1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
anoXmous

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
https://thepiratebay.se/user/anoXmous

3
00:01:35,974 --> 00:01:38,310
Et juste un rappel,
mesdames et messieurs...

4
00:01:38,476 --> 00:01:41,313
ce bon jeune combattant
sera ici à Pittsburgh...

5
00:01:41,479 --> 00:01:44,858
sur la carte de boxe
ce lundi soir.

6
00:01:48,111 --> 00:01:52,032
Il est maintenant temps pour l'événement principal
de la soirée !

7
00:01:55,785 --> 00:01:59,289
Dans ce coin,
de Paterson, New Jersey...

8
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
porter les caleçons blancs
avec la bande noire...

9
00:02:03,084 --> 00:02:06,213
le gagnant de 18
de ses 21 derniers combats...

10
00:02:06,379 --> 00:02:10,133
Rubin "Ouragan" Carter !

11
00:02:17,766 --> 00:02:20,602
Et dans le coin gauche...

12
00:02:20,769 --> 00:02:23,313
dans les troncs sombres
avec la bande blanche...

13
00:02:23,438 --> 00:02:25,398
de St Thomas, Îles Vierges...

14
00:02:25,524 --> 00:02:29,736
le champion des poids welters
du monde, Emile Griffith !

15
00:02:37,160 --> 00:02:39,829
Combattants, allons-y.

16
00:02:39,996 --> 00:02:42,123
D'accord.

17
00:02:42,290 --> 00:02:44,668
D'accord. Gardez vos coups de poing.
Ça va être un bon combat propre...

18
00:02:44,835 --> 00:02:46,545
d'accord ?

19
00:02:46,711 --> 00:02:50,423
D'accord. Touchons les gants.
Bonne chance. OK, va dans tes coins.

20
00:02:54,261 --> 00:02:56,721
Ouragan, fais-toi exploser
sors d'ici !

21
00:02:59,474 --> 00:03:01,518
Va le chercher, Rubin.

22
00:03:04,062 --> 00:03:06,189
Allons l'attraper.

23
00:03:07,858 --> 00:03:10,819
Viens me chercher !
Je suis là !

24
00:03:10,986 --> 00:03:14,447
Je vais vous dire quoi. Le premier
à travers cette porte va mourir !

25
00:03:14,614 --> 00:03:17,701
Et le deuxième et le troisième
après cela! Alors allez !

26
00:03:17,868 --> 00:03:19,411
De la place ici pour tout le monde.

27
00:03:22,372 --> 00:03:25,333
Colin ! Becker !
Klein sur la plateforme !

28
00:03:25,500 --> 00:03:28,295
- Kelly, verrouille tout !
- Aller!

29
00:03:29,963 --> 00:03:31,923
C'est Carter, niveau un !

30
00:03:33,550 --> 00:03:36,720
Il y a de la place ici pour tout le monde !
Alors allez !

31
00:03:39,639 --> 00:03:42,309
Trois fois la vie !
C'est ce que j'ai eu ! Trois fois la vie !

32
00:03:42,434 --> 00:03:45,604
Et pour quoi ?
Pour des meurtres que je n'ai même pas commis ?

33
00:03:45,770 --> 00:03:48,148
Je n'ai rien d'autre que du temps,
alors allez ! Je suis prêt pour toi !

34
00:03:48,315 --> 00:03:49,941
Entrez et venez me chercher !

35
00:03:50,108 --> 00:03:53,153
Vous voulez savoir qui parle ?
L'ouragan parle !

36
00:03:53,320 --> 00:03:55,989
Tu veux voir L'Ouragan ?
Venez ici et voyez-le !

37
00:03:56,114 --> 00:03:58,116
Venez ici et voyez-le !

38
00:03:59,701 --> 00:04:02,704
Avez-vous vu ce coup de poing ?

39
00:04:09,961 --> 00:04:11,880
Oh non!

40
00:04:28,480 --> 00:04:30,982
Coup de chance !

41
00:04:31,149 --> 00:04:32,943
Tu l'as eu, mon garçon Rubin !

42
00:04:34,528 --> 00:04:36,947
Trois, quatre...

43
00:04:37,113 --> 00:04:39,908
cinq, six...

44
00:04:40,075 --> 00:04:42,994
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

45
00:04:43,995 --> 00:04:46,081
D'accord. Allons-y.

46
00:04:49,209 --> 00:04:52,754
Assommez-le ! Allez!

47
00:04:52,921 --> 00:04:56,007
Il est dans votre coin !
Sortez du coin !

48
00:05:07,853 --> 00:05:10,438
Un autre laissé au corps.
Un autre droit à la tête.

49
00:05:10,605 --> 00:05:13,483
- Une combinaison vicieuse !
- Ouais! Ouais! - Ouais! Ouais!

50
00:05:15,026 --> 00:05:20,282
Et on dirait qu'il descend !
Il touche la toile.

51
00:05:21,324 --> 00:05:23,869
Quatre, cinq...

52
00:05:24,035 --> 00:05:27,455
Cela ne ressemble pas à
il va se lever.

53
00:05:27,622 --> 00:05:29,583
- Cinq...
- Il est debout !

54
00:05:29,749 --> 00:05:32,752
- Ça va ?
- L'arbitre le contrôle.

55
00:05:32,919 --> 00:05:35,672
Et c'est tout !
C'est fini !

56
00:05:37,299 --> 00:05:41,720
À deux minutes et 13 secondes
du premier tour....

57
00:05:41,887 --> 00:05:45,098
Rubin "Ouragan" Carter
a vaincu...

58
00:05:45,265 --> 00:05:47,767
le champion des poids welters
du monde.

59
00:05:47,934 --> 00:05:50,145
Allez, allez, allez !
Allez!

60
00:05:50,312 --> 00:05:51,855
- Allez! Qui en veut ?
- Où est la clé ?

61
00:05:52,022 --> 00:05:53,481
- Qui est le premier ?
- Fermez-la!

62
00:05:53,648 --> 00:05:55,734
- Détends-toi là, Carter !
- Qu'est-ce qui se passe ?

63
00:05:55,901 --> 00:05:58,695
- J'y vais.
- Tu es fou ? Tu veux te faire tuer ?

64
00:05:58,862 --> 00:06:01,573
Tout le monde se retire !
Démissionner!

65
00:06:01,740 --> 00:06:02,699
- Entrez ici.
- Reculez !

66
00:06:02,866 --> 00:06:04,492
- Parle-leur, Jimmy.
- Rubin... - Parle-leur !

67
00:06:04,659 --> 00:06:05,535
- Parlez-leur !
- Rubin.

68
00:06:05,702 --> 00:06:06,745
- Dis-moi ce qui se passe.
- Je ne prends rien !

69
00:06:06,912 --> 00:06:09,789
- Rubin, calme-toi ! C'est moi, Jimmy. Viens ici et parle-moi.
- Tu peux leur parler ! Je ne suis pas un animal !

70
00:06:09,956 --> 00:06:13,001
- Je ne prends rien ici !
- Rubin, calme-toi ! Calme-toi!

71
00:06:13,168 --> 00:06:14,878
Allez-y doucement, champion.
Maintenant, dis-moi ce qui se passe.

72
00:06:15,045 --> 00:06:19,007
Dis-moi ce qui se passe.
Allez!

73
00:06:24,471 --> 00:06:27,557
- L'ouragan les a tués !
- Effacer... Effacer le... Effacer le niveau !

74
00:06:27,724 --> 00:06:29,851
Sortez d'ici ! Tout le monde!

75
00:06:33,271 --> 00:06:36,983
Ils veulent détruire mon portable, Jimmy.
Ils vont trouver mon manuscrit.

76
00:06:37,150 --> 00:06:41,238
Ce livre est la seule chose
Je suis resté ici.

77
00:06:41,404 --> 00:06:45,825
Vous me comprenez? C'est le seul
chance que je dois sortir d'ici.

78
00:06:45,992 --> 00:06:49,037
Je perds ça, ils perdront aussi.

79
00:06:49,204 --> 00:06:52,541
Rubin, qui penses-tu que le premier homme
ça doit être par cette porte maintenant ?

80
00:06:53,625 --> 00:06:57,087
C'est moi.

81
00:06:57,254 --> 00:06:59,172
- Écouter...
- D'accord. Dis-leur de venir ici.

82
00:06:59,339 --> 00:07:01,132
- Et alignez-les. - Et si...
- Alignez-les, Jimmy.

83
00:07:01,299 --> 00:07:03,426
Rubin, écoute-moi maintenant.
Et si ce manuscrit...

84
00:07:03,593 --> 00:07:05,512
n'était pas dans cette cellule
quand on l'a jeté ?

85
00:07:05,679 --> 00:07:07,722
Et si c'était bourré
baisse ton pantalon ou quelque chose comme ça...

86
00:07:07,889 --> 00:07:10,141
fourré dans ton entrejambe,
et nous ne pouvions pas le voir ?

87
00:07:10,308 --> 00:07:13,103
je peux m'assurer
tu n'as pas été fouillé à nu, d'accord ?

88
00:07:13,270 --> 00:07:15,313
Ne me raconte pas de conneries.

89
00:07:15,480 --> 00:07:18,733
Pas de conneries.
Vous avez ma parole.

90
00:07:22,654 --> 00:07:24,990
Personne ne met
leurs mains sur moi, Jimmy.

91
00:07:25,156 --> 00:07:27,534
Personne ne me touchera.

92
00:07:27,701 --> 00:07:29,661
D'accord.

93
00:07:29,828 --> 00:07:32,122
Personne ne te touche.

94
00:07:35,542 --> 00:07:38,211
Vous pensez que je les ai tués ?

95
00:07:40,839 --> 00:07:42,966
Je ne sais pas, Rubin.

96
00:07:44,759 --> 00:07:46,845
Je ne sais pas.

97
00:08:50,283 --> 00:08:52,953
Merde. Des enfoirés.

98
00:08:56,456 --> 00:08:59,459
<i>1- 10. Suspect à 1059...</i>

99
00:09:01,044 --> 00:09:02,796
- John, tu as bu ?
- Non. Non.

100
00:09:02,963 --> 00:09:05,423
Très bien. D'accord.
Détendez-vous. Laisse-moi gérer ça.

101
00:09:05,590 --> 00:09:08,009
D'accord.

102
00:09:08,176 --> 00:09:11,012
- Licence et enregistrement.
- C'est sur le poste de pilotage.

103
00:09:11,179 --> 00:09:13,223
Que se passe-t-il ?

104
00:09:13,390 --> 00:09:15,058
Oh, merde, Hurricane.
Je n'avais pas réalisé que c'était toi.

105
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
Ouais, c'est moi.
Que se passe-t-il, Théo ?

106
00:09:17,394 --> 00:09:20,188
Nous recherchons deux nègres
dans une voiture blanche.

107
00:09:20,355 --> 00:09:23,942
- Deux suffiront ?
- Non...

108
00:09:33,869 --> 00:09:36,621
Oh, merde...

109
00:09:42,252 --> 00:09:44,337
Bon, sors.

110
00:09:46,590 --> 00:09:48,925
D'accord. Allons-y.

111
00:09:51,344 --> 00:09:53,471
Allez.

112
00:10:03,231 --> 00:10:06,359
- Vérifiez ses signes vitaux.
- Il est clair.

113
00:10:06,484 --> 00:10:09,779
- Passage d'air.
- La fréquence cardiaque a changé.

114
00:10:09,946 --> 00:10:12,365
Gardez la tête haute.
Gardez le passage ouvert.

115
00:10:13,617 --> 00:10:16,745
Peut-il parler, Doc ?

116
00:10:16,912 --> 00:10:20,040
- Juste un instant.
- Voudriez-vous lever la tête ?

117
00:10:31,885 --> 00:10:36,598
Pouvez-vous distinguer ces deux hommes ?
Est-ce que ce sont les deux hommes qui vous ont tiré dessus ?

118
00:10:38,517 --> 00:10:43,146
Regardez attentivement, monsieur.
Est-ce que ce sont les deux hommes qui ont fait ça ?

119
00:10:50,237 --> 00:10:51,696
- Il a dit non.
- Rapprochez-vous.

120
00:10:51,863 --> 00:10:53,990
- Il a dit non.
- Rapprochez-vous !

121
00:11:04,084 --> 00:11:06,920
Jetez un autre oeil, monsieur.

122
00:11:09,756 --> 00:11:12,509
Fils de pute.

123
00:11:12,676 --> 00:11:15,512
Monsieur, regardez de plus près.

124
00:11:15,679 --> 00:11:18,807
Tu es sûr que ce ne sont pas les hommes ?

125
00:11:18,974 --> 00:11:22,310
- Sale fils de pute.
- Surveillez votre bouche !

126
00:11:25,605 --> 00:11:29,943
- C'est toujours la même merde, hein, Della Pesca ?
- Fermez-la!

127
00:11:30,110 --> 00:11:32,779
Demandez-lui à nouveau.

128
00:11:32,904 --> 00:11:36,992
Tu étais après moi
toute ma vie, Della Pesca.

129
00:11:37,158 --> 00:11:39,077
Maintenant tu essaies d'épingler
une veste de crime sur moi, hein ?

130
00:11:39,244 --> 00:11:43,582
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.
Ça ne rentre pas.

131
00:11:43,748 --> 00:11:46,418
Je vais démonter ton cul noir...

132
00:11:46,585 --> 00:11:48,545
M. Putain de Champion du Monde.

133
00:11:48,712 --> 00:11:51,631
J'ai ton putain de champion noir
juste entre mes jambes...

134
00:11:51,798 --> 00:11:54,092
espèce de petite salope punk.

135
00:11:54,259 --> 00:11:56,469
Essayez-moi.

136
00:11:56,636 --> 00:11:59,181
C'est exactement ce que je vais faire.

137
00:12:16,489 --> 00:12:20,076
<i>Des coups de pistolet retentissent
dans la salle du bar la nuit</i>

138
00:12:20,243 --> 00:12:23,955
<i>Entre Patty Valentine
du hall supérieur</i>

139
00:12:24,122 --> 00:12:27,501
<i>Elle voit le barman
dans une mare de sang</i>

140
00:12:27,667 --> 00:12:31,213
<i>Crie, mon dieu
ils les ont tous tués</i>

141
00:12:31,379 --> 00:12:35,050
<i>Voici l'histoire
de l'ouragan</i>

142
00:12:35,217 --> 00:12:38,762
<i>L'homme les autorités
est venu à blâmer</i>

143
00:12:38,929 --> 00:12:42,516
<i>Pour quelque chose qu'il n'a jamais fait</i>

144
00:12:42,682 --> 00:12:45,227
<i>Mettez dans une cellule de prison
mais une fois</i>

145
00:12:45,393 --> 00:12:49,105
<i>Il aurait pu être
le champion du monde</i>

146
00:12:58,573 --> 00:13:01,910
<i>Maintenant, tous les criminels
dans leurs manteaux et leurs cravates</i>

147
00:13:02,077 --> 00:13:05,455
<i>Sont libres de boire des martinis
et regarde le soleil se lever</i>

148
00:13:05,622 --> 00:13:08,917
<i>Pendant que Rubin est assis comme Bouddha
dans une cellule de dix pieds</i>

149
00:13:09,084 --> 00:13:12,879
<i>Un homme innocent dans un enfer</i>

150
00:13:13,046 --> 00:13:16,466
<i>Oui, c'est l'histoire
de l'ouragan</i>

151
00:13:16,633 --> 00:13:19,886
<i>Mais ce ne sera pas fini
jusqu'à ce qu'ils blanchissent son nom</i>

152
00:13:20,053 --> 00:13:23,473
<i>Et rends-le-lui
le temps qu'il a fini</i>

153
00:13:23,640 --> 00:13:26,309
<i>Mettez dans une cellule de prison
mais une fois</i>

154
00:13:26,476 --> 00:13:31,731
<i>Il aurait pu être
le champion du monde</i>

155
00:13:37,821 --> 00:13:39,698
Hé, mec, il fait froid ici.

156
00:13:39,823 --> 00:13:41,658
De quoi tu parles ?
C'est comme l'été pour nous.

157
00:13:41,825 --> 00:13:45,412
Ouais, eh bien, j'aime les étés
à Brooklyn mieux.

158
00:13:45,579 --> 00:13:48,290
Est-ce que tous ces gens sont là
se geler les fesses pour acheter des livres ?

159
00:13:48,456 --> 00:13:50,876
- C'est exact.
- Alignés comme ça...

160
00:13:51,042 --> 00:13:53,086
pas pour un film
ou un jeu de balle ou quelque chose comme ça ?

161
00:13:53,253 --> 00:13:56,506
- N'est-ce pas génial ?
- Non, "n'est-ce pas." "N'est-ce pas génial ?"

162
00:13:56,673 --> 00:13:58,717
Très bien.
J'ai raison, Les.

163
00:13:58,884 --> 00:14:01,636
Livres d'occasion,
des livres dont personne ne veut plus.

164
00:14:01,803 --> 00:14:03,638
Aw, c'est ce qui est génial
à propos des livres, vous savez.

165
00:14:03,805 --> 00:14:07,517
Une fois que vous les utilisez, vous pouvez les transmettre
avec quelqu'un d'autre comme une torche...

166
00:14:07,684 --> 00:14:10,187
ou un ballon de football,
vous savez, quelque chose que vous réussissez.

167
00:14:10,353 --> 00:14:12,480
OK, amène-le.

168
00:14:12,647 --> 00:14:15,817
Posez-le.
Bien, bien. Vers le bas.

169
00:15:06,243 --> 00:15:09,788
D'accord, jeune homme,
ça fera 25 cents.

170
00:15:09,955 --> 00:15:12,624
- Jésus.
- Vingt-cinq cents ?

171
00:15:12,791 --> 00:15:14,501
Ça ne doit pas vraiment être un livre.

172
00:15:14,668 --> 00:15:17,587
<i>- Ah, écoutez, tout le monde
- Tout le monde</i>

173
00:15:17,754 --> 00:15:20,298
<i>Surtout toi, ma fille</i>

174
00:15:20,465 --> 00:15:22,634
Alors, Lesra, qu'as-tu pris ?

175
00:15:22,801 --> 00:15:25,011
Euh, ça.

176
00:15:25,178 --> 00:15:28,014
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. Il s'agit d'un boxeur.

177
00:15:28,181 --> 00:15:31,726
Il fait environ 337 pages,
cependant, tu sais.

178
00:15:31,893 --> 00:15:34,729
Eh bien, cela prend probablement beaucoup de mots
raconter la vie de quelqu'un, hein ?

179
00:15:34,896 --> 00:15:36,773
- Tu ne penses pas ?
- Ouais, eh bien, ce type doit être...

180
00:15:36,940 --> 00:15:40,318
comme 150 ans, tu sais,
s'il va utiliser tous ces mots.

181
00:15:40,485 --> 00:15:42,487
Tu sais quoi, Les ? Parfois
nous ne choisissons pas les livres que nous lisons.

182
00:15:42,654 --> 00:15:46,116
<i>- Ils nous choisissent.
- Quelqu'un, quelque part</i>

183
00:15:46,283 --> 00:15:50,537
<i>- Je te le dis, c'est injuste
- Puis-je avoir du whisky</i>

184
00:15:50,704 --> 00:15:53,665
<i>Puis-je avoir du whisky
Ouais</i>

185
00:15:56,001 --> 00:15:58,670
M. Broden, nous avons fait l'école à la maison
ce jeune homme pendant huit mois.

186
00:15:58,837 --> 00:16:00,881
C'est ainsi que cela s'applique à nous.

187
00:16:01,047 --> 00:16:02,841
Non, je ne suis pas marié.
M. Swinton, avec qui vous avez parlé...

188
00:16:03,008 --> 00:16:05,218
est l'un des deux hommes avec qui je vis.

189
00:16:05,385 --> 00:16:08,889
Non, Sam Chaiton est
l'autre homme avec qui je vis.

190
00:16:09,055 --> 00:16:11,016
Non, je ne pense pas que tu vois,
Monsieur Broden.

191
00:16:11,183 --> 00:16:13,018
Ce sont mes partenaires commerciaux
et mes colocataires.

192
00:16:13,185 --> 00:16:14,769
Et tu es le département
de l'Éducation...

193
00:16:14,936 --> 00:16:18,023
et tu me dis que tu es prêt
pour arrêter l'éducation de ce jeune homme...

194
00:16:18,190 --> 00:16:21,735
parce que tu ne trouves pas
des putains de dossiers de lycée ?

195
00:16:31,620 --> 00:16:35,540
Ouais, c'est exactement
ce que je fais, M. Broden.

196
00:16:36,583 --> 00:16:38,585
Non, non, je ne te le demande pas
faire une exception.

197
00:16:38,752 --> 00:16:40,962
Je te demande de faire ton travail,
ce qui est qualitativement différent...

198
00:16:41,129 --> 00:16:43,632
mais je vous en remercie quand même.

199
00:16:43,798 --> 00:16:47,761
- Merde.
- Sciences politiques 101, l'art de la persuasion douce.

200
00:16:47,928 --> 00:16:50,972
Peu importe le 101.
J'ai besoin de fumer.

201
00:16:51,139 --> 00:16:54,017
- Alors, comment s'est passée la vente de livres ?
- Super.

202
00:16:54,184 --> 00:16:55,936
<i>- Là.
- Avez-vous eu L'Autre Amérique ?</i>

203
00:16:56,102 --> 00:16:58,522
<i>Euh, je n'ai pas pu trouver l'Autre
L'Amérique, mais je t'ai eu, euh...</i>

204
00:16:58,688 --> 00:17:01,691
Sam Robertson Davies, R.D. Laing.

205
00:17:01,858 --> 00:17:04,236
- Tu ne veux pas m'énerver aujourd'hui.
- C'est une vente de livres, Lisa, pas une bibliothèque.

206
00:17:04,402 --> 00:17:05,904
- Peu importe.
- Hé, écoute, Lisa.

207
00:17:06,071 --> 00:17:09,491
<i>J'ai celui-ci ici pour 25 cents.
Le seizième tour.</i>

208
00:17:09,658 --> 00:17:12,410
- Oh, ton premier livre, hein ?
- Ouais.

209
00:17:12,577 --> 00:17:14,788
"Rubin 'Ouragan' Carter."

210
00:17:17,791 --> 00:17:22,462
Ouragan est le nom professionnel
que j'ai acquis plus tard dans la vie.

211
00:17:22,629 --> 00:17:25,715
Carter est le nom de l'esclave
cela a été donné à mes ancêtres...

212
00:17:25,882 --> 00:17:29,386
qui travaillait dans les champs de coton
de l'Alabama et de la Géorgie...

213
00:17:29,553 --> 00:17:31,972
et m'a été transmis.

214
00:17:32,138 --> 00:17:35,517
La chose la plus gentille que je puisse dire
sur mon enfance...

215
00:17:35,684 --> 00:17:37,936
c'est que j'y ai survécu.

216
00:17:38,103 --> 00:17:42,816
Paterson était une ville délabrée,
un endroit pauvre et violent.

217
00:17:42,983 --> 00:17:45,569
La seule façon de survivre
c'était de savoir comment se comporter...

218
00:17:45,735 --> 00:17:48,446
et j'ai appris vite.

219
00:17:50,448 --> 00:17:52,826
Allez! Dépêche-toi!

220
00:17:52,993 --> 00:17:55,829
- Sortons d'ici !
- Allez! Allons-y! Dépêche-toi! Sortons d'ici !

221
00:18:02,419 --> 00:18:04,838
Retirez ça.

222
00:18:06,339 --> 00:18:08,884
Hé, Donnique, va nager !

223
00:18:13,930 --> 00:18:16,057
Bonjour les garçons.

224
00:18:20,187 --> 00:18:22,314
Tu veux voir quelque chose ?

225
00:18:24,357 --> 00:18:26,693
Hein? N'est-ce pas joli ?

226
00:18:28,987 --> 00:18:31,656
Tu aimes ça ?

227
00:18:31,740 --> 00:18:33,992
- Quel est ton nom?
- Donnique.

228
00:18:34,159 --> 00:18:36,661
Donnique ?

229
00:18:36,828 --> 00:18:39,497
C'est un joli nom, Donnique.

230
00:18:39,623 --> 00:18:41,666
Tu veux être gentil avec moi, chérie ?

231
00:18:41,833 --> 00:18:46,046
H-H-Hé, monsieur !
Laissez-le tranquille !

232
00:18:46,213 --> 00:18:49,883
Je ne ferais pas de mal à ton ami.
Le ferais-je ?

233
00:18:50,050 --> 00:18:54,721
Tu n'as pas besoin
avoir peur, Donnique.

234
00:18:54,888 --> 00:18:57,557
Tu es jolie.
Quel âge as-tu?

235
00:18:57,724 --> 00:18:59,100
- Dix.
- Dix?

236
00:18:59,267 --> 00:19:01,770
J'ai dit, laisse-le tranquille !

237
00:19:04,481 --> 00:19:08,485
Courir! Courir! Allez!

238
00:19:08,652 --> 00:19:10,904
- Sortez d'ici !
- Courir!

239
00:19:12,531 --> 00:19:14,407
Espèce de petit salaud.

240
00:19:14,574 --> 00:19:16,284
Sortons d'ici !

241
00:19:16,451 --> 00:19:20,080
Espèce de salaud noir, toi !
Bon sang !

242
00:19:20,205 --> 00:19:22,457
S'il vous plaît, monsieur! Déposez-moi !

243
00:19:22,624 --> 00:19:27,087
- Tais-toi, fils de pute !
- Dépose-moi !

244
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
Hé!

245
00:19:48,066 --> 00:19:50,110
- Je n'ai pas... je n'ai rien fait !
- Allez! Allons-y!

246
00:19:50,277 --> 00:19:52,195
- Je n'ai pas... je n'ai pas...
- Tais-toi.

247
00:19:52,362 --> 00:19:54,281
Je n'ai rien fait.

248
00:19:57,826 --> 00:20:01,079
- Allez, toi...
- Non !

249
00:20:01,246 --> 00:20:05,792
- Entrez là-dedans.
- Ce n'était pas moi.

250
00:20:09,212 --> 00:20:12,174
Je... je... n'ai rien fait !

251
00:20:13,466 --> 00:20:15,594
Asseyez-vous, gamin.

252
00:20:31,359 --> 00:20:33,653
Qu'avons-nous ici ?

253
00:20:33,820 --> 00:20:35,822
C'est une affaire juvénile.

254
00:20:35,989 --> 00:20:39,659
C'est un enfant, sergent.
Il n'a que 11 ans.

255
00:20:43,205 --> 00:20:46,041
C'est un nègre avec un couteau.

256
00:20:46,208 --> 00:20:49,336
Je me fiche de son âge.

257
00:20:49,503 --> 00:20:51,713
Prenez soin de lui.

258
00:20:55,050 --> 00:20:59,513
Nous savons que vous étiez aux chutes la semaine dernière,
et nous savons ce qui s'est passé.

259
00:20:59,679 --> 00:21:02,265
Alors tu vas parler,
espèce de petit fils de pute.

260
00:21:02,390 --> 00:21:06,311
Tu feras des discours
quand j'en aurai fini avec ton cul noir.

261
00:21:06,478 --> 00:21:08,688
Ralph. Ralph.

262
00:21:21,159 --> 00:21:25,330
Je suis le sergent-détective Della Pesca.

263
00:21:25,497 --> 00:21:27,749
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

264
00:21:32,629 --> 00:21:35,006
Qu'est-ce que c'est, tu essayais de voler
la montre en or de cet homme...

265
00:21:35,173 --> 00:21:39,678
et il a riposté,
et donc tu l'as poignardé ?

266
00:21:39,845 --> 00:21:42,764
C'est à peu près ça ?

267
00:21:42,931 --> 00:21:46,768
Je-je... n'ai rien fait.

268
00:21:50,105 --> 00:21:53,400
Laisse-moi te dire quelque chose, chérie.

269
00:21:53,567 --> 00:21:55,694
L'homme que tu as poignardé...

270
00:21:55,819 --> 00:21:58,905
est un membre très important
de cette communauté...

271
00:21:59,072 --> 00:22:02,158
et tu descends.

272
00:22:03,285 --> 00:22:07,789
Voyez-vous ?
Et je vais y veiller personnellement.

273
00:22:10,417 --> 00:22:13,753
Quant à vous, Rubin Carter,
vous êtes une menace pour la société.

274
00:22:13,920 --> 00:22:16,464
Si quelque chose n'est pas fait
à propos de toi bientôt...

275
00:22:16,631 --> 00:22:18,425
tu deviendras un homme dangereux
plus tard dans la vie.

276
00:22:18,592 --> 00:22:22,846
J'aimerais seulement que tu sois assez vieux
Je pourrais t'envoyer dans une prison d'État.

277
00:22:23,013 --> 00:22:25,140
Je vous condamne donc...

278
00:22:25,307 --> 00:22:28,768
au foyer d'État pour garçons
à Jamesburg...

279
00:22:28,935 --> 00:22:32,397
à partir de ce jour jusqu'à ce que tu sois
21 ans.

280
00:22:32,564 --> 00:22:34,900
- Qu'il en soit ainsi.
- C'est bon, mon fils.

281
00:22:36,651 --> 00:22:39,905
Jamesburg était un lieu d'horreur
que je serais éternellement désolé...

282
00:22:40,071 --> 00:22:42,365
avoir su qu'il existait.

283
00:22:42,490 --> 00:22:46,369
C'est là que j'ai passé le prochain
huit ans à apprendre à mutiler...

284
00:22:46,536 --> 00:22:50,332
boucher et lutter pour ma survie.

285
00:23:01,218 --> 00:23:03,887
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Je suis le père du garçon.

286
00:23:04,012 --> 00:23:07,516
Je m'occupe de lui.
Je ne sais pas ce que vous faites...

287
00:23:07,682 --> 00:23:10,810
Je veux dire, qu'est-ce que ça te fait ?

288
00:23:10,977 --> 00:23:13,813
M-M. Martin, nous avons appris à connaître
Lesra ces dernières semaines.

289
00:23:13,980 --> 00:23:17,567
Et je dois te dire qu'il a
une capacité et un enthousiasme plus naturels...

290
00:23:17,734 --> 00:23:21,404
que n'importe quel enfant
J'ai déjà travaillé avec.

291
00:23:21,571 --> 00:23:25,450
Alors, quand il nous a dit
il voulait aller à l'université...

292
00:23:25,617 --> 00:23:27,911
nous venons de penser
c'est comme ça que ça allait se passer.

293
00:23:28,078 --> 00:23:31,164
Eh bien, je sais qu'il est intelligent.

294
00:23:31,331 --> 00:23:33,583
Cela ne fait aucun doute,
mais, euh...

295
00:23:33,750 --> 00:23:37,003
il ne sait pas lire, Mme Martin.

296
00:23:37,170 --> 00:23:39,631
Mais nous pensons que nous pourrions lui apprendre.
Je veux dire, à l'intérieur...

297
00:23:39,798 --> 00:23:42,884
probablement deux ans, avec beaucoup de travail,
nous pourrions le préparer pour l'université.

298
00:23:43,051 --> 00:23:45,637
- Ouais, eh bien, cette école ne le fait certainement pas.
- Maintenant, attends une seconde.

299
00:23:45,804 --> 00:23:47,597
- Je suis le père de ce garçon...
- Mais s'ils peuvent lui en donner plus...

300
00:23:47,764 --> 00:23:49,850
Ils me parlent, Alma !

301
00:23:50,016 --> 00:23:52,561
Euh, M. Martin, vous savez,
nous avons beaucoup de place.

302
00:23:52,727 --> 00:23:55,814
Et si Lesra veut apprendre,
alors nous pourrons lui apprendre.

303
00:23:55,981 --> 00:23:57,774
Si vous ne voulez pas ça, ce n'est pas grave.
C'est à vous de décider.

304
00:23:57,941 --> 00:24:01,528
Mais personne ici n'essaye
pour vous remplacer, monsieur.

305
00:24:10,287 --> 00:24:13,957
- C'est ce que tu veux, mon garçon ?
- Je veux aller à l'université.

306
00:24:15,792 --> 00:24:20,338
Et si c'est ce qu'il faut,
alors, ouais.

307
00:24:20,505 --> 00:24:22,841
Cela ne semble pas correct.

308
00:24:31,600 --> 00:24:33,935
Pourquoi tu dois y aller, Lesra ?

309
00:24:34,102 --> 00:24:37,397
- Tu ne veux pas que j'y aille, El ?
- Tu devrais être là pour me soutenir.

310
00:24:37,564 --> 00:24:40,609
Laisse le garçon, Elston.
Lesra va à Toronto maintenant.

311
00:24:40,775 --> 00:24:44,404
J'ai un travail à faire.
Veut aller à l'université.

312
00:24:53,330 --> 00:24:57,751
Après huit ans à Jamesburg,
Je me suis échappé.

313
00:24:57,918 --> 00:25:01,046
J'étais en colère,
aigri par la vie.

314
00:25:01,213 --> 00:25:03,757
J'ai couru comme sur un nuage...

315
00:25:03,924 --> 00:25:07,719
je ne savais pas à quelle hauteur je marchais
ou de toute autre chose autour de moi.

316
00:25:07,886 --> 00:25:11,389
Il y avait de la place dans ma tête
pour un seul mot...

317
00:25:11,556 --> 00:25:14,559
une pensée :

318
00:25:14,726 --> 00:25:17,145
liberté.

319
00:25:17,312 --> 00:25:21,691
J'ai couru directement dans l'armée américaine
et une paire d'ailes de parachutiste...

320
00:25:21,858 --> 00:25:23,652
et toute ma vie a changé.

321
00:25:23,818 --> 00:25:26,112
J'ai appris que
connaissance de soi et du genre...

322
00:25:26,279 --> 00:25:29,324
est le seul vrai moyen
à la libération de l'homme noir.

323
00:25:29,491 --> 00:25:32,327
Je pourrais tout faire.
J'ai surmonté mon bégaiement.

324
00:25:32,494 --> 00:25:35,247
Je suis devenu boxeur.
Je suis revenu à Paterson...

325
00:25:35,413 --> 00:25:38,416
l'Europe interarmées
champion des poids welters.

326
00:25:38,583 --> 00:25:40,669
Donne-moi un soda, s'il te plaît.

327
00:25:40,836 --> 00:25:45,382
Judy, qui est ce bon soldat
debout là-bas, au bar ?

328
00:25:51,888 --> 00:25:56,017
Oh, c'est un garçon du coin.
Rubin Carter, je pense.

329
00:26:02,440 --> 00:26:04,609
Faites-en deux.

330
00:26:09,239 --> 00:26:12,701
- Il vient par ici.
- Oh-oh. Restez cool.

331
00:26:19,291 --> 00:26:21,376
Je suis de retour. Je suis de retour.

332
00:26:21,543 --> 00:26:25,672
- Mmm, alors je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
- Alors dis-moi...

333
00:26:25,839 --> 00:26:28,508
- Eh bien, que veux-tu savoir ?
- Vous êtes à ma place.

334
00:26:30,760 --> 00:26:33,471
Euh, tu sais, je viens de Géorgie.

335
00:26:33,638 --> 00:26:36,600
Et je pensais
qu'après toi et moi...

336
00:26:39,811 --> 00:26:42,898
Vous êtes à ma place, pays.

337
00:26:43,064 --> 00:26:46,484
Je ne vois votre nom nulle part.

338
00:26:46,651 --> 00:26:49,321
C'est parce que tu es aveuglé par
le coup de pied au cul que je suis sur le point de te donner.

339
00:26:49,446 --> 00:26:52,908
Maintenant, levez-vous de mon siège.

340
00:26:53,074 --> 00:26:55,285
- Hé, allez maintenant. Allez-y doucement.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

341
00:26:55,452 --> 00:26:58,747
- Calme-toi. Calme-toi.
- Laisse partir cet enfoiré. - Arrête ça. Écouter.

342
00:26:58,914 --> 00:27:01,166
- Pas ici. - Vous savez quoi? Je veux danser.
Tu veux venir ici et danser avec moi ?

343
00:27:01,333 --> 00:27:04,169
- Pas ici.
- Hé, je te parle. - Hmm?

344
00:27:04,336 --> 00:27:06,713
Oh, tu veux te battre,
ou tu veux danser ?

345
00:27:06,880 --> 00:27:09,424
- Il n'en vaut pas la peine.
- Ouais, tu veux danser. Allez.

346
00:27:11,384 --> 00:27:14,763
<i>- Frère avait beaucoup d'hostilité en lui.
- Dois-je me laisser aller</i>

347
00:27:16,890 --> 00:27:19,392
<i>Dans sa direction</i>

348
00:27:19,559 --> 00:27:23,939
<i>- Allez, ma chérie. Dansons.
- Son amour est-il assez fort</i>

349
00:27:25,899 --> 00:27:28,318
<i>Pour la protection de mon cœur</i>

350
00:27:31,780 --> 00:27:36,284
<i>- Je ne sais pas
- Je ne sais pas, je ne sais pas</i>

351
00:27:36,451 --> 00:27:40,622
<i>- Je ne sais pas
- Je ne sais pas, je ne sais pas</i>

352
00:27:40,789 --> 00:27:43,667
<i>- Vous dansez bien.
- Mais il m'aime tellement</i>

353
00:27:43,834 --> 00:27:45,919
<i>- Jusqu'à ce que je pense que je devrais
- Merci.</i>

354
00:27:49,714 --> 00:27:52,884
<i>Si je lui donnais mon cœur</i>

355
00:27:53,051 --> 00:27:57,264
<i>- Ces mains étaient destinées à bien plus que de simples combats.
- Le refuserait-il</i>

356
00:27:59,224 --> 00:28:01,768
<i>Est-ce qu'il le déchirerait</i>

357
00:28:03,937 --> 00:28:09,526
<i>- Ou utilisez-le tendrement
- Son nom était Mae Thelma.</i>

358
00:28:09,693 --> 00:28:14,406
<i>- Je ne sais pas
- Et c'était la plus jolie femme que j'aie jamais vue.</i>

359
00:28:14,573 --> 00:28:19,411
<i>- Je ne sais pas
- Je ne sais pas, je ne sais pas</i>

360
00:28:19,578 --> 00:28:21,788
<i>Mais il me serre si fort</i>

361
00:28:21,955 --> 00:28:24,082
<i>Jusqu'à ce que je pense que je pourrais</i>

362
00:28:24,249 --> 00:28:27,711
Tu as une fille dans le coin ?

363
00:28:27,878 --> 00:28:31,339
Non, je n'ai pas de fille.

364
00:28:31,506 --> 00:28:33,466
Non?

365
00:28:35,218 --> 00:28:38,680
Eh bien, j'ai passé un bon moment
avec toi ce soir.

366
00:28:40,932 --> 00:28:45,020
- Mae Thelma, c'est toi ?
- Ouais. Maman, j'arrive tout de suite.

367
00:28:46,771 --> 00:28:49,858
- Tu vas m'appeler demain ?
- Je vais t'appeler ce soir.

368
00:28:50,025 --> 00:28:52,444
- Non, tu ne peux pas m'appeler ce soir maintenant.
- Je t'appelle demain alors.

369
00:28:52,611 --> 00:28:54,738
Tu m'appelleras demain...

370
00:28:58,366 --> 00:29:01,328
- C'est ton père ?
- Non. Mon père dort.

371
00:29:03,038 --> 00:29:05,790
- Vous vous appelez Rubin Carter ?
- Ouais.

372
00:29:05,957 --> 00:29:08,168
- Tu viens avec nous.
- Pour quoi?

373
00:29:09,336 --> 00:29:11,379
Vous avez entendu l'homme.

374
00:29:19,137 --> 00:29:22,265
Qu'en penses-tu,
nous n'allions pas te trouver ?

375
00:29:25,101 --> 00:29:27,771
Tu me dois encore du temps.

376
00:29:39,616 --> 00:29:42,869
<i>104, rencontrez les vice-officiers
à Glory Park.</i>

377
00:30:04,850 --> 00:30:07,102
Très bien. Sortir.

378
00:30:09,855 --> 00:30:12,232
- Par ici maintenant.
- D'accord.

379
00:30:20,740 --> 00:30:22,742
A partir de ce moment...

380
00:30:22,909 --> 00:30:26,162
J'ai décidé de prendre le contrôle
de ma vie.

381
00:30:26,329 --> 00:30:30,333
J'ai pris ma décision
transformer mon corps en arme.

382
00:30:47,601 --> 00:30:49,978
Je serais un érudit-guerrier.

383
00:30:50,145 --> 00:30:52,480
J'ai boxé. Je suis allé à l'école.

384
00:30:52,647 --> 00:30:56,943
J'ai commencé à lire
NOUS. B DuBois, Richard Wright.

385
00:30:59,404 --> 00:31:01,823
Bougez, niveau un ! Déplacez-le !

386
00:31:11,958 --> 00:31:14,628
Alors j'ai abandonné
tout ce luxe sans valeur...

387
00:31:14,794 --> 00:31:16,880
dont la plupart des détenus ont envie...

388
00:31:17,047 --> 00:31:21,176
les livres de filles, les tapettes,
les cigarettes, les films.

389
00:31:21,343 --> 00:31:23,136
Je les détestais.

390
00:31:23,303 --> 00:31:25,430
En fait, je détestais tout le monde.
Je ne parlais même pas anglais.

391
00:31:25,597 --> 00:31:29,392
J'ai parlé de haine,
et ses verbes étaient des poings.

392
00:31:35,398 --> 00:31:38,276
J'ai pris ma décision
pour transformer mon corps...

393
00:31:38,443 --> 00:31:42,239
dans une arme qui
a fini par me libérer...

394
00:31:42,405 --> 00:31:45,867
ou tuer quiconque cherchait
pour me garder en prison.

395
00:32:00,966 --> 00:32:04,177
Le 21 septembre 1961...

396
00:32:04,344 --> 00:32:07,639
J'ai été libéré,
et j'ai juré sur tout ce qui est saint...

397
00:32:07,806 --> 00:32:11,309
de ne plus jamais retourner en prison.

398
00:32:17,190 --> 00:32:20,986
J'avais passé presque la moitié de mon temps
sur cette Terre...

399
00:32:21,152 --> 00:32:23,363
en prison.

400
00:32:42,048 --> 00:32:46,052
Hé, allez, Lesra.
Il est temps de se lever. Petit-déjeuner, mon pote.

401
00:32:46,219 --> 00:32:51,308
Ouais. Ouais, d'accord.
Ouais, je suis debout. Je suis debout.

402
00:32:51,474 --> 00:32:55,770
As-tu dormi ?
Votre lumière est restée allumée toute la nuit.

403
00:32:55,937 --> 00:32:59,649
Je ne peux pas arrêter de lire, mec.
Ce livre parle de ma vie.

404
00:32:59,816 --> 00:33:03,486
Bon sang, Lisa, tu dois fumer
pour le petit déjeuner ?

405
00:33:15,498 --> 00:33:20,462
- Tu sais quand nous nous sommes rencontrés à Brooklyn ?
- Ouais.

406
00:33:23,006 --> 00:33:25,884
Pourquoi m'as-tu ramené à la maison ?

407
00:33:27,928 --> 00:33:30,597
Eh bien, tu sais, tu...
tu as rencontré mes parents, mec...

408
00:33:30,764 --> 00:33:35,268
et tu m'as élevé ici,
tu as fait tout ça pour moi.

409
00:33:35,435 --> 00:33:37,354
Ouais.

410
00:33:37,521 --> 00:33:39,940
Non, je veux dire, pourquoi ?

411
00:33:40,106 --> 00:33:42,067
Pourquoi as-tu fait tout ça ?

412
00:33:42,234 --> 00:33:45,862
Parce que tu étais intelligent et drôle.

413
00:33:46,029 --> 00:33:49,991
Et court. Vous savez, nous avons pensé
ce serait bien pour toi de...

414
00:33:50,158 --> 00:33:52,118
passer un peu de temps
avec quelques grands blancs.

415
00:33:52,285 --> 00:33:56,164
- Ouais, absolument. - Ouais.
- Quoi, tu l'as fait parce que je suis noir ?

416
00:33:56,331 --> 00:33:59,835
Et tu pensais
Je ne pourrais pas le faire moi-même ?

417
00:34:00,001 --> 00:34:04,548
Parce que Rubin... Rubin l'a fait
tout lui-même, vous savez.

418
00:34:04,714 --> 00:34:08,093
Hé, Les, nous ne nous sommes pas sentis
désolé pour toi.

419
00:34:08,260 --> 00:34:10,679
Nous vous avons rencontré, avons appris à vous connaître et avons réalisé
tu pourrais accomplir certaines choses...

420
00:34:10,846 --> 00:34:14,182
et comme beaucoup d'entre nous
vous pourriez avoir besoin d'aide.

421
00:34:16,142 --> 00:34:20,480
Je suis sûr que l'ouragan Carter
j'ai eu de l'aide en cours de route.

422
00:34:20,647 --> 00:34:23,900
- Aucun de nous ne le fait seul.
- Hé.

423
00:34:24,067 --> 00:34:28,446
En ce qui concerne le faire pour vous-même,
personne ne peut rien apprendre à votre place.

424
00:34:28,613 --> 00:34:33,034
Fais-moi confiance. Tout ce que tu fais maintenant,
tu fais pour toi.

425
00:34:37,747 --> 00:34:39,875
Je vais l'avoir.

426
00:34:45,255 --> 00:34:47,591
- Tu sais, j'ai réfléchi.
- Ouais?

427
00:34:47,757 --> 00:34:50,844
- Comment vas-tu ?
- À propos de quoi?

428
00:34:51,011 --> 00:34:53,430
Non, non, non, il est là. Il a juste...

429
00:34:53,597 --> 00:34:57,350
Je pense que je veux mettre un sac lourd.
Vous savez, comme un gros punching-ball.

430
00:34:57,517 --> 00:34:59,644
Euh, ces rénovations ?
Probablement la fin du mois.

431
00:34:59,811 --> 00:35:02,355
- Oh, une raison particulière ?
- Non. Non, mec.

432
00:35:02,522 --> 00:35:04,524
J'ai juste envie de frapper
quelque chose, tu sais ?

433
00:35:05,192 --> 00:35:07,319
C'est ça. C'est réglé.

434
00:35:09,279 --> 00:35:11,406
- Un peu bas. Un peu bas.
- Gardez la main levée. Gardez la gauche vers le bas.

435
00:35:11,573 --> 00:35:15,202
Tout droit sorti de prison,
J'étais une machine de combat.

436
00:35:15,368 --> 00:35:20,207
Une chose que je pourrais faire,
et la seule chose, c'était la boîte.

437
00:35:20,373 --> 00:35:23,251
J'avais goûté mon propre sang...

438
00:35:23,418 --> 00:35:25,837
et j'ai adoré.

439
00:35:31,551 --> 00:35:33,678
C'est votre commentateur au bord du ring.

440
00:35:33,845 --> 00:35:35,639
Le combat de ce soir rassemble...

441
00:35:35,764 --> 00:35:39,184
Rubin "Ouragan" Carter
de Paterson, New Jersey...

442
00:35:39,351 --> 00:35:42,604
et Joey Cooper,
qui est actuellement invaincu.

443
00:35:42,771 --> 00:35:44,689
Ouais! Bravo, ouragan !

444
00:35:46,316 --> 00:35:48,485
Frappez-le !

445
00:35:52,155 --> 00:35:55,200
Et le champion, Joey Cooper,
semble impuissant...

446
00:35:55,367 --> 00:35:58,036
contre Rubin Carter,
le challenger.

447
00:36:08,129 --> 00:36:10,465
Ouais!

448
00:36:13,718 --> 00:36:16,763
Et je vais vous le dire, les amis,
les choses prennent une tournure surprenante...

449
00:36:16,930 --> 00:36:19,140
dans ce combat des poids moyens ce soir.

450
00:36:19,307 --> 00:36:22,602
Joey Cooper en grande difficulté.
Rubin Carter en verse dessus.

451
00:36:22,727 --> 00:36:26,022
Crochet gauche, crochet droit, uppercut... Oh !

452
00:36:43,039 --> 00:36:45,000
Il est à terre.
Oh, regarde ça.

453
00:36:45,125 --> 00:36:47,294
Quel désastre pour Cooper.

454
00:36:47,460 --> 00:36:51,506
Carter le punit.
Il va... Oh, il est à terre, les amis.

455
00:36:51,673 --> 00:36:54,634
Il est à terre pour le compte,
et il ne se lève pas.

456
00:36:54,801 --> 00:36:57,721
- Quatre, cinq, six...
- Je vais te le dire tout de suite.

457
00:36:57,888 --> 00:37:00,140
- Se lever! - sept...
- Lève-toi maintenant !

458
00:37:00,265 --> 00:37:02,350
Tout de suite!

459
00:37:02,517 --> 00:37:04,936
Vous êtes dehors !

460
00:37:05,103 --> 00:37:09,107
Incroyable! Rubin Carter
arrive comme un ouragan...

461
00:37:09,274 --> 00:37:12,194
et les défaites
l'invaincu Joey Cooper...

462
00:37:12,360 --> 00:37:15,030
au premier tour de
ce combat des poids moyens.

463
00:37:15,155 --> 00:37:17,616
- Je n'y crois pas ! Oh!
- Incroyable bouleversement ce soir.

464
00:37:17,782 --> 00:37:20,452
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?

465
00:37:20,535 --> 00:37:24,122
- Et la foule se déchaîne ici à Reading, en Pennsylvanie.
- Ça va, Cooper ?

466
00:37:24,247 --> 00:37:29,419
- Et Rubin Carter a bien pris ce combat
loin de lui ici ce soir. - Je vais bien.

467
00:37:35,509 --> 00:37:39,054
Mme Carter, que pensez-vous que ça va être
comme être marié à un combattant aussi féroce ?

468
00:37:39,221 --> 00:37:44,100
- Eh bien, euh... - Eh bien, ça va être un peu
effrayant, mais je ferai de mon mieux. D'accord.

469
00:37:45,810 --> 00:37:48,313
Peux-tu croire
ce fils de pute noir ?

470
00:37:48,480 --> 00:37:53,026
Il se prend pour le champion du monde.
Combattant de l'année, mon cul.

471
00:37:53,193 --> 00:37:55,028
Un criminel de bas niveau.

472
00:37:57,197 --> 00:38:00,283
<i>Ma mère me l'a dit</i>

473
00:38:04,204 --> 00:38:06,414
<i>'Avant son décès</i>

474
00:38:08,458 --> 00:38:11,378
<i>J'ai dit, fils, quand je serai parti</i>

475
00:38:12,671 --> 00:38:17,384
<i>N'oubliez pas de prier
parce qu'il y aura des moments difficiles</i>

476
00:38:17,551 --> 00:38:22,180
<i>- À quoi s'attendent-ils ? Bien sûr, une émeute a éclaté.
- Des moments difficiles</i>

477
00:38:22,347 --> 00:38:24,391
Chaque fois que nous essayons de nous lever
et défendre nos propres quartiers...

478
00:38:24,558 --> 00:38:27,060
ils envoient les flics
pour nous casser la tête.

479
00:38:29,396 --> 00:38:32,816
Si tout cela vous tient à cœur,
Ouragan, pourquoi n'es-tu pas là-bas...

480
00:38:32,983 --> 00:38:35,735
au lieu de rester assis ici à boire ?

481
00:38:35,902 --> 00:38:40,115
Je bois du soda, tout d'abord, et je suis
ici parce que tu m'as demandé d'être ici.

482
00:38:40,282 --> 00:38:43,326
Mais tu as raison.
Peut-être que je devrais y aller.

483
00:38:43,451 --> 00:38:45,954
Ouais, je devrais peut-être aller chercher mon arme,
tire-moi une demi-douzaine...

484
00:38:46,079 --> 00:38:48,665
des flics qui détestent les nègres, hein ?

485
00:38:48,832 --> 00:38:53,086
Qu'en penses-tu, Bucky ? Je sais que je peux obtenir
J'en ai environ cinq avant qu'ils m'attrapent.

486
00:38:55,088 --> 00:38:58,341
Ed ? Hein?

487
00:39:01,178 --> 00:39:03,889
Et toi?
Tu veux venir ?

488
00:39:08,935 --> 00:39:12,647
Merde. C'est officieux,
d'ailleurs.

489
00:39:12,814 --> 00:39:15,358
Oh, il le sait.
N'est-ce pas ?

490
00:39:15,525 --> 00:39:17,944
Bien sûr, champion. Bien sûr.

491
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
Vous pariez.

492
00:39:30,207 --> 00:39:32,667
- Prends ça, champion !
- Descendez.

493
00:39:36,838 --> 00:39:39,299
- Juste ici.
- Rubin, qu'est-ce que c'est ?

494
00:39:39,466 --> 00:39:44,471
- Descends, descends ! Rester en bas!
- Oh, Seigneur, qu'est-ce que... - Sortons d'ici !

495
00:39:53,647 --> 00:39:58,068
- Ça va, T ?
- Chut, ça va.

496
00:39:58,235 --> 00:40:01,112
C'est bon. C'est bon.

497
00:40:01,279 --> 00:40:03,198
Chut. C'est bon.

498
00:40:03,365 --> 00:40:06,326
Très bien, très bien,
d'accord, d'accord, d'accord.

499
00:40:06,493 --> 00:40:10,121
- Ça va ?
- Vous savez pourquoi ils ont fait ça.

500
00:40:10,288 --> 00:40:13,083
Chut. D'accord. Allez,
allez, allez, allez.

501
00:40:13,250 --> 00:40:16,795
- Je t'ai dit que c'était officieux.
- Rien avec toi n'est officieux !

502
00:40:16,962 --> 00:40:19,506
- Écoute, je ne veux pas entrer dans les détails maintenant.
- Vous n'aviez pas à parler à ces gens.

503
00:40:19,673 --> 00:40:21,383
- Tu sais tout ce que tu dis...
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

504
00:40:21,508 --> 00:40:22,843
- Ils vont inventer quelque chose de différent.
- Mae, qu'est-ce que tu veux que je fasse, hein ?

505
00:40:23,009 --> 00:40:24,427
- Que veux-tu que je fasse ?
- Pourquoi dis-tu ces choses ?

506
00:40:24,594 --> 00:40:26,930
- Je sais ce qu'ils font. Je sais exactement ce qu'ils font.
- Essayez-vous de nous faire tuer ?

507
00:40:27,097 --> 00:40:29,933
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse, hein ?

508
00:40:30,100 --> 00:40:33,520
Tu veux que je me retourne
et tu restes mort ?

509
00:40:33,687 --> 00:40:36,648
- Fierté. Ce n'est rien d'autre que de la fierté !
- Tu as sacrément raison, c'est la fierté.

510
00:40:36,815 --> 00:40:39,359
- Je suis coupable.
- Donnez-moi mon bébé.

511
00:40:41,278 --> 00:40:43,488
Merde.

512
00:40:58,170 --> 00:41:01,423
<i>Vous ne pourrez pas
rester à la maison, mon frère</i>

513
00:41:03,341 --> 00:41:07,179
<i>Vous ne pourrez pas vous connecter
allumer et éteindre</i>

514
00:41:07,345 --> 00:41:11,224
<i>Vous ne pourrez pas vous perdre sur skag
et évitez la bière pendant les publicités</i>

515
00:41:11,391 --> 00:41:13,894
<i>Parce que la révolution
ne sera pas télévisé</i>

516
00:41:16,980 --> 00:41:18,899
<i>La révolution ne sera pas télévisée</i>

517
00:41:19,065 --> 00:41:22,027
<i>La révolution ne sera pas amenée
à vous par Xerox et les stades de baseball</i>

518
00:41:22,194 --> 00:41:24,529
<i>Sans interruptions commerciales</i>

519
00:41:24,696 --> 00:41:29,367
<i>La révolution ne reviendra pas immédiatement après un message
à propos d'une tornade blanche, d'un éclair blanc ou de gens blancs</i>

520
00:41:29,534 --> 00:41:34,206
<i>Vous n'aurez pas à vous soucier d'une colombe dans votre chambre,
le tigre dans votre aquarium ou le géant dans votre cuvette de toilettes</i>

521
00:41:34,372 --> 00:41:36,875
<i>La révolution
ça n'ira pas mieux avec du Coca</i>

522
00:41:37,042 --> 00:41:39,628
<i>La révolution ne combattra pas les microbes
cela peut causer la mauvaise haleine</i>

523
00:41:39,794 --> 00:41:42,547
<i>- La révolution vous mettra aux commandes
- Cassez-le ! Brisez-le !</i>

524
00:41:42,714 --> 00:41:45,467
<i>La révolution ne sera pas télévisée
Ne sera pas télévisé</i>

525
00:41:45,634 --> 00:41:47,928
<i>Ne sera pas télévisé
Ne sera pas télévisé</i>

526
00:41:48,053 --> 00:41:51,473
<i>La révolution ne sera pas une nouvelle répétition,
frères La révolution sera en direct</i>

527
00:41:54,017 --> 00:41:58,688
Champion du monde !
Champion du monde !

528
00:42:02,984 --> 00:42:05,320
Ouais, ils sont toujours dehors.

529
00:42:25,423 --> 00:42:29,052
J'ai vu beaucoup de choses dans mon temps,
mais ça a pris 35 minutes...

530
00:42:29,177 --> 00:42:33,515
pour que ces juges nous disent
ce que cette foule locale sait déjà.

531
00:42:33,682 --> 00:42:37,143
Joey Giardello
est sur le point de perdre la couronne...

532
00:42:37,310 --> 00:42:39,479
à Rubin "Ouragan" Carter.

533
00:42:47,279 --> 00:42:49,573
Mesdames et messieurs...

534
00:42:49,739 --> 00:42:52,117
c'est une décision unanime.

535
00:42:52,284 --> 00:42:57,122
Le gagnant
et toujours champion du monde...

536
00:42:57,289 --> 00:42:59,457
Joey Giardello!

537
00:42:59,624 --> 00:43:02,669
Giardello!

538
00:43:05,672 --> 00:43:08,633
Non, non, non. Non, non.

539
00:43:11,178 --> 00:43:13,221
Hé. Quoi?

540
00:43:13,388 --> 00:43:16,266
- Vous l'avez volé !
- Oh, merde !

541
00:43:16,433 --> 00:43:20,562
- C'est des conneries !
- Que se passe-t-il ici ?

542
00:43:20,729 --> 00:43:24,900
- Oui, oui !
- Huer!

543
00:43:33,074 --> 00:43:36,369
Eh bien, tout ce que je peux dire
est-ce que ces juges de Philadelphie...

544
00:43:36,494 --> 00:43:38,747
j'ai dû regarder
un autre combat....

545
00:43:38,914 --> 00:43:43,210
parce que dans celui qu'on vient de voir,
L'ouragan Carter a remporté le titre.

546
00:44:00,393 --> 00:44:03,813
<i>Oh, maintenant dis-moi
où peux-tu faire la fête, mon enfant</i>

547
00:44:03,980 --> 00:44:07,150
<i>- Toute la nuit
- Au sous-sol</i>

548
00:44:07,317 --> 00:44:09,277
<i>Au sous-sol, ouais</i>

549
00:44:09,444 --> 00:44:13,323
<i>Oh, où peux-tu aller
quand ton argent devient faible</i>

550
00:44:13,448 --> 00:44:17,035
<i>Au sous-sol
Whoa, au sous-sol</i>

551
00:44:17,160 --> 00:44:21,331
<i>Et si une tempête a lieu
vous pouvez jouer tout en restant en sécurité</i>

552
00:44:21,498 --> 00:44:24,459
<i>- Au sous-sol, en bas au sous-sol
- J'ai quelque chose de spécial pour toi.</i>

553
00:44:24,626 --> 00:44:29,756
- Hé, Hurricane, comment vas-tu ?
- Hé, champion.

554
00:44:29,923 --> 00:44:32,592
<i>Au sous-sol
Au sous-sol</i>

555
00:44:32,717 --> 00:44:35,387
<i>- Oh, tu as le confort de la maison
- Quelqu'un a appelé un taxi ?</i>

556
00:44:35,554 --> 00:44:38,431
<i>- Une discothèque aussi
- Au sous-sol</i>

557
00:44:38,598 --> 00:44:41,434
<i>- Oh, au sous-sol
- Quelqu'un a appelé un taxi ?</i>

558
00:44:41,601 --> 00:44:44,062
Je l'ai fait, à moins que Rubin
me ramenant à la maison.

559
00:44:44,229 --> 00:44:46,773
Ouais, si je t'emmène,
ce ne sera pas à la maison.

560
00:44:48,817 --> 00:44:51,653
Monsieur Carter. M-M. Carter.

561
00:44:51,820 --> 00:44:54,781
- Vous allez traverser la ville, M. Carter ?
- Ouais. Pourquoi? Vous avez besoin d'un tour ?

562
00:44:54,948 --> 00:44:57,158
- Wo... Ça te dérangerait ?
- Non, ça ne me dérangerait pas.

563
00:44:57,284 --> 00:45:00,912
- D'accord! D'accord.
- Allez.

564
00:45:01,079 --> 00:45:03,123
- Vous conduisez.
- Conduire ta voiture ?

565
00:45:03,290 --> 00:45:05,876
- Allez.
- Oh merde!

566
00:45:06,042 --> 00:45:10,130
Mes amis ne croiront jamais
Je naviguais avec The Hurricane.

567
00:45:10,297 --> 00:45:13,717
- Tu sais, ce qu'on veut savoir c'est, on peut avoir son autographe ?
- Non. Non, non.

568
00:45:16,595 --> 00:45:18,388
Oh merde.

569
00:45:18,555 --> 00:45:21,558
Des enfoirés.

570
00:45:21,725 --> 00:45:23,810
- John, tu as bu ?
- Non. - Très bien.

571
00:45:23,977 --> 00:45:25,937
Très bien, détends-toi.
Laisse-moi gérer ça.

572
00:45:26,104 --> 00:45:28,523
D'accord.

573
00:45:28,690 --> 00:45:31,026
Licence et enregistrement.

574
00:45:50,086 --> 00:45:53,924
C'est bon. J'ai compris.
Vous venez avec moi.

575
00:46:05,685 --> 00:46:09,731
B-E-L-L-O. Bello.

576
00:46:09,898 --> 00:46:13,693
Bradley. B-R-A-D-L-E-Y.

577
00:46:13,860 --> 00:46:15,779
D'accord.

578
00:46:19,032 --> 00:46:21,993
C'est les gars ?

579
00:46:22,160 --> 00:46:25,705
Non?

580
00:46:25,872 --> 00:46:28,208
D'accord, allons-y.

581
00:46:37,425 --> 00:46:39,594
Alors qu'est-ce que tu fais
par ici à cette heure-là ?

582
00:46:39,761 --> 00:46:42,222
Eh bien, nous venions juste de sortir, tu sais,
tu fais une promenade, non ?

583
00:46:42,389 --> 00:46:45,684
- Ouais. Je vais juste chercher un paquet de cigarettes. C'est ça.
- Ouais.

584
00:46:45,851 --> 00:46:49,271
Vous avez tous les deux de gros ennuis.

585
00:46:49,437 --> 00:46:52,315
Vous êtes en infraction
de votre libération conditionnelle.

586
00:46:52,482 --> 00:46:56,486
Mais je ne veux pas parler
à propos du cambriolage.

587
00:46:56,653 --> 00:46:59,823
Nous parlerons de
ton problème de libération conditionnelle plus tard, Bello.

588
00:47:01,324 --> 00:47:04,828
En ce qui me concerne...

589
00:47:04,995 --> 00:47:07,873
aucune preuve d'un cambriolage
a réellement eu lieu.

590
00:47:09,291 --> 00:47:11,626
Vous voyez ce que je veux dire ?

591
00:47:18,425 --> 00:47:20,886
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

592
00:47:21,052 --> 00:47:23,471
je suis seulement intéressé
dans les faits dans cette affaire...

593
00:47:23,638 --> 00:47:26,516
et toi et Bradley êtes les seuls ici
deux personnes qui peuvent vraiment m'aider.

594
00:47:26,683 --> 00:47:28,768
Vous suivez ?

595
00:47:35,400 --> 00:47:38,820
- Ouais, je suis.
- Bien.

596
00:47:38,987 --> 00:47:43,783
Maintenant, y a-t-il un scénario
que vous pouvez imaginer...

597
00:47:43,950 --> 00:47:47,954
dans lequel vous pourriez être sûr...

598
00:47:48,121 --> 00:47:51,333
vraiment, absolument sûr...

599
00:47:51,499 --> 00:47:54,044
que l'homme que tu as vu cette nuit-là...

600
00:47:56,713 --> 00:47:59,049
était Rubin Carter ?

601
00:48:14,856 --> 00:48:18,360
Ouais, Rubin Carter. Ouais.

602
00:48:18,527 --> 00:48:21,780
Tu veux me redire ce qui s'est passé ?
Tu étais là pour boire un verre ? Ca c'était quoi?

603
00:48:21,947 --> 00:48:24,032
Non, non, c'était, euh...

604
00:48:24,199 --> 00:48:27,077
- J'allais chercher un paquet de cigarettes.
- Ouais.

605
00:48:27,244 --> 00:48:30,872
J'ai entendu quelques coups de feu, puis j'ai vu ceux-ci
deux gars de couleur, ils sortent du bar.

606
00:48:31,039 --> 00:48:33,625
Et l’un d’eux l’était ?

607
00:48:33,792 --> 00:48:35,710
- L'un d'eux était Rubin Carter.
- Rubin Carter ?

608
00:48:35,877 --> 00:48:38,129
- C'est vrai, Rubin Carter, le combattant.
- Ouais, bien sûr.

609
00:48:46,513 --> 00:48:48,849
Tous se lèvent.

610
00:48:50,517 --> 00:48:55,188
Le tribunal rendra de l'ordre.
L'honorable juge Larner préside.

611
00:48:55,355 --> 00:48:57,691
Soyez assis.

612
00:49:04,239 --> 00:49:06,616
Les accusés se lèveront.

613
00:49:11,997 --> 00:49:14,207
Rubin Carter...

614
00:49:14,374 --> 00:49:17,961
même si tu prétends toujours que tu ne l'es pas
coupable des crimes qui vous sont reprochés...

615
00:49:18,128 --> 00:49:22,799
vous avez eu droit à un procès complet et équitable
par un jury composé de vos pairs.

616
00:49:25,635 --> 00:49:27,971
Avez-vous rendu un verdict ?

617
00:49:30,891 --> 00:49:33,185
Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur.

618
00:49:33,351 --> 00:49:36,521
Nous, le jury, trouvons les accusés,
Rubin Carter...

619
00:49:36,688 --> 00:49:39,649
et John Artis,
coupable sur tous les points.

620
00:49:39,816 --> 00:49:42,027
Oh non!

621
00:49:42,194 --> 00:49:45,572
- Non!
- Ce n'est pas vrai ! Il est innocent !

622
00:49:50,202 --> 00:49:51,745
- Commande.
- Non!

623
00:49:51,912 --> 00:49:55,165
- Ordonnance du tribunal.
- Non!

624
00:49:55,332 --> 00:49:59,252
- Commande! L'huissier veillera à ce que l'ordre prévale.
- Non! Non!

625
00:49:59,419 --> 00:50:02,172
Ce n'est pas bien. Chemin de fer!

626
00:50:07,177 --> 00:50:10,347
- Non.
- Rubin Carter...

627
00:50:10,514 --> 00:50:12,891
John Artis....

628
00:50:13,058 --> 00:50:15,727
pour le meurtre de James Oliver,
c'est la sentence du tribunal...

629
00:50:15,894 --> 00:50:19,064
que tu sois emprisonné
pour le reste de votre vie naturelle.

630
00:50:19,231 --> 00:50:21,149
Non!

631
00:50:21,316 --> 00:50:24,069
Sur le deuxième chef d'accusation,
le meurtre de Fred Nauyaks...

632
00:50:24,236 --> 00:50:27,906
tu es condamné à la prison
pour le reste de votre vie naturelle.

633
00:50:28,073 --> 00:50:30,158
Non, mon Dieu, non !

634
00:50:30,325 --> 00:50:35,372
Quant au troisième chef d'accusation impliquant
le meurtre de Hazel Tanis...

635
00:50:35,539 --> 00:50:38,208
c'est la sentence de ce tribunal
que tu sois emprisonné...

636
00:50:38,375 --> 00:50:41,086
pour le reste
de votre vie naturelle.

637
00:50:55,141 --> 00:50:57,727
D'accord, Carter, allons-y.

638
00:50:57,894 --> 00:50:59,813
Allez-y doucement.

639
00:50:59,980 --> 00:51:02,315
Tu es un dur à cuire.

640
00:51:04,818 --> 00:51:08,113
Il pense qu'il va rester dans une chambre,
et c'est tout.

641
00:51:11,283 --> 00:51:16,413
Mettez vos vêtements, vos chaussures, votre bague, votre
montre et tout ce que vous avez dans ce sac.

642
00:51:16,580 --> 00:51:20,667
Vous recevez un détenu standard
uniforme avec votre numéro cousu dessus...

643
00:51:20,834 --> 00:51:24,171
afin que nous puissions vous identifier
immédiatement.

644
00:51:24,337 --> 00:51:26,882
Et tu iras avoir ta barbe
rasé. Vous connaissez les règles.

645
00:51:28,300 --> 00:51:30,343
Non, je ne peux pas le faire, directeur.

646
00:51:31,928 --> 00:51:33,847
Je vous demande pardon?

647
00:51:34,014 --> 00:51:36,975
Je ne peux pas le faire.

648
00:51:37,142 --> 00:51:41,855
Écoute, tu as la garde légale
sur mon corps...

649
00:51:42,022 --> 00:51:44,191
mais je suis innocent.

650
00:51:44,357 --> 00:51:48,737
Je n'ai commis aucun crime.
Le crime a été commis contre moi.

651
00:51:50,572 --> 00:51:53,533
Et je ne porterai pas les vêtements
d'un homme coupable.

652
00:51:53,700 --> 00:51:57,495
Maintenant, j'irai partout où tu veux que j'aille
dans ce pénitencier, directeur...

653
00:51:57,662 --> 00:52:01,625
mais tu l'as fait savoir
en termes non équivoques...

654
00:52:01,791 --> 00:52:07,047
que tout homme qui essaie
pour mettre la main sur moi...

655
00:52:07,214 --> 00:52:10,842
Cet endroit est l'endroit où nous
je vous dirai les règles.

656
00:52:11,009 --> 00:52:13,178
Tu entends ça ?

657
00:52:15,263 --> 00:52:18,183
Est-ce que tu me comprends?

658
00:52:18,350 --> 00:52:20,852
Est-ce que tu?

659
00:52:21,019 --> 00:52:25,232
Parce que si tu le fais,
tu ferais mieux de te déshabiller maintenant...

660
00:52:25,398 --> 00:52:28,485
et j'ai mis ce putain d'uniforme.

661
00:52:35,116 --> 00:52:37,452
Je ne peux pas faire ça.

662
00:52:40,247 --> 00:52:42,958
Mettez cet homme dans le trou.

663
00:52:43,124 --> 00:52:45,669
Donnez-lui suffisamment de temps
pour réfléchir...

664
00:52:45,836 --> 00:52:48,713
sur la façon dont il compte se comporter
dans cet établissement.

665
00:52:50,632 --> 00:52:52,968
Quatre-vingt-dix jours.

666
00:53:14,573 --> 00:53:17,284
Hé, Bobby,
nous en avons un autre pour toi.

667
00:53:35,051 --> 00:53:38,096
J'aime ton costume.

668
00:54:42,827 --> 00:54:45,705
Trois, deux...

669
00:54:45,872 --> 00:54:48,625
un.

670
00:54:48,792 --> 00:54:51,127
Éteignez les lumières.

671
00:54:53,088 --> 00:54:54,673
Tu vois?

672
00:54:54,840 --> 00:55:00,637
"Bien que je marche dans la vallée du
ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal. »

673
00:55:00,804 --> 00:55:02,931
Il y a un doute.

674
00:55:03,098 --> 00:55:06,518
L'ombre, c'est le doute.
L'ombre, c'est le doute.

675
00:55:08,687 --> 00:55:13,650
Mais tu ne m'auras pas.
Tu ne m'auras pas.

676
00:55:13,817 --> 00:55:16,152
Éteignez les lumières.

677
00:55:19,447 --> 00:55:21,867
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

678
00:55:22,033 --> 00:55:24,995
Tu ne peux pas me briser
parce que tu ne m'as pas fait.

679
00:55:25,161 --> 00:55:28,373
Tu comprends ? Hein ?

680
00:55:35,088 --> 00:55:39,593
Tu as tout foutu en l'air pour tout le monde,
Rubin. C'est tout foutu.

681
00:55:45,891 --> 00:55:48,226
Qui est-ce ?

682
00:55:50,270 --> 00:55:53,481
Vous n'avez pas de haut-parleurs ici.
Qui est-ce ?

683
00:55:56,193 --> 00:56:00,113
Je nous ai mis dans cette situation
n'importe quelle putain de façon...

684
00:56:00,280 --> 00:56:02,616
enfoiré.

685
00:56:02,782 --> 00:56:07,162
J'ai tout foutu en l'air pour tout le monde.
Tu sais, cette merde, c'est complètement foutu.

686
00:56:07,329 --> 00:56:11,875
Qu'est-ce qu'ils nous attendent, bordel
à faire maintenant, hein ? Connard.

687
00:56:17,547 --> 00:56:20,967
Je suis... je suis... j'ai peur.

688
00:56:23,553 --> 00:56:27,807
Tais-toi. Ferme ta gueule,
espèce de petit enfoiré maigre.

689
00:56:27,974 --> 00:56:30,852
Tu penses que ton père battait
ton petit cul qui bégaie ?

690
00:56:31,019 --> 00:56:34,147
Ne me fais pas
saute là-bas sur toi.

691
00:56:34,314 --> 00:56:37,817
Non, tais-toi.
Tais-toi, tu me parles.

692
00:56:37,984 --> 00:56:40,570
Putain, tu parles à qui ? Tu n'es pas...
Tu ne me dis pas quoi dire.

693
00:56:40,737 --> 00:56:43,114
Je fais de la merde ici.
Putain, c'est mal ?

694
00:56:43,281 --> 00:56:45,200
Personne ne dirige de la merde.
Je cours de la merde.

695
00:56:45,367 --> 00:56:47,702
Ferme ta gueule !

696
00:56:52,666 --> 00:56:55,544
Ce que vous dites?

697
00:56:55,710 --> 00:56:59,172
Non, non.

698
00:56:59,339 --> 00:57:03,385
Qu'allons-nous faire maintenant ?

699
00:57:03,552 --> 00:57:06,888
Hein?

700
00:57:07,055 --> 00:57:09,850
Je ne sais pas quoi.

701
00:57:10,016 --> 00:57:12,477
Merde, personne ne me touche.
Aucune putain d'âme ne me touche.

702
00:57:12,644 --> 00:57:15,772
Ne me touchez pas deux fois. Vous
tu ferais mieux de ne pas mettre tes putains de mains sur moi.

703
00:57:15,939 --> 00:57:18,275
- J'ai...
- Tais-toi !

704
00:57:40,714 --> 00:57:45,844
Oh ouais. Voilà notre homme.
Je peux sentir la haine. Pouvez-vous le sentir ?

705
00:57:46,011 --> 00:57:50,056
Tu peux sentir la haine, Rubin.
Tu ne veux pas juste blesser quelqu'un ?

706
00:57:50,223 --> 00:57:52,601
j'ai l'impression
Je veux tuer quelqu'un...

707
00:57:52,767 --> 00:57:55,896
mais il n'y a personne
ici pour tuer.

708
00:57:57,856 --> 00:58:00,192
« Sauf toi, mon garçon.

709
00:58:01,818 --> 00:58:04,279
Et ça, Rubé ?

710
00:58:07,407 --> 00:58:09,868
Éloigne-toi de moi !

711
00:58:44,152 --> 00:58:46,821
Très bien, Carter. Le temps est écoulé.

712
00:59:25,986 --> 00:59:28,154
Jésus-Christ.

713
00:59:30,615 --> 00:59:33,285
Vous pourriez vraiment utiliser une douche.

714
00:59:34,953 --> 00:59:38,039
Vous sentez horriblement mauvais, M. Carter.
Pourquoi tu ne prends pas une douche ?

715
00:59:38,206 --> 00:59:41,626
Obtenez-vous une cellule décente
avec un lit et de la nourriture.

716
00:59:41,793 --> 00:59:45,380
- Tu te sentiras beaucoup mieux.
- A quel prix je, euh...

717
00:59:45,547 --> 00:59:47,465
prendre cette douche ?

718
00:59:47,632 --> 00:59:51,386
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, qu'est-ce que je mets...

719
00:59:51,553 --> 00:59:54,723
après avoir pris cette douche
ça va me faire du bien ?

720
00:59:57,517 --> 01:00:00,187
Ce que tout le monde met.
Ce sont les règles.

721
01:00:00,353 --> 01:00:05,901
Ouais, eh bien, tu peux juste m'emmener
redescendez jusqu'au trou.

722
01:00:14,242 --> 01:00:16,912
Tu pourrais mourir là-bas.

723
01:00:17,037 --> 01:00:20,415
Je pourrais mourir ici aussi.

724
01:00:22,334 --> 01:00:26,296
Écoute, et si je t'en offrais une paire
de pyjamas de l'hôpital de la prison ?

725
01:00:27,797 --> 01:00:31,968
En ce qui me concerne,
vous porteriez des vêtements délivrés par la prison.

726
01:00:39,434 --> 01:00:41,686
Ils ont des rayures ?

727
01:00:41,853 --> 01:00:44,814
- Pas de rayures.
- Et les chiffres ?

728
01:00:44,981 --> 01:00:48,485
- Pas de chiffres.
- De quelle couleur sont-ils ?

729
01:00:48,652 --> 01:00:51,488
Ils sont blancs.

730
01:00:57,786 --> 01:01:00,580
D'accord, je peux vivre avec ça.

731
01:01:02,082 --> 01:01:08,046
- Merci, M. Carter.
- De rien, M. Williams.

732
01:01:08,213 --> 01:01:10,549
La douche est à toi.

733
01:01:18,890 --> 01:01:21,560
Merci.

734
01:01:21,726 --> 01:01:25,272
Cela m'est venu comme une sorte de révélation
que ma propre liberté…

735
01:01:25,438 --> 01:01:30,360
c'est ne vouloir ni avoir besoin de rien
dont ils pourraient me priver.

736
01:01:30,527 --> 01:01:34,239
Si la punition consistait
d'être enfermé dans ta cellule...

737
01:01:34,406 --> 01:01:37,826
puis en choisissant simplement
ne jamais quitter ma cellule...

738
01:01:37,993 --> 01:01:39,911
Je les ai privés de cette arme.

739
01:01:40,078 --> 01:01:43,415
Je ne travaillerais pas dans leurs magasins.
Je ne mangerais pas leur nourriture.

740
01:01:43,582 --> 01:01:48,420
J'ai commencé à étudier. j'ai disséqué
tout mon dossier pièce par pièce...

741
01:01:48,587 --> 01:01:52,340
à commencer par mon arrestation initiale
à travers le procès lui-même...

742
01:01:52,507 --> 01:01:55,760
et enfin au terrible verdict.

743
01:01:55,927 --> 01:01:59,389
Je n'ai pas bénéficié d'un essai gratuit
erreur constitutionnelle et préjugés raciaux.

744
01:01:59,556 --> 01:02:01,892
Il le sait. Vous le savez.

745
01:02:02,058 --> 01:02:04,352
Cela ne m'aide pas
ici, Myron.

746
01:02:04,519 --> 01:02:09,441
Regarder. Écoute, je suis innocent.
c'est pourquoi.

747
01:02:09,608 --> 01:02:11,902
Sept ans ! Tu as putain raison
ça fait sept ans !

748
01:02:12,068 --> 01:02:15,614
Sortez-moi d'ici.
Je veux un nouveau procès. D'accord?

749
01:02:17,616 --> 01:02:20,952
Le peuple uni
ne sera jamais vaincu.

750
01:02:21,119 --> 01:02:25,081
Le peuple uni
ne sera jamais vaincu.

751
01:02:25,248 --> 01:02:28,376
Le peuple uni
ne sera jamais vaincu.

752
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
Le peuple s'est uni...

753
01:02:30,629 --> 01:02:34,508
Cela montre qu'il y a encore de l'espoir.

754
01:02:34,674 --> 01:02:38,053
Il y a de l'espoir pour un changement
en Amérique.

755
01:02:38,220 --> 01:02:40,639
Je crois en la loi et l'ordre,
et je crois que tout le monde...

756
01:02:40,805 --> 01:02:43,475
a le droit de,
euh, fais un autre essai.

757
01:02:43,642 --> 01:02:47,187
<i>Voici l'histoire
de l'ouragan</i>

758
01:02:47,354 --> 01:02:51,107
<i>L'homme les autorités
est venu à blâmer</i>

759
01:02:51,274 --> 01:02:54,986
<i>- Pour quelque chose qu'il n'a jamais fait
- Donnez un coup de main à Miss Ellen Burstyn.</i>

760
01:02:55,153 --> 01:02:57,656
<i>Mettez dans une cellule de prison
mais une fois</i>

761
01:02:57,822 --> 01:03:03,245
<i>Il aurait pu être
le champion du monde</i>

762
01:03:07,082 --> 01:03:10,669
Ils n'abandonnent pas. Ils ont dit
ils vont manifester à nouveau.

763
01:03:10,836 --> 01:03:14,047
Muhammad Ali et... et Ellen Burstyn.
Bob Dylan.

764
01:03:14,214 --> 01:03:16,550
- Tout le monde.
- C'est bien, Mae.

765
01:03:16,716 --> 01:03:19,052
Tout le monde.

766
01:03:22,722 --> 01:03:25,433
Écoute, Mae, euh...

767
01:03:25,600 --> 01:03:30,689
nous avons déjà perdu deux procès, et maintenant ils ont
a rejeté ma demande d'appel.

768
01:03:36,319 --> 01:03:39,406
Je suis désolé. C'est, euh... C'est fini.

769
01:03:39,573 --> 01:03:41,908
C'est fini.

770
01:03:43,493 --> 01:03:46,079
Je vais mourir ici,
Maé, alors...

771
01:03:46,246 --> 01:03:48,707
- Bébé, écoute, il y a encore une chance.
- Écoute-moi maintenant.

772
01:03:48,874 --> 01:03:53,420
- Maintenant, il ne nous reste plus qu'à tenir le coup.
- Il n'y a rien à quoi s'accrocher.

773
01:03:54,963 --> 01:03:58,550
Je veux que tu divorces de moi,
compris ?

774
01:03:58,717 --> 01:04:02,095
Et je ne veux pas de toi
revenir ici.

775
01:04:03,722 --> 01:04:06,850
- Non. Non, maintenant tu m'écoutes.
- Mae, ne fais pas... ne fais pas ça...

776
01:04:07,017 --> 01:04:09,311
Là... Il y a encore des choses
que nous pouvons faire.

777
01:04:09,477 --> 01:04:13,064
- On doit juste te sortir d'ici.
- Je ne vais pas être un poids autour de ton cou.

778
01:04:13,231 --> 01:04:18,236
- Tu n'es pas un poids autour de mon cou !
- Eh bien, alors tu es un poids autour du mien.

779
01:04:20,071 --> 01:04:22,199
Maintenant, je ne peux pas faire toutes les années
Je dois faire ici...

780
01:04:22,365 --> 01:04:26,828
sachant qu'ils peuvent prendre ta belle
se détournent de moi quand ils le veulent.

781
01:04:26,995 --> 01:04:30,582
- Vous comprenez?
- Rubin.

782
01:04:30,749 --> 01:04:33,752
Je ne m'éloignerai pas de toi.

783
01:04:41,551 --> 01:04:43,678
Je suis mort.

784
01:04:46,890 --> 01:04:50,352
- Rubin.
- Enterrez-moi, s'il vous plaît.

785
01:04:54,064 --> 01:04:56,399
Rubin ?

786
01:04:58,944 --> 01:05:00,570
Rubin.

787
01:05:00,737 --> 01:05:04,407
Rubin, nous sommes... nous sommes dans le même bateau
maintenant. Nous devons juste nous accrocher.

788
01:05:04,574 --> 01:05:07,160
Garde.

789
01:05:07,327 --> 01:05:10,038
Rubin.

790
01:05:10,205 --> 01:05:12,874
Rubin ?

791
01:05:12,999 --> 01:05:16,628
Nous devons juste nous accrocher.

792
01:05:16,795 --> 01:05:19,130
Nous devons juste nous accrocher.

793
01:05:26,471 --> 01:05:30,392
Je plierai le temps à ma propre horloge.

794
01:05:30,559 --> 01:05:32,686
Quand les prisonniers se réveillent,
Je vais dormir.

795
01:05:32,853 --> 01:05:35,814
Quand ils dormiront, je me réveillerai.

796
01:05:35,981 --> 01:05:39,526
Je ne vivrai ni dans leur cellule...

797
01:05:39,693 --> 01:05:43,029
ni dans mon propre cœur…

798
01:05:43,196 --> 01:05:46,241
seulement dans mon esprit...

799
01:05:46,503 --> 01:05:49,089
et mon esprit.

800
01:05:49,256 --> 01:05:51,967
"Une fois, j'ai tendu la main pour demander de l'aide."

801
01:05:52,134 --> 01:05:54,678
Il est tombé puis s'est flétri...

802
01:05:54,845 --> 01:05:59,183
Comme l'herbe sèche emportée par le vent et transformée en poussière
ne laissant rien.

803
01:05:59,350 --> 01:06:02,895
Maintenant, je n'attends rien.
Je n'ai besoin de rien.

804
01:06:03,062 --> 01:06:07,733
Pas demain, pas de liberté,
pas la justice.

805
01:06:07,900 --> 01:06:11,987
En fin de compte,
la prison disparaîtra...

806
01:06:12,154 --> 01:06:15,658
et il n'y aura plus de Rubin...

807
01:06:15,825 --> 01:06:18,078
plus de Carter...

808
01:06:18,244 --> 01:06:21,122
seulement l'ouragan.

809
01:06:21,289 --> 01:06:24,000
Et après lui...

810
01:06:24,167 --> 01:06:26,503
"il n'y en a plus."

811
01:06:31,758 --> 01:06:34,344
Mec, qu'est-ce qu'on va faire ?

812
01:06:34,511 --> 01:06:38,390
- À propos de quoi?
- À propos de The Hurricane, c'est quoi.

813
01:06:38,556 --> 01:06:41,351
Eh bien, il n'y a pas grand chose
nous pouvons le faire, Lesra.

814
01:06:41,518 --> 01:06:46,481
M-Mais cet homme est innocent, et pourtant il a été
en prison 15, 16 ans. Ce n'est pas vrai.

815
01:06:48,066 --> 01:06:52,278
- Je sais que c'est ce que dit son livre.
- Euh, deux jurys l'ont déclaré coupable, Les.

816
01:06:52,445 --> 01:06:55,949
- Ouais, deux jurys blancs.
- Hé, tous les Blancs ne sont pas racistes.

817
01:06:56,116 --> 01:06:58,827
Tous les Noirs ne sont pas des meurtriers.

818
01:07:08,503 --> 01:07:11,214
Écoute, je... je veux juste
pour lui écrire une lettre...

819
01:07:11,381 --> 01:07:14,843
et dis-lui combien son livre
c'était pour moi, c'est tout.

820
01:07:20,306 --> 01:07:24,978
<i>Je sais que tu me l'as dit</i>

821
01:07:25,145 --> 01:07:27,940
<i>- Il y a si longtemps
- Cher...</i>

822
01:07:30,443 --> 01:07:33,779
<i>- M. Ouragan.
- Que tu me veux</i>

823
01:07:36,032 --> 01:07:39,285
<i>- Tu ne m'aimes plus
- Non, c'est vraiment stupide.</i>

824
01:07:42,371 --> 01:07:45,708
<i>- Je veux savoir
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

825
01:07:47,126 --> 01:07:50,337
<i>- C'est dix dollars américains.
- Oh, qu'est-ce que tu représentes pour moi</i>

826
01:07:50,504 --> 01:07:53,257
<i>- Je pensais qu'il pourrait avoir besoin d'argent pour des timbres...
- Crois-moi, chérie</i>

827
01:07:53,424 --> 01:07:55,384
si tu le veux
pour vous répondre.

828
01:07:55,551 --> 01:07:58,346
<i>Oh-oh, non</i>

829
01:07:58,512 --> 01:08:01,390
Ouais. Ouais, réponds-moi.

830
01:08:01,557 --> 01:08:05,811
<i>- C'est cool. Merci, Lisa.
- Je sais que tu me l'as dit</i>

831
01:08:05,978 --> 01:08:08,314
Pas de problème.

832
01:08:12,818 --> 01:08:18,949
<i>- Cher M. Rubin Carter.
- Et je sais</i>

833
01:08:22,870 --> 01:08:24,663
J'ai lu ton livre...

834
01:08:24,789 --> 01:08:29,126
et je me sentais vraiment triste
à propos de ce qui t'est arrivé.

835
01:08:30,586 --> 01:08:35,383
Je veux que tu saches
combien votre livre comptait pour moi.

836
01:08:35,549 --> 01:08:39,470
<i>Petit bébé, enfant
te déplacer</i>

837
01:08:39,637 --> 01:08:42,557
<i>Whoa-whoa-whoa</i>

838
01:08:42,724 --> 01:08:45,060
<i>S'il vous plaît</i>

839
01:09:41,116 --> 01:09:43,994
C'est ici ! Hé, il nous a répondu !
C'est ici !

840
01:09:44,161 --> 01:09:46,913
C'est ici ! Il nous a répondu !
La maison des courageux !

841
01:09:47,080 --> 01:09:49,583
Terre de liberté !
Il nous a répondu !

842
01:09:49,750 --> 01:09:53,504
- Tu peux le supporter ?
- Eh bien, ouvre-le déjà.

843
01:09:53,671 --> 01:09:57,133
Je ne sais pas.
Tu penses que je devrais ?

844
01:10:06,267 --> 01:10:08,394
"Chère Lesra..."

845
01:10:08,561 --> 01:10:12,148
s'il te plaît, pardonne
la réponse apparemment tardive...

846
01:10:12,315 --> 01:10:15,693
mais celui qui déplore
le manque d'opportunité...

847
01:10:15,818 --> 01:10:20,907
oublie ces petites portes
s'ouvrent souvent sur de grandes pièces.

848
01:10:23,785 --> 01:10:28,289
Ce n'était pas seulement réfléchi,
mais perspicace de votre part.

849
01:10:28,456 --> 01:10:32,585
Timbres, papier et enveloppes...

850
01:10:32,752 --> 01:10:36,214
étaient exactement ce dont nous avions besoin
pour compléter cette transmission.

851
01:10:38,758 --> 01:10:44,222
Votre lettre, vos sentiments,
préoccupations, désirs et chaleur...

852
01:10:44,389 --> 01:10:46,766
littéralement
m'a sauté aux yeux...

853
01:10:46,933 --> 01:10:49,602
en lisant
votre message sincère.

854
01:10:49,769 --> 01:10:52,230
C'est comme si tu entendais
mes pensées...

855
01:10:52,397 --> 01:10:54,774
et j'ai tendu la main
pour partager le vôtre avec moi...

856
01:10:54,941 --> 01:10:58,903
à un moment où je peux t'entendre.

857
01:10:59,028 --> 01:11:00,988
Alors merci encore une fois.

858
01:11:01,114 --> 01:11:03,950
Pour toujours...

859
01:11:04,117 --> 01:11:06,578
ton ami et frère...

860
01:11:08,747 --> 01:11:11,083
"Rubin 'Ouragan' Carter."

861
01:11:14,044 --> 01:11:16,797
Ouah.

862
01:11:16,964 --> 01:11:18,632
Vous avez votre réponse.

863
01:11:21,218 --> 01:11:23,303
Ouais.

864
01:11:23,470 --> 01:11:26,849
Cher Rubin...

865
01:11:27,016 --> 01:11:31,270
J'ai pensé à ma vie
par rapport au vôtre.

866
01:11:31,437 --> 01:11:34,398
Je viens de Bushwick à Brooklyn.

867
01:11:34,565 --> 01:11:39,403
Mes parents sont alcooliques
et mon frère est en prison.

868
01:11:39,570 --> 01:11:43,032
J'étais troisième de ma classe,
et je ne savais même pas lire.

869
01:11:43,198 --> 01:11:46,994
Je ne pouvais pas t'écrire cette lettre
il y a juste un an...

870
01:11:47,161 --> 01:11:52,541
mais ensuite j'ai rencontré ces amis du Canada
quand j'avais un emploi d'été à l'EPA.

871
01:11:52,708 --> 01:11:56,086
Ils m'ont proposé de m'éduquer
et ils m'ont fait sortir.

872
01:11:58,338 --> 01:12:02,968
Parfois je me sens coupable envers ma famille
parce que je les ai laissés derrière.

873
01:12:03,135 --> 01:12:07,765
Maintenant que je te connais,
Je sais que ce n'est pas bien.

874
01:12:07,931 --> 01:12:11,101
je ne devrais pas pleurer
à propos de mes propres sentiments...

875
01:12:11,268 --> 01:12:14,229
pas si vous pouvez faire ce que vous avez fait.

876
01:12:14,396 --> 01:12:16,398
Mais j'ai réfléchi.

877
01:12:16,566 --> 01:12:20,487
J'aimerais venir vous rendre visite,
si tout va bien.

878
01:13:03,613 --> 01:13:06,032
Paume vers le bas, main droite.
Gardez la ligne en mouvement.

879
01:13:06,199 --> 01:13:08,451
- Tendez votre main droite, s'il vous plaît. Paume vers le bas.
- Gardez la ligne en mouvement.

880
01:13:08,618 --> 01:13:11,579
- Gardez la file en mouvement, s'il vous plaît.
- Allez. Allez.

881
01:13:13,832 --> 01:13:16,167
D'accord, maintenant.

882
01:13:21,131 --> 01:13:25,885
Écoutez-moi maintenant. Visites pour Jones,
Taylor, Harris, Ramos...

883
01:13:26,052 --> 01:13:29,765
Sykes, Carter, Tucei,
faites la queue ici.

884
01:13:29,932 --> 01:13:32,143
Euh, tu n'as pas appelé le nom de mon garçon.

885
01:13:32,309 --> 01:13:35,021
Ourlets. Éric Hemmings, 65660.

886
01:13:35,187 --> 01:13:37,356
- Des ourlets ?
- Ouais.

887
01:13:37,523 --> 01:13:41,652
Euh-euh, pas de visite pour Hemmings aujourd'hui.
Il est en détention.

888
01:13:41,819 --> 01:13:45,990
- D'accord, Mac, ouvre-le.
- Restez à l'écart.

889
01:13:58,794 --> 01:14:02,798
Étendez vos bras. Palmiers.
Faire demi-tour.

890
01:14:02,965 --> 01:14:06,010
Montre-moi tes pieds.
OK, étale-les.

891
01:14:06,177 --> 01:14:08,512
Suivant.

892
01:14:12,641 --> 01:14:16,604
Ouvrez la bouche.
Roulez votre langue.

893
01:14:16,771 --> 01:14:19,648
Étendez vos bras.

894
01:14:19,815 --> 01:14:22,318
Montre-moi tes paumes.
Faire demi-tour.

895
01:14:24,653 --> 01:14:26,989
Montre-moi tes pieds.

896
01:14:27,156 --> 01:14:29,450
Répandez-les.

897
01:14:29,617 --> 01:14:31,952
Prêt à l'extérieur !

898
01:14:33,579 --> 01:14:36,332
D'accord, allez.
Un seul fichier, vous tous.

899
01:14:36,499 --> 01:14:39,919
Allons-y. Fichier unique.

900
01:14:40,086 --> 01:14:42,631
Hé, chérie !

901
01:14:42,798 --> 01:14:45,008
Fichier unique.

902
01:14:45,175 --> 01:14:47,511
Allons-y. Fichier unique.

903
01:14:50,806 --> 01:14:53,183
Vous avez l'air bien.

904
01:15:25,340 --> 01:15:27,759
Monsieur Carter ?

905
01:15:27,926 --> 01:15:32,472
- Rubin "Ouragan" Carter. Est-ce que tu?
- Mm-hmm.

906
01:15:32,639 --> 01:15:37,060
- Je suis désolé, tu ne ressembles pas à tes photos. Je pensais que tu serais plus grand.
- Hé, je suis plus grand que toi.

907
01:15:38,645 --> 01:15:42,941
- Mais ne le dis à personne, d'accord ?
- Très bien... Très bien.

908
01:15:44,359 --> 01:15:46,445
D'accord. Asseyez-vous.

909
01:15:57,540 --> 01:16:00,209
- Hé, c'est un endroit, mec.
- Non.

910
01:16:00,376 --> 01:16:05,006
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas un endroit,
pas pour un être humain.

911
01:16:05,173 --> 01:16:08,968
Ne t'habitue jamais à
un endroit comme celui-ci, Lesra.

912
01:16:09,135 --> 01:16:11,429
Tu as beaucoup de courage, gamin.

913
01:16:12,930 --> 01:16:16,476
Il faut beaucoup de courage pour venir
jusqu'ici tout seul.

914
01:16:16,642 --> 01:16:19,187
Je suis impressionné.

915
01:16:19,312 --> 01:16:24,067
- J'avais peur que tu ne me laisses pas venir.
- Moi aussi.

916
01:16:24,233 --> 01:16:26,444
Mais tu es Rubin "Hurricane" Carter.
De quoi auriez-vous peur ?

917
01:16:26,611 --> 01:16:30,239
Eh bien, les portes s'ouvrent,
de la lumière dehors...

918
01:16:31,699 --> 01:16:33,659
de toi.

919
01:16:33,826 --> 01:16:36,037
- Moi?
- Mm-hmm.

920
01:16:36,204 --> 01:16:38,623
- M. Carter, je ne comprends pas.
- Oh, non, non, non, ne m'appelez pas M. Carter.

921
01:16:38,790 --> 01:16:41,209
- Appelez-moi Rubé.
- Rubé ?

922
01:16:41,334 --> 01:16:44,629
Ouais. Péquenaud.

923
01:16:46,422 --> 01:16:48,674
D'accord. Péquenaud.

924
01:16:50,593 --> 01:16:53,971
Alors, parle-moi de ces gens
avec qui tu vis.

925
01:16:54,097 --> 01:16:56,683
- Oh, les Canadiens. - Oui.
- Ouais, j'ai des photos d'eux.

926
01:16:56,849 --> 01:16:59,936
Ici.

927
01:17:00,103 --> 01:17:03,690
C'est Sam, c'est Terry,
et voici Lisa.

928
01:17:03,856 --> 01:17:06,193
- Ce sont les meilleurs, mec.
- Hein.

929
01:17:06,360 --> 01:17:10,030
Ouais, je les ai rencontrés dans une EPA à Brooklyn,
et, vous savez, ils faisaient des affaires.

930
01:17:10,197 --> 01:17:13,826
Ils m'ont ramené à la maison et tout ça,
et le reste est ce qui s'est passé, mec.

931
01:17:13,992 --> 01:17:16,954
Ouais, c'est à ce moment-là
ma vie a changé, Rube.

932
01:17:17,121 --> 01:17:20,290
J'ai juste tiré un frère et je l'ai emmené
jusqu'au Canada, juste comme ça ?

933
01:17:20,457 --> 01:17:23,001
Non, non, ils ont demandé à mes parents.

934
01:17:23,168 --> 01:17:25,879
Je vois. Alors que font-ils ?
S'agit-il d'un groupe religieux...

935
01:17:26,046 --> 01:17:28,632
ou, euh, des hippies ou une commune ou...

936
01:17:28,799 --> 01:17:31,385
Non, ils rénovent les maisons et les vendent.
Tu sais?

937
01:17:31,552 --> 01:17:33,846
- Ce ne sont que des gens.
- Juste des gens.

938
01:17:34,012 --> 01:17:37,349
Je travaille juste, je mange,
vivre ensemble ?

939
01:17:37,516 --> 01:17:40,519
Je ne sais pas. C’est ce qu’ils font, mec.
C'est leur truc.

940
01:17:40,686 --> 01:17:43,939
- Qu'ont dit vos parents ?
- Oh, eh bien, mon père, tu sais, il est heureux.

941
01:17:44,106 --> 01:17:46,150
- Il est content pour moi.
- Ah, bien.

942
01:17:46,316 --> 01:17:48,235
Vous les voyez souvent,
ton peuple, ton peuple ?

943
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
Ouais, mais parfois
c'est dur quand même.

944
01:17:50,571 --> 01:17:53,157
Ouais, eh bien...

945
01:17:53,323 --> 01:17:55,659
Ouais, c'est dur.

946
01:17:57,369 --> 01:18:00,456
Vous leur donnez de l'espoir.

947
01:18:00,622 --> 01:18:04,752
- Ouais, je suppose.
- Tu fais. Vous leur donnez de l'espoir.

948
01:18:04,918 --> 01:18:07,713
Parce que tu as transcendé, Lesra.

949
01:18:07,880 --> 01:18:12,968
Il est très important de transcender
les lieux qui nous retiennent.

950
01:18:13,135 --> 01:18:16,889
Tu sais ça ? Vous avez appris à lire.
Vous avez appris à écrire.

951
01:18:17,056 --> 01:18:19,934
Écrire, c'est... c'est magique.

952
01:18:21,478 --> 01:18:25,440
Tu ressens ça parfois ?

953
01:18:25,607 --> 01:18:28,109
- Ouais, je suppose que oui.
- Mm-hmm.

954
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Quand j'ai commencé à écrire...

955
01:18:32,530 --> 01:18:36,618
J'ai découvert que je faisais plus
que de simplement raconter une histoire.

956
01:18:36,785 --> 01:18:38,953
Vous voyez, écrire est une arme...

957
01:18:39,120 --> 01:18:42,332
et c'est plus puissant
qu'un poing ne pourra jamais l'être.

958
01:18:42,499 --> 01:18:46,836
Chaque fois que je m'asseyais pour écrire, je pouvais
s'élever au-dessus des murs de cette prison.

959
01:18:47,003 --> 01:18:52,801
Je pourrais regarder par-dessus les murs
partout dans l’État du New Jersey.

960
01:18:52,967 --> 01:18:55,970
Et je pouvais voir Nelson Mandela
dans sa cellule en train d'écrire son livre.

961
01:18:56,137 --> 01:18:59,641
Je pouvais voir Huey.
Je pouvais voir Dostoïevski.

962
01:18:59,808 --> 01:19:03,603
Je voyais Victor Hugo, Emile Zola,
et... et ils me disaient...

963
01:19:03,770 --> 01:19:05,897
"Rubin, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?"

964
01:19:06,064 --> 01:19:09,025
Et je dis,
"Hé, je vous connais tous les gars."

965
01:19:11,361 --> 01:19:14,322
C'est magique, Lesra.

966
01:19:14,489 --> 01:19:17,575
Mmm, ils ne l'enseignent certainement pas
de cette façon au Canada.

967
01:19:17,742 --> 01:19:21,037
- Peut-être que tu pourrais me dire quelques livres à lire.
- Je peux faire ça.

968
01:19:21,204 --> 01:19:24,165
Mais ces gens au Canada ou ailleurs
sinon, ils ne peuvent pas vous apprendre grand-chose.

969
01:19:24,332 --> 01:19:27,502
C'est à vous. C'est votre recherche. Vous
je dois découvrir ce qui est vrai pour toi...

970
01:19:27,669 --> 01:19:32,508
ce qui est vrai pour Lesra Martin.

971
01:19:32,675 --> 01:19:36,262
Je n'ai jamais rencontré personne comme toi auparavant.

972
01:19:40,057 --> 01:19:42,435
Tu penses que j'ai tué
ces gens, mon fils ?

973
01:19:44,812 --> 01:19:47,606
- Non, je sais que non.
- Comment tu le sais ?

974
01:19:47,773 --> 01:19:50,067
Je sais juste.

975
01:19:55,322 --> 01:19:59,160
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré, Lesra.

976
01:20:01,537 --> 01:20:03,456
Moi aussi.

977
01:20:04,915 --> 01:20:08,044
La visite est terminée.

978
01:20:08,210 --> 01:20:10,171
Tout le monde dehors.

979
01:20:11,589 --> 01:20:14,175
Allez, les amis. Allons-y.

980
01:20:14,341 --> 01:20:16,802
Vous aimez une photo rapide
de vous et de votre fils, M. Carter ?

981
01:20:16,969 --> 01:20:19,722
- Allez, les amis. Allons-y.
- C'est à mon fils.

982
01:20:19,889 --> 01:20:22,224
Ouais, d'accord. D'accord.

983
01:20:24,977 --> 01:20:28,189
C'est assez de photos.
Allez. Allons-y.

984
01:21:10,982 --> 01:21:12,984
Chère Lesra...

985
01:21:13,151 --> 01:21:18,490
celui qui est responsable de votre cadeau
La condition s’en soucie évidemment beaucoup.

986
01:21:18,615 --> 01:21:23,453
Pour moi, c'était un miracle de voir
une telle lumière chez un être humain à nouveau.

987
01:21:23,620 --> 01:21:28,375
Quand tu es venu, c'était comme le jour
avait commencé sans le soleil.

988
01:21:28,542 --> 01:21:30,919
Il fait sombre et c'est cool.

989
01:21:31,086 --> 01:21:33,588
Puis soudain,
et sans aucun avertissement...

990
01:21:33,755 --> 01:21:37,843
le soleil perce la pénombre
et illumine tout.

991
01:21:48,020 --> 01:21:52,315
<i>Qu'est-ce que tu vas faire
Veux-tu descendre</i>

992
01:21:52,482 --> 01:21:55,278
<i>Qu'est-ce que tu vas faire
Veux-tu descendre</i>

993
01:21:55,445 --> 01:21:57,655
Tu as fait le tour du monde,
hein, Mobutu ?

994
01:21:57,822 --> 01:22:01,701
- J'ai été partout.
- Ferme ta putain de gueule !

995
01:22:01,868 --> 01:22:05,163
<i> Descendez-vous dessus
Descendez-y</i>

996
01:22:05,329 --> 01:22:08,666
<i>- Allez, allez-y
- D'où vient ton peuple, Afrique ?</i>

997
01:22:08,833 --> 01:22:11,753
Né au Congo. Mm-hmm.

998
01:22:11,919 --> 01:22:14,255
Dans la noirceur du noir.

999
01:22:16,049 --> 01:22:19,302
Ma mère était une Pygmée.
Elle mesurait quatre pieds et un pouce.

1000
01:22:19,469 --> 01:22:23,222
- Hmm.
- Mon père était un grand Watusi.

1001
01:22:23,389 --> 01:22:25,516
Il mesurait sept pieds dix.

1002
01:22:25,683 --> 01:22:30,521
Il faudrait qu'il vienne la chercher
comme un petit enfant pour l'embrasser.

1003
01:22:30,688 --> 01:22:33,649
<i>- Hmm, mignon.
- Descends-y</i>

1004
01:22:33,816 --> 01:22:35,777
<i>Allez maintenant
Descendez-y</i>

1005
01:22:35,943 --> 01:22:38,321
<i>Si tu le veux vraiment
mets-toi à pied</i>

1006
01:22:38,488 --> 01:22:40,907
Que pensez-vous des Blancs ?

1007
01:22:43,368 --> 01:22:48,289
Ils sont juste un peu trop
de ce truc, tu sais ?

1008
01:22:48,456 --> 01:22:51,334
Mais, euh, encore une fois...

1009
01:22:51,501 --> 01:22:56,339
Une fois, j'ai roulé sur les rails
avec un clochard du nom de, euh...

1010
01:22:56,506 --> 01:22:58,758
Alabama.

1011
01:22:58,925 --> 01:23:01,886
Eh bien, c'étaient des Blancs...

1012
01:23:02,053 --> 01:23:05,223
et c'était un homme bon.

1013
01:23:05,390 --> 01:23:09,895
Mm-hmm. Il m'a sauvé la vie
trois fois.

1014
01:23:10,062 --> 01:23:13,899
- Trois fois ?
- Mm-hmm. Trois fois.

1015
01:23:16,151 --> 01:23:19,655
Trois fois la vie, hein ?

1016
01:23:19,822 --> 01:23:22,324
Tout ce que j'ai perdu...

1017
01:23:22,491 --> 01:23:26,870
ça compte vraiment
J'ai perdu contre les Blancs.

1018
01:23:27,037 --> 01:23:29,915
Je sais ce que tu veux dire...

1019
01:23:30,082 --> 01:23:32,751
mais ils ne sont pas tous mauvais.

1020
01:23:35,462 --> 01:23:38,298
<i>Qu'est-ce que tu veux faire
Veux-tu descendre</i>

1021
01:23:39,800 --> 01:23:43,262
<i>- Qu'est-ce que tu vas faire
- Mais ils ne savent certainement pas danser.</i>

1022
01:23:46,682 --> 01:23:49,643
Oh, merde.

1023
01:23:49,810 --> 01:23:51,395
Mm-hmm.

1024
01:23:54,690 --> 01:23:57,067
Hé, vous tous,
c'est ici que nous entrons.

1025
01:23:57,234 --> 01:23:59,987
Allez.

1026
01:24:00,154 --> 01:24:02,489
Allez!

1027
01:24:02,656 --> 01:24:06,118
- Ne regardez pas maintenant, mais nous sommes surveillés.
- Arrêtez ça.

1028
01:24:08,162 --> 01:24:11,123
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
vous pouvez y fumer.

1029
01:24:13,083 --> 01:24:15,419
Juste là-bas.

1030
01:24:17,004 --> 01:24:20,008
Hé, Rube, mec, on a réussi.
Comment ça va, mec ?

1031
01:24:20,175 --> 01:24:22,343
D'accord.

1032
01:24:22,510 --> 01:24:25,722
- Sam.
- Hé, Rubin. Ravi de vous rencontrer.

1033
01:24:25,889 --> 01:24:28,099
Ouais. Bien, bien, bien.

1034
01:24:28,266 --> 01:24:30,935
- Professeur.
- Ouais.

1035
01:24:31,102 --> 01:24:33,271
- C'est Terry.
- Terry.

1036
01:24:33,438 --> 01:24:36,524
- Ravi de vous rencontrer.
- C'est avec plaisir, Terry. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

1037
01:24:36,691 --> 01:24:39,277
- Lisa.
- Lisa.

1038
01:24:39,444 --> 01:24:43,823
Donc tu ne ressembles pas à
Je pensais que tu regarderais.

1039
01:24:45,325 --> 01:24:48,411
Lesra a dit que tu étais si dur.

1040
01:24:48,578 --> 01:24:53,958
- C'est bon ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1041
01:24:54,125 --> 01:24:56,628
Je ne sais pas. Allez.

1042
01:24:58,129 --> 01:25:00,465
Asseyez-vous.

1043
01:25:09,974 --> 01:25:13,687
Tout le monde ensemble !
Je ne peux pas le supporter.

1044
01:25:13,853 --> 01:25:16,314
Alors, Rubin,
comment se passe l'appel ?

1045
01:25:16,481 --> 01:25:20,777
Euh, nous entendons dire que c'est avec le New Jersey
Cour suprême. Ont-ils fixé une date ?

1046
01:25:23,154 --> 01:25:25,323
Pourquoi ne parlons-nous pas de Lesra ?

1047
01:25:25,490 --> 01:25:29,035
Je suis sûr que Lesra veut savoir
que se passe-t-il également dans votre cas.

1048
01:25:29,202 --> 01:25:32,623
Mon cas fait ce qu'il fait.

1049
01:25:32,790 --> 01:25:36,210
Je dois me concentrer sur le fait
que je dois faire le temps.

1050
01:25:37,628 --> 01:25:40,464
Eh bien, comment fais-tu ça ?

1051
01:25:41,882 --> 01:25:47,221
Comment puis-je faire ça ? Je fais ça en ne
me permettre de vouloir ou d'avoir besoin...

1052
01:25:48,597 --> 01:25:50,182
n'importe quoi.

1053
01:25:50,349 --> 01:25:55,146
Je suis libre ici parce que
je ne veux rien ici.

1054
01:25:55,312 --> 01:25:59,525
Pas libre de vouloir ?
Vous n’êtes pas libre de risquer un contact humain ?

1055
01:25:59,650 --> 01:26:02,028
Cet endroit ne vous permet pas
être humain.

1056
01:26:02,194 --> 01:26:06,782
Le seul contact que vous obtenez ici est d'obtenir
poignardée dans le dos ou violée collectivement sous la douche.

1057
01:26:06,949 --> 01:26:12,163
C'est à cela qu'ils vous ont réduit. Je veux dire, tu as
évidemment l'a élevé à autre chose avec Lesra.

1058
01:26:12,329 --> 01:26:15,166
Ouais, à cause de toi, Rube,
Je veux être avocat quand je serai grand...

1059
01:26:15,291 --> 01:26:17,251
et prouver votre innocence.

1060
01:26:17,376 --> 01:26:20,588
Sauf qu'on n'a pas besoin d'attendre que je sois avocat,
Rube, parce que ces gars veulent aider, mec.

1061
01:26:20,755 --> 01:26:25,217
- Nous croyons tous en votre innocence.
- Je suis innocent depuis 16 ans.

1062
01:26:25,384 --> 01:26:30,639
C'est le temps que je suis ici.
L’innocence est une denrée très surfaite.

1063
01:26:30,806 --> 01:26:33,350
Aucun de nous ne peut juger ce que tu as été
à travers, mais vous voudrez peut-être envisager...

1064
01:26:33,517 --> 01:26:35,811
Tu as sacrément raison, aucun de vous ne peut juger
ce que j'ai vécu...

1065
01:26:35,978 --> 01:26:38,064
parce qu'aucun de vous
sont passés par là.

1066
01:26:38,230 --> 01:26:41,275
Que savez-vous du temps passé?
Parlez-moi de ça.

1067
01:26:41,442 --> 01:26:44,988
Que sais-tu de ce que c'est qu'être moi ? Que fais-tu...
Que savez-vous du fait d'être dans cet endroit ?

1068
01:26:45,155 --> 01:26:48,784
- Hé, c'est trop, les gars.
- Ouais, tu as raison. C'est trop.

1069
01:26:48,909 --> 01:26:52,120
Euh, vous tous, écoutez,
allons-y, d'accord ?

1070
01:26:58,794 --> 01:27:01,088
- Rubin. Rubin. Rubin.
- Juste là.

1071
01:27:01,254 --> 01:27:04,424
Hé, écoute, nous avons laissé un colis
pour vous dans la salle du courrier.

1072
01:27:29,908 --> 01:27:32,244
Oui.

1073
01:27:46,591 --> 01:27:50,178
Les visiteurs ont laissé ceci pour vous
dans la salle du courrier.

1074
01:27:50,345 --> 01:27:54,099
Nous avons dû l'ouvrir
pour des raisons de sécurité.

1075
01:27:54,266 --> 01:27:56,602
C'est agréable d'avoir des amis.

1076
01:28:13,745 --> 01:28:16,414
"Cadeau spécial pour l'ouragan."

1077
01:28:23,546 --> 01:28:26,674
Ne leur fais pas confiance, Rubin.

1078
01:28:26,841 --> 01:28:29,010
Ne leur fais pas confiance.

1079
01:28:36,642 --> 01:28:41,064
Tu fais confiance à une bande de petits culs blancs
des bienfaiteurs plus que vous ne me faites confiance...

1080
01:28:41,230 --> 01:28:43,900
plus que vous nous faites confiance.

1081
01:28:45,318 --> 01:28:47,653
Ouais. Plus de haine.

1082
01:28:49,697 --> 01:28:51,616
Essaie ça, hein ?

1083
01:28:51,783 --> 01:28:54,744
Ne leur fais pas confiance, Rubin.
Ils vont s'en prendre à toi. Ne leur fais pas confiance, non.

1084
01:28:54,911 --> 01:28:58,289
- Pensez à moi et à vous. Moi et toi.
- Voyez comment ça correspond.

1085
01:29:01,542 --> 01:29:04,128
- Il est temps.
- Pour quoi?

1086
01:29:06,381 --> 01:29:08,384
Il est temps pour toi de partir.

1087
01:29:08,550 --> 01:29:12,763
Ne me tourne pas le dos,
nègre.

1088
01:29:12,930 --> 01:29:15,265
Rubin !

1089
01:29:15,432 --> 01:29:17,226
Rubin !

1090
01:29:17,393 --> 01:29:20,145
Mesdames et messieurs...

1091
01:29:20,312 --> 01:29:22,648
dans ce coin...

1092
01:29:24,191 --> 01:29:27,903
<i>Dans ce coin,
de Paterson, New Jersey...</i>

1093
01:29:28,070 --> 01:29:30,823
<i>portant le caleçon blanc
avec des rayures noires...</i>

1094
01:29:30,989 --> 01:29:33,158
<i>Rubin "Ouragan" Carter !</i>

1095
01:29:47,089 --> 01:29:49,133
- D'accord, Sam. Vous nous rejoignez ?
- Ouais, ouais, ouais.

1096
01:29:49,299 --> 01:29:51,218
- Lesra, relève-toi.
- Cher Rubin...

1097
01:29:51,385 --> 01:29:54,263
- Je n'arrive pas à croire la chaleur et la beauté de ta lettre.
- Prêt?

1098
01:29:54,430 --> 01:29:57,474
Nous ressentons un sentiment riche et profond
de vivre votre présence.

1099
01:29:57,641 --> 01:30:01,478
Vous avez... Vous avez fait ce que nous avons
j'ai dit la vérité...

1100
01:30:01,645 --> 01:30:04,106
que tu ne peux pas retenir les gens
qui refusent d'être retenus.

1101
01:30:04,273 --> 01:30:05,899
On y va. On y va.

1102
01:30:06,066 --> 01:30:09,987
Nous travaillons à la maison, donc nous sommes
toujours là si vous souhaitez appeler.

1103
01:30:10,154 --> 01:30:12,698
Nous aimerions vraiment
pour entendre ta voix.

1104
01:30:12,865 --> 01:30:15,826
Vous êtes très convaincant...

1105
01:30:15,993 --> 01:30:19,496
et je te remercie
pour tout ce que tu m'envoies...

1106
01:30:19,663 --> 01:30:22,917
mais vous les gens
ont une mauvaise influence sur moi.

1107
01:30:23,084 --> 01:30:26,796
Je commence à aimer tout ça
un peu trop.

1108
01:30:26,963 --> 01:30:29,424
Tu me laisses me libérer.

1109
01:30:38,808 --> 01:30:41,936
Bonjour?

1110
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
Ouais, j'accepterai les accusations.
Hé, Rube, qu'est-ce qui se passe, mec ?

1111
01:30:46,566 --> 01:30:51,738
Lesra, mon garçon, tu, euh... Eh bien,
tu ressembles de plus en plus à un homme chaque jour.

1112
01:30:51,905 --> 01:30:55,200
Sortez d'ici.

1113
01:30:55,367 --> 01:30:58,620
- Où est tout le monde ?
- Oh, tu connais les Canadiens, mec.

1114
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
Ils ne sont heureux que s'ils sont dehors, tu sais,
ratisser les feuilles ou taper sur un arbre pour obtenir du sirop d'érable.

1115
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Je ne sais pas comment ils font, mec.
Il fait froid là aussi.

1116
01:31:04,918 --> 01:31:07,587
Hé, quoi de neuf, Rube ?
Quelque chose est arrivé ?

1117
01:31:07,712 --> 01:31:10,590
Ouais, je, euh...

1118
01:31:10,757 --> 01:31:13,343
entendu des tribunaux, Lesra.

1119
01:31:13,510 --> 01:31:16,429
A été refusé. J'ai perdu l'appel.

1120
01:31:18,640 --> 01:31:21,309
Oh non, mec. Eh bien,
regarde, regarde, regarde, attends, Rube.

1121
01:31:21,434 --> 01:31:23,937
- Laisse-moi le dire à tout le monde, d'accord ?
- Je dois y aller, petit frère.

1122
01:31:24,104 --> 01:31:26,856
Non, eh bien, attends, Rube !
W-Attends ! Attendez. Attendez. Mais Rubé !

1123
01:31:27,023 --> 01:31:29,484
Rubin !

1124
01:31:29,651 --> 01:31:32,570
Que se passe-t-il?

1125
01:31:39,120 --> 01:31:41,288
J'ai perdu l'appel.

1126
01:31:43,582 --> 01:31:46,711
Oh non.

1127
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
Chère Lesra, Terry, Sam...

1128
01:32:05,855 --> 01:32:08,441
Lisa...

1129
01:32:08,607 --> 01:32:12,445
c'est, à bien des égards, le plus triste
lettre que j'ai jamais eu à écrire.

1130
01:32:13,946 --> 01:32:17,825
J'apprécie vos nombreux efforts
et des gentillesses...

1131
01:32:17,992 --> 01:32:20,244
mais je suis prisonnier.

1132
01:32:20,411 --> 01:32:24,582
Mon numéro est le 45472, et mon travail,
la clé de ma survie...

1133
01:32:24,749 --> 01:32:29,837
"Mon numéro est le 45472, et mon travail,
la clé de ma survie..."

1134
01:32:30,004 --> 01:32:33,549
réside dans ma capacité à prendre le temps.

1135
01:32:33,716 --> 01:32:38,095
Cet endroit n'est pas celui où l'humanité
peut survivre. Seul l’acier le peut.

1136
01:32:40,848 --> 01:32:43,809
Ce sera ma dernière lettre pour vous.

1137
01:32:43,976 --> 01:32:47,439
S'il vous plaît, n'écrivez pas.
S'il vous plaît ne visitez pas.

1138
01:32:48,857 --> 01:32:54,196
S'il te plaît, trouve-le dans tes cœurs
pour ne pas m'affaiblir avec ton amour.

1139
01:32:54,363 --> 01:32:56,323
"Rubin 'Ouragan' Carter."

1140
01:33:01,787 --> 01:33:03,914
Ouvre, Ken.

1141
01:33:04,081 --> 01:33:06,208
D'accord.

1142
01:33:08,085 --> 01:33:10,212
Merci.

1143
01:33:21,098 --> 01:33:23,350
Rubin.

1144
01:33:25,268 --> 01:33:28,438
J'ai reçu une lettre ici
pour vous du Canada.

1145
01:33:30,190 --> 01:33:33,485
je vais juste le faire glisser
ici pour vous.

1146
01:33:37,614 --> 01:33:40,158
Vous en faites ce que vous voulez.

1147
01:33:51,878 --> 01:33:54,089
"Cher Rubé..."

1148
01:33:54,256 --> 01:33:56,675
Je sais que tu nous as demandé de ne pas écrire...

1149
01:33:56,842 --> 01:33:58,970
donc je n'écris pas...

1150
01:33:59,137 --> 01:34:01,806
je t'envoie juste deux choses.

1151
01:34:01,973 --> 01:34:06,185
L'une est une photo de moi
et ma nouvelle petite amie, Pauline.

1152
01:34:07,687 --> 01:34:09,731
L'autre...

1153
01:34:09,897 --> 01:34:13,317
est quelque chose qui
vous appartient de droit...

1154
01:34:13,484 --> 01:34:16,320
mon diplôme d'études secondaires.

1155
01:34:16,487 --> 01:34:20,992
"Ton ami et frère pour toujours,
Lesra Martin."

1156
01:34:44,348 --> 01:34:47,018
<i>Ne comptez pas les étoiles</i>

1157
01:34:47,143 --> 01:34:51,355
<i>Ou vous pourriez trébucher</i>

1158
01:34:57,570 --> 01:34:59,781
Bonjour.

1159
01:35:02,450 --> 01:35:05,536
Oui, j'accepte...
Je... j'accepte les accusations.

1160
01:35:10,584 --> 01:35:13,253
Rubin ? Hé.

1161
01:35:16,840 --> 01:35:19,385
R-Rubin, je-je-je ne t'entends pas.

1162
01:35:27,810 --> 01:35:30,938
Péquenaud...

1163
01:35:31,105 --> 01:35:33,232
Bonjour?

1164
01:35:43,325 --> 01:35:46,412
Il a dit qu'il ne pouvait pas prendre le temps.

1165
01:36:21,155 --> 01:36:23,324
Euh, appelez à frais virés à n'importe qui...

1166
01:36:23,491 --> 01:36:26,745
de M. Rubin Carter.

1167
01:36:26,911 --> 01:36:30,331
- L'obtenir. L'obtenir.
- Prends-en un.

1168
01:36:30,498 --> 01:36:32,542
<i>- Oui.
- Rubin ?</i>

1169
01:36:32,709 --> 01:36:36,546
<i>- Lesra ? - Non, c'est Terry. je suis là
avec Lisa et Sam, et Lesra est là.</i>

1170
01:36:36,713 --> 01:36:38,715
Hé. Comment ça va ?

1171
01:36:38,882 --> 01:36:41,968
<i>Regardez par la fenêtre.</i>

1172
01:36:42,135 --> 01:36:44,054
Quoi ?

1173
01:36:44,220 --> 01:36:48,016
<i>Vous voyez cette lumière ?
Celui qui clignote ?</i>

1174
01:36:48,183 --> 01:36:50,435
<i>Vous le voyez ?</i>

1175
01:36:50,602 --> 01:36:52,687
Ouais.

1176
01:36:52,854 --> 01:36:56,232
<i>Pouvez-vous voir Lesra ?</i>

1177
01:37:01,446 --> 01:37:05,367
Ouais, je te vois.
Que faites-vous ici ?

1178
01:37:07,118 --> 01:37:10,121
- Peut-il nous voir ?
- Ouais, il peut te voir.

1179
01:37:11,373 --> 01:37:14,334
- Rubé !
- Nous sommes là.

1180
01:37:14,501 --> 01:37:16,628
Nous avons déménagé ici.

1181
01:37:18,713 --> 01:37:22,342
<i>- Pour quoi ? - Nous sommes dans ce truc à plein temps
jusqu'à ce que vous sortiez de là.</i>

1182
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
<i>Attendez.
Lisa veut dire quelque chose.</i>

1183
01:37:25,095 --> 01:37:27,347
Ouragan !

1184
01:37:27,514 --> 01:37:29,933
Salut, Rubé.

1185
01:37:30,100 --> 01:37:33,186
<i>On dirait que tu as
des fantassins maintenant, hein ?</i>

1186
01:37:35,648 --> 01:37:40,361
Nous sommes tous dans le même bateau,
et nous ne partirons pas tant que nous ne serons pas tous partis.

1187
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
Tu es belle.

1188
01:37:47,702 --> 01:37:50,746
Nous allons vous ramener à la maison.

1189
01:37:50,913 --> 01:37:53,457
D'accord.

1190
01:37:55,960 --> 01:37:58,671
D'accord.

1191
01:38:15,187 --> 01:38:18,315
Rubin nous a, euh, demandé de vous donner
des copies de tout ce que nous avons...

1192
01:38:18,482 --> 01:38:20,401
et pour répondre à toutes vos questions.

1193
01:38:20,568 --> 01:38:24,155
Et puisque nous l'avons représenté
depuis plus de dix ans...

1194
01:38:24,321 --> 01:38:26,240
il y a énormément de matériel.

1195
01:38:26,407 --> 01:38:29,702
Je veux dire, nous avons des chambres
plein de fichiers.

1196
01:38:29,869 --> 01:38:31,996
Absolument.
Et euh, s'il vous plaît, comprenez...

1197
01:38:32,163 --> 01:38:35,416
que nous ne sommes pas là
pour vous remettre en question ou...

1198
01:38:35,583 --> 01:38:39,628
Vous savez, nous... nous sommes descendus ici
pour aider de toutes les manières possibles.

1199
01:38:39,795 --> 01:38:42,840
N'importe quoi, tu sais.
N'importe quoi.

1200
01:38:48,138 --> 01:38:50,057
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

1201
01:38:50,223 --> 01:38:54,227
Et je te félicite
pour votre dévouement au cas de Rubin.

1202
01:38:54,394 --> 01:38:56,605
Euh, je devrais peut-être ajouter
que pendant ces dix années...

1203
01:38:56,772 --> 01:38:59,107
nous avons travaillé là-dessus,
nous avons fait don de nos services.

1204
01:38:59,274 --> 01:39:01,777
Nous n'avons jamais demandé un centime.
Nous n’en attendons jamais un. Vraiment ?

1205
01:39:01,943 --> 01:39:04,780
- Non.
- Je voulais en être sûr.

1206
01:39:04,946 --> 01:39:08,450
Et aussi à cette époque, euh,
il y a eu beaucoup de monde...

1207
01:39:08,617 --> 01:39:10,994
des gens formidables...

1208
01:39:11,161 --> 01:39:13,413
tous bien intentionnés.

1209
01:39:13,580 --> 01:39:15,499
- Célèbre.
- Infâme.

1210
01:39:15,665 --> 01:39:19,836
Ou non. Boxeurs, chanteurs,
écrivains, acteurs...

1211
01:39:20,003 --> 01:39:22,005
journalistes, etc.

1212
01:39:22,172 --> 01:39:25,217
Beaucoup de gens courageux
qui a donné de son temps...

1213
01:39:25,384 --> 01:39:29,388
et, dans une certaine mesure,
mis en péril leur réputation.

1214
01:39:29,554 --> 01:39:32,682
Les gens vous aiment.

1215
01:39:32,849 --> 01:39:35,143
Et, euh...

1216
01:39:35,310 --> 01:39:40,232
les gens vont et viennent,
et, franchement, personne ne dure.

1217
01:39:41,817 --> 01:39:44,486
Personne ne maintient le cap.

1218
01:39:44,653 --> 01:39:49,574
Personne ne tient la distance,
parce que c'est trop dur.

1219
01:39:49,741 --> 01:39:52,160
C'est trop lent...

1220
01:39:52,327 --> 01:39:55,455
et c'est déchirant.

1221
01:39:55,622 --> 01:39:59,627
- C'est trop déchirant.
- Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, M. Friedman...

1222
01:39:59,794 --> 01:40:03,798
ce qu'il faut comprendre
c'est que nous sommes là.

1223
01:40:03,965 --> 01:40:08,928
Nous avons déménagé ici et nous avons bien l'intention
de rester ici jusqu'à ce que Rubin soit libre.

1224
01:40:09,095 --> 01:40:11,681
Justement.

1225
01:40:13,224 --> 01:40:17,228
Alors nous avons finalement pu voir vos avocats,
Beldock et Friedman, l'autre jour.

1226
01:40:17,395 --> 01:40:21,274
- Comment ont-ils pris ça ?
- Oh, je dirais que nous nous sommes plutôt bien comportés.

1227
01:40:21,441 --> 01:40:25,361
Ouais, eh bien, nous avons transporté environ quoi, dix
des tonnes de documents, dans l'appartement.

1228
01:40:25,528 --> 01:40:28,906
- En plein jour ? - Ouais. - Oh ouais.
- Attends une minute. Écoutez-moi.

1229
01:40:29,073 --> 01:40:31,909
Ce n'est pas le Canada.

1230
01:40:32,076 --> 01:40:35,079
Maintenant, je peux te protéger ici...

1231
01:40:35,246 --> 01:40:38,666
mais il n'y a pas grand chose
Je peux faire pour toi à l'extérieur.

1232
01:40:38,833 --> 01:40:40,835
La seule façon pour moi de partir
cet endroit est si...

1233
01:40:41,002 --> 01:40:43,755
beaucoup de personnes très importantes
sont exposés.

1234
01:40:43,921 --> 01:40:47,008
Ils ne vont pas
laissez cela arriver.

1235
01:40:47,175 --> 01:40:50,595
- Vous comprenez?
- Nous ferons attention.

1236
01:40:50,762 --> 01:40:54,265
D'accord. Eh bien, pourquoi ne nous accompagnerais-tu pas
à travers ce qui s'est passé cette nuit-là ?

1237
01:40:54,432 --> 01:40:59,312
Maintenant, trois flics ont témoigné
la fusillade a eu lieu à 14h45.

1238
01:40:59,479 --> 01:41:03,566
- Alors, à quelle heure as-tu quitté le Nite Spot ?
- 14h30.

1239
01:41:03,733 --> 01:41:08,488
<i>Oh, maintenant dis-moi où peux-tu faire la fête
enfant, toute la nuit</i>

1240
01:41:08,654 --> 01:41:12,534
<i>- Au sous-sol
- Quelqu'un a appelé un taxi ?</i>

1241
01:41:12,701 --> 01:41:15,746
<i>- Oh, où es-tu allé
- Il est temps pour moi de sortir d'ici.</i>

1242
01:41:15,913 --> 01:41:18,832
- Combien je te dois, Big Ed ?
- Votre argent ne sert à rien ici, champion.

1243
01:41:18,999 --> 01:41:23,087
- Quelqu'un a appelé un taxi ?
- Je l'ai fait, à moins que Rubin me ramène à la maison.

1244
01:41:25,089 --> 01:41:27,841
Si je t'emmène,
ça va être plus que chez moi.

1245
01:41:28,008 --> 01:41:30,302
Sortez d'ici, ma fille.

1246
01:41:30,469 --> 01:41:32,262
Merde.

1247
01:41:32,429 --> 01:41:35,682
Qu'est-ce que tu faisais dehors si tard
un jeudi soir ?

1248
01:41:35,849 --> 01:41:39,186
- Qu'importe la nuit ?
- Ce n'était pas la soirée des dames jeudi soir ?

1249
01:41:39,353 --> 01:41:42,189
Cela n'a-t-il pas d'importance pour votre femme ?

1250
01:41:43,649 --> 01:41:47,694
Je suis au pénitencier pour meurtre,
pas de tentative d'adultère.

1251
01:41:52,783 --> 01:41:57,162
Il y avait donc un taxi là-bas.
Il a dû te voir partir, non ?

1252
01:41:57,329 --> 01:42:00,791
Non, il est parti avant moi.

1253
01:42:00,958 --> 01:42:03,544
- Hé.
- Pauvre papa, il rentre à la maison.

1254
01:42:06,755 --> 01:42:09,299
- Au revoir, Rubin.
- Allez-y doucement.

1255
01:42:09,466 --> 01:42:12,219
- Hé, champion.
- Hein? Hé!

1256
01:42:14,263 --> 01:42:16,390
Waouh ! Il est parti !

1257
01:42:20,394 --> 01:42:23,355
Je souhaite à Dieu John Artis
avait rencontré une fille ce soir-là.

1258
01:42:23,523 --> 01:42:28,153
Je souhaite que, euh,
il n'y était pas du tout.

1259
01:42:28,278 --> 01:42:32,365
Il ne méritait pas ça.
Il ne méritait rien de tout cela.

1260
01:42:34,868 --> 01:42:37,412
Artis, allons-y. Vous avez terminé.

1261
01:42:37,579 --> 01:42:40,123
Il a reçu la même phrase que moi,
et tout ce qu'il avait à faire...

1262
01:42:40,248 --> 01:42:43,835
c'était mentir et dire que j'avais tué
ces gens et...

1263
01:42:44,002 --> 01:42:49,049
ils l'auraient laissé sortir
et son cauchemar aurait été terminé.

1264
01:42:49,215 --> 01:42:52,802
La plupart des hommes n'auraient pas pu se lever
à ce genre de torture...

1265
01:42:54,429 --> 01:42:56,431
mais John Artis l'a fait.

1266
01:42:56,598 --> 01:42:58,933
Cet homme est mon héros.

1267
01:43:05,231 --> 01:43:08,735
Alors la police a dit qu'il était 14h45
ou un peu après...

1268
01:43:08,902 --> 01:43:10,945
quand l'enfer s'est déchaîné
au bar Lafayette.

1269
01:43:11,112 --> 01:43:13,615
C'est ce qu'ils ont dit.

1270
01:43:13,782 --> 01:43:17,285
Apparemment, les deux hommes armés sont entrés dans la
bar et a immédiatement commencé à tirer.

1271
01:43:27,462 --> 01:43:32,300
Selon William Marins,
deux types ont fait irruption et ont ouvert le feu.

1272
01:43:32,467 --> 01:43:35,345
Oliver descend le premier.

1273
01:43:35,470 --> 01:43:37,932
Nauyaks.

1274
01:43:38,099 --> 01:43:41,060
Alors Marins était le seul
qui les a examinés.

1275
01:43:41,227 --> 01:43:43,437
Puis ils tirent sur Hazel Tanis
et partir.

1276
01:43:50,569 --> 01:43:55,408
- Que fait Bello ?
- Bello surveillait un cambriolage dans la rue.

1277
01:43:59,995 --> 01:44:02,998
- Et qui d'autre a vu quelque chose ?
- Patty Valentine.

1278
01:44:03,124 --> 01:44:06,127
Elle a dit avoir vu la voiture de fuite.

1279
01:44:10,923 --> 01:44:14,510
Et il y avait un homme qui vivait de l'autre côté du
rue du nom d'Avery Cockersham.

1280
01:44:14,635 --> 01:44:16,804
Cockerham ? Ce nom
figurait dans le rapport de police.

1281
01:44:16,971 --> 01:44:19,849
- C'est exact.
- Alors pourquoi il n'a pas témoigné ?

1282
01:44:20,015 --> 01:44:23,352
Le juge a jeté
la police fait son rapport.

1283
01:44:23,477 --> 01:44:26,188
Cockersham a quitté la ville.
Personne n'a pu le trouver.

1284
01:45:25,916 --> 01:45:30,128
C'étaient deux types de couleur. Ils ont juste
Je suis entré, ils ont commencé à tirer.

1285
01:45:30,295 --> 01:45:32,714
Appelez les flics.

1286
01:45:46,311 --> 01:45:50,732
Maintenant, selon la police,
les meurtres étaient motivés par le racisme.

1287
01:45:50,899 --> 01:45:54,277
Tu vois, le bar ne servait pas de noirs, alors
Naturellement, ce nègre fou, Rubin Carter...

1288
01:45:54,444 --> 01:45:57,697
il a dû se venger
sur toute la race blanche.

1289
01:46:02,120 --> 01:46:04,414
Euh, c'est la pièce à conviction 11-F.

1290
01:46:04,580 --> 01:46:06,624
- Nous sommes en 1966. - Attendez une minute.
De quoi parles-tu? Où es-tu... Où es-tu ?

1291
01:46:06,791 --> 01:46:08,751
- Transcriptions du procès, 1966.
- Ah. Tenez-vous-en aux cartes bleues.

1292
01:46:08,918 --> 01:46:11,337
- Valentine... Valentine a dit le premier...
- Je connais les cartes bleues.

1293
01:46:11,504 --> 01:46:13,673
Les feux arrière de la voiture
étaient semblables à la voiture de fuite.

1294
01:46:13,840 --> 01:46:18,344
- "Similaire."
- Droite. Puis en 1976, pièce 89-C, dit-elle, je cite...

1295
01:46:18,511 --> 01:46:21,681
"La voiture Carter était incontestablement
la même voiture. Il n'y avait aucun doute."

1296
01:46:21,806 --> 01:46:23,766
- Devis fermé.
- Exactement.

1297
01:46:23,891 --> 01:46:25,810
On se demande un peu, n'est-ce pas ?

1298
01:46:25,977 --> 01:46:29,939
Deuxième procès, dix ans plus tard,
tout à coup, elle change d'histoire.

1299
01:46:30,106 --> 01:46:33,359
Elle a fait un dessin,
comme un nœud papillon.

1300
01:46:33,526 --> 01:46:37,613
Ouais. Ouais, je l'ai ici.

1301
01:46:37,780 --> 01:46:42,160
"Les feux arrière s'allumaient partout à l'arrière comme un
papillon, alors que la voiture du tueur s'éloignait.

1302
01:46:42,326 --> 01:46:44,245
"Comme un papillon."

1303
01:46:44,412 --> 01:46:47,206
Donc la première chose que nous devons faire est de trouver
exactement à quoi ressemblait la voiture de Rubin.

1304
01:46:47,331 --> 01:46:50,626
- Nous devons trouver une Dodge Polara 66.
- Mm-hmm.

1305
01:46:50,793 --> 01:46:53,337
Il y a les lumières du nœud papillon,
comme Patty Valentine l'a décrit.

1306
01:46:53,504 --> 01:46:56,174
- Je n'en suis pas si sûr.
- Tu es prêt ? - Ouais!

1307
01:46:56,257 --> 01:46:59,135
Ouais.

1308
01:47:04,140 --> 01:47:07,643
Vous voyez ça ?
Ils ne s'allument pas complètement.

1309
01:47:07,810 --> 01:47:10,646
Oh non, c'est une Dodge Monaco.
Vous n'en voulez pas un.

1310
01:47:10,813 --> 01:47:14,818
Ils n'en ont pas le pouvoir. Regardez,
Je vais vous faire une bonne affaire sur celui-ci.

1311
01:47:14,985 --> 01:47:17,529
- Merde.
-Monaco?

1312
01:47:59,071 --> 01:48:02,950
- M. Carter ?
- Ouais.

1313
01:48:03,117 --> 01:48:05,702
On m'a dit de t'avoir.

1314
01:48:05,869 --> 01:48:09,123
Tu m'as compris ? Par qui ?

1315
01:48:09,248 --> 01:48:11,458
Le directeur veut vous voir.

1316
01:48:15,963 --> 01:48:18,841
- Pour quoi?
- Je ne sais pas.

1317
01:48:32,981 --> 01:48:35,316
Ouvre, Al.

1318
01:48:55,253 --> 01:48:57,505
Monsieur Carter.

1319
01:49:02,343 --> 01:49:06,765
j'ai un travail difficile
je dirige cet endroit...

1320
01:49:06,931 --> 01:49:08,475
mais je le fais.

1321
01:49:08,641 --> 01:49:11,895
Je le fais vraiment bien.

1322
01:49:13,354 --> 01:49:17,067
Tu m'as appelé ici
à 3h du matin pour me dire ça ?

1323
01:49:17,233 --> 01:49:20,862
J'entends des choses.
J'entends tout.

1324
01:49:22,989 --> 01:49:25,366
Qu'avez-vous entendu, directeur ?

1325
01:49:25,533 --> 01:49:28,828
J'ai entendu dire que quelque chose se passait.

1326
01:49:28,953 --> 01:49:34,084
Je ne veux pas de désordre,
quelque chose que je ne peux pas nettoyer.

1327
01:49:34,209 --> 01:49:37,171
Cela n'a rien
ça a à voir avec mon cas, n'est-ce pas ?

1328
01:49:37,296 --> 01:49:40,216
Des merdes arrivent tous les jours...

1329
01:49:40,383 --> 01:49:44,136
et je veux te prévenir, c'est tout.

1330
01:49:44,303 --> 01:49:49,016
Quelqu'un essaie de te faire tomber,
quelque chose commence...

1331
01:49:49,183 --> 01:49:51,185
Je ne peux pas l'arrêter.

1332
01:49:51,352 --> 01:49:55,815
- Vous me comprenez?
- Que me proposez-vous de faire ?

1333
01:49:55,981 --> 01:49:58,943
Restez en vie.

1334
01:49:59,110 --> 01:50:02,947
Et cela vaut aussi pour vos amis.

1335
01:50:03,114 --> 01:50:06,033
Garde.

1336
01:50:32,059 --> 01:50:37,189
- Qui est-ce?
- Nous recherchons un Avery Cockersham.

1337
01:50:41,068 --> 01:50:44,363
Les Cockersham vivent-ils ici ?

1338
01:50:44,530 --> 01:50:47,825
Je suis Mme Cockersham.
Que veux-tu?

1339
01:50:47,992 --> 01:50:49,911
Tu es noir.

1340
01:50:51,621 --> 01:50:54,207
Tu es blanc.

1341
01:50:54,374 --> 01:50:58,378
Cuit frais ce matin.
Maintenant, tu prends le blanc.

1342
01:51:00,964 --> 01:51:04,468
Ouais, il y avait plein de gens de couleur
dans le quartier...

1343
01:51:04,634 --> 01:51:07,929
et au bar aussi.

1344
01:51:08,055 --> 01:51:11,391
- Avery et moi étions des habitués.
- Ils servaient des noirs au bar ?

1345
01:51:11,558 --> 01:51:13,477
Nous avions un onglet en cours.

1346
01:51:13,643 --> 01:51:17,189
Voilà pour le motif racial, hein ?

1347
01:51:17,355 --> 01:51:20,859
Mon Avery a bien vu
chez ces hommes...

1348
01:51:21,026 --> 01:51:23,236
et ce n'était pas Rubin Carter.

1349
01:51:23,403 --> 01:51:26,656
Il l'a dit à la police.
Il leur a dit et il leur a dit.

1350
01:51:26,823 --> 01:51:29,493
Il a même signé une déclaration
pour ce détective.

1351
01:51:29,659 --> 01:51:32,746
Vous connaissez celui-là. Ensemble lourd.

1352
01:51:32,913 --> 01:51:35,916
Il ressemblait à
un bouledogue avec des lunettes.

1353
01:51:36,083 --> 01:51:39,127
- La pêche.
- C'est celui-là.

1354
01:51:39,294 --> 01:51:43,507
Pouvons-nous, euh,
parler avec ton mari ?

1355
01:51:45,884 --> 01:51:48,220
Avery est mort.

1356
01:51:49,846 --> 01:51:52,891
Il est décédé juste avant le procès.

1357
01:51:56,812 --> 01:51:59,106
Je suis désolé.

1358
01:52:21,963 --> 01:52:25,216
Voici des trucs que je veux vérifier.

1359
01:52:25,383 --> 01:52:27,844
Qu'est-ce que c'est?

1360
01:52:28,010 --> 01:52:30,930
Putain, pour qui tu te prends ?

1361
01:52:33,099 --> 01:52:37,228
- Est-ce que ça vous ressemble à Toronto ?
- Excusez-moi?

1362
01:52:37,395 --> 01:52:39,522
Vous savez, vous les gens, vous avez
du culot venant ici...

1363
01:52:39,689 --> 01:52:43,860
te piquer le nez
où il n'a pas sa place.

1364
01:52:44,026 --> 01:52:48,531
Laisse-moi te demander quelque chose,
Monsieur Canada.

1365
01:52:48,698 --> 01:52:51,451
Qu'est-ce que tu sais, putain
à propos de cet endroit, hein ? Hein?

1366
01:52:51,617 --> 01:52:54,620
Tu sais quelque chose ?
Tu n'en sais rien.

1367
01:52:54,787 --> 01:52:57,039
Laissez-moi vous éclairer...

1368
01:52:57,206 --> 01:53:01,627
parce que tu ne sais pas
ce que tu fais.

1369
01:53:01,794 --> 01:53:06,924
Vous vous faites des ennemis
dont vous ignorez l'existence.

1370
01:53:07,091 --> 01:53:11,054
- Hein?
- Nous savons pour vous.

1371
01:53:11,220 --> 01:53:14,349
Tu ne sais rien de moi.
Vous comprenez?

1372
01:53:14,516 --> 01:53:17,478
Tu ne sais rien de cet endroit,
et laisse-moi te dire autre chose.

1373
01:53:17,644 --> 01:53:19,688
Tu n'es pas le bienvenu ici, d'accord ?

1374
01:53:19,855 --> 01:53:22,524
Tu n'es pas le bienvenu ici.

1375
01:53:22,691 --> 01:53:26,403
Tu as ça ?
Retournez à votre place.

1376
01:53:51,136 --> 01:53:53,806
Lesra va devoir continuer
avec l'école, alors...

1377
01:53:53,931 --> 01:53:57,351
nous pourrions vouloir le renvoyer
pendant un moment.

1378
01:53:57,518 --> 01:54:00,354
- Je comprends. C'est probablement le meilleur.
- Ouais.

1379
01:54:00,521 --> 01:54:03,774
- Ouais.
- Et toi?

1380
01:54:03,941 --> 01:54:08,737
Oh, c'est... ça va prendre
un peu plus longtemps que prévu.

1381
01:54:12,199 --> 01:54:14,410
Ça va ?

1382
01:54:16,578 --> 01:54:19,665
Ouais.

1383
01:54:29,592 --> 01:54:31,678
Je me suis demandé, Lisa...

1384
01:54:31,845 --> 01:54:35,890
si je pouvais faire pour quelqu'un...

1385
01:54:36,057 --> 01:54:40,228
ce que toi et Sam et Terry et Lesra
l'ai fait pour moi, et la réponse est non.

1386
01:54:40,395 --> 01:54:42,731
- Alors si tu sens que tu dois rentrer chez toi...
- Chut. Nous ne sommes pas...

1387
01:54:42,897 --> 01:54:47,068
pour quelque raison que ce soit,
Je comprendrai. Vous...

1388
01:54:47,235 --> 01:54:50,280
Non, tu dois comprendre.
Nous ne sommes pas...

1389
01:54:50,447 --> 01:54:53,533
Nous ne partons pas sans vous.

1390
01:54:55,785 --> 01:54:58,496
D'accord?

1391
01:54:58,663 --> 01:55:01,416
Et nous allons trouver quelque chose.

1392
01:55:07,547 --> 01:55:09,174
Euh, eh bien, j'ai trouvé quelque chose...

1393
01:55:10,759 --> 01:55:14,179
un type du nom de Barbieri.

1394
01:55:16,014 --> 01:55:20,143
C'est un détective privé. Poursuite
l'a embauché lors du deuxième procès.

1395
01:55:20,310 --> 01:55:22,854
- Il n'a pas démissionné de l'affaire ou quoi ?
- Il a arrêté...

1396
01:55:23,021 --> 01:55:26,316
et il a rendu son livre de meurtre
et des photos de scènes de crime...

1397
01:55:26,483 --> 01:55:29,736
liste de preuves, mais pas de notes.

1398
01:55:29,903 --> 01:55:32,655
- Quelqu'un lui a parlé ?
- Myron l'a retrouvé.

1399
01:55:32,822 --> 01:55:35,200
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien. Il avait peur.

1400
01:55:35,366 --> 01:55:38,871
- De qui ?
- Des gens avec qui il travaillait.

1401
01:55:49,215 --> 01:55:51,634
- Mme Barbieri ?
- Mademoiselle.

1402
01:55:51,801 --> 01:55:56,013
- Bonjour. Euh, est-ce que M. Barbieri est là ?
- Il n'y a pas de monsieur.

1403
01:55:57,973 --> 01:56:01,310
Euh, Dominick, Dominick Barbieri ?

1404
01:56:01,477 --> 01:56:05,523
C'était mon père.
Il est décédé il y a des années.

1405
01:56:17,576 --> 01:56:20,996
Ouah. Peut-être que tu aurais dû
un vide-grenier.

1406
01:56:21,163 --> 01:56:23,624
Cette affaire a toujours dérangé
mon père.

1407
01:56:23,791 --> 01:56:28,003
Il n'en a jamais parlé. Il a dit
il devait vivre dans cette ville, tu sais ?

1408
01:56:28,170 --> 01:56:30,715
Ouais. Avez-vous une idée
où pourraient être ses notes ?

1409
01:56:30,881 --> 01:56:34,260
Eh bien, s'il les gardait,
ils seraient dans une de ces boîtes.

1410
01:56:37,847 --> 01:56:41,851
Guy était un rat de meute. Il a dû sauver
tous les cas sur lesquels il a travaillé.

1411
01:56:45,271 --> 01:56:47,606
- Attends, attends, attends, attends.
- Quoi?

1412
01:56:49,608 --> 01:56:52,279
- Je l'ai trouvé. Regardez ça. Regarder.
- Quoi?

1413
01:56:52,446 --> 01:56:55,157
- Il tenait un foutu journal.
- Oh, regarde.

1414
01:56:55,323 --> 01:56:58,952
Qui aurait cru qu'il le mettrait
dans un journal ? Mais il l’a fait. Regardez ça.

1415
01:56:59,119 --> 01:57:01,121
Là.

1416
01:57:01,288 --> 01:57:04,374
Un appel a été lancé à
un opérateur d'urgence nommé Jean Wahl...

1417
01:57:04,541 --> 01:57:07,627
à 2 h 28 pour signaler la fusillade.

1418
01:57:07,794 --> 01:57:10,338
- À 14h28 ?
- C'est exact.

1419
01:57:10,505 --> 01:57:13,425
Elle appelle alors les flics
pour leur dire.

1420
01:57:13,592 --> 01:57:16,011
Ils disent qu'ils le savent déjà.
En fait...

1421
01:57:16,178 --> 01:57:20,390
ils ont un croiseur en route
au Lafayette à ce moment-là.

1422
01:57:20,557 --> 01:57:22,684
- Oh mon Dieu.
- Oui.

1423
01:57:25,270 --> 01:57:27,814
D'après Barbieri...

1424
01:57:27,981 --> 01:57:31,651
"temps enregistré
le contact client a été modifié...

1425
01:57:31,818 --> 01:57:34,780
de 14h28 à 14h45."

1426
01:57:34,946 --> 01:57:37,949
- Oui.
- Fils de pute.

1427
01:57:38,116 --> 01:57:40,660
Ce qui, si c'est vrai,
met John Artis et moi-même...

1428
01:57:40,827 --> 01:57:44,498
au Nite Spot
au moment des tueries.

1429
01:57:44,664 --> 01:57:47,542
Eh bien, si nous pouvons prouver
elle a reçu l'appel à 14h28.

1430
01:57:47,709 --> 01:57:49,920
Nous le prouverons.

1431
01:57:52,798 --> 01:57:55,008
Nous pouvons le prouver.

1432
01:58:07,021 --> 01:58:09,232
Mme Wahl ?

1433
01:58:09,399 --> 01:58:14,237
Salut. Je m'appelle Sam Chaiton.
Nous avons parlé au téléphone de l'affaire Rubin Carter.

1434
01:58:14,404 --> 01:58:17,073
- Je te l'ai dit, je ne veux pas te parler.
- Mme Wahl, s'il vous plaît.

1435
01:58:17,240 --> 01:58:19,409
Euh, tu l'as dit à un enquêteur
nommé Barbieri...

1436
01:58:19,575 --> 01:58:24,330
c'est un appel d'urgence que tu as pris dans la nuit
des meurtres du bar Lafayette était à 2 h 28.

1437
01:58:24,497 --> 01:58:27,333
Je ne sais pas ce que je lui ai dit.
C'était il y a longtemps.

1438
01:58:27,500 --> 01:58:31,462
Euh, mais il y a une carte
ça dit 2h45 dessus...

1439
01:58:31,629 --> 01:58:34,590
et tu n'as pas signé la carte.

1440
01:58:34,757 --> 01:58:38,428
Selon Barbieri, il a été signé
par une Miss Lenore Harkinson.

1441
01:58:38,594 --> 01:58:42,223
- Elle était ma superviseure.
- Pourquoi votre superviseur signerait-il la carte ?

1442
01:58:42,390 --> 01:58:44,600
Et tu ne le ferais pas normalement
tu fais ça toi même ?

1443
01:58:44,767 --> 01:58:48,730
Ecoute, s'il y a une carte et c'est
ce qu'il dit, alors c'est ce qu'il dit.

1444
01:58:48,896 --> 01:58:53,526
Je ne me souviens de rien d'autre. Et si quelqu'un essaie
pour me faire témoigner, c'est exactement ce que je dirai.

1445
01:58:53,693 --> 01:58:56,946
Euh, écoutez, Mme Wahl...

1446
01:58:57,113 --> 01:58:59,240
Merci.

1447
01:59:01,576 --> 01:59:05,455
C'est donc une copie du téléphone
enregistrement des contacts clients de l'entreprise.

1448
01:59:05,621 --> 01:59:09,041
Tout est là,
comme l'a dit Barbieri.

1449
01:59:09,208 --> 01:59:11,461
14h45.

1450
01:59:13,588 --> 01:59:15,507
Regardez la signature sur la carte.

1451
01:59:15,674 --> 01:59:19,762
C'est signé par Lenora Harkinson,
Le superviseur de Jean Wahl.

1452
01:59:19,928 --> 01:59:23,182
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1453
01:59:24,933 --> 01:59:27,936
Cela veut dire qu'elle n'avait pas
pour rédiger une fausse contravention.

1454
01:59:28,103 --> 01:59:30,773
Quoi?

1455
01:59:30,898 --> 01:59:33,358
Il l'a signé lui-même.

1456
01:59:33,525 --> 01:59:36,612
OMS?

1457
01:59:36,779 --> 01:59:41,116
Son écriture est
sur chaque rapport qui...

1458
01:59:41,283 --> 01:59:44,953
mets-moi en prison
depuis que j'ai 11 ans.

1459
01:59:47,706 --> 01:59:49,958
C'est Della Pesca.

1460
01:59:53,170 --> 01:59:55,589
C'est son écriture.

1461
02:00:08,644 --> 02:00:11,105
- Oh merde! Ce qui se passe?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1462
02:00:11,271 --> 02:00:14,233
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est?

1463
02:00:19,154 --> 02:00:21,031
- Oh merde!
- Attendez!

1464
02:00:26,954 --> 02:00:30,333
- Ça va ?
- Ouais.

1465
02:00:30,500 --> 02:00:33,086
- Les, ça va ?
- Je vais bien. - Vraiment ?

1466
02:00:35,380 --> 02:00:38,550
- Est-ce que tu vas bien ? Ouais?
- Je pense que oui. Condamner.

1467
02:00:40,385 --> 02:00:42,679
- Ouais?
- Merde.
- Hé, ça va ?

1468
02:00:42,846 --> 02:00:45,432
- C'était quoi, ce bordel ?
- Besoin d'aide ?

1469
02:00:45,598 --> 02:00:47,684
Nous allons bien. Merci.

1470
02:00:47,851 --> 02:00:49,894
- Est-ce qu'ils vont bien ?
- Bon sang.

1471
02:00:50,061 --> 02:00:53,022
La voiture vient de passer dessus
la cloison centrale....

1472
02:01:06,453 --> 02:01:09,956
Rubin, la loi dit qu'on doit prendre notre nouveau
les preuves doivent être renvoyées au juge du procès initial...

1473
02:01:10,123 --> 02:01:14,335
- et s'il refuse, nous irons devant la cour d'appel de l'État...
- Non. Non, non, non, non !

1474
02:01:14,502 --> 02:01:19,340
Écoutez-moi. Ces gens
je ne vais pas laisser ça arriver.

1475
02:01:19,507 --> 02:01:21,634
Ils ont fait carrière
sur mon cas.

1476
02:01:21,801 --> 02:01:25,013
- De quoi tu parles, Rubin ?
- Je parle des avocats, des procureurs, des juges...

1477
02:01:25,180 --> 02:01:28,725
qui ont gravi les échelons
sur mon dos noir.

1478
02:01:30,727 --> 02:01:33,063
Nous ne savons même pas quels ennemis
nous avons là-bas dans cet état.

1479
02:01:33,229 --> 02:01:36,900
On doit le sortir du New Jersey, et
nous devons le porter devant la Cour fédérale.

1480
02:01:37,067 --> 02:01:39,611
Rubin, si tu pars
devant un tribunal fédéral...

1481
02:01:39,778 --> 02:01:42,531
avec de nouvelles preuves qui n'ont pas été
entendu devant le tribunal d'État...

1482
02:01:42,698 --> 02:01:45,242
le juge va jeter
ça sort, d'accord ?

1483
02:01:45,409 --> 02:01:47,787
- C'est la loi.
- Ensuite, nous transcendons la loi.

1484
02:01:47,953 --> 02:01:51,040
Nous, nous, nous revenons à l'humanité.

1485
02:01:51,207 --> 02:01:53,751
Vous l'avez dit vous-même.
Vous avez dit que si nous prenions les nouvelles preuves...

1486
02:01:53,918 --> 02:01:57,505
devant le juge fédéral, il doit regarder
avant de le jeter, n'est-ce pas ?

1487
02:01:57,671 --> 02:02:01,342
- Droite. - Je crois qu'une fois qu'il aura regardé
là, il aura vu la vérité.

1488
02:02:01,509 --> 02:02:05,721
Ayant vu la vérité,
il ne peut pas me tourner le dos.

1489
02:02:05,888 --> 02:02:09,308
Et si tu as tort
et il se détourne ? Et alors ?

1490
02:02:09,475 --> 02:02:12,770
Puis tu jettes toutes ces preuves
pour lequel tout le monde s'est battu si durement.

1491
02:02:12,937 --> 02:02:17,191
Et tu sais quoi, Rubin ? Tu ne le seras jamais
pouvoir en parler à nouveau devant un tribunal.

1492
02:02:17,358 --> 02:02:21,779
C'est fini. C'est effacé.
C'est comme si cela n'était jamais arrivé.

1493
02:02:21,946 --> 02:02:26,200
Cette preuve est la clé pour vous sortir de
ici, et tu vas le jeter, Rubin...

1494
02:02:26,367 --> 02:02:29,703
- quand dans quelques années...
- Il ne me reste plus que quelques années, Myron !

1495
02:02:31,414 --> 02:02:33,999
- Léon, aide-moi.
- Je ne peux pas.

1496
02:02:34,166 --> 02:02:36,502
Je suis d'accord avec Rubin.
Il est temps de passer à autre chose.

1497
02:02:36,669 --> 02:02:39,422
- Passez? Que veux-tu dire par passer à autre chose ? Déménager où ?
- L'État est partial, Myron.

1498
02:02:39,588 --> 02:02:41,590
Nous n'obtiendrons jamais rien là-bas.
Nous devons aller au fédéral.

1499
02:02:41,757 --> 02:02:46,721
- Nous ne pouvons pas prendre le risque de devenir fédéral avec ça.
- Écoutez-moi. Écoutez-moi!

1500
02:02:52,185 --> 02:02:54,521
J'ai 50 ans.

1501
02:02:58,316 --> 02:03:02,279
j'ai été enfermé
ici depuis 30 ans.

1502
02:03:05,699 --> 02:03:10,078
j'en ai mis beaucoup
la vie de bonnes personnes est en danger.

1503
02:03:10,245 --> 02:03:13,206
Maintenant, soit je sors d'ici...

1504
02:03:18,378 --> 02:03:20,964
Sortez-moi d'ici.

1505
02:03:45,363 --> 02:03:47,491
Prêt?

1506
02:03:50,035 --> 02:03:52,287
Bonne chance, Rubin.

1507
02:03:59,920 --> 02:04:03,381
Ceci est pour vous.
Vous restez fort.

1508
02:04:10,264 --> 02:04:14,894
- Bonne chance.
- Mon homme. Paix, bébé. Soyez cool maintenant.

1509
02:04:15,061 --> 02:04:17,188
Bonne chance, M. Carter.

1510
02:04:40,211 --> 02:04:43,589
- Rubin.
- Rubin Carter, prisonnier 45472.

1511
02:04:45,091 --> 02:04:47,760
- À bientôt.
- D'accord, Jimmy.

1512
02:04:56,018 --> 02:04:58,604
Votre Honneur, nous comparaissons devant vous...

1513
02:04:58,771 --> 02:05:03,401
dans notre 19e année devant les tribunaux.

1514
02:05:03,568 --> 02:05:07,280
Rubin Carter n'a jamais apprécié
un plein, juste...

1515
02:05:07,447 --> 02:05:09,949
et divulgation non forcée
des faits...

1516
02:05:10,116 --> 02:05:13,119
auquel il est
constitutionnellement autorisé.

1517
02:05:15,413 --> 02:05:19,293
Depuis 19 ans,
la vérité a été cachée...

1518
02:05:20,878 --> 02:05:23,422
pas seulement aux yeux de Rubin Carter...

1519
02:05:23,589 --> 02:05:26,967
- mais du point de vue de la justice elle-même et...
- Euh, Votre Honneur.

1520
02:05:27,134 --> 02:05:29,178
La poursuite
objets avec force ici.

1521
02:05:29,344 --> 02:05:31,805
L'avocat tente
pour présenter de nouvelles preuves...

1522
02:05:31,972 --> 02:05:34,558
et contourner
la Cour d'État du New Jersey.

1523
02:05:34,725 --> 02:05:37,144
Votre Honneur doit,
selon la loi...

1524
02:05:37,311 --> 02:05:40,522
abandonne toute cette pétition
à sa place... à la poubelle.

1525
02:05:40,689 --> 02:05:43,984
Votre Honneur, nous vous implorons
pour au moins nous entendre...

1526
02:05:44,151 --> 02:05:46,236
avant de prendre votre décision.

1527
02:05:46,403 --> 02:05:48,530
M. Beldock, j'espère que vous comprenez...

1528
02:05:48,697 --> 02:05:51,658
les implications de votre action.

1529
02:05:51,825 --> 02:05:56,121
C'est une pente très glissante...

1530
02:05:56,288 --> 02:06:00,000
tu essaies de grimper.

1531
02:06:00,167 --> 02:06:03,837
- Oui, Votre Honneur.
- Procéder.

1532
02:06:08,926 --> 02:06:12,012
En 1976, l'État du New Jersey...

1533
02:06:12,179 --> 02:06:15,140
enquêteur en chef de cette affaire,
Dominique Barbieri...

1534
02:06:15,307 --> 02:06:18,727
a démissionné parce qu'il
découvert la vérité.

1535
02:06:18,894 --> 02:06:20,938
Il a découvert
que cette affaire a été construite...

1536
02:06:21,105 --> 02:06:25,275
sur une fondation
de faux et de mensonges.

1537
02:06:25,442 --> 02:06:28,487
Ces mensonges montrent la culpabilité
pas de Rubin Carter...

1538
02:06:28,654 --> 02:06:32,867
mais d'une police corrompue
et le bureau du procureur.

1539
02:06:37,372 --> 02:06:41,793
Et maintenant ce mur de mensonges
a été détruit...

1540
02:06:41,960 --> 02:06:44,921
pour que ce tribunal
peut-être enfin voir la vérité...

1541
02:06:45,088 --> 02:06:48,216
et, prie Dieu,
ne détourne pas les yeux.

1542
02:06:48,383 --> 02:06:52,762
Ce tribunal est
pas insensible à votre...

1543
02:06:52,929 --> 02:06:55,598
éloquence et passion...

1544
02:06:55,724 --> 02:06:58,601
mais l'accusation a raison.

1545
02:06:58,768 --> 02:07:01,438
Cette pétition
contient de nouvelles preuves...

1546
02:07:01,563 --> 02:07:06,735
qui n'a pas été présenté
devant la Cour de l'État du New Jersey...

1547
02:07:06,901 --> 02:07:10,613
et il n'y a aucun argument juridique
que tu pourrais faire...

1548
02:07:10,780 --> 02:07:13,616
ce qui me permettrait d'y réfléchir.

1549
02:07:13,783 --> 02:07:17,454
Par conséquent, vous avez
deux choix s'offrent à vous :

1550
02:07:17,620 --> 02:07:20,790
Je peux envoyer ce cas
retour au tribunal d'état...

1551
02:07:20,957 --> 02:07:23,626
et vous pouvez présenter les preuves...

1552
02:07:23,793 --> 02:07:27,046
ou, si vous insistez...

1553
02:07:27,213 --> 02:07:30,800
on continue...

1554
02:07:30,967 --> 02:07:34,679
cette preuve sera perdue
à toi pour toujours.

1555
02:07:39,184 --> 02:07:43,189
Vous comprenez le choix
devant vous, M. Beldock ?

1556
02:07:50,196 --> 02:07:55,034
Votre Honneur, puis-je demander
un moment pour conférer avec mon client ?

1557
02:07:55,201 --> 02:07:59,205
C'est la chose la plus intelligente
vous l'avez dit toute la matinée, conseiller.

1558
02:08:06,504 --> 02:08:10,341
Rubin, écoute-moi. Ce juge dit
nous aussi clairement que possible...

1559
02:08:10,508 --> 02:08:13,052
qu'il va
pour statuer contre vous.

1560
02:08:13,219 --> 02:08:15,971
- C'est notre dernier combat, Myron.
- Rubin, je t'en supplie...

1561
02:08:16,138 --> 02:08:18,349
Continuons.

1562
02:08:28,651 --> 02:08:34,907
Votre Honneur, mon client souhaite
de poursuivre cette procédure.

1563
02:08:35,074 --> 02:08:37,159
Euh, est-ce que vous le faites officiellement...

1564
02:08:37,326 --> 02:08:41,038
et, euh, êtes-vous au courant, euh...

1565
02:08:41,205 --> 02:08:44,583
l'importance d'une telle action ?

1566
02:08:44,750 --> 02:08:48,045
Nous le faisons formellement.

1567
02:08:53,342 --> 02:08:56,680
- Procéder.
- Mais, Votre Honneur...

1568
02:08:56,847 --> 02:08:58,974
- Oui ?
- Euh, l'Etat n'est pas préparé...

1569
02:08:59,141 --> 02:09:01,476
procéder à l'argumentation
le bien-fondé de cette affaire.

1570
02:09:01,643 --> 02:09:03,520
Pourquoi pas?

1571
02:09:05,480 --> 02:09:07,399
Eh bien, nous, nous avons supposé...

1572
02:09:07,566 --> 02:09:11,194
que le tribunal n'entendrait pas
cette pétition basée sur de nouvelles preuves.

1573
02:09:13,321 --> 02:09:15,240
Vous avez mal supposé.

1574
02:09:19,161 --> 02:09:21,288
Procéder.

1575
02:09:23,081 --> 02:09:26,585
Alors, Votre Honneur, cette affaire
a été empoisonné dès le début.

1576
02:09:26,752 --> 02:09:28,670
Aucune preuve.

1577
02:09:28,837 --> 02:09:32,632
Aucun témoin,
sauf les menteurs reconnus.

1578
02:09:32,799 --> 02:09:35,677
Seulement une atmosphère raciste...

1579
02:09:35,844 --> 02:09:39,389
qui a été attisé par la police
et les procureurs...

1580
02:09:39,556 --> 02:09:43,268
qui connaissait la vérité
et je l'ai déformé...

1581
02:09:43,435 --> 02:09:47,314
et je l'ai renversé et détruit...

1582
02:09:47,481 --> 02:09:49,733
condamner un innocent.

1583
02:09:52,360 --> 02:09:54,696
Que peut de plus l'État
du New Jersey, Votre Honneur...

1584
02:09:54,863 --> 02:09:57,365
que de donner à un homme pas un...

1585
02:09:57,532 --> 02:09:59,910
mais deux procès devant jury ?

1586
02:10:00,077 --> 02:10:02,788
Et rien n’a changé depuis.

1587
02:10:02,954 --> 02:10:07,376
M. Carter est, et a toujours été,
une menace pour la société.

1588
02:10:07,543 --> 02:10:09,796
Il est entré et sorti de prison
toute sa vie.

1589
02:10:09,962 --> 02:10:12,632
Un criminel.
C'est un homme violent.

1590
02:10:12,799 --> 02:10:15,176
Toute sa vie a été marquée par la violence.

1591
02:10:15,343 --> 02:10:18,596
Et c'est notre devoir, Votre Honneur,
continuer à protéger...

1592
02:10:18,763 --> 02:10:21,933
le grand public
d'un tel homme.

1593
02:10:22,100 --> 02:10:24,435
Merci.

1594
02:10:31,526 --> 02:10:36,989
J'ai entendu vos déclarations.
Euh, je vais les prendre en considération.

1595
02:10:37,156 --> 02:10:41,077
Maintenant, y a-t-il autre chose
que le conseil souhaite ajouter...

1596
02:10:41,244 --> 02:10:44,789
avant de prendre ma décision finale ?

1597
02:10:44,956 --> 02:10:47,083
- Que fais-tu? - Je veux dire quelque chose.
- Que vas-tu dire ?

1598
02:10:47,250 --> 02:10:50,086
Je veux...
J'ai besoin de dire quelque chose.

1599
02:10:50,253 --> 02:10:53,005
Euh, Votre Honneur, m-mon...
mon client, M. Carter...

1600
02:10:53,172 --> 02:10:55,425
souhaite s'adresser au tribunal.

1601
02:10:57,385 --> 02:10:59,804
Demande accordée.

1602
02:10:59,971 --> 02:11:02,098
Merci, Votre Honneur.

1603
02:11:04,642 --> 02:11:07,478
J'étais un, euh...

1604
02:11:07,645 --> 02:11:09,897
combattant.

1605
02:11:11,607 --> 02:11:14,193
Mon travail consistait à...

1606
02:11:14,360 --> 02:11:16,404
prends toute la haine...

1607
02:11:16,571 --> 02:11:19,241
et les compétences que je pourrais rassembler...

1608
02:11:19,408 --> 02:11:24,121
et envoie un homme à sa destruction,
et je l'ai fait.

1609
02:11:26,331 --> 02:11:29,626
Mais Rubin "Hurricane" Carter
n'est pas un meurtrier.

1610
02:11:32,337 --> 02:11:35,591
J'ai passé vingt ans
enfermé dans une cage...

1611
02:11:35,758 --> 02:11:37,968
considéré comme un danger pour la société.

1612
02:11:39,887 --> 02:11:42,222
Pas traité comme un être humain.

1613
02:11:42,389 --> 02:11:45,059
Pas traité comme une personne.

1614
02:11:45,225 --> 02:11:48,103
Compté 15 fois par jour.

1615
02:11:50,481 --> 02:11:52,900
Je purge ma peine
dans une maison de justice...

1616
02:11:53,067 --> 02:11:55,444
et pourtant, il y a
pas de justice pour moi.

1617
02:11:57,071 --> 02:12:02,743
Alors je te demande
pour examiner les preuves.

1618
02:12:02,910 --> 02:12:07,998
Ne vous détournez pas de la vérité.
Ne vous détournez pas de votre conscience.

1619
02:12:08,165 --> 02:12:11,835
S'il vous plaît, n'ignorez pas la loi.
Non, embrasse-toi ça...

1620
02:12:12,002 --> 02:12:16,131
principe supérieur pour lequel
la loi était censée servir.

1621
02:12:20,469 --> 02:12:23,222
Justice. C'est tout
Je le demande, Votre Honneur.

1622
02:12:25,557 --> 02:12:28,227
Justice.

1623
02:12:32,190 --> 02:12:34,859
Ce tribunal est en vacances.

1624
02:12:49,332 --> 02:12:51,668
Oh, merci.

1625
02:13:04,013 --> 02:13:06,141
C'est bon.

1626
02:13:13,148 --> 02:13:16,568
Viens de loin,
hein, petit frère ?

1627
02:13:18,862 --> 02:13:21,406
Ouais.

1628
02:13:21,573 --> 02:13:23,908
Écoute, Rubin, je veux juste que tu saches
si ça ne marche pas...

1629
02:13:24,075 --> 02:13:26,953
Je te fais sortir d'ici.

1630
02:13:27,120 --> 02:13:29,247
- Tu es?
- Ouais. C'est exact.

1631
02:13:29,414 --> 02:13:31,541
Je te fais sortir d'ici.

1632
02:13:34,419 --> 02:13:37,213
Quel a été le premier livre
tu as déjà acheté ?

1633
02:13:38,757 --> 02:13:40,967
Le vôtre.

1634
02:13:42,385 --> 02:13:45,890
Tu penses que c'était un accident ?

1635
02:13:46,056 --> 02:13:49,101
- Non.
- Non, moi non plus.

1636
02:13:49,268 --> 02:13:53,064
Lesra, abréviation de Lazare.

1637
02:13:53,230 --> 02:13:56,609
"Celui qui est ressuscité des morts."

1638
02:13:58,152 --> 02:14:00,571
Rubin.

1639
02:14:00,738 --> 02:14:03,824
Genèse, chapitre 29, verset 32.

1640
02:14:03,991 --> 02:14:06,577
"Voici un fils."

1641
02:14:09,038 --> 02:14:11,248
Tu as mis ces deux ensemble, Lesra,
et tu as...

1642
02:14:11,415 --> 02:14:14,668
"Voici un fils qui est ressuscité...

1643
02:14:14,835 --> 02:14:17,046
d'entre les morts."

1644
02:14:19,924 --> 02:14:22,134
Ce n'est pas un hasard.

1645
02:14:26,305 --> 02:14:29,183
La haine m'a mis en prison.

1646
02:14:31,352 --> 02:14:34,438
L'amour va me faire sortir.

1647
02:14:38,526 --> 02:14:43,155
Juste au cas où l'amour ne le ferait pas,
Je vais te faire sortir d'ici.

1648
02:14:54,250 --> 02:14:56,378
Ouais.

1649
02:14:56,545 --> 02:15:00,006
Vous l'avez déjà fait, Lesra.

1650
02:15:00,257 --> 02:15:02,300
Tous se lèvent.

1651
02:15:05,470 --> 02:15:08,807
Ce tribunal de district fédéral
du New Jersey est maintenant en session.

1652
02:15:08,974 --> 02:15:11,184
Le juge Sarokin préside.

1653
02:15:15,021 --> 02:15:17,691
Soyez assis.

1654
02:15:36,001 --> 02:15:40,922
Ce tribunal n'arrive pas
à sa conclusion avec légèreté.

1655
02:15:41,089 --> 02:15:44,426
D'un côté, Rubin Carter
a soumis un document...

1656
02:15:44,593 --> 02:15:47,345
alléguant des préjugés raciaux...

1657
02:15:47,512 --> 02:15:50,891
contrainte de témoignage
et la rétention de preuves.

1658
02:15:51,057 --> 02:15:53,143
D'un autre côté...

1659
02:15:53,310 --> 02:15:56,396
M. Carter a été jugé deux fois...

1660
02:15:56,563 --> 02:15:58,774
par deux jurys différents...

1661
02:15:58,940 --> 02:16:01,485
et ces convictions
ont ensuite été confirmées...

1662
02:16:01,651 --> 02:16:05,447
par le New Jersey
Cour suprême de l'État.

1663
02:16:05,614 --> 02:16:09,786
Il va statuer contre nous.
Rubin va perdre.

1664
02:16:09,952 --> 02:16:12,246
Cependant, le vaste dossier...

1665
02:16:12,413 --> 02:16:14,874
démontre clairement
à ce tribunal...

1666
02:16:15,041 --> 02:16:17,335
que la condamnation de Rubin Carter...

1667
02:16:17,502 --> 02:16:20,713
reposait sur un appel...

1668
02:16:20,880 --> 02:16:23,132
au racisme...

1669
02:16:23,299 --> 02:16:25,426
plutôt que la raison...

1670
02:16:25,593 --> 02:16:27,804
et la dissimulation...

1671
02:16:27,970 --> 02:16:31,140
plutôt que la divulgation.

1672
02:16:31,307 --> 02:16:33,851
Pour permettre le maintien des condamnations...

1673
02:16:34,018 --> 02:16:36,354
qui ont
comme leur seul fondement...

1674
02:16:36,521 --> 02:16:40,274
fait appel aux préjugés raciaux...

1675
02:16:40,441 --> 02:16:42,777
c'est s'engager...

1676
02:16:42,944 --> 02:16:45,154
une infraction...

1677
02:16:45,321 --> 02:16:47,323
de la Constitution...

1678
02:16:47,490 --> 02:16:51,494
aussi odieux que les crimes
pour lequel les accusés...

1679
02:16:51,661 --> 02:16:53,704
ont été essayés...

1680
02:16:53,871 --> 02:16:55,832
et condamné.

1681
02:16:55,998 --> 02:16:58,418
J'ordonne par la présente à Rubin Carter...

1682
02:16:58,584 --> 02:17:01,254
- libéré de prison...
- Oui !

1683
02:17:01,379 --> 02:17:04,382
Désormais, à partir de ce jour.

1684
02:17:04,507 --> 02:17:07,385
Oui! Oui.

1685
02:17:09,011 --> 02:17:11,806
Ce tribunal est ajourné.

1686
02:17:11,973 --> 02:17:16,018
Hé, Rube, tu as réussi... tu as réussi, mec !
Vous êtes libre ! Pouvez-vous le supporter ?

1687
02:17:19,857 --> 02:17:22,359
Tu l'as fait, Rube.
Tu l'as fait, mec.

1688
02:17:24,236 --> 02:17:27,114
- Ouais, hein ?
- Ouais!

1689
02:17:46,258 --> 02:17:49,261
<i>Rubin Carter vient d'être libéré.</i>

1690
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
Très bien !
Tu es libre, Rubin !

1691
02:18:32,055 --> 02:18:34,766
Monsieur Carter.
Salut, M. Carter.

1692
02:18:34,891 --> 02:18:37,018
Monsieur Carter.

1693
02:18:52,826 --> 02:18:55,870
Monsieur Carter ? Monsieur Carter ?

1694
02:18:58,873 --> 02:19:03,002
Monsieur Carter ? Maintenant que tu es sorti,
est-ce que tu vas toujours être The Hurricane ?

1695
02:19:05,630 --> 02:19:09,134
Oh, je serai toujours l'ouragan.

1696
02:19:09,300 --> 02:19:12,887
Et The Hurricane est magnifique.

1697
02:19:15,682 --> 02:19:18,518
C'est incroyable !

1698
02:19:18,685 --> 02:19:20,895
La foule se déchaîne.

1699
02:19:21,062 --> 02:19:25,442
Tout le monde voulait cette victoire,
et Hurricane a tenu ses promesses.

1700
02:19:29,279 --> 02:19:32,782
<i>Oui, c'est l'histoire
de l'ouragan</i>

1701
02:19:32,949 --> 02:19:36,077
<i>Mais ce ne sera pas fini
jusqu'à ce qu'ils blanchissent son nom</i>

1702
02:19:36,244 --> 02:19:39,789
<i>Et rends-le-lui
le temps qu'il a fini</i>

1703
02:19:39,914 --> 02:19:42,667
<i>Mettez dans une cellule de prison
mais une fois</i>

1704
02:19:42,834 --> 02:19:47,465
<i>Il aurait pu être
le champion du monde</i>

1705
02:20:56,200 --> 02:20:59,704
<i>Quand ta vie est un mur</i>

1706
02:20:59,871 --> 02:21:03,542
<i>Je ne vois pas la lumière du jour</i>

1707
02:21:03,708 --> 02:21:07,337
<i>Quand ton espoir est parti</i>

1708
02:21:07,462 --> 02:21:11,341
<i>Quand vous remettez en question votre foi</i>

1709
02:21:11,508 --> 02:21:14,553
<i>Quand tu te retournes</i>

1710
02:21:14,719 --> 02:21:18,807
<i>Et réalisez que personne d'autre</i>

1711
02:21:18,932 --> 02:21:21,393
<i>Je croirai en toi</i>

1712
02:21:21,560 --> 02:21:25,981
<i>Seulement vous-même</i>

1713
02:21:26,148 --> 02:21:29,776
<i>Quand tu tiens le coup</i>

1714
02:21:29,943 --> 02:21:33,655
<i>Vous ne trouvez pas la volonté de respirer</i>

1715
02:21:33,822 --> 02:21:37,284
<i>Pouvez-vous réparer le tort</i>

1716
02:21:37,451 --> 02:21:41,079
<i>Cela vous a mis à genoux</i>

1717
02:21:41,246 --> 02:21:44,666
<i>Même si tu as à peine vécu ta vie</i>

1718
02:21:44,833 --> 02:21:48,712
<i>Vous continuez à croire que vous allez survivre</i>

1719
02:21:48,879 --> 02:21:56,470
<i>Et tout ce qui reste, c'est ce qu'il y a à l'intérieur</i>

1720
02:21:56,636 --> 02:22:03,935
<i>Incroyable, j'ai entendu ma voix intérieure</i>

1721
02:22:04,102 --> 02:22:10,276
<i>Que j'ai besoin de me réjouir</i>

1722
02:22:10,443 --> 02:22:13,946
<i>Oh, ouais</i>

1723
02:22:14,113 --> 02:22:18,534
<i>- Et tout en bas
- Je n'aurais jamais pensé que j'en aurais besoin</i>

1724
02:22:18,701 --> 02:22:24,749
<i>Incroyable mais maintenant que je suis libre</i>

1725
02:23:20,889 --> 02:23:26,395
<i>Incroyable et maintenant je le suis</i>

1726
02:23:26,562 --> 02:23:33,736
<i>Gratuit</i>

1727
02:23:33,902 --> 02:23:38,657
<i>Incroyable, maintenant</i>

1728
02:23:38,824 --> 02:23:44,163
<i>Je suis libre</i>

1729
02:23:44,329 --> 02:23:47,082
<i>Ouais, ouais
Un ouragan pour toujours</i>

1730
02:23:47,249 --> 02:23:49,084
<i>Imaginez que vous vous allongez pour toujours</i>

1731
02:23:49,251 --> 02:23:51,920
<i> Pourrais-tu rester debout pour toujours
Pourrais-tu tenir le coup</i>

1732
02:23:52,045 --> 02:23:53,839
<i>Je ne peux même pas expliquer la douleur</i>

1733
02:23:54,006 --> 02:23:56,675
<i>Imaginez si votre vie
c'était comme un ouragan</i>

1734
02:23:56,842 --> 02:23:58,719
<i>Un ouragan pour toujours
Imagine que tu t'allonges</i>

1735
02:23:58,886 --> 02:24:00,929
<i>Pour toujours, à jamais, à jamais</i>

1736
02:24:01,096 --> 02:24:04,600
<i>Pourrais-tu tenir le coup Yo,
Je ne peux pas expliquer la douleur avec des mots</i>

1737
02:24:04,725 --> 02:24:07,478
<i>Tu sais ce que je dis, 'Imaginez
si ta vie était comme un ouragan</i>

1738
02:24:07,644 --> 02:24:10,105
<i>Les nuages se sont fissurés
et la porte du ciel fut prise d'assaut.</i>

1739
02:24:10,272 --> 02:24:12,733
<i>Dieu l'a placé sur l'homme
le jour de sa naissance</i>

1740
02:24:12,900 --> 02:24:15,444
<i>Condamné quelques minutes après
une véritable catastrophe naturelle</i>

1741
02:24:15,611 --> 02:24:18,447
<i>Accusé pour homicide involontaire
L'ouragan Carter se lève</i>

1742
02:24:18,614 --> 02:24:21,116
<i>Venant des eaux du sud
comme une pluie torrentielle</i>

1743
02:24:21,283 --> 02:24:23,494
<i>Sur le ring
aucun adversaire n'en est sorti indemne</i>

1744
02:24:23,660 --> 02:24:26,038
<i>Tu ne peux pas croire
Le monde dans lequel nous vivons est injuste</i>

1745
02:24:26,205 --> 02:24:28,415
<i>Tout ce que je vois, c'est une preuve supplémentaire
Il n'y a pas de place pour nous</i>

1746
02:24:28,582 --> 02:24:31,251
<i>Ils avaient mon homme Carter
enfermé dans une cage comme un animal</i>

1747
02:24:31,376 --> 02:24:34,214
<i> Je l'ai volé jusqu'à un certain point
où l'esprit travaillait mécaniquement</i>

1748
02:24:34,380 --> 02:24:37,258
<i>Ou pire par télécommande
Cela nous a tous été fait</i>

1749
02:24:37,425 --> 02:24:39,177
<i>Ils ont puisé directement dans notre âme</i>

1750
02:24:39,344 --> 02:24:41,888
<i>Soit à Sing-Sing
ou ces barres autour de notre esprit</i>

1751
02:24:42,055 --> 02:24:44,182
<i>Il n'y a nulle part où fuir
Nulle part où se cacher</i>

1752
02:24:44,307 --> 02:24:47,018
<i>Et c'est six par six
criait un homme coupable</i>

1753
02:24:47,185 --> 02:24:49,604
<i>Pour la pénitence et les pertes
où est l'innocence</i>

1754
02:24:49,771 --> 02:24:52,774
<i>Ouragan
Pourrais-tu t'allonger pour toujours</i>

1755
02:24:52,941 --> 02:24:55,068
<i> Pourrais-tu rester debout pour toujours
Pourrais-tu tenir le coup</i>

1756
02:24:55,235 --> 02:24:58,113
<i>Je ne peux même pas expliquer la douleur
écoute ce que je dis</i>

1757
02:24:58,279 --> 02:25:03,076
<i>Ta vie était comme un ouragan Un ouragan
Imaginez derrière les barreaux pour toujours</i>

1758
02:25:03,201 --> 02:25:05,995
<i>Pourriez-vous le supporter
Pourrais-tu vivre pour ça</i>

1759
02:25:06,162 --> 02:25:09,040
<i>C'est dur pour ça
Un morceau de ça pour connaître la douleur</i>

1760
02:25:09,207 --> 02:25:11,042
<i>Ta vie était comme un ouragan</i>


