1
00:02:27,648 --> 00:02:31,234
وقتی پسر بودم،
تیکل هد یک بندر ماهیگیری مغرور بود.

2
00:02:35,781 --> 00:02:40,535
در آن زمان، افرادی از Tickle Head
قوی، باوقار، شجاع بودند.

3
00:02:40,661 --> 00:02:43,037
روزهایشان پر از هدف بود.

4
00:02:52,881 --> 00:02:55,591
به هیچ وجه این زندگی نبود
برای ضعیفان قلب،

5
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
برای افراد ضعیف یا تنبل

6
00:02:58,554 --> 00:03:01,597
اما اکنون که به گذشته نگاه می کنم،
واقعا میتونم بگم...

7
00:03:02,558 --> 00:03:04,058
زندگی چیز زیبایی بود

8
00:03:19,157 --> 00:03:24,161
پدرم روزی 14 ساعت کار می کرد
تا زمانی که دستانش خام شدند،

9
00:03:25,747 --> 00:03:28,958
به خطر انداختن جان و دست و پا،
مبارزه با دریای بی رحم،

10
00:03:30,127 --> 00:03:32,295
همه برای گذاشتن غذا روی میز،

11
00:03:32,421 --> 00:03:34,463
سقفی بالای سرمان،

12
00:03:34,590 --> 00:03:36,465
گرما در اجاق ما

13
00:03:40,721 --> 00:03:43,556
در پایان روز،
پدرم از غرور می درخشید

14
00:03:43,682 --> 00:03:47,602
زیرا او در اعماق وجودش می دانست
او آن را به دست آورده بود.

15
00:03:48,604 --> 00:03:52,440
او هر لحظه ارزشمند و زیبا را به دست آورد
زندگی به او پس داد

16
00:03:55,152 --> 00:03:58,195
چون او کار سخت خود را می دانست
او را شایسته ساخت،

17
00:03:58,322 --> 00:04:02,199
شایسته کد ماهی در بشقابش،
بوی نمک روی پوستش،

18
00:04:03,327 --> 00:04:05,328
شایسته ستاره های آسمان

19
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
اوه، ارنست!

20
00:04:11,627 --> 00:04:13,419
- آلیس!

21
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
- کل بندر شایسته بود
از هر پیامد خوشبختی

22
00:04:21,345 --> 00:04:24,221
حتی عده ای هم بودند که ایمان آوردند
آنها شایسته تر از دیگران بودند.

23
00:04:31,229 --> 00:04:32,855
خوشبختی واقعی

24
00:04:40,572 --> 00:04:42,531
میو

25
00:04:42,658 --> 00:04:46,744
میو میو

26
00:04:54,795 --> 00:04:57,797
- موری، دست از بدگویی گربه بردارید.

27
00:05:23,365 --> 00:05:25,324
صبح، آن.
- هی، اوضاع چطوره؟

28
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
آه!

29
00:05:34,668 --> 00:05:36,085
- صبح، سامی.
- ممنون

30
00:05:37,337 --> 00:05:38,879
- صبح، سیز.

31
00:05:39,840 --> 00:05:41,257
هی، فرانکی

32
00:05:41,383 --> 00:05:42,550
اینجا هستی عشق من

33
00:05:42,676 --> 00:05:43,676
- ممنون، کت.

34
00:05:43,719 --> 00:05:45,052
- صبح، موری.

35
00:05:45,679 --> 00:05:49,932
- متشکرم و آقای پلی از من پرسید
برای گرفتن چک رفاهی اش

36
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
- شما برو.

37
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
- ممنون
- خوش بگذره

38
00:05:55,147 --> 00:05:57,314
-بعدا میگیرمت
- صبح جو.

39
00:05:58,150 --> 00:06:01,110
- ممنون
فوق العاده است.

40
00:06:02,320 --> 00:06:05,489
شما بروید. روز خوبی داشته باشید،
و جلسه شهر را فراموش نکنید، خوب؟

41
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
- ممنون، هنری.
- بعد

42
00:06:07,284 --> 00:06:10,202
- این چک من است،
و این چک آقای پیلی است.

43
00:06:10,328 --> 00:06:13,048
- موری، حالا، ما این را پشت سر گذاشتیم.
اینو برات توضیح دادم...

44
00:06:13,081 --> 00:06:14,401
- ما هر ماه از این موضوع عبور می کنیم.

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
- ممکن است شغلم را از دست بدهم.
- شغلت را از دست نمی دهی.

46
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
شما آقای پلی را دیده اید
وکالتنامه

47
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
- کلاهبرداری است!

48
00:06:20,130 --> 00:06:21,810
- این کاملا قانونی است.
- این غیرقانونی است!

49
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
- ممنون

50
00:06:33,560 --> 00:06:37,021
- و جلسه شهر را فراموش نکن، باشه؟
بعدی

51
00:06:56,083 --> 00:06:58,876
- سلام.

52
00:06:59,002 --> 00:07:02,421
برادرم زنگ زد.
- اوه آره؟

53
00:07:03,924 --> 00:07:06,258
حالش چطوره؟
- خوب

54
00:07:08,303 --> 00:07:10,137
یک شغل در سنت جان وجود دارد.

55
00:07:14,059 --> 00:07:16,435
البته!
شما ترجیح می دهید اینجا بمانید.

56
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
- اینجا خانه ماست.

57
00:07:20,148 --> 00:07:23,192
- تو ترجیح میدی اینجا بمونی
و مثل دزد زندگی کن موری

58
00:07:24,361 --> 00:07:27,696
- دزدها؟
- از شرکت کابل دزدی می کنی!

59
00:07:27,823 --> 00:07:30,991
شما جعبه برق ما را تقلب کردید!
- از عمد نبود.

60
00:07:31,118 --> 00:07:33,158
- شما ماهی قزل آلا را می فروشید
شما در تورهای شاه ماهی خود را می گیرید

61
00:07:33,161 --> 00:07:36,001
و شما هنوز آن ثانیه را نقد می کنید
چک غیرقانونی رفاه هر ماه

62
00:07:36,081 --> 00:07:37,706
- غیر قانونی؟

63
00:07:41,253 --> 00:07:44,630
این یک وکالتنامه است.
سیاه و سفید نوشته شده است.

64
00:07:44,756 --> 00:07:46,465
این وظیفه و وظیفه اخلاقی من است

65
00:07:46,591 --> 00:07:49,802
برای تحویل گرفتن و واریز
چک رفاهی آقای پیلی.

66
00:07:49,928 --> 00:07:53,430
این خود آقای پلی است که نوشته است
این وکالتنامه خاص

67
00:07:53,557 --> 00:07:55,599
آقای پلی به من ماموریت داده است.

68
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
- آقای پلی مرده است.

69
00:07:57,477 --> 00:08:00,813
- در ثبت دولت نیست.

70
00:08:00,939 --> 00:08:06,360
تا زمانی که آقای پلی در همه جا مرده است،
من یک وظیفه اخلاقی دارم.

71
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
- موری، چرا همیشه این کار را می کند
باید تصمیم شما باشد؟

72
00:08:09,281 --> 00:08:11,657
- چون من کسی بودم که کار می کردم!

73
00:08:11,783 --> 00:08:12,943
- این کار برای من است، موری.

74
00:08:14,119 --> 00:08:16,036
من کسی بودم که کار میکردم

75
00:08:20,542 --> 00:08:23,085
موری...
- جلسه شهر است.

76
00:08:23,211 --> 00:08:24,378
- موری...

77
00:08:27,382 --> 00:08:29,049
من به برادرم چه بگویم؟

78
00:08:29,885 --> 00:08:31,177
موری!

79
00:08:38,852 --> 00:08:42,104
- همه کجا هستند؟
- در ترافیک گیر کرده

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
- موری؟

81
00:08:52,240 --> 00:08:55,951
- موری؟
این کاملاً جای تعجب است.

82
00:08:56,077 --> 00:08:57,786
- خفه شو

83
00:08:57,913 --> 00:08:59,079
- باشه

84
00:08:59,915 --> 00:09:03,000
اکنون، این شرکت همچنان در حال بررسی است
پیشنهاد ما برای کارخانه

85
00:09:03,126 --> 00:09:06,170
بنابراین من به آنها معافیت مالیاتی کامل پیشنهاد دادم
برای شیرین کردن معامله

86
00:09:06,296 --> 00:09:10,299
- اوه ... معافیت مالیاتی؟ چرا شما
به آنها معافیت مالیاتی کامل بدهند؟

87
00:09:10,425 --> 00:09:12,593
یعنی 2 درصد کمتر از پورت آن
آنها را اغوا می کرد

88
00:09:12,719 --> 00:09:14,762
- آنها را اغوا کردی؟
آنها را اغوا کرد؟

89
00:09:14,888 --> 00:09:18,390
هنری، من نمی خواستم آنها را اغوا کنم،
میخواستم کورشون کنم!

90
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
می خواستم کورشان کنم تا نکنند
به حفره های شکاف در پیشنهاد ما توجه کنید.

91
00:09:21,686 --> 00:09:23,812
- آره اما معافیت مالیاتی کامل؟

92
00:09:23,939 --> 00:09:25,898
- اما به هر حال مشکل این نیست،
چون...

93
00:09:26,024 --> 00:09:28,484
- اما برای چند سال؟
- برای همیشه، هنری، برای همیشه.

94
00:09:28,610 --> 00:09:30,170
چون مشکل واقعی این است که ...
- اما من...

95
00:09:30,278 --> 00:09:32,905
- برای همیشه! من به آنها پیشنهاد دادم
معافیت مالیاتی کامل برای همیشه

96
00:09:33,031 --> 00:09:35,366
و بکارت دخترت را انداختم.

97
00:09:35,492 --> 00:09:38,118
- در مورد چی حرف میزنی؟

98
00:09:38,245 --> 00:09:42,456
- اوه، هنری، تام پای تو را می کشد.
همه می‌دانند که لوسی آن را مدت‌ها پیش هدیه داد.

99
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
- ببین معافیت مالیاتی و او
باکرگی دختر مهم نیست

100
00:09:47,379 --> 00:09:48,754
- چرا؟

101
00:09:49,339 --> 00:09:53,175
- بیمه شرکت نیازمند است
که این شهر یک پزشک مقیم دارد.

102
00:09:53,301 --> 00:09:56,178
نه دکتر، نه کارخانه.

103
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
- پس چرا نکنی...
بیا فقط دکتر بگیریم

104
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
- داشتیم نگاه می کردیم
به مدت هشت سال سرد، موری!

105
00:10:02,102 --> 00:10:04,687
-خب، بیا نگاه نکنیم
و شروع به یافتن کنید!

106
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
تو شهردار ما هستی، درسته؟
شما "مرد" هستید.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,192
من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید!

108
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
گفتی میخواهی و خواهی کرد!

109
00:10:15,115 --> 00:10:19,159
- بارب در شهر چه می کرد؟

110
00:10:20,453 --> 00:10:22,663
- او به شهر نخواهد رفت.

111
00:10:22,789 --> 00:10:25,165
- خوب، اگر او برود.

112
00:10:25,292 --> 00:10:29,211
اگر او برود، کجا شما را رها می کند؟

113
00:10:29,963 --> 00:10:32,131
- منظورت چیه؟
-خب اون داره کار میکنه

114
00:10:32,257 --> 00:10:35,551
کجا شما را رها می کند؟
نقش شما چه خواهد بود؟

115
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
شما جدید خواهید شد
خانم کوچولو، حدس می زنم

116
00:10:44,436 --> 00:10:46,729
من حدس می زنم شما خرید کنید

117
00:10:46,855 --> 00:10:50,357
و انجام پخت و پز،
لباسشویی و شایعه پراکنی

118
00:10:50,483 --> 00:10:54,653
آنها... گاهی دوست دارند
برای انجام کارهای هنری و صنایع دستی با هم

119
00:10:56,072 --> 00:11:00,868
آنها جلسات یوگا انجام می دهند.
اوه خدای من، تو عاشق یوگا خواهی بود پسر.

120
00:11:00,994 --> 00:11:03,412
برای وضعیت بدن عالیه

121
00:11:05,332 --> 00:11:11,295
او رئیس جدید خواهد بود،
اکنون از دیدگاه جنسی

122
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
چه کسی رانندگی را انجام خواهد داد؟

123
00:11:21,014 --> 00:11:22,723
- او به شهر نخواهد رفت.

124
00:11:24,476 --> 00:11:26,352
حالا بیا! آهنگ دیگه!

125
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
♪ خداحافظ عزیزم ♪

126
00:11:29,481 --> 00:11:31,440
♪ و برای من غصه نخور... ♪

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,069
- موری!

128
00:12:33,044 --> 00:12:35,087
- لیزی، جعبه را بگیر.
- با این همه چیز؟

129
00:12:35,213 --> 00:12:36,338
- بله، پایین را بگیرید.

130
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
- باشه

131
00:12:48,518 --> 00:12:50,436
- اوه، ممنون عزیزم.

132
00:12:50,562 --> 00:12:52,438
- موری!
- چه خبره؟

133
00:12:56,943 --> 00:12:58,652
- تعطیلات

134
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
- تعطیلات؟

135
00:13:05,410 --> 00:13:07,035
با مبلمانت؟

136
00:13:08,329 --> 00:13:11,957
- من در شهر کار پیدا کردم.
تو میدونی چه جوریه، موری.

137
00:13:12,083 --> 00:13:14,460
و لیزی جوان آنجاست
به شدت به بریس نیاز دارد

138
00:13:14,586 --> 00:13:16,920
اینجا نمی تونی انجامش بدی پس...
او دندان های وحشتناکی دارد.

139
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
او دندان های مادرش را گرفته است.
- متشکرم، تام.

140
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
- عزیزم میدونی چی میگم

141
00:13:20,550 --> 00:13:22,759
- البته من زشتم.
- شریل!

142
00:13:22,886 --> 00:13:26,138
- حداقل او گوش شما را ندارد.
- از گوش من شروع نکن!

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,390
- کارخانه چطور آقای شهردار؟

144
00:13:31,644 --> 00:13:34,021
از تعطیلاتت لذت ببر رفیق

145
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
منو ترک میکنی؟

146
00:13:46,117 --> 00:13:48,785
- من تو را ترک نمی کنم، موری.
من دارم میرم سر کار

147
00:13:53,166 --> 00:13:55,751
- خیلی نزدیکیم که دکتر بگیریم.

148
00:13:56,628 --> 00:13:59,463
- من چیزی که ما شده ایم را دوست ندارم، موری.

149
00:14:02,717 --> 00:14:04,384
- این روزهای سختی است.

150
00:14:04,511 --> 00:14:06,887
- زمانش نیست.

151
00:14:07,013 --> 00:14:10,015
این ما هستیم.
من ما را نمی شناسم

152
00:14:23,363 --> 00:14:24,613
بارب!

153
00:14:35,750 --> 00:14:37,626
- همین است، سایمون.

154
00:14:37,752 --> 00:14:41,129
این است.
من دارم میرم

155
00:14:45,969 --> 00:14:48,053
آیا به دیدن من در شهر می آیی؟

156
00:14:49,305 --> 00:14:51,598
- نه

157
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
- سیمون

158
00:14:54,686 --> 00:14:57,479
- من از پرواز می ترسم.
- آره، خوب، برو پایین.

159
00:14:58,189 --> 00:14:59,523
- من رانندگی نمی کنم.

160
00:15:00,692 --> 00:15:04,194
- جدی میگم من به تو نیاز دارم
تا هر از گاهی به دیدن من بیای

161
00:15:05,196 --> 00:15:06,488
- من نمی کنم.

162
00:15:07,782 --> 00:15:10,200
- سوار اتوبوس شو

163
00:15:10,326 --> 00:15:12,953
- من بلد نیستم سوار اتوبوس شوم.

164
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
-خب پس چطوری میری شهر؟

165
00:15:18,710 --> 00:15:21,670
- من هرگز به شهر نرفته ام.

166
00:15:23,172 --> 00:15:26,508
- هرگز؟
- نه

167
00:15:26,634 --> 00:15:28,760
- تو هرگز به شهر نرفته ای؟

168
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
- نه!

169
00:15:34,809 --> 00:15:36,518
- سگ خوش شانس

170
00:15:40,148 --> 00:15:42,190
سگ خوش شانس

171
00:15:55,413 --> 00:15:58,373
به سنت جان خوش آمدید
فرودگاه بین المللی

172
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
برای ساخت مسافر
یک پرواز ارتباطی...

173
00:16:01,127 --> 00:16:02,919
- نه نه...

174
00:16:03,755 --> 00:16:05,714
باشه، نه، من هنوز مست نیستم.

175
00:16:06,466 --> 00:16:07,716
نه، من نیستم.

176
00:16:08,468 --> 00:16:11,219
عزیزم، راستش، من نمی دانم
دیگر چه بگویم گفتم متاسفم.

177
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
بازم میگم متاسفم
من متاسفانه پروازم را از دست دادم.

178
00:16:13,765 --> 00:16:15,807
من فقط یک نجومی پرداخت کردم
مقدار پول

179
00:16:15,933 --> 00:16:17,976
برای رفتن به مرحله بعدی،
که من خواهم کرد.

180
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
من 35 دقیقه وقت دارم
برای ایجاد ارتباط

181
00:16:20,438 --> 00:16:21,521
- خداحافظ، پل.

182
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
- هی، رئیس.
- سلام.

183
00:16:24,859 --> 00:16:25,901
- یک ثانیه نگه دارید

184
00:16:27,862 --> 00:16:30,030
- می تونم تو رو به این سمت ببرم، لطفا؟
- چی؟

185
00:16:30,156 --> 00:16:32,032
- درست از این راه.
- نه، نه، نه قربان.

186
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
- این طرف آقا.
- من ارتباط پیدا کردم.

187
00:16:33,785 --> 00:16:35,243
- همین جا قربان.

188
00:16:35,995 --> 00:16:39,373
- درسته این عالیه
این خوب است.

189
00:16:43,211 --> 00:16:44,461
- شورت

190
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
اونم یه پیراهن

191
00:16:51,386 --> 00:16:53,220
اینها توپهای کریکت هستند.

192
00:16:54,389 --> 00:16:56,765
- کریکت؟
- آره، من کریکت بازی می کنم.

193
00:16:56,891 --> 00:17:00,852
فقط یک تورنمنت برد.
از این رو جام و خماری، آقا.

194
00:17:00,978 --> 00:17:02,521
من یه جورایی عجله دارم، میدونی؟

195
00:17:02,647 --> 00:17:06,400
من یک پرواز برای گرفتن دارم...
- آقا لطفا

196
00:17:06,526 --> 00:17:09,069
- آقا من دکترم، باشه؟
من باید برای عمل جراحی،

197
00:17:09,195 --> 00:17:12,823
و در حالی که شما لوازم بهداشتی من را می‌چینید،
یک بچه کوچک به نام جیمی وجود دارد

198
00:17:12,949 --> 00:17:15,033
که در حال اندیشیدن به آینده خود به عنوان یک فرد قطع عضو است.

199
00:17:17,245 --> 00:17:20,205
ممکن است پایش را از دست بدهد قربان

200
00:17:20,331 --> 00:17:22,290
جیمی ممکن است پایش را از دست بدهد،

201
00:17:22,417 --> 00:17:24,209
و من باید فورا بروم
به خاطر جیمی

202
00:17:24,335 --> 00:17:26,086
همین الان آقا

203
00:17:26,212 --> 00:17:28,255
حالا، حالا! درسته... باشه...

204
00:17:28,381 --> 00:17:31,717
خوب، این کوکائین است.
این کوکائین است. باشه؟

205
00:17:31,843 --> 00:17:34,344
و من تازه اقامتم را تمام کردم
به عنوان یک جراح پلاستیک،

206
00:17:34,470 --> 00:17:37,180
و من خیلی خوبم
و من می توانم هر چیزی را که بخواهید به صورت رایگان تعمیر کنم.

207
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
رایگان، حرفه ای.
شاید روی همسرت شاید؟

208
00:17:40,143 --> 00:17:41,852
شاید او به یک سینه تازه نیاز دارد،

209
00:17:41,978 --> 00:17:44,521
شاید یک چماق به پشت او،
دوباره آوازش کن

210
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
من می توانم معجزه کنم قربان.

211
00:17:46,190 --> 00:17:48,525
شاید بتونم درستش کنم...
میتونم گوشاتو درست کنم

212
00:17:48,651 --> 00:17:50,152
- از گوش من شروع نکن.

213
00:17:51,988 --> 00:17:55,157
پس تو دکتری
- بله قربان.

214
00:18:09,797 --> 00:18:11,214
- همه کجا هستند؟

215
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
- باز هم آن ترافیک خونین.

216
00:18:21,267 --> 00:18:23,101
عیسی شیرین!

217
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
بشنو، بشنو!

218
00:18:31,319 --> 00:18:33,403
بشنو، بشنو!

219
00:18:41,579 --> 00:18:44,247
بشنو، لعنتی، بشنو!

220
00:18:45,249 --> 00:18:47,542
باشه من یه چیزی رو بهت میگم
و آن دیگری نیست!

221
00:18:49,295 --> 00:18:51,213
اگر صدای ناقوس کلیسا را می شنوید

222
00:18:52,215 --> 00:18:53,757
و صبح یکشنبه نیست،

223
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
این به خاطر جلسه شهر است.

224
00:18:56,511 --> 00:18:57,711
و اگر شهری برای ملاقات باشد،

225
00:18:58,262 --> 00:19:00,597
به این دلیل است که شهر
چاه خونین نیاز به ملاقات شهری دارد!

226
00:19:00,723 --> 00:19:03,016
این وظیفه مدنی شماست که آنجا باشید!

227
00:19:04,852 --> 00:19:06,311
باشه

228
00:19:06,437 --> 00:19:08,438
اولین سفارش کسب و کار.

229
00:19:09,482 --> 00:19:11,399
خانم ها و آقایان
من خوشحالم که اعلام کنم

230
00:19:11,526 --> 00:19:15,403
که یک دکتر می آید
به Tickle Head به مدت یک ماه.

231
00:19:15,530 --> 00:19:17,531
دقیقا یک ماه فرصت داریم

232
00:19:17,657 --> 00:19:21,284
برای متقاعد کردن دکتر خوب ما
برای امضای بلند مدت

233
00:19:21,410 --> 00:19:23,745
چون تازه شنیدیم

234
00:19:23,871 --> 00:19:26,832
که اگر دکتر انتخاب کند
برای ماندن در اینجا در تیکل هد،

235
00:19:26,958 --> 00:19:28,166
ما کارخانه را می گیریم!

236
00:19:30,044 --> 00:19:31,294
آه؟

237
00:19:32,547 --> 00:19:35,215
دکتر می گیریم،
کارخانه یک معامله تمام شده است.

238
00:19:35,341 --> 00:19:37,509
- آه!
- درسته؟

239
00:19:37,635 --> 00:19:40,762
معامله تمام شد!
- این کارخانه چیست؟

240
00:19:40,888 --> 00:19:44,724
- هربرت، ما این را پشت سر گذاشتیم
100 بار

241
00:19:44,851 --> 00:19:48,395
این محصول فرعی پتروشیمی است
تسهیلات تغییر کاربری

242
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
- کارخانه چه می سازد؟

243
00:19:52,567 --> 00:19:54,317
- خیلی ساده است، هربرت.

244
00:19:55,152 --> 00:19:58,488
زباله های پتروشیمی را می برند
از سکوهای نفتی و اینها

245
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
و آه...

246
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
من نمی دانم.
شغل می سازند.

247
00:20:02,076 --> 00:20:04,703
آنها برای همه مشاغل تمام وقت ایجاد می کنند.

248
00:20:04,829 --> 00:20:06,830
چه کسی می خواهد چک حقوق دریافت کند؟

249
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
چه کسی می خواهد چک رفاه را بزند
درست در میدان دولت؟

250
00:20:10,126 --> 00:20:11,543
چه کسی می خواهد دوباره کار کند؟

251
00:20:20,136 --> 00:20:24,139
خب دستاتو بالا ببر
دستاتو بالا ببر!

252
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
شما بروید! بله!
دستانت را بالا ببر، بله!

253
00:20:27,935 --> 00:20:29,352
بله!

254
00:20:35,985 --> 00:20:37,485
باشه

255
00:20:37,612 --> 00:20:39,404
حالا یک ماه فرصت داریم

256
00:20:39,530 --> 00:20:43,867
تا مردمان را اینجا بسازیم،
دکتر پل لوئیس، باور کنید.

257
00:20:43,993 --> 00:20:47,162
یک ماه برای ساختن او
مثل یک بچه باور کن،

258
00:20:47,288 --> 00:20:53,043
باور کنید که سر غلغلک دادن
بهترین مکان روی زمین است که می توان آن را خانه خواند.

259
00:20:55,546 --> 00:20:56,796
یک ماه.

260
00:21:00,468 --> 00:21:00,634
چیزهای زیادی در ساحل وجود دارد.
ما در واقع می توانیم ...

261
00:21:00,635 --> 00:21:03,035
چیزهای زیادی در ساحل وجود دارد.
ما در واقع می توانیم ...

262
00:21:03,054 --> 00:21:05,889
ما به یک پاکسازی بزرگ و بزرگ نیاز داریم.
ما به یک پاکسازی بزرگ نیاز داریم

263
00:21:06,015 --> 00:21:08,266
- ما انجام می دهیم. باید بگیریم
چند بچه جوان آنجا

264
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
- موری، این کار تمام نشده است.

265
00:21:10,311 --> 00:21:12,354
- و سپس کل
فرآیند زیباسازی،

266
00:21:12,480 --> 00:21:16,024
میدونی داشتی میگفتی شاید
کمی رنگش کن و...

267
00:21:16,484 --> 00:21:18,401
اما باید بیشتر از این باشد، می دانید؟

268
00:21:18,527 --> 00:21:20,407
کل بندر
باید متناسب با او ساخته شود.

269
00:21:21,906 --> 00:21:26,701
- پس باید داشته باشیم
روستایی دوستدار کوکائین

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,453
- موری، این کار تمام نشده است.

271
00:21:28,579 --> 00:21:31,206
به هیچ وجه به یک معامله نزدیک نیست.

272
00:21:31,332 --> 00:21:32,832
- من نگفتم "معامله انجام شد".

273
00:21:32,959 --> 00:21:34,542
- آره، گفتی "معامله تمام شد"!

274
00:21:34,669 --> 00:21:36,503
- خب، من به مردم نیاز دارم که این را باور کنند.

275
00:21:36,629 --> 00:21:38,338
- آره، اما دروغه.

276
00:21:38,464 --> 00:21:41,049
- خب، در حال حاضر، دروغ تنها چیزی است که به دست آورده ایم.

277
00:21:41,175 --> 00:21:43,051
- این باید عشق در نگاه اول باشد.
- درست است.

278
00:21:43,177 --> 00:21:44,594
هر جزئیات مهم است.

279
00:21:45,930 --> 00:21:49,933
مثلا آقای شهردار گفتند
دکتر عاشق کریکت است

280
00:21:50,059 --> 00:21:51,768
- کریکت، کریکت؟
- آره

281
00:21:51,894 --> 00:21:52,978
- این منزجر کننده است.

282
00:21:53,437 --> 00:21:55,772
منظورم این است که سوشی به اندازه کافی بد است.
- نه، کریکت!

283
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
ورزش! کریکت!

284
00:21:57,441 --> 00:22:00,568
- ورزش، به خاطر خدا!
ورزش!

285
00:22:00,695 --> 00:22:02,028
- آنها دوست دارند با آنها مسابقه دهند؟

286
00:22:03,155 --> 00:22:06,992
- نه، با توپ و چوب تخت است.
تا حالا ندیدیش؟

287
00:22:07,118 --> 00:22:09,244
- نه!
- این یک بازی است.

288
00:22:10,287 --> 00:22:13,581
- حتماً چند خفاش کوچک هستند، چه!
جیرجیرک!

289
00:22:13,708 --> 00:22:16,376
- گوش کن آره گوش کن
-دیگه چی گرفتیم؟

290
00:22:16,502 --> 00:22:19,102
- خانه های زیادی وجود دارد
اون پایین که نیاز به کار داره...

291
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
- می دانی چه چیزی او را اغوا می کند؟

292
00:22:21,132 --> 00:22:23,675
می دانید چه چیزی او را اغوا می کند؟
پیدا کردن پول

293
00:22:23,801 --> 00:22:24,843
- چی؟

294
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
- پیدا کردن پول
هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند.

295
00:22:27,638 --> 00:22:29,097
راضی کننده است

296
00:22:29,974 --> 00:22:34,019
یعنی تو داری قدم میزنی و بعد بم
فقط 5 دلار آنجا دراز می کشد، می دانید؟

297
00:22:34,145 --> 00:22:35,729
شما احساس خوش شانسی می کنید.

298
00:22:37,023 --> 00:22:41,359
- ما در این یک فرصت داریم.
بیایید آن را به هم نزنیم.

299
00:22:41,485 --> 00:22:47,198
- جزییات ریز گفتی!
- هنری... قاطی نکن...

300
00:23:04,091 --> 00:23:07,719
خوب ... یکی از اولین خانه هایی که او خواهد دید.

301
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
- میدونم

302
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
- نمی دهد
اولین برداشت خوب پسر

303
00:23:14,769 --> 00:23:16,186
خونین دردناک

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,980
- بچرخان! بچرخان! نگه دار!

305
00:23:22,109 --> 00:23:23,151
-همین،همین!

306
00:23:25,780 --> 00:23:28,323
- درسته بنابراین، اینجا لباس کریکت است.

307
00:23:30,367 --> 00:23:33,787
آنجا زمین کریکت است...

308
00:23:35,748 --> 00:23:37,749
قوانین ...

309
00:23:38,793 --> 00:23:40,877
من می توانم آن را برای شما چاپ کنم.

310
00:23:41,003 --> 00:23:43,755
- آره ممممم!
- آره

311
00:23:43,881 --> 00:23:46,841
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

312
00:23:50,054 --> 00:23:53,139
- می توانید چند عکس به ما نشان دهید
از پرستاران شیطون؟

313
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
- حتما

314
00:24:00,940 --> 00:24:03,066
من آنها را دریافت کردم.
- عالیه

315
00:24:03,818 --> 00:24:06,820
باشه، باشه

316
00:24:07,530 --> 00:24:11,157
اکنون این وظیفه مدنی شماست

317
00:24:11,283 --> 00:24:15,995
برای مطالعه این قوانین
همه ما باید عاشق کریکت شویم.

318
00:24:16,122 --> 00:24:18,540
آنها را بیرون بگذارید.
در اینجا ما می رویم.

319
00:24:18,666 --> 00:24:22,085
شبیه بیسبال است
اما فقط دو پایه دارد

320
00:24:22,211 --> 00:24:24,337
و هیچ کس دستکش نمی پوشد.

321
00:24:24,463 --> 00:24:26,422
- یک پسر دستکش می پوشد!

322
00:24:27,133 --> 00:24:28,466
- یک پسر دستکش می پوشد.

323
00:24:33,889 --> 00:24:37,934
حالا زمین کریکت یک دایره است
با یک مستطیل در وسط

324
00:24:38,060 --> 00:24:40,228
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟
آهک گرفتی؟

325
00:24:40,354 --> 00:24:41,479
- مطمئنا، من کیف دارم.

326
00:24:41,605 --> 00:24:43,148
- باشه، بریم سراغش.

327
00:24:46,986 --> 00:24:51,614
- اوف! ما نیاز داریم
تعداد زیادی سفیدپوست

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
- کجا داریم میریم
برای بدست آوردن این همه سفید؟

329
00:24:56,203 --> 00:24:57,203
هوم...

330
00:25:09,091 --> 00:25:11,426
- یک، دو، سه.

331
00:25:24,940 --> 00:25:28,067
- اینها صورتی هستند!
- بله، ما فقط می توانیم آنها را سفید کنیم.

332
00:25:28,194 --> 00:25:31,654
- اما اینها صورتی هستند!
- ما فقط می توانیم آنها را سفید کنیم!

333
00:25:31,780 --> 00:25:37,577
- و بنابراین دکتر خواهد ماند
یک ماه در خانه زیبای ما

334
00:25:37,703 --> 00:25:38,912
- ما چطور؟

335
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
- اوه، ما می مانیم
با ویلیامزها

336
00:25:46,086 --> 00:25:49,339
- هر کس دیگری اعلامیه ای دارد
آنها می خواهند بسازند؟

337
00:25:50,591 --> 00:25:53,509
لوسی؟
- چی؟

338
00:25:53,636 --> 00:25:56,512
- چیزی که کسی دوست دارد به اشتراک بگذارد؟

339
00:25:56,639 --> 00:25:59,098
اخبار، به روز رسانی؟

340
00:26:00,226 --> 00:26:02,185
نقاط عطف جدیدی به دست آمده است؟

341
00:26:03,270 --> 00:26:05,063
موانع شکسته است؟

342
00:26:16,116 --> 00:26:18,826
این است.
- چی؟

343
00:26:21,914 --> 00:26:23,581
- ها؟

344
00:26:23,707 --> 00:26:25,500
- عیسی شیرین.

345
00:26:27,294 --> 00:26:29,420
آیا می دانیم چگونه آن را وصل کنیم؟

346
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
- نظری ندارم

347
00:26:32,299 --> 00:26:34,425
- هنوز خیلی صورتی است.

348
00:26:34,551 --> 00:26:37,011
- این صورتی نیست.

349
00:26:40,557 --> 00:26:41,808
- صورتی است.

350
00:27:18,721 --> 00:27:20,555
- حتی در شب، وحشتناک است.

351
00:27:26,061 --> 00:27:28,896
- در مورد چی حرف میزنی؟
- هیچی، واقعا.

352
00:27:29,023 --> 00:27:32,066
فقط، می دانید، همه دارند وارد می شوند.
- آره

353
00:27:32,192 --> 00:27:34,861
شما از اتاق زیر شیروانی من استفاده می کنید!
- اوه، خوب، ما قدردان آن هستیم،

354
00:27:34,987 --> 00:27:37,196
اما این واقعا کمک خواهد کرد،
و فقط شما می توانید آن را انجام دهید.

355
00:27:38,115 --> 00:27:39,282
- خارج از بحث!

356
00:27:39,408 --> 00:27:42,035
- فقط... یه لاس زدن کوچولو.

357
00:27:42,161 --> 00:27:43,286
- موری، نه!

358
00:27:43,787 --> 00:27:45,787
- من در مورد رابطه جنسی صحبت نمی کنم.
- آمیزش؟

359
00:27:45,873 --> 00:27:48,875
- گفتم من حرف نمی زنم
در مورد مقاربت

360
00:27:49,001 --> 00:27:52,003
- من یک هوکر نیستم، موری.
- می دونم که تو قلابی نیستی!

361
00:27:52,129 --> 00:27:55,131
شما یک زن زیبا و جوان هستید.

362
00:27:55,257 --> 00:27:57,091
تنها چیزی که من می پرسم این است که آیا ممکن است؟

363
00:27:57,217 --> 00:27:59,886
برای اتخاذ یک نگرش معاشقه
به سمت دکتر

364
00:28:00,012 --> 00:28:03,514
- نه! او با خوشحالی نامزد شده است.

365
00:28:03,640 --> 00:28:04,682
- آره دقیقا!

366
00:28:05,309 --> 00:28:07,389
- پس چه فایده ای دارد
از من که با او معاشقه می کنم؟

367
00:28:07,478 --> 00:28:09,312
- خوب، فقط مردانگی او، می دانید،

368
00:28:09,438 --> 00:28:11,606
فقط به او اجازه دهید احساس خواسته و احساس زنده بودن کند،

369
00:28:11,732 --> 00:28:14,067
سر غلغلک دادن
مکانی عالی برای مرد بودن

370
00:28:14,193 --> 00:28:15,860
- و این چیزی است که شما می خواهید؟

371
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
این شما را خوشحال می کند، موری،

372
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
تماشای آمدن من به یک غریبه؟

373
00:28:23,327 --> 00:28:25,328
- بله.

374
00:28:25,454 --> 00:28:26,579
- نه. جواب منفی است.

375
00:28:27,164 --> 00:28:29,164
و اگر از من می پرسیدی
من به کارخانه هم می گویم نه.

376
00:28:30,334 --> 00:28:33,044
- پتروشیمی است
تسهیلات تغییر کاربری محصول جانبی!

377
00:28:33,170 --> 00:28:35,213
- شرکت نفت است!
- در حال بازیافت است!

378
00:28:35,339 --> 00:28:37,048
این خوب است، نه؟
این خوب است، درست است؟

379
00:28:37,174 --> 00:28:39,342
- نه! این فقط کاری است که آنها انجام می دهند
برای تصویر عمومی،

380
00:28:39,468 --> 00:28:41,386
برای جبران خسارت های زیست محیطی
آنها انجام دادند!

381
00:28:41,512 --> 00:28:44,972
- پس اجازه دهید آنها پرداخت کنند!
- من شرکت نفت اینجا رو نمی خوام!

382
00:28:45,099 --> 00:28:48,768
-خب میدونی خیلی آسونه
برای شما می گویند با یک شغل، درست است؟

383
00:28:48,894 --> 00:28:51,521
شغل دولتی با حقوق مرخصی.

384
00:28:51,647 --> 00:28:53,731
تنها چیزی که من می خواهم یک معاشقه کوچک است!

385
00:28:53,857 --> 00:28:55,483
هی، آنت

386
00:28:55,609 --> 00:28:57,235
- ترک خوردی.

387
00:28:58,529 --> 00:29:01,030
شما کرک شده اید!
- من می دانم که شما برای آن خوب هستید.

388
00:29:20,175 --> 00:29:23,886
یک مسابقه کریکت تقسیم شده است
به دوره هایی به نام اینینگ.

389
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
یک تیم به میدان می رود و دیگری خفاش می کند.

390
00:29:28,475 --> 00:29:33,521
دو تیم بین آنها جابجا می شوند
فیلدینگ و ضربه زدن بعد از هر اینینگ.

391
00:29:33,647 --> 00:29:35,106
بسیار خوب، پس ما جابه جا می شویم.

392
00:29:35,858 --> 00:29:40,570
در حال حاضر، همه 11 عضو
از تیم فیلدینگ به میدان بروند،

393
00:29:40,696 --> 00:29:43,656
اما فقط دو عضو
از تیم ضربه زدن

394
00:29:43,782 --> 00:29:46,367
در میدان هستند
در هر زمان معین

395
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
- کنار هم می ایستی یا چی؟

396
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
انتهای میدان مخالف؟
بیا!

397
00:29:49,913 --> 00:29:52,233
آیا این برای هیچ یک از شما بچه ها منطقی است؟
-میخوای انجامش بدی؟

398
00:29:52,249 --> 00:29:54,375
- به من فرصتی بده تا نگاهش کنم!

399
00:29:54,501 --> 00:29:58,296
- جو! جو، متاسفیم که گرفتیم
پاروهای شما الان، باشه؟

400
00:29:58,422 --> 00:30:00,062
- به من بده...
- بیا دیگه بسه!

401
00:30:00,090 --> 00:30:01,841
الان وقت سوال نیست

402
00:30:05,304 --> 00:30:07,638
- باشه برو!

403
00:30:09,516 --> 00:30:10,516
برو!

404
00:30:11,059 --> 00:30:12,539
این افتضاح بود!
- افتضاح! افتضاح خونین!

405
00:30:12,644 --> 00:30:13,769
- برو!

406
00:30:13,896 --> 00:30:14,896
پای راست!

407
00:30:14,938 --> 00:30:16,939
پای چپ! پای راست!

408
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
این پای چپ تو است، هنری.

409
00:30:18,859 --> 00:30:21,068
به عقب برگرد.

410
00:30:21,195 --> 00:30:23,654
پای راست!
پای چپ!

411
00:30:23,780 --> 00:30:26,240
درست به کنار!
دنبال کنید!

412
00:30:26,366 --> 00:30:28,367
شما بروید.
برگرد به جایی که بودی

413
00:30:37,127 --> 00:30:38,628
- اوه!

414
00:30:39,713 --> 00:30:41,214
باشه، هنری.

415
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
فقط آن را بالا ببرید!

416
00:30:46,595 --> 00:30:48,012
او بیرون است!

417
00:30:55,187 --> 00:30:56,687
- حالا باید بدو.
- آره، باید بدو.

418
00:30:56,813 --> 00:30:58,147
- انداختش.

419
00:30:58,273 --> 00:31:01,025
فرار کن
- تو هم باید بدوی.

420
00:31:02,653 --> 00:31:05,279
او را زمین نزن
- ادامه بده توپ کجاست؟

421
00:31:17,626 --> 00:31:19,293
- تا دا!

422
00:31:19,419 --> 00:31:23,005
- اوه، بله! آره
- و این برای بالاست.

423
00:31:23,131 --> 00:31:24,340
- آره آره

424
00:31:24,675 --> 00:31:27,176
- او به قسمت نگاه می کند.
تو خوب به نظر میرسی! داپر!

425
00:31:27,302 --> 00:31:29,804
و مقداری محافظ اضافی قرار دادم
اون پایین برای تو

426
00:31:29,930 --> 00:31:31,973
- بله خوبه وجود دارد.

427
00:31:32,099 --> 00:31:34,308
- چرا صورتی است؟

428
00:31:35,686 --> 00:31:39,021
موفق باشی، موری!

429
00:31:42,067 --> 00:31:43,109
- بیا!

430
00:31:44,403 --> 00:31:46,862
- اشتباه گرفتم!

431
00:31:56,039 --> 00:31:57,873
- حالش چطوره؟

432
00:31:58,000 --> 00:31:59,750
- خوب نیست

433
00:32:11,680 --> 00:32:12,930
شما خوبی؟

434
00:32:14,600 --> 00:32:15,683
- همه چی خوبه

435
00:32:16,893 --> 00:32:18,644
این هوای تازه است من فقط...

436
00:32:18,770 --> 00:32:23,232
من فقط عادت دارم،
این دود متراکم و متراکم، می دانید؟

437
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
به همین دلیل هرگز شهر را ترک نکردم.

438
00:32:25,861 --> 00:32:27,445
من دچار این حملات اضطراب می شوم

439
00:32:27,863 --> 00:32:31,741
وقتی یک بی خانمان مرا دزدیده نمی کند
به صورت روزانه، می دانید؟

440
00:32:31,867 --> 00:32:33,409
- آره

441
00:32:35,704 --> 00:32:38,873
آره، اینا اینجا کار نمیکنن
فقط خطوط زمینی

442
00:32:38,999 --> 00:32:40,124
متاسفم

443
00:32:40,250 --> 00:32:42,043
- اوه، این ... عالی است.

444
00:32:59,519 --> 00:33:01,479
- می آیند!
- چی؟

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,856
- می آیند!
- همه بالا!

446
00:33:03,982 --> 00:33:05,107
بیا، همه با هم!

447
00:33:05,734 --> 00:33:08,778
حالا بیا، در موقعیت هایت قرار بگیر!
بیا کریکت بازی کنیم

448
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
- اوه، باید با من شوخی کنی.

449
00:33:31,927 --> 00:33:35,137
چه چیزی...
آیا این واقعی است؟

450
00:33:35,806 --> 00:33:36,806
- هوم؟

451
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
- این!

452
00:33:39,976 --> 00:33:44,063
- آیا ... کریکت دوست داری؟
- عاشق کریکت

453
00:33:44,189 --> 00:33:45,523
من برای کریکت زندگی می کنم
- واقعا؟

454
00:33:45,649 --> 00:33:48,693
- بازی می کنی؟
- اوه بله. اوه، آن را دوست دارم.

455
00:33:48,819 --> 00:33:51,028
- واقعا؟
- اوه، آره

456
00:33:51,154 --> 00:33:53,364
بازی فینال را گرفتیم
فصل اینجا

457
00:34:01,415 --> 00:34:02,581
- بیا! بیا!

458
00:34:03,834 --> 00:34:05,418
نه چک کردن، نه چک کردن!

459
00:34:05,544 --> 00:34:07,044
- پدران ما بازی می کردند.

460
00:34:07,170 --> 00:34:10,297
این یک سنت بزرگ است
در بندر کوچک ما

461
00:34:11,216 --> 00:34:14,802
- این مطمئناً یک محیط میدانی است
من قبلا ندیده بودم

462
00:34:14,928 --> 00:34:17,930
-آره میدونم
من مدام به آنها می گویم، اما آنها گوش نمی دهند.

463
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
- بازی آخر، ها؟

464
00:34:24,104 --> 00:34:26,480
برویم
- آه...

465
00:34:26,606 --> 00:34:27,926
- اوه، ما باید بریم!
- امکان نداره

466
00:34:27,941 --> 00:34:29,233
- چند اور هرگز به کسی صدمه نمی زند.

467
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
- نه، آنها از تماشاگر متنفرند.

468
00:34:31,862 --> 00:34:34,029
- نه، مجبوریم موری.

469
00:34:34,156 --> 00:34:35,781
برویم

470
00:34:35,907 --> 00:34:38,367
چند اور، برای من.

471
00:34:39,661 --> 00:34:42,496
- باشه
- ممنون

472
00:34:45,584 --> 00:34:47,793
- او می خواهد مسابقه را تماشا کند.
- چی؟

473
00:34:48,420 --> 00:34:51,130
خب پس همینه
الاغ از او بیرون رفته است.

474
00:34:51,256 --> 00:34:54,008
- نه نه بوق بزن
یه چیزی فکر میکنم

475
00:34:57,471 --> 00:35:00,014
- حالا بیا جمعش کن
به خاطر خدا!

476
00:35:00,140 --> 00:35:01,515
- می آیند.
- چی؟

477
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
- می آیند!

478
00:35:03,185 --> 00:35:05,811
دارند... می آیند!
دارند می آیند!

479
00:35:05,937 --> 00:35:07,062
- مسیح شیرین.

480
00:35:08,190 --> 00:35:10,441
- هر ایده ای که چه اتفاقی می افتد
بعد از اینکه توپ را زدیم؟

481
00:35:10,567 --> 00:35:12,067
- نه
- آیا طرح B وجود دارد

482
00:35:12,194 --> 00:35:13,234
به ما نگفتی؟

483
00:35:13,236 --> 00:35:14,320
- بدون طرح B.

484
00:35:15,363 --> 00:35:17,490
- ممکن است دکتر آن را عجیب بیابد
که ما لباس بازیکنان کریکت را به تن کرده ایم،

485
00:35:17,616 --> 00:35:19,533
که داریم با وسایل بازی میکنیم
که شبیه تجهیزات کریکت است،

486
00:35:19,659 --> 00:35:22,244
اما ما مطلقاً هیچ ایده ای نداریم
چگونه کریکت بازی کنیم

487
00:35:25,832 --> 00:35:27,666
- به بازی ادامه بده!

488
00:35:31,838 --> 00:35:34,757
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

489
00:35:37,344 --> 00:35:39,011
پریدن عیسی!

490
00:35:39,137 --> 00:35:40,930
- چیکار کنیم؟
چه کار کنیم؟

491
00:35:41,056 --> 00:35:42,598
- فکر کردم همه شما هاکی را دوست دارید!

492
00:35:42,724 --> 00:35:44,892
- چیکار کنیم؟ چه کار کنیم؟

493
00:35:45,018 --> 00:35:46,685
- ما نمی توانیم هاکی را تحمل کنیم.

494
00:35:47,270 --> 00:35:49,313
- چیکار کنیم؟
چه کار کنیم؟

495
00:35:49,439 --> 00:35:51,899
چه کار کنیم؟ چه کار کنیم؟
سیمون!

496
00:35:52,651 --> 00:35:53,651
چه کار کنیم؟

497
00:35:56,947 --> 00:35:59,073
- آره!

498
00:35:59,199 --> 00:36:01,033
- ها؟
- آره!

499
00:36:11,461 --> 00:36:13,796
- اوه، شما بروید.
بازی تمام شد

500
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
فصل تموم شد
بیایید به قایق برگردیم.

501
00:36:24,057 --> 00:36:25,432
- هر دو تیم بردند؟

502
00:36:25,892 --> 00:36:28,352
- خوب، یک تیم قهرمان لیگ شد،
یک تیم برنده مسابقه شد

503
00:36:28,478 --> 00:36:31,272
میدونی همینه...
این یک روحیه ورزشی خوب است.

504
00:36:31,398 --> 00:36:32,523
- اوه

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,151
- اوه!

506
00:36:36,278 --> 00:36:37,987
- نه خیلی نزدیک پسر.

507
00:36:38,113 --> 00:36:40,698
- ببخشید آه!

508
00:36:45,412 --> 00:36:48,372
- آه، ممنون
- آره!

509
00:36:48,498 --> 00:36:52,126
این یک بندر کوچک است،
اما... قلب بزرگی دارد.

510
00:36:53,879 --> 00:36:55,379
بیا، بقیه را تحویل می دهند.

511
00:36:55,505 --> 00:36:57,464
- آره متشکرم.

512
00:36:58,884 --> 00:37:01,176
- آنها آن را تحویل می دهند.
همه چیز درست است. بیا

513
00:37:11,897 --> 00:37:13,814
این افتخار Tickle Head است.

514
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
ما نمی توانیم او را لمس کنیم.
- هوم...

515
00:37:39,966 --> 00:37:42,927
- اینجا هستیم. در باز است

516
00:37:43,637 --> 00:37:46,305
یک دقیقه دیگر همه چیز آماده می شود.
- باشه

517
00:37:46,431 --> 00:37:48,182
خب ممنون

518
00:37:50,685 --> 00:37:52,603
- آیا به کوکائین نیاز خواهید داشت؟

519
00:37:52,729 --> 00:37:55,272
- من... ببخشید چی؟

520
00:37:55,899 --> 00:37:57,691
- ما باهاش ​​مشکل داریم.

521
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
-آره همینه...

522
00:38:01,863 --> 00:38:04,698
واقعا اینطور نیست، اوه... باشه!

523
00:38:04,824 --> 00:38:06,617
اما ممنون

524
00:38:08,578 --> 00:38:11,038
- از بندر زیبای ما لذت ببرید.

525
00:38:39,901 --> 00:38:41,402
- اوه اوه!

526
00:39:15,437 --> 00:39:17,021
- من می توانم چیزی بشنوم.

527
00:39:18,148 --> 00:39:21,483
من قطعا می توانم چیزی بشنوم.
- داره شماره میگیره

528
00:39:21,609 --> 00:39:25,112
- او هست!
- روشنش کن آن را روی بلندگوها قرار دهید.

529
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
- آه!

530
00:39:29,325 --> 00:39:31,785
- عیسی! هلن؟

531
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
- سلام؟
- هلن!

532
00:39:33,788 --> 00:39:35,372
- به اون دستگیره دست نزن!

533
00:39:36,875 --> 00:39:38,125
- هنری!
- باشه، باشه!

534
00:39:38,960 --> 00:39:41,420
- نه، نه، نه!
- اونجا

535
00:39:41,546 --> 00:39:43,839
- هلن، صدایم را می شنوی؟
- سلام؟

536
00:39:43,965 --> 00:39:47,217
- هی، این پل است. هلن...
- پل! اوه، شما باور نمی کنید

537
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
تعداد مشتریان ناراحت شما
که امروز مجبور بودم باهاش کنار بیام

538
00:39:50,305 --> 00:39:52,473
- کار می کند!
- خانم گلدواتر سرم داد زد

539
00:39:52,599 --> 00:39:55,225
چون سینه های جدیدش را نمی گیرد
به موقع برای عروسی دخترش

540
00:39:55,351 --> 00:39:57,936
- اوه، آره، پس راه رفتی
سگ اخیرا؟

541
00:39:58,063 --> 00:39:59,396
- بله.
-چون باید باهاش قدم بزنی

542
00:40:00,023 --> 00:40:03,067
حداقل دو، سه بار در روز، هر روز.
هر روز دارم حرف میزنم

543
00:40:03,193 --> 00:40:06,779
شما هم می توانید با او صحبت کنید.
- نه، من با او صحبت نمی کنم.

544
00:40:06,905 --> 00:40:08,906
- او افسرده خواهد شد، هلن.
او خواهد کرد.

545
00:40:09,240 --> 00:40:12,400
باید باهاش ​​صحبت کنی او شنونده خوبی است.
- او یک سگ است. من با سگ ها صحبت نمی کنم

546
00:40:12,494 --> 00:40:13,744
- اوه، و پارک سگ!

547
00:40:14,370 --> 00:40:17,039
به آن چیزی که همیشه به آن می رویم برنگرد.
اون یورکی برگشته

548
00:40:17,165 --> 00:40:20,167
وارد سرش می شود و می سازد
او را نامرد می کند و بیش از حد جبران می کند

549
00:40:20,293 --> 00:40:22,086
برای یک یا دو هفته
ما این را نمی خواهیم.

550
00:40:22,212 --> 00:40:24,213
- آیا باید این همه چیز را بنویسیم؟

551
00:40:24,339 --> 00:40:25,756
- بله!

552
00:40:26,424 --> 00:40:29,760
- پس چطوره، شهری که توش هستی؟
- شهری که من در آن هستم ...

553
00:40:30,804 --> 00:40:34,431
هوم... نظر پزشکی؟
همخونی.

554
00:40:36,643 --> 00:40:40,813
- من نیستم... این را نمی نویسم.
- و در مورد خانه چطور؟

555
00:40:40,939 --> 00:40:43,649
- خونه؟
آره همینه...

556
00:40:43,775 --> 00:40:46,068
این افتضاح است.

557
00:40:46,194 --> 00:40:48,237
- زشته؟ اوه!
- اوه، اوه، اوه!

558
00:40:48,363 --> 00:40:49,446
نشنیدم، هنری.

559
00:40:50,031 --> 00:40:52,191
اصلا متوجه حرف دکتر نشدم
در مورد خانه شما

560
00:40:52,992 --> 00:40:54,660
- من باید برم من دیر اومدم

561
00:40:54,786 --> 00:40:56,954
شب بیرون رفتن دخترانه است.

562
00:40:57,080 --> 00:40:59,498
- این به من یادآوری می کند،
قبل از رفتن با برنی صحبت کردم.

563
00:40:59,624 --> 00:41:01,583
بله، او همجنس گرا نیست، بنابراین او می گوید.

564
00:41:01,709 --> 00:41:03,085
- برنی گی؟
برنی همجنس گرا!

565
00:41:03,545 --> 00:41:05,462
... ترفندی برای به دام انداختن زنان.
کار می کند.

566
00:41:05,588 --> 00:41:07,348
به آنها احساس خاص بودن می دهد،
به گفته او

567
00:41:07,423 --> 00:41:09,049
- ممکن است مجبور شوم آن را امتحان کنم.

568
00:41:09,175 --> 00:41:10,259
- اوه، به خاطر خدا!

569
00:41:10,385 --> 00:41:11,593
- کجا میری؟

570
00:41:11,719 --> 00:41:13,804
-ما میریم شام، تو تاج!

571
00:41:13,930 --> 00:41:17,057
- «تاج».
- آه! تاج!

572
00:41:17,183 --> 00:41:18,976
من همین الان برای آن بره دانسک میکشم.

573
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
آیا آن را تند می دانید یا ملایم؟
- برای چی میکشه؟

574
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
- "بره دان" چیزی!

575
00:41:23,690 --> 00:41:26,650
- تاج، تاج. تاج محل.
این، اوه، کاری است.

576
00:41:26,776 --> 00:41:30,028
کاری!
- بره دانسک...

577
00:41:30,155 --> 00:41:32,364
کمی شراب سفید...

578
00:42:22,415 --> 00:42:23,624
- سلام

579
00:42:24,417 --> 00:42:25,459
- سلام

580
00:42:26,794 --> 00:42:30,839
- من پل هستم، اوه، دکتر جدید.

581
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
- فوق العاده

582
00:42:37,430 --> 00:42:40,057
- اوه، میدونی کجا
اوه، رستوران است؟

583
00:42:40,183 --> 00:42:44,353
- بالای تپه، پایین اسکله.
از کنارش گذشتی

584
00:42:44,479 --> 00:42:46,813
- درسته درسته

585
00:42:46,940 --> 00:42:49,983
منظورم این است که چه جور احمقی گم می شود
در یک روستای کوچک مانند این، ها؟

586
00:42:50,944 --> 00:42:52,611
- حدس می زنم احمق بزرگ.

587
00:42:54,030 --> 00:42:55,405
- مممم

588
00:42:55,531 --> 00:42:57,908
- این یک بندر است، نه یک روستا.

589
00:43:00,286 --> 00:43:01,912
- بندرگاه یادداشت ذهنی

590
00:43:05,124 --> 00:43:06,500
درسته

591
00:43:14,092 --> 00:43:15,842
- عصر بخیر
- سلام

592
00:43:15,969 --> 00:43:18,262
- سوپ امروز هویج است.
- هوم!

593
00:43:18,388 --> 00:43:21,723
- و غذاهای ویژه ماهی تخت هستند،
ساندویچ بوقلمون داغ

594
00:43:21,849 --> 00:43:23,809
و بره دانسک.

595
00:43:24,978 --> 00:43:26,979
- بره دانسک؟

596
00:43:27,105 --> 00:43:30,315
- بله، معروف ماست
جشنواره بره Dhansak.

597
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
- من آن را می گیرم.

598
00:43:37,782 --> 00:43:39,866
- باشه پس!
یک بره دانسک.

599
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
- سلام

600
00:43:59,512 --> 00:44:01,763
خب، من مشروب خوردم.

601
00:44:03,016 --> 00:44:04,696
- این دقیقاً همان چیزی است که یک دختر می خواهد بشنود

602
00:44:04,976 --> 00:44:07,519
وقتی غریبه ای در خانه اش را می زند
در نیمه های شب

603
00:44:07,645 --> 00:44:10,772
- خب من پرسیدم کجا زندگی می کنی؟

604
00:44:10,898 --> 00:44:14,901
بنابراین، من فقط ...
فقط خواستم عذرخواهی کنم

605
00:44:15,028 --> 00:44:16,945
-ساعت ده؟

606
00:44:17,071 --> 00:44:21,700
- چه، نوعی وجود دارد
منع آمد و شد اینجا برای عذرخواهی؟

607
00:46:09,434 --> 00:46:11,685
- آیا امروز برای تجارت باز هستید؟

608
00:46:12,645 --> 00:46:13,895
- آره

609
00:46:14,021 --> 00:46:16,189
فقط اوم...

610
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
من فقط یک دقیقه نیاز دارم

611
00:46:18,067 --> 00:46:20,986
- باشه
- باشه

612
00:46:48,764 --> 00:46:50,515
دکتر لوئیس

613
00:46:51,767 --> 00:46:55,479
- هربرت
- دکتر لوئیس. بیا داخل

614
00:46:55,605 --> 00:46:57,731
دکتر لوئیس
بیا داخل

615
00:46:58,441 --> 00:46:59,691
یک صندلی داشته باشید.

616
00:46:59,817 --> 00:47:02,986
نفس بکشید و خارج کنید.

617
00:47:03,112 --> 00:47:05,614
زیبا، بزرگ، وسیع،
و یک "آه" طولانی به من بده...

618
00:47:05,740 --> 00:47:06,907
- آه...

619
00:47:07,909 --> 00:47:10,619
- داخل و خارج

620
00:47:10,745 --> 00:47:12,162
آه...

621
00:47:12,288 --> 00:47:13,455
- شما برو.

622
00:47:14,957 --> 00:47:16,374
آه! ورم داره؟
- اوه!

623
00:47:16,501 --> 00:47:17,501
- باشه

624
00:47:21,297 --> 00:47:24,174
این خیلی خوب است، نه؟
درسته؟

625
00:47:24,300 --> 00:47:25,467
این خیلی خوب است.

626
00:47:26,260 --> 00:47:29,387
اونجا بانداژ میزنیم
و سپس شما در راه خود خواهید بود.

627
00:47:30,264 --> 00:47:34,059
باشه، اگه میخوای اینجا دراز بکشی
به اینجا سر بزن لطفا

628
00:47:35,144 --> 00:47:37,020
و ما نگاهی خواهیم انداخت

629
00:47:37,146 --> 00:47:39,314
خوب، وقتی فشار می‌دهم دردی وجود دارد؟
- نه

630
00:47:39,440 --> 00:47:40,857
- و وقتی آزاد کنم؟
- نه

631
00:47:41,192 --> 00:47:43,735
- باشه، کالورت،
اشکالی داری اگر نگاهی به آن بیندازم؟

632
00:47:43,861 --> 00:47:45,403
- آره
- عالیه

633
00:47:47,031 --> 00:47:49,824
چه کسی این را گذاشته است، اگر ممکن است از شما بپرسم؟

634
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
- من آن را روی خودم گذاشتم.

635
00:47:52,745 --> 00:47:55,205
- هوم... باشه.

636
00:47:56,040 --> 00:48:01,545
- خوب، اوه، من با چیزی که شما می توانید تماس بگیرید
پای ورزشکار مداوم

637
00:48:01,671 --> 00:48:03,255
- باشه
- خارش داره

638
00:48:03,381 --> 00:48:05,549
خارش، همیشه خارش.
- باشه

639
00:48:05,675 --> 00:48:06,675
- و داره بالا میره!

640
00:48:07,385 --> 00:48:08,802
این دیگر پای ورزشکار نیست،
این پای ورزشکار است

641
00:48:08,928 --> 00:48:13,014
و من می ترسم که حتی بالاتر هم برود.

642
00:48:14,392 --> 00:48:15,767
- مممم
-میخوای ببینی؟

643
00:48:18,312 --> 00:48:20,647
- حتما

644
00:48:22,066 --> 00:48:24,401
اوه، آره
اونم...

645
00:48:25,778 --> 00:48:26,778
مممم

646
00:48:28,239 --> 00:48:32,576
اگر درد هنوز وجود دارد،
فقط دو هفته دیگه برگرد و منو ببین

647
00:48:32,702 --> 00:48:34,578
- اوه، لیزا زگیل کف پا گرفت.
- نکن!

648
00:48:34,704 --> 00:48:37,706
- کیت افتاد،
چهارشنبه پایش را خراش داد،

649
00:48:37,832 --> 00:48:39,958
جیمز، شری و کریستا
همه ماه گذشته عفونت گوش گرفتند،

650
00:48:40,084 --> 00:48:41,835
و کنی کوچولو در اینجا شب ها سرفه می کند.

651
00:48:41,961 --> 00:48:44,588
یعنی نمیدانم،
شاید آسم باشد یا شاید آلرژی.

652
00:48:44,714 --> 00:48:46,381
و دیوید هنوز تختش را خیس می کند.
- مامان!

653
00:48:46,507 --> 00:48:48,300
-خب دکتره!

654
00:48:48,426 --> 00:48:50,635
یعنی من همه چیز را امتحان کردم، می دانید؟

655
00:48:50,761 --> 00:48:52,846
تهدید می کند، رفتار می کند.
هیچ چیز کار نمی کند.

656
00:48:52,972 --> 00:48:55,307
او یک تخت خیس تر است!

657
00:48:57,143 --> 00:48:58,935
- چیز دیگری؟

658
00:48:59,895 --> 00:49:01,980
- من باید قرص بخورم.

659
00:49:04,275 --> 00:49:06,610
-پس رسما نمیای
این سه شنبه؟

660
00:49:06,736 --> 00:49:09,821
- میدونی کار چطوره.
- ببین، من یک ماه کامل اینجا دوام نمی‌آورم

661
00:49:09,947 --> 00:49:11,156
بدون اینکه ببینمت
- میدونم

662
00:49:11,699 --> 00:49:13,992
- می دانی، فراتر از هیجان است.

663
00:49:14,118 --> 00:49:15,577
اوه، من به شما زنگ می زنم.

664
00:49:15,703 --> 00:49:17,621
- باشه، خداحافظ!
- بله باشه خداحافظ

665
00:49:17,747 --> 00:49:19,205
- هی رفیق
- سلام!

666
00:49:19,332 --> 00:49:22,626
- روز اولت چطور بود؟
- مشغوله! آره

667
00:49:22,752 --> 00:49:24,753
واقعاً مشغول است، موری.

668
00:49:24,879 --> 00:49:27,672
و با این سرعت،
من شک دارم که یک هفته دوام بیاورم.

669
00:49:41,270 --> 00:49:43,813
- آیا همه شما کاملا دیوانه هستید؟

670
00:49:45,232 --> 00:49:48,652
دکتر گفت دیدم
43 بیمار در یک روز!

671
00:49:50,154 --> 00:49:51,946
گفت که شاهد چیزهایی بوده است
او قبلا هرگز ندیده بود

672
00:49:52,073 --> 00:49:54,157
در تمام دوران پزشکی خود

673
00:49:55,284 --> 00:49:57,577
او گفت و من نقل می کنم

674
00:49:57,703 --> 00:50:02,916
«احساس می‌کردم که منتقل شده‌ام
بازگشت به قرون وسطی."

675
00:50:03,042 --> 00:50:06,002
آیا اینگونه پزشک خوب خود را اغوا می کنیم؟

676
00:50:06,128 --> 00:50:09,464
کی اینجا پرونده داره
از پای ورزشکار خزنده؟

677
00:50:11,509 --> 00:50:12,634
سازمان بهداشت جهانی؟

678
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
فرانک؟

679
00:50:15,221 --> 00:50:16,763
فرانک؟

680
00:50:18,683 --> 00:50:20,934
- فرانک، با خودت گفتی،

681
00:50:21,060 --> 00:50:23,478
"بهترین راه برای متقاعد کردن
دکتر برای زندگی در اینجا

682
00:50:23,604 --> 00:50:26,398
"این است که به او نشان دهم که آنجاست
اینجا در Tickle Head وجود دارد

683
00:50:26,524 --> 00:50:28,483
"نوعی قارچ قوی پا"؟

684
00:50:29,402 --> 00:50:33,029
- خب، خیلی ناراحت کننده است.

685
00:50:38,411 --> 00:50:41,162
- از این به بعد،
من وقت دکتر رو میگیرم

686
00:50:41,747 --> 00:50:43,623
باشه آنت...

687
00:50:44,625 --> 00:50:45,834
نفر بعدی کیست؟
-اینجا...

688
00:50:45,960 --> 00:50:48,920
- اوه، جان!

689
00:50:50,923 --> 00:50:52,803
فرانک؟
- می دانم، می دانم، دیگر پای ورزشکار نیست.

690
00:50:52,925 --> 00:50:55,343
- نه نه نه
شما موسیقی را دوست دارید، درست است؟

691
00:50:55,469 --> 00:50:58,847
- آره
- آره، عالی، چون دکتر عاشق جاز است.

692
00:50:58,973 --> 00:51:00,724
- اوه، من از جاز متنفرم.

693
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
- آره؟ پس من سرم شلوغه
- درسته

694
00:51:02,977 --> 00:51:04,477
- من باید یه جایی باشم
- آره

695
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
- پس من واقعاً روی تو حساب می کنم، فرانک.
با تشکر

696
00:51:06,856 --> 00:51:09,941
- نه نه نه...
من از جاز متنفرم!

697
00:51:10,067 --> 00:51:11,943
من از جاز متنفرم! آه!

698
00:51:15,781 --> 00:51:16,990
- صبح بخیر

699
00:51:19,326 --> 00:51:20,910
بیا داخل

700
00:51:29,336 --> 00:51:32,547
- سلام؟

701
00:51:32,673 --> 00:51:34,174
- آقای اندرسون؟

702
00:51:34,300 --> 00:51:37,302
این موری فرنچ از Tickle Head است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,845
- موری فرانسوی.

704
00:51:38,971 --> 00:51:41,055
شهردار جدید تیکل هد.

705
00:51:41,182 --> 00:51:44,058
ما در حال مناقصه برای تسهیلات تغییر کاربری هستیم
شما بچه ها هستید...

706
00:51:44,185 --> 00:51:46,060
- اوه بله، بله، بله!
بله آقای فرانسوی.

707
00:51:46,187 --> 00:51:47,812
اکنون پیشنهاد شهر شما را به یاد دارم.

708
00:51:48,355 --> 00:51:52,275
-خب من فقط زنگ میزنم بهت بگم
که ما یک دکتر تمام وقت داریم.

709
00:51:52,401 --> 00:51:54,360
- خبر عالی
من آن را یادداشت می کنم.

710
00:51:54,487 --> 00:51:56,863
اما برای اینکه کاملاً با شما صادق باشم،
شهر پورت آن

711
00:51:56,989 --> 00:51:59,073
پیشنهاد خیره کننده ای کرده است

712
00:51:59,200 --> 00:52:01,367
- خوب، ما می توانیم هر چیزی را که آنها پیشنهاد کنند شکست دهیم.

713
00:52:01,494 --> 00:52:02,619
هر چیزی

714
00:52:03,204 --> 00:52:05,079
- بله، نه، آنها بسیار خلاق بوده اند

715
00:52:05,206 --> 00:52:09,793
در ارائه یک ایده ...
-خب حالا میتونیم خلاق باشیم.

716
00:52:09,919 --> 00:52:12,003
باور کن، سفر،
ما می توانیم خلاق باشیم

717
00:52:13,881 --> 00:52:16,081
- آقا در واقع گنجانده اند
یک تضمین شخصی...

718
00:52:19,386 --> 00:52:21,679
- آنها چقدر است
تضمین شخصی؟

719
00:52:21,806 --> 00:52:24,182
- رشوه!
رشوه می خواهد؟

720
00:52:24,308 --> 00:52:26,392
- این کارها اینطوری است!
- آره، 100000 دلار؟

721
00:52:26,519 --> 00:52:28,478
- چیزی به چی نیست
کارخانه تولید خواهد کرد!

722
00:52:29,772 --> 00:52:32,315
- من نمیتونم اینو بفهمم
نوعی پول، خوب است؟

723
00:52:32,441 --> 00:52:34,150
اینجا

724
00:52:35,653 --> 00:52:36,903
- این فقط یک وام است!

725
00:52:37,780 --> 00:52:41,282
- موری، هیچ راهی نیست که رئیس من
این نوع پول را به من می دهد

726
00:52:41,408 --> 00:52:43,910
- رئیس شما؟
چرا تصمیم نمیگیری؟

727
00:52:44,912 --> 00:52:47,038
- من خیلی نزدیک به تعویض هستم
با دستگاه خودپرداز

728
00:52:47,164 --> 00:52:49,040
- شما قبلا یک دستگاه خودپرداز هستید!

729
00:52:50,125 --> 00:52:51,793
- بهت گفتم
ما باید این کار را به روش مناسب انجام می دادیم.

730
00:52:51,919 --> 00:52:55,171
می توانستی کراوات بپوشی!
آنها این فیلم ها را تماشا می کنند!

731
00:52:57,675 --> 00:52:59,425
آقایان امروز برای شما چه کنم؟

732
00:53:00,344 --> 00:53:02,470
- هنری، می دانی چرا اینجا هستیم!

733
00:53:02,596 --> 00:53:04,806
- وام؟ می بینم!

734
00:53:11,021 --> 00:53:12,605
نام ها؟

735
00:53:14,733 --> 00:53:16,860
- من می خوام بکوبم تو گلویت.

736
00:53:16,986 --> 00:53:19,946
- راحت، سایمون. آسان.

737
00:53:27,496 --> 00:53:28,830
نام ها؟

738
00:53:28,956 --> 00:53:31,124
- مثل دیروز.

739
00:53:44,889 --> 00:53:49,601
♪ اومدم عزیزم
برای اینکه مرخصی بگیرم ♪

740
00:53:49,727 --> 00:53:53,479
♪ من می روم کشتی عشق
گریه نکن ♪

741
00:53:53,606 --> 00:53:58,568
♪ رفتن به قایقرانی در ساحل اسپانیا ♪

742
00:53:58,694 --> 00:54:01,613
♪ و من عادلانه ام را ترک می کنم ♪

743
00:54:01,739 --> 00:54:05,366
♪ من عادلانه ام را ترک می کنم ♪

744
00:54:05,492 --> 00:54:07,869
♪ منصف من را رها کن ♪

745
00:54:07,995 --> 00:54:11,497
♪ دختری که دوستش دارم ♪

746
00:54:13,083 --> 00:54:17,587
♪ بدون سرماخوردگی، خطری وجود ندارد، می ترسم ♪

747
00:54:17,713 --> 00:54:21,674
♪ من می روم با کشتی شخصی ♪

748
00:54:22,426 --> 00:54:27,347
♪ و اگر خدا بخواهد جانم را ببخشد ♪

749
00:54:27,473 --> 00:54:30,475
♪ وقتی عشق را برگردانم ♪

750
00:54:30,601 --> 00:54:33,519
♪ وقتی عشق را برگردانم ♪

751
00:54:33,646 --> 00:54:35,855
♪ وقتی عشق را برگردانم ♪

752
00:54:35,981 --> 00:54:40,234
♪ من تو را همسرم می کنم ♪

753
00:54:41,820 --> 00:54:45,949
♪ یه چیز دیگه هم هست
که ذهنم را پریشان می کند ♪

754
00:54:46,075 --> 00:54:51,162
♪ وقتی در حال پرسه زدن هستید
در ساحل اسپانیا ♪

755
00:54:51,288 --> 00:54:54,958
♪ اوه تو دیگه فکر نمیکنی... ♪

756
00:54:55,084 --> 00:54:56,417
- بارب؟

757
00:54:58,170 --> 00:54:59,462
- موری؟

758
00:54:59,588 --> 00:55:02,715
چیکار میکنی؟
اوه، خدای من!

759
00:55:33,789 --> 00:55:37,041
- او هرگز آن اسپاگتی را دوست نداشت.
دل درد بدی به او داد.

760
00:55:37,167 --> 00:55:39,502
او هنوز هم دلتنگ آن سگ است.

761
00:55:39,628 --> 00:55:43,047
این یک اسپانیل است.
سطل نام اوست. اسم ناز

762
00:55:43,173 --> 00:55:46,634
شاید... شاید باید او را بگیریم
یک حیوان خانگی یا چیزی

763
00:55:48,262 --> 00:55:50,763
- اون چیه؟
- چی؟

764
00:55:51,682 --> 00:55:52,682
- صفحه

765
00:55:54,143 --> 00:55:55,768
- دودل ها

766
00:55:56,729 --> 00:55:58,396
- نشونم بده

767
00:55:58,522 --> 00:56:01,441
- نه
- بیا

768
00:56:02,234 --> 00:56:04,986
- این اطلاعات خصوصی است.

769
00:56:07,072 --> 00:56:08,573
می تواند به او آسیب برساند.

770
00:56:08,699 --> 00:56:11,951
- ورا، ما به او صدمه نمی زنیم.

771
00:56:12,077 --> 00:56:13,578
من قول می دهم.

772
00:56:15,330 --> 00:56:17,749
- او هرگز پدر نداشت.

773
00:56:23,881 --> 00:56:25,715
- هوم...

774
00:56:29,386 --> 00:56:31,095
آه، این عالی است!

775
00:56:31,221 --> 00:56:32,638
- واقعاً خوب است.

776
00:56:32,765 --> 00:56:34,098
- فوق العاده

777
00:56:37,227 --> 00:56:39,729
خب، چه اتفاقی با کاتلین می‌افتد؟

778
00:56:41,065 --> 00:56:42,398
- خانم پست کاتلین؟

779
00:56:42,524 --> 00:56:44,942
- آه، شما دو نفر بحث بندر هستید.

780
00:56:46,862 --> 00:56:50,073
- منظورم این است که چاپلوس است، موری،
و او بسیار زرق و برق دار است.

781
00:56:50,199 --> 00:56:51,574
یعنی...

782
00:56:52,076 --> 00:56:56,329
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که چیزی وجود ندارد
با من و او ادامه می دهیم

783
00:56:56,455 --> 00:56:57,580
منظورم هیچی نیست

784
00:57:01,043 --> 00:57:04,003
- پس چی؟
اعتیاد به کوکائین؟

785
00:57:05,130 --> 00:57:09,217
- من... من...
این یک ...

786
00:57:09,343 --> 00:57:11,469
این... تحت کنترل است.

787
00:57:11,595 --> 00:57:12,762
- مطمئنی؟

788
00:57:13,597 --> 00:57:16,557
خب، پس باید
چاه خونگی دست از سر خوردن با آن بردارید.

789
00:57:16,683 --> 00:57:18,434
- قطعا.
- زندگیت رو خراب میکنه

790
00:57:18,560 --> 00:57:19,685
خرابش کن!

791
00:57:19,812 --> 00:57:21,479
- واقعا همینطوره...
- زندگی تو

792
00:57:21,605 --> 00:57:22,897
- حق با شماست.

793
00:57:23,023 --> 00:57:24,398
- خرابش کن!

794
00:57:30,781 --> 00:57:34,367
آه، او ... او صحبت می کند
در مورد تو همیشه

795
00:57:36,161 --> 00:57:40,164
- میدونی، احساس میکنم خیلی خوبم
در گرفتن سیگنال ها،

796
00:57:41,166 --> 00:57:42,625
اما... اما از او، فقط...

797
00:57:43,377 --> 00:57:44,627
یعنی دور است.

798
00:57:44,753 --> 00:57:48,089
من دارم حرف میزنم...
من دارم از راه دور صحبت می کنم.

799
00:57:48,215 --> 00:57:51,384
-خب میدونی
از زمانی که نامزد کردی

800
00:57:51,510 --> 00:57:56,722
شاید ترجیح می دهد فاصله اش را حفظ کند
کمی، اما او عاشق است.

801
00:57:56,849 --> 00:57:59,851
- چی؟ موری،
او با من است؟

802
00:57:59,977 --> 00:58:01,602
-خب همینو گفت

803
00:58:02,604 --> 00:58:04,772
چیزی در مورد لبخند شما یا ...
- چی؟

804
00:58:04,898 --> 00:58:07,066
- شما برو.
این یکی است.

805
00:58:07,192 --> 00:58:08,192
- نه نه

806
00:58:09,069 --> 00:58:11,509
- همین، همین لبخند همان جاست.
او را وحشی می کند.

807
00:58:12,406 --> 00:58:16,409
- من یکی رو میگیرم، بهت قول میدم که
قبل از رفتن

808
00:58:17,411 --> 00:58:19,579
-صبر پسرم
شما از آن استفاده خواهید کرد.

809
00:58:21,665 --> 00:58:23,499
او بو می دهد.

810
00:58:38,974 --> 00:58:40,516
- پس من مشروب نخوردم.

811
00:58:41,810 --> 00:58:43,519
- این یک قدم در مسیر درست است.
- مممم

812
00:58:43,645 --> 00:58:45,563
درسته؟ و من متعجب بودم،

813
00:58:45,689 --> 00:58:47,690
آیا خانم پستی را می شناسید

814
00:58:47,816 --> 00:58:51,444
که علاقه مند خواهد بود
در به اشتراک گذاشتن مقداری کراکر و پنیر

815
00:58:51,570 --> 00:58:55,740
و یک بطری نه چندان خوب شراب قرمز؟

816
00:58:58,160 --> 00:58:59,744
- من حواسم هست.

817
00:59:00,495 --> 00:59:02,288
- هوم!

818
00:59:07,920 --> 00:59:09,962
جناب شما در سلامت کامل هستید.

819
00:59:11,256 --> 00:59:12,590
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

820
00:59:13,800 --> 00:59:16,636
- جایگزین بود.

821
00:59:17,638 --> 00:59:18,763
- جایگزین؟

822
00:59:20,140 --> 00:59:22,099
- اجازه نداریم بگوییم.

823
00:59:23,602 --> 00:59:25,853
ما اجازه نداریم بگوییم
- باشه

824
00:59:30,609 --> 00:59:32,235
- او پرسید؟
- بله!

825
00:59:32,361 --> 00:59:34,779
- اون پسره!

826
00:59:36,156 --> 00:59:39,784
دو هفته گذشت
و طرح ما عالی کار می کرد.

827
00:59:39,910 --> 00:59:43,120
گفتی 10 روز دیگه میای.
اونوقت میدونی کی میای؟

828
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
اصلا میای؟

829
00:59:46,041 --> 00:59:47,041
پهلو به پهلو؟

830
00:59:48,085 --> 00:59:50,405
- قلب پل در حال کشیدن بود
در تمام مکان های مناسب

831
00:59:52,547 --> 00:59:55,508
همه دست‌ها در حال جمع شدن بودند،
وظیفه خود را انجام می دهند

832
01:00:00,597 --> 01:00:01,597
- عالیه...

833
01:00:02,641 --> 01:00:03,641
- روزهای ما دوباره بود
پر از هدف

834
01:00:03,767 --> 01:00:07,979
- اون جای زخم خیلی خوبه
روی شانه چپ شما

835
01:00:08,105 --> 01:00:09,313
- اوهوم

836
01:00:09,439 --> 01:00:12,066
- بگذار حدس بزنم، جایگزین؟

837
01:00:12,192 --> 01:00:13,859
- اوهوم...

838
01:00:13,986 --> 01:00:15,444
- همه با هم می آمدیم،

839
01:00:15,862 --> 01:00:18,239
روز و شب کار می کند
برای یک رویای مشترک

840
01:00:24,079 --> 01:00:25,871
- من با صدای بلند می روم.
- باشه

841
01:00:25,998 --> 01:00:27,623
-آماده ای؟
- اوهوم

842
01:00:28,417 --> 01:00:30,793
- تکنوازی وجود دارد.

843
01:00:30,919 --> 01:00:32,044
حالا!

844
01:00:32,170 --> 01:00:35,631
آه! خیلی خوب!

845
01:00:46,101 --> 01:00:50,980
- اما علیرغم تلاش های ما،
دکتر شروع به احساس تنهایی کرد.

846
01:00:51,106 --> 01:00:53,983
- میدونم هر روز حرف میزنیم
اما یکسان نیست

847
01:00:54,609 --> 01:00:56,694
این یکسان نیست.
تو اینجا نیستی، کنار من نیستی،

848
01:00:56,820 --> 01:00:59,280
و دلم برای آن تنگ شده است

849
01:01:00,365 --> 01:01:03,034
- و دلم برات تنگ شده
-خب بگو

850
01:01:03,160 --> 01:01:05,661
چه کاری انجام می دهید
اگر اینجا بودی

851
01:01:07,122 --> 01:01:10,750
به من بگو
- اوه، چیکار کنم؟

852
01:01:10,876 --> 01:01:12,236
-آره بگو
چه کار می کنی؟

853
01:01:14,796 --> 01:01:18,174
بگو پسر شیطون
- پسر شیطون؟

854
01:01:21,261 --> 01:01:23,804
اوم، خب...

855
01:01:24,639 --> 01:01:28,934
من شروع می کردم
با بوسیدن گردنت

856
01:01:29,061 --> 01:01:31,896
- اوه، شما؟
- بله، من.

857
01:01:32,022 --> 01:01:37,401
و بعد ادامه می دادم
برای نوازش بازوانت

858
01:01:37,527 --> 01:01:39,236
و پشتت

859
01:01:39,363 --> 01:01:43,366
و آنهایی که خیلی خیلی
پاهای خیلی بلند

860
01:01:43,492 --> 01:01:46,535
- اینجا خیلی گرم شده.

861
01:01:46,661 --> 01:01:49,872
-خب شاید باید لباست رو در بیاری.
- من قبلا هستم.

862
01:01:49,998 --> 01:01:51,123
- خوبه

863
01:01:51,249 --> 01:01:52,708
- من یک سیگار لازم دارم.

864
01:01:52,834 --> 01:01:54,502
- استعفا دادی

865
01:01:54,628 --> 01:01:58,339
- باشه، من نمی کشمش،
من فقط... آن را می مکم.

866
01:02:00,092 --> 01:02:02,218
-بگو حالا چی؟
دکتر لوئیس؟

867
01:02:02,344 --> 01:02:03,886
- من ....

868
01:02:04,012 --> 01:02:06,680
- بگو به من بگو

869
01:02:06,807 --> 01:02:09,225
- من ....
- بگو

870
01:02:09,351 --> 01:02:11,435
- من ....

871
01:02:11,561 --> 01:02:13,604
- به عشق خدا بهش بگو!

872
01:02:13,730 --> 01:02:15,940
- من با ماشینم بازی می کنم.

873
01:02:16,066 --> 01:02:19,151
- مم... و بعد کجا
قرار است آن را بگذاری؟

874
01:02:19,277 --> 01:02:21,477
- چی گفت؟
- با دستگاه خود چه خواهید کرد؟

875
01:02:21,530 --> 01:02:23,155
- فکر کنم گفت ماشین.

876
01:02:23,281 --> 01:02:26,283
- بگو...
- قراره از ماشینش استفاده کنه.

877
01:02:26,410 --> 01:02:28,702
لعنتی ماشین چیست؟
- و بعد ...

878
01:02:28,829 --> 01:02:33,666
پاهایت را نوازش می کردم...

879
01:02:34,543 --> 01:02:36,419
با اون ماشین گاز گرفته

880
01:02:36,545 --> 01:02:38,754
- چرا او این کار را می کند؟

881
01:02:38,880 --> 01:02:41,715
- آیا همه اینها را یادداشت می کنیم؟

882
01:02:41,842 --> 01:02:44,260
- بله! البته
ما باید این را بنویسیم!

883
01:02:44,386 --> 01:02:48,722
و سپس آن را ورق می زدم
و زیرانداز را تمیز کنید.

884
01:02:48,849 --> 01:02:51,225
- فکر می کنم باید مقداری از این را بکشم.

885
01:02:52,436 --> 01:02:53,436
- آره...

886
01:02:54,438 --> 01:02:56,522
- و بعد ببینم می خواهد یا نه
تا خودش بدود

887
01:03:01,153 --> 01:03:02,862
- با پاهایش؟

888
01:03:02,988 --> 01:03:05,072
- این چیزی است که من شنیدم.

889
01:03:08,118 --> 01:03:13,831
- گفت می خواهد مالید
ماشین بزرگش روبه روی پاهایش.

890
01:03:13,957 --> 01:03:17,501
- ماشینش؟
ماشین چیست؟

891
01:03:18,920 --> 01:03:20,546
- مثل یک ...

892
01:03:20,672 --> 01:03:22,673
- ها! نه!

893
01:03:22,799 --> 01:03:24,341
- آره، یک بار انجامش می دهم.

894
01:03:24,468 --> 01:03:26,135
- با پاهایت؟
- بله!

895
01:03:26,845 --> 01:03:29,930
- پففت! من نگران قارچ هستم.

896
01:03:31,850 --> 01:03:33,851
چی؟ می تواند گسترش یابد
با سرعت هشدار دهنده

897
01:03:33,977 --> 01:03:35,269
اینجا، ببین، بهت نشون میدم

898
01:03:35,395 --> 01:03:36,812
دارد به سمت پام می‌چرخد.
- بیا!

899
01:03:39,316 --> 01:03:42,026
- نه، شما نمی توانید آنها را قرض کنید.

900
01:03:42,152 --> 01:03:43,694
متاسفم چی؟
- ورا

901
01:03:43,820 --> 01:03:45,112
- موری
- گرفتی؟

902
01:03:45,238 --> 01:03:47,364
- اوه لعنتی!

903
01:03:48,074 --> 01:03:49,575
در یخچال جا نبود.

904
01:03:50,869 --> 01:03:52,620
- یخ زدی؟

905
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
- کاملاً یخ زده نیست.
- حرکت کن!

906
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
- من مرده ام.

907
01:04:08,637 --> 01:04:09,929
- چند سالی هستی، پل؟

908
01:04:10,889 --> 01:04:12,890
- الان 29

909
01:04:16,603 --> 01:04:18,521
چرا؟

910
01:04:18,647 --> 01:04:23,400
-- این فقط پسر من می شود
نزدیک به سن شما در حال حاضر

911
01:04:24,319 --> 01:04:26,779
ما او را 10 سال پیش از دست دادیم.
- اوه...

912
01:04:27,614 --> 01:04:28,989
ببخشید نمیدونستم

913
01:04:29,824 --> 01:04:30,824
اسمش چی بود؟

914
01:04:32,577 --> 01:04:33,619
- جرالد

915
01:04:34,454 --> 01:04:36,372
- جرالد...

916
01:04:40,418 --> 01:04:42,044
من پدرم را از دست دادم.

917
01:04:42,170 --> 01:04:44,421
- اوه، واقعا؟
- مممم

918
01:04:44,548 --> 01:04:47,049
من معمولا در مورد آن صحبت نمی کنم.
من نمی دانم.

919
01:04:47,175 --> 01:04:48,842
- من معمولا در مورد پسرم صحبت نمی کنم.

920
01:04:49,761 --> 01:04:53,639
- حدس می‌زنم این احساسی باشد
اگر او هنوز در اطراف بود، می دانید؟

921
01:04:53,765 --> 01:04:56,100
او در دو سالگی از دنیا رفت.

922
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
هوم! حباب ها

923
01:05:09,114 --> 01:05:10,155
-آه؟

924
01:05:10,282 --> 01:05:11,282
- آره

925
01:05:12,117 --> 01:05:14,357
حباب ها این یعنی چی؟
- اوه، اون یه ماهی بزرگه اونجا!

926
01:05:15,078 --> 01:05:16,203
اوه، آره!

927
01:05:16,830 --> 01:05:18,870
نه، آرام باش! آرام بمان!
- اوه، گزنده است، موری!

928
01:05:18,873 --> 01:05:21,166
- آرام باش
- ما نمی توانیم این را از دست بدهیم.

929
01:05:23,128 --> 01:05:25,546
- حالا راحت باش
آرام باش گرفتیم.

930
01:05:25,672 --> 01:05:27,172
باشه، آره، آره آرام باش
- آره!

931
01:05:27,299 --> 01:05:29,717
داره گاز میگیره چه کار کنم؟ قرقره؟
- او را داخل کن.

932
01:05:29,843 --> 01:05:32,011
بله، و بکشید.
- اوه خدای من!

933
01:05:32,137 --> 01:05:33,387
- آرام! قرقره در آنجا!

934
01:05:33,513 --> 01:05:34,763
آره

935
01:05:34,889 --> 01:05:35,931
- آره، او یک مبارز است!

936
01:05:39,936 --> 01:05:41,979
خیلی بزرگ است، موری!
- فقط در آنجا بچرخ

937
01:05:43,023 --> 01:05:44,940
- اوه، آره! به آن نگاه کن!

938
01:05:45,066 --> 01:05:47,192
- اینجا او می آید!
- بگیر!

939
01:05:47,319 --> 01:05:48,319
- ما برویم!

940
01:05:49,070 --> 01:05:51,530
- آره! آن را دریافت کنید! او را بگیر!

941
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
آره
- برو!

942
01:05:54,367 --> 01:05:55,367
- بله!

943
01:05:55,452 --> 01:05:57,578
او...
-آه؟

944
01:05:57,704 --> 01:05:59,788
- سرد
- آره اوه، آره

945
01:05:59,914 --> 01:06:01,540
- واقعاً تقریباً یخ زده.

946
01:06:01,666 --> 01:06:04,251
- اوه، آره، حتما اومده
از همان پایین

947
01:06:04,377 --> 01:06:06,962
همان پایین!
اوه، این زیبایی است.

948
01:06:07,839 --> 01:06:09,465
-آخه دستام سرده!

949
01:06:09,591 --> 01:06:11,675
متشکرم واقعا!
اولین ماهی!

950
01:06:11,801 --> 01:06:13,802
- تو طبیعی هستی
- شما برو.

951
01:06:24,439 --> 01:06:26,315
- درست پشت سرش.
- او آن را زد!

952
01:06:26,441 --> 01:06:27,524
- پاو!

953
01:06:37,869 --> 01:06:39,536
- ما برویم!

954
01:06:40,789 --> 01:06:42,748
به ماهیگیر بزرگ!
- آه!

955
01:07:03,895 --> 01:07:06,146
- رد شده است.

956
01:07:08,108 --> 01:07:09,566
- چرا؟

957
01:07:09,693 --> 01:07:12,152
- اولاً 100000 دلار پول زیادی است.

958
01:07:12,278 --> 01:07:16,865
دوم اینکه فرم های ما ندارند
جعبه های کوچکی که می توانید برای رشوه بررسی کنید.

959
01:07:16,991 --> 01:07:18,951
- رشوه نیست.
- رشوه است.

960
01:07:22,038 --> 01:07:24,164
- آیا شما واقعاً مدیر این بانک هستید؟

961
01:07:24,833 --> 01:07:27,626
چون اگر واقعاً هستی،

962
01:07:27,752 --> 01:07:30,379
می دانید، موقعیت
مسئولیت های زیادی بر عهده دارد.

963
01:07:31,798 --> 01:07:35,592
شما می دانید. منظورم واضح است که
اسناد زیادی برای مهر کردن وجود دارد.

964
01:07:35,719 --> 01:07:38,303
- نکن! نکن!
نه! نکن!

965
01:07:38,430 --> 01:07:41,974
- احتمالا عقده داری
حسابداری که باید ببینید

966
01:07:42,100 --> 01:07:43,851
- بس کن! نکن! موری!

967
01:07:43,977 --> 01:07:46,812
نکن! بس کن موری!
نکن!

968
01:07:46,938 --> 01:07:50,274
بس کن!
-پس تصور میکنم کنار گذاشتی

969
01:07:50,400 --> 01:07:54,153
15 دقیقه با ارزش در اینترنت...
- بس کن!

970
01:07:54,279 --> 01:07:56,989
... جایی که وقت می گذارید
برای جلا دادن چوب کریکت شما

971
01:07:57,115 --> 01:07:59,074
- نکن! آنها آن فیلم ها را تماشا می کنند!

972
01:07:59,200 --> 01:08:00,784
- اوه، آره؟

973
01:08:00,910 --> 01:08:02,244
- نکن! آن ها را تماشا می کنند ...

974
01:08:02,370 --> 01:08:03,787
موری!
- بیشتر وجود دارد.

975
01:08:04,497 --> 01:08:07,377
بخشی از کار شما هم هست
جایی که باید به پروژه ایمان داشت!

976
01:08:08,418 --> 01:08:10,294
شما باید بخشی از پروژه باشید!

977
01:08:10,420 --> 01:08:12,755
یک مدیر بانک درگیر می شود
با پروژه،

978
01:08:12,881 --> 01:08:15,299
گردنش را بیرون می آورد،
او شهرت خود را به خطر می اندازد،

979
01:08:15,425 --> 01:08:18,218
می رود برای شکست،
او استخوان ها را غلت می دهد!

980
01:08:19,804 --> 01:08:21,924
او برتر به نظر می رسد
مستقیم در چشم و می گوید:

981
01:08:22,015 --> 01:08:25,809
"فرم درخواست را فراموش کنید!
من می دانم که این پروژه کار خواهد کرد!"

982
01:08:28,062 --> 01:08:31,148
یک مدیر بانک همه این کارها را انجام می دهد!

983
01:08:31,274 --> 01:08:34,526
اگر نمی توانی همه این کارها را انجام دهی، هنری،
میترسم تو باشی...

984
01:08:34,652 --> 01:08:35,778
- نگو، باشه؟

985
01:08:35,904 --> 01:08:37,863
فقط نگو

986
01:08:38,698 --> 01:08:41,533
آن را نگو.
- اگر نتوانی همه این کارها را انجام دهی، هنری،

987
01:08:42,494 --> 01:08:45,037
شما چیزی جز یک دستگاه خودپرداز نیستید.

988
01:08:54,214 --> 01:08:55,798
- چیزی هست که امضا کنم؟

989
01:09:08,728 --> 01:09:09,853
- اوه!

990
01:09:33,169 --> 01:09:35,337
- از اقامت خود لذت می برید؟

991
01:09:39,384 --> 01:09:41,260
- آره

992
01:09:41,386 --> 01:09:45,138
منظورم این است، اوه، کمی متفاوت است.

993
01:09:45,265 --> 01:09:48,809
میدونی، حدس میزنم که استفاده کردم
به رستوران ها و تئاترها

994
01:09:48,935 --> 01:09:51,520
و پوشش تلفن همراه

995
01:09:51,646 --> 01:09:54,857
به فرهنگ های مختلف
و فرصت ها، می دانید؟

996
01:09:54,983 --> 01:09:57,401
اما اینجا، آن ...
- در روستای کوچک ما ...

997
01:09:57,986 --> 01:09:59,653
- نه، من این را نگفتم.

998
01:10:00,697 --> 01:10:01,989
بندر کوچک.

999
01:10:02,907 --> 01:10:04,032
این مردم است.

1000
01:10:04,826 --> 01:10:07,411
حتی لازم نیست بپرسی
آنها چگونه کار می کنند، شما فقط می دانید.

1001
01:10:07,537 --> 01:10:09,705
و یه چیزی هست
در مورد آن، آن ...

1002
01:10:11,541 --> 01:10:14,251
می دانی؟
به خصوص اگر آن افراد به شما اجازه ورود بدهند.

1003
01:10:22,552 --> 01:10:23,844
- هی، پل.
- سلام.

1004
01:10:25,513 --> 01:10:29,474
بنابراین، اوه... پس من این بیماران را داشتم
امروز صبح

1005
01:10:29,601 --> 01:10:33,604
و آنها این زخم های افتضاح را داشتند.
- آره

1006
01:10:33,730 --> 01:10:35,939
- می دانی جایگزین کیست، موری؟

1007
01:10:40,028 --> 01:10:41,778
- نمیشه گفت

1008
01:10:42,739 --> 01:10:43,989
- لطفا

1009
01:10:45,033 --> 01:10:47,826
قصاب! مراقبت دریافت کردند
از قصاب

1010
01:10:47,952 --> 01:10:49,703
چون او قصاب است،
او بیشترین دانش را دارد

1011
01:10:49,829 --> 01:10:51,330
از آناتومی انسان

1012
01:10:51,456 --> 01:10:53,624
ظاهرا خوانده است
چند کتاب در دهه 80

1013
01:10:53,750 --> 01:10:55,626
یعنی می توانید تصور کنید؟
من به شما تضمین می کنم

1014
01:10:55,752 --> 01:10:56,919
او حتی تمیز نمی کند.

1015
01:10:57,587 --> 01:11:00,923
در مورد اهداف بهداشتی،
این ... مسخره است!

1016
01:11:01,049 --> 01:11:03,634
شما باید اندازه این زخم ها را ببینید
او پشت سر می گذارد.

1017
01:11:03,760 --> 01:11:05,510
چطوری اینجوری زندگی میکنن

1018
01:11:05,637 --> 01:11:06,637
مسخره است!

1019
01:11:07,180 --> 01:11:09,723
همه سزاوار حق هستند
برای داشتن دکتر!

1020
01:11:09,849 --> 01:11:12,935
یعنی رسیدیم
قرن بیست و یکم، اینطور نیست؟

1021
01:11:13,061 --> 01:11:15,103
اوه، و این را دریافت کنید.
اینو بگیر

1022
01:11:15,229 --> 01:11:18,106
بنابراین، شهردار به من می گفت
در مورد این مرد، آقای اسمیت.

1023
01:11:18,232 --> 01:11:21,318
او دچار حمله قلبی شد
در روز روشن،

1024
01:11:21,444 --> 01:11:23,884
و مردم فقط تماشا می کنند
چون کسی را ندارند که تماس بگیرند.

1025
01:11:23,905 --> 01:11:27,324
بنابراین، آقای اسمیت به تازگی می میرد
چون کسی را ندارند که تماس بگیرند.

1026
01:11:27,450 --> 01:11:29,076
او می میرد. او می میرد!

1027
01:11:29,202 --> 01:11:31,536
- هوم...
- آقای اسمیت کیست؟

1028
01:11:31,663 --> 01:11:34,122
-یعنی...
-فقط یه اتفاقی که میتونست بیفته

1029
01:11:34,248 --> 01:11:35,916
... برای داشتن دکتر.

1030
01:11:36,584 --> 01:11:39,002
موافق نیستی؟
- مممم

1031
01:11:39,128 --> 01:11:42,089
- هلن؟
- آره

1032
01:11:42,215 --> 01:11:45,342
- گوش میدی؟
-آره دارم گوش میدم

1033
01:11:45,468 --> 01:11:50,639
- به نظر می رسد که شما گوش نمی کنید.
- نه فقط... دیر اومدم. من باید بروم.

1034
01:11:50,765 --> 01:11:54,017
-خب ببخشید مزاحمتون شدم
با مصیبت های یک بندر کوچک

1035
01:11:54,143 --> 01:11:56,395
- بهت زنگ میزنم
دوستت دارم

1036
01:11:56,521 --> 01:11:57,771
- تو را هم دوست دارم

1037
01:12:02,443 --> 01:12:07,239
- او را می پرستد.
چطوری میخوای بیادش؟

1038
01:12:07,365 --> 01:12:08,907
- آره؟
- جک

1039
01:12:09,033 --> 01:12:10,033
- سلام!
- سلام. پل.

1040
01:12:10,868 --> 01:12:13,161
- هی مرد
هنوز دیوانه شده اید؟ چه خبر؟

1041
01:12:13,287 --> 01:12:16,790
- این بهترین دوستش است.
-هی میشه یه لطفی به من بکنی

1042
01:12:16,916 --> 01:12:18,583
و رکورد پاکستان در مقابل انگلیس؟

1043
01:12:18,918 --> 01:12:21,670
و این بار نمره را به من نگو،
تمام هدف را شکست می دهد.

1044
01:12:21,796 --> 01:12:26,008
- باشه
- و دوم اینکه اخیرا هلن را دیده ای؟

1045
01:12:26,134 --> 01:12:27,134
-نه چرا؟
- من نمی دانم.

1046
01:12:27,844 --> 01:12:29,177
او فوق العاده عجیب رفتار می کند
روی تلفن

1047
01:12:29,303 --> 01:12:31,221
میتونی فقط...
آیا می توانید او را زیر نظر داشته باشید؟

1048
01:12:31,347 --> 01:12:33,849
- آره مشکلی نیست

1049
01:12:35,476 --> 01:12:36,893
باشه گوش کن

1050
01:12:43,109 --> 01:12:46,319
آقای اندرسون از شرکت نفت
فقط تماس گرفت

1051
01:12:46,446 --> 01:12:48,280
ما مشکل داریم

1052
01:12:49,240 --> 01:12:51,658
150 کارگر مورد نیاز است
برای این تسهیلات،

1053
01:12:51,784 --> 01:12:54,411
و اگر آن سهمیه را پر نکنیم،

1054
01:12:54,537 --> 01:12:56,288
ما کارخانه نخواهیم داشت

1055
01:12:56,414 --> 01:12:58,749
می توانیم کاری کنیم که کار کند
اگر همه با هم کار کنند

1056
01:13:00,418 --> 01:13:02,294
بنابراین، این طرح است.

1057
01:13:40,458 --> 01:13:43,919
- سرشماری دولتی می گوید 125.

1058
01:13:46,464 --> 01:13:48,715
- در بندر کوچک ما مردمی هستند

1059
01:13:48,841 --> 01:13:51,968
که زیر رادار زندگی می کردند
اکنون برای سالها،

1060
01:13:52,762 --> 01:13:56,932
مالیات نمی پردازد، می بینید؟
بدون کد، بدون کار.

1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,059
- هوم

1062
01:13:59,185 --> 01:14:00,811
- بیا، بیلی!

1063
01:14:00,937 --> 01:14:03,897
- عجله کن برو!

1064
01:14:05,483 --> 01:14:08,985
باشه سریع
آن را آنجا بگذار! آره

1065
01:14:14,325 --> 01:14:15,909
ببینید؟ همه چیز آنجاست.

1066
01:14:16,035 --> 01:14:17,911
- و رفاه جمع آوری نکرده اند؟

1067
01:14:18,037 --> 01:14:20,163
- خطای ساده بوروکراتیک

1068
01:14:20,289 --> 01:14:23,875
جمعیت وجود دارد
221 نفر اینجا هستند، آقای اندرسون.

1069
01:14:25,503 --> 01:14:29,506
-خب، ما به تو نیاز داریم که برگردی
به طور گسترده تر، آقای فرانسوی.

1070
01:14:29,632 --> 01:14:31,508
-خب به کی اعتماد داری؟

1071
01:14:31,634 --> 01:14:35,345
تعدادی پیشخوان لوبیا در اتاوا،
که حتی هرگز اینجا نبوده است،

1072
01:14:35,471 --> 01:14:37,222
یا شهردار شهر که بهتر می داند؟

1073
01:14:37,348 --> 01:14:39,891
من هر سر را شمردم.

1074
01:14:41,352 --> 01:14:43,937
- من نمی توانم فقط در این مورد به شما اعتماد کنم. متاسفم

1075
01:14:44,063 --> 01:14:45,939
- باشه، من یک ایده دارم.

1076
01:14:46,941 --> 01:14:48,942
چند نفر
فکر می کنی الان اینجا هستی؟

1077
01:14:52,071 --> 01:14:53,905
- 100، بده یا بگیر.

1078
01:14:54,031 --> 01:14:55,574
- 84، سفر.

1079
01:14:58,286 --> 01:14:59,953
- دنبالم بیا
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1080
01:15:00,913 --> 01:15:01,955
- چی؟
- بیا

1081
01:15:13,176 --> 01:15:15,302
- باشه! باشه برو!

1082
01:15:15,428 --> 01:15:16,720
برو، برو!

1083
01:15:21,684 --> 01:15:22,976
- سلام. سلام!

1084
01:15:23,102 --> 01:15:24,686
همه کجا می روند؟

1085
01:15:24,812 --> 01:15:27,647
- ساعت هشت است.

1086
01:15:28,482 --> 01:15:32,319
سرگرمی امشب روشن است.
نوشیدنی چطور؟

1087
01:15:32,445 --> 01:15:35,614
- الان خیلی ها
زیاد از خانه هایشان بیرون نیایند

1088
01:15:35,740 --> 01:15:38,700
سپس، البته، موارد بسیار بیشتری وجود دارد
به محض اینکه شغلی وجود داشته باشد، به عقب برمی گردد.

1089
01:15:39,452 --> 01:15:41,661
شما افراد مسن را سوار کردید
بالاتر از آن، من حدس می زنم.

1090
01:15:41,787 --> 01:15:43,997
بنابراین، بسیاری از وجود دارد
مردم اینجا، بسیار خوب

1091
01:15:46,584 --> 01:15:48,084
به سلامتی

1092
01:15:52,465 --> 01:15:55,800
- اوه، من می گویم دو برابر جمعیت اینجا
قبل از اینکه ماهیگیری متوقف شود

1093
01:15:55,927 --> 01:15:59,638
و اوه، آره،
همه آنها خیلی سریع برمی گردند

1094
01:16:10,149 --> 01:16:11,149
درست از این طرف

1095
01:16:12,276 --> 01:16:13,860
- دقیقا کجا داریم میریم؟

1096
01:16:17,323 --> 01:16:20,909
- باشه، دارم زنگ می زنم.

1097
01:16:21,035 --> 01:16:23,119
- نه، نه، نه!
بمان، بمان!

1098
01:16:23,246 --> 01:16:24,746
بیا کریکت صحبت کنیم!

1099
01:16:24,872 --> 01:16:26,915
من عاشق بازی هستم.
من آن را دوست دارم.

1100
01:16:30,086 --> 01:16:31,753
- بیا!
بیا، بیا.

1101
01:16:40,513 --> 01:16:42,222
- عجله کن

1102
01:16:43,724 --> 01:16:45,016
بشین، بشین

1103
01:16:52,650 --> 01:16:55,068
- من 23!
- یکنوع بازی شبیه لوتو!

1104
01:16:55,194 --> 01:16:57,070
- خانم ها و آقایان،
ما خودمان یک برنده خوش شانس داریم.

1105
01:16:57,196 --> 01:16:59,239
آیا می توانیم یک تماس گیرنده در آنجا دریافت کنیم؟
برای بررسی او؟

1106
01:17:01,993 --> 01:17:05,954
- یکنوع بازی شبیه لوتو خوب!
- ما واقعاً خودمان یکنوع بازی شبیه لوتو داریم!

1107
01:17:06,080 --> 01:17:08,790
بازی بعدی حرف T است!
حرف T!

1108
01:17:08,916 --> 01:17:13,211
اوه چی انتخاب کردی
- ب 14! ب 14!

1109
01:17:13,337 --> 01:17:14,379
- 82، سفر.

1110
01:17:16,340 --> 01:17:18,842
- بازی بعدی برای جادو T است!
جادوی تی!

1111
01:17:18,968 --> 01:17:20,093
- شما برو.

1112
01:17:23,347 --> 01:17:25,932
غلت کن پسر رول کن

1113
01:17:26,058 --> 01:17:29,477
- بچه ها، شما ادامه دهید.
من تو را در هلی کوپتر می بینم.

1114
01:17:34,233 --> 01:17:38,361
خوب، چطور، اوه،
تضمین شخصی در راه است؟

1115
01:17:40,906 --> 01:17:43,116
- آن را تمام شده در نظر بگیرید، آقای اندرسون.

1116
01:17:43,909 --> 01:17:46,161
- این فوق العاده است.
پس با هم در تماس خواهیم بود

1117
01:17:46,287 --> 01:17:47,996
- ما خواهیم کرد.

1118
01:17:48,122 --> 01:17:51,875
- اوه! آره چطوری برگردم
به آن چیز رستوران؟

1119
01:17:53,252 --> 01:17:56,212
- رستوران؟
-آره کلاهمو فراموش کردم

1120
01:17:57,631 --> 01:18:02,135
- ام... پایین سمت چپ،
شما را پایین می آورد

1121
01:18:02,261 --> 01:18:04,054
- ها؟
- من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

1122
01:18:05,014 --> 01:18:06,014
- باشه

1123
01:18:12,229 --> 01:18:13,605
- برگشت! همه برگشتن

1124
01:18:13,981 --> 01:18:15,899
داره برمیگرده به جو!
لباستو عوض کن!

1125
01:18:19,653 --> 01:18:23,907
- بهترین دروازه بان. سازمان بهداشت جهانی؟

1126
01:18:24,033 --> 01:18:26,951
یک، دو، سه.

1127
01:18:27,078 --> 01:18:28,620
آدام گیلکریست!
- آدام گیلکریست!

1128
01:18:29,872 --> 01:18:30,912
خدای من، انگار ما هستیم...

1129
01:18:30,998 --> 01:18:32,123
- به هیچ وجه!
- آره!

1130
01:18:45,679 --> 01:18:47,680
- یادت هست آن یک بازی در ...
- اوه...

1131
01:18:47,807 --> 01:18:49,516
- 06؟
- 06!

1132
01:19:08,077 --> 01:19:09,619
- سلام اونجا

1133
01:19:12,998 --> 01:19:14,624
من باور دارم که شما کلاه من را دارید.

1134
01:19:15,876 --> 01:19:18,169
- اوه! اوه، متاسفم

1135
01:19:18,295 --> 01:19:23,258
من بودم، اوه...
فقط داشتم گرمش میکردم

1136
01:19:24,218 --> 01:19:25,427
- آیا می توانم آن را پس بگیرم؟

1137
01:19:26,387 --> 01:19:27,512
- بله، البته.
البته.

1138
01:19:33,561 --> 01:19:34,769
- همه کجا رفتند؟

1139
01:19:37,189 --> 01:19:39,482
- اوه...
- ساعت بعد از 8 است.

1140
01:19:39,608 --> 01:19:41,067
سرگرمی امشب در راه است.

1141
01:19:42,403 --> 01:19:44,279
- آه!

1142
01:19:44,405 --> 01:19:45,697
- آره

1143
01:19:52,246 --> 01:19:55,874
گفت «آه» و بعد رفت.

1144
01:19:57,084 --> 01:19:58,710
- همین الان رفت؟
- آره!

1145
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
- "آه"؟

1146
01:20:03,549 --> 01:20:06,468
بنابراین، مانند "آه..."

1147
01:20:06,594 --> 01:20:10,388
یا این بود که "آه، ای دروغگویان خونین!"

1148
01:20:12,683 --> 01:20:15,894
- موری، متاسفم،
من به "آه" توجه نکردم، باشه؟

1149
01:20:16,020 --> 01:20:19,189
من هرگز نمی نوشم!
من به نوشیدن عادت ندارم.

1150
01:20:20,399 --> 01:20:22,108
- من به یک آبجو نیاز دارم.

1151
01:20:29,033 --> 01:20:29,240
شخصیت بیشتر از
امروز صبح تا الان دیدیم

1152
01:20:29,241 --> 01:20:31,576
شخصیت بیشتر از
امروز صبح تا الان دیدیم

1153
01:20:32,578 --> 01:20:34,078
حالا به عمل در وسط برگردید.

1154
01:20:35,122 --> 01:20:38,666
در حال حاضر آماده است.
آنها برای 5 225 شده اند.

1155
01:20:38,792 --> 01:20:42,337
- ببینیم چی به ما میده.

1156
01:20:42,463 --> 01:20:44,839
- کوک و بل به دنبال
تا حدودی اینینگ را بازسازی کند.

1157
01:20:44,965 --> 01:20:47,509
هیلفنهاوس وارد خواهد شد
یک بار دیگر به بل

1158
01:20:47,635 --> 01:20:48,760
یک دوره طولانی.

1159
01:20:50,971 --> 01:20:53,681
- خوب!

1160
01:20:53,807 --> 01:20:56,893
- او مربع شکاف را در ویکت دید
در آفساید، آنجا دید عالی

1161
01:20:57,019 --> 01:20:58,978
- دقیقا. او خوب است.

1162
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
- پا قبل از ویکت
- اوه!

1163
01:21:03,734 --> 01:21:06,402
- پا قبل از ویکت!

1164
01:21:06,529 --> 01:21:07,569
بیا! پخش مجدد را تماشا کنید!

1165
01:21:08,072 --> 01:21:09,906
همین جا پخش مجدد را تماشا کنید!
- نیاز داریم؟

1166
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
- حق با شماست، ما نداریم.

1167
01:21:11,659 --> 01:21:12,742
حق با شماست.

1168
01:21:13,494 --> 01:21:16,371
- بچه ها کریکت نیست.
- این اصلاً کریکت نیست.

1169
01:21:16,497 --> 01:21:18,206
- نه

1170
01:21:18,749 --> 01:21:22,126
- این سهام انگلیس است
پایین تر از چند دقیقه پیش بود.

1171
01:21:22,253 --> 01:21:24,837
- ببینید او اینجا چه خدماتی می دهد.
بزرگ در راه است.

1172
01:21:24,964 --> 01:21:27,715
- این با شکوهه...
- سکته خوبی!

1173
01:21:27,841 --> 01:21:31,135
خوب! این خوب است! به سلامتی

1174
01:21:33,305 --> 01:21:36,558
در اینجا ما می رویم!
از بین رفت آقایان!

1175
01:21:36,684 --> 01:21:38,935
من می روم سوسن را آبیاری کنم.
مراقب باشید!

1176
01:21:39,061 --> 01:21:42,313
داره گرم میشه بچه ها!
داره گرم میشه!

1177
01:21:43,482 --> 01:21:45,567
- اگر من آنجا بودم،
من یکی از آنها را خفاش های مسطح می برم

1178
01:21:45,693 --> 01:21:48,027
و من می خواهم شکست
از آخرین آنها

1179
01:21:48,153 --> 01:21:50,655
- حق ندارند اسم این را ورزش بگذارند.
ورزش نیست!

1180
01:21:50,781 --> 01:21:53,866
- نه، مثل تماشای بیسبال است،
فقط طولانی تر

1181
01:21:53,993 --> 01:21:55,159
هیچ چیز منطقی نیست.

1182
01:21:55,744 --> 01:21:58,413
جو! جو، امتیاز بازی Habs را بگیر.
سریع، سریع!

1183
01:21:58,539 --> 01:22:01,165
- سریع
- به خاطر دیاز!

1184
01:22:01,292 --> 01:22:06,337
آن را در گوشه ای از منطقه جت می فرستد،
و جک به اصل مطلب برمی گردد...

1185
01:22:06,463 --> 01:22:10,133
کانادایی ها در بازی قدرت.
رایدر در سمت راست...

1186
01:22:10,259 --> 01:22:13,219
- بگیر، بگیر، بگیر...
-بیا بیا...

1187
01:22:14,305 --> 01:22:16,306
- آتش، امتیاز!

1188
01:22:16,432 --> 01:22:17,765
- نه!

1189
01:22:24,273 --> 01:22:26,149
- باشه!

1190
01:22:29,278 --> 01:22:31,112
- ساکت باش
ساکت باش!

1191
01:22:31,238 --> 01:22:32,655
دوباره عوضش کن
دوباره عوضش کن

1192
01:22:33,907 --> 01:22:36,409
چه چیزی را از دست دادم؟
- هیچی، فقط داریم تو رو گول میزنیم.

1193
01:22:38,746 --> 01:22:39,912
- نه!
- آره!

1194
01:22:40,956 --> 01:22:43,791
- جدی چی شد؟
چه چیزی را از دست دادم؟

1195
01:22:43,917 --> 01:22:45,960
- پرتاب کننده پرتاب کرد

1196
01:22:46,086 --> 01:22:51,132
و بعد ضربه زدند و گل زدند
امتیازهای زیادی در یک ...

1197
01:22:51,258 --> 01:22:52,675
شیوه ای دیدنی

1198
01:22:54,511 --> 01:22:59,474
چون می دویدند
و دویدن و دویدن

1199
01:22:59,600 --> 01:23:00,933
و بعد... و بعد بام!

1200
01:23:01,352 --> 01:23:04,979
دشمن چک کرد
جهنم از دونده،

1201
01:23:05,105 --> 01:23:07,607
به شکلی بسیار دیدنی

1202
01:23:07,733 --> 01:23:08,941
چون بود...

1203
01:23:09,068 --> 01:23:10,818
فکر کردم تعجب آور است، می دانید؟

1204
01:23:10,944 --> 01:23:15,198
چون اگر از من بپرسی،
مطمئناً تخم مرغ قبل از ویکت بود.

1205
01:23:15,324 --> 01:23:16,449
- مممم

1206
01:23:19,370 --> 01:23:22,330
- به نظر نمی رسد خیلی خوشحال باشد ...
- فهمیدم

1207
01:23:24,708 --> 01:23:26,209
من آن را دریافت می کنم.

1208
01:23:33,092 --> 01:23:35,134
دوباره مست شدی، نه؟

1209
01:23:35,803 --> 01:23:38,554
- بله! آره من بار شده ام!

1210
01:23:38,681 --> 01:23:41,724
- آره، من بار دارم. به من اهمیت نده
- او را نادیده بگیرید. ما انجام می دهیم!

1211
01:23:42,810 --> 01:23:44,435
درست عصبانی شده!

1212
01:23:44,812 --> 01:23:48,356
- هی جو، می تونم یک رم دوبل بگیرم
لطفاً وقتی فرصت دارید؟

1213
01:23:53,904 --> 01:23:55,154
- آه!

1214
01:23:55,280 --> 01:23:56,823
آه؟

1215
01:23:56,949 --> 01:23:59,867
20 smackers در اینجا!

1216
01:23:59,993 --> 01:24:03,287
- تازه پیداش کردی؟
- همین الان پیداش کردم!

1217
01:24:03,414 --> 01:24:05,248
هر بار!
- اوه!

1218
01:24:05,374 --> 01:24:07,875
- آره
- باور نکردنی

1219
01:24:08,001 --> 01:24:09,961
- اسمکرز هر بار

1220
01:24:10,087 --> 01:24:12,380
- اوه مرد! این شگفت انگیز است!

1221
01:24:30,023 --> 01:24:32,024
- سلام، به هلن رسیدی.
برای من پیام بگذارید

1222
01:24:34,027 --> 01:24:35,153
-خب...

1223
01:24:38,824 --> 01:24:39,991
تو هنوز جواب نمیدی

1224
01:24:41,160 --> 01:24:43,953
افسوس که تنها با افکارم مانده ام.

1225
01:24:45,789 --> 01:24:47,665
دیشب خواب دیدم

1226
01:24:48,667 --> 01:24:52,795
خواب دیدم که کنار دریا زندگی می کنیم.

1227
01:24:53,881 --> 01:24:56,716
بعدازظهر باربیکیو بود،

1228
01:24:56,842 --> 01:24:59,969
سه کودک کوچک در حال دویدن در اطراف

1229
01:25:01,013 --> 01:25:03,222
دیشب آینده مان را دیدم،

1230
01:25:04,808 --> 01:25:06,225
و عالی بود

1231
01:25:07,728 --> 01:25:09,520
شما آن را دوست دارم اینجا.

1232
01:25:11,106 --> 01:25:12,982
رویاهای شیرین

1233
01:25:20,616 --> 01:25:23,618
- ما باید فورا با او امضا کنیم.
بلافاصله!

1234
01:25:23,744 --> 01:25:26,913
- نه، خیلی زود است.
- چرا خیلی زود؟

1235
01:25:27,039 --> 01:25:28,831
- خب، قلاب داخل است.

1236
01:25:30,125 --> 01:25:31,167
حالا قسمت سخت فرا می رسد.

1237
01:25:32,085 --> 01:25:35,254
مثل من پدر می گفت
"جنگ زدن ماهی آسان است.

1238
01:25:35,380 --> 01:25:37,590
پس از آن، باید او را به داخل بکشید."

1239
01:25:40,928 --> 01:25:42,094
شما باید ماهی را متقاعد کنید

1240
01:25:42,846 --> 01:25:45,640
که بهترین مکان
در کل جهان گسترده در قایق است.

1241
01:25:46,725 --> 01:25:48,684
- لعنتی چطور این کار را می کنیم؟

1242
01:25:56,985 --> 01:25:58,444
- نه! هیچی!

1243
01:25:58,570 --> 01:26:01,906
- به نظر می رسد مدتی طول بکشد.

1244
01:26:03,951 --> 01:26:07,954
- تو اینجا گیر دادی پسر.
- رئیسم مرا می کشد!

1245
01:26:09,206 --> 01:26:11,165
- در ضمن،
چرا فقط آرام نمی گیرید

1246
01:26:11,291 --> 01:26:13,709
و مدتی را صرف کنید
در بندر خوب ما؟

1247
01:26:15,712 --> 01:26:17,380
- لباس تمیز داری؟

1248
01:26:17,506 --> 01:26:18,798
- نه!

1249
01:26:20,217 --> 01:26:21,676
- من مقداری دارم.

1250
01:26:27,015 --> 01:26:29,935
- من فکر می کنم شکار چیزی است که شما یاد می گیرید.
من فکر می کنم این چیزی است که شما هستید ...

1251
01:26:33,730 --> 01:26:35,857
- این قایق مخصوصاً ...

1252
01:26:37,234 --> 01:26:38,734
- جو!

1253
01:26:40,070 --> 01:26:42,029
خب، پسر جدید کیست؟

1254
01:26:42,155 --> 01:26:44,657
- اوه، اوه، داره اپلای می کنه
تا دکتر جدید ما باشد

1255
01:26:44,783 --> 01:26:48,452
اوه، ما به یکی نیاز داریم
یک کارخانه تغییر کاربری جدید

1256
01:26:48,579 --> 01:26:50,580
- او می خواهد برای پنج سال قرارداد امضا کند.

1257
01:26:50,706 --> 01:26:52,248
- اوه، شنیدم که او عالی است!

1258
01:26:52,374 --> 01:26:55,626
- چی گفتی؟

1259
01:26:55,752 --> 01:26:57,670
شما خنده دار هستید!

1260
01:26:59,381 --> 01:27:01,465
با عرض پوزش، یک دور دیگر برای جدول،
جو، لطفا

1261
01:27:01,592 --> 01:27:03,634
پل، سلام! تو را آنجا ندیدم!
چطوری؟

1262
01:27:03,760 --> 01:27:07,305
گوش کن یادم رفت بگم اوه...
فردا یک روز مرخصی داری

1263
01:27:07,431 --> 01:27:08,764
دکتر موریس در حال پر کردن است.

1264
01:27:08,891 --> 01:27:10,975
- مطمئناً، هر آنچه شما نیاز دارید.
- باشه!

1265
01:27:11,101 --> 01:27:13,644
- شاید فردا برم ماهیگیری!
- حتما، چرا که نه؟

1266
01:27:45,260 --> 01:27:47,094
- موری!
- پل!

1267
01:27:47,220 --> 01:27:48,930
- برای ماهیگیری بزرگ آماده اید؟

1268
01:27:49,056 --> 01:27:51,057
- اوه، متاسفم، رئیس.

1269
01:27:51,183 --> 01:27:54,852
من... من باید بچسبم،
می دانید، به دکتر موریس کمک کنید.

1270
01:27:54,978 --> 01:27:56,145
باشه دکتر؟

1271
01:27:56,271 --> 01:27:57,897
برو جلو!

1272
01:27:58,649 --> 01:27:59,649
- پس یه وقت دیگه.

1273
01:27:59,691 --> 01:28:01,943
- آره! متاسفم!

1274
01:28:35,394 --> 01:28:37,019
سلام، پل!

1275
01:28:41,441 --> 01:28:43,484
- کی قایق آماده میشه؟

1276
01:28:45,904 --> 01:28:47,238
- به زودی!

1277
01:28:52,202 --> 01:28:55,413
فکر کنم دکتر گرفتیم
فکر کنم او را گرفتیم!

1278
01:28:55,539 --> 01:28:59,000
- اوه، فوق العاده است، موری!
- آره، تو برمی گردی، بارب.

1279
01:28:59,126 --> 01:29:01,377
- عالیه!
من واقعا خوشحالم.

1280
01:29:01,503 --> 01:29:02,753
- برمیگردی؟

1281
01:29:03,755 --> 01:29:06,215
- دوستت دارم موری.
واقعا دلم برات تنگ شده

1282
01:29:06,341 --> 01:29:09,593
-میدونم تلفنی حرف میزنیم
همیشه اما...

1283
01:29:11,054 --> 01:29:13,514
این یکسان نیست
- نه

1284
01:29:14,850 --> 01:29:17,893
- تو اینجا نیستی
تو کنار من دراز نمیکشی

1285
01:29:18,437 --> 01:29:20,521
دلم برات تنگ شده واقعا دلم برات تنگ شده

1286
01:29:20,647 --> 01:29:21,731
- آره

1287
01:29:21,857 --> 01:29:23,441
-اگه اینجا بودی من...

1288
01:29:24,609 --> 01:29:26,277
گردنت را ببوس

1289
01:29:26,403 --> 01:29:28,571
- موری...
- آره!

1290
01:29:28,697 --> 01:29:31,240
و بعد شاید کمی پایین تر ببوسم.

1291
01:29:33,076 --> 01:29:36,537
- موری!
- تو نمیخوای

1292
01:29:36,663 --> 01:29:40,708
فقط دکمه را باز کنید
روی بلوزت کمی آنجاست، نه؟

1293
01:29:40,834 --> 01:29:42,293
- باشه

1294
01:29:42,794 --> 01:29:45,629
- آره، فقط کمی.
من باید وارد آنجا شوم

1295
01:29:47,799 --> 01:29:49,300
نه من همیشه خوشحالم
تا تماست را قبول کنم، هنری،

1296
01:29:49,426 --> 01:29:52,303
اما او تصمیم خود را بر اساس سیاست گرفته است.

1297
01:29:52,429 --> 01:29:56,348
-- اما او بسیار محکم را رد کرد
درخواست وام

1298
01:29:56,475 --> 01:29:59,351
- هنری، من بررسی کردم
فایل شخصا،

1299
01:29:59,478 --> 01:30:00,895
به احترام شما

1300
01:30:01,688 --> 01:30:04,774
خوب، شما در Tickle Head زندگی می کنید.
- خب، فقط همین است، خانم کارتر،

1301
01:30:04,900 --> 01:30:07,943
چون کمی مرغ است
و سناریوی تخم مرغ در حال حاضر،

1302
01:30:08,070 --> 01:30:11,989
چون بندر در آستانه است
از یک قرارداد بسیار سودآور

1303
01:30:12,115 --> 01:30:13,866
- ما به "عادلانه" نمی پردازیم.

1304
01:30:13,992 --> 01:30:16,243
مشتریان ما ریسک ها را به عهده می گیرند نه ما.
شما این را می دانید.

1305
01:30:16,369 --> 01:30:20,956
- من کارمند این بانک بوده ام
الان 18 سال است خانم کارتر.

1306
01:30:21,083 --> 01:30:23,876
- هنری، کار تو پول نقد است
چک های رفاهی یک بار در ماه

1307
01:30:24,002 --> 01:30:27,463
ساده است. من تلاش نمی کنم
تا سال ها وفاداری خود را به حداقل برسانید.

1308
01:30:27,589 --> 01:30:31,092
تو زیر نظر پدرم شروع کردی اما...
- نگو آن را نگو.

1309
01:30:31,218 --> 01:30:33,886
ما می توانیم جایگزین شما شویم
با باجه اتوماتیک

1310
01:30:35,013 --> 01:30:36,555
- او آن را گفت.

1311
01:31:00,956 --> 01:31:02,414
- این چیه؟

1312
01:31:02,541 --> 01:31:06,293
- این وام ما برای رشوه است.

1313
01:31:08,296 --> 01:31:12,258
و این رزومه من است
برای کارخانه

1314
01:31:15,679 --> 01:31:17,721
من به خاطر این کارم را از دست خواهم داد

1315
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
آن وام برای ما هزینه خواهد داشت
500 دلار در ماه برای 20 سال.

1316
01:31:27,607 --> 01:31:29,316
- عجب!
- آره

1317
01:31:31,987 --> 01:31:33,237
- ممنون، هنری.

1318
01:31:35,073 --> 01:31:36,198
- ممنون

1319
01:31:46,877 --> 01:31:49,503
موری! موری!

1320
01:31:50,797 --> 01:31:52,256
- چی؟ چی؟

1321
01:31:52,757 --> 01:31:55,593
-بعد از اینکه امروز صبح منو پیاده کردی...
- پل یک پیام گذاشت...

1322
01:32:01,975 --> 01:32:03,434
- یکی یکی!

1323
01:32:03,560 --> 01:32:05,311
- باشه، باشه.
- تو برو جلو.

1324
01:32:05,437 --> 01:32:06,562
- باشه

1325
01:32:07,230 --> 01:32:09,690
پل داشت هلن را صدا می کرد،
اما او جواب او را نمی داد

1326
01:32:09,816 --> 01:32:12,693
بنابراین او یک پیام طولانی برای او گذاشت. طولانی!

1327
01:32:12,819 --> 01:32:15,446
سپس شروع کرد به صحبت کردن در مورد پاهای او

1328
01:32:15,572 --> 01:32:16,947
و روغن زدن ماشینش!

1329
01:32:17,073 --> 01:32:18,782
- این مهم نیست!

1330
01:32:18,909 --> 01:32:21,535
- من خیلی ناراحتم
توسط آن چیزهای ماشینی

1331
01:32:21,661 --> 01:32:23,495
-به اصل مطلب میرسی؟

1332
01:32:23,622 --> 01:32:25,331
- پل همه جا زنگ می زد.

1333
01:32:25,457 --> 01:32:27,082
او با دوستش جک تماس گرفت.

1334
01:32:27,209 --> 01:32:28,250
- بهترین دوستش!

1335
01:32:28,376 --> 01:32:29,460
- او با او بود!

1336
01:32:30,045 --> 01:32:32,421
- هلن تقلب کرده است
سه سال بر او!

1337
01:32:32,547 --> 01:32:34,798
- با بهترین دوستش!

1338
01:32:34,925 --> 01:32:36,508
- تمام شد! تمام شد!

1339
01:32:36,635 --> 01:32:38,928
- او دیگر کراوات نداشت.

1340
01:32:41,223 --> 01:32:43,474
- او هیچ کراواتی ندارد.

1341
01:32:59,074 --> 01:33:00,866
-خب...

1342
01:33:08,667 --> 01:33:10,125
روز خشن؟

1343
01:33:14,798 --> 01:33:17,091
- با هلن تمام شد.

1344
01:33:19,427 --> 01:33:20,886
- متاسفم، پل.

1345
01:33:21,012 --> 01:33:22,179
- نباش.

1346
01:33:23,723 --> 01:33:26,433
همه چیز در سه سال گذشته ...

1347
01:33:26,559 --> 01:33:28,560
او فقط با بهترین دوست من است.

1348
01:33:28,687 --> 01:33:30,521
بهترین دوست من

1349
01:33:31,231 --> 01:33:33,440
منظورم این است که فقط بهترین دوست است.

1350
01:33:35,068 --> 01:33:39,280
اما چیزی که من نمی توانم درک کنم این است که چگونه ...

1351
01:33:41,324 --> 01:33:42,950
... من متوجه نشدم

1352
01:33:43,076 --> 01:33:46,287
که کاملا همه چیز
اطرافم دروغ بود

1353
01:33:49,374 --> 01:33:51,917
همه به من دروغ می گفتند.

1354
01:33:54,337 --> 01:33:56,005
هوم!

1355
01:33:56,881 --> 01:33:59,675
چون منظورم دوستان به اصطلاح من است،
حتما می دانستند

1356
01:33:59,801 --> 01:34:02,845
دوتاشون حتما ملاقات کرده بودن
وقتی پشت میز عمل بودم،

1357
01:34:02,971 --> 01:34:05,806
احتمالاً به کسی بینی جدیدی می دهد،

1358
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
شاید چند سینه جدید،

1359
01:34:07,642 --> 01:34:11,520
یا آن گونه های تقلبی
که همه می دانند جعلی هستند!

1360
01:34:11,646 --> 01:34:14,606
هیچ کس چنین استخوان گونه ای ندارد،
موری، هیچ کس!

1361
01:34:23,158 --> 01:34:25,284
هیچ کس این گونه استخوان گونه ندارد.

1362
01:34:26,369 --> 01:34:28,203
هیچ کس.

1363
01:34:33,668 --> 01:34:35,711
دارم ساعت میزنم

1364
01:34:38,048 --> 01:34:40,174
- شب بخیر، پل.
- شب بخیر

1365
01:34:41,301 --> 01:34:43,135
میدونی موری...

1366
01:34:45,805 --> 01:34:48,891
تصمیم گرفتم پزشک شوم تا جان‌ها را نجات دهم.

1367
01:34:51,102 --> 01:34:52,728
چه اتفاقی افتاد؟

1368
01:35:26,721 --> 01:35:28,514
- سیمون!

1369
01:35:30,016 --> 01:35:31,767
- کیه؟

1370
01:35:31,893 --> 01:35:33,894
- پری دندان.

1371
01:35:36,189 --> 01:35:40,401
-خب 55 سال دیر اومدی

1372
01:35:40,527 --> 01:35:44,238
و تو زشت تري
از چیزی که فکر می کردم تو باشی

1373
01:35:46,074 --> 01:35:48,325
- الان امضا میکنه

1374
01:35:56,084 --> 01:35:59,211
- سلام موری.
- ورا

1375
01:35:59,337 --> 01:36:01,672
- بارب حالش چطوره؟ خبری هست؟

1376
01:36:01,798 --> 01:36:05,676
-آره اون خوبه
- خوب!

1377
01:36:07,011 --> 01:36:09,430
خیلی زیاد نیست،
اگر بپرسم

1378
01:36:09,556 --> 01:36:12,307
چه به نام خدا
تو اینجا در تخت ما کار می کنی؟

1379
01:36:13,143 --> 01:36:16,979
- ببخشید، می دانم که بعد از ساعت اداری است.

1380
01:36:18,898 --> 01:36:22,276
-خب خیلی زیاد نیست
زمانی که مرا آزار می دهد،

1381
01:36:22,402 --> 01:36:25,612
این واقعیت است که ما هستیم
همه اینجا در رختخواب با هم

1382
01:36:25,738 --> 01:36:30,159
این همه چیز سه نفره است
من آنقدر راحت نیستم

1383
01:36:30,285 --> 01:36:33,912
- حالا، حالا، حالا!
او اغلب از آن دور نمی شود.

1384
01:36:35,165 --> 01:36:37,374
- آنقدر طولانی نخواهی بود، نه؟

1385
01:36:37,500 --> 01:36:39,334
- زیاد نیست

1386
01:36:40,503 --> 01:36:43,755
- پس خیلی خوبه هوم!

1387
01:36:46,384 --> 01:36:47,759
- سایمون؟

1388
01:36:47,886 --> 01:36:49,470
- بله؟

1389
01:36:51,431 --> 01:36:54,933
- فکر کردی
در مورد اینکه بعد از امضای او چه اتفاقی می افتد؟

1390
01:36:56,603 --> 01:37:00,272
وقتی می فهمد ما واقعا کی هستیم؟

1391
01:37:00,398 --> 01:37:04,443
که همش دروغ بوده،
ما یک ماه است که به او دروغ می گوییم؟

1392
01:37:06,196 --> 01:37:07,738
- دروغ های سفید کوچک

1393
01:37:10,825 --> 01:37:12,284
- او را می کشد.

1394
01:37:12,410 --> 01:37:15,537
قطعا او را خواهد کشت

1395
01:37:19,876 --> 01:37:22,878
بنابراین، ما واقعاً به دو انتخاب رسیده ایم.

1396
01:37:23,004 --> 01:37:26,840
ما می توانیم ماهی را دوباره در آب بیندازیم،
موضوع اغواگری با پل را کنار بگذار،

1397
01:37:26,966 --> 01:37:29,551
روی اندرسون تمرکز کنید
از شرکت نفت ...

1398
01:37:31,596 --> 01:37:35,724
یا به مدت 24 ساعت در روز برای پنج بعدی
سال‌ها می‌توانیم همه چیز را ادامه دهیم،

1399
01:37:35,850 --> 01:37:37,684
اما باید همیشه باشد.

1400
01:37:37,810 --> 01:37:39,895
پل هرگز نباید بداند.
قلبش را خواهد شکست!

1401
01:37:40,021 --> 01:37:42,773
- فوراً به شما می گویم،
من پنج سال است که جاز گوش نمی دهم!

1402
01:37:42,899 --> 01:37:44,858
منظورم این است که شما سعی می کنید به موسیقی جاز فیوژن گوش دهید!

1403
01:37:44,984 --> 01:37:47,152
من به هر یک از شما جرات می کنم
برای گوش دادن به موسیقی جاز فیوژن!

1404
01:37:47,278 --> 01:37:50,697
اگر به یک نوازنده جاز بیشتر گوش کنم
اندوهش را در شیپورش دمیدن،

1405
01:37:50,823 --> 01:37:54,785
خودمو میکشم!
من این کار را خواهم کرد، خودم را حلق آویز خواهم کرد، من ...

1406
01:37:54,911 --> 01:37:58,121
- خداوند با شماست!
- و همچنین با شما!

1407
01:37:58,248 --> 01:37:59,957
- بیا دعا کنیم!

1408
01:38:00,083 --> 01:38:02,376
- اوه، ببخشید برای وقفه.

1409
01:38:02,502 --> 01:38:06,421
- اوه، اشکالی نداره!
- فقط می خواهم چند کلمه بگویم، اگر ممکن است.

1410
01:38:07,590 --> 01:38:08,799
- باشه!

1411
01:38:08,925 --> 01:38:10,425
- ممنون

1412
01:38:14,138 --> 01:38:17,182
خوب، ماه من اینجا تقریباً تمام شده است،

1413
01:38:18,059 --> 01:38:21,270
و خوب، می خواستم به همه شما بگویم
که من با تیکل هد آشنا شدم

1414
01:38:21,396 --> 01:38:25,691
به عنوان، خوب، کوچک،
کمبود رستوران های لذیذ

1415
01:38:25,817 --> 01:38:27,442
توهین نیست، جو،

1416
01:38:28,111 --> 01:38:32,864
اما چیزی وجود دارد
اینجا بسیار خاص، بسیار نادر است.

1417
01:38:33,866 --> 01:38:37,244
همه شما افراد معتبری هستید، معامله واقعی.

1418
01:38:38,538 --> 01:38:41,623
در زندگی خود صادق باشید
و نسبت به یکدیگر صادق هستند.

1419
01:38:43,710 --> 01:38:47,296
باعث افتخار خواهد بود
برای تماس با Tickle Head به خانه،

1420
01:38:47,422 --> 01:38:49,673
دکتر جدید شما باشد،

1421
01:38:49,799 --> 01:38:53,135
بچه های خود را به دنیا بیاورید،
بریدگی های خود را اصلاح کنید،

1422
01:38:53,261 --> 01:38:57,055
به همه شما کمک کنید تا زندگی طولانی و سالم داشته باشید.

1423
01:38:57,181 --> 01:39:02,394
- اوم، ما قبلا امضا کردیم
دکتر موریس به سمت.

1424
01:39:06,065 --> 01:39:07,774
متاسفم

1425
01:39:07,900 --> 01:39:11,028
- نباش.
تبریک میگم

1426
01:39:11,154 --> 01:39:12,529
مممم

1427
01:39:12,655 --> 01:39:15,282
این عالی است.
تبریک میگم

1428
01:39:15,408 --> 01:39:16,408
- باشه

1429
01:39:17,744 --> 01:39:19,661
- بله!

1430
01:39:29,172 --> 01:39:32,007
- آیا طرح B وجود دارد
به ما نگفتی؟

1431
01:39:32,133 --> 01:39:33,634
برنامه چیه؟
چیه...

1432
01:39:36,888 --> 01:39:39,181
- به شرکت نفت چه بگوییم؟

1433
01:40:06,542 --> 01:40:09,920
- باشه، تمام چیزی که الان نیاز داریم
گواهی پزشک است

1434
01:40:10,046 --> 01:40:11,254
- اوه، گواهی؟

1435
01:40:11,839 --> 01:40:14,132
اوه، ما آن را هفته پیش برای شما فرستادیم.
شما باید آن را داشته باشید.

1436
01:40:17,762 --> 01:40:19,137
- خب ما نداریم.

1437
01:40:20,682 --> 01:40:23,558
- هوم... هنری، می توانی،
اوه، گواهی را بررسی کنید؟

1438
01:40:23,685 --> 01:40:25,102
- بله!

1439
01:40:31,275 --> 01:40:32,693
- سلام.

1440
01:40:34,070 --> 01:40:35,487
- سلام

1441
01:40:37,115 --> 01:40:38,740
- سلام

1442
01:40:44,455 --> 01:40:50,085
اوم، من باید یک قایق بگیرم،
و مثلاً پنج هواپیما برای رسیدن به خانه،

1443
01:40:50,211 --> 01:40:54,131
اما چیزی هست که باید بگویم، باشه؟

1444
01:40:54,841 --> 01:40:56,216
من الان مجردم

1445
01:40:57,093 --> 01:41:00,178
و قطعاً پیچیده است،

1446
01:41:00,304 --> 01:41:03,515
و من آماده نیستم
اصلا برای یک رابطه جدید...

1447
01:41:05,143 --> 01:41:09,354
اما... اما احساس می کنم از دست رفته ام
روی چیزی،

1448
01:41:10,565 --> 01:41:12,941
فرصتی برای ملاقات با شخص خاص

1449
01:41:15,361 --> 01:41:18,405
و من تو را می خواهم
تا بدانم که می دانم...

1450
01:41:20,742 --> 01:41:22,242
در مورد احساساتت،

1451
01:41:23,161 --> 01:41:27,038
و این که ... اشکالی ندارد و ...

1452
01:41:30,543 --> 01:41:33,879
یعنی موری همه چیز را به من گفت.

1453
01:41:34,922 --> 01:41:36,631
- همه چیز؟

1454
01:41:36,758 --> 01:41:39,301
- آره یعنی نباید...

1455
01:41:39,427 --> 01:41:43,138
اما او ... او فاش کرد
احساسات تو نسبت به من

1456
01:41:43,264 --> 01:41:45,474
- و این چه احساساتی خواهد بود؟

1457
01:41:48,728 --> 01:41:50,771
-اینکه دوستم داری

1458
01:41:53,608 --> 01:41:55,525
- گفت دوستت دارم؟

1459
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
- آره

1460
01:42:01,949 --> 01:42:03,116
- دروغ بود.

1461
01:42:04,786 --> 01:42:06,286
-دروغ؟

1462
01:42:06,412 --> 01:42:08,747
- تو چیزی در مورد مردم نمی دانی، پل.

1463
01:42:09,665 --> 01:42:11,875
همه آنها به شما دروغ گفته اند

1464
01:42:21,594 --> 01:42:24,137
- دکتر داری؟
- بله.

1465
01:42:25,473 --> 01:42:28,475
- آیا می توانیم او را ملاقات کنیم؟
- او در کنفرانسی نیست.

1466
01:42:29,977 --> 01:42:31,645
- اینجاست!

1467
01:42:36,901 --> 01:42:40,403
- اونم...
اوه، نه، نه، این نیست!

1468
01:42:40,530 --> 01:42:42,614
- اوه!
- نه، این یک ...

1469
01:42:46,118 --> 01:42:50,497
- در کریکت، موری،
چه چیزی تمام شده است

1470
01:42:51,290 --> 01:42:52,874
- اوه، خوب، این یک ...

1471
01:42:53,000 --> 01:42:54,751
- تو هیچ نظری نداری، نه؟

1472
01:42:54,877 --> 01:42:57,921
یه ماهه بهم دروغ میگی
درست است؟

1473
01:42:58,047 --> 01:43:00,799
- نه دقیقا نه.

1474
01:43:00,925 --> 01:43:01,925
- بسه دیگه!

1475
01:43:04,554 --> 01:43:07,264
اسم پسر مرده موری چیست؟

1476
01:43:08,724 --> 01:43:10,600
- هاروی

1477
01:43:14,856 --> 01:43:16,273
- چرا؟

1478
01:43:17,650 --> 01:43:19,734
چرا هیچ کس نمی تواند
فقط حقیقت را به من بگو؟

1479
01:43:19,861 --> 01:43:21,111
پل...

1480
01:43:22,697 --> 01:43:25,532
پل!
- اون دکتره؟

1481
01:43:27,285 --> 01:43:30,829
- حقیقت را می خواهی؟
آره خب حقیقت اینه که...

1482
01:43:31,747 --> 01:43:34,207
سالها از ماهیگیری می گذرد
اینجا خشک شد سالها!

1483
01:43:35,376 --> 01:43:37,711
هر ماه صف می کشیم
و چک های رفاهی را جمع آوری کنند.

1484
01:43:37,837 --> 01:43:39,462
تا به حال رفاه جمع آوری کرده ای، پل؟

1485
01:43:40,006 --> 01:43:42,606
خوب، شما بیشتر از پول خود را جمع آوری می کنید،
بگذار تا این حد به تو بگویم!

1486
01:43:42,633 --> 01:43:44,968
شرم را جمع می کنی
شما مقدار زیادی شرم را جمع آوری می کنید.

1487
01:43:45,094 --> 01:43:46,254
پول فقط 15 روز دوام دارد،

1488
01:43:46,637 --> 01:43:49,055
اما شما به اندازه کافی شرم دارید
تا یک ماه تمام طول بکشد!

1489
01:43:49,181 --> 01:43:50,473
و داره ما رو میکشه!

1490
01:43:51,475 --> 01:43:52,851
ما به شغل نیاز داریم!

1491
01:43:54,687 --> 01:43:56,688
من حقیقت را به شما خواهم گفت.
من نمی خواهم در شرکت نفت کار کنم.

1492
01:43:56,814 --> 01:43:58,732
من ترجیح میدم ماهی بگیرم
اما ما مجاز به ماهیگیری نیستیم،

1493
01:43:58,858 --> 01:44:00,338
به هر حال برای امرار معاش کافی نیست!

1494
01:44:01,068 --> 01:44:03,862
بنابراین من برای این کار خواهم کرد
پتروشیمی هر چه که باشد،

1495
01:44:03,988 --> 01:44:06,656
و وقتی آنها رفتند،
ما چیز دیگری را امتحان خواهیم کرد،

1496
01:44:06,782 --> 01:44:09,451
زیرا ارزش آن را دارد که این بندر را نجات دهیم.

1497
01:44:10,703 --> 01:44:12,037
و متاسفم که به شما دروغ گفتیم

1498
01:44:12,747 --> 01:44:15,832
چون مه آلودترین ایده را نداشتیم
چگونه می توان از اینجا دکتر گرفت.

1499
01:44:15,958 --> 01:44:19,628
برای نجات 120 نفر به پزشک نیازمندیم
تا به آنها نوعی امید بدهم!

1500
01:44:19,754 --> 01:44:23,214
-گفت 120؟
- نه، گفت 220.

1501
01:44:23,341 --> 01:44:26,843
- تو اینجا فرصت داری
دکتر واقعی بودن

1502
01:44:26,969 --> 01:44:28,762
- دکتر موریس چطور؟

1503
01:44:28,888 --> 01:44:30,680
- این هم دروغ بود.

1504
01:44:32,767 --> 01:44:36,686
آن دروغ برای تو بود،
اما انتخاب تو، پل.

1505
01:44:52,620 --> 01:44:54,621
- آیا بازی کریکت را یاد می گیرید؟

1506
01:44:59,210 --> 01:45:00,794
- نه

1507
01:45:02,338 --> 01:45:04,923
- خوب، حداقل شما صادق باشید.

1508
01:45:12,848 --> 01:45:14,432
من دکترت میشم

1509
01:45:34,996 --> 01:45:38,081
- یه نوشیدنی میخوای؟
- آره، واقعا بد.

1510
01:45:50,886 --> 01:45:51,970
شما در حال خرید هستید!

1511
01:46:12,700 --> 01:46:14,534
- خیلی ممنون!

1512
01:46:15,828 --> 01:46:19,289
حالا ببینید، بخشی از این،
می بینی، قرار نیست...

1513
01:46:20,833 --> 01:46:24,044
یعنی به فضا نگاه کن
به اینجا رسیدی

1514
01:46:47,359 --> 01:46:50,820
- تو داری میای خونه...
اگر می خواهید

1515
01:47:03,626 --> 01:47:05,251
ما تسهیلات گرفتیم

1516
01:47:06,879 --> 01:47:08,505
ما بیشتر از نیازمان کار داشتیم.

1517
01:47:09,965 --> 01:47:13,593
هیچ کدام از ما ثروتمند نشدیم،
اما ما دوباره راحت هستیم

1518
01:47:13,719 --> 01:47:16,429
- فرانک، آن مترها را چک کن!

1519
01:47:16,555 --> 01:47:18,389
- می توانیم تعطیلات بگیریم،

1520
01:47:18,516 --> 01:47:21,267
بچه هایمان را به دانشگاه برگردانیم
یا مدرسه تجارت

1521
01:47:22,645 --> 01:47:25,563
اما مهمترین چیز
اهالی تیکل هد اکنون ...

1522
01:47:26,524 --> 01:47:27,982
افتخار ماست

1523
01:47:29,110 --> 01:47:31,402
- باشه موری!
- چی؟

1524
01:47:31,529 --> 01:47:33,696
- بس است.
این حرفه ای نیست، باشه؟

1525
01:47:33,823 --> 01:47:36,032
- چی؟
- بس کن!

1526
01:47:42,081 --> 01:47:43,456
- خانه ها تمام شده است.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:48,419
طرح سلامت بهترین است.
خانواده ها دوباره در حال رشد هستند.

1528
01:47:57,346 --> 01:47:59,931
- هرگز به این شکل پشتیبان گیری نشد
وقتی اینجا مسئول بودم!

1529
01:48:00,057 --> 01:48:01,683
- تو بهترین بودی، هنری!

1530
01:48:01,809 --> 01:48:04,477
- من بهتر از این پسر بودم!
خیلی بهتر از این یارو

1531
01:48:04,603 --> 01:48:06,688
- همه رو نگرفتی، نه؟

1532
01:48:16,949 --> 01:48:19,659
- من نمی توانم شروع کنم به توضیح
شادی که ما احساس می کنیم

1533
01:48:19,785 --> 01:48:22,078
در پایان روز فقط برای بودن...

1534
01:48:23,247 --> 01:48:24,914
کمی خسته

1535
01:48:34,675 --> 01:48:36,885
- مام، موری!

1536
01:48:52,610 --> 01:48:54,360
- خوشبختی واقعی