1
00:00:15,552 --> 00:00:17,358
Ito ay panahon ng mga halimaw.

2
00:00:20,357 --> 00:00:25,414
Habang lumalaganap ang malaking kadiliman
sa tatlong kaharian...

3
00:00:30,756 --> 00:00:35,464
rakshasas, matagal nang nakatago
sa bituka ng lupa,

4
00:00:35,920 --> 00:00:39,180
lumabas upang magalit
sa buong kaharian ng tao.

5
00:00:45,311 --> 00:00:47,411
Bumagsak ang hindi mabilang na magigiting na hari

6
00:00:47,871 --> 00:00:51,574
sa ilalim ng walang humpay na hukbo
ng rakshasas.

7
00:00:54,974 --> 00:01:02,432
Ang mga rakshasa ay pinangunahan sa ilalim ng banner
ng isang dakila at kakila-kilabot na panginoon.

8
00:01:02,797 --> 00:01:10,065
Isang master na nalulunod
ang tatlong kaharian sa dugo.

9
00:01:13,520 --> 00:01:15,100
Sa dagat ng dugo!

10
00:02:14,600 --> 00:02:16,293
Malapit na tayo.

11
00:02:16,529 --> 00:02:18,790
Saan ang lugar na ito
dadalhin mo pa rin kami?

12
00:02:19,585 --> 00:02:20,766
Rishyamukh.

13
00:02:21,011 --> 00:02:24,638
Isang ashram kung saan si Haring Sugreev
at ang iba sa amin ay kasalukuyang nabubuhay.

14
00:02:24,718 --> 00:02:25,645
Teka.

15
00:02:26,060 --> 00:02:28,414
Hindi tayo pupunta sa Kishkindha?

16
00:02:28,690 --> 00:02:30,462
Akala ko bahay na yun
ng mga vaanars.

17
00:02:30,542 --> 00:02:33,928
Hindi kami welcome
sa Kishkindha na.

18
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
Pwede ko bang itanong kung bakit?

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,309
Ito ay isang mahabang kuwento.

20
00:02:40,011 --> 00:02:42,517
Kung gayon ito ay isang magandang bagay.
Mahaba-haba pa ang lalakarin natin.

21
00:02:42,910 --> 00:02:46,680
Mas maganda kung marinig mo
sa harapan ni Haring Sugreev.

22
00:02:47,244 --> 00:02:48,985
Mayroon bang sapat na mga unggoy si Sugreev

23
00:02:49,065 --> 00:02:50,914
para mahanap ng maayos si Sita?

24
00:02:51,097 --> 00:02:52,450
Pasensya na kuya.

25
00:02:52,778 --> 00:02:57,001
Sinasabi ko lang, itong si Sugreev
maaaring hindi kasing lakas natin...

26
00:02:57,254 --> 00:02:58,103
Tahimik.

27
00:03:00,037 --> 00:03:01,214
Bakit ka tumigil?

28
00:03:18,676 --> 00:03:19,795
Mag-ingat ka.

29
00:03:32,973 --> 00:03:33,951
Tumigil ka!

30
00:03:34,116 --> 00:03:36,159
Prince Ram, anong ginagawa mo?

31
00:03:36,649 --> 00:03:38,327
Ano ang kailangang gawin.

32
00:03:50,749 --> 00:03:52,350
Kailangan natin siyang tulungan.

33
00:03:52,530 --> 00:03:54,607
Wait lang. Magtiwala ka sa kanya.

34
00:04:01,911 --> 00:04:05,465
Pumunta sa kapayapaan.
Wala kang dapat ikatakot sa amin.

35
00:04:07,472 --> 00:04:08,914
Wala ni isa sa inyo.

36
00:04:14,748 --> 00:04:15,748
Tingnan mo!

37
00:04:23,165 --> 00:04:27,744
Lord Ram... ang bata...
Paano mo nalaman?

38
00:04:27,900 --> 00:04:30,952
Hindi ko ginawa noong una, ngunit hindi ito magkakaroon
nagbago kahit ano kung ginawa ko.

39
00:04:31,183 --> 00:04:33,386
Nangangailangan ng tulong ang nilalang na iyon.

40
00:04:33,576 --> 00:04:36,069
Ngunit ang mga rakshasa ay iyong kaaway.

41
00:04:36,293 --> 00:04:38,544
Walang sinuman ang aking kaaway, Hanuman.

42
00:04:39,876 --> 00:04:42,918
Minsan, wala tayong choice
kundi ang kumuha ng buhay.

43
00:04:43,425 --> 00:04:46,578
Kundi para magpakita ng awa
nangangailangan ng mas malaking lakas.

44
00:04:47,132 --> 00:04:49,966
Kapag pumatay ka,
nagnakaw ka sa lahat ng nagmamahal sa kanya

45
00:04:50,778 --> 00:04:55,717
at magnakaw sa lahat
mamahalin niya kailanman.

46
00:04:58,005 --> 00:05:00,341
Ngayon, magpatuloy tayo sa Rishyamukh.

47
00:06:08,774 --> 00:06:14,267
Panginoon ko, hiniling mo sa akin na tuklasin
ang tunay na ugali ng mga estranghero na ito. meron ako.

48
00:06:14,549 --> 00:06:16,217
Magkaibigan sila.

49
00:06:16,396 --> 00:06:20,815
Ang Prinsipe Ram ni Ayodhya at Prinsipe Lakshman
mapagkakatiwalaan.

50
00:06:21,005 --> 00:06:22,894
Hindi iyon para sa iyo na magdesisyon.

51
00:06:26,708 --> 00:06:28,923
Hindi habang ako ang iyong pinuno.

52
00:06:34,893 --> 00:06:39,059
Panginoon, wala akong ibig sabihin ng kawalang-galang,
ngunit sila ay mabubuting lalaki.

53
00:06:39,798 --> 00:06:40,963
Exiles, ibig mong sabihin!

54
00:06:41,350 --> 00:06:45,615
Pinalayas sila
mula sa kaharian ng Ayodhya.

55
00:06:46,135 --> 00:06:50,554
Narinig ko ang mga pangalang ito,
Ram at Lakshman.

56
00:06:50,896 --> 00:06:53,927
Panginoon ko, sila ay mga palaboy
na walang katapatan sa sinumang tao o hari.

57
00:06:54,293 --> 00:06:56,329
Hindi sila mapagkakatiwalaan.

58
00:06:56,744 --> 00:06:59,319
Bata pa si Hanuman, bastos!

59
00:06:59,706 --> 00:07:03,357
Masyado siyang madaling madala
sa pamamagitan ng magagandang salita at magiliw na hitsura.

60
00:07:03,611 --> 00:07:06,583
Hindi niya alam ang mga paraan ng mundo
at nag-iisip lamang gamit ang kanyang tungkod.

61
00:07:06,906 --> 00:07:08,633
Mag-ingat, ministro.

62
00:07:08,855 --> 00:07:12,718
Kung ako gaya ng sinasabi mo, baka hindi mo magustuhan
ang mga iniisip ng aking tungkod para sa iyo.

63
00:07:13,239 --> 00:07:16,368
Tama na! Wala kami dito
upang makipagtalo sa ating sarili.

64
00:07:19,372 --> 00:07:22,579
Maririnig ko kung ano ang mga taong ito
kailangang sabihin.

65
00:07:26,407 --> 00:07:29,361
Ano ang nangyari sa kagubatan?

66
00:07:29,574 --> 00:07:30,578
Anong ibig mong sabihin?

67
00:07:30,658 --> 00:07:35,303
May isang bagay...
iba sa iyo, batang Hanuman.

68
00:07:35,522 --> 00:07:37,467
Ako... Meron.

69
00:07:37,641 --> 00:07:40,579
Pero hindi ko alam kung ano.
Maaari mo bang sabihin sa akin?

70
00:07:40,856 --> 00:07:45,380
Sa paglipas ng panahon, ang batang Hanuman. Sa takdang panahon.

71
00:07:52,148 --> 00:07:54,767
Mga tao, bakit kayo lumapit sa akin?

72
00:07:55,142 --> 00:07:57,923
Kami ay naparito para sa iyong tulong, dakilang Hari.

73
00:07:58,154 --> 00:08:02,908
Ang aking asawa, si Prinsesa Sita, ay kinidnap.

74
00:08:03,087 --> 00:08:05,434
asawa mo? kanino?

75
00:08:06,132 --> 00:08:08,284
Isang rakshas, ​​isang makapangyarihan.

76
00:08:08,538 --> 00:08:10,840
Nadala siya
sa kanyang aerial chariot.

77
00:08:11,203 --> 00:08:14,589
Hinanap namin ang Dandaka Forest,
ngunit wala siyang iniwang bakas.

78
00:08:14,987 --> 00:08:21,478
Nang marinig ang iyong kadakilaan,
humihingi kami, nang buong pagpapakumbaba, para sa iyong tulong.

79
00:08:22,429 --> 00:08:25,660
Marami kang hinihiling, Prince.
Ngunit ano ang iyong inaalok bilang kapalit?

80
00:08:26,006 --> 00:08:28,619
Wala akong nakikitang ginto, o kayamanan, o mga regalo.

81
00:08:29,103 --> 00:08:34,088
Gayunpaman, nais mo ang dakilang Sugreev
para habulin ano? Isang ulap?

82
00:08:35,487 --> 00:08:37,362
Iniaalok ko ang lahat ng mayroon ako.

83
00:08:37,590 --> 00:08:38,800
Lahat ako.

84
00:08:39,120 --> 00:08:42,060
Dugo, puso, lakas...

85
00:08:42,980 --> 00:08:45,000
at pagkakaibigan.

86
00:08:46,000 --> 00:08:47,440
Na iniaalok ko sa iyo magpakailanman.

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,620
pagkakaibigan?

88
00:08:50,500 --> 00:08:52,860
Ang mga tao ay palaging nangangako ng pagkakaibigan.

89
00:08:52,940 --> 00:08:55,520
Nasaan ang mga ganyang kaibigan
nung kailangan ko sila?

90
00:08:55,905 --> 00:08:59,410
Hindi nila tayo binigyan ng dahilan
upang magtiwala sa kanila.

91
00:08:59,819 --> 00:09:05,676
Masyado mong iniisip ang sarili mo, Ram.

92
00:09:06,426 --> 00:09:08,243
"Prinsipe Ram."

93
00:09:10,767 --> 00:09:12,937
Hayaan siyang matapos, aking Panginoon.

94
00:09:13,240 --> 00:09:19,269
Naniniwala akong matutulungan tayo ni Prince Ram
mula sa anino na tumatakip kay Rishyamukh.

95
00:09:19,716 --> 00:09:20,716
Vaali.

96
00:09:21,710 --> 00:09:23,975
Oo, aking Hari. Vaali.

97
00:09:28,833 --> 00:09:34,335
Magkagayon man, sagutin mo ako nito.
Bakit pumunta sa amin para humingi ng tulong?

98
00:09:34,710 --> 00:09:38,044
Magkaroon ng sariling mga tao
tinalikuran ka nila?

99
00:09:38,298 --> 00:09:41,408
Hayaan ang mga tao na tumulong sa kanilang sariling uri.

100
00:09:41,818 --> 00:09:47,063
Tulad mo, King Sugreev,
tayo rin ay mga tapon mula sa ating tunay na tahanan.

101
00:09:47,488 --> 00:09:50,845
At sa gayon, hindi kami makahingi ng tulong
mula sa mga tao.

102
00:09:51,041 --> 00:09:56,107
Tanging ang lakas ng loob, mga numero
at ang kaalaman sa lupaing ito,

103
00:09:56,359 --> 00:09:58,637
na tinataglay ng mga vaanar,
makakatulong sa amin sa aming paghahanap.

104
00:09:58,799 --> 00:09:59,682
Hindi, kuya.

105
00:10:00,045 --> 00:10:02,626
May tulong man o wala ang vaanars,
Ipinapangako ko sa iyo ito, kapatid,

106
00:10:02,706 --> 00:10:04,565
yun, basta tumayo ako
sa tabi mo,

107
00:10:04,796 --> 00:10:06,752
tatapusin natin ang ating paghahanap
para mahanap si Sita.

108
00:10:07,034 --> 00:10:10,749
Magkasama, ikaw at ako.
Ram at Lakshman.

109
00:10:12,760 --> 00:10:15,936
There was a time na kami ni kuya
were also so loyal, so inseparable.

110
00:10:16,675 --> 00:10:19,045
Ngunit gaano kabilis magbago ang mga bagay.

111
00:10:20,153 --> 00:10:24,710
Pagkatapos ay sabihin sa akin ang iyong kuwento, Hari Sugreev.

112
00:10:24,964 --> 00:10:26,527
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong kapatid, si Vaali.

113
00:10:27,139 --> 00:10:30,969
Pinalayas ako ng sarili kong kapatid,
na namuno kay Kishkindha gamit ang kamay na bakal.

114
00:10:31,148 --> 00:10:37,363
Ang iba, hindi kayang mabuhay sa ilalim ng kanyang paniniil,
sumama sa akin dito sa bundok.

115
00:10:37,582 --> 00:10:44,482
Gayunpaman, walang gabi na lumilipas kung kailan
Hindi ko pinangarap na makuha ang lahat ng nawala sa atin.

116
00:10:44,828 --> 00:10:49,068
May mga lalaban
kahit na ang pinakadakilang halimaw,

117
00:10:49,726 --> 00:10:51,544
hanggang sila na mismo ang maging halimaw.

118
00:10:51,948 --> 00:10:57,434
Kaya dumating ang kakila-kilabot na Mayavi
sa kaharian ng mga vaanars.

119
00:10:57,711 --> 00:11:02,742
Ang rakshas ay may dugo
ng isang dosenang mga hari sa kanyang mga kuko.

120
00:11:02,961 --> 00:11:07,560
Gayunpaman, ang kanyang gana sa pagkawasak
nanatiling hindi nabawasan.

121
00:11:07,950 --> 00:11:11,040
Ang hamon ay ibinigay sa hari
ng mga vaanars,

122
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
kapatid ko, ang dakilang Vaali.

123
00:11:14,192 --> 00:11:17,539
Susubukan ni Mayavi ang kanyang lakas
laban sa sikat na hari.

124
00:11:17,987 --> 00:11:19,441
Kung nawala si Vaali...

125
00:11:19,689 --> 00:11:22,418
Lalamunin ni Mayavi ang kanyang mga tao.

126
00:11:23,416 --> 00:11:25,989
Tinanggap ang hamon.

127
00:11:28,821 --> 00:11:30,633
Gusto kaming protektahan ng kapatid ko.

128
00:11:30,713 --> 00:11:33,332
Hindi niya hinayaang sirain si Mayavi
ang kaharian, ang ating bayan.

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,740
Ano ang sumunod na nangyari, Kamahalan?

130
00:11:37,433 --> 00:11:42,440
Isang labanan na hindi katulad ng nasaksihan ng sinuman.

131
00:11:43,070 --> 00:11:47,416
Pinunit ng mga raksha ang makapangyarihang mga puno,
ngunit ang aking kapatid na lalaki swatted ang mga ito sa isang tabi

132
00:11:47,596 --> 00:11:52,926
na parang mga tangkay ng trigo.

133
00:11:55,019 --> 00:11:59,727
Binato siya ni Mayavi ng mga bato,

134
00:12:00,102 --> 00:12:03,011
ngunit sila ay nabasag
sa kanyang mga balikat na parang patak ng ulan!

135
00:12:08,240 --> 00:12:11,760
Nasaksihan ko ang lahat.

136
00:12:12,300 --> 00:12:14,440
Kung paano yumanig ang lupa.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,710
Kung paano kumulog ang langit
at nanginginig sa takot

138
00:12:16,780 --> 00:12:19,250
sa tunggalian sa pagitan ng mga titans na ito.

139
00:12:20,457 --> 00:12:21,557
Tapos?

140
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
Isang himala!

141
00:12:25,626 --> 00:12:29,100
Ang dakila at kakila-kilabot na Mayavi,
ang mananakop ng isang dosenang kaharian,

142
00:12:29,180 --> 00:12:31,324
tumakas na parang duwag.

143
00:12:38,237 --> 00:12:44,218
Hinabol siya ng kapatid ko,
at sumunod naman ako sa likod.

144
00:12:45,470 --> 00:12:49,420
Sa kalaunan, nakatakas si Mayavi sa ilalim ng lupa,

145
00:12:49,840 --> 00:12:54,180
umaasang magtago sa galit ng kapatid ko.

146
00:13:01,542 --> 00:13:07,975
Kung pwede lang...
kung bumalik lang sana tayo noon

147
00:13:08,804 --> 00:13:12,571
at iniwan si Mayavi upang matakot
sa underworld.

148
00:13:12,651 --> 00:13:14,691
Pero hindi.

149
00:13:15,244 --> 00:13:17,763
Nanalo si Vaali,
ngunit hindi niya ito maaaring iwanan.

150
00:13:18,441 --> 00:13:21,315
Nakiusap ako sa kanya na huwag pumunta.

151
00:13:21,988 --> 00:13:25,554
Ngunit sinabi niya sa akin ang isang tunay na vanar
hindi lamang pinoprotektahan ang kanyang kaharian

152
00:13:26,043 --> 00:13:28,299
ngunit dapat protektahan ang lahat ng kaharian.

153
00:13:28,847 --> 00:13:32,597
Kailangang wakasan ang kasamaan ni Mayavi.

154
00:13:33,191 --> 00:13:39,486
Kaya sinundan ng kapatid ko ang rakshas
sa dilim.

155
00:13:40,483 --> 00:13:44,650
Dapat pala sinundan ko siya
as you follow your brother,

156
00:13:44,730 --> 00:13:46,735
Prinsipe Lakshman.

157
00:13:47,666 --> 00:13:50,176
Baka magkasama
things would have been different.

158
00:13:57,162 --> 00:14:00,119
Vaali disappeared into the darkness.

159
00:14:00,723 --> 00:14:04,093
Lord Sugreev was commanded
to stay and guard the entrance,

160
00:14:04,367 --> 00:14:06,081
in case Mayavi somehow found a way back.

161
00:14:06,345 --> 00:14:09,582
Ang mga araw ay naging linggo,
linggo hanggang buwan

162
00:14:10,132 --> 00:14:11,935
at buwan hanggang taon,

163
00:14:12,961 --> 00:14:15,413
but Vaali did not return.

164
00:14:15,840 --> 00:14:18,228
We believed Vaali had perished
sa ilalim ng lupa.

165
00:14:18,989 --> 00:14:20,419
Hindi na siya babalik.

166
00:14:20,897 --> 00:14:23,259
Yet, a kingdom cannot prosper
walang hari.

167
00:14:26,901 --> 00:14:30,046
We had no idea that Vaali would return.
Ngunit ang bumalik ay hindi ang aking kapatid.

168
00:14:30,747 --> 00:14:33,609
Ang dilim
may ginawa sa kanya.

169
00:14:34,423 --> 00:14:38,819
Sinisi ni Vaali ang kanyang kapatid sa pagnanakaw
ang korona at ikinulong siya.

170
00:14:44,613 --> 00:14:49,142
Kaya, kinuha ni Vaali ang korona
at ang trono.

171
00:14:49,849 --> 00:14:52,228
Tapos may kinuha siya...

172
00:14:54,035 --> 00:14:55,737
mas mahalaga.

173
00:15:12,522 --> 00:15:14,062
Kinuha niya ang asawa mo.

174
00:15:14,973 --> 00:15:18,215
Ang kanyang pangalan ay Ruma.

175
00:15:18,409 --> 00:15:21,645
Anong klaseng lalaki ang iniwan ang kanyang asawa?

176
00:15:22,480 --> 00:15:25,475
Hindi ka naman ganyang lalaki diba?

177
00:15:26,474 --> 00:15:29,399
Mayayanig mo ang mundo
upang mahanap ang iyong minamahal.

178
00:15:30,004 --> 00:15:33,194
Iyon ba ang dapat kong ginawa?

179
00:15:33,604 --> 00:15:38,479
Hindi ako makasagot sa iba, dakilang Hari.
Tanging sarili ko.

180
00:15:38,998 --> 00:15:46,832
Pagkatapos ay maniwala ka sa akin kapag sinabi ko sa iyo
Mahal ko ang asawa ko ng hindi bababa sa pagmamahal mo sa iyo.

181
00:15:47,681 --> 00:15:50,386
Hindi na ako fit para harapin pa siya.

182
00:15:51,736 --> 00:15:55,030
Dapat mas lumaban pa ako.

183
00:15:56,319 --> 00:16:00,338
Napatay ka na sana
kung nakaharap mo si Vaali.

184
00:16:01,035 --> 00:16:04,122
Kung gayon saan tayo?

185
00:16:04,332 --> 00:16:09,390
Nabubuhay sa ilalim ng boot ng isang malupit,
na walang kalayaan, walang pag-asa.

186
00:16:10,457 --> 00:16:14,336
Ang isang hari ay dapat palaging protektahan ang kanyang mga tao.

187
00:16:15,392 --> 00:16:17,175
Sa kabila ng mga gastos.

188
00:16:23,962 --> 00:16:27,552
Matutulungan tayo ni Prince Ram na talunin si Vaali
at mabawi ang ating tunay na tahanan.

189
00:16:30,651 --> 00:16:33,644
Ang iyong memorya ay maikli, Hanuman.
Masyadong makapangyarihan si Vaali.

190
00:16:34,105 --> 00:16:39,262
Kung hindi siya matalo ng ating Hari,
ano bang pag-asa ng dalawang ito?

191
00:16:39,499 --> 00:16:40,624
Tingnan mo sila.

192
00:16:41,420 --> 00:16:43,889
Hindi sila mahusay na mandirigma.

193
00:16:44,045 --> 00:16:47,362
Anong baluti mayroon sila?
Walang makintab na kalasag o nakamamatay na espada.

194
00:16:47,962 --> 00:16:51,752
Napaka hakbang ni Vaali
kayang yumanig ang kagubatan.

195
00:16:52,479 --> 00:16:56,085
Sa isang palakpak ng kanyang mga kamay,
kaya niyang pabagsakin ang mga puno.

196
00:17:01,212 --> 00:17:03,150
Paano mo haharapin ang gayong nilalang?

197
00:17:04,096 --> 00:17:06,524
Hindi kayo mga diyos o mga tagapagligtas.

198
00:17:07,557 --> 00:17:10,366
Ikaw ay kung ano ka lang.

199
00:17:11,935 --> 00:17:12,935
Mga tao.

200
00:17:55,097 --> 00:17:58,177
Ito ay... ito ay babalik!
Mawawasak tayo!

201
00:17:58,393 --> 00:18:00,843
Hindi, hindi nawasak.

202
00:18:01,143 --> 00:18:02,210
Naliwanagan.

203
00:18:18,112 --> 00:18:19,112
Ruma.

204
00:18:25,867 --> 00:18:29,594
Sabi mo walang trail
para masundan mo?

205
00:18:31,636 --> 00:18:33,194
Ipakita sa kanila ang alahas.

206
00:18:42,794 --> 00:18:45,339
Baka meron.

207
00:18:45,585 --> 00:18:49,226
Hahanapin natin ang ating mga asawang magkasama,
Prinsipe Ram.

208
00:18:49,473 --> 00:18:52,390
Ang anklet na ito ay kay Sita!

209
00:18:52,560 --> 00:18:54,051
Suot niya ito
nung huli ko siyang nakita!

210
00:18:54,226 --> 00:18:55,436
Paano mo ito nakuha?

211
00:18:55,777 --> 00:18:57,232
Nahanap ko na, batang Prinsipe.

212
00:18:58,930 --> 00:19:02,503
Natagpuan ko ang bukung-bukong sa isang sanga ng puno,
matapos kong marinig ang naisip ko

213
00:19:02,620 --> 00:19:05,020
ay ang sigaw ng isang ibon
nagmumula sa mga ulap.

214
00:19:05,100 --> 00:19:06,030
Isang sigaw?

215
00:19:07,984 --> 00:19:10,775
Ngayon napagtanto ko
sigaw siguro ng babae.

216
00:19:11,701 --> 00:19:16,312
Kung alam ko kung kanino iyon, aking Prinsipe,
marahil ang iyong paghahanap ay tapos na.

217
00:19:16,945 --> 00:19:20,579
Ngunit ang mga ulap ay masyadong mataas
kahit para sa akin.

218
00:19:21,728 --> 00:19:25,097
Binigyan mo kami ng pag-asa, Hanuman,

219
00:19:25,553 --> 00:19:27,601
at kaunti lang ang naranasan namin niyan
simula ng mawala si Sita.

220
00:19:29,978 --> 00:19:31,253
salamat po.

221
00:19:32,176 --> 00:19:35,766
Hindi alam ni Hanuman kung sino ang may pananagutan
para sa pagkidnap kay Prinsesa Sita.

222
00:19:36,608 --> 00:19:41,372
Hindi niya alam kung kaninong Pushpak Viman iyon
na lumipad nang napakataas sa itaas ng mga ulap.

223
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Pero ginagawa ko.

224
00:19:45,741 --> 00:19:48,158
Ang krimen na ito ay hindi ginawa
sa pamamagitan lamang ng rakshas,

225
00:19:48,822 --> 00:19:51,211
o isang hayop ng Dandaka Forest,

226
00:19:52,185 --> 00:19:55,192
ngunit sa mismong hari ng demonyo.

227
00:19:55,493 --> 00:20:00,638
Ang pinakamalaking kadiliman
nalaman ng mga mundo.

228
00:20:01,269 --> 00:20:06,174
Ang sumakop sa langit
at nagpakumbaba sa mga diyos.

229
00:20:07,115 --> 00:20:08,666
Kilala siya sa maraming pangalan.

230
00:20:08,862 --> 00:20:12,451
Lokvinashak, Dashaasan, Lankeshwar.

231
00:20:13,440 --> 00:20:16,840
Kaninong pangalan ang mismong sigaw
na yumanig sa mga kaharian.

232
00:20:17,741 --> 00:20:18,991
Ang pangalan na iyon ay...

233
00:20:19,957 --> 00:20:21,059
Ravan.

234
00:20:23,176 --> 00:20:25,414
Isang pangalan. Sa wakas.

235
00:20:25,724 --> 00:20:26,799
Ravan.

236
00:20:30,312 --> 00:20:34,241
Sabihin mo sa akin ang Ravan na ito, o dakilang Sugreev.

237
00:20:34,990 --> 00:20:39,040
Sabihin mo sa akin ang dapat kong sirain.


