1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
【♪テーマ音楽演奏中】
2
00:00:28,069 --> 00:00:29,446
このドラマシリーズはフィクションです
いかなる形でも関係ありません
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
実際の場所、人、
組織、設定、イベント
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
[荒い息をする]
5
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
[荒い息をする]
6
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
-[物体がカタカタ音を立てる]
-[荒い呼吸が続いている]
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
【電車の警笛が鳴る】
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[ガタガタ]
9
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
[♪メロウな歌が流れます]
10
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
【アナウンス音楽再生中♪】
11
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
[ペンシルバニアの女性] 次の停留所はです
12
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
馬州駅
13
00:01:47,774 --> 00:01:53,279
持ち物をご確認ください
良い一日をお過ごしください。
14
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
[遠くで吠える犬]
15
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
ここは田舎かもしれませんが、
16
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
でもこんな場所は見つからない
そのお金で。
17
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
ちなみに18歳なら、
18
00:02:57,051 --> 00:02:59,429
たとえ年齢的に大人だったとしても、
19
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
あなたは一人暮らしするにはちょっと若いですね。
20
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
-あなたのご両親は...
-彼らは亡くなりました。
21
00:03:05,268 --> 00:03:07,437
よかったです。
22
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
では、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
23
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
私の母の故郷です。
24
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
そうですか？
25
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
彼女の名前は何でしたか？
26
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
-買います。
-もちろん、わかりました。 [笑い]
27
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
素晴らしい選択です。 [鋭く吸い込む]
28
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
見てみましょう。
29
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
契約書を家から持ってきます。
30
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
署名するだけです。
31
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
あなたの家に行きます。
32
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
それは正しいことではないでしょうか？さあ行こう。
33
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
[笑い]
34
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
[遠くで発砲する銃]
35
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
彼らは真ん中で撃っている
今日の今。
36
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
信じられない。
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
きっと調べに来てくれると思いますが、
しかし、ここは住むには素晴らしい地域です。
38
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
田舎だし、
しかし、それはまだ麻州市の一部です。
39
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
私たちは県民ではありません。右？
40
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
[笑い]
41
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
[車のクラクション]
42
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
それはカンゴーグループの三男坊。
43
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
長男も来たようです。
44
00:04:23,554 --> 00:04:25,223
彼は今日は家にいるようです。
45
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
それからまた、
46
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
彼は私生児であり、
彼は何の役に立つのですか？
47
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
それが彼がここに監禁された理由です。
48
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
よかったです。
49
00:04:36,609 --> 00:04:38,569
イナ若様
神郷高校に通っています。
50
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
何歳ですか？つまり、何級ですか？
51
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
いや、待ってください。
52
00:04:43,783 --> 00:04:44,993
私が言ったことはすべて忘れてください。
53
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
私からは何も聞いていませんね？
54
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
さあ行こう。
55
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
[♪陽気な音楽が流れています]
56
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
[歓声を上げる人々]
57
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
[全員で歓声を上げる]
58
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
【英語で】こう！
59
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
[くぐもった歓声]
60
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
[♪明るい音楽が流れ続ける]
61
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
[笑い]
62
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
[♪くぐもった音楽が流れています]
63
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
[遠くで応援する人々]
64
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
[花火が爆発する]
65
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
採用
66
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
申し訳ございませんが、弊社では採用しておりません
高校生の子供たち。
67
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
なるほど。
68
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
ここの代わりに、
69
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
ハンウオクというレストランがあります。
そこで試してみてください。
70
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
彼らは誰かを雇おうとしていたと思う
グリルの係員に。
71
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
[匂いを嗅ぐ男]
72
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
ありがとうございます。
73
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
[イナ] 行きます。
74
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
[鐘が鳴る]
75
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
夕食時は忙しくなりますが、
だから決して遅刻しないでください。
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
-はい、先生。ありがとう。
- はい、また会いましょう。
77
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
ハンウク
78
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
フレッシュフルーツ
79
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
何を見てるんですか？
80
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
[カチャカチャという道具の音]
81
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
コンビニで見かけました。
82
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
レビューを残すべきです
楽しんでいただければ。
83
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
あなたは私がそれをするのを見ました。
84
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
私はどうでしたか？
85
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
恥ずかしいですか？
86
00:08:42,605 --> 00:08:46,651
ああ。ここマジュでは、彼らはふりをします
私のすることを何も見ないように。
87
00:08:46,734 --> 00:08:49,570
彼らは知らないふりをします。
それは不文律のようなものです。
88
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
-恥ずかしがる必要はありません。
-恥ずかしいですね。
89
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
あなたを見たから
そして私はルールを気にしません。
90
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
-[静かに笑い]何を言っているのですか？
-教えてあげましょう。
91
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
あの人たちはふりをしているわけではない
知らないこと。
92
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
彼らはふりをする必要はありません。
93
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
-何？
-それはほとんど...のようです
94
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
-あなたは見えません。
-私たちは出会ったばかりです。それは失礼です。
95
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
失礼なことをするつもりなら、
あなたは謝るべきです。
96
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
注目が欲しいですか？
97
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
それは謝罪ではありません。
98
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
もっと大きなものを盗む
注目が欲しいなら。
99
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
価値のないゴミではありません。
100
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
このヒントの方が良いんじゃないでしょうか...
101
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
謝罪ではなく？
102
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
[男性] 起きて。
103
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
ジャブしてからニーアップ！
104
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
もっと大きなものを盗む
注目が欲しいなら。
105
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
- 価値のないゴミではありません。
-[荒い息をする]
106
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
[男性] このヒントの方が良いのではないでしょうか...
107
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
謝罪ではなく？
108
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
[荒い息をする]
109
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
競馬の勝者
主催：カンゴーグループ
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
競馬の勝者
主催：カンゴーグループ
111
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
行きましょう。チャムチャムチャム！
112
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
-[男の子1]なぜ2つなのですか？
-ほこりが飛んでるよ！
113
00:10:32,423 --> 00:10:33,758
[不明瞭に話す少年たち]
114
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
-チャムチャムチャム！
-解決する！
115
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
-チャム、チャム、チャム！
-[少年1] え？
116
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
【先生】これは何ですか？
117
00:10:46,687 --> 00:10:49,690
-ねえ、座って。
-[先生が咳払いをする]
118
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
さあ、入ってください。
119
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
彼は新しく転勤してきた人です。
120
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
自己紹介をしてください。
121
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
私の名前は...
122
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
ハン・テオです。
123
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
-[少年 3 を嘲笑する]
-[男の子4]彼は話すことができないのですか？
124
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
-それだけですか？
―シンプルでよかったですね。
125
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
後ろの席が空いています。
126
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
そこに座ってください。
127
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
今。
128
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
すべての雲には希望の光が含まれています。
129
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
もうすぐ優秀な生徒が誕生します
私たちのクラスでは。
130
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
うちの転校生
131
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
全国の上位 0.1% にランクイン
模擬試験で。
132
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
[少年たちが静かに叫ぶ]
133
00:11:42,660 --> 00:11:43,994
[ビョンソン] どこかで食べてください。
134
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
迷子になる。
135
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
-パンク。
-[イナが静かにうめき声を上げる]
136
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
これは何ですか？
137
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
-[ビョンソン] いいですね。
-[少年1] ひどいですね。
138
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
【男の子２】不思議ですね。
139
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
[イナが息を吐く]
140
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
[少年たちはくすくす笑う]
141
00:12:05,474 --> 00:12:08,352
-何してるの？
-私はただあなたのことが好きではないのです。
142
00:12:21,657 --> 00:12:22,992
[トレイのカチャカチャ音]
143
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
[少年たちが叫ぶ]
144
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
[少年3] どういうこと？
145
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
とてもかっこよかったです！
146
00:12:52,980 --> 00:12:54,982
[少年たちが叫ぶ]
147
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
[テオのうめき声]
148
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
-[少年たちが叫ぶ]
-[ビョンソン] おい、殺せ！
149
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
どうしたの？
150
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
[ビョンソン] 殺せ！彼を捕まえてください！
151
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
【先生】やめて！
152
00:13:13,751 --> 00:13:15,377
[二人とも荒い息をしている]
153
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
二人は何をしているのですか？
154
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
[荒い息を吐きながら笑う]
155
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
[荒い息をする]
156
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
[ため息]
157
00:13:29,433 --> 00:13:34,647
謝罪文
158
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
何？もう一度披露してみませんか？
159
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
また私を「見えない」と呼んでください。
160
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
別のヒントを教えてください。
161
00:13:44,114 --> 00:13:45,574
-[ドアが開く]
-[ビョンソン] やあ、イナ。
162
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
先生は「行ってもいいよ」と言いました。
163
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
わかった。
164
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
透明人間は去っていきます。
165
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
幸運を。
166
00:14:12,017 --> 00:14:13,143
くそ。
167
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
彼は彼にも行くように言いましたか？
168
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
副校長は続けた
あなたを家まで送り届けることについて彼はそうしました、
169
00:14:19,900 --> 00:14:21,902
しかしテオも家まで送らなければなりませんでした。
170
00:14:22,903 --> 00:14:25,406
[イナ] 透明人間が去っていきます。
頑張ってください。
171
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
[ため息]それはとても恥ずかしいです。くそ。
172
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
-降りる。
-何？映画はどうですか？
173
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
私は忙しいです！降りる！
174
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
【エンジン始動】
175
00:14:39,336 --> 00:14:40,963
[回転]
176
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
[ハミング、叫び声]
177
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
なぜ家に帰らなかったのですか？
178
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
家に帰りなさいというメッセージを受け取りませんでしたか？
179
00:15:06,530 --> 00:15:09,658
-[ため息]
-[携帯電話が振動する]
180
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
こんにちは？
181
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
[エンジンが加速中]
182
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
おい！
183
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
[タイヤのきしむ音]
184
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
申し訳ありませんが、急いでいただけますか？
185
00:16:11,887 --> 00:16:12,972
[タイヤのきしむ音]
186
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
[ため息]
187
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
[銃の発砲]
188
00:16:28,153 --> 00:16:30,823
-[人々のうめき声]
【ゲスト1】スイカを使ってみよう！
189
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
[ゲスト2] 彼は再入隊すべきです。
190
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[インジュ] ねえ。
191
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
それで十分です。
192
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
[全員で歓声を上げる]
193
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
[銃の発砲]
194
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
[全員で歓声を上げる]
195
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
【ゲスト3】わぁ！
196
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
[銃の発砲]
197
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
[歓声を上げる人々]
198
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
[インジュが笑いながら]
199
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
カン・インジュさん！カン・インジュさん！
200
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
[荒い息をする]
201
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
お母さん。
202
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
逃げる。
203
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
[吸入する]
204
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
[詠唱]
205
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
ただ...
206
00:18:03,123 --> 00:18:05,042
今すぐ出発してください！
207
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
麻州 - 南原
208
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
[バスのビープ音]
209
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
[ギルス] 息子さん、そうですよね?
210
00:18:41,703 --> 00:18:43,872
私があなたのお母さんを殺していないことは知っていますね。
211
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
彼女は元気に生きています。
212
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
行って彼女に伝えてください。
213
00:18:53,590 --> 00:18:56,301
彼女に油断しないように言ってください
ここにいるから。
214
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
息子たちは彼女を探すために出発しました
215
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
またすぐに会います。
216
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
そうです。
217
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
私たちも会わなければなりません。
218
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
息子がいなくて寂しいです...
219
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
本当にそうです。
220
00:19:12,568 --> 00:19:14,611
[笑い]
221
00:19:28,917 --> 00:19:31,879
君、こっちだよ。あなた、そっちですよ。早く行きなさい。
222
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
急いで！
223
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
ファイターのラ・インジェがMMAファイトFCで優勝
224
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
TEAM MAD DWAGの授業料
225
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
[バイクが近づいてくる]
226
00:20:00,949 --> 00:20:04,578
なぜですか？学ぶつもりですか
私を倒すために戦う？ [嘲笑]
227
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
彼らは人を殺す方法を教えますか？
228
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
-それが私に必要なことなのです。
-あなたはクレイジーです。
229
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
忘れて。
230
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
[イナ] 教えてほしいのですか？
231
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
でも...
232
00:20:32,689 --> 00:20:34,233
倒したら教えてあげる。
233
00:20:37,986 --> 00:20:39,238
それを着てください。
234
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
[テオため息]
235
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
[うなり声]
236
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
[うなり声]
237
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
[二人ともうめき声を上げる]
238
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
[両方ともうなり声]
239
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
[荒い息をするテオ]
240
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
[うめき声]
241
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
[うめき声]
242
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
-[口笛]
-[テオのうめき声]
243
00:21:32,124 --> 00:21:33,458
[荒い息をする]
244
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
[息が震える]
245
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
[笑い]
246
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
息子がいなくて寂しいです...
247
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
本当にそうです。
248
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
私たちも会いましょう。
249
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
大丈夫ですか？
250
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
-あなたは小さな...
-[ジソクが泣いている]
251
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
-いいえ!テオー！
-[ギルス] 一体何と言ったのですか?
252
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
テオじゃないよ！いいえ！
253
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
テオじゃないよ！
254
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
-いいえ！ [叫び声]
-[ギルス] 動け！
255
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
[泣きながら]
256
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
-[ジソク] テオ！
-[ギルス] 眠くないですか？
257
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
-降ろしましょうか?
-[ジソク] ハニー!
258
00:22:17,377 --> 00:22:19,338
-いいえ、いいえ!
-[幼いテオが泣いている]
259
00:22:19,421 --> 00:22:20,589
[テオうめき声]
260
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
-[イナ] やあ！停止！
-[うめき声]
261
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
やめろ、この野郎！
262
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
[テオうめき声]
263
00:22:29,890 --> 00:22:32,184
-[イナ] やめて！
-[うめき声]
264
00:22:33,268 --> 00:22:35,395
[荒い息をする]
265
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
ああ。 [うめき声]
266
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
[イナ] 馬鹿野郎。
267
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
[二人とも荒い息をしている]
268
00:22:54,247 --> 00:22:55,791
あなたが殺したいのは私ですか？
269
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
[息を吐き出す]
270
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
とてもお腹が空いています。
271
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
ハンバーガーを食べたいですか？
272
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
勝ったので買います。
273
00:23:09,513 --> 00:23:11,181
[笑い]
274
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
[テオ] また行きましょう。
275
00:23:16,436 --> 00:23:18,230
私は降伏します！
276
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
あなたは勝ちました！ [叫ぶ]
277
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
[タイヤのきしむ音]
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,294
さようなら。
279
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
-[イナ] 友達...
-いいえ。
280
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
[イナ] まだ終わってないです。
281
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
あなたが言おうとしていることは何も望んでいません。
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,051
[イナは嘲笑する]
283
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
私もあなたの友達にはなりたくないです。
284
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
ハンバーガーの話でした！
285
00:23:52,722 --> 00:23:55,600
お金返してって言ったつもりだったのに！
286
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
なんと失礼なことでしょう！
287
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
おい！お金を返したほうがいいよ！
288
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
-金返せ、この野郎！とても迷惑です！
-[エンジン始動]
289
00:24:03,733 --> 00:24:05,735
[エンジンが加速中]
290
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
友達？
291
00:24:35,098 --> 00:24:36,099
[ビョンソン] やあ!
292
00:24:36,183 --> 00:24:37,434
おい、イナ！
293
00:24:37,517 --> 00:24:38,935
そのニュースを聞きましたか？
294
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
あなたの顔は...
295
00:24:42,022 --> 00:24:43,815
-[少年 2] それはどうですか？
・【男の子１】腫れているように見えます。
296
00:24:43,899 --> 00:24:46,902
-[ビョンソン] 分かりました。
-何？何を聞いていますか？
297
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
それは正しい！
298
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
テオのことです。
299
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
彼の父親は母親を殺した！
300
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
[男の子1] 嘘はやめて！
301
00:24:53,533 --> 00:24:55,410
-[少年 3] 父親が母親を殺した?
-[少年 2] 嘘はやめてください。
302
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
-またね。
・【少年3】殺人犯の息子？
303
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
[ビョンソン] なぜ嘘をつくのでしょうか？
304
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
だから何？
305
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
とても残酷です。
306
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
殺人者の息子だ！
私をからかってるの？
307
00:25:07,380 --> 00:25:09,090
もしかして、私のことも話してくれますか？
308
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
私はそれさえできない野郎だということ
彼の父親を「お父さん」と呼びます。
309
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
なぜ今それを持ち出すのですか？
310
00:25:16,723 --> 00:25:19,559
前にもこうやってここに逃げ込んだんだね
そして他の子供たちに言いました。
311
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
「おい！イナは野郎だ！
312
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
「だからここに捨てられたんだ！」
313
00:25:29,402 --> 00:25:32,989
決して口を閉ざしておくことはできません。
それはあなたが卑劣な人間だからですか？
314
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
―それはちょっと厳しいですね。
-はい、許可されています。
315
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
とても贅沢なヤツなんです。
316
00:25:41,623 --> 00:25:45,669
配送センターの息子
警備主任は私とは比べ物になりません。
317
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
あそこにいる人は私の創造主です。
318
00:25:50,465 --> 00:25:52,175
あなたの創造主は誰ですか?
319
00:25:54,761 --> 00:25:57,264
彼はただの召使です
それは私のクリエイターによって支払われます。
320
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
彼のことは気にしないでください。さあ行こう。
321
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
私はしません。
322
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
迷惑しているのはあなたです。
323
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
[♪メロウな歌が流れます]
324
00:26:47,230 --> 00:26:48,315
[ドアが開きます]
325
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
きっと他の子達はおしゃべりしてるんだろうな。
326
00:26:58,450 --> 00:26:59,659
彼らはハイエナのようなものです。
327
00:27:05,457 --> 00:27:06,625
何を聞いているのですか？
328
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
これは何の曲ですか？
329
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
-私の母の歌。
-あなたのお母さんは歌手ですか？
330
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
あなたは気が狂っています。
331
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
母が毎日聴いていました。
332
00:27:24,351 --> 00:27:25,477
[小声で]ああ。
333
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
すごく聴きました
テープが切れてしまったこと。
334
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
そういう曲。
335
00:27:41,493 --> 00:27:43,370
それが本当か知りたくないですか？
336
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
あまり。
337
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
彼は私の実の父親ではありません。
338
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
原因は家庭内暴力でした。
339
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
彼は死刑を宣告された
そして刑務所にいる。
340
00:27:56,466 --> 00:27:59,886
-[大きく息を吸い込む] うわー。
-怖いですか？
341
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
あまり。
342
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
あなたは殺人者ではありません
そして私はあなたのお父さんに会ったことがありません。
343
00:28:11,815 --> 00:28:13,858
-友達になりましょう。
-私にお願いをしているのですか？
344
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
あなたはしたくないと言った。
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,487
なんてばかばかしいことでしょう。
346
00:28:19,781 --> 00:28:22,492
友達の代わりに言い換えさせてください。
パートナーになりましょう。
347
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
いじめっ子か何かになりたいですか？
348
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
それはとても子供っぽいです。
349
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
遊ぶ予定はない
永遠にマイナーリーグで。
350
00:28:31,292 --> 00:28:32,877
それで、私はあなたを利用するつもりです。
351
00:28:33,962 --> 00:28:35,880
あなたは私を助けてくれるロープになるでしょう...
352
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
メジャーリーグ。
353
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
お返しに、
354
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
あなたが欲しいものを手に入れるお手伝いをします。
355
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
私が欲しいものは何ですか？
356
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
あれは何でしょう？
357
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
それが何であれ。
358
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
[スニッカーズ]
359
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
（笑）自分を誰だと思いますか？
360
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
何の力で？
361
00:29:01,740 --> 00:29:03,199
上位0.1%?
362
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
あなたはただの賢いポンコツです。
363
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
私はポンコツではありません。
364
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
ハン・テオさん。
365
00:29:10,665 --> 00:29:13,543
あなたが言う力。
私にとってそれは大したことではありません。
366
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
もっと良いものがあるよ。
367
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
絶望。
368
00:29:28,975 --> 00:29:30,018
[ため息]
369
00:29:33,313 --> 00:29:35,398
行ってもいいでしょうか...
370
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
-韓国大学と一緒ですか？
-私の賢さ、
371
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
全国上位0.1%。
372
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
あげますよ。
373
00:29:45,992 --> 00:29:47,744
私たちは何をするかを決めなければなりません、
374
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
そして私たちがやりたいこと。
375
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
一緒に。
376
00:30:18,233 --> 00:30:19,275
[携帯電話のビープ音]
377
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
[ペンシルバニアの男性] 間もなく出発します。
ドアが閉まります。
378
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
それぞれが問題を選択しましょう
379
00:30:34,165 --> 00:30:35,834
今日解決しました。
380
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
誰が最初に行きたいですか？
381
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
[♪歌の演奏]
382
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
さあ。
383
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
[♪歌が流れ続ける]
384
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
♪ お誕生日おめでとうございます♪
385
00:32:22,899 --> 00:32:26,486
♪ お誕生日おめでとう、親愛なるハン・テオ
今シャワーを浴びたばかりの人♪
386
00:32:26,569 --> 00:32:28,071
♪ お誕生日おめでとうございます♪
387
00:32:28,154 --> 00:32:29,364
うわー！
388
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
今年はやらないって言ったのに。
389
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
黙って吹き飛ばせ。
これは高価でした。
390
00:32:37,163 --> 00:32:38,206
ああ！
391
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
あなたの願い！
392
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
あなたに誕生日パーティーを開きます
そしてあなたは文句を言います。えー！
393
00:32:49,676 --> 00:32:53,137
業界団体に関するレポート
そして今週の講義ノート。
394
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
重要度ごとに色分けしてみました。
395
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
詳細は内部にあります。見てください。
396
00:33:02,647 --> 00:33:03,690
[キス]
397
00:33:04,190 --> 00:33:06,317
だからこそ、私はあなたを愛さずにはいられないのです。
398
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
[笑い]
399
00:33:09,988 --> 00:33:11,239
さて。
400
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
ソウル市鍾路区飛順路
401
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
【携帯電話が振動する】
402
00:33:18,746 --> 00:33:20,415
[イナ] それは私からの誕生日プレゼントです。
403
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
ビスンジェへの住所。
404
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
フィジュに数学の家庭教師をするよう勧めました
文さんへ。
405
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
上手にできましたね。
406
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
私が一番ですよね？
407
00:33:35,805 --> 00:33:37,849
それで、今日は何をするつもりですか？
408
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
-学校に行きます。
-その後。
409
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
仕事。
410
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
勉強、お金、勉強、お金、勉強、お金。
411
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
もう少し生きろよ、おい！
412
00:33:46,774 --> 00:33:49,777
ぜひ読んでみてください
報告書を提出する前に、いいですか？
413
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
しつこいのはやめてください！
414
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
これを試してみてください。
415
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
色が違います。見た目も良いですね。
416
00:34:01,664 --> 00:34:03,249
ほら、これもね。
417
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
これは子羊です。
418
00:34:13,509 --> 00:34:16,012
あなたのお父さんは
今日発表しますか？
419
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
何の発表？
420
00:34:17,430 --> 00:34:19,849
彼は誰を任命するのか
未来戦略室へ。
421
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
誰だと思いますか？それは私です。
422
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
ただ仮定するのではなく、
そして具体的な答えを得るように努めてください。
423
00:34:26,647 --> 00:34:28,983
彼らがメディア操作を行ったらどうなるか
私たちに対して？
424
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
彼らはそうしません。彼らはお父様を怖がっているのです。
425
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
彼らも同様です。
426
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
ああ。
427
00:35:12,652 --> 00:35:14,112
[両方] はい、先生。
428
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
- 明日が期限です。
-[両方]わかりました。
429
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
ねえ、テオ。
430
00:35:17,573 --> 00:35:19,867
チェ・ドンウク教授があなたを探しています。
431
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
さよなら。
432
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
[ドアが開きます]
433
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
[クスクス笑い] さあ、入ってください。座ってください。
434
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
見てみましょう。
435
00:35:36,801 --> 00:35:38,845
何かご提案できることはありますか？
436
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
教授になることはそれほど多くはありません。
437
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
[息を吐き出す]
438
00:35:47,728 --> 00:35:50,398
このレポートを褒めるために電話しました。
439
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
タイトルは勝手に決めました。
440
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
レポートの重要なポイント
441
00:35:56,362 --> 00:35:58,990
今後の戦略を指摘する
カンゴーのことですよね？
442
00:35:59,574 --> 00:36:02,201
-はい。
-正直に言うと、論文の提案を受けました
443
00:36:02,285 --> 00:36:04,704
神郷経済研究所出身。
444
00:36:05,288 --> 00:36:06,747
しかし、あなたが書いたレポートでは、
445
00:36:07,582 --> 00:36:10,459
それはそれを狭めた
彼らが望むただ一つのことへ。
446
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
「共栄協力センター」
447
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
「共栄協力センター」？
448
00:36:17,341 --> 00:36:20,094
一種の事業部ですね
買収と投資のため
449
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
さまざまなスタートアップ分野で。
450
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
もちろん、
投資は単なる口実です。
451
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
鍵となるのは合併と買収だ。
452
00:36:30,479 --> 00:36:31,814
[ドンウク] このレポートを購入させてください。
453
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
いくら欲しいですか？
454
00:36:39,363 --> 00:36:40,740
費用は我慢しますが…
455
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
私の将来のためのレポート。
456
00:36:53,169 --> 00:36:55,213
[ドンウク] あなたが探していた鍵です。
457
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
私はそれを手に入れたと思います。
458
00:36:59,008 --> 00:37:01,302
それがカンゴーグループの新たな力となります。
459
00:37:03,304 --> 00:37:05,264
カン・ソンジュの新たな時代を開くことになるだろう。
460
00:37:05,348 --> 00:37:08,601
KANGOHの今後の戦略
461
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
世界第9位のKANGOHグループ
462
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
カン・ジュンモ会長に聞く
カン・ソンジュシニアディレクター
463
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
カゴーグループ
464
00:37:37,255 --> 00:37:39,799
青写真
KANGOHの後継体制について
465
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
仁州か聖州か？
466
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
誰が監督になるのか
未来戦略室？
467
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
二人の兄弟の後継計画
始まりました
468
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
[生徒] ああ。待って。
469
00:38:24,176 --> 00:38:25,720
[コインがカタカタ音]
470
00:38:28,764 --> 00:38:31,017
私のことを知らないふりをしているのですか？
471
00:38:31,100 --> 00:38:33,978
私たちは隣人です
そして私たちは同じ部署にいます。
472
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
それで十分だと思います
あなたが私を知っているかのように振る舞うために。
473
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
おい。
474
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
あなたのコーヒー。
475
00:38:49,744 --> 00:38:52,163
ああ。私はコーヒーを飲みません。
476
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
そして私の名前は「ヘイ」ではありません。
477
00:38:56,667 --> 00:38:57,877
ナ・ヘウォンです。
478
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
[イナ] 食べに行きましょう。
479
00:39:09,805 --> 00:39:12,433
お腹が空きました！来て！
480
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
あまり落胆しないでください。
481
00:39:24,153 --> 00:39:26,113
それは、やりたいことを何でもするという意味ではありません。
482
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
そんなつもりはないですよね？
483
00:39:33,829 --> 00:39:36,874
-なぜ？
-ビスンジェでは第一印象が重要です。
484
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
襟付きシャツを買いましょう。
485
00:39:39,710 --> 00:39:41,670
-忘れて。
-それではTシャツを着替えてください。
486
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
それで十分です。
487
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
変わらなければなりません！
488
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
急いで！
489
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
わかった。
490
00:40:14,120 --> 00:40:15,287
興味がありますか？
491
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
ナ・ヘウォンに興味がありますか？
492
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
ナンセンスなことを話している
それは私が行かなければならないことを意味します。
493
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
―そんな表情は今までになかったですね。
-どんな見た目ですか？
494
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
それは、「彼女の取引は何ですか?」ではありません。
495
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
むしろ「彼女は誰なんだろう」という感じだった。
496
00:40:36,475 --> 00:40:38,018
大丈夫。変わります。
497
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
何？ハン・テオは話題を変えた。
498
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
あなたは気が狂っています。
499
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
そうしないと彼女を殴ります。
500
00:40:44,150 --> 00:40:46,485
- やりたいことは何でもやってください。
-プレイするのは難しいですか？
501
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
[そっと笑う]
502
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
なんて愛らしいんだろう。
503
00:41:24,815 --> 00:41:25,816
いらっしゃいませ。
504
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
こちらです。
505
00:41:35,326 --> 00:41:36,410
[ヒジュ] 私たちの家、素敵じゃないですか?
506
00:41:40,789 --> 00:41:43,667
私の名前はカン・ヒジュです。
神剛芸術高校の1年生です。
507
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
あなたは新しい家庭教師ですか？
508
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
彼を中に連れて行きます。
509
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
あなたは傲慢ですか？
510
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
それとも自信がありますか？
511
00:42:08,567 --> 00:42:11,862
わかりました、ご理解いただけましたか
の二次方程式が成立します。
512
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
次に最も重要なことです。
513
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
最小値と最大値。
514
00:42:15,991 --> 00:42:18,619
―他に得意なことはありますか？
-一般的な形式では...
515
00:42:18,702 --> 00:42:19,870
質問させていただきました。
516
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
走っています。
517
00:42:27,545 --> 00:42:28,671
うわー、運命だ！
518
00:42:29,588 --> 00:42:31,507
ランニングは二番目に良いことだ
私は上手です。
519
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
一般的な形では、
520
00:42:36,428 --> 00:42:40,057
y は x の 2 乗に等しい
マイナス2×マイナス3。
521
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
どうやってそれを修正しますか？
522
00:42:42,101 --> 00:42:44,687
標準形式に変更します
そして頂点を見つけます。
523
00:42:47,648 --> 00:42:50,025
なるほど。
524
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
Y は開き括弧、
525
00:42:51,485 --> 00:42:56,073
x マイナス 1、閉じ括弧、
2乗マイナス4。
526
00:42:57,408 --> 00:42:59,785
-また...
-イナさんの親友だと聞きました。
527
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
いつから？
528
00:43:01,203 --> 00:43:04,164
私は賢い人は退屈だと思う。
あなたも同じですか？
529
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
でも...
530
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
考えましたか
スタイルを変える？
531
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
もっと若いものに。
532
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
髪を横に流してみるのもいいかもしれません。
533
00:43:14,717 --> 00:43:18,512
すると、頂点は 1 になります
値はマイナス 4 です。
534
00:43:18,596 --> 00:43:20,264
[ため息]あなたは面白くありません。
535
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
それにしてもイケメンですね。
536
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
それをあげます。
537
00:43:36,196 --> 00:43:38,741
私の忍耐力を試しているのなら、
あなたは私に勝つことはできません。
538
00:43:39,325 --> 00:43:41,410
いいえ、できます。
539
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
忍耐はお金では買えません。
540
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
賭けたいですか？
541
00:43:46,874 --> 00:43:49,084
購入できるかどうか見てみましょう。
542
00:43:51,253 --> 00:43:52,504
底に落ちましたか？
543
00:43:53,047 --> 00:43:54,340
知ることができます。
544
00:43:55,090 --> 00:43:57,051
私がどん底にいるかどうか見てください。
545
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
私がどんな人間なのか見てみましょう。
546
00:44:15,736 --> 00:44:17,488
[氏。 Moon] 口座番号を送ってください
547
00:44:17,571 --> 00:44:19,865
次回お支払いを電信送金させていただきます。
548
00:44:20,449 --> 00:44:22,034
あと、これ。
549
00:44:29,291 --> 00:44:31,835
たとえ不快だったとしても、
署名する必要があります。
550
00:44:31,919 --> 00:44:33,420
機密保持契約
551
00:44:38,801 --> 00:44:42,012
署名者、ハン・テオ
552
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
-[車のクラクション]
-[エンジン始動]
553
00:44:53,399 --> 00:44:55,693
[両方笑い]
554
00:44:59,697 --> 00:45:02,866
[息を吐きながら] もっと欲しいですか?
555
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
私は大丈夫です。
556
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
会長が見えますか？
557
00:45:10,582 --> 00:45:12,918
文先生にお会いしました
そしてあなたの妹のカン・ヒジュさん。
558
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
私は彼らだけを見ました。
559
00:45:17,297 --> 00:45:18,382
彼女は成長しましたね？
560
00:45:21,135 --> 00:45:22,511
何？
561
00:45:24,012 --> 00:45:26,432
-あなたの心を読もうとしています。
-何を言っている？
562
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
「家族に会いたいです。」
563
00:45:29,685 --> 00:45:32,604
「家族がいなくて寂しいです。」
そういう線に沿った何か。
564
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
とんでもない。
565
00:45:35,274 --> 00:45:37,109
見逃してしまうには見なければなりません。
566
00:45:38,694 --> 00:45:40,654
あなたは妹と連絡を取り続けています。
567
00:45:40,988 --> 00:45:43,532
それが理由ですか？ヒジュは違うよ。
568
00:45:44,450 --> 00:45:46,326
彼女は私の本当の妹に近いです。
569
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
血は水よりも濃いです。
570
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
そのようなもの。
571
00:45:53,417 --> 00:45:55,961
[笑い] もっとビールをもらいます。
572
00:46:05,345 --> 00:46:06,555
ナ・ヘウォンについて…
573
00:46:10,100 --> 00:46:11,143
彼女はどこに住んでいますか?
574
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
なぜ知りたいのですか？
あなたはストーカーですか？
575
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
私は彼女にとても興味があります。
576
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
あなたは誠実ですか？
577
00:46:27,868 --> 00:46:29,745
私はいつも誠実です。
578
00:46:30,245 --> 00:46:33,540
あらゆる瞬間に。
それで、彼女はどこに住んで働いているのでしょうか？
579
00:46:33,624 --> 00:46:37,002
彼女が一番好きなものは何ですか?
探しに行ってください、ハン・テオさん。
580
00:46:38,378 --> 00:46:39,379
[嘲笑]
581
00:46:46,970 --> 00:46:48,222
[そっと笑う]
582
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
[ドアを叩く]
583
00:47:06,740 --> 00:47:07,991
おい、ドアを開けろ！
584
00:47:09,159 --> 00:47:11,328
ドアを開けろ、ガキ！
585
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
ドアを開けてください！
586
00:47:13,038 --> 00:47:14,248
ドアを開けてください！
587
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
[ドアを叩く]
588
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
【ドアノブがガタガタする】
589
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
おい！
590
00:47:25,133 --> 00:47:26,593
【ガラス割る】
591
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
[女性] ねえ。
592
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
ヘウォンさん。
593
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
あなたのお母さんがここにいます。
594
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
出てくる。
595
00:47:37,855 --> 00:47:39,147
返してください！あげてください！
596
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
ねえ、私があなたを産まなかったら
597
00:47:42,651 --> 00:47:47,239
韓国大学に行けばよかったのに
私たちの国で一番？
598
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
[遠くの隣人] 静かにしてください!
599
00:47:50,659 --> 00:47:52,786
私があなたを作る前に口を閉じてください！
600
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
あなたがこの世に存在しているのは私のおかげです。
601
00:47:59,209 --> 00:48:00,627
メリットを享受できれば、
602
00:48:01,336 --> 00:48:03,005
恥を知れ、このガキ！
603
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
[くぐもった] いつまで
私から隠れるつもりだったのか？
604
00:48:08,176 --> 00:48:12,514
きっと大金を稼いだに違いない
あなたのバックグラウンドを活かした個別指導！
605
00:48:12,598 --> 00:48:16,059
お金を見つけたらあなたは死んでいます
あなたの家で！
606
00:48:16,643 --> 00:48:17,811
どこに隠したの？
607
00:48:18,645 --> 00:48:19,646
もっとちょうだい！
608
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
[ため息]
609
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
[雷鳴]
610
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
[ため息]信じられない。
611
00:49:15,744 --> 00:49:17,079
何？あなたは前に私を無視しました。
612
00:49:18,330 --> 00:49:19,790
いつも通りのことをしてください。
613
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
おい。
614
00:49:24,920 --> 00:49:26,254
ビールは飲みますか？
615
00:49:33,679 --> 00:49:37,099
うーん。私たちは隣人であり、クラスメートです。
616
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
それは十分すぎる理由だと思う
617
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
私たちがビールを飲むために。
618
00:49:55,325 --> 00:49:58,286
信じられない。
あなたは真剣にただ飲んでいるだけです。
619
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
つまり、質問しなくてよかったと思うのですが、
620
00:50:02,249 --> 00:50:04,209
でも、見ていなかったわけではありません。
621
00:50:04,751 --> 00:50:05,877
何が起こったかを見ましたね。
622
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
無知なふりをする
不快です。
623
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
そうやって私は生きてきました。
624
00:50:29,484 --> 00:50:32,529
[男性] ビスンジェと仕事のことは別として、
カン・ソンジュ医師が水泳に行く
625
00:50:32,612 --> 00:50:35,866
乗馬、ゴルフ、
そして何も異常なことはありません。
626
00:50:36,241 --> 00:50:38,785
カン・インジュ常務取締役
変化を見せた。
627
00:50:40,662 --> 00:50:41,955
２日前、清潭で、
628
00:50:42,039 --> 00:50:43,832
彼はクロムというクラブを引き継いだ。
629
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
-彼はクラブを買いましたか？
-はい。
630
00:50:47,502 --> 00:50:49,588
彼は意図的にだらだらしようとしている。
631
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
なんとも情けない。
632
00:50:54,426 --> 00:50:56,762
未来戦略室
設立計画
633
00:50:56,845 --> 00:51:00,098
未来戦略室を辞めます
二人のうちの一人に…
634
00:51:01,308 --> 00:51:03,185
設立計画が出たばかりです。
635
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
急がないようにしましょう。
636
00:51:06,354 --> 00:51:07,481
ごめんなさい、先生。
637
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
ムンさん…
638
00:51:26,458 --> 00:51:28,085
今頃到着しているはずだ。
639
00:51:34,674 --> 00:51:36,134
[ドアベルが鳴る]
640
00:51:49,689 --> 00:51:50,982
[ソンジュ] 彼はどうですか?
641
00:51:51,566 --> 00:51:53,485
あなたはこの道のスターです。
642
00:51:53,568 --> 00:51:56,071
私たちはあらゆる障害を取り除かなければなりません
あなたのやり方で。
643
00:52:11,419 --> 00:52:14,589
[グムソク] まだできるよ
あなたのライフスタイルを継続するために。
644
00:52:15,090 --> 00:52:17,717
あなたは打ち切られることはありません
経済的支援から。
645
00:52:17,801 --> 00:52:19,052
たまたま、
646
00:52:20,011 --> 00:52:22,305
法的に無効だと思われる場合は、
647
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
あなたは間違っています。
648
00:52:24,933 --> 00:52:28,436
あなたはそれが合法であることを知っています
649
00:52:28,520 --> 00:52:31,773
使い方次第ですよね？
650
00:52:36,194 --> 00:52:38,363
[テオ] だけ
設立計画が出されました。
651
00:52:38,446 --> 00:52:41,867
しかしニュースはすでに話題になっています
未来戦略室について、
652
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
それで彼らは後継者の準備をしている。
653
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
つまり...
654
00:52:46,580 --> 00:52:48,248
チャン・グムソク監督から電話があります。
655
00:52:48,331 --> 00:52:50,876
後継者計画が始まって以来、
656
00:52:51,751 --> 00:52:53,712
そのろくでなしの息子は迷惑になるでしょう。
657
00:52:55,463 --> 00:52:59,009
[テオ] 彼女がそう言ったら
相続した株式を手放しますか?
658
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
[イナ] 入りたければ
659
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
それらは諦めます。
660
00:53:10,187 --> 00:53:12,272
[テオ] その通りです。
答えは 1 つだけです。
661
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
それはあらかじめ決められています。
662
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
答えは 1 つだけです。
それはあらかじめ決まっています。
663
00:53:18,862 --> 00:53:22,616
答えに辿り着くかどうか
あなた次第です。
664
00:53:24,784 --> 00:53:26,745
間違えた問題を復習してください。
665
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
単にレビューするだけではありません。
666
00:53:29,164 --> 00:53:32,334
答えを見つけたい場合は、
プロセスを見渡します。
667
00:53:33,543 --> 00:53:34,753
そのプロセスが間違っていると、
668
00:53:35,670 --> 00:53:37,797
それは決してあなたを連れて行きません
正しい答えに。
669
00:53:43,053 --> 00:53:44,304
私は書類に署名した。
670
00:53:49,434 --> 00:53:51,061
[笑い]
671
00:53:53,355 --> 00:53:55,357
[エンジンが加速中]
672
00:54:04,241 --> 00:54:06,159
[イナが大きく息を吐く]
673
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
急いで中に入ってください。
674
00:54:08,745 --> 00:54:09,788
真剣に。
675
00:54:12,540 --> 00:54:13,875
[ハミング]
676
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
でも、買いすぎたでしょうか？
677
00:54:17,837 --> 00:54:18,922
我が家の冷蔵庫は小さいです。
678
00:54:19,005 --> 00:54:20,799
これは多すぎると言いました。
679
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
[あえぎ声]
680
00:54:29,557 --> 00:54:31,559
それは何ですか？今は何ですか？
681
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
私たちはアルコールを買いませんでした。
682
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
[ボトルのカチャカチャ音]
683
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
[ボトルのカチャカチャ音]
684
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
【レジ係】こんにちは。
685
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
-ちょっと待ってください。
-[レジ係] わかりました。
686
00:55:03,174 --> 00:55:04,217
お酒も豊富にございます。
687
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
-[ボトルがカチャカチャ鳴る]
-[イナが息を吐く]
688
00:55:16,062 --> 00:55:17,439
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？おお。
689
00:55:18,565 --> 00:55:19,607
[ため息]
690
00:55:21,776 --> 00:55:23,361
さあ、私の家に行きましょう。
691
00:55:23,945 --> 00:55:25,405
ここは狭すぎます。
692
00:55:26,948 --> 00:55:27,949
良い？
693
00:55:30,035 --> 00:55:32,454
-いいですね。
-[静かに笑う]
694
00:55:35,332 --> 00:55:36,791
やあ。何してるの？
695
00:55:38,084 --> 00:55:39,294
さあ行こう！
696
00:55:39,919 --> 00:55:41,212
掃除してから来ます。
697
00:55:46,343 --> 00:55:48,678
掃除？ [ため息]
698
00:55:50,138 --> 00:55:51,890
ああ！入ることはできません。
699
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
[鼻を鳴らして] 階下で待ちましょうか?
700
00:55:57,604 --> 00:55:58,980
えー...
701
00:55:59,064 --> 00:56:00,607
トイレに行かなければなりません。
702
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
ああ。
703
00:56:04,027 --> 00:56:06,196
ごめんなさい。
704
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
これは予想外です。
705
00:56:28,843 --> 00:56:30,387
それがあなたを当惑させるとは誰が知っていましたか？
706
00:56:30,470 --> 00:56:32,430
私は人間です。私はロボットではありません。
707
00:56:34,307 --> 00:56:35,350
それは何ですか？
708
00:56:36,142 --> 00:56:37,143
バスルーム？
709
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
それは言い訳だった。
何かについてはっきりさせたかったのです。
710
00:56:41,064 --> 00:56:44,484
誤解しないでください、
あなたのせいで私はイナをここでフォローしませんでした。
711
00:56:45,902 --> 00:56:47,320
私にそう思わせたいのですか？
712
00:56:49,739 --> 00:56:51,950
してほしい場合はどうすればよいですか?
713
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
[そっと笑う]
714
00:56:58,873 --> 00:57:00,417
今日のあなたはなんだかかわいいですね。
715
00:57:05,255 --> 00:57:06,339
[ドアが開きます]
716
00:57:08,091 --> 00:57:09,259
[ドアが閉まる]
717
00:57:12,762 --> 00:57:14,556
さあ、乾杯しましょう！
718
00:57:16,641 --> 00:57:18,268
-[ガラスの音]
-[イナ] 乾杯！
719
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
ああ。
720
00:57:26,276 --> 00:57:27,277
友達はいますか？
721
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
あなたはいつも一人です。
722
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
かなり忙しいです。
723
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
ハン・テオほど忙しい人はいない。
724
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
しかし、彼には友人がいます。
725
00:57:37,036 --> 00:57:38,705
-[英語で]私です。
-[笑い]
726
00:57:39,581 --> 00:57:41,499
[韓国語で] じゃあ、あなたも私の友達になってください。
727
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
[鋭く吸い込む]
ただの友達にはなりたくない。
728
00:57:45,170 --> 00:57:46,713
私はあなたのボーイフレンドになるかもしれません。
729
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
なぜ私にはそれがそんなに生意気のように聞こえるのでしょうか？
730
00:57:51,801 --> 00:57:53,052
そうです、私は生意気です。
731
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
根拠のない自信は嫌いです。
732
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
それは根拠のないことではありません。
733
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
[英語で] 私の友達ですか？
734
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
[韓国語で] 彼女に私が誰なのか教えてください。
紹介してください。
735
00:58:04,814 --> 00:58:05,982
彼はたくさん持っています。
736
00:58:06,649 --> 00:58:07,650
それで...
737
00:58:08,651 --> 00:58:10,069
彼も失うものがたくさんある。
738
00:58:10,570 --> 00:58:13,406
でも彼はとても金持ちだよ
彼がそれを失っても大丈夫だと。
739
00:58:14,949 --> 00:58:17,368
それを聞きましたか？
私の自信の根拠。
740
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
それは認めます。それは根拠のないことではありませんでした。
741
00:58:23,917 --> 00:58:25,210
それを認めるなら、
742
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
私と一緒に出かけてください。
743
00:58:29,631 --> 00:58:32,717
先ほども言いました。本当に忙しいんです。
744
00:58:34,511 --> 00:58:36,179
それはとても現実的な理由です。
745
00:58:36,262 --> 00:58:38,890
――だから拒否されるのなら…
- このまま続けていけば…
746
00:58:40,517 --> 00:58:42,143
あなたは私を不快にさせるでしょう。
747
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
[英語] わかりました、分かりました。
748
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
[韓国語で]乾杯！
749
00:59:24,102 --> 00:59:26,271
ナ・ヘウォンは簡単ではありません。
750
00:59:26,771 --> 00:59:28,273
彼女は不快だと言いました。
751
00:59:29,065 --> 00:59:31,359
-私は誠実です。
-知っている。
752
00:59:32,151 --> 00:59:33,945
しかし、それは正しくありません。
753
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
-さあ行こう。
-家まで送ってあげるよ。
754
00:59:39,242 --> 00:59:41,536
-ワインを飲みましたね。
-おっと！
755
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
-私は行きます。
-さよなら。
756
01:00:00,346 --> 01:00:02,515
-[ドアのロックが解除されます]
-[ため息]
757
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
-[ドアが閉まる]
―不思議な感じがしますね。
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,361
【携帯電話が振動する】
759
01:00:18,573 --> 01:00:19,782
[ヘウォン] もう一ラウンドはどうですか?
760
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
ここは私が2年前に住んでいた場所です。
761
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
銭湯の掃除で家賃を払った。
762
01:00:39,469 --> 01:00:42,096
夜景ほどではないですが
イナさんのところでは、
763
01:00:42,555 --> 01:00:43,848
でもまだいいじゃないですか？
764
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
その方が良いです。
765
01:00:51,356 --> 01:00:53,941
この場所、この瞬間。
766
01:00:55,360 --> 01:00:57,195
その方が良いと考えるべきではありません。
767
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
それなら理由はないよ
イナと一緒にいられるように。
768
01:01:03,451 --> 01:01:06,496
イナさんと遊んでるんじゃないの？
私が考えている理由は？
769
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
で、それは何ですか？
770
01:01:10,458 --> 01:01:12,585
カン・イナは金の縄だ。
771
01:01:13,920 --> 01:01:15,296
なぜ私をここに連れてきたのですか？
772
01:01:16,798 --> 01:01:17,799
あなたと私は...
773
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
非常によく似ています。
774
01:01:33,189 --> 01:01:34,816
言いたいことを言ってください。
775
01:01:35,650 --> 01:01:37,985
カン・イナさん
カングーグループの私生児。
776
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
ギャンブルをしたいのですか
彼がそうなるかどうかを見るために...
777
01:01:44,325 --> 01:01:46,035
金のロープか腐ったロープか。
778
01:01:49,580 --> 01:01:51,416
-私のような。
-うん。
779
01:01:54,001 --> 01:01:55,002
あなたのような。
780
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
そういえば、
781
01:02:14,939 --> 01:02:18,276
なぜテオは私に教えてくれなかったのですか
ヘウォンがここに住んでいたの？
782
01:02:25,575 --> 01:02:27,118
[ヘウォン] 助けてって言ったら
783
01:02:29,495 --> 01:02:30,496
そうしますか？
784
01:02:51,517 --> 01:02:53,519
[♪メロウな歌が流れます]