1
00:00:07,333 --> 00:00:10,330
Aș muta raiul, iadul,
și orice între ele

2
00:00:10,660 --> 00:00:12,233
pentru a ajunge la tine.

3
00:00:12,266 --> 00:00:16,350
Nu ai fi în siguranță nicăieri
dacă eram supărat pe tine.

4
00:00:16,383 --> 00:00:19,350
Și asta nu e taur.
Ăsta e adevărul.

5
00:00:19,383 --> 00:00:22,216
Am urcat
împotriva oamenilor.

6
00:00:22,250 --> 00:00:26,660
Ai putea trage o armă asupra mea,
și dacă sunt supărat pe tine,

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,450
eu vin înainte.

8
00:00:28,483 --> 00:00:31,366
Ar trebui
împușcă-mă să mă oprească,

9
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
și dacă nu mă ucizi,

10
00:00:35,233 --> 00:00:37,383
esti prost

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,330
pentru că data viitoare
ma vezi--heh--

12
00:00:41,660 --> 00:00:42,333
te voi omorî.

13
00:00:42,366 --> 00:00:49,450
♪

14
00:00:55,483 --> 00:00:58,350
GARDITORUL: Domnule Kuklinski
vom conduce
o cautare pe aici.

15
00:00:58,383 --> 00:01:00,330
Ridica bratul!

16
00:01:15,333 --> 00:01:17,216
INTERVIATOR: Câte
oameni i-ai ucis?

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,333
Estimare aproximativa...

18
00:01:29,483 --> 00:01:32,500
aproximativ,
bine, trebuie să fie

19
00:01:32,830 --> 00:01:34,660
mai mult de o sută.

20
00:01:37,250 --> 00:01:40,216
NARATORUL: După o viață
de ucidere pe cont propriu

21
00:01:40,250 --> 00:01:42,150
Kuklinski a fost prins în cele din urmă

22
00:01:42,183 --> 00:01:46,660
de un agent sub acoperire ATF
purtând un fir ascuns.

23
00:02:02,660 --> 00:02:05,266
OM: Richard Kuklinski este unul
dintre cei mai periculoși criminali

24
00:02:05,300 --> 00:02:08,383
am întâlnit vreodată
in aceasta stare.

25
00:02:08,416 --> 00:02:13,660
A ucis cu arme,
a ucis prin strangulare,

26
00:02:13,100 --> 00:02:17,830
a ucis punând otravă
pe hrana victimelor.

27
00:02:17,116 --> 00:02:19,416
El a făcut toate acestea
in acelasi timp

28
00:02:19,450 --> 00:02:23,216
în timp ce expune
un placid normal
existenta familiei.

29
00:02:23,250 --> 00:02:26,433
Soția lui, copiii lui
au fost neimplicați

30
00:02:26,466 --> 00:02:32,200
în activități criminale,
totuși ne confruntăm cu dovezi,

31
00:02:32,233 --> 00:02:37,166
probe de condamnare
a numeroase crime îngrozitoare.

32
00:02:37,200 --> 00:02:39,216
NARATOR: În 1986, ATF

33
00:02:39,250 --> 00:02:42,116
și New Jersey
Grupul de lucru împotriva crimei organizate

34
00:02:42,150 --> 00:02:45,350
înființați un blocaj rutier
în afara casei lui Kuklinski.

35
00:02:45,383 --> 00:02:51,200
A fost nevoie de 5 bărbați pentru a doborî
ucigașul de 6'5", 300 de lire sterline

36
00:02:51,233 --> 00:02:54,830
și forțați-i cătușele.

37
00:02:54,116 --> 00:02:58,300
Cariera Omului de Gheață
ca un maestru criminal
s-a terminat în sfârșit.

38
00:02:58,333 --> 00:03:01,183
♪

39
00:03:01,216 --> 00:03:05,183
Richard Kuklinski știe
nu va ieși niciodată din închisoare.

40
00:03:05,216 --> 00:03:08,133
Fără nimic de pierdut,
Kuklinski dezvăluie

41
00:03:08,166 --> 00:03:12,216
noi secrete despre ani
a petrecut ca ucigaș cu contract

42
00:03:12,250 --> 00:03:15,116
pentru Gambino
familia criminală

43
00:03:15,150 --> 00:03:16,466
și povestește ce s-a întâmplat
in viata lui

44
00:03:17,000 --> 00:03:19,160
asta l-a transformat într-un bărbat

45
00:03:19,500 --> 00:03:22,316
oamenii legii au sunat
omul de gheață.

46
00:03:22,350 --> 00:03:27,166
♪

47
00:03:27,200 --> 00:03:30,100
L-am urât pe tatăl meu.

48
00:03:30,133 --> 00:03:35,100
Dacă aș fi putut, probabil
l-ar fi ucis.

49
00:03:35,133 --> 00:03:37,483
Probabil ar fi
m-am simțit bine și la asta.

50
00:03:40,416 --> 00:03:42,333
Tatăl meu m-ar bate
doar pentru...

51
00:03:42,366 --> 00:03:44,333
doar dacă m-aș uita la el.

52
00:03:44,366 --> 00:03:48,133
Mi-a dat asta
sentimentul impersonal pe care îl am

53
00:03:48,166 --> 00:03:51,233
până când oamenii mor
in fata mea,

54
00:03:51,266 --> 00:03:55,000
mai ales oamenii cu gura tare.

55
00:03:55,330 --> 00:03:58,133
Oameni cu gura tare
adu-mi aminte de tatăl meu.

56
00:03:58,166 --> 00:04:02,150
Odată o persoană cu gura tare
începe cu mine, îmi place.

57
00:04:02,183 --> 00:04:06,366
Asta e singurul
scuza am nevoie.

58
00:04:06,400 --> 00:04:09,150
NARATORUL: Într-o noapte
într-un bar a făcut o gură tare

59
00:04:09,183 --> 00:04:14,483
greșeala de a insulta
Kuklinski, în vârstă de 18 ani
în fața oamenilor.

60
00:04:15,160 --> 00:04:17,350
Câteva ore mai târziu,
a văzut omul de gheață

61
00:04:17,383 --> 00:04:22,166
şansa lui de a se chiar.

62
00:04:22,200 --> 00:04:23,433
KUKLINSKI: Vin
din acest bar,

63
00:04:23,466 --> 00:04:28,450
și îl văd dormind
în mașina lui.

64
00:04:28,483 --> 00:04:30,100
Am spus: „Te-am prins,
micuțule.

65
00:04:30,133 --> 00:04:33,283
„Acum te-am prins.

66
00:04:33,316 --> 00:04:35,450
Îți voi da o...
O să-ți aprind focul.”

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,830
Și am făcut-o.

68
00:04:37,116 --> 00:04:40,433
Mi-am luat o sticlă,
niște benzină,

69
00:04:40,466 --> 00:04:43,433
si l-am aruncat
în mașină cu el.

70
00:04:51,330 --> 00:04:54,660
Și țipa
și țipând...

71
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
și arderea,
iar mașina a ars.

72
00:05:00,100 --> 00:05:02,300
Și l-am simțit mirosul.

73
00:05:02,333 --> 00:05:04,183
Am coborât blocul,
și îl auzeam

74
00:05:04,216 --> 00:05:06,183
când am întors colţul.

75
00:05:06,216 --> 00:05:08,830
Încă țipa.

76
00:05:12,150 --> 00:05:13,350
Asta a fost o chestie personală, da.

77
00:05:13,383 --> 00:05:15,250
Vezi, asta a fost
un tip care nu mi-a plăcut.

78
00:05:15,283 --> 00:05:17,333
INTERVIATOR:
Ce a făcut el
iti fac?

79
00:05:17,366 --> 00:05:19,233
M-a înnebunit.

80
00:05:19,266 --> 00:05:22,233
♪

81
00:05:22,266 --> 00:05:24,333
[Sirene]

82
00:05:35,250 --> 00:05:42,660
NARATOR: Până la vârsta de 25 de ani,
Richard Kuklinski avea
nicio problemă cu crima,

83
00:05:42,100 --> 00:05:45,250
dar acum voia
pentru a fi plătit pentru asta.

84
00:05:45,283 --> 00:05:49,466
Erau bani
în uciderea prin contract.

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Pentru a se dovedi,
a audiat

86
00:05:52,500 --> 00:05:56,830
pentru Mafia Capo Roy DeMeo.

87
00:05:56,116 --> 00:05:59,183
KUKLINSKI: El a spus: „Ei bine,
M-aș aștepta să, uh--

88
00:05:59,216 --> 00:06:02,200
„Dacă ai venit cu mine,
M-aș aștepta să, uh--

89
00:06:02,233 --> 00:06:03,400
„dacă ți-aș spune
a lovi pe cineva,

90
00:06:03,433 --> 00:06:05,466
„L-ai lovi

91
00:06:06,000 --> 00:06:10,400
fără nicio întrebare.”

92
00:06:10,433 --> 00:06:14,216
Așa că spun: „Ei bine,
Probabil că aș putea face asta.”

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,100
El spune: „Probabil tu
ar putea să o facă,

94
00:06:16,133 --> 00:06:19,183
"sau ai putea sa o faci?

95
00:06:19,216 --> 00:06:20,333
crezi tu
ai putea sa o faci?"

96
00:06:20,366 --> 00:06:23,383
Am spus: „Da, cred
Aș putea să o fac.”

97
00:06:23,416 --> 00:06:27,183
Așa că i-a spus lui Freddy
pentru a lua mașina.

98
00:06:27,216 --> 00:06:28,466
Am luat mașina.

99
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
El și cu mine am primit
pe bancheta din spate,

100
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
iar Freddy conducea.

101
00:06:32,366 --> 00:06:34,660
Am condus undeva.

102
00:06:34,100 --> 00:06:35,250
Nu știu unde era.

103
00:06:35,283 --> 00:06:37,216
Era undeva
la New York...

104
00:06:37,250 --> 00:06:39,466
[Zonete din trafic, lătrat de câine]

105
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
iar noi stăteam
acolo o vreme.

106
00:06:41,283 --> 00:06:42,366
Am ajuns unde
mergeam.

107
00:06:42,400 --> 00:06:44,100
Stăteam acolo
pentru o vreme,

108
00:06:44,133 --> 00:06:47,830
și a venit un bărbat
în depărtare.

109
00:06:47,116 --> 00:06:51,216
Își plimba câinele
arăta ca.

110
00:06:51,250 --> 00:06:52,483
Așa că a spus: „Bine”.

111
00:06:56,150 --> 00:06:59,233
„Dă-l jos pe tipul ăsta”.

112
00:06:59,266 --> 00:07:05,233
Am spus: „Care--ce--care tip
vorbim despre aici?"

113
00:07:05,266 --> 00:07:07,316
Deci el spune,
„Omul care plimbă câinele”.

114
00:07:07,350 --> 00:07:11,660
♪

115
00:07:11,100 --> 00:07:13,150
Așa că am coborât din mașină,
și am început să merg

116
00:07:13,183 --> 00:07:16,150
fata de barbat,
iar bărbatul își plimba câinele

117
00:07:16,183 --> 00:07:20,000
la fel ca orice tip obișnuit.

118
00:07:20,330 --> 00:07:24,330
Când a trecut pe lângă mine,
M-am întors și l-am împușcat.

119
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
[împușcătură]

120
00:07:30,660 --> 00:07:31,466
Freddy și Roy au tras în sus
in masina,

121
00:07:32,000 --> 00:07:36,266
m-am urcat în mașină,
și am plecat,

122
00:07:36,300 --> 00:07:40,450
si asa este
M-am implicat cu Roy,

123
00:07:40,483 --> 00:07:45,466
cu a face astfel de lucruri.

124
00:07:46,000 --> 00:07:48,660
[Câine care lătră]

125
00:07:52,266 --> 00:07:54,333
NARATOR: Hangout-ul lui Roy DeMeo
a fost Gemini Lounge

126
00:07:54,366 --> 00:07:56,316
în Brooklyn, New York.

127
00:07:56,350 --> 00:07:59,330
Era o casă a ororilor

128
00:07:59,660 --> 00:08:02,660
unde peste o sută de oameni
au fost uciși, tăiați,

129
00:08:02,100 --> 00:08:04,250
și eliminate
de DeMeo și gașca lui

130
00:08:04,283 --> 00:08:09,216
de ucigași letali cu contract.

131
00:08:09,250 --> 00:08:12,116
După ce s-a dovedit,
Kuklinski a devenit rapid

132
00:08:12,150 --> 00:08:15,216
unul dintre ai lui DeMeo
executanții preferați.

133
00:08:15,250 --> 00:08:22,500
DeMeo a comandat hiturile,
iar Kuklinski a executat
ei fără îndoială.

134
00:08:22,830 --> 00:08:29,100
KUKLINSKI: A vrut
acest tip a avut grijă,

135
00:08:29,133 --> 00:08:33,183
dar a vrut
vorbește mai întâi cu el.

136
00:08:33,216 --> 00:08:38,483
Deci, uh, când am ajuns
la loc,

137
00:08:39,160 --> 00:08:40,400
l-am întrebat pe bărbat
pentru bani.

138
00:08:40,433 --> 00:08:42,466
Deci tipul spune că nu a făcut-o
o avea și Roy ar avea-o

139
00:08:43,000 --> 00:08:47,166
trebuie doar să aștepți până când
a primit bani să-l plătească,

140
00:08:47,200 --> 00:08:48,183
și asta a fost.

141
00:08:48,216 --> 00:08:49,316
Ar trebui să aștepte.

142
00:08:49,350 --> 00:08:51,266
Așa că i-am spus omului, i-am spus,

143
00:08:51,300 --> 00:08:53,433
„Ei bine, trebuie
apoi vorbeste cu el.

144
00:08:53,466 --> 00:08:56,200
Vrea să vorbească cu tine.”

145
00:08:56,233 --> 00:08:59,166
Așa că am format numărul de telefon,

146
00:08:59,200 --> 00:09:02,133
și a luat la telefon,

147
00:09:02,166 --> 00:09:05,200
și spun: „Iată.
Vrea să vorbească cu tine”.

148
00:09:05,233 --> 00:09:10,660
Deci vorbea cu el,
și, uh, cred că au fost

149
00:09:10,100 --> 00:09:11,483
purtându-se ca și cum totul ar fi fost
în regulă pentru că a primit

150
00:09:12,160 --> 00:09:13,383
a oprit telefonul și i-a dat
imi inapoi telefonul.

151
00:09:13,416 --> 00:09:15,200
El spune: „Vezi,
Ți-am spus că va aștepta.

152
00:09:15,233 --> 00:09:16,433
„Este într-o stare de spirit mai bună.

153
00:09:16,466 --> 00:09:19,233
Nu vă faceți griji.
Vrea să vorbească cu tine acum.”

154
00:09:19,266 --> 00:09:22,233
Așa că am ridicat telefonul,
iar el a spus: „Omoară-l”.

155
00:09:27,160 --> 00:09:28,283
Așa că l-am împușcat.

156
00:09:28,316 --> 00:09:31,116
[împușcătură]

157
00:09:31,150 --> 00:09:33,316
Închide telefonul
și a plecat.

158
00:09:39,483 --> 00:09:47,183
Sunt doar un muncitor
expeditor de fel.

159
00:09:47,216 --> 00:09:50,433
Mă privesc ca
o persoană care a făcut ceva

160
00:09:50,466 --> 00:09:53,400
că cineva a vrut să se facă,

161
00:09:53,433 --> 00:09:56,216
si mi-au platit un pret bun.

162
00:10:00,133 --> 00:10:03,500
NARATOR: La începutul anilor optzeci,
se simţeau Gambinos

163
00:10:03,830 --> 00:10:05,283
căldura unei intense
ancheta

164
00:10:05,316 --> 00:10:09,400
care a ajuns la fel de sus
ca șeful lor Paul Castellano.

165
00:10:09,433 --> 00:10:12,200
Ca presiunea de la
aplicarea legii a crescut,

166
00:10:12,233 --> 00:10:16,366
Familia a început să se îngrijoreze
despre potențialii martori.

167
00:10:16,400 --> 00:10:20,216
Unul, în special,
a prezentat o problemă majoră.

168
00:10:20,250 --> 00:10:22,433
Numele lui era Peter Calabro.

169
00:10:22,466 --> 00:10:24,350
Familia a comandat o lovitură,

170
00:10:24,383 --> 00:10:27,250
și Kuklinski
i s-a dat contractul.

171
00:10:27,283 --> 00:10:31,133
♪

172
00:10:31,166 --> 00:10:35,216
La 14 martie 1980,
Kuklinski a condus ore întregi

173
00:10:35,250 --> 00:10:39,100
pe un drum acoperit de zăpadă
în Saddle River, New Jersey,

174
00:10:39,133 --> 00:10:43,160
aşteptând să vină un apel
prin walkie-talkie.

175
00:10:48,233 --> 00:10:53,333
Primesc un apel
că sunt pe drum,

176
00:10:53,366 --> 00:10:57,000
deci acum vin,

177
00:10:57,330 --> 00:10:59,160
si ninge,

178
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
iar drumurile sunt foarte proaste,

179
00:11:01,660 --> 00:11:03,416
multa zapada,
alunecare și alunecare,

180
00:11:03,450 --> 00:11:07,266
și eram într-o dubă,

181
00:11:07,300 --> 00:11:11,233
deci ceea ce mi-am imaginat este
in ultimul moment...

182
00:11:11,266 --> 00:11:13,000
Aveam un alt plan,

183
00:11:13,330 --> 00:11:14,283
dar în ultimul moment,
am decis

184
00:11:14,316 --> 00:11:19,100
„Ei bine, mă duc
parcă dublu chestia asta.”

185
00:11:19,133 --> 00:11:21,160
Asta îmi va da
marginea deoarece aceasta

186
00:11:21,500 --> 00:11:24,660
îl va face să aibă doar
o modalitate de a veni,

187
00:11:24,100 --> 00:11:28,133
și asta trebuie să vină
chiar lângă această dubă.

188
00:11:28,166 --> 00:11:31,316
Și mă duc în spate
a dubei,

189
00:11:31,350 --> 00:11:35,500
iar eu ies pe usa din spate.

190
00:11:35,830 --> 00:11:39,350
iau pușca
cu mine desigur.

191
00:11:39,383 --> 00:11:44,316
Așa că îngenunch,
și mă uit sub dubă

192
00:11:44,350 --> 00:11:48,200
ca sa vad unde
el este aproximativ la.

193
00:11:48,233 --> 00:11:52,250
Și așa mă uit cum se ridică
până unde este aproape
in fata dubei,

194
00:11:52,283 --> 00:11:53,466
si m-am ridicat...

195
00:11:56,483 --> 00:12:01,166
și în timp ce trece cu dubă...

196
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
am tras.

197
00:12:03,330 --> 00:12:03,483
[împușcătură]

198
00:12:04,160 --> 00:12:05,250
[Sticlă se sparge]

199
00:12:08,330 --> 00:12:11,450
Nu l-am cunoscut niciodată pe bărbatul...
știi cum arăta

200
00:12:11,483 --> 00:12:13,250
sau care era treaba lui.

201
00:12:13,283 --> 00:12:18,216
Apoi am aflat
a doua zi când era polițist.

202
00:12:18,250 --> 00:12:23,250
OM LA RADIO: Descriere
pe vehicul.

203
00:12:23,283 --> 00:12:27,830
KUKLINSKI: Dar dacă aș fi fost
i-a spus să-l elimini

204
00:12:27,116 --> 00:12:30,166
și știam că este polițist,

205
00:12:30,200 --> 00:12:32,266
Cel mai probabil aș face-o
am facut-o oricum.

206
00:12:32,300 --> 00:12:37,160
nu cred
as fi spus nu.

207
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
NARATORUL: Kuklinski a avut
a ucis un polițist,

208
00:12:39,233 --> 00:12:42,233
un polițist care a mers prost,
vânzarea informațiilor

209
00:12:42,266 --> 00:12:44,233
pentru Gambinos,

210
00:12:44,266 --> 00:12:47,150
un polițist care a fost eliminat
înainte să se poată întoarce

211
00:12:47,183 --> 00:12:50,466
martor al statului.

212
00:12:51,000 --> 00:12:55,483
Pentru Kuklinski, contracte
precum crima lui Calabro
erau strict afaceri.

213
00:12:56,160 --> 00:13:00,266
I-au dat banii
avea nevoie pentru familia lui.

214
00:13:00,300 --> 00:13:03,416
Omul de gheață era
duce o viață dublă.

215
00:13:03,450 --> 00:13:07,830
Locuia pe o stradă liniştită
în comitatul Bergen, New Jersey,

216
00:13:07,116 --> 00:13:09,483
înconjurat de vecini
care habar n-avea

217
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
locuiau alături
unui asasin al mafiei.

218
00:13:13,433 --> 00:13:17,383
Era hotărât că nimeni,
nici măcar propria familie,

219
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
ar afla vreodată
cine era el cu adevărat.

220
00:13:22,330 --> 00:13:27,383
FEMEIA: Nu l-am întrebat niciodată,
și știai că nu o faci.

221
00:13:27,416 --> 00:13:30,316
Dacă s-a trezit la 2:00
dimineața sau în timpul cinei

222
00:13:30,350 --> 00:13:31,483
și-și pune pantofii
a pornit si a iesit pe usa,

223
00:13:32,160 --> 00:13:33,150
ai spus: „La revedere”.

224
00:13:33,183 --> 00:13:35,133
Nu ai spus,
— Unde te duci?

225
00:13:35,166 --> 00:13:36,300
sau "De ce te duci?"

226
00:13:36,333 --> 00:13:42,160
și tocmai s-a înțeles
că așa a fost.

227
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
KUKLINSKI: Am fost cel mai fericit
când eram cu Barbara.

228
00:13:44,333 --> 00:13:46,266
Nu am implicat-o niciodată
în orice am făcut vreodată,

229
00:13:46,300 --> 00:13:49,333
nu i-a spus niciodată
orice am făcut.

230
00:13:49,366 --> 00:13:53,300
Dacă aș fi făcut-o, probabil că aș fi făcut-o
a șocat pantalonii de pe ea.

231
00:13:53,333 --> 00:13:55,466
Ea știa că am
un temperament violent,

232
00:13:56,000 --> 00:13:58,233
si am avut
un temperament violent,

233
00:13:58,266 --> 00:14:03,116
dar nu cred că s-a gândit
Aș merge cât de departe am mers.

234
00:14:03,150 --> 00:14:10,200
♪

235
00:14:10,233 --> 00:14:13,660
NARATORUL: Timpul lui Richard
cu familia lui era sfânt,

236
00:14:13,100 --> 00:14:16,433
și orice interferență
l-ar arunca în furie.

237
00:14:16,466 --> 00:14:19,500
L-a făcut și mai supărat
dacă s-a întâmplat

238
00:14:19,830 --> 00:14:24,660
în perioada sărbătorilor.

239
00:14:24,100 --> 00:14:29,400
Omul ăsta, îmi era dator
aproximativ 1.600 USD,

240
00:14:29,433 --> 00:14:33,466
Așa că venim în Ajunul Crăciunului.

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Și mă duc acolo și el spune:
„Eh, vino cu mine.

242
00:14:35,433 --> 00:14:37,483
„Vom ieși,
ne vom distra,

243
00:14:38,160 --> 00:14:40,383
„Vom petrece,
vom întâlni niște largi

244
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
cu asta, cu asta,
și celălalt lucru”.

245
00:14:42,830 --> 00:14:47,333
Am spus: „Nu, trebuie să...
Chiar mi-ar plăcea banii.

246
00:14:47,366 --> 00:14:49,000
Trebuie să cumpăr ceva"

247
00:14:49,330 --> 00:14:53,233
și, știi, mi-a dat un...

248
00:14:53,266 --> 00:14:58,466
o poveste, o poveste cu tauri.

249
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
Așa că am plecat de acolo.

250
00:15:00,366 --> 00:15:05,100
Am fost puțin supărat,
urcat într-un autobuz, plecat acasă.

251
00:15:05,133 --> 00:15:11,150
♪

252
00:15:11,183 --> 00:15:14,466
puneam jucăriile
împreună pentru copii,

253
00:15:15,000 --> 00:15:18,466
și chestia asta a fost
chiar mă deranjează.

254
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
M-a enervat.

255
00:15:21,333 --> 00:15:24,350
Doar îmi făcea întreg
dispoziție proastă.

256
00:15:24,383 --> 00:15:29,116
Gândul tocmai a apărut
pentru mine "Asta e o prostie."

257
00:15:29,150 --> 00:15:32,133
NARATORUL: Era Ajunul Crăciunului
după miezul nopţii.

258
00:15:32,166 --> 00:15:34,116
Familia lui dormea.

259
00:15:34,150 --> 00:15:39,433
Kuklinski s-a urcat în mașina lui
și a condus până la New York.

260
00:15:39,466 --> 00:15:42,250
KUKLINSKI: M-am dus la bar.

261
00:15:42,283 --> 00:15:44,000
Mi-au spus că tocmai a plecat

262
00:15:44,330 --> 00:15:46,160
iar el era parcat
câteva blocuri mai jos

263
00:15:46,500 --> 00:15:48,133
în parcare.

264
00:15:48,166 --> 00:15:53,233
Parcarea a fost închisă,
dar era parcat acolo.

265
00:15:53,266 --> 00:15:55,300
I-am văzut mașina,
iar mașina lui mergea,

266
00:15:55,333 --> 00:15:57,216
dar avea zăpadă pe el.

267
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
Așa că am bătut la ușă,
si el spune,

268
00:16:05,660 --> 00:16:07,183
"Hei. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

269
00:16:07,216 --> 00:16:08,333
Haide. Stai jos.”

270
00:16:08,366 --> 00:16:09,350
Așa că merg pe jos
pe partea pasagerului,

271
00:16:09,383 --> 00:16:11,433
stai jos,
iar eu vorbesc cu el.

272
00:16:11,466 --> 00:16:14,450
Am spus: „Uite.
Chiar am nevoie de bani.”

273
00:16:14,483 --> 00:16:16,216
Eu zic: „Știi,
nu este corect.

274
00:16:16,250 --> 00:16:21,830
Ai fost tu
tocmai m-am jucat
ca un prost aici.”

275
00:16:21,116 --> 00:16:24,000
Am avut acest pistol
in mana mea,

276
00:16:24,330 --> 00:16:26,483
și pur și simplu era
enervându-mă până la capăt

277
00:16:27,160 --> 00:16:30,416
cu bolborosirea asta,

278
00:16:30,450 --> 00:16:33,100
iar el tocmai mergea
mai departe...

279
00:16:36,350 --> 00:16:38,660
si am tras.

280
00:16:38,100 --> 00:16:40,116
[împușcături]

281
00:16:40,150 --> 00:16:41,316
[Alarma de mașină sunet]

282
00:16:41,350 --> 00:16:43,200
Și nu puteam vedea
un lucru al naibii

283
00:16:43,233 --> 00:16:48,216
pentru că era zăpadă
pe ferestre.

284
00:16:48,250 --> 00:16:51,450
Când s-a stins acel bliț...

285
00:16:51,483 --> 00:16:54,116
Am avut doar pete
înaintea ochilor mei.

286
00:16:54,150 --> 00:16:57,160
Îmi țiuiau urechile pentru că
zgomotul din interiorul mașinii

287
00:16:57,500 --> 00:16:59,383
când a explodat arma.

288
00:16:59,416 --> 00:17:02,200
Nu auzeam, nu vedeam.

289
00:17:05,183 --> 00:17:06,466
Apoi am intrat în panică

290
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
pentru ca acum nu stiu
ce se întâmplă.

291
00:17:12,350 --> 00:17:17,233
Oricum, l-am prins pe tip
in templu,

292
00:17:17,266 --> 00:17:21,266
și pe măsură ce se întoarse,

293
00:17:21,300 --> 00:17:27,216
a doua lovitură îl prinse
în sub bărbie.

294
00:17:27,250 --> 00:17:30,330
Mult timp am putut vedea,

295
00:17:30,660 --> 00:17:37,000
Am băgat mâna în buzunarul bărbatului,
și avea un sul de bani.

296
00:17:37,330 --> 00:17:40,500
Mi-am luat 1.600 de dolari
departe de el,

297
00:17:40,830 --> 00:17:45,500
pune restul banilor care
era al lui în buzunar,

298
00:17:45,830 --> 00:17:52,400
a coborât din mașină,
și a plecat.

299
00:17:52,433 --> 00:17:57,283
Și asta e...

300
00:17:57,316 --> 00:18:01,133
ce s-a întâmplat într-un ajunul Crăciunului
în New York City.

301
00:18:01,166 --> 00:18:08,216
♪

302
00:18:12,450 --> 00:18:16,133
NARATORUL: Omul de gheață a avut
ucis cu pistolul, cu cuțitul,

303
00:18:16,166 --> 00:18:19,350
cu un cocktail Molotov,
și cianura,

304
00:18:19,383 --> 00:18:23,500
dar îi plăcea și el
a experimenta.

305
00:18:23,830 --> 00:18:25,330
KUKLINSKI: Arbaleta...
Tocmai l-am aruncat pe tip

306
00:18:25,660 --> 00:18:28,160
în frunte cu el.

307
00:18:28,500 --> 00:18:34,500
De fapt, era doar să văd
dacă ar funcționa.

308
00:18:34,830 --> 00:18:36,133
INTERVIATOR:
Ce făcea
pe vremea aceea?

309
00:18:36,166 --> 00:18:37,416
Privind la mine.

310
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
Ei bine, era el
așezat,

311
00:18:39,233 --> 00:18:41,233
sau au fost
tu in picioare
peste el sau...

312
00:18:41,266 --> 00:18:44,160
Nu. De fapt, s-a aplecat
să se uite pe geamul mașinii

313
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
cum intrebam
el direcții.

314
00:18:48,830 --> 00:18:50,366
Nu l-am cunoscut pe bărbat.

315
00:18:50,400 --> 00:18:57,383
♪

316
00:18:57,416 --> 00:18:59,350
A fost asta
o crimă cu contract,

317
00:18:59,383 --> 00:19:01,233
sau a fost ceva
din furie,

318
00:19:01,266 --> 00:19:05,150
sau a fost
un lucru personal?

319
00:19:05,183 --> 00:19:08,283
Nici.

320
00:19:08,316 --> 00:19:11,366
Ce a fost?

321
00:19:11,400 --> 00:19:14,366
Am vrut doar să văd
daca chestia asta ar merge.

322
00:19:14,400 --> 00:19:17,200
Adică ai fost
experimentând
pe cineva?

323
00:19:17,233 --> 00:19:19,366
Corect.

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,183
A funcționat?

325
00:19:22,216 --> 00:19:25,166
Sigur a făcut-o.

326
00:19:25,200 --> 00:19:29,216
A mers pe jumătate
în capul lui.

327
00:19:29,250 --> 00:19:31,433
NARATOR: Kuklinski a fost
caută mereu noi moduri

328
00:19:31,466 --> 00:19:35,660
pentru a scăpa de crimă.

329
00:19:35,100 --> 00:19:38,466
În anii optzeci, un om care era
supranumit domnul Softee

330
00:19:39,000 --> 00:19:43,116
a făcut echipă cu Kuklinski.

331
00:19:43,150 --> 00:19:46,330
Acest aspect inofensiv
vânzătorul de înghețată era

332
00:19:46,660 --> 00:19:49,366
în realitate un antrenat de armată
expert în demolări

333
00:19:49,400 --> 00:19:54,660
care era un violent
și ucigaș vicios.

334
00:19:54,100 --> 00:19:56,433
OM: Domnul Softee a fost
un individ după nume

335
00:19:56,466 --> 00:19:59,133
lui Robert Prongay.

336
00:19:59,166 --> 00:20:01,216
Obișnuia să opereze
un camion Mr. Softee.

337
00:20:01,250 --> 00:20:05,830
De aceea a primit
numele domnului Softee.

338
00:20:05,116 --> 00:20:07,316
A devenit prietenos
cu Kuklinski,

339
00:20:07,350 --> 00:20:09,383
foarte prietenos cu el.

340
00:20:09,416 --> 00:20:15,283
Și este părerea noastră
pe care acea prietenie a condus

341
00:20:15,316 --> 00:20:18,383
lui Richard Kuklinski
învăţând multe

342
00:20:18,416 --> 00:20:24,350
despre uciderea cu
diferite tipuri de substanțe chimice

343
00:20:24,383 --> 00:20:26,166
inclusiv cianura.

344
00:20:26,200 --> 00:20:30,450
[Copii care vorbesc]

345
00:20:30,483 --> 00:20:33,483
KUKLINSKI: El m-a învățat
multe practic,

346
00:20:34,160 --> 00:20:38,500
dar era extrem de nebun...

347
00:20:42,160 --> 00:20:45,400
dar ar citi tot felul
a cărților despre distrugere

348
00:20:45,433 --> 00:20:51,466
și tot felul de moduri de a...
a distruge pe cineva.

349
00:20:52,000 --> 00:20:54,316
Obișnuia să meargă în jur
în acest camion Mr. Softee.

350
00:20:54,350 --> 00:20:57,433
Așa folosea
să reperez oameni și...

351
00:21:00,000 --> 00:21:01,350
obține cheltuiala de
pământul, știi,

352
00:21:01,383 --> 00:21:03,183
unde erau
și modalități ușoare,

353
00:21:03,216 --> 00:21:06,500
și uneori o făcea
chiar din camion.

354
00:21:06,830 --> 00:21:07,150
Și a vândut
inghetata?

355
00:21:07,183 --> 00:21:10,150
Da, a făcut-o.
Vândut domnul Softee.

356
00:21:10,183 --> 00:21:11,366
El a avut una dintre acestea
Dl. Softee camioane...

357
00:21:11,400 --> 00:21:13,466
corect--
I-ai văzut vreodată?

358
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Asta a vândut.

359
00:21:15,330 --> 00:21:16,350
Și a vândut
inghetata la
copiii mici

360
00:21:16,383 --> 00:21:17,316
in cartier?

361
00:21:17,350 --> 00:21:20,116
Da, a făcut-o.
și asta a făcut.

362
00:21:20,150 --> 00:21:22,830
A vândut, s-ar duce
în aceste cartiere

363
00:21:22,116 --> 00:21:26,000
și vinde înghețată
la copii

364
00:21:26,330 --> 00:21:28,350
și poate ucide
unul dintre părinţii lor.

365
00:21:28,383 --> 00:21:34,450
♪

366
00:21:34,483 --> 00:21:39,483
NARATOR: La 9 august 1984,
Domnul Softee a fost găsit mort,

367
00:21:40,160 --> 00:21:42,500
agăţat
a scaunului din partea șoferului

368
00:21:42,830 --> 00:21:45,100
în domnul lui Softee
camion cu înghețată.

369
00:21:45,133 --> 00:21:48,400
Fusese ucis de mai mulți
răni prin împușcătură în cap.

370
00:21:48,433 --> 00:21:56,000
♪

371
00:22:00,150 --> 00:22:03,400
SMITH: Cred că Kuklinski
l-a ucis pentru că l-a folosit

372
00:22:03,433 --> 00:22:05,183
pentru informarea lui,

373
00:22:05,216 --> 00:22:07,350
l-a folosit
pentru cunoștințele lui.

374
00:22:07,383 --> 00:22:09,366
Probabil a adus
el în jur,

375
00:22:09,400 --> 00:22:14,500
l-a adus cu el
la anumite locuri de muncă pe care le-a făcut,

376
00:22:14,830 --> 00:22:18,100
și era—era timpul
pentru a face șeful

377
00:22:18,133 --> 00:22:22,166
decizia că nu a făcut-o
mai vrei niște capete libere.

378
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
Poate că a spus ceva
drumul greșit către Richie.

379
00:22:24,433 --> 00:22:25,400
Cine ştie?

380
00:22:25,433 --> 00:22:28,160
Oricare ar fi fost, Kuklinski
dupa parerea mea,

381
00:22:28,500 --> 00:22:30,233
a luat decizia
să-l omoare.

382
00:22:30,266 --> 00:22:36,116
♪

383
00:22:36,150 --> 00:22:39,200
NARATOR: După Prongay
crimă, Kuklinski a fost angajat

384
00:22:39,233 --> 00:22:44,160
pentru un contract periculos
nimeni altcineva nu s-ar atinge.

385
00:22:44,500 --> 00:22:46,350
A fost aici în
o discotecă aglomerată care

386
00:22:46,383 --> 00:22:48,250
tehnicile de ucidere a cianurii

387
00:22:48,283 --> 00:22:51,466
învăţat de la
Domnul Softee a dat roade.

388
00:22:52,000 --> 00:22:53,300
KUKLINSKI: Nu am putut
ajunge la această persoană

389
00:22:53,333 --> 00:22:56,133
pentru că era la o discotecă.

390
00:22:56,166 --> 00:23:01,166
Deci... chiar am fost
într-un mod rău

391
00:23:01,200 --> 00:23:10,830
pentru că a existat
un program de timp implicat,

392
00:23:10,116 --> 00:23:16,830
și s-a întâmplat să fiu
privind pe acești oameni,

393
00:23:16,116 --> 00:23:23,160
și erau un cuplu
de oameni gay care dansează
și orice,

394
00:23:23,500 --> 00:23:25,160
și nimeni nu plătea
nu le deranjează deloc.

395
00:23:25,500 --> 00:23:27,400
Ar intra oriunde,
mergi oriunde

396
00:23:27,433 --> 00:23:33,433
pentru că oamenii practic
nu te uita la homosexuali,

397
00:23:33,466 --> 00:23:38,250
dar mi-a venit ideea,
„Da, încearcă să te porți gay,

398
00:23:38,283 --> 00:23:42,116
„dar ce naiba sunt
O să mă descurc?

399
00:23:42,150 --> 00:23:43,400
Un homosexual de 300 de lire.”

400
00:23:43,433 --> 00:23:50,330
Adică, știi, asta e
un pic exagerat.

401
00:23:50,660 --> 00:23:55,400
Așa că m-am dus la
extrema exagerată.

402
00:23:55,433 --> 00:23:59,350
Am acest costum cel mai tare
ai vrea să vezi vreodată.

403
00:23:59,383 --> 00:24:03,333
Adică, m-am dus
persoană gay în toată regula.

404
00:24:03,366 --> 00:24:05,330
Desigur, poate acum
oamenii homosexuali vor

405
00:24:05,660 --> 00:24:07,216
supărat pe mine,
dar nu spun

406
00:24:07,250 --> 00:24:09,333
orice rău la ei.

407
00:24:09,366 --> 00:24:16,216
Dar am primit asta
pulover galben canar

408
00:24:16,250 --> 00:24:18,350
și acești pantaloni strălucitori,

409
00:24:18,383 --> 00:24:21,116
și am primit astea
pantofi înălțați,

410
00:24:21,150 --> 00:24:22,150
care sunt înalt
pentru început.

411
00:24:22,183 --> 00:24:24,383
Acum am chestia asta...
încălțăminte,

412
00:24:24,416 --> 00:24:28,100
și m-am comportat ca
o persoană gay în toată regula, vreau să spun,

413
00:24:28,133 --> 00:24:34,300
și m-am apucat de chestia asta,
și fac,

414
00:24:34,333 --> 00:24:37,116
asta, ca, un pic de dans,

415
00:24:37,150 --> 00:24:39,100
și trec la chestia asta,
și au primit aceste lumini.

416
00:24:39,133 --> 00:24:40,350
Și urăsc acele lumini,
apropo,

417
00:24:40,383 --> 00:24:42,233
acele lumini stroboscopice.

418
00:24:42,266 --> 00:24:44,150
Omule, urăsc acele lumini.

419
00:24:44,183 --> 00:24:46,133
Nu poți vedea bine
cu luminile lor,

420
00:24:46,166 --> 00:24:48,300
și îmi încurcă ochii.

421
00:24:48,333 --> 00:24:52,160
Deci, oricum, încerc
să mă apropii de tipul ăsta.

422
00:24:52,500 --> 00:24:55,116
Deci fac asta
lucru nebun,

423
00:24:55,150 --> 00:24:57,000
Mă comport cu adevărat șmecher.

424
00:24:57,330 --> 00:24:59,350
Presupun că asta este
l-ai numi,

425
00:24:59,383 --> 00:25:05,160
și mă apropii
pentru acest tip,

426
00:25:05,500 --> 00:25:08,330
și mă ciocnesc de el,

427
00:25:08,660 --> 00:25:10,316
dar ale tuturor
lovindu-te de toți...

428
00:25:14,316 --> 00:25:19,300
și a făcut un atac de cord

429
00:25:19,333 --> 00:25:25,330
pentru că am avut
un ac hipodermic.

430
00:25:25,660 --> 00:25:29,266
Când m-am lovit de el,
L-am dat cu acul.

431
00:25:29,300 --> 00:25:33,160
♪

432
00:25:33,500 --> 00:25:35,266
Ce a fost
in ac?

433
00:25:35,300 --> 00:25:38,300
In cazul lui?

434
00:25:38,333 --> 00:25:40,830
Atac de cord.

435
00:25:50,166 --> 00:25:51,483
NARATORUL: Nu a fost nicio îndoială
că Richard Kuklinski

436
00:25:52,160 --> 00:25:54,100
a fost un ucigaș rece ca piatra,

437
00:25:54,133 --> 00:25:58,416
și majoritatea oamenilor s-au gândit
de aceea era
numit Omul de Gheață,

438
00:25:58,450 --> 00:26:01,266
dar oamenii legii au avut
un alt motiv de fixare

439
00:26:01,300 --> 00:26:04,266
acest nume pe el.

440
00:26:04,300 --> 00:26:06,466
L-au sunat
omul de gheață pentru că

441
00:26:07,000 --> 00:26:10,350
a încurca timpul morții,
și-ar lua victimele

442
00:26:10,383 --> 00:26:14,383
si pune-le la congelator
pentru perioade lungi de timp.

443
00:26:14,416 --> 00:26:20,150
O astfel de victimă a fost
un bărbat pe nume Louis Masgay.

444
00:26:20,183 --> 00:26:23,300
A făcut o treabă prea bună
pe acest corp.

445
00:26:23,333 --> 00:26:27,433
După părăsirea corpului
într-un congelator de peste doi ani,

446
00:26:27,466 --> 00:26:32,400
Apoi a scos cadavrul
și l-a aruncat acolo unde era

447
00:26:32,433 --> 00:26:37,383
găsit înainte de a se dezgheța.

448
00:26:37,416 --> 00:26:40,183
Deci când medicul legist
face autopsia

449
00:26:40,216 --> 00:26:43,116
și deschide corpul,

450
00:26:43,150 --> 00:26:51,266
găsește gheață în interiorul corpului
într-o zi caldă de vară.

451
00:26:51,300 --> 00:26:55,283
Medicul legist spune,
„E ceva în neregulă aici.

452
00:26:55,316 --> 00:27:01,233
Tipul ăsta nu ar fi putut
a murit în ultimele zile”.

453
00:27:01,266 --> 00:27:03,400
NARATORUL: După descoperire
a corpului pe jumătate înghețat

454
00:27:03,433 --> 00:27:07,100
lui Louis Masgay,
laţul a început să

455
00:27:07,133 --> 00:27:11,266
strânge în jurul lui Kuklinski
și șeful său Roy DeMeo.

456
00:27:11,300 --> 00:27:13,433
Sub presiune
din partea organelor de drept,

457
00:27:13,466 --> 00:27:16,200
DeMeo a început să acționeze neregulat,

458
00:27:16,233 --> 00:27:18,266
iar Familia a simțit
era cât pe ce să crape

459
00:27:18,300 --> 00:27:20,450
și să depună mărturie împotriva lor.

460
00:27:20,483 --> 00:27:24,150
Nu a fost nicio întrebare
în mintea lor trebuia să plece.

461
00:27:24,183 --> 00:27:27,216
♪

462
00:27:27,250 --> 00:27:30,233
NARATOR: În l983,
Cadavrul lui DeMeo a fost găsit

463
00:27:30,266 --> 00:27:32,383
într-un portbagaj al unei mașini.

464
00:27:32,416 --> 00:27:37,000
Fusese impuscat de 5 ori
și fusese mort de o săptămână.

465
00:27:37,330 --> 00:27:42,283
Au fost unii
care credea Kuklinski
ar putea fi responsabil.

466
00:27:42,316 --> 00:27:45,366
știi ceva
despre uciderea lui?

467
00:27:45,400 --> 00:27:46,433
OMS? DeMeo?

468
00:27:46,466 --> 00:27:48,166
Da.

469
00:27:50,483 --> 00:27:54,333
Și-a depășit utilitatea,

470
00:27:54,366 --> 00:28:01,160
și el a fost...

471
00:28:01,500 --> 00:28:04,416
alergând pe drumul greșit.

472
00:28:04,450 --> 00:28:08,150
Aparent toată lumea
am crezut că o să facă
alerga la lege.

473
00:28:16,183 --> 00:28:20,266
Ce ai simțit
cand a fost ucis?

474
00:28:20,300 --> 00:28:22,133
Ce ai simțit
despre asta?

475
00:28:22,166 --> 00:28:26,366
Eram tot despărțit
peste ea.

476
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
Am și eu o punte pentru tine,
Vreau să te vând.

477
00:28:29,433 --> 00:28:31,330
Ce? Nu am făcut-o
te aud.

478
00:28:31,660 --> 00:28:32,830
Am un pod
si pentru tine.

479
00:28:32,116 --> 00:28:33,166
Vreau să te vând
un pod.

480
00:28:33,200 --> 00:28:35,183
Nu am fost despărțit
peste el.

481
00:28:35,216 --> 00:28:38,416
Asta a fost un...
încercarea mea de lejeritate,

482
00:28:38,450 --> 00:28:42,450
dar m-am gândit atunci
nu s-ar fi putut întâmpla

483
00:28:42,483 --> 00:28:44,350
unei persoane mai dragute.

484
00:28:46,133 --> 00:28:47,450
Dacă cineva ar fi avut
să mor în ziua aceea,

485
00:28:47,483 --> 00:28:50,166
a fost o zi bună
ca el să moară.

486
00:28:50,200 --> 00:28:54,266
♪

487
00:28:54,300 --> 00:28:56,200
NARATOR: În următorii 3 ani,

488
00:28:56,233 --> 00:28:59,316
Crima organizată din New Jersey
Grupul operativ concentrat

489
00:28:59,350 --> 00:29:02,316
la apropierea lui Kuklinski.

490
00:29:02,350 --> 00:29:05,330
Când a început Kuklinski
să te simți încolțit,

491
00:29:05,660 --> 00:29:08,266
a început să elimine pe oricine
care l-ar putea implica

492
00:29:08,300 --> 00:29:11,660
în activitățile sale criminale.

493
00:29:11,100 --> 00:29:15,116
Dacă te-a numit prieten,
ai avut o problema.

494
00:29:15,150 --> 00:29:20,000
Prietenul de ieri a devenit curând
duşmanul de mâine.

495
00:29:20,330 --> 00:29:22,483
Unul dintre acei prieteni
inamic devenit un om

496
00:29:23,160 --> 00:29:25,350
care fusese
Partenerul lui Kuklinski.

497
00:29:25,383 --> 00:29:28,400
Numele lui era George Malliband.

498
00:29:28,433 --> 00:29:31,433
KUKLINSKI: Georgie Boy?
Da.

499
00:29:31,466 --> 00:29:35,383
Da. Îl plăcea.

500
00:29:35,416 --> 00:29:41,200
De fapt, da,
chiar i-a plăcut.

501
00:29:41,233 --> 00:29:44,830
Unul dintre puținii oameni
Mi-a plăcut vreodată foarte mult.

502
00:29:44,116 --> 00:29:47,233
♪

503
00:29:47,266 --> 00:29:50,333
NARATORUL: Dar Malliband a avut
a dezvoltat niște obiceiuri proaste.

504
00:29:50,366 --> 00:29:53,150
A strâns mii
de dolari în datorii de jocuri de noroc

505
00:29:53,183 --> 00:29:55,116
a împrumuta rechini.

506
00:29:55,150 --> 00:29:58,000
Kuklinski garantase
pentru el și i-a spus lui Malliband

507
00:29:58,330 --> 00:30:00,500
ar fi bine să plătească.

508
00:30:00,830 --> 00:30:03,466
Apoi a făcut Malliband
o greșeală fatală.

509
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
I-a spus asta lui Kuklinski
dacă nu se dădea înapoi

510
00:30:07,330 --> 00:30:10,216
și-ar răni familia.

511
00:30:10,250 --> 00:30:13,116
KUKLINSKI: Ceea ce într-adevăr
m-a lovit un nervi.

512
00:30:13,150 --> 00:30:15,333
M-a suparat,
dar încercam

513
00:30:15,366 --> 00:30:21,100
sa nu te superi
cu ea la acea vreme

514
00:30:21,133 --> 00:30:22,483
pentru că mi-am dat seama
era doar nervos poate

515
00:30:23,160 --> 00:30:29,466
și tocmai țâșnea,
dar se pare că nu era

516
00:30:30,000 --> 00:30:31,266
NARATORUL: Dar Omul de Gheață
nu puteam uita asta

517
00:30:31,300 --> 00:30:33,316
ameninţase Malliband
familia lui,

518
00:30:33,350 --> 00:30:37,450
și câteva săptămâni mai târziu,
a început să-și planifice crima.

519
00:30:37,483 --> 00:30:42,400
♪

520
00:30:42,433 --> 00:30:45,330
KUKLINSKI: Ne-am urcat în dubă,

521
00:30:45,660 --> 00:30:50,216
și am spus: „George,
ai fost cu adevărat sincer

522
00:30:50,250 --> 00:30:55,466
„cu faptul că
ai răni familia mea

523
00:30:56,000 --> 00:30:58,483
să mă întorc?"

524
00:30:59,160 --> 00:31:04,183
Și a spus: „Asta este
singurul mod în care te-aș putea lua...

525
00:31:04,216 --> 00:31:07,166
„Aș putea trece peste tine,
te pune să faci

526
00:31:07,200 --> 00:31:10,266
ce am vrut să faci
este să-ți rănești familia.”

527
00:31:10,300 --> 00:31:13,200
Am spus: „Dar asta este
un lucru stupid de spus, George.”

528
00:31:13,233 --> 00:31:16,250
Am spus: „Știind cât de rău...
cât de sincer sunt

529
00:31:16,283 --> 00:31:18,100
despre familia mea.”

530
00:31:18,133 --> 00:31:19,416
Am spus: „Pentru ca tu să spui
asa ceva,

531
00:31:19,450 --> 00:31:23,116
trebuie să realizezi
o să mă enervezi.”

532
00:31:23,150 --> 00:31:24,316
El spune: „Nu, tu
nu va fi supărat.”

533
00:31:24,350 --> 00:31:29,330
El spune: „Pentru că ai fi
frică de acel ceva

534
00:31:29,660 --> 00:31:30,383
s-ar întâmpla familiei tale.”

535
00:31:30,416 --> 00:31:34,100
Am spus „Ei bine, ești
foarte greșit în privința acela George.”

536
00:31:34,133 --> 00:31:37,660
Am spus: „Pentru că o voi face
pune capăt la asta.

537
00:31:37,100 --> 00:31:38,233
„De fapt,
O să opresc

538
00:31:38,266 --> 00:31:41,166
la asta chiar acum.”

539
00:31:41,200 --> 00:31:43,183
Și l-am împușcat de 5 ori.

540
00:31:43,216 --> 00:31:44,366
[împușcături]

541
00:31:44,400 --> 00:31:49,830
I-am văzut intrând
pentru că era chiar aici.

542
00:31:49,116 --> 00:31:50,333
Stăm în dubă.

543
00:31:50,366 --> 00:31:53,383
Sunt pe scaunul șoferului,
Georgie Boy a fost aici...

544
00:31:55,150 --> 00:31:59,283
pe locul următor, care era,
știi, chiar așa.

545
00:31:59,316 --> 00:32:01,250
Și am spus: „Pop, pop, pop,”

546
00:32:01,283 --> 00:32:06,100
și am spus „pop, pop”.

547
00:32:06,133 --> 00:32:08,366
Și am putut să văd
materialul în mișcare

548
00:32:08,400 --> 00:32:13,000
pe jacheta lui
ca aceste lucruri...

549
00:32:13,330 --> 00:32:17,283
de fapt, au făcut
mici semne pe ea,
pe jachetă.

550
00:32:17,316 --> 00:32:21,283
Presupun că erau urme de arsuri
sau ceva.

551
00:32:21,316 --> 00:32:23,166
NARATORUL: Al lui Kuklinski
modul preferat de a dispune

552
00:32:23,200 --> 00:32:26,000
de trupuri le punea
în butoaie,

553
00:32:26,330 --> 00:32:29,283
dar cu 6 picioare,
300 de sute de lire sterline
George Malliband,

554
00:32:29,316 --> 00:32:32,000
nu a fost usor.

555
00:32:32,330 --> 00:32:34,450
KUKLINSKI: Deci, când l-am băgat înăuntru,
Am avut o problemă cu un picior.

556
00:32:36,366 --> 00:32:38,660
Am avut un iad
a unei probleme cu piciorul,

557
00:32:38,100 --> 00:32:39,316
iti spun eu.

558
00:32:39,350 --> 00:32:42,433
Indiferent ce am făcut, nu puteam
pune piciorul acela acolo.

559
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
Așa că a trebuit să o tai.

560
00:32:50,333 --> 00:32:52,433
Pune partea superioară.

561
00:32:55,150 --> 00:32:58,483
Și am condus în jos
spre Jersey City,

562
00:32:59,160 --> 00:33:00,416
unde l-am aruncat.

563
00:33:06,233 --> 00:33:08,350
NARATORUL: A doua zi dimineață,
a observat un trecător

564
00:33:08,383 --> 00:33:12,266
un tambur de oțel zdruncinat
răsturnat pe o parte.

565
00:33:12,300 --> 00:33:14,416
Când a trecut pe lângă
pentru a vedea mai atent,

566
00:33:14,450 --> 00:33:20,166
a văzut o pereche de picioare,
unul dintre ei sângeros și spart.

567
00:33:20,200 --> 00:33:23,216
Corpul era
George Malliband.

568
00:33:23,250 --> 00:33:29,330
Poliția îl cunoștea pe Kuklinski
a fost ultima persoană
să-l văd viu.

569
00:33:31,233 --> 00:33:34,830
New Jersey
Grupul de lucru împotriva crimei organizate

570
00:33:34,116 --> 00:33:36,133
acum avea o singură misiune,

571
00:33:36,166 --> 00:33:41,160
pentru a aduna dovezile
a aresta si a condamna
Richard Kuklinski.

572
00:33:45,660 --> 00:33:47,216
CARROLL: Metoda finală
care a fost folosit a fost, de fapt,

573
00:33:47,250 --> 00:33:50,116
introducerea
a unui agent federal sub acoperire,

574
00:33:50,150 --> 00:33:52,200
Dominick Polifrone,

575
00:33:52,233 --> 00:33:54,433
care a putut să câștige
încrederea domnului Kuklinski

576
00:33:54,466 --> 00:33:57,183
și a putut să înregistreze
conversaţii unde el

577
00:33:57,216 --> 00:34:00,150
a detaliat participarea sa
în aceste crime.

578
00:34:00,183 --> 00:34:02,250
m-am portretizat
ca asasin,

579
00:34:02,283 --> 00:34:06,333
i-a spus că lucrez pentru
înțelepții din centrul orașului New York

580
00:34:06,366 --> 00:34:09,433
iar fratele meu era
un prieten în centrul orașului,

581
00:34:09,466 --> 00:34:16,200
iar eu am urmat numele
lui Dominick Michael Provenzano.

582
00:34:32,000 --> 00:34:34,250
NARATORUL: Benzile făcute
de agentul sub acoperire

583
00:34:34,283 --> 00:34:36,366
îl bătuse pe Richard Kuklinski,

584
00:34:36,400 --> 00:34:41,133
si cariera lui ca
un ucigaș cu contract
s-a terminat în sfârșit.

585
00:34:41,166 --> 00:34:45,100
La procesul lui, familia lui
învăţat pentru prima dată

586
00:34:45,133 --> 00:34:48,116
că chiar nu au făcut-o
îl cunosc pe Richard Kuklinski

587
00:34:48,150 --> 00:34:52,183
care era și capabil
de a fi omul de gheață mortal.

588
00:34:52,216 --> 00:34:56,183
♪

589
00:34:56,216 --> 00:34:59,200
Richard Kuklinski este acum
executând mai multe pedepse pe viață

590
00:34:59,233 --> 00:35:03,366
în statul New Jersey
Inchisoarea de maxima siguranta.

591
00:35:03,400 --> 00:35:06,350
În mod ironic, mai tânărul lui
fratele Joey este și el

592
00:35:06,383 --> 00:35:09,433
ispășind o închisoare pe viață
în aceeași închisoare.

593
00:35:13,266 --> 00:35:15,450
Când Joey avea 25 de ani,
a fost condamnat

594
00:35:15,483 --> 00:35:19,266
de viol și omor
o fetiță de 12 ani.

595
00:35:19,300 --> 00:35:22,316
După ce a sugrumat-o pe fată,
i-a târât trupul

596
00:35:22,350 --> 00:35:25,466
peste două acoperișuri alăturate
și a aruncat-o

597
00:35:26,000 --> 00:35:30,350
și câinele ei de companie
la strada 40 de picioare mai jos.

598
00:35:39,183 --> 00:35:40,450
vrei
să vorbesc despre
fratele tău sau...

599
00:35:40,483 --> 00:35:42,100
ce faci
vrei sa vorbim despre?

600
00:35:42,133 --> 00:35:43,366
Nu e nimic
să vorbesc despre.

601
00:35:43,400 --> 00:35:45,160
Pentru că noi
niciodată crescut
fratele tău

602
00:35:45,500 --> 00:35:46,416
în primul spectacol,
si--

603
00:35:46,450 --> 00:35:48,330
Vrei să vorbim
despre el,

604
00:35:48,660 --> 00:35:49,366
vom vorbi despre el.

605
00:35:49,400 --> 00:35:54,333
A fost aici
de 25, 27 de ani,
asa ceva.

606
00:35:54,366 --> 00:35:57,500
A fost aici
mult timp.

607
00:35:57,830 --> 00:36:00,100
25 de ani, cred.

608
00:36:00,133 --> 00:36:01,400
Nu mă ține
exact la asta,

609
00:36:01,433 --> 00:36:05,330
dar sunt destul de sigur
asta e c--destul de aproape.

610
00:36:05,660 --> 00:36:06,433
Și el este aici
pentru crimă.

611
00:36:06,466 --> 00:36:10,500
Da.

612
00:36:10,830 --> 00:36:13,333
Ce sa întâmplat...
cati ani avea
el cand...

613
00:36:13,366 --> 00:36:16,383
Era un bărbat tânăr.

614
00:36:16,416 --> 00:36:21,316
El era în al lui
20 de ani, cred.

615
00:36:21,350 --> 00:36:24,233
Și ce a mers prost
in cazul lui?

616
00:36:24,266 --> 00:36:26,450
Crezi că a fost
un produs, de asemenea,

617
00:36:26,483 --> 00:36:28,300
de ceea ce tu
a trecut prin?

618
00:36:28,333 --> 00:36:31,416
venim
de la același tată.

619
00:36:31,450 --> 00:36:33,300
Îl vezi,
Richard?

620
00:36:33,333 --> 00:36:35,116
trec pe langa el.

621
00:36:35,150 --> 00:36:36,250
ce zici,
doar "bună ziua"

622
00:36:36,283 --> 00:36:37,400
si continua
mersul pe jos?

623
00:36:37,433 --> 00:36:39,200
— Ce mai faci, Joe?

624
00:36:39,233 --> 00:36:41,660
"Cum tu?"

625
00:36:41,100 --> 00:36:44,150
"Ai grijă."

626
00:36:44,183 --> 00:36:47,160
Asta este?

627
00:36:47,500 --> 00:36:51,160
Ți-am spus că am...
face toate povestirile scurte.

628
00:36:51,500 --> 00:36:55,160
Asta înseamnă a fi prea prietenos
cu fratele meu.

629
00:36:55,500 --> 00:36:57,216
Încearcă el
sa vorbesc cu tine?

630
00:36:57,250 --> 00:36:59,166
El îmi spune mai puțin,
de fapt.

631
00:36:59,200 --> 00:37:01,366
Uneori nu o face
chiar raspunde-mi, nu cred,

632
00:37:01,400 --> 00:37:03,183
gândindu-mă la asta.

633
00:37:05,433 --> 00:37:08,466
E prea rău.

634
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Depinde cum
te uiti la ea.

635
00:37:10,283 --> 00:37:15,500
♪

636
00:37:15,830 --> 00:37:18,233
Dacă printr-un miracol,
Richard, ai înțeles

637
00:37:18,266 --> 00:37:21,660
afară de aici
maine,

638
00:37:21,100 --> 00:37:22,160
sa zicem...

639
00:37:22,500 --> 00:37:23,250
Hmm.

640
00:37:23,283 --> 00:37:24,316
de dragul
de argumentare,

641
00:37:24,350 --> 00:37:28,660
ce ai face?

642
00:37:28,100 --> 00:37:29,150
Te-ai întoarce
la acea viață,

643
00:37:29,183 --> 00:37:30,266
sau ai vrea
sa faci altceva?

644
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
Nu. Mi-a trecut acum.

645
00:37:37,000 --> 00:37:38,333
Am 10 ani
fără violență.

646
00:37:38,366 --> 00:37:41,400
Nu prea aștept cu nerăbdare
la violență mai.

647
00:37:44,183 --> 00:37:47,200
Nici nu cred că aș putea
mai juca jocul.

648
00:37:47,233 --> 00:37:51,000
Probabil că mă împușc
prima dată afară.

649
00:37:51,330 --> 00:37:52,216
N-aș face-o oricum.

650
00:37:52,250 --> 00:37:56,500
Aș căuta să mă retrag
într-un loc frumos, liniștit
loc undeva.

651
00:37:56,830 --> 00:37:59,266
fara usi care bat,
nimeni nu țipă
și țipând.

652
00:38:02,300 --> 00:38:07,300
Undeva dacă aș vrea
cred că aș putea să stau
acolo si gandeste-te.

653
00:38:13,400 --> 00:38:15,483
Există ceva
nu ai face,
Richard,

654
00:38:16,160 --> 00:38:19,300
pentru un contract
crimă?

655
00:38:19,333 --> 00:38:20,300
Da.

656
00:38:20,333 --> 00:38:21,433
Ce nu ar fi
faci?

657
00:38:21,466 --> 00:38:23,433
Nu aș ucide un copil...

658
00:38:27,350 --> 00:38:30,100
si cel mai probabil
nu ar ucide o femeie.

659
00:38:40,830 --> 00:38:43,133
Ai făcut vreodată
lasa pe cineva sa plece?

660
00:38:43,166 --> 00:38:47,233
Din orice motiv
te-ai hotarat vreodata?
sa lasi pe cineva sa plece?

661
00:38:47,266 --> 00:38:49,116
Da.

662
00:38:53,233 --> 00:38:54,400
Dar apoi m-am gândit
mai bine ideea

663
00:38:54,433 --> 00:38:56,383
și oricum l-a împușcat.

664
00:39:00,150 --> 00:39:03,433
Ai ucis vreodată
ti-a placut cineva?

665
00:39:03,466 --> 00:39:06,830
Toți prietenii mei sunt morți.

666
00:39:06,116 --> 00:39:10,316
La un moment dat, în timp,
Sunt sigur că mi-au plăcut.

667
00:39:10,350 --> 00:39:13,116
Dar nu
pe moment
de a-i ucide.

668
00:39:13,150 --> 00:39:15,166
S-ar putea să am chiar
le-au plăcut atunci.

669
00:39:21,183 --> 00:39:25,416
Onoare printre hoți...
nu exista asa ceva.

670
00:39:25,450 --> 00:39:28,116
Vezi tu, pentru că
Am fost băgat în închisoare

671
00:39:28,150 --> 00:39:30,416
de un bărbat pe care l-am cunoscut de 30 de ani,

672
00:39:30,450 --> 00:39:32,266
și mi-a plăcut de el.

673
00:39:32,300 --> 00:39:34,166
Mare greseala.

674
00:39:34,200 --> 00:39:36,150
Am avut un prieten prea mulți.

675
00:39:36,183 --> 00:39:39,233
Acum servesc multi
condamnări pe viaţă pentru că

676
00:39:39,266 --> 00:39:43,000
al singurului meu prieten,

677
00:39:43,330 --> 00:39:45,150
si el este singurul
prieten pe care nu l-am ucis.

678
00:39:45,183 --> 00:39:52,233
♪

679
00:40:55,250 --> 00:40:56,216
Hoffa?

680
00:40:56,250 --> 00:40:58,133
Da.

681
00:40:58,166 --> 00:41:00,266
nu stiu nimic
despre Hoff, Jimmy Hoffa.

682
00:41:00,300 --> 00:41:03,383
Sau ciugul,
să zicem... hai
pune-o așa.

683
00:41:03,416 --> 00:41:08,160
Scuttlebutt?
E într-o mașină japoneză.

684
00:41:08,500 --> 00:41:12,150
Se presupune că a fost ridicat,
pune într-o tobă,

685
00:41:12,183 --> 00:41:14,166
pus în portbagajul unei mașini,

686
00:41:14,200 --> 00:41:16,283
pune într-un concasor
cu alte masini,

687
00:41:16,316 --> 00:41:21,450
zdrobit,
și expediate peste ocean.

688
00:41:21,483 --> 00:41:23,366
Asta am auzit.

689
00:41:23,400 --> 00:41:25,830
Nu stiu.

690
00:41:25,116 --> 00:41:26,333
cred
ultima dată
Te-am întrebat asta

691
00:41:26,366 --> 00:41:30,330
credeai că este
o Toyota.

692
00:41:30,660 --> 00:41:31,383
Ar putea fi o Toyota.

693
00:41:31,416 --> 00:41:34,133
Unele mici
Mașină japoneză.

694
00:41:34,166 --> 00:41:41,233
♪

695
00:42:33,450 --> 00:42:36,433
CRAINATOR:
Acum conectați-vă la HBO.com

696
00:42:36,466 --> 00:42:38,333
si afla mai multe
despre acest documentar

697
00:42:38,366 --> 00:42:41,483
și alții în premiat
Seria „America Undercover”.

698
00:42:42,160 --> 00:42:44,433
informativ, interactiv,
intrigant--

699
00:42:44,466 --> 00:42:48,483
„America Undercover”
pe HBO.com.