:19:40,281 --> 01:19:41,683 Ó. 342 01:19:41,750 --> 01:19:45,386 Prach jen zářil in response to my happiness? 343 01:19:46,688 --> 01:19:48,322 já letím. 344 01:19:48,389 --> 01:19:50,190 I'm thinking happy thoughts a letím. 345 01:19:50,257 --> 01:19:52,661 Tohle je pohádkový prach. 346 01:19:52,727 --> 01:19:55,229 Myslel jsem, že nejste odborník v magickém woo-woo? 347 01:19:55,296 --> 01:19:56,897 nejsem, ale četla jsem pohádky. 348 01:19:56,964 --> 01:19:58,566 Oddělený stín, woo. 349 01:19:58,633 --> 01:19:59,867 Pohřešovaní lidé v Bloomsbury. 350 01:19:59,933 --> 01:20:01,468 - Pánev flétny. - Špatná pánev. 351 01:20:01,536 --> 01:20:02,870 Není to bůh Pan. 352 01:20:02,936 --> 01:20:04,673 - To je Peter Pan. - Peter Pan. 353 01:20:04,739 --> 01:20:05,973 SZO? 354 01:20:23,190 --> 01:20:25,292 Tleskej, jestli věříš na víly. 355 01:20:30,765 --> 01:20:32,767 Takže z toho, co mi říkáš, 356 01:20:32,833 --> 01:20:34,935 tento Peter Pan je zcela amorální, 357 01:20:35,002 --> 01:20:37,137 sebestředný, podvodný, mocný, svůdný, 358 01:20:37,204 --> 01:20:39,073 výjimečný šermíř který také umí létat, 359 01:20:39,139 --> 01:20:41,275 a má zajatou vílu, a je také nesmrtelný. 360 01:20:41,342 --> 01:20:43,210 A já myslel bůh Pan byl špatný. 361 01:20:43,277 --> 01:20:46,213 Nikdy jsem si nemyslel z toho takhle. 362 01:20:46,280 --> 01:20:49,083 Peter Pan jako padouch. Way to ruin my childhood. 363 01:20:49,149 --> 01:20:52,319 Could it be that Peter Pan 364 01:20:52,386 --> 01:20:55,657 is this era's incarnation samotného Pana? 365 01:20:55,724 --> 01:20:58,325 Pan měl mnoho podob. 366 01:20:58,392 --> 01:21:00,528 And could he have got himself zase spolu 367 01:21:00,595 --> 01:21:03,497 tím, že používá sám sebe v populární kultuře? 368 01:21:03,565 --> 01:21:04,799 Ano. 369 01:21:04,865 --> 01:21:06,367 You said that to revive a god, 370 01:21:06,433 --> 01:21:08,302 they would need worshippers v jejich milionech. 371 01:21:08,369 --> 01:21:10,971 Peter Pan, he's books, plays, zábavní parky, videohry. 372 01:21:11,038 --> 01:21:13,107 On má... is loved in his millions. 373 01:21:13,173 --> 01:21:14,576 - Miliony. Jo. - Tady to máme. 374 01:21:14,642 --> 01:21:15,777 Modern devotion to the Pan, 375 01:21:15,844 --> 01:21:17,077 nebo jak ho nyní známe, Petr Pan. 376 01:21:17,144 --> 01:21:18,680 A kde by byl vzali Charlieho? 377 01:21:20,682 --> 01:21:22,015 Můj odhad? 378 01:21:22,082 --> 01:21:23,752 - Země Nezemě. - Výborně. 379 01:21:23,818 --> 01:21:26,920 A kde přesně by někdo najít cestu tam? 380 01:21:29,390 --> 01:21:31,992 Nemůžeš být Peter Pan. Peter Pan není skutečný. 381 01:21:32,059 --> 01:21:33,293 Samozřejmě, že jsem skutečný, Charlie. 382 01:21:33,360 --> 01:21:35,162 Jsem tak skutečný, jak jen může být každý kluk. 383 01:21:35,229 --> 01:21:36,798 Jsi z knihy. 384 01:21:36,865 --> 01:21:38,966 Kniha napsaná o mně. 385 01:21:39,032 --> 01:21:40,434 Největší chlapec ze všech, 386 01:21:40,501 --> 01:21:43,705 a je to všechno pravda, Charlie, Jsem Peter Pan. 387 01:21:43,772 --> 01:21:46,106 Ne, ty měníš tvary kozí chlapec psycho 388 01:21:46,173 --> 01:21:47,441 kdo unáší bankéře. 389 01:21:47,509 --> 01:21:49,544 - Lost Boys. - A zabije je. 390 01:21:49,611 --> 01:21:51,311 Nikoho jsem nezabil. 391 01:21:51,378 --> 01:21:53,648 Máte pokoj plné kostlivců. 392 01:21:53,715 --> 01:21:56,250 Zemřeli stářím. To je to, co lidé dělají. 393 01:21:56,316 --> 01:21:57,886 Není to moje chyba že všechny děti, 394 01:21:57,951 --> 01:21:59,086 kromě jednoho vyrůst. 395 01:21:59,153 --> 01:22:00,487 Ale nebyly to děti. 396 01:22:00,555 --> 01:22:02,289 Byli dospělí se životy a rodinami, 397 01:22:02,356 --> 01:22:03,924 a ty jsi je o to všechno připravil. 398 01:22:03,991 --> 01:22:05,827 Chtěli tu být. 399 01:22:05,894 --> 01:22:07,227 Stejně jako vy tady chcete být. 400 01:22:07,294 --> 01:22:08,962 Nechci tady být. 401 01:22:09,029 --> 01:22:10,431 Ale přál sis to, Charlie Cornwall. 402 01:22:10,497 --> 01:22:12,232 Slyšel jsem tě, když sis to přál. 403 01:22:12,299 --> 01:22:14,903 „Přál bych si, abych neměl být tím zodpovědným." 404 01:22:14,968 --> 01:22:16,871 - To jsi řekl. - Jak jsi... 405 01:22:16,937 --> 01:22:18,706 A teď už ne. 406 01:22:18,773 --> 01:22:21,743 Nyní můžete být dítětem navždy. 407 01:22:21,810 --> 01:22:22,844 Dobře. 408 01:22:23,645 --> 01:22:27,649 Pokud jste Peter Pan, tak kde je kapitán Hook, hmm? 409 01:22:27,715 --> 01:22:28,750 Kde je Tinkerbell? 410 01:22:28,817 --> 01:22:30,150 Kapitán Hook je mrtvý, 411 01:22:30,217 --> 01:22:31,619 alespoň prozatím, 412 01:22:31,686 --> 01:22:33,655 a Tinkerbell, je někde tady. 413 01:22:33,721 --> 01:22:35,088 Jasně. 414 01:22:35,155 --> 01:22:37,124 A kde je Neverland? 415 01:22:37,191 --> 01:22:38,793 Kde je Neverland? 416 01:22:38,860 --> 01:22:42,262 Wendy, jsi v Neverlandu. 417 01:22:43,163 --> 01:22:45,966 Stačí se podívat se svým srdcem. 418 01:23:01,048 --> 01:23:02,951 Je to krásné. 419 01:23:03,016 --> 01:23:04,418 A je to tam, kam patříš, Wendy. 420 01:23:04,485 --> 01:23:07,287 Přestaň mi říkat Wendy. Jmenuji se... 421 01:23:07,354 --> 01:23:10,892 Co? jak se jmenuješ 422 01:23:10,959 --> 01:23:12,894 to je... 423 01:23:16,396 --> 01:23:18,867 - To je Wendy. - Samozřejmě, že je. 424 01:23:18,933 --> 01:23:20,902 To bylo vždycky. 425 01:23:20,969 --> 01:23:22,503 Podívejte. A je tu Tinkerbell. 426 01:23:29,443 --> 01:23:31,713 Oh, Petere, Mohl bych tu zůstat navždy. 427 01:23:52,600 --> 01:23:54,434 Dobře, poslouchej, ty malá vílo. 428 01:23:54,501 --> 01:23:56,136 ne, samozřejmě, 429 01:23:56,203 --> 01:23:57,872 Nespadl jsem pro iluzi Země Nezemě. 430 01:23:57,939 --> 01:23:59,172 Jak? 431 01:23:59,239 --> 01:24:00,775 Protože jsem opatrovník a my... 432 01:24:00,842 --> 01:24:02,075 počkej... 433 01:24:03,678 --> 01:24:04,812 Rozumím vám. 434 01:24:06,748 --> 01:24:08,081 Podivný. 435 01:24:08,148 --> 01:24:09,249 Protože jsem Wendy, že? 436 01:24:09,316 --> 01:24:10,652 Huh. 437 01:24:10,718 --> 01:24:14,288 Promiň, neměl v úmyslu mačkat. 438 01:24:14,354 --> 01:24:16,123 je to lepší? 439 01:24:16,189 --> 01:24:17,525 Dobrý. Teď poslouchej. 440 01:24:17,592 --> 01:24:19,627 Četl jsem knihu, znám pravidla, 441 01:24:19,694 --> 01:24:20,929 a když jsem Wendy, 442 01:24:20,995 --> 01:24:23,130 to znamená, že mě nenávidíš a chceš, abych odtud odešel. 443 01:24:23,196 --> 01:24:25,065 Hádej co? 444 01:24:25,132 --> 01:24:26,734 Také chci, abych odtud odešel, 445 01:24:27,669 --> 01:24:31,940 což znamená, že bychom možná mohli pomoci navzájem ven? 446 01:24:32,006 --> 01:24:34,642 Dobrý. 447 01:24:34,709 --> 01:24:37,645 Teď potřebuji, abyste se dostali zpráva odsud pro mě. 448 01:24:44,384 --> 01:24:47,956 "Druhé slunce vpravo, a rovnou až do rána." 449 01:24:48,022 --> 01:24:49,323 Jaké nejasné, nepřesné, 450 01:24:49,389 --> 01:24:51,059 nesrozumitelné souřadnice jsou to? 451 01:24:51,124 --> 01:24:52,894 Pokud je Neverland skutečným místem, 452 01:24:52,961 --> 01:24:55,495 jsou všechny možnosti existovat v nějakém druhu 453 01:24:55,563 --> 01:24:57,397 extradimenzionálního prostoru nebo... 454 01:24:58,900 --> 01:25:03,103 Slyší ještě někdo...cinkání? 455 01:25:22,523 --> 01:25:25,158 Co? co to je? Co je to? 456 01:25:25,225 --> 01:25:26,894 Je to Tinkerbell? 457 01:25:26,961 --> 01:25:28,328 Zvonilka? Zvonilka? 458 01:25:28,395 --> 01:25:30,497 - Uh... - Zvonilka? 459 01:25:40,041 --> 01:25:42,010 Umyj si ten jazyk 460 01:25:42,076 --> 01:25:43,645 s těmi špinavými ústy. 461 01:25:43,711 --> 01:25:47,649 Pst. je mi to jedno jak daleko jste došli nebo jak rychle. 462 01:25:47,715 --> 01:25:50,685 Neexistuje žádná výmluva za hrubé vulgarismy. 463 01:25:50,752 --> 01:25:52,352 promiň. Promiň, Vikrame. 464 01:25:52,419 --> 01:25:54,254 Mluvíš, uh- mluvíš víla? 465 01:25:54,321 --> 01:25:56,124 - To je šílené. - Samozřejmě, že ano. 466 01:25:56,891 --> 01:25:58,893 Je to opravdu dost podobné k jednorožci. 467 01:25:58,960 --> 01:26:00,260 Hmm. Jednou jsem potkal jednorožce. 468 01:26:00,327 --> 01:26:02,295 starý Bernard, vypil mě pod stolem. 469 01:26:03,097 --> 01:26:05,066 Dobře, tady to jde. 470 01:26:10,738 --> 01:26:14,207 Aha, chápu. Uh, omlouvám se pro můj přízvuk, hmm? 471 01:26:14,274 --> 01:26:16,010 Ale zeptám se tě. ehm... 472 01:26:18,311 --> 01:26:21,616 Oh, opravdu? A ona... 473 01:26:21,683 --> 01:26:24,217 Oh, což znamená, že ty... 474 01:26:24,284 --> 01:26:25,586 Což je důvod, proč jsme... 475 01:26:27,689 --> 01:26:29,590 Myslím, že to je vše naprosto jasné. 476 01:26:31,025 --> 01:26:32,026 co řekla? 477 01:26:32,093 --> 01:26:33,695 Oh, řeknu vám to cestou. 478 01:26:33,761 --> 01:26:35,663 Fairy je poměrně komplikovaná překládat, 479 01:26:35,730 --> 01:26:38,365 ale v podstatě, velká ošklivá dáma ji zmáčkla, 480 01:26:38,432 --> 01:26:39,734 a teď ji nenávidí, 481 01:26:39,801 --> 01:26:42,369 a ona by nás chtěla odvést tu ošklivou paní. 482 01:26:42,436 --> 01:26:44,271 Z? 483 01:26:44,337 --> 01:26:45,907 - Země Nezemě. - Ach. 484 01:26:45,973 --> 01:26:47,307 Skutečná Země Nezemě. 485 01:26:47,374 --> 01:26:49,911 jdeme do skutečné Země Nezemě. 486 01:26:51,445 --> 01:26:53,581 Hej, jsi rád, že jsi to nosil tvoje super nové boty teď? 487 01:26:53,648 --> 01:26:54,816 já nevím co jsem si myslel. 488 01:26:54,882 --> 01:26:56,684 samozřejmě, v Londýně prší. 489 01:26:56,751 --> 01:26:58,786 Skutečný Neverland je na hovno. 490 01:26:58,853 --> 01:27:00,387 Mluvte o tom nepotkej své hrdiny. 491 01:27:00,454 --> 01:27:01,656 říká Tinkerbell 492 01:27:01,723 --> 01:27:02,990 že toto je jediné dočasná Země Nezemě, 493 01:27:03,057 --> 01:27:04,659 že Peter Pan ztratil přístup do jeho říše. 494 01:27:04,726 --> 01:27:06,259 Jak? 495 01:27:06,326 --> 01:27:08,563 Tinkerbell říká, že byl venku příliš dlouhý nábor Lost Boys. 496 01:27:08,629 --> 01:27:10,064 Vik, od této chvíle, začněte prosím každou větou 497 01:27:10,131 --> 01:27:11,532 s: "Říká Tinkerbell." 498 01:27:11,599 --> 01:27:13,901 Connore, měj rozum nebezpečí, ve kterém jsme, prosím. 499 01:27:13,968 --> 01:27:15,002 Jo. 500 01:27:30,317 --> 01:27:32,252 No, to je dobrý začátek. 501 01:27:32,319 --> 01:27:34,254 Není ani zamčený. 502 01:27:34,321 --> 01:27:36,891 Na tom není nic podezřelého. 503 01:27:38,559 --> 01:27:41,729 Je to past. 504 01:27:41,796 --> 01:27:43,698 Oh, Neverland je "příběh-uzamčen". 505 01:27:43,765 --> 01:27:46,167 Tinkerbell mi to řekla pokud se chceme dostat do Země Nezemě, 506 01:27:46,234 --> 01:27:47,702 musíme se stát část Petrova příběhu. 507 01:27:47,769 --> 01:27:50,303 Takže bankéři se stali Lost Boys. 508 01:27:50,370 --> 01:27:52,106 Z Charlieho se stala Wendy. 509 01:27:52,173 --> 01:27:54,675 Co? Charlie je Wendy? 510 01:27:54,742 --> 01:27:56,309 Třeba v noční košili a všechno? 511 01:27:57,512 --> 01:27:59,013 Oh, to je ano, že? 512 01:27:59,080 --> 01:28:02,382 Dobře. Takže se musíme stát část příběhu Petra Pana? 513 01:28:02,449 --> 01:28:03,551 jak to uděláme? 514 01:28:03,618 --> 01:28:04,886 Přinesl jsem s sebou z Knihovny 515 01:28:04,952 --> 01:28:06,353 nejlepší kolekce oblečení 516 01:28:06,419 --> 01:28:07,655 a kostýmní doplněk. 517 01:28:07,722 --> 01:28:11,159 Teď, kdo je nahoře na trochu hraní rolí? 518 01:28:11,225 --> 01:28:12,459 Ne. 519 01:28:24,437 --> 01:28:27,141 Představujeme kapitána Jamese Hooka. 520 01:28:27,208 --> 01:28:28,441 Hmm. 521 01:28:30,077 --> 01:28:31,946 John Darling, k vašim službám. 522 01:28:32,013 --> 01:28:33,915 A představení... 523 01:28:35,183 --> 01:28:36,784 Tik-tak. 524 01:28:37,552 --> 01:28:39,120 Proč musím být krokodýl? 525 01:28:39,187 --> 01:28:41,354 Protože jsi jediný komu se hodí sako. 526 01:28:41,421 --> 01:28:42,857 Navíc se nedalo táhnout z tohoto klobouku. 527 01:28:42,924 --> 01:28:45,458 Mám pocit, že se nedívám hodně odlišné. 528 01:28:45,526 --> 01:28:47,762 Dobře. No, tady nic není. 529 01:28:47,829 --> 01:28:50,731 - Až na mou důstojnost. - Dál! 530 01:28:53,801 --> 01:28:56,070 Víte, pokud bankéři se stali Lost Boys, 531 01:28:56,137 --> 01:28:58,039 pak se vysvětluje proč je jich vždy šest. 532 01:28:58,105 --> 01:29:00,007 V původním příběhu bylo šest Lost Boys. 533 01:29:00,074 --> 01:29:02,543 Ale proč je Peter Pan krást nudné staré muže 534 01:29:02,610 --> 01:29:04,245 a ne skutečné děti? 535 01:29:04,312 --> 01:29:06,814 Ah No, mám teorie o tom. 536 01:29:06,881 --> 01:29:09,083 Takže v románu, jestli Lost Boys někdy zestárnou, 537 01:29:09,150 --> 01:29:12,620 kterou Petr nenávidí, on je "ředí". 538 01:29:12,687 --> 01:29:14,822 Kniha přesně nevysvětluje co tím myslí. 539 01:29:14,889 --> 01:29:17,291 ale teď, má novou strategii, 540 01:29:17,357 --> 01:29:18,926 odemknout vnitřní dítě dospělého, 541 01:29:18,993 --> 01:29:20,828 a to vnitřní dítě nikdy nevyroste. 542 01:29:20,895 --> 01:29:22,897 Ah Takže pokud začnete jako nudný bankéř, 543 01:29:22,964 --> 01:29:25,333 pak získat to vnitřní dítě ven by propustil 544 01:29:25,398 --> 01:29:27,134 hodně mladistvý spotřebovaná energie? 545 01:29:27,201 --> 01:29:28,336 Takhle zůstává mladý? 546 01:29:28,401 --> 01:29:30,037 Je Peter Pan upír večírku? 547 01:29:30,104 --> 01:29:32,240 On a Paris Hilton. Zajímavý. 548 01:29:32,306 --> 01:29:34,742 Takže, co budeme dělat až najdeme Petera Pana, kapitáne? 549 01:29:34,809 --> 01:29:36,443 Klídek, chlapče. 550 01:29:36,510 --> 01:29:38,779 A my ho podřízneme z jícnu do žaludku! 551 01:29:38,846 --> 01:29:40,514 Sakra, Viku. Uklidni se. 552 01:29:40,581 --> 01:29:42,617 Je mi to moc líto. Nejsem si jistý, co to na mě přišlo. 553 01:29:42,683 --> 01:29:44,151 Příliš obracející doprava, to ne. 554 01:29:44,218 --> 01:29:46,520 A přestaň dělat to hrozné Anglický přízvuk, Connore. 555 01:29:46,587 --> 01:29:48,522 - Je to trapné. - Ach. 556 01:29:48,589 --> 01:29:51,626 Já--víš, Myslím, že nemůžu. 557 01:29:51,692 --> 01:29:53,127 Zdá se, že jsem se zasekl. 558 01:29:53,194 --> 01:29:56,964 Proč tedy, budu tě naklánět za vaši drzost! 559 01:29:57,798 --> 01:30:01,002 Ah Oh, zdá se, že dostáváme uzamčena v našich postavách. 560 01:30:01,068 --> 01:30:03,771 Ah Takže jsi pirát psychopat. 561 01:30:03,838 --> 01:30:05,506 - Jsem totální Brit a-- - Hmm. 562 01:30:05,573 --> 01:30:07,308 --Lysa je... 563 01:30:09,510 --> 01:30:11,045 Lysá? 564 01:30:12,647 --> 01:30:15,549 To bylo divné. 565 01:30:15,616 --> 01:30:18,719 Dobře. Myslím, že bychom měli vypadnout odtud co nejrychleji. 566 01:30:18,786 --> 01:30:20,254 - Souhlas. - Arr! 567 01:30:20,321 --> 01:30:22,223 Chci říct, ano. 568 01:30:31,666 --> 01:30:35,369 Petr! Uh, hledal jsem tě. 569 01:30:35,435 --> 01:30:37,004 Tady jsem, Wendy. 570 01:30:37,071 --> 01:30:38,572 Nemáš? nejúžasnější doba? 571 01:30:38,639 --> 01:30:41,642 Oh, tak úžasné, Petere. 572 01:30:41,709 --> 01:30:44,745 - Uh, kromě... - Kromě čeho? 573 01:30:44,812 --> 01:30:48,481 Řekni mi, Wendy, bez dítěte může být v Neverlandu někdy smutno. 574 01:30:50,151 --> 01:30:52,653 Jen se nechci dělit kluk stejně statečný, 575 01:30:52,720 --> 01:30:56,023 a odvážné a brilantní jako ty s kýmkoli jiným. 576 01:30:56,090 --> 01:30:57,490 Prostě to nevydržím. 577 01:30:58,559 --> 01:31:00,728 Ani u Lost Boys. 578 01:31:02,596 --> 01:31:04,031 Chceš, abych je poslal pryč? 579 01:31:04,098 --> 01:31:05,599 Vím, že nemůžeš. 580 01:31:06,767 --> 01:31:08,501 Vím, že by to trvalo příliš mnoho síly. 581 01:31:08,569 --> 01:31:10,871 Není nic Nemůžu, Wendy. 582 01:31:10,938 --> 01:31:13,607 jsem odvážnější, a statečný a brilantní, 583 01:31:13,674 --> 01:31:16,577 a mocnější než kdokoli jiný v celém širém světě! 584 01:31:16,644 --> 01:31:18,512 Moje chytrost! 585 01:31:18,579 --> 01:31:21,382 Tak co, pošleš je domů? pro mě? 586 01:31:21,449 --> 01:31:24,118 Udělám pro tebe cokoliv, Wendy. 587 01:31:25,252 --> 01:31:26,454 Kromě toho. 588 01:31:26,520 --> 01:31:28,488 Peter Pan nerad hraje sám. 589 01:31:28,556 --> 01:31:30,257 Proto se tomu říká Země nezemě, 590 01:31:30,324 --> 01:31:31,892 protože moji přátelé nikdy neodcházejí. 591 01:31:31,959 --> 01:31:35,196 A když zemřou, což vy všichni budete, 592 01:31:35,262 --> 01:31:37,231 Půjdu ven a vezmu si nové. 593 01:31:40,768 --> 01:31:43,871 Ztraceni chlapci, kdo je připraven na dobrodružství? 594 01:31:43,938 --> 01:31:46,273 Hledání! Pojďme na pátrání! 595 01:31:46,340 --> 01:31:49,310 Tam je Potok mořské panny, nebo Zničená galeon, 596 01:31:49,377 --> 01:31:50,878 nebo Velký strom. 597 01:31:50,945 --> 01:31:52,213 Ooh. 598 01:31:52,279 --> 01:31:54,148 Nebo co skutečný svět? 599 01:31:54,215 --> 01:31:55,950 Největší dobrodružství ze všech? 600 01:31:56,017 --> 01:31:58,986 - Vikrame! - Kapitáne Hooku, běžte! 601 01:31:59,053 --> 01:32:03,324 Petr Pan, Vyzývám vás na souboj. 602 01:32:03,391 --> 01:32:04,525 kapitán Hook. 603 01:32:04,592 --> 01:32:06,360 jaké jsou vaše podmínky, ty stará treska? 604 01:32:06,427 --> 01:32:10,231 Pokud vyhraju, propustíš všechny vaši vězni ze Země Nezemě. 605 01:32:10,297 --> 01:32:13,667 A když vyhraju, živíš se sám na krokodýla. 606 01:32:13,734 --> 01:32:17,972 Um, opravdu si nejsem jistý jak by to fungovalo. 607 01:32:19,240 --> 01:32:20,341 Neboj se, Lyso. 608 01:32:20,408 --> 01:32:22,710 Jsem jedním z historie největší šermíři. 609 01:32:22,777 --> 01:32:25,813 Hmm. přijímám. 610 01:32:25,880 --> 01:32:28,482 Pak pojď sem nahoru a bojuj se mnou, pytel kostí! 611 01:32:33,220 --> 01:32:36,357 rozsekám tě na dva kousky, chlapče! 612 01:32:37,958 --> 01:32:40,027 Dobře. Teď ty chlupaté kalhoty je rozptýlený, 613 01:32:40,094 --> 01:32:42,096 - shrneme Lost Boys. - Dobrý nápad. 614 01:32:42,163 --> 01:32:45,633 A ty nebudeš jíst některý z nich, že? 615 01:32:45,699 --> 01:32:48,002 Connor. Ne, samozřejmě že ne! 616 01:32:48,069 --> 01:32:49,570 Oh, já jsem hloupá. 617 01:32:57,611 --> 01:33:00,247 Vikrame, buď opatrný. 618 01:33:00,314 --> 01:33:01,382 Nemůžeš mu věřit. 619 01:33:01,449 --> 01:33:04,051 Věřím jen studené, tvrdé oceli. 620 01:33:04,985 --> 01:33:08,422 Pryč od mého knihovníka. 621 01:33:10,157 --> 01:33:12,993 Wendy nemůže bojovat s Peterem. To je nekanonické. 622 01:33:16,263 --> 01:33:18,299 Měj se, chlapče! 623 01:33:24,539 --> 01:33:27,374 Co je to za ďábla? 624 01:33:27,441 --> 01:33:29,276 Skutečná Země Nezemě. 625 01:33:40,688 --> 01:33:41,922 Malý hloupý knihovník, 626 01:33:41,989 --> 01:33:44,291 Vzpomínám na váš druh z dávných dob, 627 01:33:44,358 --> 01:33:46,961 a hráli jste přímo do mých rukou. 628 01:33:55,236 --> 01:33:56,837 Oh, drahý. 629 01:33:58,806 --> 01:34:00,674 Páni. 630 01:34:06,814 --> 01:34:09,250 Díky tobě teď mám všechny prvky příběhu 631 01:34:09,316 --> 01:34:12,119 Potřebuji otevřít cestu zpět do Země Nezemě. 632 01:34:12,186 --> 01:34:14,722 The Lost Boys, Wendy, John Darling, 633 01:34:14,788 --> 01:34:17,324 krokodýl, všichni jsou tady. 634 01:34:17,391 --> 01:34:20,661 a brzy, budeme všichni navždy spolu. 635 01:34:26,433 --> 01:34:29,370 stejně jako ty, můj nový kapitán Hook, 636 01:34:29,436 --> 01:34:31,305 s kým budu znovu bojovat, 637 01:34:31,372 --> 01:34:32,740 a znovu, 638 01:34:32,806 --> 01:34:34,275 a znovu, 639 01:34:35,376 --> 01:34:37,011 a nikdy neprohrát. 640 01:34:41,550 --> 01:34:42,950 Nikdy neprohrát? 641 01:34:47,788 --> 01:34:49,690 jak jsi to udělal? 642 01:34:49,757 --> 01:34:51,225 Odzbrojte Vikrama Chamberlaina, 643 01:34:51,292 --> 01:34:54,428 jeden z největších šermířů v historii? Jednoduchý. 644 01:34:54,495 --> 01:34:57,765 Tím, že je největší šermíř v historii. 645 01:34:57,831 --> 01:34:59,300 Poppycock a baf! 646 01:34:59,366 --> 01:35:01,869 Nechte naše čepele rozhodnout, Knihovník. 647 01:35:02,903 --> 01:35:04,838 Vikrame, příběh je zamčený. 648 01:35:04,905 --> 01:35:06,173 to znamená, bez ohledu na to, jak tvrdě bojuješ, 649 01:35:06,240 --> 01:35:08,409 Hook se vždycky sežere u krokodýla. 650 01:35:09,578 --> 01:35:11,580 Krokodýl, říkáš? 651 01:35:13,814 --> 01:35:15,115 Ahoj? 652 01:35:16,417 --> 01:35:17,384 Ahoj? 653 01:35:19,720 --> 01:35:21,488 Myslím, že jsi je vyděsil. 654 01:35:21,556 --> 01:35:22,923 Měl bys zkusit klobouk ztratit. 655 01:35:28,195 --> 01:35:29,196 Lysá? 656 01:35:33,535 --> 01:35:37,504 Páni. Teď to je alarmující pohled. 657 01:35:37,572 --> 01:35:39,608 Lyso, opravdu doufám že jsi něco měl 658 01:35:39,674 --> 01:35:41,175 podstatné k jídlu na snídani. 659 01:35:45,513 --> 01:35:48,082 Ah Tak jdeme na to. 660 01:35:52,953 --> 01:35:54,556 Ty opravdu jsi v tom velmi dobrý. 661 01:35:54,623 --> 01:35:57,559 Ty musíš být můj třetí Hook, nebo jsi můj čtvrtý? 662 01:35:57,626 --> 01:35:58,993 Je těžké si to zapamatovat. 663 01:35:59,059 --> 01:36:01,328 Všichni dělají stejnou tvář když padnou. 664 01:36:03,030 --> 01:36:05,132 Myšlení šťastných myšlenek. Myšlení šťastných myšlenek. 665 01:36:05,199 --> 01:36:07,636 To na padouchy nefunguje, hloupá kočička, 666 01:36:07,702 --> 01:36:09,270 ale doufám, že jsi nadšená. 667 01:36:09,336 --> 01:36:12,239 Zemřít bude strašné velké dobrodružství. 668 01:36:17,746 --> 01:36:21,015 Pokud mám být upřímný, tak tohle opravdu není to, jak jsem si myslel, že půjdu. 669 01:36:21,081 --> 01:36:23,384 Vikrame, přestaň přemýšlet jako postava v jeho příběhu 670 01:36:23,450 --> 01:36:25,853 a začněte přemýšlet jako vy sami. 671 01:36:25,919 --> 01:36:27,454 - Podvádět! - Ne, ne. 672 01:36:27,522 --> 01:36:29,256 - Musíte bojovat se ctí. - Ano. normálně bych, 673 01:36:29,323 --> 01:36:30,592 ale je toho daleko víc tady v sázce 674 01:36:30,659 --> 01:36:32,426 než jen moje čest. 675 01:36:33,628 --> 01:36:36,163 Ano. To je vše. 676 01:36:37,264 --> 01:36:39,300 Nebudu s tebou bojovat, Pane. 677 01:36:39,366 --> 01:36:42,570 nebudu pokračovat tento nekonečný koloběh násilí. 678 01:36:45,039 --> 01:36:46,440 Teď se mnou nemůžeš bojovat. 679 01:36:46,508 --> 01:36:49,877 a s tím, tvůj příběh je zlomený. 680 01:36:57,151 --> 01:36:58,152 Ou. 681 01:36:59,521 --> 01:37:01,255 kapitán Hook nemůže být pacifista. 682 01:37:01,322 --> 01:37:03,090 - To je nekanonické. - Hmm. 683 01:37:05,593 --> 01:37:09,897 Ano. No, já se bojím vaše dělo se chystá explodovat. 684 01:37:09,963 --> 01:37:11,865 - Čau, Čau. - Ty... 685 01:37:14,335 --> 01:37:16,738 Tleskej rukama, jestli věříš v masivních explozích, 686 01:37:16,805 --> 01:37:18,005 chlapci a dívky. 687 01:37:25,513 --> 01:37:27,649 - Jsi v pořádku? - Lysa se mě pokusila sníst. 688 01:37:27,716 --> 01:37:28,982 - Promiň. - Ano. 689 01:37:29,049 --> 01:37:31,318 Byl to, uh, zvláštní den pro všechny. 690 01:37:31,385 --> 01:37:33,020 Promiňte. 691 01:37:33,087 --> 01:37:34,888 Viděl jsi moji ženu? 692 01:37:34,955 --> 01:37:36,990 Sire Christophere, ano, mám. 693 01:37:37,057 --> 01:37:39,527 Hej. Jsem zase Američan. 694 01:37:39,594 --> 01:37:40,562 Jee-haw. 695 01:37:42,129 --> 01:37:44,599 - Charlie. - Uh-hmm. 696 01:37:45,899 --> 01:37:48,369 Moc jsi nám chyběl. 697 01:37:48,435 --> 01:37:51,872 Co ti nejvíc chybělo, otravování nebo bossing? 698 01:37:51,939 --> 01:37:53,808 Ne, minuli jsme všechny dobré věci. 699 01:37:53,874 --> 01:37:55,008 A to otravování a bossing. 700 01:37:55,075 --> 01:37:56,477 Knihovna je nudnější 701 01:37:56,544 --> 01:37:58,713 a chudším místě bez tebe, příteli. 702 01:37:58,780 --> 01:38:00,749 Promiňte. 703 01:38:00,815 --> 01:38:02,684 Můžu už jít domů, prosím? 704 01:38:02,751 --> 01:38:04,952 Sire Chamley, čtete mi myšlenky. asi-- 705 01:38:06,588 --> 01:38:08,288 Polož mě! 706 01:38:08,355 --> 01:38:10,157 Dlouhé ostré nože Oční bulvy kapitána Hooka, 707 01:38:10,224 --> 01:38:11,726 vrhly se špičaté meče do jeho srdce, 708 01:38:11,793 --> 01:38:13,927 rozžhavené vývrtky poháněné pod nehty. 709 01:38:13,994 --> 01:38:15,630 co to děláš? 710 01:38:15,697 --> 01:38:17,364 Myslím na šťastné myšlenky. 711 01:38:22,704 --> 01:38:24,371 Pane, přiveď ji zpátky! 712 01:38:24,438 --> 01:38:26,173 Možná jsem ztratil své Lost Boys, 713 01:38:26,240 --> 01:38:30,043 můj krokodýle, můj háček, ale pořád budu mít svou Wendy. 714 01:38:30,110 --> 01:38:34,348 Wendy a Peter, ve skutečné zemi Neverland navždy. 715 01:38:35,949 --> 01:38:38,252 - Nechci jít. - Tvrdý. 716 01:38:38,318 --> 01:38:40,454 Peter Pan nikdy nehraje sám. 717 01:38:49,564 --> 01:38:51,064 Papírování a archivace. 718 01:38:53,601 --> 01:38:55,169 Administrativa a účetnictví. 719 01:38:57,672 --> 01:38:58,939 Poplatky a příplatky. 720 01:38:59,006 --> 01:39:01,108 co se děje? Zastávka. Přestaň s tím. 721 01:39:01,175 --> 01:39:02,476 Být tam, když je potřeba. 722 01:39:05,179 --> 01:39:06,548 Být tam, když nejsi. 723 01:39:06,614 --> 01:39:08,716 Být lepidlem, které to drží všichni dohromady. 724 01:39:08,783 --> 01:39:10,117 - Ne! - Jasně. 725 01:39:10,184 --> 01:39:11,318 Nejsou to šťastné myšlenky, 726 01:39:11,385 --> 01:39:12,921 ale zodpovědnost tě uzemňuje 727 01:39:12,986 --> 01:39:15,055 stejně jako to dělá teď. 728 01:39:15,122 --> 01:39:17,291 Unavilo mě to tenkrát na vteřinu, 729 01:39:18,192 --> 01:39:19,493 ale stojí to za to, 730 01:39:19,561 --> 01:39:21,328 protože kdyby se něco stalo mým přátelům, 731 01:39:21,395 --> 01:39:23,665 Neodlétám jen tak a získat nové. 732 01:39:25,232 --> 01:39:27,034 A své přátele si vybírám. 733 01:39:28,001 --> 01:39:29,838 To je moje přání. 734 01:39:36,845 --> 01:39:38,011 Dostanu tě, strážce! 735 01:39:38,078 --> 01:39:41,014 Ne, dostaneš přesně co jsi chtěl. 736 01:39:41,081 --> 01:39:44,953 Budeš navždy mladý, v Neverland navždy. 737 01:39:45,018 --> 01:39:46,453 Ale tentokrát, Petře, 738 01:39:48,288 --> 01:39:49,958 budeš hrát sám. 739 01:39:50,023 --> 01:39:51,325 Žádný! 740 01:39:58,933 --> 01:40:01,001 - Máme tě dostat domů? - Ano. 741 01:40:01,068 --> 01:40:02,737 Víš, kde bydlím? 742 01:40:10,512 --> 01:40:12,647 Miláčku! 743 01:40:12,714 --> 01:40:14,181 Chrisi. 744 01:40:14,248 --> 01:40:16,483 Oh, moc se omlouvám, odešel jsem pryč. 745 01:40:16,551 --> 01:40:19,888 Oh, miláčku. Ó. 746 01:40:19,954 --> 01:40:21,355 Hmm. 747 01:40:21,421 --> 01:40:23,958 No, bylo nejneobvyklejší zážitek, 748 01:40:24,024 --> 01:40:25,325 i podle našich měřítek. 749 01:40:25,392 --> 01:40:27,662 udělal jsem však užijte si oblékání. 750 01:40:28,997 --> 01:40:31,599 Ahoj, Charlie, je nám to opravdu líto 751 01:40:31,666 --> 01:40:33,400 že jsme tě vzali za samozřejmost. 752 01:40:33,467 --> 01:40:35,703 Jo. Všechno které pro nás děláš, 753 01:40:35,770 --> 01:40:37,504 byli jsme tak nevděční. 754 01:40:37,572 --> 01:40:39,439 A budeme lepší v budoucnu. 755 01:40:39,507 --> 01:40:43,611 Chci říct, úplně nebudeš, ale oceňuji, že to říkáš. 756 01:40:43,678 --> 01:40:46,881 No, mám tuny papírování, které bych měl dělat. 757 01:40:46,948 --> 01:40:50,450 Ale místo toho kupuji jestli někdo pije. 758 01:40:50,518 --> 01:40:52,787 Oh, noc volna? No, schvaluji. 759 01:40:52,854 --> 01:40:54,354 Jsem z toho úplně dole. 760 01:40:54,421 --> 01:40:56,658 - Ano. A já mám hlad. - Ano. 761 01:40:56,724 --> 01:40:58,526 No, pojďme jíst, pít, a buďte veselí. 762 01:40:58,593 --> 01:41:01,094 Dobře. Jen musím dostat své, bunda bez kapes. 763 01:41:01,161 --> 01:41:02,496 Jo. Myslím, že potřebuji abych si vyměnil boty. 764 01:41:02,564 --> 01:41:05,033 - Ach, moji krabi! - Dobře. Pospěšte si. 765 01:41:05,098 --> 01:41:07,334 - Tik-tak. - Lyso, nedělej to. 766 01:41:08,235 --> 01:41:10,270 Takže doufám, že si to vezmete z toho všeho 767 01:41:10,337 --> 01:41:11,940 nemyslíš si, že jsem nudný? 768 01:41:12,006 --> 01:41:13,708 Ó. Ne, ne, vůbec ne. 769 01:41:13,775 --> 01:41:15,242 Vlastně si myslím, že rozumíš rovnováha je tak akorát 770 01:41:15,309 --> 01:41:16,678 mezi odpovědnými vámi a Fun You. 771 01:41:16,744 --> 01:41:18,145 Jako, vždycky budeš dodržovat pravidla, 772 01:41:18,211 --> 01:41:19,212 ale není protože miluješ pravidla. 773 01:41:19,279 --> 01:41:20,848 Co potom miluji? 774 01:41:20,915 --> 01:41:22,617 - Miluješ nás. - Hmm. 775 01:41:22,684 --> 01:41:23,952 miluješ nás. 776 01:41:24,018 --> 01:41:25,520 miluješ nás. 777 01:41:25,587 --> 01:41:26,821 miluješ nás. 778 01:41:26,888 --> 01:41:29,122 Ty la, la, miluješ nás. LÁSKA. 779 01:41:29,189 --> 01:41:31,491 - Všichni jste idioti. - Doslova, absolutně. 780 01:41:31,559 --> 01:41:34,094 A myslím, že právě proto moc tě potřebujeme. 781 01:41:34,161 --> 01:41:35,797 Nikdy se neměň, Charlie Cornwall. 782 01:41:36,831 --> 01:41:38,365 - Dohoda. - Slibujete? 783 01:41:39,701 --> 01:41:41,335 Dobře. Dobře.