1
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
Presto, Presto,
Presto, Presto
2
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Η νοσοκόμα.
3
00:10:20,417 --> 00:10:22,000
- Έχεις λεφτά;
- Όχι.
4
00:10:22,834 --> 00:10:24,208
Διερμηνέας.
5
00:10:31,458 --> 00:10:33,041
Από πού είστε;
6
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
- Πώς σε λένε;
- Μαρία.
7
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
Πώς σε λένε;
8
00:10:44,125 --> 00:10:48,000
Έλα γιε μου.
Πώς σε λένε;
9
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
Vito Andolini από το Corleone.
10
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
Κορλεόνε, Βίτο Κορλεόνε.
11
00:10:57,291 --> 00:11:00,792
Καλά. Εκεί πέρα.
12
00:11:00,875 --> 00:11:05,208
Επόμενος. Το όνομά σου.
13
00:11:11,542 --> 00:11:15,792
Πες του ότι έχει ευλογιά.
Καραντίνα, τρεις μήνες.
14
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Βίτο Κορλεόνε;
15
00:11:28,417 --> 00:11:30,041
Βίτο Κορλεόνε;
16
00:11:31,917 --> 00:11:34,166
Εδώ είναι.
Αυτός είναι αυτός.
17
00:16:28,125 --> 00:16:30,834
Vito. Ερχομαι.
18
00:16:31,834 --> 00:16:34,250
Θα πάμε να τη δούμε στα παρασκήνια.
19
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
Scusa, Scusa
20
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Βίτο, έλα εδώ.
Ερχομαι.
21
00:16:47,417 --> 00:16:48,291
Εκεί είναι ο Φανούτσι
22
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Vito. Έλα εδώ. Ερχομαι.
23
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
βάζω στοίχημα ότι δεν
ξέρετε τι έγινε.
24
00:20:22,709 --> 00:20:26,250
Μερικά παιδιά από πάνω
Ο 9ος δρόμος άρπαξε τον Φανούτσι.
25
00:20:26,291 --> 00:20:28,750
Του έκοψαν το λαιμό
από αυτί σε αυτί.
26
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Τι συνέβη;
27
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
Μπα.
28
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
για να τον κάνει να φαίνεται άσχημος
ξέρεις;
29
00:21:02,709 --> 00:21:05,417
Τι μπορείτε να κάνετε με
ένας άντρας σαν τον fanucci;
30
00:21:06,125 --> 00:21:07,458
Perché (Μιλώντας Σικελικά)
31
00:21:18,417 --> 00:21:21,041
(Μιλώντας Σικελικά)
32
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Κάποιος να πάρει την πόρτα.
33
00:21:31,125 --> 00:21:32,667
(Γυναίκα που μιλάει ιταλικά)
34
00:25:40,875 --> 00:25:45,125
δεν το αντέχω
35
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
Γεια, κυρία!
36
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
Μιλάς Ιταλικά;
37
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
Έβαλες τόσα πολλά
ώρες σκληρής δουλειάς....
38
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
...και για τι;
39
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Είσαι σαν τον πατέρα μου.
40
00:27:43,458 --> 00:27:48,250
εκείνος ο φτωχός δούλευε
δώδεκα ώρες την ημέρα, στο μετρό.
41
00:27:48,625 --> 00:27:54,041
και τελικά ποτέ δεν καν
πρέπει να κάνω μια βόλτα.
42
00:28:34,083 --> 00:28:35,834
Ναι, σίγουρα.
43
00:32:26,709 --> 00:32:28,208
Κλεμέντζα!
44
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
Vito.
45
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
(φωνάζοντας στα ιταλικά)
46
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Έλα, μπες.
47
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
(Μιλώντας Ιταλικά)
48
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
Εμπιστεύσου με.
49
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
Γεια σου Κάρμιν, έλα εδώ.
Πήγαινε να πάρεις το φλάουτο σου.
50
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
Γεια, παίξτε κάτι για τους φίλους μου.
51
00:33:51,208 --> 00:33:51,750
(μιλώντας ιταλικά)
52
00:33:52,083 --> 00:33:56,166
Το τραγούδι. Ένα τραγούδι που μου αρέσει. Πώς λέγεται;
53
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
Α, Buongiorno, Signora.
54
00:35:06,250 --> 00:35:09,291
Πήρα αυτά τα φορέματα εδώ για πέντε δολάρια το κομμάτι.
55
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
θα έπρεπε να πληρώσεις τουλάχιστον
δεκαπέντε ή είκοσι δολάρια γι' αυτούς
56
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
σε οποιοδήποτε από τα καταστήματα.
57
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
(μιλώντας ιταλικά)
58
00:36:02,750 --> 00:36:05,542
(μιλώντας ιταλικά)
59
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Vito.
60
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
φροντίζω τα πάντα
61
00:42:28,333 --> 00:42:28,333
Χαιρετισμός
62
00:42:31,250 --> 00:42:32,750
Χαιρετισμός
63
00:43:22,125 --> 00:43:23,917
Βίτο, Ορίστε τα πενήντα μου δολάρια
64
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
Μπουόνα Φορτούνα.
65
00:43:40,709 --> 00:43:42,083
(Μιλάει ιταλικά)
66
00:43:43,083 --> 00:43:45,792
Θα του κάνω μια προσφορά
δεν αρνείται.
67
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
Μην ανησυχείς
68
00:54:01,875 --> 00:54:03,709
Γκράτσι
69
00:54:03,709 --> 00:54:05,417
(Μιλώντας Ιταλικά)
70
00:54:05,417 --> 00:54:08,333
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για σένα, έλα, μιλάμε.
71
00:54:08,333 --> 00:54:10,083
Γκράτσι
72
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
(Μιλώντας Ιταλικά)
73
00:54:36,417 --> 00:54:38,041
Θέλει να σου μιλήσει
74
00:54:56,083 --> 00:54:58,583
Η La sinora θέλει να σας ζητήσει μια χάρη.
75
00:55:00,500 --> 00:55:01,542
(μιλώντας ιταλικά)
76
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
Σαντίνο
77
00:55:10,709 --> 00:55:10,709
Γκράτσι.
78
00:58:41,458 --> 00:58:42,959
δεν έρχομαι εδώ
να πολεμήσω μαζί σου.
79
00:58:46,208 --> 00:58:47,417
Γεια κοίτα
80
00:58:51,834 --> 00:58:53,333
Σκεφτείτε το.
81
00:58:56,542 --> 00:58:58,250
(Μιλώντας Ιταλικά)
82
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
(Μιλώντας Ιταλικά)
83
01:00:04,375 --> 01:00:05,625
(Μιλώντας Ιταλικά)
84
01:00:11,208 --> 01:00:14,417
Βίτο, ο ιδιοκτήτης είναι εδώ...
85
01:00:14,583 --> 01:00:17,250
Roberto, Αυτός που κατέχει
εκείνα τα ρακόρ.
86
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Ρωτάει παντού
γειτονιά για σένα.
87
01:00:53,625 --> 01:00:55,792
Γκρέζιε
88
01:01:29,959 --> 01:01:33,959
Το ενοίκιο παραμένει όπως πριν
89
01:01:55,041 --> 01:01:57,417
Dieci, Grazie
90
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
Vito.
91
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
Μόλις βρήκα αυτό το παιδί εδώ
στο δρόμο,
92
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
και είναι πολύ καλός με τα αυτοκίνητα.
93
01:03:11,333 --> 01:03:15,667
κοίταξε το φορτηγό και εκείνος
λέει, πιστεύει ότι μπορεί να το φτιάξει.
94
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Γεια πώς σε λένε.
95
01:03:27,041 --> 01:03:29,375
Ο Σουτσόφσκι.
Χάιμαν Σουτσόφσκι.
96
01:03:29,417 --> 01:03:31,375
Ναι, αλλά θα το παρατήσουμε.
97
01:03:31,542 --> 01:03:33,792
Τον αποκαλώ Johnny Lips.
98
01:03:34,166 --> 01:03:37,750
Λοιπόν... θα του δώσουμε
καλύτερο όνομα.
99
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος για σένα
σε όλο τον κόσμο;
100
01:03:42,583 --> 01:03:45,417
Έλα Χάιμαν, απάντησε
Ο κύριος Κορλεόνε όταν μιλάει.
101
01:03:45,625 --> 01:03:49,458
Ναι, ποιος είναι; Είναι ο Κολόμβος;
Μαρκόνι;
102
01:03:49,500 --> 01:03:50,709
Γκαριμπάλντι;
103
01:03:51,250 --> 01:03:53,083
Άρνολντ Ρόθσταϊν.
104
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Άρνολντ Ρόθσταϊν.
105
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Rothstein, ε;
106
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
Μου αρέσει αυτό.
107
01:03:58,375 --> 01:04:02,083
(Μιλάει ιταλικά) Θα σε λέμε Χάιμαν Ρόθσταϊν.
108
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
Vito! Vito!
(Μιλώντας Ιταλικά)
109
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
Τι είναι αυτό;
110
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
Vito, τι πιστεύεις;
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
111
01:04:23,333 --> 01:04:26,166
Πρέπει να φτιάξουμε
μια μεγάλη επιχείρηση.
112
01:04:29,083 --> 01:04:30,333
(φωνάζοντας στα ιταλικά)
113
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
Γκράτσι, Ντον Βίτο
114
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
Φρέντο..δώσε αυτό στη γιαγιά
115
01:06:36,125 --> 01:06:40,083
Γεια σου Σόνι, τι κάνεις;
παλεύεις πάντα.
116
01:07:56,291 --> 01:07:58,083
Γειά σου;
117
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Στρόλο;
118
01:08:13,250 --> 01:08:15,583
-Σι;
-Σι
119
01:09:21,917 --> 01:09:24,250
Γεια σου, Μάικ
120
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
Εγώ ο Chiamo Vito Corleone
121
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
Μιχάλη, πες αντίο
122
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
Πιστεύω στην Αμερική.
123
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
Η Αμερική έκανε την περιουσία μου.
124
01:14:31,000 --> 01:14:34,417
Και μεγάλωσα την κόρη μου
στην αμερικανική μόδα.
125
01:14:35,125 --> 01:14:40,542
Της έδωσα ελευθερία, αλλά τη δίδαξα
να μην ατιμάσει ποτέ την οικογένειά της.
126
01:14:41,417 --> 01:14:44,500
Βρήκε φίλο, όχι Ιταλό.
127
01:14:44,500 --> 01:14:46,709
Πήγε μαζί του σινεμά.
128
01:14:46,709 --> 01:14:49,166
Έμεινε έξω μέχρι αργά.
129
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
Δεν διαμαρτυρήθηκα.
130
01:14:51,917 --> 01:14:56,792
Πριν από δύο μήνες την πήγε βόλτα
με άλλο αγόρι.
131
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
Την έβαλαν να πιει ουίσκι
132
01:15:00,458 --> 01:15:04,375
και μετά προσπάθησαν να
εκμεταλλευτείτε την.
133
01:15:04,792 --> 01:15:09,542
Αντιστάθηκε, κράτησε την τιμή της.
134
01:15:10,166 --> 01:15:14,291
Έτσι την χτύπησαν σαν ζώο.
135
01:15:15,000 --> 01:15:17,291
Όταν πήγα στο νοσοκομείο,
136
01:15:17,291 --> 01:15:19,959
της είχε σπάσει η μύτη,
137
01:15:20,166 --> 01:15:22,250
το σαγόνι της έσπασε,
138
01:15:22,250 --> 01:15:25,458
συγκρατούνται μεταξύ τους με σύρμα.
139
01:15:26,875 --> 01:15:31,208
Δεν μπορούσε καν να κλάψει
λόγω του πόνου.
140
01:15:32,375 --> 01:15:36,500
Όμως έκλαψα. Γιατί έκλαψα;
141
01:15:38,458 --> 01:15:41,750
Ήταν το φως της ζωής μου.
142
01:15:42,917 --> 01:15:45,208
Όμορφο κορίτσι.
143
01:15:48,250 --> 01:15:51,625
Τώρα δεν θα είναι ποτέ ξανά όμορφη.
144
01:15:57,792 --> 01:15:59,625
Συγνώμη.
145
01:16:07,375 --> 01:16:11,709
Πήγα στην αστυνομία,
σαν καλός Αμερικανός.
146
01:16:12,083 --> 01:16:15,542
Αυτά τα δύο αγόρια οδηγήθηκαν σε δίκη.
147
01:16:15,834 --> 01:16:21,500
Ο δικαστής τους καταδίκασε σε τρία χρόνια
στη φυλακή, αλλά ανέστειλε την ποινή.
148
01:16:21,917 --> 01:16:28,250
Αναστολή της ποινής!
Έφυγαν ελεύθεροι εκείνη την ημέρα!
149
01:16:29,291 --> 01:16:32,542
Στάθηκα στην αίθουσα του δικαστηρίου σαν ανόητος.
150
01:16:32,542 --> 01:16:36,959
Αυτά τα δύο καθάρματα, μου χαμογέλασαν.
151
01:16:37,500 --> 01:16:44,041
Τότε είπα στη γυναίκα μου: «Για τη δικαιοσύνη,
πρέπει να πάμε στον Δον Κορλεόνε».
152
01:16:48,208 --> 01:16:52,583
Γιατί πήγες στην αστυνομία;
Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;
153
01:16:52,792 --> 01:16:58,333
Τι θέλεις από μένα; Πες μου
οτιδήποτε, αλλά κάνε αυτό που σε παρακαλώ να κάνεις.
154
01:16:58,917 --> 01:17:01,417
Τι είναι αυτό;
155
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
Τους θέλω νεκρούς.
156
01:17:25,208 --> 01:17:28,208
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
157
01:17:28,417 --> 01:17:31,834
Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις.
158
01:17:33,083 --> 01:17:38,750
Σε ξέρω πολλά χρόνια, αλλά αυτό
είναι η πρώτη φορά που ζητάς βοήθεια.
159
01:17:39,667 --> 01:17:45,166
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
με κάλεσες για ένα φλιτζάνι καφέ.
160
01:17:46,125 --> 01:17:49,834
Αν και η γυναίκα μου είναι νονά
στο μοναχοπαίδι σου.
161
01:17:50,041 --> 01:17:54,959
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς εδώ.
Δεν ήθελες ποτέ τη φιλία μου.
162
01:17:55,166 --> 01:17:58,834
Και φοβήθηκες να χρωστάς.
163
01:17:59,041 --> 01:18:02,250
Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες.
164
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
καταλαβαίνω.
165
01:18:05,250 --> 01:18:08,166
Βρήκες τον Παράδεισο στην Αμερική.
166
01:18:10,542 --> 01:18:15,291
Είχες καλό εμπόριο, έβγαζες καλά τα προς το ζην, αστυνομία
σε προστάτευε και υπήρχαν δικαστήρια.
167
01:18:15,500 --> 01:18:18,458
Δεν χρειαζόσουν έναν φίλο σαν εμένα.
168
01:18:19,792 --> 01:18:23,375
Αλλά τώρα έρχεσαι σε μένα και μου λες,
169
01:18:23,583 --> 01:18:26,667
«Δον Κορλεόνε, δώσε μου δικαιοσύνη».
170
01:18:27,834 --> 01:18:30,625
Αλλά δεν ζητάς με σεβασμό.
171
01:18:30,834 --> 01:18:36,000
Δεν προσφέρεις φιλία. Δεν το κάνεις
σκέψου ακόμη και να με αποκαλέσεις Νονό.
172
01:18:37,125 --> 01:18:43,959
Έλα στο γάμο της κόρης μου
ημέρα και ζητήστε μου να σκοτώσω για χρήματα.
173
01:18:44,166 --> 01:18:46,667
Σας ζητώ δικαιοσύνη.
174
01:18:46,875 --> 01:18:49,667
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Η κόρη σου ζει.
175
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Ας υποφέρουν, λοιπόν, όπως υποφέρει και αυτή.
176
01:18:56,208 --> 01:18:59,166
Πόσο να σε πληρώσω;
177
01:19:13,208 --> 01:19:17,208
Μπονασέρα, Μπονασέρα.
178
01:19:17,417 --> 01:19:22,375
Τι έχω κάνει ποτέ για να σε κάνω
να μου συμπεριφέρεσαι τόσο ασεβώς;
179
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
Αν έρχεσαι σε φιλία,
180
01:19:25,291 --> 01:19:30,458
τα αποβράσματα που κατέστρεψαν την κόρη σου
θα υπέφερε αυτή τη μέρα.
181
01:19:30,667 --> 01:19:36,667
Και αν ένας τίμιος άντρας όπως εσύ θα έπρεπε
κάνε εχθρούς, θα ήταν εχθροί μου.
182
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
Και τότε θα σε φοβόσουν.
183
01:19:45,208 --> 01:19:47,709
Γίνε φίλος μου;
184
01:19:51,166 --> 01:19:54,125
Νονός;
185
01:19:57,166 --> 01:19:58,917
Καλός.
186
01:20:00,500 --> 01:20:05,917
Κάποια μέρα, και εκείνη η μέρα μπορεί και ποτέ
έλα, θα σου ζητήσω μια υπηρεσία.
187
01:20:06,959 --> 01:20:09,834
Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα...
188
01:20:10,750 --> 01:20:15,125
...δέξου αυτή τη δικαιοσύνη ως δώρο
την ημέρα του γάμου της κόρης μου.
189
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
- Γκρέζι, νονός.
- Πρέγκο.
190
01:20:24,125 --> 01:20:28,000
Δώσε αυτό στην Κλεμέντζα.
191
01:20:29,792 --> 01:20:33,291
Θέλω ανθρώπους που δεν θα το κάνουν
παρασυρθείτε.
192
01:20:33,500 --> 01:20:37,542
Δεν είμαστε δολοφόνοι,
παρά τα όσα λέει αυτός ο νεκροθάφτης.
193
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
- (Σφυρίζει)
-Τι;
194
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
Προσέξατε;
195
01:20:44,417 --> 01:20:46,000
φυσικά μπαμπά, τι κάνεις...
196
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
- Πού είναι ο Μιχάλης;
- Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ.
197
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
Δεν τραβάμε τη φωτογραφία
χωρίς τον Μιχαήλ.
198
01:21:26,709 --> 01:21:29,583
- Τι συμβαίνει;
- Είναι ο Μάικλ.
199
01:22:18,834 --> 01:22:20,875
Δον Μπαρζίνι.
200
01:22:37,083 --> 01:22:40,250
Γεια, Paulie! Αφήστε με να πιω λίγο κρασί.
201
01:22:40,458 --> 01:22:41,959
Paulie! Περισσότερο κρασί.
202
01:22:41,959 --> 01:22:42,959
Scusi, παρακαλώ.
203
01:22:43,166 --> 01:22:47,875
- Φαίνεσαι φοβερή στο πάτωμα.
- Είστε κριτής χορού ή κάτι τέτοιο;
204
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
Κάντε μια βόλτα και κάντε τη δουλειά σας.
205
01:22:59,709 --> 01:23:02,875
Σάντρα, πρόσεχε τα παιδιά.
Μην τους αφήσετε να τρέξουν.
206
01:23:03,083 --> 01:23:05,959
Προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
207
01:23:10,667 --> 01:23:11,709
Γεια σου, Τέσιο!
(Μιλώντας Ιταλικά)
208
01:23:26,875 --> 01:23:31,000
20, 30 γρ. Σε μικρούς λογαριασμούς, μετρητά.
209
01:23:32,000 --> 01:23:34,083
Σε αυτό το μικρό μεταξωτό τσαντάκι.
210
01:23:34,291 --> 01:23:37,875
Αν ήταν ο γάμος κάποιου άλλου...
Σφορτουνάτο!
211
01:23:38,083 --> 01:23:43,250
Γεια, Paulie!
Πήρα δύο gobbagool...
γκαμπαγκόλ και ένα προσούτο.
212
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
Ηλίθιο τράνταγμα!
213
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Τι συμβαίνει;
214
01:24:07,792 --> 01:24:10,083
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Τομ.
215
01:24:10,291 --> 01:24:15,041
Κανένας Σικελιανός δεν μπορεί να αρνηθεί οποιοδήποτε αίτημα
την ημέρα του γάμου της κόρης του.
216
01:24:20,208 --> 01:24:25,750
Δον Κορλεόνε, με τιμά και
ευγνώμων που με προσκάλεσες.
217
01:24:29,750 --> 01:24:33,834
Φύγε από εδώ!
Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. Προχωρώ!
218
01:24:34,417 --> 01:24:37,500
Τι είναι αυτό; Είναι ο γάμος της αδερφής μου.
219
01:24:43,917 --> 01:24:47,333
Στο διάολο το FBI δεν σέβεται τίποτα!
220
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ!
221
01:25:07,250 --> 01:25:11,959
...αλλά προς το τέλος αφέθηκε υπό όρους
να βοηθήσει στην αμερικανική πολεμική προσπάθεια,
222
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
έτσι για έξι μήνες δουλεύει
στο ζαχαροπλαστείο μου.
223
01:25:15,250 --> 01:25:17,417
Ναζορίν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
224
01:25:17,625 --> 01:25:19,792
Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος,
225
01:25:20,000 --> 01:25:24,166
αυτό το αγόρι, ο Έντσο, θέλουν
να τον επαναπατρίσουν πίσω στην Ιταλία.
226
01:25:24,375 --> 01:25:29,583
Νονός, έχω μια κόρη.
Βλέπεις, αυτή και ο Έντσο...
227
01:25:30,417 --> 01:25:35,917
Θέλετε να μείνει ο Enzo σε αυτή τη χώρα,
και η κόρη σου να παντρευτεί.
228
01:25:36,125 --> 01:25:38,291
Καταλαβαίνεις τα πάντα.
229
01:25:39,166 --> 01:25:41,792
Κύριε Χάγκεν. Σας ευχαριστώ.
230
01:25:44,750 --> 01:25:48,709
Περιμένετε μέχρι να δείτε τη γαμήλια τούρτα
Έφτιαξα για την κόρη σου!
231
01:25:48,917 --> 01:25:51,750
Η νύφη, ο γαμπρός και ο άγγελος...
232
01:25:56,583 --> 01:26:01,041
- Σε ποιον να δώσω αυτή τη δουλειά;
- Όχι στο δικό μας paisàn.
233
01:26:01,250 --> 01:26:06,625
Δώστε το σε έναν Εβραίο βουλευτή
άλλη συνοικία. Ποιος άλλος είναι στη λίστα;
234
01:26:13,417 --> 01:26:15,625
Γεια σου, Μιχάλη!
235
01:26:34,542 --> 01:26:38,875
Δεν είναι στη λίστα,
αλλά ο Λούκα Μπράσι θέλει να σε δει.
236
01:26:44,083 --> 01:26:46,542
Είναι απαραίτητο αυτό;
237
01:26:46,750 --> 01:26:51,792
Δεν περίμενε να τον καλέσουν στο
γάμο, έτσι ήθελε να σε ευχαριστήσει.
238
01:26:52,458 --> 01:26:58,041
Δον Κορλεόνε, με τιμά και
ευγνώμων που με προσκάλεσες
239
01:26:58,250 --> 01:27:03,667
την ημέρα του γάμου της κόρης σας.
Μακάρι το πρώτο τους παιδί να είναι αρρενωπό παιδί.
240
01:27:04,625 --> 01:27:07,583
Μιχάλης...
241
01:27:07,792 --> 01:27:11,166
Αυτός ο άνθρωπος εκεί
μιλάει στον εαυτό του.
242
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
Βλέπεις αυτόν τον τρομακτικό τύπο εκεί;
243
01:27:14,417 --> 01:27:17,375
- Είναι πολύ τρομακτικός τύπος.
- Πώς τον λένε;
244
01:27:17,583 --> 01:27:22,500
Το όνομά του είναι Λούκα Μπράσι.
Βοηθάει τον πατέρα μου μερικές φορές.
245
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
Μιχάλη, έρχεται εδώ!
246
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
Φαίνεσαι φοβερή!
247
01:27:33,500 --> 01:27:36,834
Ο αδερφός μου Τομ Χάγκεν,
Μις Κέι Άνταμς.
248
01:27:38,291 --> 01:27:40,709
Ο πατέρας σου σε ζητούσε.
249
01:27:40,917 --> 01:27:43,917
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
250
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
Γιατί ο αδερφός σου
έχει διαφορετικό όνομα;
251
01:27:48,417 --> 01:27:51,959
Ο αδερφός μου ο Σόνι βρήκε τον Τομ Χάγκεν
στο δρόμο.
252
01:27:52,166 --> 01:27:56,417
Δεν είχε σπίτι,
οπότε τον πήρε μέσα ο πατέρας μου.
253
01:27:57,834 --> 01:28:00,792
Είναι μαζί μας από τότε.
254
01:28:01,041 --> 01:28:03,583
Είναι καλός δικηγόρος.
255
01:28:03,792 --> 01:28:08,375
Όχι Σικελός. Νομίζω ότι είναι
πρόκειται να γίνει σύμβουλος.
256
01:28:08,583 --> 01:28:11,375
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ένα...
257
01:28:11,583 --> 01:28:16,041
...σαν σύμβουλος, σύμβουλος.
Πολύ σημαντικό για την οικογένεια.
258
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
Σου αρέσουν τα λαζάνια σου;
259
01:28:22,792 --> 01:28:25,000
Δον Κορλεόνε.
260
01:28:25,208 --> 01:28:27,583
Είμαι τιμή και ευγνώμων
261
01:28:27,792 --> 01:28:31,917
που με προσκάλεσες
στον γάμο της κόρης σου.
262
01:28:36,542 --> 01:28:39,834
Την ημέρα του γάμου της κόρης σας.
263
01:28:40,041 --> 01:28:45,375
Και ελπίζω ότι το πρώτο τους παιδί
θα είναι ένα αρσενικό παιδί.
264
01:28:46,166 --> 01:28:51,959
Ορκίζομαι την αέναη πίστη μου.
265
01:28:53,125 --> 01:28:58,417
- Για το νυφικό τσαντάκι της κόρης σου.
- Ευχαριστώ, Λούκα. Ο πιο πολύτιμος φίλος.
266
01:28:58,625 --> 01:29:04,041
Δον Κορλεόνε, θα σε αφήσω
τώρα, γιατί ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
267
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
Σας ευχαριστώ.
268
01:29:55,667 --> 01:29:57,792
Σινιόρα Κορλεόνε!
269
01:29:58,959 --> 01:30:00,792
Όχι!
270
01:31:10,834 --> 01:31:15,709
Ο γερουσιαστής Cauley ζήτησε συγγνώμη για αυτό
έρχεται, αλλά είπε ότι θα καταλάβεις.
271
01:31:15,917 --> 01:31:20,291
Επίσης κάποιοι από τους κριτές.
Όλοι τους έχουν στείλει δώρα.
272
01:31:23,166 --> 01:31:24,667
Τι είναι αυτό έξω;
273
01:31:33,750 --> 01:31:36,834
Γιαννάκης! Γιαννάκης!
274
01:31:39,083 --> 01:31:41,125
σε αγαπώ!
275
01:31:51,000 --> 01:31:54,542
Ήρθε από την Καλιφόρνια.
Σου είπα ότι θα έρθει!
276
01:31:54,750 --> 01:31:59,083
- Μάλλον έχει πάλι μπελάδες.
- Είναι καλός νονός.
277
01:31:59,291 --> 01:32:04,000
Τζόνι, Τζόνι! Τραγουδήστε ένα τραγούδι!
278
01:32:19,291 --> 01:32:21,917
Δεν είπες ποτέ ότι ξέρεις
Τζόνι Φοντάνε!
279
01:32:22,125 --> 01:32:26,125
- Σίγουρα. Θέλεις να τον γνωρίσεις;
- Τέλεια! Σίγουρος.
280
01:32:26,333 --> 01:32:30,208
- Ο πατέρας μου τον βοήθησε στην καριέρα του.
- Το έκανε;
281
01:32:30,417 --> 01:32:33,208
Πώς;
- Έχω μόνο μια καρδιά
282
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
- Ας ακούσουμε αυτό το τραγούδι.
- Μιχάλη...
283
01:32:36,542 --> 01:32:50,125
- Αυτή την καρδιά σου φέρνω
- Έχω μόνο μια καρδιά, να μοιραστώ μαζί σας
284
01:32:50,834 --> 01:33:09,166
- Έχω μόνο ένα όνειρο, στο οποίο μπορώ να προσκολληθώ
- Είσαι το ένα όνειρο, προσεύχομαι να γίνει πραγματικότητα
285
01:33:09,834 --> 01:33:12,083
Σε παρακαλώ, Μιχάλη. Πες μου.
286
01:33:15,792 --> 01:33:20,709
Όταν ο Τζόνι ξεκινούσε, ήταν
υπέγραψε προσωπική σύμβαση παροχής υπηρεσιών
287
01:33:20,917 --> 01:33:23,500
με έναν μεγάλο αρχηγό.
288
01:33:23,709 --> 01:33:28,875
Και καθώς η καριέρα του γινόταν όλο και καλύτερη,
ήθελε να βγει από αυτό.
289
01:33:29,083 --> 01:33:31,667
Ο Τζόνι είναι ο νονός του πατέρα μου.
290
01:33:31,875 --> 01:33:35,125
Ο πατέρας μου πήγε να δει αυτόν τον αρχηγό της μπάντας.
291
01:33:35,333 --> 01:33:39,083
Του πρόσφερε 10.000 δολάρια
να αφήσει τον Τζόνι να φύγει,
292
01:33:39,291 --> 01:33:41,792
αλλά ο αρχηγός του συγκροτήματος είπε όχι.
293
01:33:42,000 --> 01:33:47,542
Την επόμενη μέρα λοιπόν ο πατέρας μου πήγε να δει
αυτόν, αλλά αυτή τη φορά με τον Λούκα Μπράσι.
294
01:33:49,291 --> 01:33:51,375
Μέσα σε μια ώρα,
295
01:33:51,583 --> 01:33:57,458
υπέγραψε απελευθέρωση
για πιστοποιημένη επιταγή 1.000 δολαρίων.
296
01:33:58,750 --> 01:34:02,875
- Πώς το έκανε αυτό;
- Του έκανε μια πρόταση που δεν μπορούσε να αρνηθεί.
297
01:34:04,375 --> 01:34:09,166
- Τι ήταν αυτό;
- Ο Λούκα Μπράσι κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι του,
298
01:34:09,417 --> 01:34:14,667
και ο πατέρας είπε ότι είτε τα μυαλά του είτε
Η υπογραφή του θα ήταν στο συμβόλαιο.
299
01:34:19,750 --> 01:34:21,667
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
300
01:34:32,959 --> 01:34:36,083
Αυτή είναι η οικογένειά μου, Κέι. Δεν είμαι εγώ.
301
01:34:47,959 --> 01:34:50,000
Ομορφος!
302
01:34:58,458 --> 01:35:01,750
Ο νονός μου έρχεται από την Καλιφόρνια
Και κανείς δεν του παίρνει ένα ποτήρι κρασί.
303
01:35:01,750 --> 01:35:03,208
Cent'anni! Χαιρετισμός!
304
01:35:21,959 --> 01:35:24,000
Θα το φροντίσω.
305
01:35:24,291 --> 01:35:25,834
Τομ...
306
01:35:26,083 --> 01:35:30,208
Θέλω να βρεις τον Σαντίνο.
Πες του να έρθει στο γραφείο.
307
01:35:36,959 --> 01:35:39,041
Πώς είσαι, Φρέντο;
308
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
Ο αδερφός μου Φρέντο,
αυτός είναι ο Kay Adams.
309
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
- Γεια.
-Πώς είσαι;
310
01:35:48,125 --> 01:35:51,375
- Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μάικ.
- Περνάς καλά;
311
01:35:51,583 --> 01:35:54,667
Ναι. Αυτός είναι ο φίλος σου;
312
01:35:55,417 --> 01:36:00,709
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η φωνή μου είναι αδύναμη. Είναι αδύναμο.
313
01:36:01,583 --> 01:36:07,875
Τέλος πάντων, αν είχα αυτό το μέρος στην εικόνα,
με βάζει ξανά στην κορυφή.
314
01:36:08,083 --> 01:36:13,458
Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν θα μου το δώσει,
ο επικεφαλής του στούντιο.
315
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- Πώς τον λένε;
- Βολτς.
316
01:36:17,041 --> 01:36:21,500
Δεν θα μου το δώσει,
και λέει ότι δεν υπάρχει περίπτωση.
317
01:36:25,166 --> 01:36:27,208
Υιός;
318
01:36:28,166 --> 01:36:29,500
Υιός;
319
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
Υιός;
320
01:36:38,000 --> 01:36:40,792
- Σόνι, είσαι εκεί μέσα;
- Τι;
321
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
Ο γέρος σε θέλει.
322
01:36:43,917 --> 01:36:45,834
Ένα λεπτό.
323
01:36:59,959 --> 01:37:05,000
Πριν από ένα μήνα αγόρασε τα δικαιώματα της ταινίας
σε αυτό το βιβλίο, μπεστ σέλερ.
324
01:37:05,208 --> 01:37:08,583
Ο κεντρικός χαρακτήρας
είναι ένας τύπος όπως εγώ.
325
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
Δεν θα έπρεπε καν να ενεργήσω.
326
01:37:11,834 --> 01:37:15,583
Νονός, δεν ξέρω τι να κάνω.
327
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας!
Τι συμβαίνει με εσάς;
328
01:37:21,083 --> 01:37:26,500
Έτσι έγινες Χόλιγουντ;
Φινόκιο, που κλαίει σαν γυναίκα;
329
01:37:26,709 --> 01:37:30,875
"Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;"
Τι ανοησία είναι αυτή;
330
01:37:31,083 --> 01:37:32,834
Γελοίος.
331
01:37:37,125 --> 01:37:40,458
- Περνάς χρόνο με την οικογένειά σου;
- Σίγουρα το κάνω.
332
01:37:40,667 --> 01:37:42,208
Καλός.
333
01:37:42,417 --> 01:37:47,583
Γιατί ένας άνθρωπος που δεν ξοδεύει χρόνο
με την οικογένειά του δεν μπορεί ποτέ να είναι πραγματικός άντρας.
334
01:37:52,458 --> 01:37:55,959
Φαίνεσαι τρομερός. Θέλω να φας.
335
01:37:56,166 --> 01:38:01,375
Ξεκουραστείτε, και σε ένα μήνα αυτό το Χόλιγουντ
μεγάλη βολή θα σας δώσει αυτό που θέλετε.
336
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
Είναι πολύ αργά, αρχίζουν να πυροβολούν
σε μια βδομάδα.
337
01:38:04,875 --> 01:38:08,166
Θα του κάνω μια προσφορά
δεν μπορεί να αρνηθεί.
338
01:38:10,750 --> 01:38:16,333
Απλά βγείτε έξω και απολαύστε τον εαυτό σας,
και ξεχάστε όλες αυτές τις ανοησίες.
339
01:38:18,083 --> 01:38:21,166
- Θέλω να τα αφήσεις όλα σε μένα.
- Εντάξει.
340
01:38:46,125 --> 01:38:51,291
- Τι ώρα φεύγει η κόρη μου;
- Σε λίγο, αφού έκοψαν την τούρτα.
341
01:38:51,500 --> 01:38:55,041
Δίνουμε στον γαμπρό σου
κάτι σημαντικό;
342
01:38:55,250 --> 01:39:00,542
Ποτέ. Δώστε του τα προς το ζην, αλλά ποτέ
συζητήστε μαζί του την οικογενειακή επιχείρηση.
343
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- Τι άλλο;
- Φώναξε ο Βίρτζιλ Σολότζο.
344
01:39:03,500 --> 01:39:08,125
- Θα πρέπει να τον δούμε την επόμενη εβδομάδα.
- Όταν γυρίσεις από την Καλιφόρνια.
345
01:39:09,208 --> 01:39:12,291
- Πότε θα πάω στην Καλιφόρνια;
- Απόψε.
346
01:39:12,500 --> 01:39:18,166
Θέλω να μιλήσεις σε αυτή την ταινία μεγάλη
και διευθέτησε αυτή τη δουλειά για τον Τζόνι.
347
01:39:19,208 --> 01:39:23,875
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα ήθελα να πάω
στον γάμο της κόρης μου.
348
01:39:25,667 --> 01:39:27,500
Τηλεφώνησε το νοσοκομείο
349
01:39:29,417 --> 01:39:33,083
Consigliere Genco, δεν είναι
θα διαρκέσει το βράδυ.
350
01:39:38,208 --> 01:39:42,208
Σαντίνο,
Πήγαινε πες τα αδέρφια σου
351
01:39:42,417 --> 01:39:44,458
Ότι τους θέλω
ελάτε μαζί μου να επισκεφτούμε τον Genco.
352
01:39:44,625 --> 01:39:46,083
Και δώσε τα σέβη τους.
353
01:39:46,250 --> 01:39:49,375
Πες στον Φρέντο να οδηγήσει το μεγάλο αυτοκίνητο
και ζητήστε από τον Τζόνι να έρθει.
354
01:39:49,583 --> 01:39:53,417
- Ποπ, Μιχάλη;
- Όλοι οι γιοι μου.
355
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
Κάρλο, θα τραβήξουμε τη φωτογραφία.
356
01:40:01,542 --> 01:40:03,417
Περίμενε ένα λεπτό.
357
01:40:03,625 --> 01:40:06,208
Όχι, Μιχάλη. Όχι εγώ.
358
01:40:08,834 --> 01:40:12,834
Εντάξει, αυτό είναι. Έτσι ακριβώς. Κράτα το!
359
01:40:56,625 --> 01:41:00,667
Το έκανε η Αμερικανίδα φίλη σου
να γυρίσεις στην πόλη καλά;
360
01:41:01,250 --> 01:41:03,083
Ο Τομ είπε ότι το έκανε
πάρε την μέσα.
361
01:41:36,667 --> 01:41:40,166
Τι χρησιμεύουν όλες αυτές οι χριστουγεννιάτικες κορδέλες;
362
01:41:43,250 --> 01:41:44,750
Για γενναιότητα.
363
01:41:45,125 --> 01:41:48,583
Τι θαύματα
κάνεις για ξένους.
364
01:41:50,417 --> 01:41:53,458
Ένα λεπτό, Μιχάλη.
Θέλω να σου μιλήσω.
365
01:41:53,667 --> 01:41:56,709
Ποια είναι τα σχέδιά σας
όταν βγαίνεις;
366
01:41:56,792 --> 01:41:58,375
Τελειώστε το Σχολείο.
367
01:41:59,417 --> 01:42:02,417
Είναι μια χαρά. Το εγκρίνω αυτό.
368
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
Μιχάλη, εσύ ποτέ
έλα σε μένα όπως πρέπει ένας γιος.
369
01:42:05,583 --> 01:42:07,500
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;
370
01:42:07,709 --> 01:42:10,250
Όταν τελειώσεις το σχολείο
Θέλω να έρθεις
και μιλήστε με
371
01:42:10,291 --> 01:42:13,083
γιατί έχω σχέδια για σένα. Καταλαβαίνεις;
372
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Θα δούμε.
373
01:42:34,583 --> 01:42:36,208
Genco.
374
01:42:38,250 --> 01:42:39,625
Genco.
375
01:42:43,417 --> 01:42:46,792
Έφερα όλα τα αγόρια μου
να αποτίσουν τα σέβη τους.
376
01:42:47,166 --> 01:42:50,250
Ακόμα και ο Τζόνι από το Χόλιγουντ.
377
01:42:53,250 --> 01:42:57,291
Νονός.
Νονός.
378
01:42:58,583 --> 01:43:02,709
Είναι η ημέρα του γάμου της κόρης σας.
379
01:43:03,166 --> 01:43:06,250
δεν μπορείς να με αρνηθείς.
380
01:43:06,709 --> 01:43:10,667
Γιατρέψτε με.
έχεις τη δύναμη.
381
01:43:11,250 --> 01:43:14,125
Genco, έχω
καμία τέτοια δύναμη.
382
01:43:14,417 --> 01:43:16,750
Αλλά μην φοβάστε τον θάνατο.
383
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Έχει γίνει
κανονίστηκε τότε;
384
01:43:20,750 --> 01:43:24,542
Το τελευταίο πράγμα...
Παραιτηθείτε.
385
01:43:25,417 --> 01:43:30,667
Αλλά χρειάζεσαι
ο παλιός σου φύλακας.
386
01:43:30,792 --> 01:43:33,750
Ποιος θα με αντικαταστήσει;
387
01:43:34,625 --> 01:43:38,125
Διαμονή. μείνε μαζί μου,
νονός.
388
01:43:38,333 --> 01:43:41,166
βοήθησέ με να συναντήσω τον θάνατο
389
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
αν σε δει,
θα φοβηθεί
390
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
και άσε με ήσυχο.
391
01:43:48,125 --> 01:43:53,792
Μπορείς να πεις μια λέξη. Τραβήξτε μερικές χορδές, ε;
392
01:43:56,458 --> 01:43:59,083
- Μείνε μαζί μου, Νονός.
- Θα το κάνω.
393
01:43:59,250 --> 01:44:01,750
- Μη με προδώσεις.
- Όχι.
394
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
Ασυνήθιστος όπως είμαι
στο κοινό ποτό...
395
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
Εννοώ να μιλήσω, φυσικά.
396
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
Janie, σοβαρά,
πήραμε λίγο χρόνο
από την εικόνα
397
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
γιατί όλοι το θέλουμε
σας εύχομαι χρόνια πολλά.
398
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
τώρα, Τζάνι και όλοι,
σας έχουμε μια μεγάλη έκπληξη.
399
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
Για να δείξουμε πόσο ο Βολτς
Η Διεθνής σε σκέφτεται
400
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
σας φέραμε
ένα ιδιαίτερο δώρο γενεθλίων.
401
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
Δεν είναι αγάπη μου;
402
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
Δεν ήταν τόσο ωραίο
του κυρίου Woltz να σας δώσει
τόσο υπέροχο δώρο;
403
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- Χρειάζεσαι λίγη περισσότερη θερμότητα σε αυτό το τόξο.
-Άρχισε να μιλάς.
404
01:46:01,291 --> 01:46:04,041
Με έστειλε ένας φίλος
του Johnny Fontane.
405
01:46:04,250 --> 01:46:07,709
Αυτός ο φίλος θα έδινε
τη φιλία του με τον κ. Woltz,
406
01:46:07,917 --> 01:46:10,542
αν ο κ. Woltz μας έκανε μια χάρη.
407
01:46:10,750 --> 01:46:12,959
Ο Woltz ακούει.
408
01:46:13,208 --> 01:46:17,375
Δώστε στον Τζόνι το ρόλο σε εκείνη την πολεμική ταινία
ξεκινάς την επόμενη εβδομάδα.
409
01:46:22,917 --> 01:46:27,875
Και τι χάρη θα έκανε ο φίλος σου
χορηγήσει τον κ. Woltz;
410
01:46:28,083 --> 01:46:31,500
Θα μπορούσε να κάνει τη μελλοντική σου ένωση
τα προβλήματα εξαφανίζονται.
411
01:46:31,709 --> 01:46:35,625
Και ένα από τα αστέρια σας μόλις μετακόμισε
από τη μαριχουάνα στην ηρωίνη.
412
01:46:35,834 --> 01:46:39,959
Προσπαθείς να με μυώσεις;
Άκου ρε κουμπάρε!
413
01:46:40,208 --> 01:46:44,834
Αφήστε με να το βάλω στη γραμμή. Τζόνι
Ο Fontane δεν θα πάρει ποτέ αυτή την ταινία!
414
01:46:45,041 --> 01:46:49,417
Τι κι αν είναι το Dago Guinea
βγαίνουν λαδόμπαλες από την ξυλουργική!
415
01:46:49,625 --> 01:46:53,375
- Είμαι Γερμανο-Γερμανός.
- Άκου εδώ, φίλε μου Kraut-Mick.
416
01:46:53,583 --> 01:46:57,959
- Θα σου κάνω μπελάδες!
- Είμαι δικηγόρος. Δεν απείλησα...
417
01:46:58,208 --> 01:47:01,291
Ξέρω τους μεγάλους δικηγόρους της Νέας Υόρκης.
Ποιος είσαι;
418
01:47:01,500 --> 01:47:07,041
Έχω ειδική πρακτική. χειρίζομαι
ένας πελάτης. Θα περιμένω την κλήση σας.
419
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Παρεμπιπτόντως, θαυμάζω τις φωτογραφίες σου
πάρα πολύ.
420
01:47:16,500 --> 01:47:18,667
Ελέγξτε τον.
421
01:47:40,375 --> 01:47:43,041
- Είναι πραγματικά όμορφο.
- Κοίτα αυτό.
422
01:47:43,250 --> 01:47:47,709
-Στόλιζαν το παλάτι ενός βασιλιά.
- Πολύ ωραία.
423
01:47:47,917 --> 01:47:50,583
Γιατί δεν είπες
δουλεύεις για την Κορλεόνε;
424
01:47:50,792 --> 01:47:54,875
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος φτηνός λάτρης
Ο Τζόνι έτρεχε μέσα.
425
01:47:55,083 --> 01:47:57,959
- Χρησιμοποιώ το όνομά του μόνο όταν χρειάζεται.
- Πώς είναι το ποτό σου;
426
01:47:58,208 --> 01:48:01,375
- Ωραία.
- Τώρα θα σου δείξω κάτι όμορφο.
427
01:48:01,583 --> 01:48:04,375
Εκτιμάς την ομορφιά, έτσι δεν είναι;
428
01:48:07,166 --> 01:48:10,250
Ορίστε.
600.000 δολάρια σε τέσσερις οπλές.
429
01:48:10,458 --> 01:48:14,166
Βάζω στοίχημα ότι οι Ρώσοι τσάροι δεν πλήρωσαν ποτέ
αυτό για ένα μόνο άλογο.
430
01:48:14,375 --> 01:48:16,458
Χαρτούμ.
431
01:48:16,667 --> 01:48:18,417
Χαρτούμ.
432
01:48:19,250 --> 01:48:24,166
Δεν πρόκειται να τον αγωνιστώ, όμως.
Πάω να τον βάλω έξω να καρφώσει.
433
01:48:25,333 --> 01:48:26,875
Ευχαριστώ, Τόνι.
434
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
435
01:48:30,458 --> 01:48:33,917
Ο Κορλεόνε είναι ο νονός του Τζόνι.
436
01:48:34,125 --> 01:48:38,417
Για τον ιταλικό λαό αυτό είναι
μια πολύ ιερή, στενή σχέση.
437
01:48:38,625 --> 01:48:44,250
το σέβομαι. Πες του να με ρωτήσει οτιδήποτε
άλλο. Αυτή τη χάρη δεν μπορώ να του κάνω.
438
01:48:44,458 --> 01:48:48,291
Δεν ζητά ποτέ δεύτερη χάρη
όταν του αρνήθηκαν την πρώτη.
439
01:48:48,500 --> 01:48:53,667
Δεν καταλαβαίνεις. Τζόνι Φοντάνε
δεν παίρνει ποτέ αυτή την ταινία.
440
01:48:54,667 --> 01:48:58,500
Αυτό το κομμάτι είναι τέλειο για αυτόν.
Θα τον κάνει μεγάλο αστέρι.
441
01:48:58,709 --> 01:49:03,208
Θα τον βγάλω από την επιχείρηση,
και να σου πω γιατί.
442
01:49:04,500 --> 01:49:09,333
Ο Johnny Fontane κατέστρεψε έναν από τον Woltz
Οι πολυτιμότεροι προστατευόμενοι της Διεθνούς.
443
01:49:09,542 --> 01:49:14,709
Την εκπαιδεύαμε πέντε χρόνια.
Μαθήματα τραγουδιού, υποκριτικής, χορού.
444
01:49:14,917 --> 01:49:19,500
Ξόδεψα εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
πάνω της, για να την κάνει μεγάλο αστέρι.
445
01:49:19,709 --> 01:49:22,250
Επιτρέψτε μου να είμαι ακόμα πιο ειλικρινής.
446
01:49:22,458 --> 01:49:27,333
Να σου δείξω ότι δεν είμαι σκληρόκαρδος
άνθρωπος. Ότι δεν είναι όλα δολάρια και σεντς.
447
01:49:27,542 --> 01:49:31,083
Ήταν όμορφη.
Ήταν νέα και αθώα!
448
01:49:31,291 --> 01:49:36,458
Είναι το καλύτερο κομμάτι του κώλου που είχα
και τα είχα σε όλο τον κόσμο.
449
01:49:36,667 --> 01:49:42,834
Έπειτα έρχεται και ο Johnny Fontane
η ελαιόλαδο φωνή του και η Γουινέα γοητεία του.
450
01:49:43,041 --> 01:49:45,625
Και φεύγει τρέχοντας.
451
01:49:45,834 --> 01:49:49,250
Τα πέταξε όλα
μόνο και μόνο για να φαίνομαι γελοίος!
452
01:49:49,959 --> 01:49:55,333
Και ένας άντρας στη θέση μου δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
για να φαίνονται γελοίοι!
453
01:49:55,542 --> 01:49:57,792
Βγαίνεις στο διάολο από εδώ!
454
01:49:57,959 --> 01:50:02,417
Αν αυτό το goombah δοκιμάσει οποιαδήποτε πρόχειρα πράγματα,
πες του ότι δεν είμαι αρχηγός μπάντας.
455
01:50:03,375 --> 01:50:06,667
Ναι, την άκουσα αυτή την ιστορία.
456
01:50:07,375 --> 01:50:11,166
Σας ευχαριστώ για το δείπνο
και μια πολύ ευχάριστη βραδιά.
457
01:50:11,375 --> 01:50:13,959
Ίσως το αυτοκίνητό σου να με πάρει
προς το αεροδρόμιο.
458
01:50:14,166 --> 01:50:18,208
Ο κ. Κορλεόνε επιμένει να ακούει
άσχημα νέα αμέσως.
459
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
Τι κάνεις εδώ έξω;
Σου είπα να μην βγεις ποτέ έξω
του δωματίου.
460
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
Ερχομαι. Έχω λίγα λόγια
για σένα μικρή κυρία.
461
01:50:42,166 --> 01:50:44,250
(Επικαλυπτόμενες κραυγές)
462
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Γεια, Κόνι,
Τι συμβαίνει;
463
01:50:52,583 --> 01:50:56,208
Μαλώνουν ξανά.
Η Κόνι και ο Κάρλο είναι
μαλώνοντας συνεχώς.
464
01:50:57,083 --> 01:50:57,750
Θα μιλήσω με αυτόν τον κουνιάδο.
465
01:50:58,083 --> 01:50:59,083
Κάτσε κάτω.
466
01:50:59,750 --> 01:51:02,625
Κάτσε κάτω. Δεν ανακατεύεσαι ποτέ
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
467
01:51:02,709 --> 01:51:02,709
Κάτσε κάτω.
468
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Η επιχείρησή σας είναι εδώ
με τον Τομ και εμένα.
469
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Είναι αυτό το woltz τόσο σκληρό;
470
01:51:13,041 --> 01:51:14,583
Θα το κάνουμε, θα ρίσκαρε
επιβράδυνση του συνδικάτου.
471
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
Θα άφηνε αυτόν τον πρωταγωνιστή
να εκτεθεί ως τοξικομανής.
472
01:51:17,750 --> 01:51:21,083
Είναι πραγματικά σκληρός;
Θα διακινδύνευε την τιμή του για αυτό..
473
01:51:21,333 --> 01:51:23,417
Λες να είναι Σικελός;
474
01:51:23,583 --> 01:51:25,250
Ξεχάστε το.
475
01:51:26,500 --> 01:51:29,166
Τώρα, αυτή η μικρή ηθοποιός,
αυτό το παιδί,
476
01:51:29,208 --> 01:51:32,417
- είναι αλήθεια;
- Ναι.
477
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Infamnia
478
01:51:36,583 --> 01:51:38,291
Εντάξει, στείλε μου τον Λούκα Μπράσι.
479
01:51:38,333 --> 01:51:42,583
Νομίζω ότι θα πάμε
βρες τρόπο να λογικεύσεις
με αυτόν τον κύριο Τζακ Βολτς.
480
01:53:32,542 --> 01:53:36,542
- Δεν είσαι πολύ κουρασμένος, Τομ;
- Όχι, κοιμήθηκα στο αεροπλάνο.
481
01:53:36,750 --> 01:53:39,667
Έχω τις σημειώσεις του Sollozzo εδώ.
482
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
Τώρα...
483
01:53:42,959 --> 01:53:48,333
Ο Sollozzo είναι γνωστός ως Ο Τούρκος. Αυτός είναι
υποτίθεται ότι είναι πολύ καλός με ένα μαχαίρι,
484
01:53:48,959 --> 01:53:53,125
αλλά μόνο σε επιχειρηματικά θέματα
με εύλογη καταγγελία.
485
01:53:53,333 --> 01:53:56,417
Η επιχείρησή του είναι ναρκωτικά.
486
01:53:56,625 --> 01:53:59,750
Έχει χωράφια στην Τουρκία,
όπου καλλιεργούν παπαρούνα.
487
01:53:59,959 --> 01:54:03,875
Στη Σικελία έχει φυτά για να τα επεξεργάζεται
στην ηρωίνη.
488
01:54:04,083 --> 01:54:07,667
Χρειάζεται μετρητά, χρειάζεται προστασία
από την αστυνομία.
489
01:54:07,875 --> 01:54:11,542
Θα δώσει ένα κομμάτι της δράσης.
Δεν ξέρω πόσο.
490
01:54:11,750 --> 01:54:17,959
Η οικογένεια Tattaglia είναι πίσω του εδώ.
Πρέπει να είναι μέσα για κάτι.
491
01:54:18,166 --> 01:54:22,625
- Τι γίνεται με το ιστορικό του στη φυλακή;
- Μια θητεία στην Ιταλία, μια εδώ.
492
01:54:22,834 --> 01:54:25,417
Είναι γνωστός ως κορυφαίος άνθρωπος των ναρκωτικών.
493
01:54:25,625 --> 01:54:31,083
- Σαντίνο, τι πιστεύεις;
- Πολλά λεφτά σε αυτή τη λευκή σκόνη.
494
01:54:32,709 --> 01:54:34,125
Κάποιος;
495
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
Ναί. Υπάρχουν περισσότερα χρήματα στα ναρκωτικά
από οτιδήποτε άλλο.
496
01:54:38,458 --> 01:54:43,041
Αν δεν μπούμε σε αυτό, κάποιος άλλος
θα, ίσως οι πέντε οικογένειες.
497
01:54:43,250 --> 01:54:47,667
Με αυτά τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν
περισσότερη αστυνομία και πολιτική εξουσία.
498
01:54:47,875 --> 01:54:49,917
Μετά έρχονται πίσω μας.
499
01:54:50,125 --> 01:54:56,166
Τώρα έχουμε συνδικάτα και τυχερά παιχνίδια, και
αυτό είναι υπέροχο, αλλά τα ναρκωτικά είναι το μέλλον.
500
01:54:56,375 --> 01:55:02,083
Αν δεν λάβουμε ένα κομμάτι αυτής της δράσης,
ρισκάρουμε τα πάντα σε δέκα χρόνια.
501
01:55:06,125 --> 01:55:09,417
Ετσι; Ποια είναι η απάντησή σας
θα γίνει, Ποπ;
502
01:55:14,166 --> 01:55:16,542
Δον Κορλεόνε.
503
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Χρειάζομαι έναν άντρα που έχει ισχυρούς φίλους.
504
01:55:21,458 --> 01:55:23,959
Χρειάζομαι ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.
505
01:55:24,208 --> 01:55:30,166
Χρειάζομαι αυτούς τους πολιτικούς που κουβαλάς
στην τσέπη σου, σαν νίκελ και δεκάρες.
506
01:55:31,375 --> 01:55:35,375
- Ποιο είναι το ενδιαφέρον για την οικογένειά μου;
- 30 τοις εκατό.
507
01:55:35,583 --> 01:55:39,709
Τον πρώτο χρόνο το τέλος σου πρέπει να είναι
τρία, τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
508
01:55:39,917 --> 01:55:42,625
Και μετά θα ανέβαινε.
509
01:55:42,834 --> 01:55:46,417
Και ποιο είναι το συμφέρον
για την οικογένεια Tattaglia;
510
01:55:48,166 --> 01:55:50,583
Τα κομπλιμέντα μου.
511
01:55:53,667 --> 01:55:56,458
Θα τα φροντίσω, από το μερίδιό μου.
512
01:55:56,667 --> 01:56:01,417
Οπότε λαμβάνω το 30 τοις εκατό για χρηματοδότηση,
513
01:56:01,625 --> 01:56:04,917
πολιτική επιρροή και νομική προστασία;
514
01:56:05,125 --> 01:56:07,792
Αυτό είναι σωστό.
515
01:56:07,959 --> 01:56:11,792
Γιατί έρχεσαι σε μένα;
Γιατί μου αξίζει αυτή η γενναιοδωρία;
516
01:56:11,959 --> 01:56:17,166
Αν σκεφτείτε ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά
μόνο χρηματοδότηση,
517
01:56:17,375 --> 01:56:20,166
ti saluto, Don Corleone.
518
01:56:29,834 --> 01:56:35,125
Είπα ότι θα σε δω, γιατί
Άκουσα ότι ήσουν σοβαρός άντρας,
519
01:56:35,333 --> 01:56:37,625
να αντιμετωπίζονται με σεβασμό.
520
01:56:42,291 --> 01:56:45,834
Όμως, πρέπει να σου πω όχι.
521
01:56:46,750 --> 01:56:49,375
Και θα σας πω τον λόγο μου.
522
01:56:49,583 --> 01:56:53,625
Είναι αλήθεια, έχω πολλούς φίλους στην πολιτική.
523
01:56:53,834 --> 01:56:58,458
Δεν θα ήταν πολύ φιλικοί αν ήμουν
εμπλέκονται σε ναρκωτικά αντί για τυχερά παιχνίδια,
524
01:56:58,667 --> 01:57:04,125
την οποία θεωρούν ως αβλαβή κακία,
αλλά τα ναρκωτικά είναι μια βρώμικη επιχείρηση.
525
01:57:04,333 --> 01:57:08,917
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα
τι κάνει ένας άνθρωπος για να ζήσει.
526
01:57:09,125 --> 01:57:14,417
Αλλά η επιχείρησή σας είναι...
λίγο επικίνδυνο.
527
01:57:14,625 --> 01:57:18,667
Εάν ανησυχείτε για την ασφάλεια,
οι Tattaglias θα το εγγυηθούν.
528
01:57:18,875 --> 01:57:22,959
- Οι Tattaglias θα μας εγγυηθούν...
- Περίμενε ένα λεπτό.
529
01:57:29,417 --> 01:57:34,291
Έχω μια συναισθηματική αδυναμία
για τα παιδιά μου και τα χαλάω.
530
01:57:34,500 --> 01:57:38,208
Μιλούν όταν πρέπει να ακούσουν.
Αλλά τέλος πάντων...
531
01:57:38,417 --> 01:57:43,583
Signor Sollozzo, το όχι μου είναι οριστικό. εύχομαι να
σας συγχαρώ για τη νέα σας επιχείρηση.
532
01:57:43,792 --> 01:57:46,792
Ξέρω ότι θα τα πάτε καλά και καλή τύχη.
533
01:57:46,959 --> 01:57:52,166
Ειδικά από τα ενδιαφέροντά σου
μην έρθετε σε σύγκρουση με το δικό μου. Σας ευχαριστώ.
534
01:58:12,500 --> 01:58:14,417
Σαντίνο.
535
01:58:14,625 --> 01:58:16,041
Έλα εδώ.
536
01:58:18,500 --> 01:58:25,250
Τι συμβαίνει με εσάς; Το μυαλό σου
αδυνατεί να παίξει με αυτό το κορίτσι.
537
01:58:25,458 --> 01:58:29,959
Ποτέ μην το πείτε σε κανέναν εκτός οικογένειας
τι σκέφτεσαι πάλι.
538
01:58:30,709 --> 01:58:32,792
Προχωρώ.
539
01:58:35,959 --> 01:58:38,917
Τομ, τι ανοησία είναι αυτή;
540
01:58:39,125 --> 01:58:42,959
Είναι από τον Johnny.
Πρωταγωνιστεί στη νέα ταινία.
541
01:58:44,583 --> 01:58:47,667
- Πάρε το.
-Πάρε το εκεί.
542
01:58:48,709 --> 01:58:50,333
Και...
543
01:58:51,166 --> 01:58:53,917
...πες στον Λούκα Μπράσι να μπει.
544
01:58:59,417 --> 01:59:02,834
Είμαι λίγο ανήσυχος
για αυτόν τον φίλο του Sollozzo.
545
01:59:03,041 --> 01:59:05,792
Μάθετε τι έχει
κάτω από τα νύχια του.
546
01:59:06,917 --> 01:59:09,583
Πηγαίνετε στο Tattaglias.
547
01:59:10,583 --> 01:59:15,959
Κάντε τους να πιστεύουν ότι δεν είστε
πολύ χαρούμενος με την οικογένειά μας
548
01:59:16,208 --> 01:59:19,333
και μάθετε τι μπορείτε.
549
01:59:36,041 --> 01:59:39,333
Έχω κάτι για τη μητέρα σου
και για τον Σόνι
550
01:59:39,542 --> 01:59:44,208
και μια γραβάτα για τον Φρέντυ,
και ο Τομ Χάγκεν πήρε το στυλό του Ρέινολντς.
551
01:59:44,417 --> 01:59:48,542
- Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
- Μόνο εσύ.
552
02:00:27,750 --> 02:00:28,417
Γειά σου;
553
02:00:28,417 --> 02:00:30,458
Καλημέρα,
είναι 3:00.
554
02:00:30,500 --> 02:00:31,750
Ευχαριστώ.
555
02:00:32,709 --> 02:00:35,458
- Μιχάλη, είναι 3:00.
- Τι;
556
02:00:36,333 --> 02:00:39,583
Ώρα 3:00.
Πρέπει να σηκωθείς.
557
02:00:41,583 --> 02:00:45,333
Γιατί πρέπει να φύγουμε
στο πατρικό σου σπίτι.
558
02:00:45,583 --> 02:00:49,458
- Γιατί πρέπει;
- Γιατί πρέπει.
559
02:00:51,083 --> 02:00:54,083
Αν πάμε στο
το πατρικό μου σπίτι
560
02:00:54,250 --> 02:00:56,291
Δεν μπορούμε να πιέσουμε
τα κρεβάτια μαζί.
561
02:00:56,583 --> 02:00:58,291
Γιατί όχι;
562
02:00:58,667 --> 02:01:02,417
Επειδή είναι
σε ξεχωριστά δωμάτια.
563
02:01:05,625 --> 02:01:09,166
Εντάξει, λοιπόν.
Τότε δεν θα πάμε.
564
02:01:09,375 --> 02:01:10,667
Δεν θα το κάνουμε
πες στον πατέρα σου.
565
02:01:11,083 --> 02:01:12,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.
566
02:01:12,250 --> 02:01:15,709
Πρώτα θα παντρευτούμε
και πες του αργότερα.
567
02:01:18,250 --> 02:01:19,542
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
568
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
Τότε, Μάικλ, σήκω από το κρεβάτι.
569
02:01:22,750 --> 02:01:25,250
Πάμε αύριο.
570
02:01:26,041 --> 02:01:28,709
Μιχαήλ,
μας περιμένουν.
571
02:01:31,125 --> 02:01:34,041
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρε το τηλέφωνο.
572
02:01:34,083 --> 02:01:35,458
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;
573
02:01:35,500 --> 02:01:37,709
Απλά πάρε το τηλέφωνο.
574
02:01:47,417 --> 02:01:49,083
γυναίκα: Ναι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
575
02:01:49,166 --> 02:01:51,041
Μπορώ να έχω, ε,
576
02:01:51,250 --> 02:01:56,166
Περιβόλι 99539, παρακαλώ;
577
02:01:56,375 --> 02:01:59,417
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
578
02:01:59,583 --> 02:02:05,250
Θα είσαι ο
χειριστή μεγάλων αποστάσεων
από το Νιου Χάμσαϊρ.
579
02:02:07,709 --> 02:02:09,250
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
580
02:02:09,500 --> 02:02:11,375
Προχώρα, το κατάλαβες.
581
02:02:12,417 --> 02:02:13,375
Τομ: Γεια.
582
02:02:13,417 --> 02:02:15,750
Γειά σου; Αυτό είναι
υπεραστικές κλήσεις.
583
02:02:15,750 --> 02:02:19,583
Έχω ένα τηλεφώνημα συλλογής
από τον κύριο Μάικλ Κορλεόνε.
584
02:02:19,583 --> 02:02:21,417
ε, θα το κάνεις
αποδεχτείτε τις χρεώσεις;
585
02:02:21,417 --> 02:02:24,291
- Ναι.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
586
02:02:24,375 --> 02:02:26,583
- Μη γελάς.
- Δεν θα...
587
02:02:28,375 --> 02:02:29,750
- Γεια;
- Τομ: Γεια;
588
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
- Γεια σου, Τομ.
- Μάικ, πώς είσαι;
589
02:02:31,750 --> 02:02:34,125
Άκου, σηκωθήκαμε
στο Νιου Χάμσαϊρ ακόμα.
590
02:02:34,166 --> 02:02:36,000
Θα κατεβούμε
αύριο το πρωί.
591
02:02:36,041 --> 02:02:37,166
Υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για σένα;
592
02:02:37,208 --> 02:02:40,291
Όχι, είμαστε καλά.
Θα σε δω Χριστούγεννα.
593
02:02:40,333 --> 02:02:41,417
Σε όλους
βγαίνοντας στο εμπορικό κέντρο;
594
02:02:41,458 --> 02:02:43,083
- Σωστά.
- Εντάξει.
595
02:02:43,083 --> 02:02:44,583
Σωστά, Mikey.
Αντίο.
596
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
Μια χαρά είναι...
597
02:02:49,375 --> 02:02:51,208
Andiamo, Fredo.
598
02:02:51,458 --> 02:02:54,875
- Πες στην Paulie να πάρει το αυτοκίνητο.
- Εντάξει, Ποπ.
599
02:02:55,083 --> 02:02:59,208
Θα πρέπει να το πάρω μόνος μου.
Η Paulie τηλεφώνησε άρρωστη σήμερα το πρωί.
600
02:03:00,625 --> 02:03:04,250
Η Paulie είναι καλό παιδί.
Δεν με πειράζει να πάρω το αυτοκίνητο.
601
02:03:07,375 --> 02:03:09,458
Buon Natale, caro. Grazie.
602
02:03:59,333 --> 02:04:03,709
- Λούκα! Είμαι ο Bruno Tattaglia.
- Το ξέρω.
603
02:04:04,542 --> 02:04:07,458
Sue bequero Scotch; Προπολεμική.
604
02:04:07,709 --> 02:04:09,083
Δεν υπάρχει σαλιάρα.
605
02:04:13,375 --> 02:04:14,709
Ξέρεις ποιος είμαι;
606
02:05:12,041 --> 02:05:13,417
Γκράτσι
607
02:05:53,667 --> 02:05:56,875
Τομ! Τομ Χάγκεν. Καλά Χριστούγεννα.
608
02:05:57,667 --> 02:06:02,375
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Θέλω να σου μιλήσω.
- Δεν έχω χρόνο.
609
02:06:02,583 --> 02:06:06,458
Βρείτε χρόνο, Consigliere. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
610
02:06:07,458 --> 02:06:12,125
Τι σε ανησυχεί; Αν ήθελα
να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός.
611
02:06:12,333 --> 02:06:13,959
Μπες μέσα.
612
02:06:24,375 --> 02:06:27,291
Α, Ασπέτα, Φρέντο,
Πάω να αγοράσω μερικά φρούτα.
613
02:06:27,333 --> 02:06:29,375
Εντάξει, Ποπ.
614
02:06:34,750 --> 02:06:38,083
Καλά Χριστούγεννα. Θέλω μερικά φρούτα.
615
02:07:57,583 --> 02:07:59,166
Πα Πα!
616
02:08:00,583 --> 02:08:01,625
Ναι.
617
02:08:01,625 --> 02:08:02,667
άντρας: Αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
618
02:08:02,667 --> 02:08:05,417
Ναι έτσι νομίζω. Ομάδα Ντετέκτιβ, σωστά;
619
02:08:05,417 --> 02:08:07,709
Μην πεις το όνομά μου,
απλά ακούστε.
620
02:08:07,709 --> 02:08:12,166
Κάποιος πυροβόλησε τον πατέρα σου έξω
θέση του πριν από 15 λεπτά.
621
02:08:14,917 --> 02:08:16,417
Ε, είναι νεκρός;
622
02:08:16,417 --> 02:08:19,041
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά για να μάθουμε.
623
02:08:19,041 --> 02:08:21,250
Υπάρχει αίμα
παντού.
624
02:08:21,250 --> 02:08:22,917
Κοίτα, θα δω τι μπορώ να κάνω.
625
02:08:22,917 --> 02:08:26,125
Μάθετε τι μπορείτε.
Έχετε μια μεγάλη έλευση. Καλώς;
626
02:08:48,834 --> 02:08:49,500
γυναίκα: Γεια σου;
627
02:08:49,500 --> 02:08:51,083
- Τερέζα;
- Ναι.
628
02:08:51,083 --> 02:08:53,917
- Άσε με να μιλήσω στον Τομ.
- Δεν είναι ακόμα σπίτι.
629
02:08:53,917 --> 02:08:56,041
Όχι ακόμα...
630
02:08:56,041 --> 02:08:58,792
Να με πάρει τηλέφωνο
τη στιγμή που θα μπει.
631
02:09:05,250 --> 02:09:09,750
Θα με ήθελες καλύτερα
αν ήμουν καλόγρια; Όπως στην ιστορία.
632
02:09:12,500 --> 02:09:13,834
Όχι.
633
02:09:14,041 --> 02:09:18,542
- Κι αν ήμουν η Ίνγκριντ Μπέργκμαν;
- Τώρα, αυτό είναι μια σκέψη.
634
02:09:20,500 --> 02:09:22,291
Μιχαήλ.
635
02:09:22,500 --> 02:09:27,625
Όχι, δεν θα μου άρεσε καλύτερα αν ήσουν
Ίνγκριντ Μπέργκμαν. Τι συμβαίνει;
636
02:09:43,750 --> 02:09:46,417
Δεν λένε αν είναι νεκρός ή ζωντανός.
637
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
- Σόνι, είναι ο Μάικλ.
- Πού ήσουν;
638
02:10:12,083 --> 02:10:14,750
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.
639
02:10:14,959 --> 02:10:19,625
Υπάρχουν όλων των ειδών οι ιστορίες.
Χτυπήθηκε άσχημα, Μάικ.
640
02:10:20,834 --> 02:10:24,000
-Είσαι εκεί;
- Ναι, εδώ είμαι.
641
02:10:24,208 --> 02:10:28,625
- Πού ήσουν; Ανησυχούσα.
- Δεν σου είπε ο Τομ ότι τηλεφώνησα;
642
02:10:28,834 --> 02:10:33,542
Όχι. Κοίτα, έλα σπίτι, παιδί μου.
Θα έπρεπε να είσαι με τη μαμά, ακούς;
643
02:10:40,750 --> 02:10:42,959
Ω, Θεέ μου.
644
02:10:46,417 --> 02:10:48,083
Υιός!
645
02:10:56,625 --> 02:10:58,834
Μείνε εκεί πίσω.
646
02:10:59,041 --> 02:11:02,208
- Ποιος είναι;
- Άνοιξε, είναι η Κλεμέντσα.
647
02:11:04,083 --> 02:11:07,208
Υπάρχουν περισσότερα νέα για τον γέρο σου.
648
02:11:07,417 --> 02:11:10,166
Είναι γνωστό ότι είναι ήδη νεκρός.
649
02:11:10,375 --> 02:11:14,000
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Χαλαρώστε!
650
02:11:14,208 --> 02:11:17,417
- Πού ήταν η Paulie;
- Άρρωστος. Ήταν άρρωστος όλο το χειμώνα.
651
02:11:17,625 --> 02:11:20,166
- Πόσο συχνά;
- Μόνο τρεις, τέσσερις φορές.
652
02:11:20,375 --> 02:11:24,083
- Ο Φρέντι δεν ήθελε νέο σωματοφύλακα.
- Σήκωσέ τον τώρα.
653
02:11:24,291 --> 02:11:28,709
Δεν με νοιάζει πόσο άρρωστος είναι. Φέρτε τον
στο πατρικό μου σπίτι τώρα.
654
02:11:28,917 --> 02:11:32,667
- Θέλεις να σταλεί κανείς εδώ;
- Όχι. Προχώρα.
655
02:11:39,417 --> 02:11:43,667
Θα έχω δυο ανθρώπους μας
έλα στο σπίτι.
656
02:11:47,834 --> 02:11:50,166
- Γεια;
- Σαντίνο Κορλεόνε;
657
02:11:50,375 --> 02:11:53,208
- Ναι.
- Έχουμε τον Τομ Χάγκεν.
658
02:11:53,417 --> 02:11:56,792
Σε τρεις ώρες θα αφεθεί ελεύθερος
με την πρότασή μας.
659
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
Ακούστε τι έχει να πει
πριν κάνεις οτιδήποτε.
660
02:12:00,458 --> 02:12:05,041
Ό,τι έγινε έγινε. Μην το χάσεις αυτό
η διάσημη ιδιοσυγκρασία σου, Σόνι.
661
02:12:05,250 --> 02:12:07,417
θα περιμένω.
662
02:12:25,625 --> 02:12:28,583
Μαμά...Πού είσαι;
663
02:12:45,333 --> 02:12:47,208
Μαμά, εγώ...
664
02:12:47,417 --> 02:12:51,542
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο
Και η ποπ έχει πληγωθεί.
665
02:12:51,667 --> 02:12:54,291
Δεν ξέρω πόσο κακό.
666
02:13:02,250 --> 02:13:07,542
Πάω να αλλάξω
σε περίπτωση που μπορούμε να τον δούμε.
667
02:13:55,709 --> 02:13:57,333
- Τέσιο.
- Tessio: Γεια;
668
02:13:57,417 --> 02:13:58,750
Σαντίνο Κορλεόνε.
669
02:13:59,208 --> 02:14:01,417
Θέλω 50 καλούς άντρες
εδώ αμέσως.
670
02:14:01,458 --> 02:14:02,542
Τέσιο: Σε άκουσα, γιε μου,
671
02:14:02,667 --> 02:14:04,750
Αλλά τι γίνεται με το καθεστώς της Κλεμένζα;
672
02:14:04,834 --> 02:14:07,166
Όχι, δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
Οι άνθρωποι της Κλεμένζα αυτή τη στιγμή.
673
02:14:07,208 --> 02:14:09,083
- Εντάξει.
- Εντάξει.
674
02:14:50,208 --> 02:14:52,417
Έλα, Λούκα.
675
02:15:03,500 --> 02:15:06,291
Το αφεντικό σου είναι νεκρό.
676
02:15:08,375 --> 02:15:13,583
Ξέρω ότι δεν είσαι στο τέλος των μυών
της οικογένειας, οπότε μην φοβάστε.
677
02:15:13,792 --> 02:15:19,041
Θέλω να βοηθήσεις τους Κορλεόνε
και εμένα.
678
02:15:21,709 --> 02:15:26,458
Τον πήραμε έξω από το γραφείο του
περίπου μια ώρα αφότου σας πήραμε.
679
02:15:27,792 --> 02:15:29,250
Πιείτε το.
680
02:15:33,625 --> 02:15:37,083
Στο χέρι σας είναι να κάνετε ειρήνη
ανάμεσα σε εμένα και τον Σόνι.
681
02:15:41,458 --> 02:15:45,417
Ο Σόνι ήταν ζεστός για τη συμφωνία μου, έτσι δεν είναι;
682
02:15:45,625 --> 02:15:49,333
Και ήξερες
ήταν το σωστό.
683
02:15:49,500 --> 02:15:55,166
- Ο Σόνι θα σε ακολουθήσει.
- Αυτή θα είναι η πρώτη του αντίδραση, σίγουρα.
684
02:15:56,125 --> 02:16:02,041
Πρέπει λοιπόν να του μιλήσεις με νόημα.
Η οικογένεια Tattaglia είναι πίσω μου.
685
02:16:02,667 --> 02:16:07,834
Οι άλλες οικογένειες της Νέας Υόρκης θα πάνε
μαζί με οτιδήποτε για να αποτρέψει τον πόλεμο.
686
02:16:08,041 --> 02:16:13,625
Ας το παραδεχτούμε, με όλο τον σεβασμό,
ο Ντον - αναπαύσου εν ειρήνη - γλιστρούσε.
687
02:16:16,083 --> 02:16:19,667
Πριν από δέκα χρόνια,
θα μπορούσα να τον πάω;
688
02:16:22,959 --> 02:16:27,709
Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός, Τομ,
και τίποτα δεν μπορεί να τον φέρει πίσω.
689
02:16:28,667 --> 02:16:35,083
Πρέπει να μιλήσεις με τον Σόνι, με τον
Caporegimes, Tessio, χοντρή Κλεμέντζα.
690
02:16:39,500 --> 02:16:42,917
Είναι καλή δουλειά, Τομ.
691
02:16:43,125 --> 02:16:48,333
θα προσπαθήσω. Αλλά ούτε ο Σόνι δεν θα τα καταφέρει
να αποσύρει τον Λούκα Μπράσι.
692
02:16:50,959 --> 02:16:53,166
Ναι, καλά...
693
02:16:54,500 --> 02:16:57,166
Άσε με να ανησυχώ για τον Λούκα.
694
02:17:02,083 --> 02:17:04,166
Απλώς μιλάς με τον Σόνι.
695
02:17:04,375 --> 02:17:07,208
Και τα άλλα δύο παιδιά.
696
02:17:09,792 --> 02:17:13,000
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Καλά.
697
02:17:14,667 --> 02:17:17,667
Τώρα μπορείτε να πάτε.
698
02:17:24,041 --> 02:17:27,917
Δεν μου αρέσει η βία, Τομ.
Είμαι επιχειρηματίας.
699
02:17:28,834 --> 02:17:31,917
Το αίμα είναι μεγάλο έξοδο.
700
02:17:52,291 --> 02:17:54,333
Είναι ακόμα ζωντανός.
701
02:17:54,500 --> 02:17:58,291
Τον χτύπησαν με πέντε πυροβολισμούς,
και είναι ακόμα ζωντανός!
702
02:17:58,500 --> 02:18:03,667
Αυτό είναι κακή τύχη για μένα, και κακή τύχη
για εσάς αν δεν κάνετε αυτή τη συμφωνία.
703
02:18:18,125 --> 02:18:20,333
- Ποιος είσαι;
- Είναι το παιδί.
704
02:18:20,375 --> 02:18:22,750
παίρνεις το αυτοκίνητο,
Θα τον φέρω μέσα.
705
02:19:06,250 --> 02:19:08,291
Η μητέρα σου τελείωσε
στο νοσοκομείο
με τον πατέρα σου.
706
02:19:08,333 --> 02:19:11,250
Φαίνεται ότι θα τα καταφέρει, δόξα τω Θεώ.
707
02:19:13,667 --> 02:19:17,667
Τερέζα, ακούς
από τον Τομ ακόμα;
708
02:19:23,208 --> 02:19:26,083
Ο Σόνι είναι μέσα;
709
02:19:26,250 --> 02:19:27,750
Ερχομαι.
710
02:19:34,458 --> 02:19:37,375
- Tessio: Θα μπορούσε
οποιοδήποτε από αυτά.
- Ναι...
711
02:19:37,542 --> 02:19:39,709
Γεια σου, Τερέζα.
712
02:19:41,166 --> 02:19:43,417
Μην ανησυχείς.
Θα χαλαρώσουν τον Τομ
713
02:19:43,417 --> 02:19:44,750
το λεπτό που αυτοί
λάβετε την πρόταση.
714
02:19:44,750 --> 02:19:46,542
Γεια σου Μιχάλη.
715
02:19:51,208 --> 02:19:52,750
Πού ήσουν;
716
02:19:53,166 --> 02:19:57,166
- Mikey, με ανησυχούσες πότε
Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή μαζί σου.
- Πώς το παίρνεις;
717
02:19:57,208 --> 02:20:00,083
Είναι καλή.
Το έχει ξαναπεράσει.
718
02:20:00,083 --> 02:20:01,417
Κι εγώ...
719
02:20:05,125 --> 02:20:07,750
- Ναι.
- Γεια σου, Σαντίνο;
720
02:20:07,750 --> 02:20:09,583
Αυτός είναι ο Σαμ
από την εταιρεία.
721
02:20:09,625 --> 02:20:12,542
Ο αριθμός που μου έδωσες;
Έλεγξε.
722
02:20:13,083 --> 02:20:16,333
Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ.
Θα έχετε ένα πολύ...
723
02:20:16,375 --> 02:20:19,208
...πολύ επιπλέον
Καλά Χριστούγεννα, εντάξει;
724
02:20:19,250 --> 02:20:20,375
Σαμ: Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
725
02:20:20,417 --> 02:20:22,041
6 Ευχαριστώ.
726
02:20:22,625 --> 02:20:27,000
Θέλεις να περιμένεις έξω; Έχω κάποιες δουλειές
Πρέπει να τελειώσω με τον Τέσιο.
727
02:20:29,542 --> 02:20:32,083
Τι κάνεις;
728
02:20:32,500 --> 02:20:34,041
Κάνεις τριγύρω
θα ακούσεις πράγματα
729
02:20:34,083 --> 02:20:37,583
- δεν θέλεις να ακούσεις.
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
730
02:20:37,583 --> 02:20:40,166
Όχι δεν μπορείς. Ο γέρος
θα είχε το λαιμό μου
731
02:20:40,208 --> 02:20:42,250
Αν σε αφήσω να πάρεις
ανακατεύονται σε αυτό.
Ερχομαι!
732
02:20:42,250 --> 02:20:44,667
Είναι και πατέρας μου, Σόνι.
733
02:20:45,083 --> 02:20:46,583
Θέλεις να ακούσεις;
734
02:20:46,583 --> 02:20:49,333
Ποιανού το κεφάλι βγάζουμε,
Του Κλεμέντζα ή του Πόλι;
735
02:20:49,375 --> 02:20:50,125
Τι εννοείς;
736
02:20:50,166 --> 02:20:53,291
Τι εννοώ.
Ένας από αυτούς έστησε τον γέρο.
737
02:20:53,333 --> 02:20:54,166
Ναι.
738
02:20:54,208 --> 02:20:57,000
Όχι η Κλεμέντζα.
Δεν το πιστεύω.
739
02:20:57,041 --> 02:20:59,417
Βλέπω;
Ο κολεγιακός έχει δίκιο.
740
02:20:59,458 --> 02:21:02,417
Ήταν η Paulie. Αυτό ήταν το
επικοινωνήστε στην τηλεφωνική εταιρεία.
741
02:21:02,458 --> 02:21:05,291
Στις τρεις μέρες που
Η Paulie ήταν άρρωστη στο σπίτι
742
02:21:05,333 --> 02:21:09,041
Πήρε αυτά τα τηλεφωνήματα
από το συνδρομητικό τηλέφωνο απέναντι
από το κτίριο του γέρου.
743
02:21:09,083 --> 02:21:11,291
- Λοιπόν, ήταν Paulie.
- Δόξα τω Θεώ ήταν Paulie
744
02:21:11,333 --> 02:21:12,583
Tessio: Αυτό το skinny punk.
745
02:21:12,583 --> 02:21:14,041
Αλλά χρειαζόμαστε
Η Κλεμέντζα άσχημα.
746
02:21:14,083 --> 02:21:16,250
Θα είναι ένα όλο
έξω από πόλεμο όπως την προηγούμενη φορά;
747
02:21:16,250 --> 02:21:19,417
Ναι. Μέχρι τον γέρο
μου λέει διαφορετικά.
748
02:21:19,500 --> 02:21:21,500
Περίμενε, Σόνι.
Μίλα με τον ποπ.
749
02:21:21,542 --> 02:21:24,750
Περιμένετε; Ερχομαι!
Ο Sollozzo είναι νεκρός.
750
02:21:25,041 --> 02:21:27,667
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.
Θα κυνηγήσουμε όλες τις οικογένειες τους.
751
02:21:27,709 --> 02:21:29,750
Οι Τατάγλιας
πρόκειται να φάνε χώμα.
752
02:21:29,834 --> 02:21:31,125
Δεν είναι τόσο ποπ
θα το έπαιζε.
753
02:21:31,166 --> 02:21:35,125
Άκου, Να σου πω κάτι.
Όταν πρόκειται για τη δράση
Είμαι τόσο καλός όσο κανένας
754
02:21:35,166 --> 02:21:36,750
Και μην το ξεχνάς.
755
02:21:36,750 --> 02:21:38,417
Κάποιος!
756
02:21:40,417 --> 02:21:43,250
Γεια σου! Αγόρι, αν μαλώνω
κατά του ανώτατου δικαστηρίου
757
02:21:43,250 --> 02:21:46,667
Ποτέ δεν θα τα πάω καλύτερα από ό,τι έκανα εναντίον αυτού του Τούρκου απόψε.
758
02:21:48,250 --> 02:21:50,333
Δώσε μου ένα λεπτό,
θα εσυ;
759
02:21:51,417 --> 02:21:53,625
- Τι νομίζεις λοιπόν;
- Sollozzo, Phillip Tattaglia...
Είναι πολύ προσωπικό
760
02:21:53,667 --> 02:21:54,500
Αυτό είναι πολύ κακό αίμα.
761
02:21:54,542 --> 02:21:55,500
Ο Δον θα θεωρούσε...
762
02:21:55,750 --> 02:21:57,125
Θα σκοτώσουμε
όλοι αυτοί οι τύποι;
763
02:21:57,166 --> 02:21:58,792
Γεια, μείνε έξω από αυτό
764
02:21:58,834 --> 02:21:59,709
Ο Sollozzo είναι το κλειδί.
765
02:21:59,750 --> 02:22:02,083
Ξεφορτωθείτε τον, όλα μπαίνουν στη σειρά.
766
02:22:02,083 --> 02:22:05,333
Τι γίνεται με τον Λούκα;
Ο Sollozzo πιστεύει ότι μπορεί να τον ελέγξει.
767
02:22:06,041 --> 02:22:09,959
Αν ο Λούκα ξεπούλησε, θα έχουμε πολλά προβλήματα.
768
02:22:10,166 --> 02:22:13,917
- Έχει έρθει κανείς σε επαφή με τον Λούκα;
- Προσπαθούμε όλη τη νύχτα.
769
02:22:14,166 --> 02:22:18,917
- Γεια, κάνε μου τη χάρη...
- Ο Λούκα δεν κοιμάται ποτέ με φαρδιά.
770
02:22:19,917 --> 02:22:26,041
Λοιπόν, Τομ, είσαι σύμβουλος.
Τι κάνουμε αν πεθάνει ο γέρος;
771
02:22:26,291 --> 02:22:32,542
Αν χάσουμε τον γέρο, χάνουμε τον
πολιτικές επαφές και τη μισή μας δύναμη.
772
02:22:32,750 --> 02:22:38,000
Οι άλλες οικογένειες της Νέας Υόρκης μπορεί
υποστηρίξει τον Sollozzo για να αποφύγει έναν μακρύ πόλεμο.
773
02:22:38,208 --> 02:22:42,709
Είναι σχεδόν το 1946.
Κανείς δεν θέλει πια αιματοχυσία.
774
02:22:42,917 --> 02:22:44,625
Αν πεθάνει ο πατέρας σου...
775
02:22:46,834 --> 02:22:48,583
...Κάνεις τη συμφωνία.
776
02:22:48,792 --> 02:22:53,500
- Εύκολο να το λες. Δεν είναι ο πατέρας σου.
- Είμαι τόσο γιος όσο εσύ ή ο Μάικ.
777
02:22:58,041 --> 02:23:00,458
Τι είναι αυτό;
778
02:23:00,667 --> 02:23:05,834
- Paulie, σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
- Ο τύπος στις πύλες έχει ένα πακέτο.
779
02:23:06,041 --> 02:23:09,333
Tessio, πήγαινε να δεις τι είναι.
780
02:23:12,000 --> 02:23:14,250
- Να μείνω;
- Ναι. είσαι καλά;
781
02:23:14,458 --> 02:23:18,125
- Είμαι καλά.
- Υπάρχει φαγητό. Πεινάτε;
782
02:23:18,333 --> 02:23:21,792
- Όχι.
- Ένα ποτό; Το κονιάκ θα το ιδρώσει.
783
02:23:22,000 --> 02:23:24,667
- Προχώρα.
- Ίσως είναι καλή ιδέα.
784
02:23:26,250 --> 02:23:31,291
Προσέχετε αυτόν τον γιο της σκύλας.
Η Paulie ξεπούλησε τον γέρο. Αυτό το Stronz'
785
02:23:31,500 --> 02:23:35,834
- Κάντε το πρώτο πράγμα στη λίστα σας.
- Κατάλαβα.
786
02:23:36,041 --> 02:23:40,417
Μίκυ, αύριο, πάρε μερικά παιδιά
και πήγαινε στο διαμέρισμα του Λούκα.
787
02:23:40,625 --> 02:23:44,583
Ίσως δεν πρέπει να πάρουμε τον Μάικ
ανακατεύονται σε αυτό πάρα πολύ άμεσα.
788
02:23:46,542 --> 02:23:50,417
Κρέμονται γύρω από το σπίτι
το τηλέφωνο θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
789
02:23:51,041 --> 02:23:53,375
Δοκιμάστε ξανά τον Luca.
790
02:24:02,041 --> 02:24:04,834
- Τι είναι αυτό;
- Ένα μήνυμα της Σικελίας.
791
02:24:05,041 --> 02:24:08,834
Σημαίνει Λούκα Μπράσι
κοιμάται με τα ψάρια.
792
02:24:29,250 --> 02:24:31,000
Όμορφο αυτοκίνητο.
793
02:24:31,291 --> 02:24:33,375
Δεν είναι όμορφο αυτοκίνητο.
794
02:24:33,583 --> 02:24:37,166
Το ηλίθιο Ντιτρόιτ το στέλνει
με ξύλινους προφυλακτήρες.
795
02:24:37,667 --> 02:24:39,333
Θα παραδώσουν τους προφυλακτήρες χρωμίου
796
02:24:39,375 --> 02:24:44,417
σε μερικούς μήνες
λόγω του πολέμου.
797
02:24:44,417 --> 02:24:46,417
Γεια, ο πόλεμος τελείωσε.
798
02:24:46,417 --> 02:24:47,583
Έπρεπε να περιμένω
για πάνω από δύο χρόνια
799
02:24:47,583 --> 02:24:50,625
για να έρθει το αυτοκίνητο
με χαζούς ξύλινους προφυλακτήρες.
800
02:24:53,083 --> 02:24:55,041
.22 Μαλακό φορτίο μύτης.
801
02:24:55,083 --> 02:24:57,250
Ακριβές έως και πέντε πόδια.
802
02:24:57,291 --> 02:24:58,750
Σήμερα φτιάχνεις τα κόκαλά σου
στην Paulie.
803
02:24:58,792 --> 02:25:01,709
- Τα καταλαβαίνεις όλα;
- Κατάλαβα, κύριε Κλεμέντζα.
804
02:25:06,041 --> 02:25:08,291
- Πάω.
- Πότε θα είσαι σπίτι;
805
02:25:08,500 --> 02:25:10,792
Μάλλον αργά.
806
02:25:12,250 --> 02:25:16,000
- Μην ξεχάσεις το κανόλι!
- Ναι, ναι, ναι.
807
02:25:18,166 --> 02:25:22,792
Ρόκο, κάτσε στην άλλη πλευρά.
Μπλοκάρεις τον καθρέφτη.
808
02:25:24,083 --> 02:25:27,834
Ο Σόνι είναι τρελό. Θέλει
να πάω ήδη σε στρώματα.
809
02:25:28,041 --> 02:25:33,500
Πρέπει να βρούμε ένα σημείο στο
Δυτική Πλευρά. Δοκιμάστε το 309 West 43rd Street.
810
02:25:33,709 --> 02:25:37,208
- Γνωρίζετε ένα καλό σημείο στο West Side;
- Θα το σκεφτώ.
811
02:25:37,375 --> 02:25:41,000
Σκεφτείτε ενώ οδηγείτε.
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη αυτόν τον μήνα.
812
02:25:41,208 --> 02:25:43,125
Παρακολουθήστε τα παιδιά.
813
02:25:55,291 --> 02:25:56,542
άντρας: Έρχεται.
814
02:25:56,542 --> 02:25:58,709
Είναι καιρός.
815
02:26:04,542 --> 02:26:06,542
Είναι καλό για δέκα άνδρες.
816
02:26:06,542 --> 02:26:08,125
Εντάξει, πήγαινε στη γειτονιά.
817
02:26:08,125 --> 02:26:10,625
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σόνι.
818
02:26:19,542 --> 02:26:21,792
Περιμένετε εδώ,
Θα τηλεφωνήσω στον Σόνι.
819
02:26:38,250 --> 02:26:39,750
Δον Κλεμένζα
820
02:27:06,083 --> 02:27:08,500
(Μιλώντας Ιταλικά)
821
02:27:22,750 --> 02:27:25,041
Μου έβγαλε το αυτί.
822
02:27:25,041 --> 02:27:26,500
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Λονγκ Μπιτς.
823
02:27:26,500 --> 02:27:28,291
Βρήκε άλλη δουλειά για εμάς.
824
02:27:28,333 --> 02:27:31,041
Τι πιστεύεις;
Θα φτάσουμε στο τελευταίο μέρος που είδαμε;
825
02:27:31,041 --> 02:27:33,041
Δεν ξέρω.
Γιατί το έμαθες τώρα;
826
02:27:33,041 --> 02:27:34,291
Δεν έχω
να μην ξέρεις τίποτα.
827
02:27:34,333 --> 02:27:38,041
Οδηγήστε το αυτοκίνητο και παρακολουθήστε
που πας.
828
02:27:42,250 --> 02:27:44,083
Κλεμένζα:
Paulie, Κατεβείτε την 39η οδό.
829
02:27:44,083 --> 02:27:46,750
Πάρτε 18 στρώματα
για τα παιδιά.
830
02:27:46,750 --> 02:27:47,750
Φέρτε μου τον λογαριασμό.
831
02:27:47,750 --> 02:27:49,500
Paulie: Ναι, εντάξει...τώρα
832
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Κλέμεντζ:
Βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρά
833
02:27:51,125 --> 02:27:54,208
Γιατί αυτοί οι τύποι θα είναι
κολλημένος εκεί για πολλή ώρα.
834
02:27:54,208 --> 02:27:56,375
Paulie:
Είναι καθαρά. Τους εξοντώνουν.
835
02:27:56,375 --> 02:27:59,125
Κλεμέντζα: Εξοντώστε; Αυτή είναι μια κακή λέξη για χρήση.
836
02:27:59,125 --> 02:28:01,667
Πάρε αυτόν τον τύπο.
Προσέξτε να μην το κάνουμε
να σε εξοντώσει.
837
02:28:01,667 --> 02:28:02,458
Paulie:
Σκεφτείτε ότι είναι αστείο ή τι;
838
02:28:02,458 --> 02:28:05,291
Κλεμένζα:
Γεια, Paulie..
(Μιλάει Ιταλικά)...
839
02:28:05,291 --> 02:28:06,291
Paulie: Ρόκο,
Τι έκανες;
840
02:28:06,333 --> 02:28:08,083
Ρόκο: Όχι εγώ. Δεν ήμουν εγώ.
841
02:28:08,083 --> 02:28:09,166
Paulie: Πρέπει να είναι αυτός
842
02:28:09,166 --> 02:28:11,542
Κλεμέντζα: Γεια, τράβα πάνω, θέλεις;
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.
843
02:28:53,458 --> 02:28:55,291
Αφήστε το όπλο
844
02:28:55,291 --> 02:28:57,583
Πάρτε το κανόλι.
845
02:29:15,000 --> 02:29:16,500
Κλεμένζα: Γεια σου, Μάικ!
846
02:29:16,750 --> 02:29:20,417
Γεια σου Mikey!
- Ναι.
847
02:29:20,417 --> 02:29:23,166
Είσαι καταζητούμενος
στο τηλέφωνο.
848
02:29:27,750 --> 02:29:30,667
- Ποιος είναι;
- Κάποιο κορίτσι.
849
02:29:34,375 --> 02:29:36,667
- Γεια σου. Κέι;
- Πώς είναι ο πατέρας σου;
850
02:29:36,875 --> 02:29:38,625
Θα τα καταφέρει.
851
02:29:39,291 --> 02:29:41,333
σε αγαπώ.
852
02:29:42,000 --> 02:29:44,041
σε αγαπώ!
853
02:29:44,917 --> 02:29:47,375
- Μιχάλη;
- Ναι, το ξέρω.
854
02:29:47,625 --> 02:29:50,375
- Πες μου ότι με αγαπάς.
- Δεν μπορώ να μιλήσω.
855
02:29:50,625 --> 02:29:52,875
Δεν μπορείς να το πεις;
856
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Θα σε δω απόψε.
857
02:29:56,333 --> 02:29:59,375
Γιατί δεν το λες σε αυτό το ωραίο κορίτσι
την αγαπάς;
858
02:29:59,625 --> 02:30:05,250
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. Αν δεν το κάνω
τα λέμε ξανά σύντομα, θα πεθάνω!
859
02:30:05,458 --> 02:30:10,166
Ελάτε να μάθετε κάτι. Μπορείς
πρέπει να μαγειρέψω για 20 παιδιά κάποια μέρα.
860
02:30:10,375 --> 02:30:14,000
Ξεκινάς με λίγο λάδι,
στη συνέχεια τηγανίζουμε λίγο σκόρδο.
861
02:30:14,208 --> 02:30:19,542
Ρίξτε μερικές ντομάτες, τον πελτέ ντομάτας,
τηγανίζουμε και φροντίζουμε να μην κολλήσει.
862
02:30:19,750 --> 02:30:24,875
Το παίρνεις να πάρει μια βράση, το χώνεις μέσα
όλα σου τα λουκάνικα και τα κεφτεδάκια.
863
02:30:25,750 --> 02:30:28,375
Προσθέστε λίγο κρασί.
864
02:30:31,041 --> 02:30:35,542
Και λίγη ζάχαρη. Αυτό είναι το κόλπο μου.
865
02:30:35,750 --> 02:30:40,000
Κόψτε τα χάλια. Έχω πιο σημαντικά
πράγματα για σένα. Πώς είναι η Paulie;
866
02:30:40,208 --> 02:30:43,250
Δεν θα τον δεις πια.
867
02:30:43,458 --> 02:30:46,208
- Πού πας;
- Στην πόλη.
868
02:30:46,375 --> 02:30:49,792
- Στείλτε σωματοφύλακες μαζί του.
-Πηγαίνω στο νοσοκομείο...
869
02:30:50,000 --> 02:30:53,166
Θα είναι εντάξει. Ο Sollozzo ξέρει
είναι πολίτης.
870
02:30:53,375 --> 02:30:56,083
- Να προσέχεις.
- Ναι, κύριε.
871
02:30:58,458 --> 02:31:00,667
Στείλτε κάποιον μαζί του ούτως ή άλλως.
872
02:31:29,000 --> 02:31:32,166
- Πρέπει να φύγω.
- Μπορώ να πάω μαζί σου;
873
02:31:33,542 --> 02:31:38,000
Όχι, Κέι. Θα υπάρχουν ντετέκτιβ εκεί,
άτομα από τον Τύπο.
874
02:31:38,208 --> 02:31:40,709
Θα περιμένω στο ταξί.
875
02:31:42,709 --> 02:31:45,792
Δεν θέλω να μπλέξεις.
876
02:31:48,083 --> 02:31:51,375
Πότε θα σε ξαναδώ;
877
02:31:56,625 --> 02:32:00,917
Πήγαινε πίσω στο Νιου Χάμσαϊρ και θα το κάνω
να σε καλέσει στο σπίτι των γονιών σου.
878
02:32:02,458 --> 02:32:07,542
- Πότε θα σε ξαναδώ, Μιχάλη;
- Δεν ξέρω.
879
02:34:19,208 --> 02:34:23,250
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
880
02:34:23,500 --> 02:34:26,583
Είμαι ο Μάικλ Κορλεόνε. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
881
02:34:26,792 --> 02:34:29,583
Τι έγινε με τους φρουρούς;
882
02:34:29,792 --> 02:34:34,959
Ο πατέρας σου είχε πάρα πολλούς επισκέπτες.
Παρενέβησαν στη νοσοκομειακή υπηρεσία.
883
02:34:35,166 --> 02:34:38,750
Η αστυνομία τους έκανε να φύγουν
πριν από περίπου δέκα λεπτά.
884
02:34:42,625 --> 02:34:46,792
Πάρτε μου Long Beach 45620, παρακαλώ.
885
02:34:49,250 --> 02:34:52,333
Νοσοκόμα. Περίμενε ένα λεπτό. Μείνε εδώ.
886
02:34:55,625 --> 02:35:00,375
Σόνι, είμαι στο νοσοκομείο.
Έφτασα αργά, δεν είναι κανείς εδώ.
887
02:35:00,625 --> 02:35:04,667
Όχι άνδρες του Tessio, όχι ντετέκτιβ,
κανένας. Ο μπαμπάς είναι μόνος.
888
02:35:04,875 --> 02:35:07,625
- Μην πανικοβάλλεσαι, θα στείλω κάποιον.
- Δεν θα πανικοβληθώ.
889
02:35:08,875 --> 02:35:12,000
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις.
890
02:35:14,542 --> 02:35:20,250
Θα τον μεταφέρουμε σε άλλο
δωμάτιο. Μπορείτε να αποσυνδέσετε τους σωλήνες;
891
02:35:20,458 --> 02:35:23,959
- Αποκλείεται!
-Ξέρεις τον πατέρα μου;
892
02:35:24,166 --> 02:35:28,291
Άντρες έρχονται εδώ να τον σκοτώσουν.
Καταλαβαίνετε;
893
02:35:28,500 --> 02:35:30,625
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
894
02:36:47,333 --> 02:36:51,333
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Έντσο, ο φούρναρης.
895
02:36:52,166 --> 02:36:54,291
- Με θυμάσαι;
- Έντσο.
896
02:36:54,500 --> 02:36:57,375
Καλύτερα να πας,
θα υπάρξει πρόβλημα.
897
02:36:57,583 --> 02:37:02,375
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα μείνω εδώ
να σε βοηθήσει. Για τον πατέρα σου.
898
02:37:03,458 --> 02:37:08,291
Ακούω. Περίμενε με έξω,
μπροστά στο νοσοκομείο, εντάξει;
899
02:37:08,500 --> 02:37:10,625
Θα βγω σε ένα λεπτό.
900
02:37:24,458 --> 02:37:28,834
Ξάπλωσε εδώ, Ποπ.
Θα σε φροντίσω τώρα.
901
02:37:29,959 --> 02:37:32,208
Είμαι μαζί σου τώρα.
902
02:37:33,583 --> 02:37:35,291
Είμαι μαζί σου.
903
02:38:10,625 --> 02:38:12,959
Ξεφορτωθείτε αυτά. Έλα εδώ.
904
02:38:13,750 --> 02:38:18,917
Βάλε το χέρι σου στην τσέπη, όπως εσύ
έχουν ένα όπλο. Θα είσαι εντάξει.
905
02:39:09,500 --> 02:39:11,750
Καλά έκανες.
906
02:39:59,709 --> 02:40:03,041
Νόμιζα ότι όλοι είστε κουκούλες Γουινέας
κλείστηκαν!
907
02:40:03,250 --> 02:40:07,458
- Γιατί κανείς δεν φυλάει τον πατέρα μου;
- Εσύ μικρέ πανκ!
908
02:40:07,667 --> 02:40:11,709
Μη μου λες τη δουλειά μου!
τα τράβηξα.
909
02:40:11,917 --> 02:40:17,875
- Μείνετε μακριά από αυτό το νοσοκομείο!
- Όχι μέχρι να φυλάσσεται το δωμάτιο του πατέρα μου.
910
02:40:18,500 --> 02:40:21,583
- Φιλ, πάρε τον μέσα!
- Το παιδί είναι καθαρό, καπετάνιε.
911
02:40:21,792 --> 02:40:26,375
- Είναι ήρωας πολέμου. Δεν ήταν ποτέ...
- Είπα πάρε τον μέσα!
912
02:40:27,542 --> 02:40:33,875
- Τι σε πληρώνει ο Τούρκος;
-Πιάσε τον. Σήκωσέ τον.
913
02:40:34,083 --> 02:40:36,041
Σήκωσέ τον όρθιο.
914
02:40:58,125 --> 02:41:03,083
Είμαι ο δικηγόρος του Κορλεόνε. Αυτοί οι άνδρες
προσλαμβάνονται για να προστατεύσουν τον Βίτο Κορλεόνε.
915
02:41:03,291 --> 02:41:05,667
Έχουν άδεια να φέρουν πυροβόλα όπλα.
916
02:41:05,875 --> 02:41:10,917
Αν παρέμβεις, θα πρέπει να εμφανιστείς
ενώπιον του δικαστή και δείξτε αιτία.
917
02:41:11,125 --> 02:41:13,291
Αφήστε τον να φύγει.
918
02:41:45,375 --> 02:41:49,166
- Τι συμβαίνει με όλα τα νέα πρόσωπα;
- Θα τα χρειαστούμε τώρα.
919
02:41:49,375 --> 02:41:52,041
Μετά το νοσοκομείο, ο Σόνι εξοργίστηκε.
920
02:41:52,250 --> 02:41:55,291
Χτυπήσαμε τον Bruno Tattaglia σήμερα το πρωί.
921
02:41:56,458 --> 02:41:58,667
Χριστός.
922
02:42:05,208 --> 02:42:08,291
Μοιάζει με φρούριο εδώ γύρω.
923
02:42:10,000 --> 02:42:15,125
Τομασούτσιο! Γεια... 100 κουμπιά
στο δρόμο όλο το 24ωρο.
924
02:42:15,333 --> 02:42:19,333
Αυτός ο Τούρκος δείχνει μια τρίχα στον κώλο του,
είναι νεκρός.
925
02:42:21,083 --> 02:42:23,208
Μάικ, άσε με να σε κοιτάξω.
926
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
Είσαι όμορφη, όμορφη.
Είσαι πανέμορφη.
927
02:42:30,458 --> 02:42:35,875
Ο Τούρκος θέλει να μιλήσει! Φανταστείτε
το νεύρο της σκύλας.
928
02:42:36,083 --> 02:42:38,959
- Θέλει συνάντηση σήμερα.
-Τι είπε;
929
02:42:39,166 --> 02:42:43,500
Τι είπε... Θέλει να στείλουμε
Michael για να ακούσει την πρόταση.
930
02:42:43,709 --> 02:42:46,834
Υπόσχεται ότι η συμφωνία
είναι πολύ καλό για να αρνηθεί κανείς.
931
02:42:47,125 --> 02:42:50,333
- Και ο Μπρούνο Τατάλια;
- Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.
932
02:42:50,542 --> 02:42:54,834
- Ακυρώνει αυτό που έκαναν στον Πατέρα.
- Πρέπει να τους ακούσουμε.
933
02:42:55,041 --> 02:42:58,125
Οχι άλλο! Όχι αυτή τη φορά, Consigliere.
934
02:42:58,333 --> 02:43:01,542
Όχι άλλες συναντήσεις, συζητήσεις,
ή κόλπα Sollozzo.
935
02:43:01,750 --> 02:43:04,834
Θέλω τον Sollozzo, αλλιώς πάμε στον πόλεμο...
936
02:43:05,041 --> 02:43:07,709
- Οι άλλες οικογένειες...
- Μου δίνουν τον Sollozzo!
937
02:43:07,917 --> 02:43:10,583
Ο πατέρας σου δεν θα ήθελε να το ακούσει αυτό.
Αυτό είναι επαγγελματικό, όχι προσωπικό!
938
02:43:10,792 --> 02:43:15,458
- Πυροβόλησαν τον πατέρα μου...
- Ακόμα και τα γυρίσματα ήταν επαγγελματικά, όχι προσωπικά, Σόνι.
939
02:43:15,667 --> 02:43:19,291
Τότε οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποφέρουν.
Κάνε μου τη χάρη.
940
02:43:19,500 --> 02:43:24,125
Δεν υπάρχουν άλλες συμβουλές για το πώς να
μπαλώστε τα πράγματα. Απλώς βοήθησέ με να κερδίσω.
941
02:43:29,792 --> 02:43:33,542
Έμαθα για τον Λοχαγό ΜακΚλάσκι,
που έσπασε το σαγόνι του Μάικ.
942
02:43:33,750 --> 02:43:38,000
Είναι σίγουρα στη μισθοδοσία του Sollozzo,
και για πολλά λεφτά.
943
02:43:38,208 --> 02:43:42,041
Ο McCluskey συμφώνησε να είναι
Ο σωματοφύλακας του Τούρκου.
944
02:43:42,250 --> 02:43:45,875
Έτσι, όταν ο Sollozzo φυλάσσεται,
είναι άτρωτος.
945
02:43:46,083 --> 02:43:49,667
Κανείς δεν έχει πυροβολήσει ποτέ
ένας αρχηγός της αστυνομίας της Νέας Υόρκης.
946
02:43:49,875 --> 02:43:55,625
Όλες οι οικογένειες θα σε ακολουθούσαν.
Η οικογένεια Κορλεόνε θα ήταν παρίες!
947
02:43:55,834 --> 02:43:59,667
Ακόμα και η πολιτική προστασία του γέρου
θα έτρεχε για κάλυψη.
948
02:44:00,959 --> 02:44:05,291
Κάνε μου τη χάρη.
Λάβετε αυτό υπόψη σας.
949
02:44:08,750 --> 02:44:11,000
Εντάξει, θα περιμένουμε.
950
02:44:15,750 --> 02:44:19,166
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
951
02:44:20,166 --> 02:44:24,083
Ανεξάρτητα από το τι λέει ο Sollozzo,
θα σκοτώσει τον Ποπ.
952
02:44:24,291 --> 02:44:28,083
Αυτό είναι το κλειδί για αυτόν.
Πρέπει να πάρουμε τον Sollozzo.
953
02:44:28,291 --> 02:44:32,375
- Ο Μάικ έχει δίκιο.
- Να σε ρωτήσω κάτι.
954
02:44:32,625 --> 02:44:37,375
Τι γίνεται με αυτόν τον McCluskey;
Τι κάνουμε με αυτόν τον μπάτσο;
955
02:44:42,291 --> 02:44:45,709
Θέλουν να έχουν μια συνάντηση
μαζί μου, σωστά;
956
02:44:45,917 --> 02:44:50,834
Θα είμαι εγώ, ο McCluskey και ο Sollozzo.
957
02:44:52,458 --> 02:44:55,083
Ας ορίσουμε τη συνάντηση.
958
02:44:56,583 --> 02:45:00,709
Πάρτε τους πληροφοριοδότες μας για να μάθετε
όπου θα διεξαχθεί.
959
02:45:02,166 --> 02:45:06,000
Επιμένουμε ότι είναι δημόσιος χώρος.
Ένα μπαρ, ένα εστιατόριο.
960
02:45:06,208 --> 02:45:10,208
Κάποιο μέρος όπου υπάρχουν άνθρωποι,
έτσι νιώθω ασφαλής.
961
02:45:12,458 --> 02:45:15,375
Θα με ψάξουν όταν τους συναντήσω,
σωστά;
962
02:45:15,625 --> 02:45:18,500
Οπότε δεν μπορώ να έχω όπλο πάνω μου.
963
02:45:21,375 --> 02:45:26,792
Αλλά αν η Κλεμένζα μπορεί να βρει έναν τρόπο
βάλε μου ένα όπλο...
964
02:45:31,333 --> 02:45:34,083
...τότε θα τους σκοτώσω και τους δύο.
965
02:45:45,750 --> 02:45:50,458
Ωραίο κολεγιόπαιδο. Δεν ήθελε
ανακατευτείτε στην οικογενειακή επιχείρηση.
966
02:45:50,667 --> 02:45:54,208
Τώρα θέλετε να πυροβολήσετε έναν αρχηγό της αστυνομίας
επειδή σε χαστούκισε;
967
02:45:54,375 --> 02:46:00,834
Αυτό δεν είναι σαν τον στρατό! Πρέπει να πάρεις
κλείσε και βάλε το μυαλό τους στο κουστούμι σου.
968
02:46:01,041 --> 02:46:03,834
Το παίρνεις πολύ προσωπικό.
969
02:46:04,041 --> 02:46:07,375
Τομ, αυτό είναι δουλειά
και το παίρνει προσωπικά.
970
02:46:07,583 --> 02:46:11,333
- Πού λέει ότι δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν αστυνομικό;
- Μάικ...
971
02:46:11,542 --> 02:46:18,000
Μιλάω για έναν μπάτσο που έχει μπερδευτεί
στα ναρκωτικά, ένας ανέντιμος μπάτσος.
972
02:46:18,208 --> 02:46:22,208
Ένας μπάτσος που μπερδεύτηκε στις ρακέτες
και κατάλαβα τι ερχόταν.
973
02:46:22,375 --> 02:46:27,792
Αυτή είναι μια φοβερή ιστορία. έχουμε
άνθρωποι των εφημερίδων στο μισθολόγιο, σωστά;
974
02:46:28,625 --> 02:46:32,667
- Μπορεί να τους αρέσει μια τέτοια ιστορία.
-Μπορεί.
975
02:46:36,041 --> 02:46:39,917
Δεν είναι προσωπικό, Σόνι.
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
976
02:46:42,750 --> 02:46:47,959
Είναι τόσο κρύο όσο έρχονται. Αδύνατον να
ίχνος, ώστε να μην ανησυχείτε για τις εκτυπώσεις.
977
02:46:48,166 --> 02:46:52,792
Έβαλα μια ειδική ταινία στη σκανδάλη
και τον πισινό. Δοκιμάστε το.
978
02:47:04,375 --> 02:47:07,125
Είναι πολύ σφιχτή η σκανδάλη;
979
02:47:09,917 --> 02:47:11,250
Τα αυτιά μου!
980
02:47:11,458 --> 02:47:16,875
Το άφησα θορυβώδες, οπότε τρομάζει όλους
πονάνε αθώοι περαστικοί.
981
02:47:17,083 --> 02:47:20,208
Τα πυροβόλησες και τα δύο.
Τώρα τι κάνεις;
982
02:47:21,834 --> 02:47:25,834
- Κάτσε, τελείωσε το δείπνο μου.
- Μην κοροϊδεύεις.
983
02:47:26,041 --> 02:47:29,500
Αφήστε το χέρι σας να πέσει στο πλάι σας
και αφήστε το όπλο να γλιστρήσει έξω.
984
02:47:29,709 --> 02:47:33,917
Όλοι θα πιστεύουν ακόμα ότι το έχεις.
Θα κοιτάζουν το πρόσωπό σου,
985
02:47:34,125 --> 02:47:36,959
οπότε φύγετε γρήγορα, αλλά μην τρέχετε.
986
02:47:37,166 --> 02:47:40,583
Μην κοιτάς κανέναν στα μάτια,
αλλά μην κοιτάς και μακριά.
987
02:47:40,792 --> 02:47:44,083
Θα φοβηθούν σκληρά,
οπότε μην ανησυχείς για τίποτα.
988
02:47:46,166 --> 02:47:50,375
Θα είσαι εντάξει. Θα κάνεις διακοπές,
κανείς δεν ξέρει πού,
989
02:47:50,583 --> 02:47:53,041
και θα πιάσουμε την κόλαση.
990
02:47:53,250 --> 02:47:56,959
- Πόσο κακό πιστεύεις ότι θα είναι;
- Πολύ κακό.
991
02:47:57,166 --> 02:48:00,792
Όλες οι άλλες οικογένειες πιθανότατα θα το κάνουν
παραταχθεί εναντίον μας.
992
02:48:01,000 --> 02:48:06,000
Αυτά τα πράγματα πρέπει να συμβαίνουν κάθε πέντε,
δέκα χρόνια. Ξεφορτώνεται το κακό αίμα.
993
02:48:06,208 --> 02:48:10,375
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από το τελευταίο.
Πρέπει να τους σταματήσεις στην αρχή.
994
02:48:10,625 --> 02:48:16,750
Σαν να έπρεπε να είχαν σταματήσει τον Χίτλερ
Μόναχο, χωρίς να τον αφήσει να ξεφύγει.
995
02:48:17,542 --> 02:48:21,959
Ξέρεις, Μάικ, ήμασταν όλοι περήφανοι
από εσάς. Το να είσαι ήρωας και όλα αυτά.
996
02:48:22,166 --> 02:48:24,667
Ο πατέρας σου επίσης.
997
02:49:01,875 --> 02:49:05,375
Τίποτα. Ούτε υπόδειξη. Απολύτως τίποτα.
998
02:49:06,375 --> 02:49:10,625
Ούτε οι άνθρωποι του Sollozzo δεν ξέρουν
όπου θα πραγματοποιηθεί η συνάντηση.
999
02:49:10,834 --> 02:49:13,709
Πόσο χρόνο έχουμε;
1000
02:49:13,917 --> 02:49:19,083
Θα σε πάρουν έξω
Ο Τζακ Ντέμπσεϊ είναι σε μιάμιση ώρα.
1001
02:49:19,625 --> 02:49:25,375
- Θα μπορούσαμε να τους βάλουμε μια ουρά.
- Ο Sollozzo θα έχανε τον κώλο μας.
1002
02:49:25,917 --> 02:49:30,542
- Τι γίνεται με τον διαπραγματευτή;
- Παίζει πινοσλέ με τους άντρες μου.
1003
02:49:30,750 --> 02:49:35,834
- Είναι χαρούμενος. Τον αφήνουν να κερδίσει.
- Πολύ ριψοκίνδυνο. Ίσως πρέπει να το ακυρώσουμε.
1004
02:49:36,041 --> 02:49:39,500
Ο διαπραγματευτής παίζει χαρτιά
μέχρι ο Μάικ να επιστρέψει ασφαλής.
1005
02:49:39,709 --> 02:49:43,333
- Θα μπορούσε να ανατινάξει όποιον είναι στο αυτοκίνητο.
- Θα το περιμένουν.
1006
02:49:43,542 --> 02:49:46,792
Ο Sollozzo μπορεί να μην είναι καν
στο αυτοκίνητο, Σόνι!
1007
02:49:47,000 --> 02:49:49,125
θα το πάρω.
1008
02:50:13,583 --> 02:50:15,667
Το εστιατόριο του Louis στο Μπρονξ.
1009
02:50:15,875 --> 02:50:19,000
- Είναι αξιόπιστο;
- Ο άνθρωπός μου στην περιοχή του ΜακΚλάσκι.
1010
02:50:19,208 --> 02:50:24,959
Ένας αστυνομικός αρχηγός βρίσκεται σε ετοιμότητα όλο το 24ωρο
μια μέρα. Θα είναι εκεί μεταξύ 8 και 10.
1011
02:50:25,166 --> 02:50:30,000
- Γνωρίζει κανείς αυτήν την άρθρωση;
- Βεβαίως, ναι. Είναι τέλειο για εμάς.
1012
02:50:30,208 --> 02:50:35,208
Ένα μικρό οικογενειακό μέρος, καλό φαγητό.
Ο καθένας ενδιαφέρεται για τη δουλειά του. Τέλειος.
1013
02:50:35,375 --> 02:50:41,458
Έχουν μια παλιομοδίτικη τουαλέτα.
Ξέρεις, το κουτί και η αλυσίδα.
1014
02:50:42,875 --> 02:50:45,583
Ίσως μπορέσουμε να κολλήσουμε το όπλο
πίσω από αυτό.
1015
02:50:45,792 --> 02:50:50,375
Εντάξει. Mike, πηγαίνεις στο εστιατόριο,
1016
02:50:50,542 --> 02:50:54,375
τρως, μιλάς για λίγο, χαλαρώνεις.
Κάντε τους να χαλαρώσουν.
1017
02:50:54,625 --> 02:50:59,625
Μετά πας να κάνεις διαρροή. Όχι, καλύτερα
παρόλα αυτά, ζητάς την άδεια να πας.
1018
02:50:59,834 --> 02:51:04,542
Μετά επιστρέφεις ανατινάξεις.
Δύο βολές στο κεφάλι ο καθένας.
1019
02:51:04,750 --> 02:51:08,542
Θέλω κάποιον πολύ καλό
να φυτέψει αυτό το όπλο.
1020
02:51:08,750 --> 02:51:11,750
Δεν θέλω να βγει
μόνο με το πουλί του.
1021
02:51:11,959 --> 02:51:17,625
- Το όπλο θα είναι εκεί.
- Τον οδηγείς και τον παίρνεις.
1022
02:51:17,834 --> 02:51:20,333
Ας κινηθούμε.
1023
02:51:24,959 --> 02:51:28,041
Σου είπε να ρίξεις το όπλο;
αμέσως;
1024
02:51:28,250 --> 02:51:30,500
Ναι, ένα εκατομμύριο φορές.
1025
02:51:34,667 --> 02:51:39,834
Μην ξεχνάτε. Δύο βολές ο καθένας
το κεφάλι μόλις βγεις.
1026
02:51:45,542 --> 02:51:49,667
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι
πριν μπορέσω να επιστρέψω;
1027
02:51:49,875 --> 02:51:52,208
Τουλάχιστον ένα χρόνο.
1028
02:51:52,375 --> 02:51:57,583
Θα τα βάλω με τη μαμά, ότι δεν είσαι
να την δεις πριν φύγεις και...
1029
02:51:58,500 --> 02:52:02,250
Θα λάβω ένα μήνυμα σε αυτή τη φίλη
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1030
02:52:08,250 --> 02:52:10,500
Φροντίζω.
1031
02:52:12,709 --> 02:52:15,000
Πρόσεχε, Μάικ.
1032
02:52:46,959 --> 02:52:51,125
Χαίρομαι που ήρθες. Ελπίζω να μπορούμε
ισιώστε τα πάντα.
1033
02:52:52,208 --> 02:52:57,000
Δεν είναι όπως ήθελα να πάνε τα πράγματα.
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
1034
02:52:57,208 --> 02:53:01,667
Θέλω να τα διορθώσω όλα.
Δεν θέλω να ενοχληθεί ξανά ο πατέρας μου.
1035
02:53:01,875 --> 02:53:05,834
Ορκίζομαι στα παιδιά μου
ότι δεν θα είναι, Μάικ.
1036
02:53:06,041 --> 02:53:09,291
Αλλά πρέπει να έχετε ανοιχτό μυαλό
όταν μιλάμε.
1037
02:53:09,500 --> 02:53:15,041
Ελπίζω να μην είσαι καυτή σαν τον Σόνι.
Δεν μπορείς να μιλήσεις για δουλειά μαζί του.
1038
02:53:15,250 --> 02:53:17,667
Είναι καλό παιδί.
1039
02:53:21,291 --> 02:53:24,792
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ, Μάικ.
1040
02:53:25,000 --> 02:53:30,166
Πρέπει να σε τρομάξω, οπότε γύρνα.
Στα γόνατα, απέναντι μου.
1041
02:53:34,041 --> 02:53:39,166
Υποθέτω ότι είμαι πολύ μεγάλος για τη δουλειά μου.
Υπερβολικά τραχύ.
1042
02:53:40,083 --> 02:53:44,125
Δεν αντέχει την επιδείνωση.
Ξέρεις πώς είναι.
1043
02:53:46,250 --> 02:53:49,125
Είναι καθαρός.
1044
02:54:14,375 --> 02:54:16,792
Θα πάτε στο Τζέρσεϊ;
1045
02:54:19,083 --> 02:54:21,583
Ισως.
1046
02:54:45,917 --> 02:54:48,542
Ωραία δουλειά Λου.
1047
02:55:24,917 --> 02:55:30,333
- Πώς είναι το φαγητό σε αυτό το εστιατόριο;
- Δοκιμάστε το μοσχαράκι. Είναι το καλύτερο στην πόλη.
1048
02:55:30,542 --> 02:55:33,083
θα το έχω.
1049
02:56:08,083 --> 02:56:10,417
Θα μιλήσω ιταλικά στον Michael
1050
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Προχώρα
1051
02:56:17,625 --> 02:56:20,208
(Ιταλικά) Λυπάμαι. - Michael: Σοβαρά μιλάς;
1052
02:56:23,250 --> 02:56:27,792
Πρέπει να καταλάβετε. Αυτό που έγινε
ανάμεσα σε εμένα και τον πατέρα σου...
1053
02:56:27,792 --> 02:56:30,667
...ήταν θέμα δουλειάς.
1054
02:56:30,667 --> 02:56:34,083
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον πατέρα σου.
1055
02:56:34,083 --> 02:56:38,750
Αλλά η σκέψη του πατέρα σου είναι παλιομοδίτικη.
1056
02:56:38,750 --> 02:56:43,709
Και δεν καταλαβαίνει ότι εγώ
είμαι άνθρωπος τιμής.
1057
02:56:43,709 --> 02:56:48,750
Μη μου τα λες αυτά. τους ξέρω.
1058
02:56:48,750 --> 02:56:51,125
Ξέρεις;
1059
02:57:02,166 --> 02:57:09,417
Και καταλαβαίνετε ότι βοήθησα την οικογένεια Tattaglia.
1060
02:57:09,417 --> 02:57:13,458
Πιστεύω ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
1061
02:57:14,625 --> 02:57:17,208
Θέλω ειρήνη.
1062
02:57:17,208 --> 02:57:20,083
Και πρέπει να τελειώνουμε με όλες αυτές τις ανοησίες.
1063
02:57:20,083 --> 02:57:23,792
Θέλεις να μου τραβήξεις το πόδι;
1064
02:57:23,792 --> 02:57:25,667
Τι;
1065
02:57:26,583 --> 02:57:29,333
Πώς λέτε...;
1066
02:57:31,041 --> 02:57:32,750
(Αγγλικά) Τι θέλω
1067
02:57:33,375 --> 02:57:36,750
Ό,τι είναι πιο σημαντικό για μένα
1068
02:57:38,333 --> 02:57:40,417
Είναι ότι έχω εγγύηση
1069
02:57:40,542 --> 02:57:42,750
Όχι άλλες απόπειρες για τη ζωή του Πατέρα μου.
1070
02:57:42,750 --> 02:57:45,625
Τι εγγυήσεις μπορώ να σου δώσω Μάικ.
1071
02:57:45,625 --> 02:57:47,583
Είμαι ο κυνηγημένος
1072
02:57:47,583 --> 02:57:51,208
Έχασα την ευκαιρία μου
Σκέφτεσαι πολλά για μένα παιδί μου
1073
02:57:51,208 --> 02:57:53,667
Δεν είμαι τόσο έξυπνος
1074
02:57:54,458 --> 02:57:58,250
Το μόνο που θέλω είναι μια εκεχειρία
1075
02:58:03,208 --> 02:58:06,083
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
1076
02:58:06,083 --> 02:58:08,291
είναι εντάξει;
1077
02:58:08,667 --> 02:58:10,417
Πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις
1078
02:58:16,667 --> 02:58:18,583
Τον τσάκωσα, είναι καθαρός
1079
02:58:18,583 --> 02:58:21,000
Μην αργήσετε πολύ
1080
02:58:23,750 --> 02:58:26,083
Χίλια νεαρά πανκ
1081
02:59:41,625 --> 02:59:45,208
(Ιταλικά) Νιώθεις καλύτερα; - Ναι
1082
02:59:45,208 --> 02:59:47,542
Mikey, με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
1083
02:59:47,542 --> 02:59:50,750
Είσαι Ιταλός, όπως και ο πατέρας σου (έτσι;)
1084
02:59:51,542 --> 02:59:54,417
Ο πατέρας σου τα πάει άσχημα.
1085
02:59:56,000 --> 03:00:03,458
Όταν είναι καλύτερα στην υγεία του, θα προσπαθήσουμε να κανονίσουμε μια συνάντηση
συναντηθείτε (ή «δημιουργήστε ένα σωματείο») και φέρτε τα πάντα σε ισορροπία..
1086
03:00:03,458 --> 03:00:07,000
Αυτή η μαλακία πρέπει να τελειώσει.
1087
03:03:16,041 --> 03:03:18,291
Εντάξει, αναλαμβάνεις εσύ.
1088
03:03:35,250 --> 03:03:38,250
Σε αγαπώ παππού.
1089
03:03:39,792 --> 03:03:43,166
Λυπάμαι, Πα. Δεν σε ξέρει ακόμα.
1090
03:03:43,959 --> 03:03:47,041
- Γεια σου, μεγάλε. Δώσε το στον παππού.
- Εντάξει.
1091
03:03:47,250 --> 03:03:53,500
«Ελπίζω να γίνεις καλά, παππού, και εύχομαι
Θα σε δω σύντομα. Ο εγγονός σου Φρανκ».
1092
03:03:56,667 --> 03:03:58,792
Πήγαινε με τη μητέρα σου.
1093
03:03:59,000 --> 03:04:01,458
Πηγαίνετε τους κάτω.
1094
03:04:07,166 --> 03:04:09,667
Συνέχισε, Κάρλο, κι εσύ.
1095
03:04:10,875 --> 03:04:12,583
Προχωρώ.
1096
03:04:32,875 --> 03:04:37,041
- Τι συμβαίνει με εσένα, Κάρλο;
- Σώπα και στρώσε το τραπέζι.
1097
03:04:52,625 --> 03:04:59,000
Από τη δολοφονία του ΜακΚλάσκι, η αστυνομία
έχουν καταστείλει τις δραστηριότητές μας.
1098
03:05:00,375 --> 03:05:05,458
Και οι άλλες οικογένειες.
Υπήρξε πολύ κακό αίμα.
1099
03:05:05,667 --> 03:05:09,083
Μας χτύπησαν, άρα τους χτυπήσαμε πίσω.
1100
03:05:09,583 --> 03:05:14,166
Μέσω των επαφών μας στις εφημερίδες
καταφέραμε να βγάλουμε υλικό
1101
03:05:14,375 --> 03:05:18,667
για τη σχέση του ΜακΚλάσκι με τον Σολότζο
στις ρακέτες ναρκωτικών.
1102
03:05:18,875 --> 03:05:21,041
Άρα τα πράγματα χαλαρώνουν.
1103
03:05:22,041 --> 03:05:29,667
Και έστειλα τον Φρέντο στο Λας Βέγκας, κάτω
η προστασία του Don Francesco του L.A.
1104
03:05:29,875 --> 03:05:35,625
- Θέλω να ξεκουραστεί.
- Πάω να μάθω τη δουλειά του καζίνο.
1105
03:05:41,875 --> 03:05:43,917
Πού είναι ο Μιχάλης;
1106
03:05:56,458 --> 03:05:59,375
Ήταν ο Michael που σκότωσε τον Sollozzo.
1107
03:06:01,500 --> 03:06:05,875
Αλλά είναι ασφαλής. Αρχίζουμε να δουλεύουμε
να τον φέρει πίσω.
1108
03:06:26,875 --> 03:06:31,500
Ανακάλυψες πού αυτός ο παλιός μαστροπός
Η Tattaglia κρύβεται; Τον θέλω τώρα.
1109
03:06:31,709 --> 03:06:34,792
Σόνυ, τα πράγματα έχουν αρχίσει να χαλαρώνουν.
1110
03:06:35,000 --> 03:06:39,834
Αν πας μετά την Tattaglia, διάολο
θα χαλάσει. Ο Ποπ μπορεί να διαπραγματευτεί.
1111
03:06:40,041 --> 03:06:45,792
- Πρώτα πρέπει να γίνει καλύτερα. θα αποφασίσω...
- Ο πόλεμος είναι δαπανηρός. Δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.
1112
03:06:46,000 --> 03:06:49,834
- Ούτε μπορούν. Μην ανησυχείτε για αυτό!
- Δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα αδιέξοδο.
1113
03:06:50,041 --> 03:06:55,000
- Όχι άλλο αδιέξοδο. Θα σκοτώσω το κάθαρμα!
- Έχεις μεγάλη φήμη!
1114
03:06:55,208 --> 03:07:00,875
Κάνε ότι σου λέω! Αν είχα έναν πόλεμο της Σικελίας
consigliere, δεν θα ήμουν σε αυτό το σχήμα!
1115
03:07:01,083 --> 03:07:04,166
Ο Ποπ είχε τον Τζένκο. Κοίτα τι πήρα.
1116
03:07:06,625 --> 03:07:09,166
λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.
1117
03:07:10,291 --> 03:07:13,458
Η μαμά έφτιαξε ένα μικρό δείπνο. Είναι Κυριακή.
1118
03:07:14,083 --> 03:07:18,583
Οι νέγροι περνούν καλά
με τις τράπεζες πολιτικής μας στο Χάρλεμ.
1119
03:07:18,834 --> 03:07:22,750
Οδηγώντας νέες Cadillac,
πληρώνοντας 50 τοις εκατό σε ένα στοίχημα.
1120
03:07:22,959 --> 03:07:26,041
Κι αυτό γιατί ξεκίνησαν
βγάζοντας πολλά χρήματα.
1121
03:07:26,250 --> 03:07:29,667
Η Πόπα δεν μίλησε ποτέ για δουλειά
στο τραπέζι.
1122
03:07:29,875 --> 03:07:34,333
- Σώπα, Κόνι...
- Μην της πεις ποτέ να σωπάσει.
1123
03:07:34,542 --> 03:07:37,375
Μην ανακατεύεσαι.
1124
03:07:37,583 --> 03:07:41,709
Θα ήθελα να σας μιλήσω μετά το δείπνο.
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα για την οικογένεια...
1125
03:07:41,917 --> 03:07:44,750
Δεν συζητάμε για δουλειά στο τραπέζι.
1126
03:10:26,375 --> 03:10:27,750
Μεγάλη βολή
1127
03:10:41,417 --> 03:10:44,417
Γεια σου,
Πάρε με στην Αμερική!
1128
03:10:45,667 --> 03:10:49,083
Εάν χρειάζεστε ένα καλό
όπλο στην Αμερική, πάρε με!
1129
03:10:49,083 --> 03:10:51,792
Θα ήμουν ο καλύτερος
Άντρα που μπορείς να έχεις.
1130
03:12:58,041 --> 03:13:01,750
Έι, ρε, πάρε με στην Αμερική, G.I.!
1131
03:13:02,000 --> 03:13:05,709
Έι, ρε, πάρε με στην Αμερική, G.I.!
Κλαρκ Γκέιμπλ!
1132
03:13:06,458 --> 03:13:12,000
Αμερική! Πάρε με στην Αμερική, Γ.Ι.!
Κλαρκ Γκέιμπλ, Ρίτα Χέιγουορθ!
1133
03:16:05,959 --> 03:16:09,041
Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
1134
03:16:09,250 --> 03:16:12,208
Είμαι ξένος σε αυτή τη χώρα.
1135
03:16:12,375 --> 03:16:15,834
Δεν εννοούσα ασέβεια
σε εσάς ή στην κόρη σας.
1136
03:16:21,125 --> 03:16:23,750
Είμαι Αμερικανός, κρύβομαι στη Σικελία.
1137
03:16:25,208 --> 03:16:28,041
Το όνομά μου είναι Μάικλ Κορλεόνε.
1138
03:16:29,583 --> 03:16:33,709
Υπάρχουν άνθρωποι που θα πλήρωναν πολλά
χρήματα για αυτές τις πληροφορίες.
1139
03:16:35,750 --> 03:16:39,166
Αλλά μετά η κόρη σου
θα έχανε έναν πατέρα...
1140
03:16:40,542 --> 03:16:43,375
...αντί να αποκτήσω σύζυγο.
1141
03:16:51,000 --> 03:16:53,875
Θέλω να γνωρίσω την κόρη σου.
1142
03:16:54,083 --> 03:16:58,667
Με την άδειά σας, και κάτω
την επίβλεψη της οικογένειάς σας.
1143
03:16:59,208 --> 03:17:02,083
Με όλο το σεβασμό.
1144
03:18:39,250 --> 03:18:40,542
Γκράτσι
1145
03:18:41,917 --> 03:18:42,959
Prego
1146
03:20:13,291 --> 03:20:15,917
Θα σε ζαλίσω.
1147
03:20:21,250 --> 03:20:23,667
Αποθηκεύστε το για τη βιβλιοθήκη.
1148
03:20:27,041 --> 03:20:29,834
Πρέπει να πάρουμε την αδερφή μου.
1149
03:20:47,667 --> 03:20:50,291
Τι συμβαίνει;
1150
03:20:51,917 --> 03:20:53,625
Τι συμβαίνει;
1151
03:20:55,375 --> 03:20:57,917
-Εγώ έφταιγα!
- Πού είναι;
1152
03:20:58,125 --> 03:21:00,875
Ήταν δικό μου λάθος. τον χτύπησα.
1153
03:21:01,083 --> 03:21:05,625
Άρχισα έναν καβγά μαζί του.
Τον χτύπησα, άρα με χτύπησε...
1154
03:21:09,125 --> 03:21:13,000
Απλώς πάω να πάρω γιατρό
να σε ρίξω μια ματιά.
1155
03:21:13,208 --> 03:21:16,291
Σόνι, σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.
1156
03:21:16,500 --> 03:21:19,583
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι θα κάνω;
1157
03:21:19,792 --> 03:21:22,709
Κάντε αυτό το μωρό ορφανό
πριν γεννηθεί;
1158
03:21:27,125 --> 03:21:30,125
Εσείς ποντάρετε ακόμα στους Yankees;
1159
03:21:30,333 --> 03:21:33,667
Πείτε τους να σταματήσουν να αναλαμβάνουν δράση.
1160
03:21:33,875 --> 03:21:35,959
Χάσαμε αρκετά χρήματα την περασμένη εβδομάδα.
1161
03:21:42,792 --> 03:21:44,917
Έλα εδώ, έλα εδώ!
1162
03:22:41,750 --> 03:22:44,959
Αν αγγίξεις ξανά την αδερφή μου, θα σε σκοτώσω.
1163
03:26:38,333 --> 03:26:42,458
Γεια σου! Δεν σε περιμέναμε, Κέι.
Θα πρέπει να καλέσετε.
1164
03:26:42,667 --> 03:26:46,834
Ναι, έχω. Προσπάθησα να γράψω και να τηλεφωνήσω.
1165
03:26:47,041 --> 03:26:50,792
- Θέλω να φτάσω στον Μάικλ.
- Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
1166
03:26:51,000 --> 03:26:54,083
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι εντάξει.
1167
03:26:55,917 --> 03:27:00,041
- Τι ήταν αυτό;
- Ένα ατύχημα, αλλά κανείς δεν τραυματίστηκε.
1168
03:27:01,125 --> 03:27:06,333
Τομ, θα δώσεις αυτό το γράμμα στον Μάικλ.
Παρακαλώ;
1169
03:27:06,583 --> 03:27:12,041
Αν το δεχόμουν αυτό, ένα δικαστήριο θα μπορούσε να το αποδείξει
Έχω γνώση για το πού βρίσκεται.
1170
03:27:12,250 --> 03:27:14,542
Θα έρθει σε επαφή μαζί σου.
1171
03:27:14,750 --> 03:27:18,291
Άφησα το ταξί μου, οπότε μπορώ να τηλεφωνήσω
άλλο ένα, παρακαλώ;
1172
03:27:18,500 --> 03:27:20,542
Ερχομαι. Συγνώμη.
1173
03:27:39,750 --> 03:27:42,834
- Γεια;
- Ο Κάρλο είναι εκεί;
1174
03:27:43,041 --> 03:27:45,375
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας φίλος του Κάρλο.
1175
03:27:45,583 --> 03:27:49,208
Πες του ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε
μέχρι αργότερα.
1176
03:27:54,750 --> 03:27:56,625
Σκύλα!
1177
03:28:03,208 --> 03:28:04,667
Κάρλο!
1178
03:28:07,083 --> 03:28:09,083
Η κοπέλα σου
μόλις τηλεφώνησε.
1179
03:28:09,083 --> 03:28:11,166
Είπε ότι δεν μπορεί
φτιάξτε το απόψε!
1180
03:28:11,166 --> 03:28:13,208
Ποια φίλη;
δεν έχω
μια φίλη.
1181
03:28:13,208 --> 03:28:15,500
Δεν μπορώ να πάρω
ένα ντους μέσα
το δικό μου σπίτι;
1182
03:28:15,542 --> 03:28:19,083
Μόλις της μίλησα
στο τηλέφωνο!
Τι συμβαίνει;
1183
03:28:19,083 --> 03:28:21,125
Ξεκινάς
στο σήμερα;
1184
03:28:21,125 --> 03:28:22,583
Α, Κάρλο...
Τι συμβαίνει
μαζί σου;
1185
03:28:22,583 --> 03:28:24,750
δίνεις τις πόρνες σου
τον αριθμό τηλεφώνου μου;
1186
03:28:24,750 --> 03:28:26,375
Φτάνεις να
να είναι λίγο υπερβολικό.
1187
03:28:26,375 --> 03:28:28,208
Που νομίζεις
πας;
1188
03:28:28,208 --> 03:28:29,208
βγαίνω έξω.
1189
03:28:29,208 --> 03:28:31,583
δεν πας..
μένεις σπίτι!
1190
03:28:32,041 --> 03:28:33,500
Τότε φτιάξε μου κάτι
να φάει τουλάχιστον
1191
03:28:33,500 --> 03:28:35,667
Και άσε με να τελειώσω
πλύσιμο!
1192
03:28:35,667 --> 03:28:37,041
Έλα τώρα, φύγε
από εδώ.
1193
03:28:37,041 --> 03:28:40,041
Πήγαινε στην κουζίνα και
κάνε μου κάτι να φάω.
1194
03:28:46,375 --> 03:28:48,041
Το δείπνο σας είναι έτοιμο.
1195
03:28:48,041 --> 03:28:49,542
- Δεν πεινάω ακόμα.
- Είναι στο τραπέζι
1196
03:28:49,542 --> 03:28:50,625
Κάνει κρύο.
1197
03:28:50,625 --> 03:28:52,250
Θα φάω έξω.
1198
03:28:52,250 --> 03:28:54,083
Μόλις μου είπες να σου φτιάξω το δείπνο!
1199
03:28:54,083 --> 03:28:55,375
(φωνάζοντας στα ιταλικά)
1200
03:28:56,083 --> 03:28:57,500
Αφήστε με ήσυχο!
1201
03:28:57,500 --> 03:28:59,542
Θα σε κάνω βάφινγκ!
1202
03:29:07,000 --> 03:29:09,834
Έχει βρώμικο στόμα, αυτό το μάγκα της Γουινέας.
1203
03:29:14,083 --> 03:29:18,208
Αυτό είναι, σπάστε τα όλα, χάλασες
Γουινέα μπατ. Σπάστε τα όλα!
1204
03:29:27,500 --> 03:29:31,125
Γιατί δεν φέρνεις την πόρνη σου
σπίτι για δείπνο;
1205
03:29:31,750 --> 03:29:34,625
Ίσως το κάνω.
1206
03:29:39,875 --> 03:29:42,959
- Καθαρίστε το!
- Σαν την κόλαση θα το κάνω!
1207
03:29:43,166 --> 03:29:47,375
Κοκαλιάρικο, κακομαθημένο παιδί.
Καθαρίστε το! Καθαρίστε το!
1208
03:29:47,583 --> 03:29:51,417
Καθαρίστε το! Είπα, καθαρίστε το!
Καθαρίστε το!
1209
03:29:54,000 --> 03:29:57,291
Καθαρίστε το. Καθάρισέ το...
1210
03:29:59,875 --> 03:30:01,792
Καθαρίστε το!
1211
03:30:02,000 --> 03:30:06,125
Καθαρίστε το! Ναι, σκότωσε με.
Γίνε δολοφόνος, όπως ο πατέρας σου!
1212
03:30:06,291 --> 03:30:09,750
- Όλοι εσείς οι Κορλεόνε είστε δολοφόνοι!
- Σε μισώ!
1213
03:30:09,959 --> 03:30:12,792
Έλα, σκότωσε με!
1214
03:30:13,000 --> 03:30:14,667
Φύγε από εδώ!
1215
03:30:14,875 --> 03:30:18,083
- Σε μισώ!
-Τώρα θα σε σκοτώσω.
1216
03:30:18,291 --> 03:30:21,375
Γουινέα παιδί. Φύγε από εδώ!
1217
03:30:31,291 --> 03:30:34,875
Κόνι, τι συμβαίνει;
Δεν σε ακούω.
1218
03:30:35,458 --> 03:30:38,458
Κόνι, μίλα πιο δυνατά. Το μωρό κλαίει.
1219
03:30:38,667 --> 03:30:42,208
Σαντίνο, δεν μπορώ να καταλάβω.
Δεν ξέρω.
1220
03:30:42,834 --> 03:30:45,208
Ναι, Κόνι.
1221
03:30:49,625 --> 03:30:51,667
Περιμένεις εκεί.
1222
03:30:53,959 --> 03:30:56,500
Όχι, απλά περιμένεις εκεί.
1223
03:30:58,709 --> 03:31:01,125
Παιδί της σκύλας.
1224
03:31:01,291 --> 03:31:04,375
- Τη σκύλα!
- Τι συμβαίνει;
1225
03:31:08,166 --> 03:31:11,750
Άνοιξε την καταραμένη πύλη!
Κατέβα από τον κώλο σου.
1226
03:31:19,291 --> 03:31:20,959
Υιός!
1227
03:31:27,125 --> 03:31:29,792
- Σόνι.
- Φύγε από εδώ!
1228
03:31:30,166 --> 03:31:32,291
Πήγαινε πίσω του, συνέχισε!
1229
03:32:01,667 --> 03:32:05,291
Παιδί της σκύλας. Ερχομαι!
1230
03:33:52,542 --> 03:33:54,583
Δώσε μου μια σταγόνα.
1231
03:34:02,709 --> 03:34:05,792
Η γυναίκα μου κλαίει στον επάνω όροφο.
1232
03:34:07,375 --> 03:34:10,625
Ακούω αυτοκίνητα να έρχονται στο σπίτι.
1233
03:34:14,417 --> 03:34:17,500
Ο σύζυγός μου,
1234
03:34:17,709 --> 03:34:21,083
πες στον Don σου τι ο καθένας
φαίνεται να ξέρει.
1235
03:34:21,291 --> 03:34:23,875
Δεν είπα τίποτα στη μαμά.
1236
03:34:24,625 --> 03:34:28,417
Ήμουν έτοιμος να ανέβω και να σε ξυπνήσω
και να σου πω.
1237
03:34:31,166 --> 03:34:33,458
Αλλά χρειαζόσουν ένα ποτό πρώτα.
1238
03:34:36,000 --> 03:34:37,792
Ναι.
1239
03:34:40,291 --> 03:34:43,208
Λοιπόν, τώρα ήπιες το ποτό σου.
1240
03:34:48,333 --> 03:34:52,834
Πυροβόλησαν τον Σόνι στο δρόμο.
Είναι νεκρός.
1241
03:35:09,792 --> 03:35:12,542
Δεν θέλω να γίνουν ερωτήσεις.
1242
03:35:16,417 --> 03:35:19,166
Δεν θέλω πράξεις εκδίκησης.
1243
03:35:20,542 --> 03:35:23,083
Θέλω να κανονίσετε μια συνάντηση...
1244
03:35:24,291 --> 03:35:27,417
...με τους αρχηγούς των πέντε οικογενειών.
1245
03:35:28,959 --> 03:35:31,542
Αυτός ο πόλεμος σταματά τώρα.
1246
03:35:52,959 --> 03:35:55,250
Κάλεσε τον Μπονασέρα.
1247
03:35:55,500 --> 03:35:58,000
Τον χρειάζομαι τώρα.
1248
03:36:09,917 --> 03:36:15,083
Αυτός είναι ο Τομ Χάγκεν. καλώ για
Ο Βίτο Κορλεόνε, κατόπιν αιτήματός του.
1249
03:36:16,041 --> 03:36:20,125
Πέρυσι σκότωναν ο ένας τον άλλον.
1250
03:36:20,250 --> 03:36:22,542
Λοιπόν τώρα τι;
1251
03:36:23,041 --> 03:36:27,417
Ο Νονός
έρχεται σε μένα.
1252
03:36:29,542 --> 03:36:31,417
Γιατί;
1253
03:36:31,500 --> 03:36:34,291
Έχουν σκοτώσει
κάποιος τόσο σημαντικός
1254
03:36:34,291 --> 03:36:37,041
που το επιθυμούν
εξαφανίσει το σώμα του.
1255
03:36:37,041 --> 03:36:38,375
Amerigo
1256
03:36:39,375 --> 03:36:41,625
Θα μπορούσαν να με κάνουν
ένας συνεργός
1257
03:36:41,625 --> 03:36:44,458
στη δολοφονία τους.
1258
03:36:45,000 --> 03:36:48,709
Θα μπορούσαν να με στείλουν
στη φυλακή.
1259
03:36:51,625 --> 03:36:56,583
Και αν οι άλλες οικογένειες,
μάθετε
1260
03:36:56,583 --> 03:37:01,750
Θα με κάνουν
εχθρός τους.
1261
03:37:02,667 --> 03:37:05,583
βρίζω τη μέρα
1262
03:37:05,583 --> 03:37:10,375
όταν εσείς και η Comare Corleone γίνατε φίλοι.
1263
03:37:40,208 --> 03:37:45,041
Λοιπόν, φίλε μου, είσαι έτοιμος
να μου κάνει αυτή την υπηρεσία;
1264
03:37:45,250 --> 03:37:49,417
Ναί. Τι θέλεις να κάνω;
1265
03:37:56,500 --> 03:38:01,667
Θέλω να χρησιμοποιήσετε όλες σας τις δυνάμεις
και όλες σου τις ικανότητες.
1266
03:38:05,166 --> 03:38:08,458
Δεν θέλω τη μητέρα του
να τον δεις έτσι.
1267
03:38:24,208 --> 03:38:27,458
Κοίτα πώς έσφαξαν το αγόρι μου.
1268
03:39:01,625 --> 03:39:06,792
Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη,
Τετάρτη, Παρασκευή, Κυριακή, Σάββατο.
1269
03:40:42,125 --> 03:40:46,291
Οδηγείς μόνος σου, αφεντικό;
Έρχεται η γυναίκα σου μαζί σου;
1270
03:40:46,500 --> 03:40:50,041
Όχι, πάρε την στο σπίτι του πατέρα της
μέχρι τα πράγματα να είναι ασφαλή.
1271
03:40:50,250 --> 03:40:52,667
Εντάξει, ό,τι πεις.
1272
03:41:22,542 --> 03:41:25,000
Φαμπρίτσιο!
1273
03:41:36,834 --> 03:41:38,208
Όχι, Απολλωνία!
1274
03:42:51,458 --> 03:42:57,125
Don Barzini, θέλω να σε ευχαριστήσω
που με βοήθησε να οργανώσω αυτή τη συνάντηση,
1275
03:42:57,333 --> 03:43:02,625
και οι άλλοι αρχηγοί των πέντε οικογενειών
από τη Νέα Υόρκη και το Νιου Τζέρσεϊ.
1276
03:43:03,834 --> 03:43:06,917
Carmine Cuneo από το Μπρονξ,
1277
03:43:07,125 --> 03:43:10,667
και από το Μπρούκλιν...
1278
03:43:12,041 --> 03:43:14,375
...Φίλιπ Ταττάλια.
1279
03:43:15,709 --> 03:43:18,667
Και από το Staten Island
1280
03:43:18,875 --> 03:43:22,250
έχουμε μαζί μας τον Βίκτωρ Στράχη.
1281
03:43:22,458 --> 03:43:28,208
Και οι άλλοι συνεργάτες που ήρθαν ως
μακριά από την Καλιφόρνια και το Κάνσας Σίτι
1282
03:43:28,417 --> 03:43:32,458
και όλα τα άλλα εδάφη
της χώρας. Σας ευχαριστώ.
1283
03:43:38,625 --> 03:43:41,959
Πώς έφτασαν τα πράγματα μέχρι τώρα;
1284
03:43:42,166 --> 03:43:44,208
Δεν ξέρω.
1285
03:43:45,875 --> 03:43:50,166
Ήταν τόσο ατυχές, τόσο περιττό.
1286
03:43:52,458 --> 03:43:56,333
Η Tattaglia έχασε έναν γιο και εγώ έναν γιο.
1287
03:43:58,333 --> 03:44:01,834
Τα παρατάμε. Και αν η Tattaglia συμφωνεί,
1288
03:44:02,041 --> 03:44:06,041
τότε είμαι πρόθυμος να αφήσω τα πράγματα να συνεχιστούν
όπως πριν.
1289
03:44:07,333 --> 03:44:10,917
Είμαστε ευγνώμονες στον Don Corleone
για τη σύγκληση αυτής της συνάντησης.
1290
03:44:11,125 --> 03:44:16,250
Όλοι τον ξέρουμε ως άνθρωπο του λόγου του.
Ένας σεμνός άνθρωπος που ακούει τη λογική.
1291
03:44:16,458 --> 03:44:20,375
Ναι, Δον Μπαρζίνι. Είναι πολύ σεμνός.
1292
03:44:20,583 --> 03:44:23,917
Είχε όλους τους δικαστές και τους πολιτικούς
στην τσέπη του.
1293
03:44:24,875 --> 03:44:27,959
Αρνήθηκε να τα μοιραστεί.
1294
03:44:28,166 --> 03:44:31,667
Πότε αρνήθηκα ποτέ
ένα κατάλυμα;
1295
03:44:31,875 --> 03:44:34,417
Όλοι με ξέρετε.
1296
03:44:35,125 --> 03:44:40,458
Πότε αρνήθηκα ποτέ,
εκτός από μια φορά; Και γιατί;
1297
03:44:41,959 --> 03:44:47,792
Γιατί πιστεύω αυτή την επιχείρηση ναρκωτικών
θα μας καταστρέψει τα επόμενα χρόνια.
1298
03:44:48,000 --> 03:44:51,875
Δεν είναι σαν τον τζόγο ή το ποτό
ή ακόμα και γυναίκες,
1299
03:44:52,083 --> 03:44:58,125
που είναι κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι
θέλουν στις μέρες μας, και τους απαγορεύεται
από το pezzonovante της Εκκλησίας.
1300
03:44:58,333 --> 03:45:03,000
Ακόμα και η αστυνομία που μας βοήθησε
το παρελθόν με τον τζόγο και άλλα πράγματα
1301
03:45:03,208 --> 03:45:07,250
θα αρνηθούν να μας βοηθήσουν
όταν πρόκειται για ναρκωτικά.
1302
03:45:07,458 --> 03:45:12,458
Το πίστευα τότε...
και το πιστεύω τώρα.
1303
03:45:12,667 --> 03:45:14,750
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
1304
03:45:14,959 --> 03:45:19,625
Δεν είναι όπως παλιά,
όταν μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλαμε.
1305
03:45:19,834 --> 03:45:22,583
Η άρνηση δεν είναι πράξη φίλου.
1306
03:45:22,792 --> 03:45:28,208
Αν ο Δον Κορλεόνε είχε όλους τους κριτές και
πολιτικούς, τότε πρέπει να τα μοιραστεί
1307
03:45:28,417 --> 03:45:33,250
ή αφήστε άλλους να τα χρησιμοποιήσουν. Πρέπει να μας αφήσει
τραβήξτε το νερό από το πηγάδι.
1308
03:45:33,875 --> 03:45:37,458
Σίγουρα μπορεί να παρουσιάσει νομοσχέδιο
για τέτοιες υπηρεσίες.
1309
03:45:37,667 --> 03:45:40,583
Τελικά, δεν είμαστε κομμουνιστές.
1310
03:45:43,166 --> 03:45:46,250
Επίσης δεν πιστεύω στα ναρκωτικά.
1311
03:45:46,458 --> 03:45:51,250
Για χρόνια πλήρωνα τους ανθρώπους μου επιπλέον, έτσι
δεν θα έκαναν τέτοιου είδους δουλειές.
1312
03:45:51,458 --> 03:45:54,542
Τους λέει κάποιος
«Έχω σκόνες».
1313
03:45:54,750 --> 03:46:01,875
«Αν κάνετε επένδυση 3-4.000 δολαρίων,
μπορούμε να κάνουμε 50.000 διανέμοντας».
1314
03:46:02,083 --> 03:46:07,917
Δεν μπορούν να αντισταθούν. Θέλω να το ελέγξω
ως επιχείρηση, κρατήστε την σεβαστή.
1315
03:46:08,083 --> 03:46:13,041
Δεν το θέλω κοντά σε σχολεία,
Δεν θέλω να πουληθεί σε παιδιά.
1316
03:46:13,250 --> 03:46:16,041
Αυτό είναι μια ανοησία.
1317
03:46:16,250 --> 03:46:20,041
Στην πόλη μου θα κρατούσαμε την κίνηση
στα έγχρωμα.
1318
03:46:20,250 --> 03:46:23,333
Είναι ζώα,
ας χάσουν λοιπόν την ψυχή τους.
1319
03:46:30,041 --> 03:46:34,166
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έρθουμε εδώ
και ο λόγος μαζί.
1320
03:46:34,959 --> 03:46:42,000
Και είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι είναι
απαραίτητη για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης.
1321
03:46:42,208 --> 03:46:46,709
Είμαστε σύμφωνοι. Η διακίνηση ναρκωτικών
θα επιτρέπεται, αλλά ελέγχεται.
1322
03:46:46,917 --> 03:46:51,333
Ο Δον Κορλεόνε θα μας δώσει προστασία
στα ανατολικά, και θα υπάρξει ειρήνη.
1323
03:46:51,542 --> 03:46:54,917
Πρέπει να έχω αυστηρή διαβεβαίωση
από το Κορλεόνε.
1324
03:46:55,125 --> 03:46:58,583
Όσο περνάει ο καιρός και η θέση του
γίνεται πιο δυνατός,
1325
03:46:58,792 --> 03:47:01,250
θα επιχειρήσει κάποια ατομική βεντέτα;
1326
03:47:01,458 --> 03:47:06,625
Είμαστε όλοι λογικοί άντρες.
Δεν χρειάζεται να δώσουμε διαβεβαιώσεις.
1327
03:47:06,834 --> 03:47:09,041
Μιλάς για εκδίκηση.
1328
03:47:09,250 --> 03:47:12,333
Η εκδίκηση θα φέρει τον γιο σου
πίσω σε σένα;
1329
03:47:12,542 --> 03:47:15,291
Ή το αγόρι μου σε μένα;
1330
03:47:15,458 --> 03:47:18,583
Εγκαταλείπω την εκδίκηση του γιου μου.
1331
03:47:21,000 --> 03:47:24,000
Αλλά έχω εγωιστικούς λόγους.
1332
03:47:25,458 --> 03:47:29,625
Ο μικρότερος γιος μου αναγκάστηκε
να φύγω από αυτή τη χώρα...
1333
03:47:31,000 --> 03:47:34,000
...εξαιτίας αυτής της επιχείρησης Sollozzo.
1334
03:47:34,208 --> 03:47:39,000
Και πρέπει να κανονίσω
να τον φέρει πίσω εδώ με ασφάλεια.
1335
03:47:39,208 --> 03:47:41,917
Απαλλαγμένος από όλες αυτές τις ψευδείς κατηγορίες.
1336
03:47:43,291 --> 03:47:46,333
Αλλά είμαι δεισιδαιμονικός άνθρωπος.
1337
03:47:46,542 --> 03:47:53,000
Αν του συμβεί ένα άτυχο ατύχημα,
εάν πρέπει να πυροβοληθεί από έναν αστυνομικό,
1338
03:47:53,208 --> 03:47:56,667
ή αν έπρεπε να κρεμαστεί
στο κελί της φυλακής του,
1339
03:47:56,875 --> 03:48:00,792
ή αν τον χτυπήσει ένας κεραυνός,
1340
03:48:01,000 --> 03:48:05,125
τότε θα φταίω εγώ
μερικοί από τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο.
1341
03:48:06,083 --> 03:48:08,917
Και ότι δεν το συγχωρώ.
1342
03:48:11,083 --> 03:48:13,709
Πέρα από αυτό όμως...
1343
03:48:16,417 --> 03:48:19,208
...επιτρέψτε μου να πω ότι το ορκίζομαι...
1344
03:48:20,458 --> 03:48:23,542
...στις ψυχές των εγγονιών μου,
1345
03:48:23,750 --> 03:48:28,625
ότι δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα σπάσει
την ειρήνη που κάναμε εδώ σήμερα.
1346
03:48:53,458 --> 03:48:58,959
Πρέπει να επιμείνω ότι όλα του Tattaglia
οι μεσάζοντες ναρκωτικών έχουν καθαρά αρχεία;
1347
03:48:59,166 --> 03:49:02,000
Αναφέρετέ το. Μην επιμένετε.
1348
03:49:03,291 --> 03:49:08,333
- Ο Μπαρζίνι θα ξέρει χωρίς να του το πουν.
- Εννοείς την Tattaglia.
1349
03:49:09,834 --> 03:49:15,250
Ο Tattaglia είναι μαστροπός. Δεν μπορούσε ποτέ
ξεπέρασαν τον Σαντίνο.
1350
03:49:18,542 --> 03:49:24,667
Αλλά δεν το ήξερα μέχρι σήμερα
ότι ήταν ο Μπαρζίνι σε όλη τη διάρκεια.
1351
03:49:34,041 --> 03:49:36,041
Μαρούλι...
1352
03:49:36,333 --> 03:49:39,000
Ντομάτες, πιπεριά
1353
03:49:39,000 --> 03:49:41,208
Λουλούδια.
1354
03:49:41,208 --> 03:49:43,583
Οκτώ...
1355
03:49:46,583 --> 03:49:48,417
Συκιές.
1356
03:49:48,583 --> 03:49:50,125
- Όμορφη.
- Ποπ...
1357
03:49:50,125 --> 03:49:52,500
Τι γίνεται με τον Σόνι;
1358
03:49:54,583 --> 03:49:57,583
Τι γίνεται με τη Σικελία;
1359
03:50:01,667 --> 03:50:06,125
Ορκίστηκα ότι θα το κάνω
ποτέ μην σπάσεις την ειρήνη.
1360
03:50:06,250 --> 03:50:10,333
Αλλά δεν θα το πάρουν αυτό
ως ένδειξη αδυναμίας;
1361
03:50:10,417 --> 03:50:14,375
Είναι σημάδι
της αδυναμίας.
1362
03:50:17,250 --> 03:50:19,542
Αυτό έδωσες τον λόγο σου
δεν θα χαλούσες την ειρήνη.
1363
03:50:19,542 --> 03:50:22,291
Δεν έδωσα το δικό μου.
1364
03:50:22,291 --> 03:50:25,000
Δεν έχεις
να έχει οποιοδήποτε μέρος σε αυτό.
1365
03:50:25,000 --> 03:50:28,667
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
1366
03:50:32,083 --> 03:50:38,792
Λοιπόν.. έχουμε πολύ χρόνο
να το συζητήσουμε τώρα.
1367
03:50:49,333 --> 03:50:51,500
Έλα, Νάνσυ.
1368
03:50:52,709 --> 03:50:55,875
Μείνετε μαζί όλοι. Μπράιαν.
1369
03:50:56,625 --> 03:50:58,792
Εντάξει, εντάξει.
1370
03:51:11,667 --> 03:51:14,250
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει;
1371
03:51:14,458 --> 03:51:16,500
Έχω επιστρέψει ένα χρόνο.
1372
03:51:17,792 --> 03:51:20,542
Περισσότερο από αυτό, νομίζω.
1373
03:51:22,375 --> 03:51:24,875
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέι.
1374
03:51:35,709 --> 03:51:38,792
Δουλεύω για τον πατέρα μου τώρα, Κέι.
1375
03:51:40,834 --> 03:51:44,166
Ήταν άρρωστος. Πολύ άρρωστος.
1376
03:51:45,333 --> 03:51:51,875
Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν. Μου είπες εσύ
δεν θα γινόμουν σαν τον πατέρα σου.
1377
03:51:53,083 --> 03:51:57,458
Ο πατέρας μου δεν είναι διαφορετικός
από κάθε άλλο ισχυρό άνδρα.
1378
03:51:57,667 --> 03:52:02,083
Κάθε άνθρωπος που είναι υπεύθυνος
για άλλους ανθρώπους.
1379
03:52:02,291 --> 03:52:04,500
Όπως ένας γερουσιαστής ή ένας πρόεδρος.
1380
03:52:04,709 --> 03:52:07,208
- Πόσο αφελής ακούγεσαι.
- Γιατί;
1381
03:52:07,417 --> 03:52:10,250
Δεν έχουν άντρες που σκοτώθηκαν.
1382
03:52:13,125 --> 03:52:15,417
Ποιος είναι αφελής, Κέι;
1383
03:52:16,709 --> 03:52:22,166
Ο τρόπος του πατέρα μου τελείωσε.
Ακόμα κι αυτός το ξέρει.
1384
03:52:22,375 --> 03:52:27,500
Σε πέντε χρόνια η οικογένεια Κορλεόνε
θα είναι απολύτως νόμιμη.
1385
03:52:28,375 --> 03:52:33,000
Εμπιστεύσου με. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
για την επιχείρησή μου. Κάι...
1386
03:52:33,750 --> 03:52:37,458
Μιχάλη, γιατί ήρθες εδώ; Γιατί;
1387
03:52:38,291 --> 03:52:43,041
Τι με θέλεις τελικά
αυτή τη φορά; Τηλεφωνούσα και έγραφα.
1388
03:52:43,250 --> 03:52:46,667
Ήρθα γιατί σε χρειάζομαι.
νοιάζομαι για σένα.
1389
03:52:46,792 --> 03:52:51,500
-Σταμάτα σε παρακαλώ, Μιχάλη.
- Γιατί... θέλω να με παντρευτείς.
1390
03:52:52,375 --> 03:52:55,500
- Είναι πολύ αργά.
- Σε παρακαλώ, Κάι...
1391
03:52:56,625 --> 03:53:00,834
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις για να επανορθώσω
τι μας συνέβη.
1392
03:53:02,625 --> 03:53:08,125
Γιατί αυτό είναι σημαντικό, Κέι.
Γιατί αυτό που έχει σημασία είναι ότι...
1393
03:53:08,333 --> 03:53:12,834
...έχουμε ο ένας τον άλλον.
Ότι έχουμε μια ζωή μαζί.
1394
03:53:13,041 --> 03:53:16,375
Ότι έχουμε παιδιά. Τα παιδιά μας.
1395
03:53:17,500 --> 03:53:20,375
Κάι, σε χρειάζομαι.
1396
03:53:21,500 --> 03:53:23,875
Και σε αγαπώ.
1397
03:53:45,208 --> 03:53:48,959
Οι άνθρωποι του Μπαρζίνι σμιλεύουν την επικράτειά μου
και δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό!
1398
03:53:49,166 --> 03:53:52,625
- Σύντομα δεν θα έχω πού να κρεμάσω το καπέλο μου!
-Κάνε υπομονή.
1399
03:53:52,834 --> 03:53:55,917
Δεν ζητάω βοήθεια.
Απλώς βγάλτε τις χειροπέδες.
1400
03:53:56,083 --> 03:53:59,166
-Κάνε υπομονή.
- Πρέπει να προστατευτούμε.
1401
03:53:59,375 --> 03:54:02,750
- Επιτρέψτε μου να στρατολογήσω μερικούς νέους άνδρες.
- Όχι.
1402
03:54:02,959 --> 03:54:08,000
- Ο Μπαρζίνι θα έπαιρνε μια δικαιολογία για να πολεμήσει.
- Μάικ, κάνεις λάθος.
1403
03:54:08,208 --> 03:54:09,917
Δον Κορλεόνε...
1404
03:54:10,166 --> 03:54:14,583
Είπες κάποτε ότι μια μέρα ο Τέσιο
και θα μπορούσα να φτιάξω τη δική μας οικογένεια.
1405
03:54:14,792 --> 03:54:19,125
Μέχρι σήμερα δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
Πρέπει να ζητήσω την άδειά σας.
1406
03:54:19,333 --> 03:54:22,375
Ο Μάικλ είναι πλέον αρχηγός της οικογένειας.
1407
03:54:22,583 --> 03:54:26,750
Αν δώσει την άδειά του,
τότε έχεις την ευλογία μου.
1408
03:54:26,959 --> 03:54:29,000
Αφού κάνουμε τη μετάβαση στη Νεβάδα
1409
03:54:29,208 --> 03:54:33,709
μπορείς να φύγεις από την οικογένεια Κορλεόνε
και πήγαινε μόνος σου.
1410
03:54:33,917 --> 03:54:38,041
- Πόσο καιρό θα είναι;
- Έξι μήνες.
1411
03:54:38,250 --> 03:54:44,333
Συγχώρεσέ με, αλλά με εσένα που έφυγες, εγώ και
Ο Πιτ θα έρθει κάτω από τον αντίχειρα του Μπαρζίνι.
1412
03:54:44,500 --> 03:54:50,000
Μισώ αυτόν τον Μπαρζίνι. Σε έξι μήνες
δεν θα μείνει τίποτα για να οικοδομήσουμε.
1413
03:54:50,208 --> 03:54:53,208
- Έχεις πίστη στην κρίση μου;
- Ναι.
1414
03:54:53,417 --> 03:54:56,208
- Έχω την πίστη σου;
- Πάντα, Νονός.
1415
03:54:56,375 --> 03:54:59,834
Τότε γίνε φίλος με τον Μάικλ.
Κάνε όπως λέει.
1416
03:55:04,291 --> 03:55:09,750
Διαπραγματεύονται πράγματα που θα σας λύσουν
προβλήματα και απαντήστε στις ερωτήσεις σας.
1417
03:55:09,959 --> 03:55:12,875
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα.
1418
03:55:13,083 --> 03:55:15,375
Κάρλο, μεγάλωσες στη Νεβάδα.
1419
03:55:15,583 --> 03:55:18,959
Όταν κάνουμε τη μετακίνησή μας εκεί,
θα είσαι το δεξί μου χέρι.
1420
03:55:19,166 --> 03:55:23,834
Ο Τομ Χάγκεν δεν είναι πια φύλακας.
Θα είναι ο δικηγόρος μας στο Βέγκας.
1421
03:55:24,041 --> 03:55:27,500
Αυτό δεν αντικατοπτρίζει τον Τομ,
όπως ακριβώς το θέλω.
1422
03:55:27,709 --> 03:55:32,625
Αν χρειαστώ ποτέ βοήθεια, ποιος είναι καλύτερος
κηδεμόνας από τον πατέρα μου; Αυτό είναι όλο.
1423
03:55:50,959 --> 03:55:54,500
- Ευχαριστώ Πόπα.
- Χαίρομαι για σένα, Κάρλο.
1424
03:55:56,166 --> 03:55:59,625
Μιχάλη, γιατί είσαι
κόβοντάς με
της δράσης;
1425
03:55:59,625 --> 03:56:02,709
Θα είμαστε νόμιμοι
σε όλη τη διαδρομή, Τομ.
Είσαι ο νόμιμος άνθρωπος.
1426
03:56:02,709 --> 03:56:04,125
Τι πιο σημαντικό
από αυτό;
1427
03:56:04,125 --> 03:56:05,333
δεν μιλαω
σχετικά με αυτό.
1428
03:56:05,333 --> 03:56:09,083
Μιλάω για την οικοδόμηση ενός μυστικού καθεστώτος από τον Rocco Lampone.
1429
03:56:09,083 --> 03:56:12,792
Τώρα γιατί η Νέρι αναφέρει απευθείας
σε σένα, αντί μέσω εμένα;
ή τα καθεστώτα Capo;
1430
03:56:12,792 --> 03:56:13,792
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
1431
03:56:13,792 --> 03:56:16,250
Οι άντρες του Rocco είναι λίγο πολύ καλοί για τη δουλειά τους.
1432
03:56:16,250 --> 03:56:18,333
Παίρνουν περισσότερα
χρήματα από την αξία της δουλειάς.
1433
03:56:18,333 --> 03:56:22,250
σου είπα αυτό
δεν θα ξέφευγε
το μάτι του.
1434
03:56:22,417 --> 03:56:26,250
Mike, γιατί είμαι έξω;
1435
03:56:26,500 --> 03:56:30,000
Δεν είσαι σύμβουλος εν καιρώ πολέμου, Τομ.
1436
03:56:30,458 --> 03:56:33,792
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν τραχιά
με την κίνηση που προσπαθούμε.
1437
03:56:34,041 --> 03:56:36,375
Κάποιος.
1438
03:56:40,500 --> 03:56:45,667
συμβούλεψα τον Michael. Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήσουν κακός υπάλληλος.
1439
03:56:45,875 --> 03:56:51,250
Νόμιζα ότι ο Σαντίνο ήταν ένας κακός Ντον,
αναπαύσου εν ειρήνη.
1440
03:56:51,458 --> 03:56:55,500
Ο Michael έχει όλη μου την εμπιστοσύνη,
όπως και εσύ.
1441
03:56:55,750 --> 03:57:01,208
Υπάρχουν όμως λόγοι για τους οποίους πρέπει
δεν έχουν κανένα ρόλο σε αυτό που πρόκειται να συμβεί.
1442
03:57:01,417 --> 03:57:05,041
- Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
- Είσαι έξω, Τομ.
1443
03:57:17,542 --> 03:57:20,625
θέλω να είμαι
μόνος με τον πατέρα μου.
1444
03:57:32,250 --> 03:57:36,083
Νομίζω βρήκες
ο Λούκα Μπράσι σου.
1445
03:57:36,083 --> 03:57:38,208
Θα τον χρειαστώ.
1446
03:58:13,750 --> 03:58:16,583
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
όπως φαίνεται το πρόσωπό σου.
1447
03:58:16,583 --> 03:58:18,333
είναι πραγματικά
φαίνεται καλό.
1448
03:58:18,333 --> 03:58:19,750
Αυτός ο γιατρός
έκανε κάποια δουλειά.
1449
03:58:19,750 --> 03:58:21,250
Ποιος σας μίλησε για αυτό; Κέι;
1450
03:58:21,250 --> 03:58:23,542
Γεια, Γεια!
Αφήστε τα εδώ.
1451
03:58:23,542 --> 03:58:25,125
Θα ασχοληθούμε
με αυτό αργότερα.
1452
03:58:25,375 --> 03:58:29,375
Είναι κουρασμένος, θέλει να καθαρίσει.
Να ανοίξω την πόρτα εντάξει;
1453
03:58:35,667 --> 03:58:41,375
- Γεια σου, Mike! Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας!
- Όλα για σένα, παιδί μου! Όλα είναι ιδέα του.
1454
03:58:41,583 --> 03:58:44,333
- Ο αδερφός σου Φρέντυ.
- Κορίτσια;
1455
03:58:47,667 --> 03:58:51,333
Θα επιστρέψω αμέσως. Κρατήστε τα απασχολημένα.
1456
03:58:52,125 --> 03:58:56,583
- Ό,τι θέλεις, παιδί μου, οτιδήποτε.
- Ποια είναι τα κορίτσια;
1457
03:58:56,750 --> 03:59:00,917
-Αυτό πρέπει να το μάθετε.
- Ξεφορτώσου τους, Φρέντο.
1458
03:59:01,834 --> 03:59:06,542
- Γεια σου, Μάικ...
- Είμαι εδώ για δουλειές. Απαλλαγείτε από αυτά.
1459
03:59:06,750 --> 03:59:10,041
Είμαι κουρασμένος. Ξεφορτωθείτε και το συγκρότημα.
1460
03:59:15,208 --> 03:59:18,291
Γεια, απογειώσου. Απογείωση. Πάμε.
1461
03:59:18,500 --> 03:59:21,583
Έι, αυτό είναι. Γεια σου, Άγγελο.
1462
03:59:22,375 --> 03:59:24,875
Έλα, έλα! Φεύγω γρήγορα!
1463
03:59:26,166 --> 03:59:30,625
Έλα γλυκιά μου. Δεν ξέρω
τι του συμβαίνει, Τζόνι.
1464
03:59:30,834 --> 03:59:32,917
Συγνώμη.
1465
03:59:33,125 --> 03:59:35,834
Δεν ξέρω. Είναι κουρασμένος.
1466
03:59:42,667 --> 03:59:45,625
Τι συνέβη με τον Moe Greene;
1467
03:59:45,834 --> 03:59:50,208
Είχε κάποιες δουλειές. Είπε να
τηλεφωνήστε του όταν ξεκίνησε το πάρτι.
1468
03:59:50,417 --> 03:59:52,750
Λοιπόν, πάρε τον τηλέφωνο.
1469
03:59:53,583 --> 03:59:56,917
- Τζόνι, πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.
1470
03:59:57,125 --> 03:59:59,166
- Είμαστε περήφανοι για σένα.
- Ευχαριστώ.
1471
03:59:59,375 --> 04:00:02,792
Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω.
Ο Ντον είναι επίσης περήφανος.
1472
04:00:03,000 --> 04:00:05,709
Λοιπόν, τα χρωστάω όλα σε αυτόν.
1473
04:00:05,917 --> 04:00:11,000
Ξέρει πόσο ευγνώμων είσαι. Αυτό είναι
γιατί θα ήθελε να σου ζητήσει μια χάρη.
1474
04:00:11,208 --> 04:00:14,041
Mike, τι μπορώ να κάνω;
1475
04:00:14,250 --> 04:00:20,291
Σκεφτόμαστε να εγκαταλείψουμε τα συμφέροντά μας
στην επιχείρηση ελαιολάδου και εγκατασταθείτε εδώ.
1476
04:00:20,458 --> 04:00:26,375
Ο Moe θα μας πουλήσει το μερίδιό του από το καζίνο
και το ξενοδοχείο, οπότε θα τα κατέχουμε όλα. Κάποιος!
1477
04:00:26,625 --> 04:00:31,667
Είσαι σίγουρος; Ο Moe λατρεύει την επιχείρηση.
Ποτέ δεν είπε τίποτα για την πώληση.
1478
04:00:31,875 --> 04:00:35,166
Θα του κάνω μια πρόταση που δεν μπορεί να αρνηθεί.
1479
04:00:36,041 --> 04:00:38,291
Κοίτα, Τζόνι...
1480
04:00:38,458 --> 04:00:42,709
Καταλαβαίνουμε ότι η ψυχαγωγία
θα τραβούσε τους παίκτες στο καζίνο.
1481
04:00:42,917 --> 04:00:47,041
Ελπίζουμε να υπογράψετε συμβόλαιο
να εμφανίζεται πέντε φορές το χρόνο.
1482
04:00:49,333 --> 04:00:54,333
Ίσως πείσεις κάποιους από τους φίλους σου
στις ταινίες να κάνει το ίδιο.
1483
04:00:55,250 --> 04:00:57,625
Βασιζόμαστε σε εσάς.
1484
04:00:59,417 --> 04:01:03,291
Φυσικά, Μάικ. Θα κάνω τα πάντα
για τον νονό μου.
1485
04:01:03,458 --> 04:01:04,959
Καλός.
1486
04:01:06,250 --> 04:01:10,834
Γεια σου, Μάικ! Γεια σας συνάδελφοι.
Όλοι είναι εδώ. Φρέντυ, Τομ.
1487
04:01:11,041 --> 04:01:13,083
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς είσαι, Μόε;
1488
04:01:13,291 --> 04:01:18,458
Έχεις τα πάντα; Ειδικά προετοιμασμένο
φαγητό, οι καλύτεροι χορευτές και καλή πίστη.
1489
04:01:18,667 --> 04:01:22,625
Σχεδιάστε μάρκες για όλους,
ώστε να μπορούν να παίξουν στο σπίτι.
1490
04:01:24,750 --> 04:01:27,875
Είναι η πίστωσή μου αρκετά καλή
να σε εξαγοράσει;
1491
04:01:29,291 --> 04:01:30,667
Αγοράστε με;
1492
04:01:30,875 --> 04:01:36,291
Το καζίνο, το ξενοδοχείο. Το
Η οικογένεια Κορλεόνε θέλει να σε εξαγοράσει.
1493
04:01:36,917 --> 04:01:42,333
Η οικογένεια Κορλεόνε θέλει
να με εξαγοράσει; Όχι, σε εξαγοράζω.
1494
04:01:42,542 --> 04:01:45,667
Το καζίνο σας χάνει χρήματα.
Μπορούμε καλύτερα.
1495
04:01:45,875 --> 04:01:50,542
- Νομίζεις ότι ξεφεύγω από την κορυφή;
- Είσαι άτυχος.
1496
04:01:54,667 --> 04:01:57,166
Εσείς Γουινέα με κάνετε να γελάω.
1497
04:01:57,375 --> 04:02:02,792
Πήρα τον Φρέντι όταν περάσατε άσχημα
ώρα, και τώρα προσπαθείς να με διώξεις έξω!
1498
04:02:03,000 --> 04:02:06,750
Το κάνατε επειδή κάναμε χρηματοδότηση
το καζίνο σας
1499
04:02:06,959 --> 04:02:11,959
και η οικογένεια Μολινάρη εγγυημένα
την ασφάλειά του. Ας μιλήσουμε για δουλειά.
1500
04:02:12,166 --> 04:02:17,333
Ναί. Πρώτα από όλα, τελειώσατε. Εσύ
μην έχεις πια τέτοιους μυς.
1501
04:02:17,542 --> 04:02:21,875
Ο Νονός είναι άρρωστος. παίρνεις
κυνηγημένοι από τη Νέα Υόρκη από τους άλλους.
1502
04:02:22,083 --> 04:02:25,792
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις στο ξενοδοχείο μου
και να αναλάβει;
1503
04:02:26,000 --> 04:02:30,959
Μίλησα με τον Μπαρζίνι. Μπορώ να κάνω μια συμφωνία
μαζί του και να κρατήσω ακόμα το ξενοδοχείο μου!
1504
04:02:31,166 --> 04:02:34,542
Γι' αυτό χαστούκισες τον αδερφό μου
δημοσίως;
1505
04:02:34,750 --> 04:02:39,458
Δεν ήταν τίποτα, Μάικ.
Ο Moe δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.
1506
04:02:39,709 --> 04:02:43,834
Πετάει από τη λαβή μερικές φορές,
αλλά είμαστε καλοί φίλοι.
1507
04:02:44,041 --> 04:02:48,542
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
Μερικές φορές πρέπει να κλωτσήσω τα γαϊδούρια.
1508
04:02:48,750 --> 04:02:52,625
Είχαμε μια λογομαχία,
οπότε έπρεπε να τον ισιώσω.
1509
04:02:52,834 --> 04:02:55,375
Ίσιωσες τον αδερφό μου;
1510
04:02:55,583 --> 04:03:00,041
Χτυπούσε σερβιτόρες κοκτέιλ!
Οι παίκτες δεν μπορούσαν να πάρουν ένα ποτό.
1511
04:03:00,250 --> 04:03:02,625
Τι σου συμβαίνει;
1512
04:03:06,834 --> 04:03:10,709
Φεύγω για Νέα Υόρκη αύριο.
Σκεφτείτε μια τιμή.
1513
04:03:10,917 --> 04:03:12,417
Της σκύλας!
1514
04:03:12,625 --> 04:03:17,959
Είμαι ο Moe Greene! Έφτιαξα τα κόκαλά μου
όταν ήσουν έξω με μαζορέτες.
1515
04:03:18,166 --> 04:03:21,458
Περίμενε ένα λεπτό, Moe. Έχω μια ιδέα.
1516
04:03:21,709 --> 04:03:25,208
Τομ, είσαι ο φύλακας.
Μίλα με τον Ντον...
1517
04:03:25,417 --> 04:03:30,458
Μόνο ένα λεπτό. Ο Ντον είναι ημισυνταξιούχος και
Ο Μάικ είναι υπεύθυνος για την οικογενειακή επιχείρηση.
1518
04:03:30,667 --> 04:03:34,417
Αν έχετε κάτι να πείτε,
πες το στον Michael.
1519
04:03:37,709 --> 04:03:43,041
Μάικ, δεν έρχεσαι στο Λας Βέγκας και
μίλα σε έναν άνθρωπο σαν τον Moe Greene έτσι!
1520
04:03:44,625 --> 04:03:46,667
Ο Φρέντο...
1521
04:03:46,875 --> 04:03:49,959
Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου και σε αγαπώ.
1522
04:03:51,000 --> 04:03:55,667
Αλλά μην παίρνετε ποτέ το μέρος με κανέναν
εναντίον της οικογένειας ξανά.
1523
04:04:05,834 --> 04:04:10,458
Πρέπει να δω τον πατέρα μου και τους ανθρώπους του,
λοιπόν να δειπνήσεις χωρίς εμένα.
1524
04:04:11,709 --> 04:04:17,041
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα βγούμε. Θα πάμε στο
την πόλη, δείτε μια παράσταση και δειπνήστε.
1525
04:04:23,875 --> 04:04:26,875
Η αδερφή σου θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
1526
04:04:27,083 --> 04:04:29,250
-Αφήστε την να ρωτήσει.
- Φοβάται.
1527
04:04:29,458 --> 04:04:32,125
Θέλουν να είσαι νονός
στο αγόρι τους.
1528
04:04:32,333 --> 04:04:34,417
- Θα δούμε.
- Θα το κάνεις;
1529
04:04:34,625 --> 04:04:37,083
Άσε με να το σκεφτώ. Ερχομαι.
1530
04:04:45,291 --> 04:04:48,291
Ο Μπαρζίνι θα κινηθεί πρώτα εναντίον σου.
1531
04:04:48,458 --> 04:04:52,875
Θα κανονίσει μια συνάντηση με κάποιον
εμπιστεύεσαι απόλυτα.
1532
04:04:53,083 --> 04:04:56,041
Εγγύηση της ασφάλειάς σας.
1533
04:04:56,250 --> 04:04:59,750
Και σε εκείνη τη συνάντηση
θα σε δολοφονήσουν.
1534
04:05:03,917 --> 04:05:07,458
Μου αρέσει να πίνω κρασί περισσότερο από ό,τι παλιά.
1535
04:05:08,333 --> 04:05:12,291
- Τέλος πάντων, πίνω περισσότερο.
- Είναι καλό για σένα, Ποπ.
1536
04:05:17,000 --> 04:05:19,375
Δεν ξέρω.
1537
04:05:20,375 --> 04:05:24,041
Είσαι ευχαριστημένος με τη γυναίκα σου
και τα παιδιά;
1538
04:05:24,250 --> 04:05:27,750
- Πολύ χαρούμενος.
- Αυτό είναι καλό.
1539
04:05:28,959 --> 04:05:33,875
Ελπίζω να μην σε πειράζει ο τρόπος που κρατάω
αναλαμβάνει αυτή την επιχείρηση Barzini.
1540
04:05:34,083 --> 04:05:37,583
- Όχι, καθόλου.
- Είναι μια παλιά συνήθεια.
1541
04:05:38,333 --> 04:05:41,667
Περνάω τη ζωή μου προσπαθώντας να μην είμαι απρόσεκτος.
1542
04:05:42,959 --> 04:05:46,917
Οι γυναίκες και τα παιδιά μπορεί να είναι απρόσεκτα,
αλλά όχι άνδρες.
1543
04:05:49,709 --> 04:05:52,041
- Πώς είναι το αγόρι σου;
- Είναι καλός.
1544
04:05:52,250 --> 04:05:55,208
Σου μοιάζει περισσότερο κάθε μέρα.
1545
04:05:57,750 --> 04:06:02,250
Είναι πιο έξυπνος από εμένα. Είναι τριών
και μπορεί να διαβάσει τα αστεία χαρτιά.
1546
04:06:04,166 --> 04:06:06,542
Διαβάστε τα αστεία χαρτιά.
1547
04:06:13,375 --> 04:06:19,083
Θέλω να κανονίσεις ένα τηλέφωνο
άνθρωπος για να ελέγξει όλες τις εισερχόμενες και εξερχόμενες κλήσεις.
1548
04:06:19,291 --> 04:06:25,291
- Το έκανα ήδη. Φρόντισα γι' αυτό, Ποπ.
- Έτσι είναι. ξέχασα.
1549
04:06:28,583 --> 04:06:31,250
Τι συμβαίνει;
1550
04:06:31,458 --> 04:06:33,917
Τι σε ενοχλεί;
1551
04:06:36,834 --> 04:06:41,583
θα το χειριστώ. Σου είπα ότι μπορώ να το αντέξω,
οπότε θα το χειριστώ.
1552
04:06:54,750 --> 04:06:58,875
Ήξερα ότι ο Σαντίνο θα έπρεπε
περάστε από όλα αυτά.
1553
04:06:59,166 --> 04:07:02,083
Και ο Φρέντο...
1554
04:07:03,625 --> 04:07:05,959
Ο Φρέντο ήταν, λοιπόν...
1555
04:07:07,458 --> 04:07:11,041
Αλλά ποτέ δεν το ήθελα αυτό για σένα.
1556
04:07:12,542 --> 04:07:17,667
Δούλεψα όλη μου τη ζωή. Δεν ζητώ συγγνώμη
για τη φροντίδα της οικογένειάς μου.
1557
04:07:17,875 --> 04:07:21,750
Και αρνήθηκα να γίνω ανόητος,
1558
04:07:21,959 --> 04:07:26,291
χορός σε μια χορδή
κρατιέται από όλες αυτές τις μεγάλες βολές.
1559
04:07:27,917 --> 04:07:32,041
Δεν ζητώ συγγνώμη. Αυτή είναι η ζωή μου,
αλλά νόμιζα ότι...
1560
04:07:33,000 --> 04:07:38,458
...ότι όταν ήταν η ώρα σου, θα το έκανες
να είσαι αυτός που θα κρατήσει τις χορδές.
1561
04:07:40,083 --> 04:07:45,583
Γερουσιαστής Κορλεόνε. Κυβερνήτης Κορλεόνε.
Κάτι.
1562
04:07:45,792 --> 04:07:48,208
Άλλο ένα pezzo da novanta.
1563
04:07:48,959 --> 04:07:50,417
Λοιπόν...
1564
04:07:53,583 --> 04:07:57,625
Δεν ήταν αρκετός χρόνος, Μάικλ.
Δεν ήταν αρκετός χρόνος.
1565
04:07:57,834 --> 04:08:01,709
Θα φτάσουμε εκεί, Ποπ. Θα φτάσουμε εκεί.
1566
04:08:06,083 --> 04:08:10,458
Άκου τώρα, όποιος έρθει σε σένα
με αυτή τη συνάντηση Barzini,
1567
04:08:10,709 --> 04:08:14,125
είναι ο προδότης. Μην το ξεχνάς αυτό.
1568
04:08:30,542 --> 04:08:32,959
Μπορώ να το κρατήσω, παρακαλώ;
1569
04:08:47,750 --> 04:08:51,625
- Μπορώ να τα ποτίσω;
- Ναι, προχώρα.
1570
04:08:51,834 --> 04:08:54,959
Εδώ, εδώ πέρα.
1571
04:08:56,458 --> 04:08:59,792
Να είστε προσεκτικοί. Το χύνεις.
1572
04:09:05,333 --> 04:09:07,375
Αντώνης!
1573
04:09:07,583 --> 04:09:09,667
Έλα εδώ, έλα εδώ.
1574
04:09:13,333 --> 04:09:16,166
Αυτό είναι όλο. Θα το βάλουμε εκεί ακριβώς.
1575
04:09:22,041 --> 04:09:25,333
Θα σου δείξω κάτι. Έλα εδώ.
1576
04:09:26,583 --> 04:09:28,625
Σταθείτε εκεί.
1577
04:09:32,041 --> 04:09:34,542
Δώσε μου ένα πορτοκάλι!
1578
04:09:52,542 --> 04:09:54,625
Αυτό είναι ένα νέο κόλπο.
1579
04:09:55,208 --> 04:09:58,208
Τρέχεις εκεί μέσα. Τρέξε εκεί μέσα.
1580
04:10:10,917 --> 04:10:13,250
Που είσαι;
1581
04:13:10,583 --> 04:13:13,458
Μάικ, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
1582
04:13:22,959 --> 04:13:25,250
Ο Μπαρζίνι θέλει να κανονίσει μια συνάντηση.
1583
04:13:25,458 --> 04:13:29,458
Λέει ότι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε
οποιοδήποτε από τα προβλήματά μας.
1584
04:13:29,667 --> 04:13:32,792
-Του μίλησες;
- Ναι.
1585
04:13:33,000 --> 04:13:37,583
Μπορώ να κανονίσω την ασφάλεια. Στην επικράτειά μου.
1586
04:13:39,959 --> 04:13:43,083
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1587
04:14:00,083 --> 04:14:03,166
Ξέρεις πώς θα τα πάνε
έλα σε σένα;
1588
04:14:05,458 --> 04:14:10,000
Κανονίζουν συνάντηση
στο Μπρούκλιν. Το έδαφος του Tessio.
1589
04:14:11,166 --> 04:14:13,458
Εκεί που θα είμαι ασφαλής.
1590
04:14:25,333 --> 04:14:29,041
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν
Η Κλεμένζα, όχι ο Τέσιο.
1591
04:14:29,250 --> 04:14:33,750
Είναι η έξυπνη κίνηση.
Ο Τέσιο ήταν πάντα πιο έξυπνος.
1592
04:14:35,625 --> 04:14:37,709
Αλλά θα περιμένω.
1593
04:14:37,917 --> 04:14:40,208
Μετά τη βάπτιση.
1594
04:14:41,917 --> 04:14:44,750
Αποφάσισα να γίνω νονός
στο μωρό της Κόνι.
1595
04:14:45,750 --> 04:14:48,792
Και μετά θα συναντηθώ με τον Ντον Μπαρζίνι
1596
04:14:49,000 --> 04:14:54,041
και Tattaglia.
Όλοι οι αρχηγοί των πέντε οικογενειών.
1597
04:17:15,583 --> 04:17:19,834
Μιχάλη, πιστεύεις στον Θεό, το
Πατέρα, Δημιουργός του Ουρανού και της Γης;
1598
04:17:20,041 --> 04:17:21,375
το κάνω.
1599
04:17:21,583 --> 04:17:24,959
Πιστεύεις στον Ιησού Χριστό,
Ο μονογενής του Υιός, ο Κύριός μας;
1600
04:17:25,166 --> 04:17:26,458
το κάνω.
1601
04:17:26,709 --> 04:17:30,625
Πιστεύετε στο Άγιο Πνεύμα,
την Αγία Καθολική Εκκλησία;
1602
04:17:30,834 --> 04:17:32,166
το κάνω.
1603
04:18:37,041 --> 04:18:41,792
Michael Francis Rizzi,
απαρνιέσαι τον Σατανά;
1604
04:18:48,041 --> 04:18:49,375
Τον αρνούμαι.
1605
04:18:59,125 --> 04:19:00,583
Και όλα τα έργα του;
1606
04:19:13,875 --> 04:19:15,458
Τους αποκηρύσσω.
1607
04:19:16,834 --> 04:19:18,375
Θεέ μου!
1608
04:19:21,291 --> 04:19:25,041
- Και όλα του τα πομπάκια;
- Τους αποκηρύσσω.
1609
04:19:40,667 --> 04:19:44,458
Michael Rizzi, θα βαφτιστείς;
1610
04:19:44,667 --> 04:19:46,166
θα.
1611
04:19:53,166 --> 04:19:59,458
Michael Rizzi, πήγαινε με ειρήνη και μπορεί
ο Κύριος να είναι μαζί σας. Αμήν.
1612
04:20:12,709 --> 04:20:14,750
Κέι!
1613
04:20:14,959 --> 04:20:17,041
Φίλα τον νονό σου.
1614
04:20:41,166 --> 04:20:47,000
Δεν μπορώ να πάω στο Βέγκας. Κάτι ήρθε
επάνω. Όλοι πρέπει να φύγουν χωρίς εμάς.
1615
04:20:47,208 --> 04:20:50,542
- Μάικ, είναι οι πρώτες μας διακοπές!
- Κόνι, σε παρακαλώ.
1616
04:20:50,750 --> 04:20:54,875
Πήγαινε πίσω στο σπίτι, περίμενε την κλήση μου.
Είναι σημαντικό.
1617
04:20:55,083 --> 04:20:57,458
Θα είμαι μόνο μερικές μέρες.
1618
04:21:13,542 --> 04:21:16,458
Είμαστε στο δρόμο για το Μπρούκλιν.
1619
04:21:17,792 --> 04:21:22,291
- Ελπίζω ο Μάικ να μας πετύχει μια καλή συμφωνία.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
1620
04:21:29,417 --> 04:21:34,750
Σαλ, Τομ, το αφεντικό λέει ότι θα μπει
χωριστό αυτοκίνητο, ώστε οι δυο σας να προχωρήσετε.
1621
04:21:34,959 --> 04:21:38,542
- Αυτό μου χαλάει τις ρυθμίσεις.
- Αυτό είπε.
1622
04:21:38,750 --> 04:21:41,291
Ούτε εγώ μπορώ να πάω, Σαλ.
1623
04:21:52,667 --> 04:21:57,625
Πες στον Μάικ ότι ήταν μόνο δουλειά.
Πάντα μου άρεσε.
1624
04:21:57,834 --> 04:22:01,417
- Αυτό το καταλαβαίνει.
- Με συγχωρείτε, Σαλ.
1625
04:22:07,208 --> 04:22:10,458
Τομ, μπορείς να με ξεκολλήσεις;
1626
04:22:10,667 --> 04:22:14,709
- Για χάρη των παλιών καιρών;
- Δεν μπορώ, Σάλι.
1627
04:22:59,417 --> 04:23:02,041
Πρέπει να απαντήσεις για τον Σαντίνο, Κάρλο.
1628
04:23:07,333 --> 04:23:11,959
- Μάικ, τα κατάλαβες όλα λάθος.
- Δάχτυλο Σόνι για τον Μπαρζίνι.
1629
04:23:12,166 --> 04:23:15,792
Αυτή η μικρή φάρσα που έπαιξες
με την αδερφή μου.
1630
04:23:16,000 --> 04:23:21,041
- Πιστεύεις ότι αυτό θα μπορούσε να ξεγελάσει έναν Κορλεόνε;
- Είμαι αθώος. Το ορκίζομαι στα παιδιά.
1631
04:23:21,250 --> 04:23:24,542
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Κάτσε κάτω.
1632
04:23:26,750 --> 04:23:29,542
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
1633
04:23:38,208 --> 04:23:40,458
Ο Μπαρζίνι είναι νεκρός.
1634
04:23:41,959 --> 04:23:44,291
Το ίδιο και ο Philip Tattaglia.
1635
04:23:45,625 --> 04:23:47,291
Moe Greene.
1636
04:23:48,041 --> 04:23:52,375
Στράχη. Cuneo.
1637
04:23:53,709 --> 04:23:58,875
Σήμερα τακτοποιώ όλες τις οικογενειακές επιχειρήσεις,
οπότε μη μου πεις ότι είσαι αθώος, Κάρλο.
1638
04:23:59,083 --> 04:24:01,625
Παραδέξου αυτό που έκανες.
1639
04:24:04,750 --> 04:24:06,959
Πάρε του ένα ποτό.
1640
04:24:12,834 --> 04:24:15,125
Ερχομαι.
1641
04:24:15,333 --> 04:24:20,458
Μη φοβάσαι, Κάρλο. νομίζεις
Θα έκανα την αδερφή μου χήρα;
1642
04:24:21,834 --> 04:24:24,917
Είμαι νονός του γιου σου, Κάρλο.
1643
04:24:31,458 --> 04:24:34,250
Προχώρα, πιες, πιες.
1644
04:24:38,542 --> 04:24:43,166
Όχι, είσαι εκτός οικογενειακής επιχείρησης.
Αυτή είναι η τιμωρία σου.
1645
04:24:43,375 --> 04:24:47,291
Τελειώσατε.
Σε βάζω σε ένα αεροπλάνο για το Βέγκας.
1646
04:24:47,458 --> 04:24:49,041
Κάποιος.
1647
04:24:53,125 --> 04:24:56,875
Θέλω να μείνεις εκεί. Καταλαβαίνω;
1648
04:24:57,083 --> 04:24:59,834
Μόνο μη μου πεις ότι είσαι αθώος.
1649
04:25:00,625 --> 04:25:05,542
Γιατί προσβάλλει τη νοημοσύνη μου.
Με θυμώνει πολύ.
1650
04:25:09,208 --> 04:25:12,291
Ποιος σε πλησίασε;
1651
04:25:12,458 --> 04:25:15,166
Tattaglia ή Barzini;
1652
04:25:22,458 --> 04:25:25,166
Ήταν ο Μπαρζίνι.
1653
04:25:28,458 --> 04:25:30,458
Καλός.
1654
04:25:36,125 --> 04:25:40,250
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που περιμένει έξω
για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.
1655
04:25:40,458 --> 04:25:44,333
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου και θα της πω
σε ποια πτήση είσαι.
1656
04:25:48,875 --> 04:25:51,583
- Μάικ...
- Φύγε από τα μάτια μου.
1657
04:26:16,625 --> 04:26:18,041
Γεια σου Κάρλο.
1658
04:27:17,083 --> 04:27:21,458
-Προσπαθώ να σου πω...
- Μαμά, σε παρακαλώ!
1659
04:27:30,208 --> 04:27:31,834
Μιχαήλ!
1660
04:27:32,041 --> 04:27:35,208
- Τι είναι;
- Πού είναι;
1661
04:27:36,458 --> 04:27:41,500
Μιχάλη, άθλιο κάθαρμα!
Σκότωσες τον άντρα μου.
1662
04:27:41,709 --> 04:27:45,667
Περίμενες μέχρι να πεθάνει ο μπαμπάς,
οπότε κανείς δεν θα μπορούσε να σε σταματήσει.
1663
04:27:45,875 --> 04:27:48,959
Τον κατηγόρησες για τον Σόνι.
Όλοι έκαναν.
1664
04:27:49,166 --> 04:27:55,208
Αλλά ποτέ δεν με σκέφτηκες!
Τώρα τι θα κάνουμε;
1665
04:27:55,417 --> 04:27:57,125
Κόνι.
1666
04:27:58,750 --> 04:28:04,291
Γιατί νομίζεις ότι κράτησε τον Κάρλο στο
Mall; Ήξερε ότι επρόκειτο να τον σκοτώσει.
1667
04:28:04,458 --> 04:28:10,000
Και στάθηκες νονός στο μωρό μας.
Χαίρε κρύο κάθαρμα!
1668
04:28:10,208 --> 04:28:14,291
Θέλεις να μάθεις πόσους άντρες είχε
σκοτώθηκε με τον Κάρλο; Διαβάστε τις εφημερίδες!
1669
04:28:14,458 --> 04:28:17,959
Αυτός είναι ο άντρας σου,
αυτός είναι ο άντρας σου!
1670
04:28:26,583 --> 04:28:30,417
Όχι! Όχι, όχι...
1671
04:28:30,625 --> 04:28:34,333
Πάρτε την επάνω. Πες της γιατρό.
1672
04:28:55,333 --> 04:28:57,250
Είναι υστερική.
1673
04:29:01,709 --> 04:29:03,667
Υστερικός.
1674
04:29:05,458 --> 04:29:08,125
Μιχάλη, είναι αλήθεια;
1675
04:29:09,041 --> 04:29:12,667
- Μη με ρωτάς για την επιχείρησή μου, Κέι.
- Είναι αλήθεια;
1676
04:29:12,875 --> 04:29:16,625
Μη με ρωτάτε για την επιχείρησή μου.
Αρκετά!
1677
04:29:35,625 --> 04:29:37,417
Εντάξει.
1678
04:29:39,959 --> 04:29:42,000
Αυτή τη φορά.
1679
04:29:45,709 --> 04:29:49,834
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να με ρωτήσεις
για τις υποθέσεις μου.
1680
04:29:55,041 --> 04:29:57,917
Είναι αλήθεια;
1681
04:30:00,750 --> 04:30:02,583
Είναι;
1682
04:30:04,083 --> 04:30:05,583
Όχι.
1683
04:30:19,250 --> 04:30:22,542
Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε και οι δύο ένα ποτό. Ερχομαι.
1684
04:30:53,333 --> 04:30:55,750
Δον Κορλεόνε.
1685
04:32:18,000 --> 04:32:21,041
Κάντε κάτι συναρπαστικό.
Αυτό είναι καλό
1686
04:32:21,041 --> 04:32:22,750
Εδώ είναι η μεγάλη σας ευκαιρία.
Ερχομαι.
1687
04:32:28,166 --> 04:32:29,542
Δεν με νοιάζει αν εσύ
είναι ο άντρας μου.
1688
04:32:29,542 --> 04:32:32,333
κρατήστε τα λιπαρά χέρια σας
μακριά μου!
1689
04:32:32,333 --> 04:32:34,250
Και δεν θα το κάνω
κλείσε το στόμα μου!
1690
04:32:34,250 --> 04:32:35,291
Αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό.
1691
04:32:35,291 --> 04:32:39,083
- Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο, ε;
- Είχα ήδη ένα αυτοκίνητο!
1692
04:32:39,083 --> 04:32:41,583
Θέλω να δω τον κουνιάδο μου τον Μάικλ.
1693
04:32:41,583 --> 04:32:43,667
Δεν θέλω να σε δει
σε αυτή την κατάσταση.
1694
04:32:43,667 --> 04:32:45,000
Θα παρκάρετε αυτό το πράγμα, παρακαλώ;
1695
04:32:45,000 --> 04:32:48,125
Έλα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με για ένα λεπτό.
1696
04:32:48,125 --> 04:32:49,458
α-χα. Ωχ!
1697
04:32:49,458 --> 04:32:52,291
Όχι! Άσε με! Ωχ!
1698
04:32:52,333 --> 04:32:54,625
Όχι! Ωχ!
1699
04:32:54,625 --> 04:32:57,542
Ωχ! Ξέρεις τι μου έκανες;
1700
04:32:57,542 --> 04:32:59,750
Ωχ! Ω!
1701
04:32:59,750 --> 04:33:02,709
Με ακούς.
1702
04:33:02,709 --> 04:33:05,417
Ο Μάικλ έχει πολλούς ωραίους ανθρώπους εδώ.
1703
04:33:05,417 --> 04:33:07,250
Είναι φίλοι του Κέι.
1704
04:33:07,250 --> 04:33:09,166
Αν καταστρέψεις αυτό το πάρτι
Δεν θα το ζήσω ποτέ.
1705
04:33:09,166 --> 04:33:12,625
Ω ναι; Πώς γίνεται
πολύ φοβάσαι
ο αδερφός σου, τέλος πάντων;
1706
04:33:12,625 --> 04:33:15,709
Επειδή είναι
ο αρχηγός της οικογένειας.
1707
04:33:26,417 --> 04:33:28,583
Έφερες το κλειδί του αυτοκινήτου σου;
1708
04:33:31,000 --> 04:33:32,083
γυναίκα: Laurie.
1709
04:33:32,083 --> 04:33:33,500
Laurie!
1710
04:33:53,709 --> 04:33:55,458
Μαμά
1711
04:33:56,834 --> 04:33:58,208
Μαμά
1712
04:34:00,792 --> 04:34:03,542
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Πατέρα Καρμέλο.
1713
04:34:03,667 --> 04:34:05,792
- Αυτός είναι ο πατέρας Καρμέλο.
- Είμαι ο Μέρλ Τζόνσον.
1714
04:34:05,917 --> 04:34:08,500
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια.
Με συγχωρείτε.
1715
04:34:11,625 --> 04:34:15,667
- Εδώ είμαι.
- Μετά από μια εβδομάδα;
1716
04:34:15,750 --> 04:34:19,250
Έστειλα το αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο
την περασμένη εβδομάδα για να σε πάρω.
1717
04:34:19,375 --> 04:34:20,750
Ήταν χάος.
1718
04:34:20,875 --> 04:34:23,875
Τέλος πάντων, εδώ είμαι,
μόλις μια εβδομάδα καθυστέρηση.
1719
04:34:23,959 --> 04:34:25,542
Και αυτό είναι για τη μαμά μου.
1720
04:34:25,625 --> 04:34:28,166
- Τι είναι αυτό;
- Θυμάσαι τον Μερλ, έτσι δεν είναι;
1721
04:34:28,291 --> 04:34:29,959
- Γεια σου, μαμά.
- Ναι, γεια.
1722
04:34:30,083 --> 04:34:31,959
Τι κάνετε;
Σας ευχαριστώ.
1723
04:34:32,083 --> 04:34:33,709
Πού είναι ο Μιχάλης;
Πρέπει να του μιλήσω...
1724
04:34:33,834 --> 04:34:37,125
και ξεκαθαρίστε μερικά πράγματα,
και δεν μπορώ να περιμένω στη γραμμή.
1725
04:34:37,208 --> 04:34:40,166
Πήγαινε να δεις πρώτα τα παιδιά σου...
1726
04:34:40,250 --> 04:34:43,750
και μετά ανησυχείς για την αναμονή
on line για να δεις τον αδερφό σου...
1727
04:34:43,875 --> 04:34:46,166
Όπως όλοι οι άλλοι.
1728
04:34:47,208 --> 04:34:51,041
Σερβιτόρος, έχεις ένα ποτήρι
του κόκκινου κρασιού;
1729
04:34:51,041 --> 04:34:53,083
Λυπάμαι, μόνο
σαμπάνια και κοκτέιλ.
1730
04:34:53,083 --> 04:34:56,625
Μια παγωμένη μπύρα για το λαιμό μου,
Είμαι πολύ στεγνός.
1731
04:34:56,625 --> 04:34:57,417
θα προσπαθήσω.
1732
04:34:57,417 --> 04:35:00,542
Γεια σου, Φράνκι,
έχουν λίγο νερό.
εδώ πέρα.
1733
04:35:08,041 --> 04:35:10,667
Φρέντο, σκύλα!
1734
04:35:10,750 --> 04:35:12,542
Φαίνεσαι υπέροχη!
1735
04:35:12,625 --> 04:35:14,500
Φρανκ Πενταγγέλη!
1736
04:35:14,583 --> 04:35:17,333
Νόμιζα ότι δεν ήσουν ποτέ
βγαίνοντας δυτικά, μεγάλο αλήτη.
1737
04:35:19,041 --> 04:35:21,041
Πρέπει να ελέγξω τα αγόρια μου, ε;
1738
04:35:22,875 --> 04:35:24,875
- Τι συμβαίνει με το φαγητό εδώ γύρω;
- Τι συμβαίνει;
1739
04:35:24,959 --> 04:35:26,583
Το παιδί έρχεται κοντά μου
με λευκό σακάκι...
1740
04:35:26,750 --> 04:35:28,917
μου δίνει ένα κράκερ Ritz
και ένα συκώτι ψιλοκομμένο...
1741
04:35:29,000 --> 04:35:30,750
λέει «καναπεδάκια».
1742
04:35:30,834 --> 04:35:33,917
Είπα, «Μπιζέλια κώλο μου!
1743
04:35:34,000 --> 04:35:36,291
Αυτό είναι ένα κράκερ Ritz
και ψιλοκομμένο συκώτι».
1744
04:35:39,458 --> 04:35:42,542
- Βγάζουμε τις πιπεριές και το λουκάνικο.
- Γεια, Φρέντι.
1745
04:35:42,667 --> 04:35:46,291
Το να σε βλέπω μου θυμίζει Νέα Υόρκη.
Τα παλιά χρόνια, ε;
1746
04:35:46,417 --> 04:35:49,750
Γεια σου, Φρέντο,
θυμάσαι τον Willi Cicci;
1747
04:35:49,834 --> 04:35:52,125
Ήμασταν με τον γέρο Κλεμέντζα
στο Μπρούκλιν.
1748
04:35:55,125 --> 04:35:57,375
Όλοι στενοχωρηθήκαμε γι' αυτό.
1749
04:35:57,458 --> 04:35:58,792
Καρδιακή προσβολή, ε;
1750
04:35:58,917 --> 04:36:00,792
Όχι, δεν υπήρξε καρδιακή προσβολή.
1751
04:36:03,041 --> 04:36:06,500
Αυτό είμαι εδώ για να δω
ο αδερφός σου ο Μάικ περίπου.
1752
04:36:06,625 --> 04:36:09,542
- Μα τι γίνεται με αυτόν;
-Τι εννοείς;
1753
04:36:09,667 --> 04:36:11,625
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να πάρω...
1754
04:36:11,709 --> 04:36:15,083
μια εισαγωγική επιστολή
να κανω καθιστικο?
1755
04:36:15,208 --> 04:36:16,667
Δεν μπορείς να μπεις να δεις τον Μάικ;
1756
04:36:16,750 --> 04:36:19,542
Με έβαλε να περιμένω σε ένα λόμπι!
1757
04:36:20,041 --> 04:36:22,375
Μάικλ, αυτός είναι ο Γκάρντνερ Σο.
1758
04:36:22,375 --> 04:36:24,375
Η Φραντσέσκα και αυτός
βλέπονταν ο ένας τον άλλον.
1759
04:36:24,375 --> 04:36:26,458
εδώ και έξι μήνες.
1760
04:36:26,458 --> 04:36:29,125
Gardner, αυτό είναι της Francesca
Ο θείος Μιχαήλ.
1761
04:36:29,125 --> 04:36:30,333
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Γεια σου.
1762
04:36:30,333 --> 04:36:33,125
Έχω ακούσει πολλά για σένα,
κύριε Κορλεόνε.
1763
04:36:33,417 --> 04:36:35,583
Θα ήθελαν να
ορίστε ημερομηνία αρραβώνων.
1764
04:36:35,583 --> 04:36:37,583
Το σκεφτόμουν
ίσως δύο μήνες...
1765
04:36:37,583 --> 04:36:41,458
Αφήστε τους.
Αφήστε τους να μιλήσουν
για τον εαυτό τους.
1766
04:36:41,583 --> 04:36:43,083
Γιατί δεν κάθεσαι.
1767
04:36:43,083 --> 04:36:45,041
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
1768
04:36:48,709 --> 04:36:51,291
Φραντσέσκα, πώς είσαι;
1769
04:36:51,291 --> 04:36:53,542
Πρόστιμο. ευχαριστώ,
Ο θείος Μιχαήλ.
1770
04:36:53,542 --> 04:36:55,291
Μιχάλης: Και τι
θες να μου πεις;
1771
04:36:55,291 --> 04:36:59,709
Λοιπόν, θείος Μιχάλης,
αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον,
1772
04:36:59,709 --> 04:37:01,750
Και θέλουμε να παντρευτούμε.
1773
04:37:01,750 --> 04:37:05,083
Ήρθα να ρωτήσω
για την ευλογία σου.
1774
04:37:05,083 --> 04:37:06,208
Φρέντο: Γεια σου, Μάικ,
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ;
1775
04:37:06,208 --> 04:37:07,500
Όχι τώρα, Φρέντι.
1776
04:37:09,083 --> 04:37:11,667
Πες τον Mike στον παλιό Φράνκι
Το "Five-Angels" είναι έξω,
εντάξει;
1777
04:37:11,667 --> 04:37:13,542
- Θα του το πω.
-Τι συμβαίνει;
1778
04:37:13,583 --> 04:37:15,375
Οικογενειακό θέμα.
1779
04:37:19,208 --> 04:37:21,250
Βλέπεις, Γκάρντνερ,
1780
04:37:21,250 --> 04:37:24,291
Η Φραντσέσκα είναι δική μου
κόρη του μεγαλύτερου αδερφού.
1781
04:37:24,291 --> 04:37:28,208
και ο αδελφός μου ο Σόνι
πέθανε πριν από πολλά χρόνια
1782
04:37:28,208 --> 04:37:30,709
και ήμουν κάπως πατέρας για εκείνη,
1783
04:37:30,709 --> 04:37:32,417
παρά ένας θείος.
1784
04:37:32,417 --> 04:37:33,667
Την αγαπώ πολύ.
1785
04:37:33,667 --> 04:37:35,458
Το ίδιο και εγώ.
1786
04:37:37,083 --> 04:37:38,417
Λοιπόν, εκτιμώ
έρχεσαι εδώ
1787
04:37:38,417 --> 04:37:40,291
πριν προχωρήσεις
με τα σχέδιά σου.
1788
04:37:40,291 --> 04:37:42,166
δείχνει ότι είσαι
ένας ευγενικός άνθρωπος.
1789
04:37:42,166 --> 04:37:45,083
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
1790
04:37:45,083 --> 04:37:47,458
- Πηγαίνεις στο κολέγιο;
- Ναι, κύριε, το κάνω.
1791
04:37:47,458 --> 04:37:50,625
- Τι σπουδάζεις εκεί;
- Καλές τέχνες.
1792
04:37:51,041 --> 04:37:56,041
Πώς σκοπεύετε να στηρίξετε
η νέα σου γυναίκα στις καλές τέχνες;
1793
04:37:56,458 --> 04:37:59,041
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1794
04:37:59,417 --> 04:38:01,250
Λοιπόν, λυπάμαι,
1795
04:38:01,250 --> 04:38:02,583
Απλώς ντρέπομαι
να το πω, κύριε,
1796
04:38:02,583 --> 04:38:06,792
Αλλά είμαι μεγάλος μέτοχος
στην οικογενειακή εταιρεία.
1797
04:38:06,792 --> 04:38:10,250
Δεν πρέπει να είσαι
ντρέπεσαι για τον πλούτο σου.
1798
04:38:10,500 --> 04:38:12,750
Αυτή η περιφρόνηση για τα χρήματα είναι
απλώς άλλο ένα κόλπο των πλουσίων
1799
04:38:12,750 --> 04:38:15,458
να κρατήσει τους φτωχούς χωρίς αυτό.
1800
04:38:18,583 --> 04:38:21,125
Λοιπόν, τι να πω
μετά από αυτό;
1801
04:38:21,125 --> 04:38:23,375
Φυσικά εσύ
να έχεις την ευλογία μου.
1802
04:38:23,375 --> 04:38:24,583
Σας ευχαριστώ.
1803
04:38:24,625 --> 04:38:26,500
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
1804
04:38:26,500 --> 04:38:29,041
Μην ανησυχείς,
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.
1805
04:38:29,667 --> 04:38:30,583
Συγχαρητήρια.
1806
04:38:30,583 --> 04:38:31,709
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1807
04:38:31,709 --> 04:38:33,417
Μπορείτε να σκεφτείτε
κάνοντας ένα μάθημα
1808
04:38:33,417 --> 04:38:37,583
στη διοίκηση επιχειρήσεων,
μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
1809
04:38:49,333 --> 04:38:51,750
Φρόντισε η προίκα της να είναι μεγάλη.
1810
04:38:52,083 --> 04:38:54,291
Προέρχεται από οικογένεια
που νομίζουν Ιταλίδες νύφες
1811
04:38:54,291 --> 04:38:55,291
πηγαίνετε ξυπόλητοι.
1812
04:38:55,375 --> 04:38:57,333
Κέι! Θεία Κέι!
1813
04:38:57,417 --> 04:39:01,458
Ο θείος Μιχαήλ είναι ο πιο πολύς
υπέροχος άνθρωπος πάντα!
1814
04:39:10,709 --> 04:39:13,333
Το όνομά του είναι Φρεντ Βίνσεντ.
1815
04:39:13,333 --> 04:39:16,333
Λειτουργεί μια μικρή πιτσαρία
στο Μπάφαλο.
1816
04:39:16,333 --> 04:39:19,250
Αμερικανίδα σύζυγος, δύο μικρά παιδιά.
1817
04:39:19,250 --> 04:39:21,041
Τον εντοπίσαμε πίσω,
1818
04:39:21,041 --> 04:39:24,250
ανακάλυψε ότι είναι σε αυτή τη χώρα
παράνομα από τη Σικελία.
1819
04:39:24,250 --> 04:39:28,583
Ήρθε γύρω στο 1956.
1820
04:39:29,333 --> 04:39:32,625
Χορηγός από
την οικογένεια Μπαρζίνι.
1821
04:39:40,250 --> 04:39:41,625
Αυτός είναι.
1822
04:39:42,083 --> 04:39:43,667
Φαμπρίτσιο.
1823
04:39:44,542 --> 04:39:47,125
Τι πήρε τόσο καιρό;
1824
04:39:53,667 --> 04:39:56,000
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να πιστέψω...
1825
04:39:56,125 --> 04:39:58,208
από 30 επαγγελματίες μουσικούς...
1826
04:39:58,333 --> 04:40:00,750
δεν υπάρχει ούτε ένας Ιταλός
στην ομάδα εδώ.
1827
04:40:00,834 --> 04:40:02,750
Ερχομαι.
Ας πάρουμε μια ταραντέλα.
1828
04:40:09,208 --> 04:40:11,250
Εσύ, επάνω! Ερχομαι!
Πάνω, πάνω, πάνω!
1829
04:40:45,208 --> 04:40:47,291
Θα δω την αδερφή μου μόνη.
1830
04:40:47,417 --> 04:40:50,291
Με αφορά και εμένα.
Είναι εντάξει αν μείνω;
1831
04:40:50,417 --> 04:40:52,125
Πώς είσαι γλυκιά μου;
1832
04:40:52,250 --> 04:40:55,375
Γνώρισες τον Μερλ.
Ήταν μαζί μου στο Βέγκας.
1833
04:40:55,458 --> 04:40:58,291
- Τον είδα μαζί σου.
- Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
1834
04:41:02,959 --> 04:41:04,792
Αλ, σε παρακαλώ
να του βάλω ένα ποτό;
1835
04:41:07,417 --> 04:41:10,792
Θα πάμε στην Ευρώπη. θα ήθελα
για να κλείσετε το πέρασμα για τη Βασίλισσα.
1836
04:41:10,875 --> 04:41:13,667
Λοιπόν, τι έρχεσαι σε μένα;
Γιατί δεν πας σε ταξιδιωτικό πρακτορείο;
1837
04:41:13,750 --> 04:41:15,583
Πρώτα θα παντρευτούμε.
1838
04:41:25,166 --> 04:41:28,250
Το μελάνι στο διαζύγιό σας δεν είναι στεγνό
ακόμα, και παντρεύεσαι;
1839
04:41:31,667 --> 04:41:34,250
Βλέπετε τα παιδιά σας τα Σαββατοκύριακα.
1840
04:41:34,333 --> 04:41:36,750
Το μεγαλύτερο αγόρι σου
παραλήφθηκε στο Ρίνο...
1841
04:41:36,834 --> 04:41:39,083
για μικροκλοπές
δεν το ξέρεις καν.
1842
04:41:39,166 --> 04:41:42,291
Πετάς σε όλο τον κόσμο με άντρες
που σε χρησιμοποιούν σαν πόρνη.
1843
04:41:42,417 --> 04:41:45,125
- Δεν είσαι ο πατέρας μου!
- Τότε τι έρχεσαι σε μένα;
1844
04:41:45,208 --> 04:41:46,750
Γιατί χρειάζομαι χρήματα.
1845
04:42:09,583 --> 04:42:11,500
Θέλω να είμαι λογικός μαζί σου.
1846
04:42:13,166 --> 04:42:15,500
Τώρα, γιατί δεν μένεις εδώ
μαζί μας, με την οικογένεια;
1847
04:42:17,166 --> 04:42:19,875
Μπορείτε να ζήσετε εδώ στο κτήμα
με τα παιδιά σας.
1848
04:42:20,000 --> 04:42:23,500
Δεν θα στερηθείς τίποτα.
Μπορείτε να έχετε όλα όσα θέλετε.
1849
04:42:27,125 --> 04:42:30,875
Τώρα, δεν τον ξέρω αυτόν τον Μερλ.
Δεν ξέρω τι κάνει.
1850
04:42:30,959 --> 04:42:32,875
Δεν ξέρω από τι ζει.
1851
04:42:34,625 --> 04:42:36,500
Πες του γάμο
αποκλείεται...
1852
04:42:36,625 --> 04:42:39,667
και δεν θες
να τον δω πια.
1853
04:42:39,792 --> 04:42:42,208
Θα καταλάβει.
Πιστέψτε με.
1854
04:42:54,625 --> 04:42:56,959
Αν δεν με ακούς...
1855
04:42:57,041 --> 04:42:58,959
και παντρευτείτε αυτόν τον άντρα...
1856
04:43:03,166 --> 04:43:05,375
θα με απογοητεύσεις.
1857
04:43:55,166 --> 04:43:57,417
-Τζόνι Όλα.
- AI Neri.
1858
04:44:04,000 --> 04:44:05,500
Ξέρεις τον δικηγόρο μου
Τομ Χάγκεν; Τζόνι Όλα.
1859
04:44:05,583 --> 04:44:09,208
Σίγουρος. Θυμάμαι τον Τομ
από τα παλιά.
1860
04:44:09,333 --> 04:44:12,250
Ρόκο, τι είναι αυτό;
1861
04:44:12,375 --> 04:44:15,083
Είναι ένα πορτοκάλι από το Μαϊάμι.
1862
04:44:15,208 --> 04:44:18,000
Φρόντισε τους άντρες του Τζόνι.
Μοιάζουν σαν να πεινάνε.
1863
04:44:20,542 --> 04:44:23,417
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ο Τομ δεν θα καθίσει μαζί μας.
1864
04:44:23,500 --> 04:44:26,125
Χειρίζεται μόνο συγκεκριμένους τομείς
της οικογενειακής επιχείρησης.
1865
04:44:26,250 --> 04:44:28,166
- Τομ;
- Σίγουρα, Μάικ.
1866
04:44:33,583 --> 04:44:35,417
Τι πίνεις, Τζόνι;
1867
04:44:35,542 --> 04:44:36,917
Ανισέττα.
1868
04:44:42,083 --> 04:44:44,417
Εάν χρειάζεστε κάτι
Θα είμαι έξω, εντάξει;
1869
04:44:44,500 --> 04:44:46,417
Πες στον Ρόκο ότι περιμένουμε.
1870
04:44:52,458 --> 04:44:55,000
Μόλις άφησα τον κύριο Ροθ στο Μαϊάμι.
1871
04:44:55,125 --> 04:44:57,792
- Πώς είναι η υγεία του;
- Δεν είναι καλό.
1872
04:44:59,834 --> 04:45:02,458
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω,
κάτι μπορώ να στείλω;
1873
04:45:02,583 --> 04:45:06,041
Εκτιμά την ανησυχία σας,
Μιχάλη και τον σεβασμό σου.
1874
04:45:07,667 --> 04:45:10,750
Αυτό το καζίνο που σας ενδιαφέρει,
οι εγγεγραμμένοι ιδιοκτήτες είναι...
1875
04:45:10,875 --> 04:45:14,875
Τζέικομπ Λόρενς, Άλαν Μπάρκλεϊ,
και οι δύο δικηγόροι του Μπέβερλι Χιλς.
1876
04:45:15,000 --> 04:45:17,917
Οι πραγματικοί ιδιοκτήτες είναι οι Lakeville
Ομάδα δρόμου από το Κλίβελαντ...
1877
04:45:18,041 --> 04:45:20,458
και ο φίλος μας στο Μαϊάμι.
1878
04:45:20,583 --> 04:45:22,125
Ο Meyer Klingman διευθύνει το κατάστημα.
1879
04:45:22,250 --> 04:45:24,917
Κατέχει κι αυτός ένα κομμάτι του,
και τα κάνει όλα καλά.
1880
04:45:25,000 --> 04:45:27,792
Αλλά έχω οδηγίες να σου πω
ότι αν μετακινήσεις τον Κλίνγκμαν...
1881
04:45:27,917 --> 04:45:30,291
ο φίλος μας στο Μαϊάμι θα πάει μαζί.
1882
04:45:33,166 --> 04:45:35,166
Είναι πολύ ευγενικός εκ μέρους του.
1883
04:45:35,291 --> 04:45:37,500
του λες
αυτό εκτιμάται ιδιαίτερα.
1884
04:45:38,875 --> 04:45:41,875
Ο Hyman Roth κερδίζει πάντα χρήματα
για τους συνεργάτες του.
1885
04:45:44,500 --> 04:45:48,208
Ένα προς ένα,
οι παλιοί μας φίλοι έφυγαν.
1886
04:45:48,333 --> 04:45:51,667
Θάνατος, φυσικός ή όχι...
1887
04:45:51,750 --> 04:45:53,917
φυλακή, απελάθηκε.
1888
04:45:55,875 --> 04:45:58,250
Ο Hyman Roth είναι ο μόνος που έχει απομείνει...
1889
04:45:58,333 --> 04:46:01,583
γιατί πάντα έβγαζε λεφτά
για τους συνεργάτες του.
1890
04:46:29,625 --> 04:46:31,291
Αντώνιος. Όχι!
1891
04:46:31,583 --> 04:46:32,542
Αντώνη, όχι, όχι.
1892
04:46:32,542 --> 04:46:34,709
Δεν σε θέλω
πηγαίνοντας κοντά σε αυτό το σπίτι.
1893
04:46:38,417 --> 04:46:42,375
(εκφωνητής) ...Red Cadillac, Nevada αριθμός πινακίδας
1894
04:46:42,375 --> 04:46:43,291
Αντώνη!
1895
04:46:43,291 --> 04:46:50,208
(εκφωνητής) ...240792,
Μετακινήστε το αυτοκίνητο στο
πάρκινγκ.
1896
04:46:55,583 --> 04:46:58,792
- Κυρίες και κύριοι.
- Φράνκι, ξύπνα.
1897
04:46:58,875 --> 04:47:02,125
Ένας πιο διακεκριμένος καλεσμένος
θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
1898
04:47:02,208 --> 04:47:06,625
Σας παρακαλώ να καλωσορίσετε τον Γερουσιαστή
Pat Geary της πολιτείας της Νεβάδα.
1899
04:47:06,750 --> 04:47:08,625
Και υπάρχει η κυρία Geary.
1900
04:47:19,792 --> 04:47:21,667
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.
1901
04:47:21,792 --> 04:47:25,625
Και αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ χαρούμενη μέρα για μένα...
1902
04:47:25,709 --> 04:47:28,166
και η γυναίκα μου, η κυρία Geary.
1903
04:47:29,417 --> 04:47:32,542
Βλέπουμε τη Νεβάδα πολύ σπάνια...
1904
04:47:32,667 --> 04:47:34,750
αλλά ιδιαίτερα σήμερα...
1905
04:47:34,875 --> 04:47:37,542
όταν μπορούμε να βρεθούμε με παλιούς φίλους,
μπορούμε να κάνουμε νέους φίλους...
1906
04:47:37,667 --> 04:47:41,333
και βοηθάμε να γιορτάσουμε
η πρώτη κοινωνία ενός νεαρού...
1907
04:47:42,250 --> 04:47:45,291
και επίσης να ευχαριστήσω
η οικογένεια του αγοριού...
1908
04:47:45,417 --> 04:47:48,500
για μια υπέροχη συνεισφορά
προς το κράτος.
1909
04:47:49,375 --> 04:47:52,709
Έχω εδώ στα χέρια μου μια επιταγή...
1910
04:47:52,792 --> 04:47:55,041
κατέληξα στο πανεπιστήμιο...
1911
04:47:55,166 --> 04:47:57,917
και είναι
ένα υπέροχο χάρισμα...
1912
04:47:58,000 --> 04:47:59,917
στο όνομα του...
1913
04:48:01,500 --> 04:48:04,208
Άντονι Βίτο Κορλεόνε.
1914
04:48:05,375 --> 04:48:08,583
Και η επιταγή υπογράφεται
από τους γονείς του νεαρού...
1915
04:48:08,709 --> 04:48:11,291
τον οποίο νομίζω
πρέπει να αναγνωρίσουμε τώρα.
1916
04:48:11,417 --> 04:48:12,875
Μάικ, Πατ, Κέι--
1917
04:48:13,000 --> 04:48:15,917
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Αφήστε τους ανθρώπους να σας δουν.
1918
04:48:16,000 --> 04:48:18,041
Παιδιά, θέλω να είστε μαζί μου...
1919
04:48:18,166 --> 04:48:21,041
στο να δώσει μια πραγματική
Νεβάδα ευχαριστώ...
1920
04:48:21,125 --> 04:48:23,875
στον κύριο και την κυρία Μάικλ Κορλεόνε!
1921
04:48:29,917 --> 04:48:32,959
Έχουμε επίσης,
ως πρόσθετο αξιοθέατο...
1922
04:48:33,041 --> 04:48:35,125
η Sierra Boys Choir...
1923
04:48:35,250 --> 04:48:37,709
που επέλεξαν...
1924
04:48:37,834 --> 04:48:41,667
ένα ιδιαίτερο τραγούδι
και ειδική διάταξη...
1925
04:48:41,750 --> 04:48:45,667
για να τιμήσουν τον οικοδεσπότη τους,
Ο κύριος Μάικλ Κορλεόνε.
1926
04:48:45,750 --> 04:48:47,875
Αγόρια.
1927
04:48:54,625 --> 04:48:59,041
- Γιατί αυτό το συναίσθημα
- Γιατί αυτό το συναίσθημα
1928
04:48:59,125 --> 04:49:03,542
- Γιατί αυτή η λάμψη
-Ακριβώς γιατί αυτή η λάμψη
1929
04:49:03,667 --> 04:49:06,041
Η πλακέτα.
1930
04:49:06,166 --> 04:49:08,041
Εντάξει, παιδιά, το πήρα αυτό.
1931
04:49:09,917 --> 04:49:12,667
Εντάξει, αυτό είναι δικό σου.
1932
04:49:12,750 --> 04:49:14,667
Γερουσιαστής, μόνο εσύ και η κυρία Κορλεόνε.
1933
04:49:36,750 --> 04:49:38,500
- Με συγχωρείτε.
- Αυτός είναι ο δικηγόρος μου ο Τομ Χάγκεν.
1934
04:49:38,625 --> 04:49:40,500
- Γερουσιαστής Geary.
- Κύριε Χάγκεν.
1935
04:49:40,625 --> 04:49:43,667
Είναι αυτός που τακτοποίησε όλο αυτό
πράγμα μέσω του άντρα σου, τον Τέρνμπουλ.
1936
04:49:43,792 --> 04:49:46,000
- Ναι, ναι.
- Κάτσε κάτω.
1937
04:49:50,041 --> 04:49:53,458
Μου έκανε εντύπωση
ότι εσύ κι εγώ θα μιλούσαμε μόνοι.
1938
04:49:54,959 --> 04:49:58,083
Εμπιστεύομαι αυτούς τους άντρες
με τη ζωή μου, γερουσιαστή.
1939
04:49:58,208 --> 04:50:00,291
Αν τους ζητούσα να φύγουν,
θα ήταν προσβολή.
1940
04:50:02,500 --> 04:50:05,834
Είναι εντάξει με μένα, αλλά θα έπρεπε
να σου πω ότι είμαι ωμά άνθρωπος...
1941
04:50:05,959 --> 04:50:08,792
και σκοπεύω να μιλήσω
πολύ ειλικρινά σε σένα...
1942
04:50:08,875 --> 04:50:14,417
πιο ειλικρινά από οποιονδήποτε στο δικό μου
η θέση σου έχει μιλήσει πριν.
1943
04:50:14,500 --> 04:50:17,166
Η οικογένεια Κορλεόνε τα κατάφερε
πολύ καλά εδώ στη Νεβάδα.
1944
04:50:17,291 --> 04:50:22,667
Κατέχετε ή ελέγχετε,
δύο μεγάλα ξενοδοχεία στο Βέγκας...
1945
04:50:22,750 --> 04:50:25,125
ένα στο Ρίνο.
1946
04:50:25,250 --> 04:50:27,375
Οι άδειες
είχαν παππού στο...
1947
04:50:27,458 --> 04:50:30,667
οπότε δεν υπήρχε πρόβλημα
με την επιτροπή τυχερών παιχνιδιών.
1948
04:50:32,917 --> 04:50:35,834
Αλλά τώρα οι πηγές μου μου λένε ότι...
1949
04:50:35,959 --> 04:50:39,458
σκοπεύεις να κάνεις μια κίνηση
ενάντια στα Τροπήγαλα.
1950
04:50:39,583 --> 04:50:41,959
Μου λένε ότι μέσα σε μια εβδομάδα...
1951
04:50:42,041 --> 04:50:44,542
θα απομακρύνεις τον Κλίνγκμαν.
1952
04:50:44,667 --> 04:50:46,792
Αυτό είναι μια μεγάλη επέκταση.
1953
04:50:46,917 --> 04:50:50,583
Ωστόσο, θα σας αφήσει
με ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα.
1954
04:50:53,667 --> 04:50:56,083
Η άδεια θα είναι ακόμα
στο όνομα του Klingman.
1955
04:50:57,709 --> 04:50:59,083
Ο Τέρνμπουλ είναι καλός άνθρωπος.
1956
04:50:59,208 --> 04:51:02,166
Ναι, ας...
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
1957
04:51:02,250 --> 04:51:05,417
Δεν θέλω να ξοδεύω άλλο χρόνο
εδώ από ό,τι πρέπει.
1958
04:51:05,542 --> 04:51:08,000
Μπορείτε να έχετε την άδεια.
1959
04:51:08,125 --> 04:51:10,333
Η τιμή είναι 250.000$...
1960
04:51:10,458 --> 04:51:13,417
συν μια μηνιαία πληρωμή
του πέντε τοις εκατό του ακαθάριστου...
1961
04:51:13,500 --> 04:51:15,208
και από τα τέσσερα ξενοδοχεία...
1962
04:51:15,333 --> 04:51:18,083
κύριε Κορλεόνε.
1963
04:51:22,000 --> 04:51:25,792
Τώρα, η τιμή για την άδεια
είναι λιγότερο από 20.000 $.
1964
04:51:25,875 --> 04:51:27,792
- Έχω δίκιο;
- Έτσι είναι.
1965
04:51:29,333 --> 04:51:31,625
Τώρα, γιατί να σκεφτώ ποτέ
πληρώνει περισσότερα από αυτό;
1966
04:51:31,750 --> 04:51:34,917
Γιατί σκοπεύω να σε στριμώξω.
1967
04:51:35,041 --> 04:51:37,625
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι σου.
1968
04:51:37,750 --> 04:51:39,917
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να βγαίνεις
σε αυτή την καθαρή χώρα...
1969
04:51:40,041 --> 04:51:41,875
στα λιπαρά σου μαλλιά...
1970
04:51:43,291 --> 04:51:45,625
ντυμένος με αυτά τα μεταξωτά κοστούμια...
1971
04:51:45,750 --> 04:51:49,709
και προσπαθείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου
ως αξιοπρεπείς Αμερικανοί.
1972
04:51:49,834 --> 04:51:52,709
Θα κάνω δουλειές μαζί σου,
αλλά το γεγονός είναι ότι...
1973
04:51:52,834 --> 04:51:55,625
Περιφρονώ τη μεταμφίεση σου...
1974
04:51:55,709 --> 04:51:58,667
τον ανέντιμο τρόπο
ποζάρεις τον εαυτό σου...
1975
04:51:58,750 --> 04:52:00,959
τον εαυτό σου και το σύνολο σου
γαμημένη οικογένεια.
1976
04:52:08,792 --> 04:52:11,542
Γερουσιαστής...
1977
04:52:11,625 --> 04:52:13,917
είμαστε και οι δύο μέρος
της ίδιας υποκρισίας...
1978
04:52:16,250 --> 04:52:19,417
αλλά ποτέ μην νομίζεις ότι ισχύει
στην οικογένειά μου.
1979
04:52:19,500 --> 04:52:22,125
Εντάξει, εντάξει.
1980
04:52:23,583 --> 04:52:26,667
Κάποιοι πρέπει να παίξουν
μικρά παιχνίδια.
1981
04:52:26,792 --> 04:52:28,333
Παίζεις το δικό σου.
1982
04:52:31,041 --> 04:52:34,667
Ας πούμε ότι θα με πληρώσεις
γιατί σε συμφέρει.
1983
04:52:35,625 --> 04:52:38,709
Θέλω όμως την απάντησή σου
και τα λεφτά μέχρι αύριο το μεσημέρι.
1984
04:52:38,834 --> 04:52:43,083
Και κάτι ακόμα:
Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου.
1985
04:52:43,208 --> 04:52:47,166
Από εδώ και πέρα ασχολείσαι με τον Turnbull.
Άνοιξε αυτή την πόρτα, γιε μου.
1986
04:52:48,166 --> 04:52:51,625
Γερουσιαστής, μπορείς να έχεις
η απάντησή μου τώρα αν θέλετε.
1987
04:52:54,709 --> 04:52:57,500
Η προσφορά μου είναι η εξής:
1988
04:52:57,625 --> 04:52:59,000
τίποτα.
1989
04:53:00,750 --> 04:53:02,667
Ούτε καν η αμοιβή
για την άδεια παιχνιδιού...
1990
04:53:02,750 --> 04:53:06,291
που θα εκτιμούσα
αν το έβαζες προσωπικά.
1991
04:53:11,875 --> 04:53:13,417
Καλησπέρα κύριοι.
1992
04:53:16,875 --> 04:53:19,417
Κυρίες. δεν το ήξερα
ήσουν εδώ έξω.
1993
04:53:19,542 --> 04:53:22,667
- Πρέπει να φύγουμε. Αργήσαμε.
- Αλήθεια; λυπάμαι.
1994
04:53:22,792 --> 04:53:25,375
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι.
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.
1995
04:53:25,458 --> 04:53:28,834
Ήταν χαρά μας.
Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω.
1996
04:54:00,125 --> 04:54:02,375
Τι είναι το cent'anni;
1997
04:54:02,500 --> 04:54:04,458
Cent'anni.
Σημαίνει εκατό χρόνια.
1998
04:54:05,583 --> 04:54:09,667
Σημαίνει ότι πρέπει να ζούμε όλοι ευτυχισμένοι
για εκατό χρόνια, η οικογένεια.
1999
04:54:09,792 --> 04:54:11,625
Θα ήταν αλήθεια
αν ζούσε ο πατέρας μου.
2000
04:54:15,625 --> 04:54:18,333
Merle, γνωριστήκατε
η κουνιάδα μου η Ντίνα.
2001
04:54:19,417 --> 04:54:21,041
- Η γυναίκα του Φρέντο.
- Απόλαυση, Μερλ.
2002
04:54:21,125 --> 04:54:23,041
- Πώς τα πάτε;
- Χαρά μου.
2003
04:54:25,375 --> 04:54:27,875
Τι εννοούσε με αυτό;
2004
04:54:42,041 --> 04:54:46,041
Κύριε Πενταγγέλη,
μιλούσες
στον Αντώνη σήμερα, σωστά;
2005
04:54:46,041 --> 04:54:47,750
(Μιλώντας Ιταλικά)
2006
04:54:47,750 --> 04:54:50,500
Μιλήσαμε στα Σικελικά
2007
04:54:50,500 --> 04:54:54,583
Ήταν μονόπλευρο
συνομιλία.
2008
04:54:54,583 --> 04:54:56,417
βλέπω.
2009
04:55:00,166 --> 04:55:02,291
Είναι αγοράκι,
ξέρεις.
2010
04:55:03,125 --> 04:55:05,500
(Μιλώντας Ιταλικά)
2011
04:55:39,250 --> 04:55:41,792
Τι συμβαίνει;
Θέλω απλώς να χορέψω.
2012
04:55:41,917 --> 04:55:44,000
Ο χορός είναι ένα πράγμα.
Πέφτεις σε όλο το πάτωμα.
2013
04:55:44,083 --> 04:55:47,792
Ξέρω τι συμβαίνει. Είσαι
ζηλεύει γιατί είναι αληθινός άντρας.
2014
04:55:47,917 --> 04:55:50,959
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω
ζώνη σας ακριβώς στα δόντια.
2015
04:55:51,083 --> 04:55:52,667
Δεν μπορούσες να ζήσεις τη μαμά σου.
2016
04:55:53,834 --> 04:55:56,750
Ξέρεις κάτι; Αυτά τα ντάγκο είναι
τρελοί όταν πρόκειται για τις γυναίκες τους.
2017
04:55:56,834 --> 04:55:59,792
Ο Μάικλ λέει ότι αν
δεν μπορείς να το φροντίσεις αυτό...
2018
04:55:59,875 --> 04:56:02,208
πρέπει να.
2019
04:56:02,333 --> 04:56:05,125
- Νομίζω ότι καλύτερα.
- Μην παντρευτείς ποτέ έναν Wop!
2020
04:56:05,208 --> 04:56:08,125
Αντιμετωπίζουν τις γυναίκες τους σαν σκατά!
Δεν είχα σκοπό να πω Wop!
2021
04:56:09,667 --> 04:56:11,166
Σταμάτα αυτό!
2022
04:56:11,250 --> 04:56:13,375
Τι μου κάνεις;
2023
04:56:13,458 --> 04:56:15,875
Μεγάλε σλομπ! Βοήθεια!
2024
04:56:17,583 --> 04:56:19,083
Δεν μπορώ να την ελέγξω, Μάικ.
2025
04:56:19,208 --> 04:56:22,709
Είσαι ο αδερφός μου, Φρέντο.
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.
2026
04:56:26,542 --> 04:56:28,458
υποσχέθηκε η Κλεμέντζα
οι αδερφοι Ροζατο...
2027
04:56:28,542 --> 04:56:30,542
τρεις περιοχές στο Μπρονξ
αφού πέθανε.
2028
04:56:30,667 --> 04:56:32,625
Εσύ ανέλαβες,
και δεν τους το έδωσες.
2029
04:56:32,709 --> 04:56:33,875
-Εγέλασα;
- Εσείς έλξατε.
2030
04:56:34,000 --> 04:56:36,959
Η Κλεμέντζα τους υποσχέθηκε «ουγκάτζ».
2031
04:56:37,041 --> 04:56:38,834
Η Κλεμένζα δεν τους υποσχέθηκε τίποτα.
2032
04:56:38,917 --> 04:56:41,166
Μισούσε εκείνον τον γιο των σκύλων
περισσότερο από μένα.
2033
04:56:41,250 --> 04:56:44,375
Φράνκι, νιώθουν εξαπατημένοι.
2034
04:56:44,500 --> 04:56:48,041
Κάθεσαι ψηλά
στα βουνά της Σιέρα...
2035
04:56:48,166 --> 04:56:49,625
και πίνεις...
2036
04:56:49,667 --> 04:56:51,417
- Τι πίνει, Σίτσι;
- Σαμπάνια.
2037
04:56:51,500 --> 04:56:53,500
Κοκτέιλ σαμπάνιας.
2038
04:56:53,625 --> 04:56:55,667
Και κρίνεις
για το πώς διοικώ την οικογένειά μου.
2039
04:57:19,792 --> 04:57:22,083
Είσαι καλός γέρος.
2040
04:57:22,166 --> 04:57:23,750
μου αρέσεις.
2041
04:57:24,583 --> 04:57:26,667
Και ήσουν πιστός
στον πατέρα μου για χρόνια.
2042
04:57:28,625 --> 04:57:32,208
Οι αδελφοί Ροζάτο,
παίρνουν ομήρους.
2043
04:57:33,834 --> 04:57:37,125
Και ο Μάικ,
με φτύνουν στο πρόσωπο...
2044
04:57:37,208 --> 04:57:39,625
όλα επειδή έχουν αντίγραφα ασφαλείας
από εκείνον τον Εβραίο στο Μαϊάμι.
2045
04:57:39,709 --> 04:57:42,709
ξέρω. Γι' αυτό
Δεν θέλω να τα αγγίξω.
2046
04:57:42,834 --> 04:57:43,875
- Δεν θέλεις να τα αγγίξουν.
- Όχι.
2047
04:57:44,000 --> 04:57:46,542
Θέλω να είσαι δίκαιος μαζί τους.
2048
04:57:46,667 --> 04:57:48,625
Θέλεις να είμαι δίκαιος μαζί τους;
2049
04:57:50,166 --> 04:57:51,834
Πώς μπορείς να είσαι δίκαιος με τα ζώα;
2050
04:57:51,917 --> 04:57:54,333
Τομ, για χάρη του Χριστού, άκου.
2051
04:57:54,417 --> 04:57:57,959
Επιστρατεύουν μπαχαρικά.
Επιστρατεύουν νέγρους.
2052
04:57:58,083 --> 04:58:02,083
Και κάνουν βία μέσα
τις γειτονιές των γιαγιάδων τους.
2053
04:58:02,166 --> 04:58:04,792
Και σου λέω,
όλα μαζί τους είναι πόρνες.
2054
04:58:04,917 --> 04:58:08,375
Πόρνες και σκουπίδια. Ντοπάρω.
2055
04:58:08,500 --> 04:58:11,125
Και αφήνουν τον τζόγο να κρατήσει.
2056
04:58:11,250 --> 04:58:14,291
Τώρα, θέλω να διοικήσω την οικογένειά μου
χωρίς εσένα στην πλάτη μου...
2057
04:58:14,417 --> 04:58:17,458
και τα θελω
Νεκροί οι αδερφοί Ροζάτο.
2058
04:58:25,041 --> 04:58:28,208
Τώρα, έχω δουλειά αυτή
σημαντικό με τον Hyman Roth.
2059
04:58:28,333 --> 04:58:29,625
Δεν θέλω να ενοχληθεί.
2060
04:58:31,792 --> 04:58:33,834
Τότε θα δώσεις την πίστη σου
σε έναν Εβραίο πριν από το ίδιο σου το αίμα;
2061
04:58:38,208 --> 04:58:41,291
Ερχομαι. Ξέρεις τον πατέρα μου
έκανε δουλειές με τον Hyman Roth.
2062
04:58:41,417 --> 04:58:42,917
Τον σεβόταν.
2063
04:58:43,000 --> 04:58:45,750
Ο πατέρας σου έκανε δουλειές
με τον Χάιμαν Ροθ...
2064
04:58:45,834 --> 04:58:48,250
Ο πατέρας σου σεβόταν τον Χάιμαν Ροθ...
2065
04:58:48,375 --> 04:58:50,792
αλλά ο πατέρας σου
δεν εμπιστεύτηκε ποτέ τον Hyman Roth...
2066
04:58:50,875 --> 04:58:54,709
ή το αγγελιοφόρο αγόρι του από τη Σικελία
Τζόνι Όλα.
2067
04:59:02,583 --> 04:59:04,959
Και θέλω όλοι εδώ να μάθουν...
2068
04:59:05,083 --> 04:59:08,083
δεν θα υπάρξει
κανένα πρόβλημα από εμένα.
2069
04:59:08,208 --> 04:59:10,125
Δον Κορλεόνε.
2070
04:59:20,500 --> 04:59:22,417
Θέλετε να φύγει τώρα;
2071
04:59:25,166 --> 04:59:28,542
Αφήστε τον να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη.
Έχω ήδη κάνει τα σχέδιά μου.
2072
04:59:30,583 --> 04:59:32,500
Ο γέρος είχε πολύ κρασί.
2073
04:59:37,709 --> 04:59:39,834
Είναι αργά.
2074
04:59:40,709 --> 04:59:43,417
(Μιλώντας Ιταλικά)
2075
04:59:52,166 --> 04:59:53,792
Αααα![
2076
04:59:54,333 --> 04:59:56,041
(Μιλάει ιταλικά)
2077
05:00:16,375 --> 05:00:19,417
Σου δίνω 1.000$.
Δεν θέλω
ντροπιάσεις τον πατέρα σου.
2078
05:00:19,417 --> 05:00:21,375
Βάλτε το
την τσέπη σου.
2079
05:00:21,375 --> 05:00:22,792
Το κρύβεις
κάτω από το μαξιλάρι σου,
2080
05:00:22,792 --> 05:00:24,667
Μην το πεις σε κανέναν.
2081
05:00:25,583 --> 05:00:30,667
Κοίτα, πρόσωπο αγγέλου,
έχεις πρόσωπο...
(μιλάει ιταλικά)
2082
05:00:30,667 --> 05:00:33,500
Κι εγώ απέκτησα παιδιά.
2083
05:00:33,500 --> 05:00:35,041
σε αγαπώ.
2084
05:00:35,041 --> 05:00:37,125
Να το πω.
Τώρα προχωρήστε.
2085
05:00:37,125 --> 05:00:38,500
(μιλάει ιταλικά)
2086
05:00:50,291 --> 05:00:52,333
Πώς είναι το μωρό;
2087
05:00:52,458 --> 05:00:55,291
Κοιμάται μέσα μου.
2088
05:00:55,375 --> 05:00:59,208
- Νιώθεις σαν αγόρι;
- Ναι, έτσι, Μιχάλη.
2089
05:01:04,291 --> 05:01:06,792
λυπάμαι για
όλοι οι άνθρωποι σήμερα.
2090
05:01:06,917 --> 05:01:08,542
Κακό timing.
2091
05:01:08,667 --> 05:01:11,083
Δεν θα μπορούσε να βοηθηθεί, όμως.
2092
05:01:11,166 --> 05:01:13,792
Με έκανε να σκεφτώ
από αυτά που μου είπες κάποτε.
2093
05:01:16,458 --> 05:01:20,625
Σε πέντε χρόνια, η οικογένεια Κορλεόνε
θα είναι απολύτως νόμιμη.
2094
05:01:20,709 --> 05:01:22,625
Αυτό έγινε πριν από επτά χρόνια.
2095
05:01:26,041 --> 05:01:28,250
ξέρω.
2096
05:01:28,375 --> 05:01:29,917
Προσπαθώ, αγάπη μου.
2097
05:02:17,750 --> 05:02:19,375
Εσύ Klingman;
2098
05:02:19,542 --> 05:02:21,250
Ποιος ρωτάει;
2099
05:02:21,333 --> 05:02:22,750
Που μπορούμε να μιλήσουμε;
2100
05:02:22,750 --> 05:02:24,417
Εδώ ακριβώς.
2101
05:02:25,625 --> 05:02:29,458
Εκπροσωπώ το συμφέρον
στην οικογένεια Κορλεόνε.
2102
05:02:29,583 --> 05:02:33,166
Κάνω την πρόσκληση
για να δέσετε τις υποθέσεις σας.
2103
05:02:33,166 --> 05:02:35,208
Να είστε έξω από το ξενοδοχείο
μέχρι το πρωί της Δευτέρας.
2104
05:02:35,208 --> 05:02:37,583
Ποιος νομίζεις
μιλάς;
2105
05:02:37,583 --> 05:02:39,333
Λέτε ότι το όνομά σας ήταν Klingman.
2106
05:02:39,333 --> 05:02:43,041
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
και μιλήστε με έναν ιδιοκτήτη
όπως αυτό.
2107
05:02:43,333 --> 05:02:47,542
Χάνεις την άποψή μου.
Δεν είσαι πλέον ιδιοκτήτης.
2108
05:02:47,542 --> 05:02:49,583
Φύγε από το ξενοδοχείο μου.
2109
05:02:49,583 --> 05:02:53,208
Παιδιά, βγάλτε τον από το ξενοδοχείο μου. Βγάλτε τον έξω...
2110
05:03:07,750 --> 05:03:10,417
Κάποιος να με βοηθήσει!
2111
05:03:14,417 --> 05:03:15,583
Εντάξει.
Εντάξει.
2112
05:03:15,583 --> 05:03:19,250
Εντάξει! Θα ξεκαθαρίσω.
2113
05:03:22,792 --> 05:03:25,125
ΟΚ, συνέχισε έτσι.
2114
05:03:25,125 --> 05:03:26,291
Τι συμβαίνει; Δεν με άκουσες;
2115
05:03:26,291 --> 05:03:28,166
Συνέχισε έτσι.
2116
05:05:04,417 --> 05:05:06,208
Τι συμβαίνει;
2117
05:05:06,208 --> 05:05:08,333
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
2118
05:05:11,166 --> 05:05:12,500
Είστε εντάξει;
2119
05:05:26,083 --> 05:05:28,417
Σας άρεσε το πάρτι σας;
2120
05:05:29,458 --> 05:05:30,959
Πήρα πολλά δώρα.
2121
05:05:31,083 --> 05:05:34,834
ξέρω.
Σου άρεσαν;
2122
05:05:34,959 --> 05:05:37,667
Δεν ήξερα τους ανθρώπους
που μου τα έδωσε.
2123
05:05:38,542 --> 05:05:40,959
Λοιπόν, είναι φίλοι μου.
2124
05:05:43,166 --> 05:05:45,250
Είδες το δώρο μου για σένα;
2125
05:05:45,709 --> 05:05:47,125
Μου πήρες δώρο;
2126
05:05:47,291 --> 05:05:50,000
Κάτω στο μαξιλάρι σου.
2127
05:05:50,875 --> 05:05:54,333
Λοιπόν, θα το δω όταν πάω για ύπνο.
2128
05:05:57,041 --> 05:05:59,875
Αντώνη, θα φύγω
πολύ νωρίς αύριο.
2129
05:06:01,166 --> 05:06:03,166
Θα με πάρεις;
2130
05:06:03,208 --> 05:06:06,583
- Όχι, δεν μπορώ, Αντώνη.
- Γιατί πρέπει να πας;
2131
05:06:08,417 --> 05:06:10,834
Γιατί πρέπει να κάνω δουλειές.
2132
05:06:10,959 --> 05:06:12,792
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
2133
05:06:18,083 --> 05:06:20,041
Λοιπόν, κάποια μέρα θα το κάνεις.
2134
05:06:21,041 --> 05:06:22,625
Κοιμηθείτε λίγο.
2135
05:06:32,083 --> 05:06:33,125
Καληνύχτα.
2136
05:07:09,750 --> 05:07:11,166
Το είδες αυτό;
2137
05:07:26,667 --> 05:07:29,000
Μιχάλη, γιατί είναι ανοιχτές οι κουρτίνες;
2138
05:07:56,250 --> 05:07:58,041
-Κέι, είσαι καλά;
- Ναι.
2139
05:07:58,125 --> 05:08:00,667
- Χτυπήθηκες;
- Όχι.
2140
05:08:03,083 --> 05:08:04,917
τελείωσε. τελείωσε.
2141
05:08:07,417 --> 05:08:09,375
Τώρα! Κλείσε το!
2142
05:08:11,041 --> 05:08:12,709
Κράτα το!
2143
05:08:23,500 --> 05:08:27,291
Βρίσκονται ακόμα στο ακίνητο.
Παρακαλώ, μείνετε μέσα.
2144
05:08:27,417 --> 05:08:28,917
- Κράτα τους ζωντανούς.
- Θα προσπαθήσουμε.
2145
05:08:29,041 --> 05:08:30,208
Ρόκο! Ζωντανός!
2146
05:08:32,291 --> 05:08:34,208
Μείνε στην πόρτα.
2147
05:08:39,125 --> 05:08:40,750
Ελέγξτε από το καϊκι!
2148
05:09:53,834 --> 05:09:55,375
Ναι, μπες.
2149
05:10:02,875 --> 05:10:04,625
- Μάικ, είσαι καλά;
- Ναι.
2150
05:10:04,709 --> 05:10:06,125
Ναι;
2151
05:10:09,625 --> 05:10:11,959
Είναι πολλά
Δεν μπορώ να σου πω, Τομ.
2152
05:10:14,500 --> 05:10:16,709
Τώρα, ξέρω ότι είναι
σε στενοχώρησε στο παρελθόν.
2153
05:10:19,125 --> 05:10:22,333
Ένιωθες ότι οφείλεται σε κάποιους
έλλειψη εμπιστοσύνης ή εμπιστοσύνης...
2154
05:10:25,917 --> 05:10:29,250
αλλά είναι γιατί
Σε θαυμάζω και σε αγαπώ...
2155
05:10:29,333 --> 05:10:31,291
ότι κράτησα πράγματα
μυστικό από σένα.
2156
05:10:34,000 --> 05:10:36,500
Γι' αυτό αυτή τη στιγμή είσαι
το μόνο που μπορώ να εμπιστευτώ απόλυτα.
2157
05:10:39,709 --> 05:10:41,166
Φρέντο;
2158
05:10:41,250 --> 05:10:44,208
Λοιπόν, έχει καλή καρδιά...
2159
05:10:44,333 --> 05:10:46,333
αλλά είναι αδύναμος και ηλίθιος...
2160
05:10:46,417 --> 05:10:48,333
και αυτό είναι ζωή και θάνατος.
2161
05:10:49,500 --> 05:10:52,917
Τομ, είσαι ο αδερφός μου.
2162
05:10:58,834 --> 05:11:01,834
Πάντα ήθελα να με σκέφτονται
ως αδελφός από εσάς.
2163
05:11:01,959 --> 05:11:03,458
Ένας πραγματικός αδερφός.
2164
05:11:06,500 --> 05:11:08,041
Το ξέρω αυτό.
2165
05:11:14,667 --> 05:11:17,208
Θα αναλάβεις.
2166
05:11:17,333 --> 05:11:19,709
Θα γίνεις ο δον.
2167
05:11:22,959 --> 05:11:26,166
Αν έχει συμβεί αυτό που νομίζω
έχει συμβεί...
2168
05:11:26,291 --> 05:11:28,041
Θα φύγω από εδώ το βράδυ.
2169
05:11:29,291 --> 05:11:32,792
Σου δίνω πλήρη δύναμη
πάνω από τον Φρέντο και τους άντρες του...
2170
05:11:32,917 --> 05:11:35,000
Ο Ρόκο, η Νέρι, όλοι.
2171
05:11:37,125 --> 05:11:42,375
Σου εμπιστεύομαι τις ζωές
της γυναίκας μου και των παιδιών μου...
2172
05:11:42,500 --> 05:11:44,041
το μέλλον αυτής της οικογένειας.
2173
05:11:47,375 --> 05:11:48,583
Όταν πιάνουμε αυτούς τους τύπους...
2174
05:11:48,709 --> 05:11:50,500
νομίζεις ότι θα μπορέσουμε
μάθετε ποιος είναι πίσω από όλα αυτά;
2175
05:11:50,583 --> 05:11:52,792
Δεν θα τα πιάσουμε.
2176
05:11:54,250 --> 05:11:56,583
Εκτός κι αν κάνω πολύ λάθος,
είναι ήδη νεκροί.
2177
05:11:59,125 --> 05:12:02,375
Σκοτώθηκαν από κάποιον
κοντά μας.
2178
05:12:02,500 --> 05:12:04,041
Μέσα.
2179
05:12:04,166 --> 05:12:06,792
Πολύ, πολύ φοβισμένος
το χάλασαν.
2180
05:12:06,875 --> 05:12:09,166
Ναι, αλλά οι δικοί σου άνθρωποι,
Ο Ρόκο και η Νέρι...
2181
05:12:09,291 --> 05:12:11,458
δεν νομίζεις ότι είχαν
κάτι να κάνει με αυτό;
2182
05:12:15,375 --> 05:12:19,375
Βλέπετε, όλοι οι άνθρωποι μας
είναι επιχειρηματίες.
2183
05:12:21,291 --> 05:12:22,792
Η πίστη τους βασίζεται σε αυτό.
2184
05:12:26,542 --> 05:12:28,417
Ένα πράγμα έμαθα από την ποπ...
2185
05:12:30,500 --> 05:12:33,667
ήταν να προσπαθήσω να σκεφτώ
όπως πιστεύουν οι άνθρωποι γύρω σας.
2186
05:12:36,125 --> 05:12:39,125
Τώρα, σε αυτή τη βάση,
όλα είναι δυνατά.
2187
05:12:41,000 --> 05:12:44,792
τους είδα!
Ακριβώς έξω από το παράθυρό μου!
2188
05:12:44,875 --> 05:12:47,583
Θέλω να φύγω από εδώ!
Είναι ξαπλωμένοι εκεί νεκροί!
2189
05:12:47,709 --> 05:12:49,000
Βάλε την μέσα!
2190
05:12:59,208 --> 05:13:02,166
Εδώ πέρα.
Υπάρχουν δύο από αυτά.
2191
05:13:02,291 --> 05:13:04,083
Φαίνεται ότι ήταν
προσλήφθηκε από τη Νέα Υόρκη.
2192
05:13:04,166 --> 05:13:06,458
Δεν τα αναγνωρίζω.
2193
05:13:06,542 --> 05:13:09,792
Δεν θα πάρουμε τίποτα
έξω από αυτά τώρα.
2194
05:13:09,875 --> 05:13:11,458
Ψαρέψτε τα.
2195
05:13:36,000 --> 05:13:38,875
Εντάξει, ξεφορτωθείτε τα σώματα.
2196
05:13:38,959 --> 05:13:40,959
- Πού είναι ο Μάικ;
- Ρόκο.
2197
05:16:10,375 --> 05:16:12,291
Έλα μέσα.
2198
05:16:14,125 --> 05:16:17,041
Είναι εντάξει. Ερχομαι.
Ο Χάιμαν είναι εκεί μέσα.
2199
05:16:17,166 --> 05:16:20,125
Μόλις έφτιαχνα ένα μεσημεριανό γεύμα.
Θα θέλατε ένα σάντουιτς τόνου;
2200
05:16:20,208 --> 05:16:22,125
Ε, όχι, ευχαριστώ.
2201
05:16:27,709 --> 05:16:30,500
Παραλαβή δύο από τον Χόλντεν.
Δεύτερος και οκτώ για S.C...
2202
05:16:30,625 --> 05:16:33,000
και η μπάλα είναι στο
η Trojan 38-yardline.
2203
05:16:33,083 --> 05:16:34,333
Κύριε Ροθ;
2204
05:16:34,417 --> 05:16:36,333
Έλα μέσα, Μιχάλη.
2205
05:16:38,875 --> 05:16:41,291
Κάτσε κάτω.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
2206
05:16:43,208 --> 05:16:45,250
Έχει σχεδόν τελειώσει.
2207
05:16:47,625 --> 05:16:49,208
Παρακολουθείς τον αγώνα ποδοσφαίρου;
2208
05:16:49,333 --> 05:16:52,625
- Παραλαβή.
- Όχι για λίγο δεν το έχω.
2209
05:16:52,750 --> 05:16:55,625
Μου αρέσει να βλέπω ποδόσφαιρο
το απόγευμα.
2210
05:16:55,709 --> 05:16:58,667
Ένα από τα πράγματα που αγαπώ
για αυτή τη χώρα.
2211
05:16:58,750 --> 05:17:00,792
Μπέιζμπολ επίσης.
2212
05:17:00,917 --> 05:17:02,834
Μου άρεσε πολύ το μπέιζμπολ...
2213
05:17:02,917 --> 05:17:06,959
από τότε που ο Arnold Rothstein
διοργάνωσε το World Series το 1919.
2214
05:17:07,083 --> 05:17:10,417
...47. Σημειωμένο εκεί κάτω,
λένε οι υπεύθυνοι.
2215
05:17:10,542 --> 05:17:13,166
Και σε εκείνο το σημείο
θα είναι πρώτο και δέκα...
2216
05:17:13,291 --> 05:17:14,792
Άκουσα ότι είχες πρόβλημα.
2217
05:17:14,917 --> 05:17:17,875
Θα είναι τρίτο και δέκα, άλλο ένα
από αυτά τα μεγάλα έργα τώρα...
2218
05:17:17,917 --> 05:17:20,625
- Ηλίθιοι.
- έρχεται για S.C.
2219
05:17:20,750 --> 05:17:23,000
Άνθρωποι που συμπεριφέρονται έτσι
με όπλα.
2220
05:17:23,125 --> 05:17:25,625
...αλλά μοιάζει
θα μπορούσε να σταματήσει εδώ.
2221
05:17:25,792 --> 05:17:28,542
Το σημαντικό είναι,
είσαι εντάξει.
2222
05:17:28,667 --> 05:17:32,625
Καλή υγεία.
Το πιο σημαντικό.
2223
05:17:32,709 --> 05:17:35,208
Κάτι παραπάνω από επιτυχία.
Περισσότερο από χρήματα.
2224
05:17:35,333 --> 05:17:38,125
- Τώρα είναι πίσω για να περάσει.
- Περισσότερο από δύναμη.
2225
05:17:38,208 --> 05:17:40,291
Αναπτύσσεται γήπεδο για τον Hayes.
Έχει υποκλαπεί.
2226
05:17:40,417 --> 05:17:46,083
Ο Χερντ έχει φτάσει στα 40.
Στο μακρινό πλάγιο. Φτάνει στα 45.
2227
05:17:46,208 --> 05:17:50,583
Χτύπησε και έπεσε
στο S.C. 42-yardline.
2228
05:17:50,667 --> 05:17:53,250
Το πρώτο bigbreak της Notre Dame
του παιχνιδιού.
2229
05:17:53,417 --> 05:17:57,166
Ήρθα εδώ γιατί υπάρχει
θα χυθεί περισσότερο αίμα.
2230
05:17:57,291 --> 05:17:59,667
Θέλω να το μάθετε
πριν γίνει...
2231
05:17:59,750 --> 05:18:02,208
ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος
για την έναρξη ενός άλλου πολέμου.
2232
05:18:02,333 --> 05:18:05,291
Κανείς δεν θέλει άλλον πόλεμο.
2233
05:18:05,458 --> 05:18:09,125
Ο Frank Pentangeli ήρθε στο σπίτι μου
και μου ζήτησε την άδεια...
2234
05:18:09,166 --> 05:18:10,709
για να απαλλαγούμε από τους αδερφούς Ροζάτο.
2235
05:18:10,834 --> 05:18:13,166
Όταν αρνήθηκα,
προσπάθησε να με σκοτώσει.
2236
05:18:13,291 --> 05:18:16,792
Ήταν ηλίθιος. Ήμουν τυχερός.
Θα τον επισκεφτώ σύντομα.
2237
05:18:16,917 --> 05:18:20,208
Το σημαντικό είναι ότι
τίποτα δεν παρεμβαίνει...
2238
05:18:20,291 --> 05:18:22,166
με τα σχέδιά μας για το μέλλον.
2239
05:18:22,291 --> 05:18:26,000
- Τα δικά σου και τα δικά μου.
- Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.
2240
05:18:26,125 --> 05:18:27,583
Καλός.
2241
05:18:27,709 --> 05:18:30,625
Είσαι σοφός
και ευγενικός νεαρός.
2242
05:18:30,709 --> 05:18:33,583
Και είσαι σπουδαίος άντρας,
κ. Ροθ.
2243
05:18:33,709 --> 05:18:37,709
- Υπάρχουν πολλά που μπορώ να μάθω από σένα.
- Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, Μιχάλη;
2244
05:18:37,834 --> 05:18:40,625
Στο 32, και είναι κάτω εκεί
του Ντάνι Ζίκα.
2245
05:18:40,709 --> 05:18:43,208
- Με συγχωρείτε. Μεσημεριανό.
- Ω.
2246
05:18:43,333 --> 05:18:45,208
- Εντάξει.
- Ωχ!
2247
05:18:45,333 --> 05:18:48,208
Χάιμαν, θα το κάνεις
σπάσε τα τύμπανα των αυτιών μου.
2248
05:18:49,458 --> 05:18:51,583
- Εντάξει, απόλαυσέ το.
- Ευχαριστώ.
2249
05:18:57,709 --> 05:19:01,458
Είσαι νέος.
Είμαι γέρος και άρρωστος.
2250
05:19:01,583 --> 05:19:04,417
Τι θα κάνουμε μαζί
τους επόμενους μήνες...
2251
05:19:04,500 --> 05:19:06,583
θα γράψει ιστορία, Μιχάλη.
2252
05:19:06,709 --> 05:19:09,625
Ιστορία.
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
2253
05:19:09,750 --> 05:19:14,041
Ούτε ο πατέρας σου δεν θα ονειρευόταν
ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι δυνατό.
2254
05:19:16,250 --> 05:19:19,041
Και η Πενταγγέλη είναι νεκρός.
2255
05:19:19,166 --> 05:19:22,208
- Δεν έχεις αντίρρηση;
- Παραλαβή τεσσάρων.
2256
05:19:22,333 --> 05:19:24,250
Είναι μικρές πατάτες.
2257
05:19:35,000 --> 05:19:37,542
Τι συμβαίνει;
2258
05:19:39,709 --> 05:19:41,583
Έχουμε παρέα, ε;
2259
05:20:21,625 --> 05:20:24,709
Δον Κορλεόνε, μακάρι να το έκανες
ενημέρωσέ με ότι ερχόσουν.
2260
05:20:24,834 --> 05:20:27,333
Θα μπορούσα να είχα προετοιμαστεί
κάτι για σένα.
2261
05:20:27,458 --> 05:20:30,375
Δεν ήθελα να ξέρεις
ερχόμουν.
2262
05:20:36,709 --> 05:20:38,417
Άκουσες τι έγινε
στο σπίτι μου;
2263
05:20:38,500 --> 05:20:42,458
- Μάικ, κόντεψα να πεθάνω ο ίδιος.
- Στο σπίτι μου!
2264
05:20:45,875 --> 05:20:48,792
Στην κρεβατοκάμαρά μου
που κοιμάται η γυναίκα μου!
2265
05:20:51,750 --> 05:20:55,583
Εκεί που έρχονται τα παιδιά μου
και παίζουν με τα παιχνίδια τους.
2266
05:20:55,667 --> 05:20:57,583
Στο σπίτι μου.
2267
05:21:14,709 --> 05:21:17,750
Θέλω να με βοηθήσεις
πάρε την εκδίκησή μου.
2268
05:21:17,875 --> 05:21:19,875
Μιχάλη, οτιδήποτε.
2269
05:21:20,000 --> 05:21:21,875
Τι μπορώ να κάνω;
2270
05:21:24,542 --> 05:21:27,917
Τακτοποιήστε αυτά τα προβλήματα
με τους αδερφούς Ροζάτο.
2271
05:21:28,000 --> 05:21:30,667
Μάικ, δεν καταλαβαίνω.
δεν...
2272
05:21:30,750 --> 05:21:33,458
Δεν έχω το μυαλό σου
για μεγάλες προσφορές...
2273
05:21:33,625 --> 05:21:35,333
αλλά αυτό είναι θέμα του δρόμου.
2274
05:21:35,458 --> 05:21:38,583
Αυτός ο Hyman Roth στο Μαϊάμι.
αυτο--
2275
05:21:38,667 --> 05:21:40,750
Αυτός κάνει back up
εκείνα τα σκυλιά.
2276
05:21:40,875 --> 05:21:41,792
ξέρω.
2277
05:21:41,917 --> 05:21:45,291
Τότε γιατί; Γιατί με ρωτάς
να του ξαπλώσω, Μάικ;
2278
05:21:51,375 --> 05:21:54,709
Αυτό ήταν ο Χάιμαν Ροθ
προσπάθησε να με σκοτώσει.
2279
05:21:56,583 --> 05:21:59,709
Ξέρω ότι ήταν αυτός.
2280
05:21:59,792 --> 05:22:02,166
Ιησούς Χριστός, Μάικ.
2281
05:22:02,208 --> 05:22:04,166
Ιησού Χριστέ, κοίτα,
ας τα πάρουμε όλα.
2282
05:22:04,250 --> 05:22:07,542
Ας τα χτυπήσουμε όλα τώρα,
ενώ πήραμε το μυ.
2283
05:22:12,250 --> 05:22:14,625
Αυτό ήταν παλιά
η παλιά μελέτη του πατέρα μου.
2284
05:22:16,208 --> 05:22:18,166
Έχει αλλάξει.
2285
05:22:19,500 --> 05:22:22,000
θυμάμαι
παλιά υπήρχε ένα--
2286
05:22:22,083 --> 05:22:24,000
Ένα μεγάλο γραφείο ήταν εδώ.
2287
05:22:27,000 --> 05:22:28,875
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί,
Φράνκι...
2288
05:22:29,000 --> 05:22:31,417
έπρεπε να είμαστε πολύ ήσυχοι
όταν παίζαμε εδώ κοντά.
2289
05:22:39,625 --> 05:22:43,000
Ήμουν πολύ χαρούμενος που αυτό
σπίτι δεν πήγε ποτέ σε ξένους.
2290
05:22:44,709 --> 05:22:47,875
Πρώτα το ανέλαβε ο Κλεμέντζα.
Τώρα εσύ.
2291
05:22:50,417 --> 05:22:53,125
Ο πατέρας μου με δίδαξε
πολλά πράγματα εδώ.
2292
05:22:53,208 --> 05:22:55,625
Με δίδαξε σε αυτό το δωμάτιο.
2293
05:22:58,875 --> 05:23:02,500
με δίδαξε,
κράτα τους φίλους σου κοντά...
2294
05:23:02,625 --> 05:23:04,917
αλλά οι εχθροί σου πιο κοντά.
2295
05:23:05,041 --> 05:23:08,417
Τώρα, αν ο Hyman Roth το δει αυτό
Μεσολάβησα σε αυτό το πράγμα...
2296
05:23:08,542 --> 05:23:11,417
υπέρ των αδερφών Rosato...
2297
05:23:11,458 --> 05:23:14,291
θα σκεφτεί τη σχέση του
μαζί μου είναι ακόμα καλά.
2298
05:23:17,792 --> 05:23:20,875
Αυτό θέλω να σκέφτεται.
2299
05:23:21,000 --> 05:23:25,625
Τον θέλω εντελώς χαλαρό
και σίγουροι για τη φιλία μας.
2300
05:23:25,750 --> 05:23:29,709
Τότε θα μπορέσω να μάθω
ποιος ήταν ο προδότης της οικογένειάς μου.
2301
05:23:57,333 --> 05:24:01,458
- Ναι;
- Φρέντο. Αυτός είναι ο Τζόνι.
2302
05:24:01,500 --> 05:24:03,917
Τζόνι Όλα.
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.
2303
05:24:04,041 --> 05:24:06,208
Γιαννάκης;
2304
05:24:06,333 --> 05:24:09,208
Ιησούς Χριστός,
τι στο διάολο είναι;
2305
05:24:09,333 --> 05:24:12,291
- Ποιος είναι αυτός, γλυκιά μου;
- Άκουσε καλά, Φρέντο.
2306
05:24:12,417 --> 05:24:15,417
Για ποιο λόγο με καλείς εδώ;
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
2307
05:24:15,500 --> 05:24:17,750
Η Πενταγγέλη όρισε συνάντηση
με τους αδερφούς Ροζάτο.
2308
05:24:17,875 --> 05:24:20,166
- Θα πάει για τη συμφωνία τους.
- Ω, Θεέ μου.
2309
05:24:20,291 --> 05:24:22,834
- Θα έρθει μόνος του;
- Δεν ξέρω τίποτα.
2310
05:24:22,959 --> 05:24:25,458
- Με έβαλες ήδη αρκετά βαθιά.
- Απλά πήγαινε μαζί.
2311
05:24:25,583 --> 05:24:27,583
Όλα θα πάνε καλά,
Φρέντο.
2312
05:24:27,709 --> 05:24:30,000
Ο Πενταγγέλη λέει ότι είναι
πρόθυμοι να κάνουν μια συμφωνία.
2313
05:24:30,125 --> 05:24:33,000
Το μόνο που θέλουμε να ξέρουμε είναι
αν είναι στο επίπεδο.
2314
05:24:34,583 --> 05:24:37,625
Παιδιά μου είπατε ψέματα. Δεν το κάνω
θέλω να μου τηλεφωνήσεις άλλο.
2315
05:24:37,750 --> 05:24:40,208
Ο αδερφός σου δεν θα το κάνει
μάθε ότι μιλήσαμε.
2316
05:24:40,333 --> 05:24:43,208
Δεν ξέρω
για τι λες.
2317
05:24:53,208 --> 05:24:55,125
Ποιος ήταν αυτός;
2318
05:24:55,166 --> 05:24:57,125
Λάθος αριθμός.
2319
05:25:04,291 --> 05:25:07,166
Φρανκ, δεν έχω κανέναν εδώ.
2320
05:25:07,333 --> 05:25:09,208
- Περίμενε στο αυτοκίνητο, Τσιτς.
- Φράνκι--
2321
05:25:09,333 --> 05:25:11,208
Δεν πειράζει, Τσιτς.
2322
05:25:18,375 --> 05:25:21,709
- Τι είναι αυτό, Ροζάτο;
- Ένα τυχερό σημείωμα "C" για τη νέα μας συμφωνία.
2323
05:25:25,166 --> 05:25:27,625
Ρίτσι.
Δώσε μας μια γεύση, ε;
2324
05:25:32,291 --> 05:25:36,208
Ναι, είμαστε όλοι πραγματικά ευτυχισμένοι
για την απόφασή σου, Φράνκι.
2325
05:25:36,333 --> 05:25:40,792
- Δεν θα το μετανιώσεις.
- Δεν μου αρέσει αυτή η σημείωση "Γ".
2326
05:25:40,875 --> 05:25:43,291
Το θεωρώ προσβολή.
2327
05:25:43,417 --> 05:25:45,625
Ο Μάικλ Κορλεόνε λέει γεια.
2328
05:26:02,792 --> 05:26:05,875
Βάλτε τον μέσα!
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα!
2329
05:26:05,959 --> 05:26:08,333
Ο φίλος σου ο αστυνομικός.
τι...
2330
05:26:08,458 --> 05:26:11,208
Γεια, Ριτς, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
2331
05:26:11,333 --> 05:26:15,709
- Είσαι ανοιχτός ή κλειστός;
- Μπαίνω μόνο για να καθαρίσω.
2332
05:26:19,083 --> 05:26:21,417
Τι συμβαίνει;
2333
05:26:21,500 --> 05:26:24,500
- Είναι κάτι στο πάτωμα;
- Carmine, όχι, όχι. Όχι εδώ!
2334
05:26:24,583 --> 05:26:27,083
- Όχι εδώ!
- Όχι εδώ, Καρμίν! Όχι αστυνομικός!
2335
05:26:27,166 --> 05:26:29,041
Τι;
2336
05:26:29,166 --> 05:26:32,625
Ανοίγεις το γαμημένο σου στόμα,
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!
2337
05:27:18,625 --> 05:27:20,500
Φρέντι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
2338
05:27:23,417 --> 05:27:25,333
Πού είναι;
2339
05:27:25,417 --> 05:27:28,083
Είναι εντάξει. Είναι στο πίσω μέρος.
2340
05:27:32,083 --> 05:27:34,458
Ελάτε κορίτσια.
Κάντε μια πεζοπορία, ε;
2341
05:27:37,583 --> 05:27:39,458
Σε αυτό εδώ το δωμάτιο.
2342
05:27:42,333 --> 05:27:45,417
- Θέλω να του μιλήσω μόνος πρώτα.
- Έλα, ε;
2343
05:27:54,625 --> 05:27:57,542
Νόμιζα ότι μπορούσα
να σε βοηθήσει, γερουσιαστή.
2344
05:28:01,375 --> 05:28:03,709
Χάγκεν;
2345
05:28:04,500 --> 05:28:07,583
- Άκου, Χάγκεν, δεν το έκανα...
- Όχι.
2346
05:28:07,709 --> 05:28:09,709
- Δεν πειράζει.
- Δεν έκανα τίποτα.
2347
05:28:09,834 --> 05:28:12,000
Είναι εντάξει.
2348
05:28:12,125 --> 05:28:14,333
Είσαι πολύ τυχερός.
2349
05:28:14,417 --> 05:28:16,917
Ο αδερφός μου ο Φρέντο
λειτουργεί αυτό το μέρος.
2350
05:28:17,000 --> 05:28:19,834
Τον κάλεσαν πριν από κανέναν.
2351
05:28:19,959 --> 05:28:21,625
Τώρα, αν είχε συμβεί αυτό
κάπου αλλού...
2352
05:28:21,750 --> 05:28:22,792
δεν μπορούσαμε
σε έχουν βοηθήσει.
2353
05:28:26,875 --> 05:28:31,333
Όταν ξύπνησα
Ήμουν στο πάτωμα...
2354
05:28:31,417 --> 05:28:33,375
και δεν ξερω
πώς έγινε.
2355
05:28:33,458 --> 05:28:35,333
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε;
2356
05:28:39,041 --> 05:28:41,125
λιποθύμησα.
2357
05:28:47,041 --> 05:28:48,917
Θα το φτιάξω.
2358
05:28:49,041 --> 05:28:51,000
Καλά.
2359
05:28:57,125 --> 05:28:59,333
Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
2360
05:28:59,500 --> 05:29:00,875
Ιησούς.
2361
05:29:03,667 --> 05:29:05,500
Ω.
2362
05:29:11,000 --> 05:29:13,166
Ιησούς! Ιησούς!
2363
05:29:17,583 --> 05:29:20,333
Ιησούς Θεός.
2364
05:29:20,458 --> 05:29:22,333
Θεέ μου.
2365
05:29:24,709 --> 05:29:28,417
Δεν ξέρω και δεν ξέρω
καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ.
2366
05:29:28,500 --> 05:29:31,291
Δεν χρειάζεται να θυμάστε.
Κάνε όπως σου λέω.
2367
05:29:31,417 --> 05:29:34,041
Κάνουν τηλέφωνο
στο γραφείο σας.
2368
05:29:34,166 --> 05:29:38,041
Εξήγησε ότι θα είσαι εκεί
αύριο το απόγευμα.
2369
05:29:38,208 --> 05:29:40,291
Αποφάσισες να ξενυχτήσεις...
2370
05:29:40,417 --> 05:29:44,291
στο σπίτι του Μάικλ Κορλεόνε
στο Tahoe ως καλεσμένος του.
2371
05:29:45,041 --> 05:29:47,917
Θυμάμαι
ότι γελούσε.
2372
05:29:49,917 --> 05:29:51,750
Το κάναμε πριν...
2373
05:29:51,917 --> 05:29:55,208
και ξέρω ότι θα μπορούσα
δεν έχω πληγώσει αυτό το κορίτσι.
2374
05:29:56,333 --> 05:29:58,291
Αυτό το κορίτσι δεν έχει οικογένεια.
2375
05:29:58,375 --> 05:30:00,333
Κανείς δεν ξέρει
ότι δούλευε εδώ.
2376
05:30:00,458 --> 05:30:02,959
Θα είναι σαν να
αυτή δεν υπήρξε ποτέ.
2377
05:30:05,625 --> 05:30:08,041
Ό,τι απομένει
είναι η φιλία μας.
2378
05:30:23,709 --> 05:30:25,667
- Ναι;
- Συγγνώμη, κυρία Κορλεόνε.
2379
05:30:25,792 --> 05:30:29,750
- Δεν θα σε αφήσουμε να περάσεις.
- Απλά θα πάω στην αγορά.
2380
05:30:29,792 --> 05:30:32,417
Λοιπόν, αν μας δώσετε απλώς μια λίστα,
θα πάρουμε ό,τι θέλετε.
2381
05:30:32,500 --> 05:30:35,750
- Τίνος είναι αυτές οι εντολές;
- Του κ. Χάγκεν, κυρία. Έρχεται.
2382
05:30:35,792 --> 05:30:38,917
Εντάξει, θα το κάνω
πρέπει να μιλήσω στον κύριο Χάγκεν.
2383
05:30:44,291 --> 05:30:47,917
Ήθελα να το εξηγήσω αυτό, αλλά
Είχα δουλειές στο Carson City.
2384
05:30:48,000 --> 05:30:50,041
Τώρα, αυτό είναι του Michael
αίτημα για την ασφάλειά σας.
2385
05:30:50,166 --> 05:30:52,750
- Μπορούμε να στείλουμε για οτιδήποτε.
- Βλέπω.
2386
05:30:52,875 --> 05:30:54,834
Υποτίθεται ότι θα μείνω
στο σπίτι μου.
2387
05:30:54,917 --> 05:30:57,417
Όχι, εντός του συγκροτήματος
θα ήταν μια χαρά.
2388
05:30:57,500 --> 05:30:59,792
Πήγαινα να πάρω τα παιδιά
στη Νέα Αγγλία την επόμενη εβδομάδα.
2389
05:30:59,917 --> 05:31:03,125
- Τελείωσε τώρα.
- Είμαι κρατούμενος; Αυτό είναι;
2390
05:31:03,250 --> 05:31:05,709
- Δεν το βλέπουμε έτσι.
- Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
2391
05:31:05,750 --> 05:31:07,709
Επιστρέφουμε στο σπίτι.
2392
05:31:10,041 --> 05:31:12,000
Τζο.
2393
05:31:57,750 --> 05:31:59,500
Κούβα! Κούβα!
2394
05:32:40,583 --> 05:32:43,583
Αξιότιμοι κύριοι...
2395
05:32:43,625 --> 05:32:45,792
επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω
στην πόλη της Αβάνας.
2396
05:32:48,000 --> 05:32:52,917
Θέλω να ευχαριστήσω αυτόν τον διακεκριμένο
ομάδα Αμερικανών βιομηχάνων...
2397
05:32:55,000 --> 05:32:56,917
για τη συνέχιση της εργασίας
με την Κούβα...
2398
05:32:58,709 --> 05:33:00,875
προς τη μεγαλύτερη περίοδο
της ευημερίας...
2399
05:33:02,500 --> 05:33:04,417
σε ολόκληρη την ιστορία της.
2400
05:33:05,917 --> 05:33:09,917
Ο κ. William Shaw, εκπροσωπώντας
η General Fruit Company?
2401
05:33:11,792 --> 05:33:13,709
Οι κύριοι Corngold και Dant...
2402
05:33:13,792 --> 05:33:16,625
του Ενιαίου Τηλεφώνου
και Telegraph Company?
2403
05:33:18,875 --> 05:33:21,125
Κύριε Πέτυ,
Αντιπρόεδρος της Περιφέρειας...
2404
05:33:21,250 --> 05:33:23,625
του Παναμερικανού
Mining Corporation;
2405
05:33:26,333 --> 05:33:28,500
Ο κύριος Ρόμπερτ Άλεν
ζάχαρης Νότιας Αμερικής,
2406
05:33:30,875 --> 05:33:33,000
Ο κύριος Μάικλ Κορλεόνε από τη Νεβάδα...
2407
05:33:34,875 --> 05:33:38,208
εκπροσωπώντας τους συνεργάτες μας σε
τουρισμός και δραστηριότητες αναψυχής·
2408
05:33:39,750 --> 05:33:42,625
και ο παλιός μου φίλος και συνεργάτης
από τη Φλόριντα...
2409
05:33:44,750 --> 05:33:46,917
κ. Hyman Roth.
2410
05:33:47,041 --> 05:33:48,792
Θα ήθελα να πάρω αυτό
ευκαιρία...
2411
05:33:48,917 --> 05:33:50,750
να ευχαριστήσω τη Γιουνάιτεντ
Τηλέφωνο και τηλέγραφο...
2412
05:33:50,834 --> 05:33:52,792
για το υπέροχο χριστουγεννιάτικο δώρο τους:
2413
05:33:57,417 --> 05:33:59,333
ένα σταθερό χρυσό τηλέφωνο.
2414
05:34:02,000 --> 05:34:04,959
Ίσως εσείς κύριοι
ήθελα να το ρίξω μια ματιά.
2415
05:34:06,458 --> 05:34:08,166
- Κύριε Πρόεδρε.
- Ναι;
2416
05:34:08,291 --> 05:34:11,291
Ίσως θα συζητούσατε
το καθεστώς της ανταρτικής δραστηριότητας...
2417
05:34:11,417 --> 05:34:14,208
και τι μπορεί να σημαίνει αυτό
στις επιχειρήσεις μας.
2418
05:34:14,291 --> 05:34:15,709
- Φυσικά.
- Πολύ όμορφο.
2419
05:34:15,875 --> 05:34:18,333
Θέλω να σας διαβεβαιώσω
ότι αν και οι αντάρτες...
2420
05:34:18,458 --> 05:34:21,625
έχουν τοποθετήσει ένα εντυπωσιακό
καμπάνια στο Las Villas...
2421
05:34:27,875 --> 05:34:30,166
υποδεικνύει το προσωπικό μου
με σιγουριά...
2422
05:34:30,291 --> 05:34:35,166
θα τους διώξουμε από την πόλη
της Σάντα Κλάρα πριν από το νέο έτος.
2423
05:34:37,750 --> 05:34:40,333
Και θέλω να σας βάλω όλους
άνετα.
2424
05:34:40,458 --> 05:34:44,333
Δεν θα ανεχτούμε αντάρτες
στα καζίνο ή στις πισίνες.
2425
05:35:03,208 --> 05:35:05,166
Λέει ότι είναι
σύλληψη...
2426
05:35:05,208 --> 05:35:08,166
και σε λίγα λεπτά
θα μας αφήσει να περάσουμε.
2427
05:35:08,709 --> 05:35:10,750
Γιαννάκης.
2428
05:35:33,291 --> 05:35:36,417
Λοιπόν, ελπίζω στην ηλικία μου
είναι σωστό.
2429
05:35:36,458 --> 05:35:39,625
Είμαι πάντα ακριβής
για την ηλικία μου.
2430
05:35:39,709 --> 05:35:43,291
Βεβαιωθείτε ότι όλοι
βλέπει το κέικ πριν το κόψουμε.
2431
05:35:47,125 --> 05:35:49,792
Είμαι πολύ ευχαριστημένος...
2432
05:35:49,917 --> 05:35:52,834
μπορέσατε όλοι να έρθετε
από τέτοιες αποστάσεις...
2433
05:35:52,917 --> 05:35:54,125
να είσαι μαζί μου σήμερα.
2434
05:35:56,083 --> 05:35:58,750
Όταν έρχεται ένας άντρας
σε αυτό το σημείο της ζωής του...
2435
05:36:00,291 --> 05:36:03,709
θέλει να αναποδογυρίσει το
πράγματα με τα οποία έχει ευλογηθεί...
2436
05:36:03,792 --> 05:36:05,792
δώσε τα σε φίλους--
2437
05:36:05,959 --> 05:36:10,166
ως ανταμοιβή
για τους φίλους που είχε...
2438
05:36:10,291 --> 05:36:15,458
και να βεβαιωθείτε ότι όλα
πάει καλά αφού έφυγε.
2439
05:36:15,625 --> 05:36:18,291
- Όχι για χρόνια.
- Άκου, άκου.
2440
05:36:18,375 --> 05:36:22,208
Οι γιατροί θα διαφωνούσαν,
αλλά τι ξέρουν;
2441
05:36:23,750 --> 05:36:28,750
Αυτά είναι υπέροχα πράγματα
που πετύχαμε στην Αβάνα...
2442
05:36:28,875 --> 05:36:31,917
και δεν υπάρχει όριο
που μπορούμε να πάμε από εδώ.
2443
05:36:32,041 --> 05:36:36,792
Αυτού του είδους η κυβέρνηση ξέρει πώς
να βοηθήσει την επιχείρηση, να την ενθαρρύνει.
2444
05:36:36,917 --> 05:36:40,917
Τα ξενοδοχεία εδώ
είναι μεγαλύτερα και πιο κομψά...
2445
05:36:41,041 --> 05:36:43,667
από οποιαδήποτε από τις τραχιές αρθρώσεις
βάλαμε στο Βέγκας.
2446
05:36:43,792 --> 05:36:47,125
Και μπορούμε να ευχαριστήσουμε τους φίλους μας
στην κουβανική κυβέρνηση...
2447
05:36:47,208 --> 05:36:50,166
που έχει συγκεντρώσει τα μισά μετρητά,
με τους Teamsters...
2448
05:36:50,291 --> 05:36:51,792
σε βάση δολάριο προς δολάριο·
2449
05:36:51,917 --> 05:36:54,750
έχει χαλαρούς περιορισμούς
στις εισαγωγές.
2450
05:36:54,875 --> 05:36:59,291
Αυτό που λέω είναι ότι έχουμε τώρα
αυτό που πάντα χρειαζόμασταν:
2451
05:36:59,417 --> 05:37:02,166
πραγματική συνεργασία
με κυβέρνηση.
2452
05:37:02,208 --> 05:37:04,834
Μικρότερο κομμάτι.
2453
05:37:04,917 --> 05:37:07,500
Όλοι γνωρίζετε τον Μάικλ Κορλεόνε...
2454
05:37:07,583 --> 05:37:09,875
και όλοι θυμόμαστε τον πατέρα του.
2455
05:37:09,959 --> 05:37:13,625
Την ώρα της συνταξιοδότησής μου
ή θάνατος...
2456
05:37:13,709 --> 05:37:18,166
Αναποδογυρίζω όλο μου το ενδιαφέρον
στην επιχείρηση της Αβάνας...
2457
05:37:18,291 --> 05:37:19,500
στον έλεγχό του.
2458
05:37:19,625 --> 05:37:23,667
Αλλά όλοι θα μοιραστείτε.
2459
05:37:23,792 --> 05:37:27,500
Η Nacionale θα πάει στο
τα αγόρια του Lakeville Road.
2460
05:37:27,583 --> 05:37:33,458
Το Κάπρι στην οικογένεια Κορλεόνε.
Το Sevilla Biltmore επίσης.
2461
05:37:33,583 --> 05:37:37,417
Αλλά ο Eddie Levine του Newport θα το κάνει
φέρτε τους αδερφούς Pennino...
2462
05:37:37,500 --> 05:37:39,291
Ο Ντίνο και ο Έντι, για ένα κομμάτι...
2463
05:37:39,417 --> 05:37:42,208
και επίσης να χειριστεί
τις πραγματικές λειτουργίες του καζίνο.
2464
05:37:42,291 --> 05:37:45,875
Και έχουμε αποθηκεύσει ένα κομμάτι για
κάποιοι φίλοι στη Νεβάδα...
2465
05:37:45,917 --> 05:37:49,625
για να βεβαιωθούμε ότι τα πράγματα
επιστρέψτε ομαλά στο σπίτι.
2466
05:37:49,750 --> 05:37:54,709
Σας θέλω όλους
για να απολαύσετε την τούρτα σας...
2467
05:37:54,792 --> 05:37:56,709
απολαύστε λοιπόν.
2468
05:37:56,834 --> 05:37:58,709
- Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά.
2469
05:38:00,500 --> 05:38:04,458
Είδα ένα ενδιαφέρον πράγμα
συμβεί σήμερα.
2470
05:38:04,583 --> 05:38:07,750
Ένας αντάρτης συνελήφθη
από τη στρατιωτική αστυνομία...
2471
05:38:07,875 --> 05:38:09,625
και αντί να σε πάρουν ζωντανό...
2472
05:38:09,750 --> 05:38:12,333
έσκασε μια χειροβομβίδα που είχε
κρυμμένο στο σακάκι του.
2473
05:38:12,458 --> 05:38:15,875
Αυτοκτόνησε, και πήρε
ένας καπετάνιος της διοίκησης μαζί του.
2474
05:38:15,917 --> 05:38:18,166
- Σωστά, Τζόνι;
- Αυτοί οι επαναστάτες, είναι τρελοί.
2475
05:38:18,291 --> 05:38:21,500
- Ναι, συμφωνώ.
- Ίσως ναι.
2476
05:38:21,625 --> 05:38:23,250
Αλλά μου πέρασε από το μυαλό...
2477
05:38:23,333 --> 05:38:26,625
οι στρατιώτες πληρώνονται για να πολεμήσουν,
οι επαναστάτες δεν είναι.
2478
05:38:26,750 --> 05:38:28,917
Τι σου λέει αυτό;
2479
05:38:29,041 --> 05:38:30,917
Θα μπορούσαν να κερδίσουν.
2480
05:38:32,792 --> 05:38:35,583
Αυτή η χώρα είχε αντάρτες
τα τελευταία 50 χρόνια.
2481
05:38:35,709 --> 05:38:40,333
Είναι στο αίμα τους. έχω πάει
έρχεται εδώ από τη δεκαετία του '20.
2482
05:38:40,417 --> 05:38:44,250
Τελειώναμε τη μελάσα
της Αβάνας όταν ήσουν μωρό...
2483
05:38:44,375 --> 05:38:47,917
τα φορτηγά του πατέρα σου.
2484
05:38:48,083 --> 05:38:50,500
Μιχαήλ.
2485
05:38:56,625 --> 05:38:59,500
Θα προτιμούσα να μιλήσουμε
αυτό όταν είμαστε μόνοι.
2486
05:39:02,500 --> 05:39:05,375
Τα δύο εκατομμύρια
ποτέ δεν έφτασε στο νησί.
2487
05:39:11,208 --> 05:39:14,375
Δεν θα ήθελα να κυκλοφορεί
που κράτησες πίσω τα λεφτά...
2488
05:39:14,458 --> 05:39:17,792
γιατί είχες δεύτερες σκέψεις
για τους επαναστάτες.
2489
05:39:23,208 --> 05:39:26,125
Α, κάτσε, Μιχάλη.
2490
05:39:26,208 --> 05:39:28,125
Κάτσε κάτω.
2491
05:39:34,583 --> 05:39:38,458
Αν μπορούσα να ζήσω για να το δω,
να είμαι εκεί μαζί σου.
2492
05:39:38,500 --> 05:39:40,875
Ωχ.
2493
05:39:41,000 --> 05:39:43,417
Για τι δεν θα έδινα...
2494
05:39:43,542 --> 05:39:45,458
20 χρόνια ακόμα.
2495
05:39:47,000 --> 05:39:49,542
Εδώ είμαστε, προστατευμένοι...
2496
05:39:49,667 --> 05:39:51,709
ελεύθεροι να κάνουμε τα κέρδη μας χωρίς
Κεφάουβερ...
2497
05:39:51,792 --> 05:39:55,500
η καταραμένη Δικαιοσύνη
Τμήμα και το FBl--
2498
05:39:55,583 --> 05:39:59,166
90 μίλια μακριά, συνεργασία
με φιλική κυβέρνηση.
2499
05:40:00,583 --> 05:40:04,750
Ενενήντα μίλια. Δεν είναι τίποτα.
2500
05:40:04,875 --> 05:40:07,458
Μόνο ένα μικρό βήμα,
ψάχνω άντρα...
2501
05:40:07,583 --> 05:40:10,750
που θέλει να γίνει πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών...
2502
05:40:10,875 --> 05:40:14,208
και έχοντας τα μετρητά
για να το κάνει δυνατό.
2503
05:40:14,333 --> 05:40:16,208
Μιχάλης...
2504
05:40:17,792 --> 05:40:20,709
είμαστε μεγαλύτεροι από τον χάλυβα των ΗΠΑ.
2505
05:40:46,875 --> 05:40:49,250
Mikey, πώς είσαι; Καλά;
2506
05:40:51,291 --> 05:40:54,041
Hiya. Φρέντι Κορλεόνε.
2507
05:40:57,250 --> 05:40:59,500
Ιησού Χριστέ, τι ταξίδι.
2508
05:40:59,625 --> 05:41:01,000
Όλη την ώρα σκέφτομαι...
2509
05:41:01,125 --> 05:41:03,208
«Κι αν κάποιος ξέρει
τι μπήκα εδώ μέσα;»
2510
05:41:03,333 --> 05:41:07,667
Φανταστείτε το. Δύο εκατομμύρια δολάρια
στο κάθισμα δίπλα μου.
2511
05:41:07,792 --> 05:41:09,625
Εντάξει.
2512
05:41:11,250 --> 05:41:13,625
- Ωχ. Με συγχωρείτε.
- Όχι, δεν πειράζει.
2513
05:41:15,959 --> 05:41:17,875
Θέλεις να το μετρήσεις;
2514
05:41:22,291 --> 05:41:25,750
Mikey, τι στο διάολο
συνεχίζει πάντως;
2515
05:41:25,875 --> 05:41:28,083
Η οικογένεια φτιάχνει
επένδυση στην Αβάνα.
2516
05:41:28,208 --> 05:41:31,500
- Αυτό είναι ένα δώρο για τον πρόεδρο.
- Ω.
2517
05:41:31,583 --> 05:41:33,625
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
2518
05:41:33,709 --> 05:41:35,583
Η Αβάνα είναι υπέροχη.
2519
05:41:36,709 --> 05:41:38,625
Είναι το είδος της πόλης μου.
2520
05:41:40,125 --> 05:41:42,208
- Ξέρω κανέναν στην Αβάνα;
- Δεν ξέρω.
2521
05:41:42,333 --> 05:41:44,291
Χάιμαν Ροθ; Τζόνι Όλα;
2522
05:41:47,750 --> 05:41:50,291
Όχι. Δεν τους γνώρισα ποτέ.
2523
05:41:54,083 --> 05:41:56,333
Άκου Mikey...
2524
05:41:56,458 --> 05:41:58,375
Είμαι κάπως, ε...
2525
05:42:01,875 --> 05:42:03,333
κάπως νευρικό από το ταξίδι.
2526
05:42:03,417 --> 05:42:07,083
Μπορώ... μπορώ να πάρω
ένα ποτό ή κάτι;
2527
05:42:07,166 --> 05:42:10,417
Σκέφτηκα ότι ίσως θα...
θα βγαίναμε μαζί.
2528
05:42:10,500 --> 05:42:13,458
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να περάσουμε
λίγο χρόνο μαζί. Καλά;
2529
05:42:15,959 --> 05:42:19,125
Μερικές φορές νομίζω ότι θα έπρεπε
παντρεύτηκε μια γυναίκα όπως εσύ...
2530
05:42:19,208 --> 05:42:21,625
Όπως ο Κέι.
2531
05:42:21,709 --> 05:42:24,125
Κάντε παιδιά, κάντε οικογένεια.
2532
05:42:26,750 --> 05:42:30,166
Για μια φορά στη ζωή μου
γίνε περισσότερο σαν...
2533
05:42:31,583 --> 05:42:33,208
Pop.
2534
05:42:35,417 --> 05:42:40,166
Δεν είναι εύκολο να είσαι γιος,
Φρέντο. Δεν είναι εύκολο.
2535
05:42:40,250 --> 05:42:43,417
Η μαμά με πείραζε. Θα έλεγε,
«Δεν μου ανήκεις.
2536
05:42:43,500 --> 05:42:47,041
Έμεινες στο κατώφλι
από τσιγγάνους».
2537
05:42:47,166 --> 05:42:50,041
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι αλήθεια.
2538
05:42:50,166 --> 05:42:52,000
Δεν είσαι τσιγγάνος, Φρέντο.
2539
05:42:53,625 --> 05:42:55,667
Mikey, εγώ--
2540
05:42:55,792 --> 05:42:57,709
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
2541
05:43:04,917 --> 05:43:08,875
Γιατί δεν αφιερώσαμε χρόνο
όπως πριν;
2542
05:43:08,917 --> 05:43:11,375
Θέλεις ένα ποτό, σωστά;
Σερβιτόρος.
2543
05:43:19,125 --> 05:43:22,041
- Πώς λέτε νταϊκιρί μπανάνα;
- Ντακίρι μπανάνας.
2544
05:43:22,166 --> 05:43:24,417
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
2545
05:43:24,500 --> 05:43:27,417
- Uno daiquiri μπανάνας.
- Ντακίρι μπανάνας. Σι, σενορ.
2546
05:43:27,458 --> 05:43:29,917
Και, ένα σόδα κλαμπ.
2547
05:43:37,750 --> 05:43:40,500
Ο γερουσιαστής Geary πετάει μέσα
από την Ουάσιγκτον αύριο το βράδυ...
2548
05:43:40,625 --> 05:43:43,041
με κάποιους ανθρώπους,
κάποιοι κυβερνητικοί...
2549
05:43:43,166 --> 05:43:46,333
και θέλω να τους δείξεις
καλές στιγμές στην Αβάνα.
2550
05:43:48,625 --> 05:43:51,125
Είναι η ειδικότητά μου, σωστά;
2551
05:43:51,208 --> 05:43:54,375
- Μπορώ να σου εμπιστευτώ κάτι;
- Φυσικά, Μάικ.
2552
05:43:58,166 --> 05:44:01,458
Το βράδυ είμαστε όλοι καλεσμένοι
στο προεδρικό μέγαρο...
2553
05:44:01,583 --> 05:44:04,166
μια δεξίωση για να φέρετε μέσα
το νέο έτος.
2554
05:44:04,291 --> 05:44:06,166
Αφού τελειώσει...
2555
05:44:06,291 --> 05:44:08,792
θα με πάνε σπίτι
σε στρατιωτικό αυτοκίνητο...
2556
05:44:08,917 --> 05:44:12,625
μόνος, για την προστασία μου...
2557
05:44:12,750 --> 05:44:16,125
και πριν φτάσω στο ξενοδοχείο μου
Θα με δολοφονήσουν.
2558
05:44:34,500 --> 05:44:37,542
- ΠΟΥ;
- Ροθ.
2559
05:44:43,333 --> 05:44:46,250
Ήταν ο Ροθ που προσπάθησε
να με σκοτώσει στο σπίτι μου.
2560
05:44:48,041 --> 05:44:50,125
Ήταν ο Ροθ σε όλη τη διάρκεια.
2561
05:44:50,250 --> 05:44:55,458
Συμπεριφέρεται σαν να είμαι ο γιος του,
ο διάδοχός του...
2562
05:44:55,583 --> 05:44:58,458
αλλά νομίζει ότι θα ζήσει
για πάντα και με θέλει έξω.
2563
05:45:03,625 --> 05:45:04,709
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
2564
05:45:04,792 --> 05:45:08,166
Απλώς πηγαίνετε μαζί
σαν να μην ξέρεις τίποτα.
2565
05:45:08,291 --> 05:45:12,208
- Έχω κάνει ήδη την κίνησή μου.
- Τι κίνηση;
2566
05:45:12,333 --> 05:45:14,792
Ο Χάιμαν Ροθ δεν θα δει ποτέ
το νέο έτος.
2567
05:45:32,125 --> 05:45:34,750
Λέει ότι πρέπει να το πάρεις χαλαρά
και θα σου δώσει συνταγή.
2568
05:45:34,792 --> 05:45:36,125
Θα επιστρέψει αύριο.
2569
05:45:36,166 --> 05:45:38,667
Θέλω τον δικό μου γιατρό.
Πετάξτε τον από το Μαϊάμι.
2570
05:45:38,750 --> 05:45:40,917
Δεν εμπιστεύομαι έναν γιατρό
δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.
2571
05:45:47,333 --> 05:45:49,166
Αγάπη μου, κατέβα στο καζίνο.
2572
05:45:49,291 --> 05:45:52,709
- Αν είσαι σίγουρος ότι είσαι καλύτερα.
- Νιώσε καλά.
2573
05:45:54,709 --> 05:45:57,458
- Παίξτε το παιχνίδι μπίνγκο.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Παύλο.
2574
05:45:57,583 --> 05:45:59,542
- Απλώς μείνε στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.
2575
05:46:01,417 --> 05:46:02,750
Η έκτη αίσθηση μου λέει...
2576
05:46:02,875 --> 05:46:05,417
έφερε ο αδερφός σου ο Φρέντο
μια τσάντα γεμάτη χρήματα.
2577
05:46:05,500 --> 05:46:08,709
Που είναι;
2578
05:46:08,834 --> 05:46:11,208
Βγαίνεις έξω;
2579
05:46:11,291 --> 05:46:15,208
Απλώς θέλω...
Θέλω απλώς να περιμένω.
2580
05:46:18,625 --> 05:46:21,208
Πώς νιώθεις;
2581
05:46:21,333 --> 05:46:23,500
Τρομερός. Θα έδινα τέσσερα εκατομμύρια...
2582
05:46:23,583 --> 05:46:26,875
μόνο και μόνο για να μπορέσω να πιαστώ
χωρίς να πονάει.
2583
05:46:26,959 --> 05:46:30,250
Ποιος σκότωσε τον Frank Pentangeli;
2584
05:46:30,375 --> 05:46:32,709
Οι αδερφοί Ροζάτο.
2585
05:46:32,792 --> 05:46:36,417
ξέρω. Αλλά ποιος έδωσε
το πράσινο φως;
2586
05:46:36,458 --> 05:46:39,417
Ξέρω ότι δεν το έκανα.
2587
05:46:46,583 --> 05:46:49,125
Υπήρχε αυτό το παιδί
μεγάλωσα με.
2588
05:46:49,208 --> 05:46:51,417
Ήταν μικρότερος από εμένα.
2589
05:46:51,542 --> 05:46:54,000
Κάπως με κοίταξε,
ξέρεις.
2590
05:46:54,125 --> 05:46:57,625
Κάναμε την πρώτη μας δουλειά μαζί.
2591
05:46:57,750 --> 05:46:59,834
Δούλεψε με τον τρόπο μας
έξω από το δρόμο.
2592
05:46:59,917 --> 05:47:01,917
Τα πράγματα ήταν καλά.
Το αξιοποιήσαμε στο έπακρο.
2593
05:47:03,250 --> 05:47:05,792
Κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης...
2594
05:47:05,917 --> 05:47:07,834
τρέξαμε μελάσα στον Καναδά.
2595
05:47:07,917 --> 05:47:10,458
Έκανε μια περιουσία. Ο πατέρας σου επίσης.
2596
05:47:12,959 --> 05:47:16,000
Όσο κανείς...
2597
05:47:16,125 --> 05:47:18,625
Τον αγαπούσα και τον εμπιστεύτηκα.
2598
05:47:21,667 --> 05:47:25,125
Αργότερα είχε μια ιδέα...
2599
05:47:25,250 --> 05:47:27,417
να χτίσουμε μια πόλη...
2600
05:47:27,500 --> 05:47:31,208
από ενδιάμεσο σταθμό της ερήμου για G.I.s
στο δρόμο τους προς τη Δυτική Ακτή.
2601
05:47:33,250 --> 05:47:37,000
Το όνομα του παιδιού ήταν Moe Green...
2602
05:47:37,041 --> 05:47:40,333
και την πόλη που εφηύρε
ήταν το Λας Βέγκας.
2603
05:47:42,041 --> 05:47:44,500
Αυτός ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος...
2604
05:47:44,625 --> 05:47:47,083
άνθρωπος με όραμα και κότσια...
2605
05:47:47,208 --> 05:47:52,375
και δεν υπάρχει ούτε μια πλακέτα
ή μια πινακίδα ή ένα άγαλμά του...
2606
05:47:52,500 --> 05:47:55,333
σε εκείνη την πόλη.
2607
05:47:55,458 --> 05:47:58,917
Κάποιος έβαλε μια σφαίρα
μέσα από το μάτι του.
2608
05:48:00,333 --> 05:48:03,500
Κανείς δεν ξέρει
που έδωσε την εντολή.
2609
05:48:03,625 --> 05:48:06,750
Όταν το άκουσα δεν θύμωσα.
2610
05:48:06,917 --> 05:48:08,917
Ήξερα τον Moe.
Ήξερα ότι ήταν ξεροκέφαλος.
2611
05:48:09,041 --> 05:48:12,875
Μιλώντας δυνατά,
λέγοντας ανόητα πράγματα.
2612
05:48:13,041 --> 05:48:16,208
Όταν λοιπόν αποδείχθηκε νεκρός...
2613
05:48:16,333 --> 05:48:19,583
το άφησα να φύγει...
2614
05:48:19,625 --> 05:48:22,917
και είπα στον εαυτό μου...
2615
05:48:23,000 --> 05:48:26,917
«Αυτή είναι η επιχείρηση
έχουμε επιλέξει».
2616
05:48:27,000 --> 05:48:29,792
δεν ρώτησα...
2617
05:48:29,875 --> 05:48:31,792
ποιος έδωσε την εντολή...
2618
05:48:31,917 --> 05:48:34,875
γιατί δεν είχε τίποτα
να κάνει με τις επιχειρήσεις.
2619
05:48:43,500 --> 05:48:47,417
Αυτά τα δύο εκατομμύρια
σε μια τσάντα στο δωμάτιό σου...
2620
05:48:50,291 --> 05:48:52,250
μπαίνω μέσα...
2621
05:48:52,333 --> 05:48:54,417
να πάρει έναν υπνάκο.
2622
05:48:54,458 --> 05:48:56,625
Όταν ξυπνάω...
2623
05:48:56,709 --> 05:49:00,375
αν τα χρήματα είναι στο τραπέζι
Θα ξέρω ότι έχω σύντροφο.
2624
05:49:00,500 --> 05:49:02,875
Αν δεν είναι,
Θα ξέρω ότι δεν το κάνω.
2625
05:49:58,583 --> 05:50:00,667
Εντάξει, όλοι
τους γνωρίζω όλους εδώ, ε;
2626
05:50:00,792 --> 05:50:02,792
- Αυτός είναι ο γερουσιαστής Geary.
- Πώς είσαι, γερουσιαστής;
2627
05:50:02,875 --> 05:50:06,125
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ. χαίρομαι
θα μπορούσαμε να περάσουμε χρόνο μαζί.
2628
05:50:06,208 --> 05:50:09,291
- Γερουσιαστής Payton από τη Φλόριντα.
- Τι κάνεις, Μάικ;
2629
05:50:09,375 --> 05:50:11,792
- Και ο δικαστής DeMalco από τη Νέα Υόρκη.
- Πώς τα πάτε, κύριε;
2630
05:50:11,917 --> 05:50:14,083
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Γερουσιαστής Ream από το Maryland.
2631
05:50:14,208 --> 05:50:17,458
- Το περίμενα με ανυπομονησία.
- Αυτός είναι ο Fred Corngold από το U.T.T.
2632
05:50:17,542 --> 05:50:21,041
- Ξέρω τον Φρεντ. Τι κάνετε;
- Ο Φρεντ κάνει ένα κακό τσα-τσα-τσα.
2633
05:50:21,166 --> 05:50:24,625
- Α, το κάνει, ε;
- Κύριοι, είναι ώρα αναπλήρωσης.
2634
05:50:24,750 --> 05:50:29,291
Δοκιμάστε μερικά από αυτά τοπικά ποτά--
ε, cuba libre, pina colada.
2635
05:50:29,417 --> 05:50:33,291
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω ένα από αυτά
εκείνα τα κοκκινομάλλα Γιολάντα.
2636
05:50:33,333 --> 05:50:37,333
- Αυτό που πήρες. Congusto.
- Τζόνι.
2637
05:50:37,417 --> 05:50:41,041
Δεν ξέρεις τον αδερφό μου Φρέντο,
εσύ Τζόνι; Τζόνι Όλα, Φρέντο.
2638
05:50:41,166 --> 05:50:43,291
- Δεν γνωριστήκαμε ποτέ. Τζόνι Όλα.
- Χαρά.
2639
05:50:46,000 --> 05:50:48,291
Κύριοι, για μια νύχτα στην Αβάνα.
2640
05:50:48,375 --> 05:50:50,291
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.
2641
05:50:51,583 --> 05:50:54,208
- Καλή χρονιά.
- Σωστά, ε;
2642
05:50:58,417 --> 05:51:01,750
- Check in τώρα. Αυτή τη στιγμή.
- Μη φοβάσαι ποτέ! Ο Pat Geary είναι εδώ!
2643
05:51:01,875 --> 05:51:04,709
- Γεια, Φρεντ.
- Μπράβο! Γεια σου!
2644
05:51:04,750 --> 05:51:07,291
- Γεια, Φρέντι, γιατί στεκόμαστε;
- Έλα ρε φίλε!
2645
05:51:07,417 --> 05:51:10,166
Όλοι στέκονται,
αλλά αξίζει τον κόπο.
2646
05:51:10,291 --> 05:51:13,041
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
- Δεν το πιστεύω ήδη.
2647
05:51:13,125 --> 05:51:16,709
- Έτσι είναι. Πενήντα δολάρια.
- Έχετε ένα στοίχημα, κύριε.
2648
05:51:25,166 --> 05:51:27,625
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Σούπερμαν.
2649
05:52:00,291 --> 05:52:02,875
- Ιησούς Χριστός!
- Σου το είπα ή σου είπα;
2650
05:52:04,625 --> 05:52:07,208
- Δεν το πιστεύω.
- Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι ψεύτικο.
2651
05:52:07,333 --> 05:52:11,208
Δεν είναι ψεύτικο. Αυτό είναι πραγματικό.
Γι' αυτό τον λένε Σούπερμαν.
2652
05:52:11,333 --> 05:52:15,333
Γεια, Φρέντι. Φρέντι.
Πού βρήκατε αυτό το μέρος;
2653
05:52:15,458 --> 05:52:17,792
Ο Τζόνι Όλα μου είπε
αυτό το μέρος. Με έφερε εδώ.
2654
05:52:17,875 --> 05:52:19,834
Δεν το πίστευα,
αλλά το να βλέπεις είναι πιστευτό, ε;
2655
05:52:19,917 --> 05:52:23,375
- Το βλέπω και δεν το πιστεύω.
- Πενήντα δολάρια, Πατ.
2656
05:52:23,500 --> 05:52:25,041
Ο γέρος Ροθ δεν θα ερχόταν ποτέ εδώ...
2657
05:52:25,166 --> 05:52:28,041
αλλά ο ol'Johnny ξέρει αυτά τα μέρη
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.
2658
05:52:28,125 --> 05:52:30,709
Τώρα προσέξτε τον. Θα κάνει
σπάστε το κράκερ με αυτό.
2659
05:52:30,792 --> 05:52:34,041
Θέλω να τον δω να σπάει ένα τούβλο.
2660
05:52:34,166 --> 05:52:36,583
Θα μπορούσε να γκρεμίσει ένα κτίριο.
2661
05:53:55,000 --> 05:53:58,208
Χαλάρωσε, Σενόρ Ροθ. είμαστε
να σε πάει στο νοσοκομείο.
2662
05:54:47,333 --> 05:54:49,750
Και κατά την κρίση μου
θα συνεχίσεις να τα παίρνεις...
2663
05:54:49,875 --> 05:54:52,709
γιατί δεν πιστεύω
ότι ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ...
2664
05:54:52,792 --> 05:54:54,291
θα αποχωρήσει ποτέ από την Κούβα.
2665
05:54:54,417 --> 05:54:58,083
Όχι όσο έχουμε πάνω από ένα δισεκατομμύριο
δολάρια που επενδύθηκαν σε αυτή τη χώρα.
2666
05:55:01,291 --> 05:55:04,917
Τώρα, το αμερικανικό κοινό
πιστεύει στη μη παρέμβαση.
2667
05:55:05,000 --> 05:55:07,917
Φρέντο. Που πας;
2668
05:55:08,000 --> 05:55:11,208
Θα μου φέρω ένα αληθινό ποτό,
γιατί δεν μπορώ...
2669
05:56:07,250 --> 05:56:10,709
Τι κράτησε τον κύριο Ροθ;
Κατάλαβα ότι ερχόταν.
2670
05:56:10,834 --> 05:56:14,291
Ream, ποιο είναι το πρωτόκολλο; Πόσο καιρό
πρέπει να μείνουμε εδώ;
2671
05:56:14,417 --> 05:56:17,333
Α, δεν ξέρω. νομίζω
μισή ώρα πρέπει να το κάνεις.
2672
05:56:17,458 --> 05:56:19,917
Απλά αρκετά
να φέρει το νέο έτος.
2673
05:57:54,458 --> 05:57:58,417
Μας περιμένει ένα αεροπλάνο
να μας πάει στο Μαϊάμι σε μια ώρα.
2674
05:57:58,500 --> 05:58:00,917
Μην κάνετε κάτι μεγάλο για αυτό.
2675
05:58:05,041 --> 05:58:07,417
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Φρέντο.
2676
05:58:07,542 --> 05:58:10,333
Μου ράγισες την καρδιά.
2677
05:58:10,417 --> 05:58:13,417
Μου ράγισες την καρδιά.
2678
05:59:54,625 --> 05:59:58,000
Φρέντο! Ερχομαι.
2679
05:59:58,125 --> 06:00:01,417
Ελα μαζί μου. Είναι το μόνο
διέξοδο από εδώ απόψε.
2680
06:00:01,500 --> 06:00:04,125
Ο Ροθ είναι νεκρός. Φρέντο.
2681
06:00:04,208 --> 06:00:07,166
Φρέντο, έλα μαζί μου!
Είσαι ακόμα αδερφός μου!
2682
06:00:07,250 --> 06:00:10,083
Φρέντο! Φρέντο!
2683
06:00:29,125 --> 06:00:30,917
Μόνο διαβατήρια ΗΠΑ.
2684
06:00:33,667 --> 06:00:38,458
- Μόνο διαβατήρια ΗΠΑ.
- Είμαι από τη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
2685
06:00:41,125 --> 06:00:43,458
- Πίσω, παρακαλώ.
- Παρακαλώ! Πρέπει να φύγω!
2686
06:01:51,875 --> 06:01:54,917
Αλ, πάρε μου μια βρεγμένη πετσέτα.
2687
06:02:01,959 --> 06:02:03,875
Κάι ξέρεις ότι επέστρεψα;
2688
06:02:08,625 --> 06:02:11,917
Τι γίνεται με το αγόρι μου; Πήρες
κάτι για τα Χριστούγεννα;
2689
06:02:12,083 --> 06:02:15,583
- Το φρόντισα.
- Τι ήταν για να μάθω;
2690
06:02:15,667 --> 06:02:19,125
Ήταν ένα μικρό αυτοκίνητο με ηλεκτρικό
κινητήρα που θα μπορούσε να οδηγήσει.
2691
06:02:19,208 --> 06:02:21,125
Ήταν ωραίο.
2692
06:02:23,333 --> 06:02:26,166
Ευχαριστώ Αλ.
2693
06:02:26,291 --> 06:02:28,750
Παιδιά, μπορείτε να βγείτε έξω
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
2694
06:02:46,917 --> 06:02:48,792
Πού είναι ο αδερφός μου;
2695
06:02:48,917 --> 06:02:52,792
Ο Ροθ βγήκε σε ένα ιδιωτικό σκάφος.
Είναι σε νοσοκομείο στο Μαϊάμι.
2696
06:02:52,917 --> 06:02:55,875
Έπαθε εγκεφαλικό.
Ανάρρωσε καλά.
2697
06:02:56,000 --> 06:03:00,458
- Ο σωματοφύλακάς σου είναι νεκρός.
- Ρώτησα για τον Φρέντο.
2698
06:03:00,542 --> 06:03:03,500
Νομίζω ότι βγήκε. Πρέπει να είναι
κάπου στη Νέα Υόρκη.
2699
06:03:06,959 --> 06:03:09,458
Εντάξει.
2700
06:03:09,583 --> 06:03:12,458
Θέλω να πάρεις
σε επαφή μαζί του.
2701
06:03:12,583 --> 06:03:15,542
Ξέρω ότι φοβάται.
Πες του ότι όλα είναι εντάξει.
2702
06:03:15,667 --> 06:03:17,375
Πες του ότι ξέρω ότι ο Ροθ τον παραπλάνησε.
2703
06:03:17,458 --> 06:03:20,083
που δεν ήξερε
θα προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
2704
06:03:22,000 --> 06:03:24,208
Και μπορούν να μπουν τώρα.
2705
06:03:24,333 --> 06:03:27,041
Α, υπήρχε κάτι άλλο.
2706
06:03:27,166 --> 06:03:29,750
Τι;
2707
06:03:34,750 --> 06:03:36,667
Τι;
Ερχομαι. Τι;
2708
06:03:39,166 --> 06:03:41,333
Ο Κέι είχε μια αποβολή.
Έχασε το μωρό.
2709
06:03:54,333 --> 06:03:56,792
- Ήταν αγόρι;
- Μετά από τρεισήμισι μήνες...
2710
06:03:56,875 --> 06:04:01,166
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια ευθεία απάντηση
πια; Ήταν αγόρι;
2711
06:04:03,792 --> 06:04:05,667
Πραγματικά δεν ξέρω.
2712
06:06:49,000 --> 06:06:51,834
Από το έτος 1942
μέχρι σήμερα...
2713
06:06:51,959 --> 06:06:55,542
ήσουν υπάλληλος
της Genco Olive Oil Company;
2714
06:06:55,667 --> 06:06:57,208
Αυτό είναι σωστό.
2715
06:06:58,333 --> 06:07:02,208
Στην πραγματικότητα όμως ήσουν μέλος
της εγκληματικής οργάνωσης Κορλεόνε;
2716
06:07:05,458 --> 06:07:09,166
Το λέγαμε οικογένεια Κορλεόνε,
Γερουσιαστής. Το λέγαμε οικογένεια.
2717
06:07:09,291 --> 06:07:11,667
Ποια ήταν η θέση σας;
2718
06:07:12,792 --> 06:07:15,667
Στην αρχή, όπως όλοι οι άλλοι,
Ήμουν στρατιώτης.
2719
06:07:15,792 --> 06:07:19,208
- Τι είναι αυτό;
- Ένα κουμπί. Ξέρεις, έλα.
2720
06:07:19,333 --> 06:07:21,583
Όχι, δεν ξέρω. Πες μου.
2721
06:07:23,333 --> 06:07:27,458
Όταν το αφεντικό λέει «πάτα ένα κουμπί
σε έναν τύπο», πατάω ένα κουμπί.
2722
06:07:27,542 --> 06:07:30,041
- Βλέπεις, γερουσιαστή;
- Κύριε Questadt.
2723
06:07:30,166 --> 06:07:33,041
- Εννοείς ότι σκότωσες ανθρώπους;
- Τι;
2724
06:07:33,166 --> 06:07:38,125
Σκότωσες ανθρώπους
κατ' εντολή των ανωτέρων σου;
2725
06:07:42,041 --> 06:07:43,250
Ναι, σωστά, σύμβουλε.
2726
06:07:43,375 --> 06:07:49,000
Και ο αρχηγός της οικογένειάς σας
είναι ο Μάικλ Κορλεόνε;
2727
06:07:49,125 --> 06:07:52,166
Ναι, σύμβουλος, Μάικλ Κορλεόνε,
σωστά.
2728
06:07:52,291 --> 06:07:55,667
Πήρες ποτέ τέτοια παραγγελία
απευθείας από τον Μάικλ Κορλεόνε;
2729
06:07:56,792 --> 06:07:59,000
Όχι, δεν του μίλησα ποτέ.
2730
06:07:59,083 --> 06:08:02,875
Κύριε Cicci, θα μπορούσατε να ενισχύσετε
η απάντησή σας λίγο, παρακαλώ;
2731
06:08:03,000 --> 06:08:04,709
Να κάνεις τι;
2732
06:08:04,834 --> 06:08:09,125
Θα μπορούσατε να επεκτείνετε την απάντησή σας;
Ενδιαφέρομαι να μάθω...
2733
06:08:09,250 --> 06:08:11,583
υπήρχε πάντα ένα buffer;
2734
06:08:12,542 --> 06:08:15,583
Κάποιος ανάμεσά σας
και οι πιθανοί προϊστάμενοί σου...
2735
06:08:15,709 --> 06:08:19,125
- ποιος έδωσε τις πραγματικές εντολές;
- Ναι, σωστά, ένα buffer.
2736
06:08:19,250 --> 06:08:22,417
Η οικογένεια είχε πολλά buffers.
2737
06:08:22,500 --> 06:08:24,583
Κύριε Cicci,
μπορεί να το βρείτε πολύ διασκεδαστικό...
2738
06:08:24,667 --> 06:08:27,667
αλλά σας υπόσχομαι τα μέλη
αυτής της επιτροπής όχι.
2739
06:10:16,750 --> 06:10:19,917
- Είσαι ο γιος του Βίτο Κορλεόνε;
- Ναι, είμαι.
2740
06:10:20,041 --> 06:10:24,083
- Και πού γεννήθηκε;
- Κορλεόνε, Σικελία.
2741
06:10:24,166 --> 06:10:26,375
Χρησιμοποίησε κατά καιρούς ψευδώνυμο...
2742
06:10:26,500 --> 06:10:29,875
που ήταν γνωστό σε ορισμένους κύκλους
ως «Νονός»;
2743
06:10:30,792 --> 06:10:33,792
Ο «νονός» είναι όρος
που χρησιμοποιήθηκε από τους φίλους του...
2744
06:10:33,875 --> 06:10:37,750
ένα της στοργής,
ένα σεβασμού.
2745
06:10:37,875 --> 06:10:42,333
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα
για την επαλήθευση της δήλωσης του μάρτυρα.
2746
06:10:42,417 --> 06:10:45,000
Χρόνια τώρα, ένας αυξανόμενος αριθμός
των ψηφοφόρων μου...
2747
06:10:45,083 --> 06:10:47,667
ήταν ιταλικής καταγωγής...
2748
06:10:47,750 --> 06:10:49,750
και τους έχω γνωρίσει καλά.
2749
06:10:49,834 --> 06:10:55,000
Με έχουν τιμήσει με τα δικά τους
υποστήριξη και με τη φιλία τους.
2750
06:10:55,125 --> 06:10:58,291
Πράγματι, μπορώ να πω με περηφάνια
ότι μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου...
2751
06:10:58,375 --> 06:11:00,291
είναι ιταλοαμερικανοί.
2752
06:11:01,291 --> 06:11:06,417
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να αφήσω αυτή τη διαδικασία...
2753
06:11:06,500 --> 06:11:11,375
να προεδρεύει σε μια πολύ σημαντική
συνεδρίαση της δικής μου επιτροπής.
2754
06:11:11,500 --> 06:11:14,625
Αλλά πριν φύγω,
Θέλω να πω αυτό...
2755
06:11:14,709 --> 06:11:19,250
ότι αυτές οι ακροάσεις για τη Μαφία
δεν είναι σε καμία περίπτωση...
2756
06:11:19,375 --> 06:11:21,625
μια προσβολή επάνω
ο μεγάλος ιταλικός λαός...
2757
06:11:21,750 --> 06:11:24,959
γιατί μπορώ να δηλώσω από
τη δική μου γνώση και εμπειρία...
2758
06:11:25,083 --> 06:11:28,750
μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και οι Ιταλοαμερικανοί
ο πιο πιστός...
2759
06:11:28,834 --> 06:11:31,125
πιο νομοταγής, πατριωτικός...
2760
06:11:31,250 --> 06:11:34,875
σκληρά εργαζόμενους Αμερικανούς πολίτες
σε αυτή τη γη.
2761
06:11:35,000 --> 06:11:37,417
Και θα ήταν κρίμα,
Κύριε Πρόεδρε...
2762
06:11:37,500 --> 06:11:39,667
αν το επιτρέψαμε
μερικά σάπια μήλα...
2763
06:11:39,792 --> 06:11:42,500
να δώσω κακό όνομα
σε όλο το βαρέλι...
2764
06:11:42,583 --> 06:11:45,166
γιατί από τον καιρό
του μεγάλου Χριστόφορου Κολόμβου...
2765
06:11:45,291 --> 06:11:48,041
μέχρι την εποχή του Ενρίκο Φέρμι...
2766
06:11:48,166 --> 06:11:50,166
μέχρι σήμερα...
2767
06:11:50,250 --> 06:11:52,166
Ιταλοαμερικανοί
υπήρξαν πρωτοπόροι...
2768
06:11:52,250 --> 06:11:54,458
στο χτίσιμο και την άμυνα
το μεγάλο μας έθνος.
2769
06:11:54,583 --> 06:11:56,792
Είναι το αλάτι της γης.
2770
06:11:56,917 --> 06:11:59,792
Είναι μια από τις ραχοκοκαλιές
αυτής της χώρας.
2771
06:12:03,959 --> 06:12:06,417
Ο πρόεδρος καλεί
η συνάντηση πίσω στην τάξη.
2772
06:12:06,500 --> 06:12:10,125
Είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε όλοι
με τον αξιότιμο συνάδελφό μας.
2773
06:12:10,250 --> 06:12:14,166
Τώρα, κύριε Κορλεόνε, ήσασταν
ενημερωθεί για τα νόμιμα δικαιώματά σας.
2774
06:12:14,291 --> 06:12:17,959
Έχουμε κατάθεση από μάρτυρα,
προηγούμενος μάρτυρας...
2775
06:12:18,041 --> 06:12:20,583
ένα Willi Cicci.
2776
06:12:20,709 --> 06:12:22,583
Έχει δηλώσει ότι είσαι επικεφαλής...
2777
06:12:22,709 --> 06:12:25,000
της πιο ισχυρής οικογένειας της Μαφίας
σε αυτή τη χώρα.
2778
06:12:25,083 --> 06:12:28,000
- Είσαι;
- Όχι, δεν είμαι.
2779
06:12:28,083 --> 06:12:31,583
Αυτό κατέθεσε ο μάρτυρας
είσαι προσωπικά υπεύθυνος...
2780
06:12:31,709 --> 06:12:35,333
για τη δολοφονία μιας πόλης της Νέας Υόρκης
αρχηγός της αστυνομίας το 1947.
2781
06:12:35,458 --> 06:12:39,166
Και μαζί του,
ένας άντρας ονόματι Virgil Solozzo.
2782
06:12:39,291 --> 06:12:41,542
- Το αρνείσαι αυτό;
- Ναι, το κάνω.
2783
06:12:41,667 --> 06:12:44,917
Είναι αλήθεια ότι το έτος 1950...
2784
06:12:45,000 --> 06:12:49,375
επινοήσατε έναν φόνο των κεφαλιών
των λεγόμενων «πέντε οικογενειών»...
2785
06:12:49,500 --> 06:12:51,792
στη Νέα Υόρκη, να υποθέσουμε
και εδραίωση...
2786
06:12:51,875 --> 06:12:54,291
την πονηρή σου δύναμη;
2787
06:12:54,375 --> 06:12:58,208
- Αυτό είναι ένα πλήρες ψέμα.
- Είναι αλήθεια...
2788
06:12:58,333 --> 06:13:02,208
έχετε έναν έλεγχο συμφερόντων
σε τρία μεγάλα ξενοδοχεία στο Λας Βέγκας;
2789
06:13:03,458 --> 06:13:07,083
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Έχω κάποια μετοχή
σε μερικά από τα ξενοδοχεία εκεί...
2790
06:13:07,208 --> 06:13:09,250
αλλά πολύ λίγο.
2791
06:13:11,458 --> 06:13:15,542
Έχω επίσης απόθεμα σε IBM και ITandT.
2792
06:13:15,667 --> 06:13:21,000
Έχετε ενδιαφέροντα ή έλεγχο
για τον τζόγο και τα ναρκωτικά...
2793
06:13:21,125 --> 06:13:22,583
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης;
2794
06:13:22,709 --> 06:13:24,625
Όχι, δεν το κάνω.
2795
06:13:24,709 --> 06:13:27,875
Γερουσιαστής, ο πελάτης μου θα ήθελε
διαβάστε μια δήλωση για αυτήν την επιτροπή.
2796
06:13:28,000 --> 06:13:31,792
Κύριε Πρόεδρε,
Νομίζω ότι αυτή η δήλωση...
2797
06:13:31,917 --> 06:13:34,083
είναι εντελώς εκτός λειτουργίας
αυτή τη στιγμή.
2798
06:13:34,208 --> 06:13:38,000
Κύριε, ο πελάτης μου έχει απαντήσει κάθε φορά
Ερώτηση από αυτή την επιτροπή...
2799
06:13:38,125 --> 06:13:39,875
με απόλυτη ειλικρίνεια.
2800
06:13:39,959 --> 06:13:42,917
Δεν δέχθηκε την Πέμπτη Τροποποίηση,
όπως ήταν δικαίωμά του να κάνει...
2801
06:13:43,000 --> 06:13:45,667
οπότε με κάθε δικαιοσύνη νομίζω
η δήλωση πρέπει να ακουστεί.
2802
06:13:47,959 --> 06:13:51,125
Όχι, θα επιτρέψω στον κύριο Κορλεόνε
να διαβάσει τη δήλωσή του.
2803
06:13:51,208 --> 06:13:52,625
Θα το βάλω στο αρχείο.
2804
06:13:54,625 --> 06:13:57,750
«Με την ελπίδα του ξεκαθαρίσματος
το οικογενειακό μου όνομα...
2805
06:13:57,875 --> 06:14:00,417
και την ειλικρινή μου επιθυμία να δώσω
τα παιδιά μου το μερίδιο τους...
2806
06:14:00,542 --> 06:14:02,583
του αμερικανικού τρόπου ζωής
χωρίς ψεγάδι...
2807
06:14:02,709 --> 06:14:05,041
για το όνομα και την καταγωγή τους...
2808
06:14:05,125 --> 06:14:07,166
έχω εμφανιστεί
ενώπιον αυτής της επιτροπής...
2809
06:14:07,250 --> 06:14:10,166
και με δεδομένη όλη τη συνεργασία
στην εξουσία μου.
2810
06:14:11,542 --> 06:14:14,500
Το θεωρώ μεγάλη ατίμωση
σε εμένα προσωπικά...
2811
06:14:14,625 --> 06:14:17,000
να πρέπει να αρνηθείς
ότι είμαι εγκληματίας.
2812
06:14:17,959 --> 06:14:21,625
Θέλω να έχω το εξής
σημειώνεται για την καταγραφή:
2813
06:14:21,709 --> 06:14:25,750
ότι υπηρέτησα πιστά τη χώρα μου
και τιμητικά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...
2814
06:14:25,834 --> 06:14:30,250
και τιμήθηκε με Ναυτικό Σταυρό για
ενέργειες για την υπεράσπιση της πατρίδας μου...
2815
06:14:31,834 --> 06:14:36,208
ότι δεν έχω συλληφθεί ποτέ ή
κατηγορείται για οποιοδήποτε έγκλημα...
2816
06:14:36,333 --> 06:14:40,375
ότι καμία απόδειξη που να με συνδέει με κανένα
εγκληματική συνωμοσία...
2817
06:14:40,500 --> 06:14:43,125
είτε λέγεται "Μαφία",
«Κόζα Νόστρα»...
2818
06:14:43,250 --> 06:14:45,125
ή οποιοδήποτε άλλο όνομα
θέλεις να δώσεις...
2819
06:14:45,250 --> 06:14:46,625
έχει δημοσιοποιηθεί ποτέ.
2820
06:14:47,917 --> 06:14:50,750
Δεν έχω καταφύγει
πίσω από την πέμπτη τροπολογία...
2821
06:14:50,834 --> 06:14:52,917
αν και είναι δικαίωμα μου να το κάνω.
2822
06:14:55,959 --> 06:14:57,959
Προκαλώ αυτήν την επιτροπή...
2823
06:14:58,041 --> 06:15:01,500
να προσκομίσει οποιοδήποτε μάρτυρα
ή στοιχεία εναντίον μου.
2824
06:15:01,625 --> 06:15:04,041
Και αν δεν το κάνουν...
2825
06:15:04,166 --> 06:15:07,625
Ελπίζω να έχουν την ευπρέπεια
για να καθαρίσω το όνομά μου...
2826
06:15:07,709 --> 06:15:11,041
με την ίδια δημοσιότητα με την οποία
τώρα το έχουν καταπατήσει».
2827
06:15:12,709 --> 06:15:15,709
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι,
Κύριε Κορλεόνε...
2828
06:15:15,834 --> 06:15:18,291
ιδιαίτερα με την αγάπη σου
για τη χώρα μας.
2829
06:15:18,417 --> 06:15:21,083
Η επιτροπή θα παραμείνει σε διακοπή
μέχρι τις 10:00 το πρωί της Δευτέρας...
2830
06:15:21,208 --> 06:15:23,125
οπότε και η επιτροπή
θα δώσει μάρτυρα...
2831
06:15:23,208 --> 06:15:25,959
που θα επιβεβαιώσει τις κατηγορίες
που έγιναν εναντίον σου σήμερα...
2832
06:15:26,041 --> 06:15:29,041
και τότε, κύριε Κορλεόνε,
μπορεί κάλλιστα να είσαι υποκείμενος...
2833
06:15:29,166 --> 06:15:31,208
στο κατηγορητήριο για ψευδορκία.
2834
06:15:31,333 --> 06:15:33,458
Σας το θυμίζω
είσαι ακόμα υπό κλήτευση.
2835
06:15:33,542 --> 06:15:35,458
Αναβλήθηκε.
2836
06:15:39,667 --> 06:15:42,458
Δέκα προς ένα σουτ, είπες.
2837
06:15:42,542 --> 06:15:45,542
Σουτ δέκα προς ένα
θα έπαιρνε το πέμπτο...
2838
06:15:45,625 --> 06:15:47,375
και χάνω.
2839
06:15:47,458 --> 06:15:49,458
Ακούγεσαι σαν μπουκί μου.
2840
06:15:49,583 --> 06:15:51,625
Σε αυτή τη μαϊμού χρωστάω τη ζωή μου.
2841
06:15:53,458 --> 06:15:55,458
Λοιπόν, πάρτε
έναν καλό ύπνο.
2842
06:15:55,583 --> 06:15:58,959
- Καλό ύπνο.
- Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.
2843
06:15:59,083 --> 06:16:02,000
Σου πήρα ένα νέο κοστούμι,
νέο πουκάμισο, νέα γραβάτα.
2844
06:16:03,625 --> 06:16:06,000
Θα σε ξυρίσω μόνος μου
το πρωί.
2845
06:16:06,959 --> 06:16:10,917
Θα φανείς αξιοσέβαστος
50 εκατομμύρια από τους συμπατριώτες σας Αμερικανούς.
2846
06:16:12,375 --> 06:16:17,250
Η ζωή μου δεν θα αξίζει ούτε ένα νικέλιο
μετά αύριο.
2847
06:16:17,375 --> 06:16:20,750
Ερχομαι.
Το είδα αυτό το πράγμα 19 φορές.
2848
06:16:22,125 --> 06:16:24,667
Έχεις υπέροχο σπίτι εδώ, Φράνκι.
2849
06:16:24,750 --> 06:16:28,750
Το υπόλοιπο της ζωής σου, κανείς δεν το παίρνει
κοντά σου, δεν πας πουθενά.
2850
06:16:28,834 --> 06:16:32,083
Αυτό είναι υπέροχο.
Ομορφος.
2851
06:16:32,166 --> 06:16:34,166
Κάποια συμφωνία έκανα.
2852
06:16:34,250 --> 06:16:37,000
Θα ζήσεις σαν βασιλιάς.
Θα γίνεις ήρωας.
2853
06:16:37,125 --> 06:16:40,166
Θα ζήσεις καλύτερα εδώ μέσα
από τους περισσότερους ανθρώπους στο εξωτερικό.
2854
06:16:40,291 --> 06:16:43,083
Κάποια συμφωνία.
Ιησούς.
2855
06:16:44,875 --> 06:16:48,750
Ζωντανός.
Η Πενταγγέλη ζει.
2856
06:16:50,625 --> 06:16:55,750
- Πώς τον πήραν στα χέρια τους;
- Ροθ. Το κατασκεύασε.
2857
06:16:56,542 --> 06:16:58,959
Ο Φράνκι πήγε να κάνει μια συμφωνία
με τους αδερφούς Ροζάτο...
2858
06:16:59,083 --> 06:17:01,166
και προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
2859
06:17:01,291 --> 06:17:03,166
Νόμιζε ότι τον σταύρωσες διπλά.
2860
06:17:04,792 --> 06:17:07,083
Οι δικοί μας άνθρωποι με τη Νέα Υόρκη
Ο ντετέκτιβ είπε ότι ήταν μισοπεθαμένος...
2861
06:17:07,166 --> 06:17:10,875
φοβισμένος δύσκαμπτος και φωνάζοντας δυνατά
που τον στράφηκες.
2862
06:17:11,000 --> 06:17:13,709
Τον είχαν ήδη στην κατοχή,
bookmaking, φόνος ένας...
2863
06:17:13,834 --> 06:17:15,709
και πολλά άλλα.
2864
06:17:17,208 --> 06:17:19,917
Το FBI τον έχει αεροστεγώς.
2865
06:17:20,041 --> 06:17:22,875
Είναι σε στρατιωτική βάση,
24ωρη φύλαξη.
2866
06:17:23,000 --> 06:17:25,208
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.
2867
06:17:25,291 --> 06:17:28,250
Άνοιξες τον εαυτό σου
σε πέντε κατηγορίες για ψευδορκία.
2868
06:17:30,458 --> 06:17:33,417
Τι γίνεται με τον Φρέντο;
Τι ξέρει;
2869
06:17:33,500 --> 06:17:36,208
Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα,
και τον πιστεύω.
2870
06:17:37,125 --> 06:17:41,041
Roth-- έπαιξε αυτό
όμορφα.
2871
06:17:49,208 --> 06:17:51,083
Θέλω να μιλήσω με τον Φρέντο.
2872
06:18:30,834 --> 06:18:32,750
Δεν έχω πολλά να πω, Μάικ.
2873
06:18:35,250 --> 06:18:37,750
Έχουμε χρόνο.
2874
06:18:37,875 --> 06:18:40,792
Με κράτησαν λίγο πολύ στο σκοτάδι.
2875
06:18:42,458 --> 06:18:44,333
Δεν τα ήξερα τόσα πολλά.
2876
06:18:45,625 --> 06:18:50,125
Τι γίνεται τώρα; Υπάρχει κάτι
μπορείς να με βοηθήσεις;
2877
06:18:50,917 --> 06:18:52,834
Μπορείτε να μου πείτε κάτι τώρα;
2878
06:18:55,166 --> 06:18:57,542
Πήραν την Πενταγγέλη,
μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
2879
06:19:12,458 --> 06:19:16,000
δεν το ήξερα
θα ήταν μεγάλη επιτυχία, Μάικ.
2880
06:19:16,125 --> 06:19:18,417
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ήξερα ότι θα γίνει επιτυχία.
2881
06:19:21,458 --> 06:19:25,834
Ο Τζόνι Όλα έπεσε πάνω μου
στο Μπέβερλι Χιλς...
2882
06:19:27,583 --> 06:19:30,000
και είπε
ότι ήθελε να μιλήσει.
2883
06:19:32,291 --> 06:19:35,041
Είπε ότι εσύ και ο Ροθ...
2884
06:19:35,166 --> 06:19:38,542
είχαμε μια μεγάλη υπόθεση μαζί...
2885
06:19:40,917 --> 06:19:45,166
και ότι υπήρχε κάτι σε αυτό
για μένα αν μπορούσα να τον βοηθήσω.
2886
06:19:45,250 --> 06:19:49,125
Είπε ότι ήσουν σκληρός
για τις διαπραγματεύσεις.
2887
06:19:49,208 --> 06:19:53,625
Αλλά αν μπορούσαν να λάβουν μια μικρή βοήθεια
και κλείσε γρήγορα τη συμφωνία...
2888
06:19:55,375 --> 06:19:57,625
θα ήταν καλό για την οικογένεια.
2889
06:19:59,375 --> 06:20:01,458
Πίστεψες αυτή την ιστορία;
2890
06:20:01,542 --> 06:20:03,917
Το πίστεψες;
2891
06:20:04,041 --> 06:20:07,667
Είπε ότι υπήρχε κάτι σε αυτό
για μένα... μόνος μου.
2892
06:20:07,792 --> 06:20:10,417
Πάντα σε φρόντιζα.
2893
06:20:10,542 --> 06:20:12,417
Με φρόντισε;
2894
06:20:13,542 --> 06:20:17,291
Είσαι ο αδερφός μου.
Με φροντίζεις;
2895
06:20:17,417 --> 06:20:22,542
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
2896
06:20:22,625 --> 06:20:26,041
Στείλτε τον Φρέντο να το κάνει αυτό,
στείλε τον Φρέντο να το κάνει.
2897
06:20:27,500 --> 06:20:31,709
Αφήστε τον Φρέντο να φροντίσει μερικά
Μίκυ Μάους νυχτερινό κέντρο διασκέδασης κάπου.
2898
06:20:31,834 --> 06:20:34,709
Στείλτε τον Φρέντο να πάρει κάποιον
στο αεροδρόμιο.
2899
06:20:34,834 --> 06:20:38,125
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, Μάικ,
και με πάτησαν!
2900
06:20:38,208 --> 06:20:43,000
- Έτσι το ήθελε ο Ποπ.
- Δεν είναι όπως το ήθελα!
2901
06:20:43,083 --> 06:20:45,583
Μπορώ να διαχειριστώ τα πράγματα!
Είμαι έξυπνος!
2902
06:20:45,709 --> 06:20:49,667
Όχι όπως λένε όλοι.
Σαν χαζός. Είμαι έξυπνος...
2903
06:20:49,750 --> 06:20:51,834
και θέλω σεβασμό!
2904
06:20:59,750 --> 06:21:02,917
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με αυτή την έρευνα;
2905
06:21:03,000 --> 06:21:04,917
Τίποτα περισσότερο;
2906
06:21:12,959 --> 06:21:17,041
Ο δικηγόρος της Γερουσίας, Questadt...
2907
06:21:17,166 --> 06:21:18,709
ανήκει στον Ροθ.
2908
06:21:32,834 --> 06:21:34,917
Δεν είσαι τίποτα για μένα τώρα.
2909
06:21:37,333 --> 06:21:39,542
Δεν είσαι αδερφός,
δεν είσαι φίλος.
2910
06:21:41,583 --> 06:21:44,375
Δεν θέλω να σε ξέρω
ή τι κάνεις.
2911
06:21:45,542 --> 06:21:48,667
Δεν θέλω να σε δω στα ξενοδοχεία.
2912
06:21:48,792 --> 06:21:51,208
Δεν σε θέλω κοντά στο σπίτι μου.
2913
06:21:53,333 --> 06:21:56,208
Όταν βλέπεις τη μητέρα μας,
Θέλω να ξέρω μια μέρα νωρίτερα...
2914
06:21:56,291 --> 06:21:57,750
οπότε δεν θα είμαι εκεί.
2915
06:21:59,709 --> 06:22:02,417
Καταλαβαίνεις;
2916
06:22:19,542 --> 06:22:23,375
Δεν θέλω να γίνει τίποτα
σε αυτόν όσο η μητέρα μου είναι ζωντανή.
2917
06:23:13,333 --> 06:23:16,959
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι
παρά ένα παιχνίδι με μπάλα εδώ μέσα.
2918
06:23:17,041 --> 06:23:18,959
Υπάρχει ο Willi Cicci.
2919
06:23:41,000 --> 06:23:42,917
Αυτή η επιτροπή θα έρθει σε τάξη.
2920
06:23:45,917 --> 06:23:48,583
- Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.
- Φρανκ Πενταγγέλη.
2921
06:23:48,667 --> 06:23:52,375
- Και που γεννήθηκες;
- Partanego. Έξω από το Παλέρμο.
2922
06:23:52,500 --> 06:23:54,709
Πού μένεις τώρα;
2923
06:23:54,834 --> 06:23:59,208
Ζω σε στρατώνα
με τα παιδιά του FBI.
2924
06:24:00,333 --> 06:24:05,500
Εδώ έχουμε επιτέλους έναν μάρτυρα
αυτό θα μαρτυρήσει περαιτέρω...
2925
06:24:05,583 --> 06:24:08,291
στην εξουσία του Μάικλ Κορλεόνε
πάνω από μια εγκληματική αυτοκρατορία...
2926
06:24:08,417 --> 06:24:10,417
που ελέγχει όλα τα τυχερά παιχνίδια
σε αυτή τη χώρα...
2927
06:24:10,542 --> 06:24:11,917
και ίσως σε άλλες χώρες.
2928
06:24:12,041 --> 06:24:17,291
Αυτός ο μάρτυρας δεν είχε διαχωρισμό μεταξύ
τον εαυτό του και τον Μάικλ Κορλεόνε.
2929
06:24:17,417 --> 06:24:20,959
Μπορεί να επιβεβαιώσει τις κατηγορίες μας
αρκετά μετράει για αυτή την επιτροπή...
2930
06:24:21,083 --> 06:24:25,458
να συστήσει την κατηγορία της ψευδορκίας
εναντίον του Μάικλ Κορλεόνε.
2931
06:24:25,542 --> 06:24:27,250
- Γερουσιαστής.
- Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
2932
06:24:28,750 --> 06:24:30,000
κ. Πενταγγέλη.
2933
06:24:34,208 --> 06:24:37,333
Ήσουν μέλος
της οικογένειας Κορλεόνε;
2934
06:24:37,417 --> 06:24:42,000
Υπηρέτησες κάτω
ο καπορέγκιμος Peter Clemenza...
2935
06:24:42,083 --> 06:24:46,750
υπό τον Βίτο Κορλεόνε,
γνωστός και ως «Νονός»;
2936
06:24:53,125 --> 06:24:55,250
Ποτέ δεν γνώρισα κανένα νονό.
2937
06:24:58,000 --> 06:24:59,917
Έχω τη δική μου οικογένεια, Γερουσιαστή.
2938
06:25:03,875 --> 06:25:08,166
Κύριε Πενταγγέλη είστε
έρχεται σε αντίθεση με μια ένορκη δήλωση...
2939
06:25:08,250 --> 06:25:10,166
μου είχες κάνει παλιότερα
και υπέγραψε.
2940
06:25:10,250 --> 06:25:13,834
Σας ξαναρωτάω, κύριε,
εδώ και τώρα ενόρκως...
2941
06:25:13,917 --> 06:25:18,458
ήσουν ανά πάσα στιγμή
μέλος εγκληματικής οργάνωσης...
2942
06:25:18,583 --> 06:25:19,959
με επικεφαλής τον Μάικλ Κορλεόνε;
2943
06:25:20,083 --> 06:25:23,750
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
2944
06:25:26,834 --> 06:25:30,792
Ήμουν στον κλάδο του ελαιολάδου
με τον πατέρα του...
2945
06:25:30,875 --> 06:25:33,291
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
αυτό είναι όλο.
2946
06:25:34,417 --> 06:25:36,333
Έχουμε ένορκη κατάθεση.
2947
06:25:37,834 --> 06:25:40,917
το έχουμε...
την ένορκη κατάθεσή σου...
2948
06:25:41,041 --> 06:25:43,500
που δολοφόνησες
τις εντολές του Μάικλ Κορλεόνε.
2949
06:25:43,625 --> 06:25:45,792
Αρνείστε αυτή την ομολογία;
2950
06:25:45,917 --> 06:25:48,667
Και συνειδητοποιείς τι θα γίνει
ως αποτέλεσμα της άρνησής σας;
2951
06:25:48,750 --> 06:25:51,875
Κοίτα, παιδιά του FBI,
μου υποσχέθηκαν συμφωνία...
2952
06:25:52,000 --> 06:25:55,750
οπότε έφτιαξα πολλά πράγματα
για τον Μάικλ Κορλεόνε...
2953
06:25:55,834 --> 06:25:57,792
γιατί αυτό ήθελαν.
2954
06:25:57,917 --> 06:26:01,750
Αλλά ήταν όλα ψέματα...
τα πάντα.
2955
06:26:02,667 --> 06:26:05,041
Και έλεγαν συνέχεια...
2956
06:26:05,166 --> 06:26:07,291
Ο Μάικλ Κορλεόνε το έκανε αυτό...
2957
06:26:07,417 --> 06:26:09,959
και ότι ο Μάικλ Κορλεόνε το έκανε αυτό.
2958
06:26:11,417 --> 06:26:15,500
Έτσι είπα, "Ναι, σίγουρα!"
2959
06:26:15,625 --> 06:26:19,208
Κύριε Κορλεόνε, θα θέλατε ευγενικά
ταυτιστείτε για την επιτροπή...
2960
06:26:19,333 --> 06:26:21,250
ο κύριος που κάθεται
στα αριστερά σου;
2961
06:26:21,333 --> 06:26:23,250
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
2962
06:26:24,542 --> 06:26:27,542
Το όνομά του είναι Vincenzo Pentangeli.
2963
06:26:27,625 --> 06:26:31,750
- Έχει σχέση με τον μάρτυρα;
- Είναι, πιστεύω, αδερφός του.
2964
06:26:31,834 --> 06:26:34,333
Θα βγει μπροστά
και να ορκιστεί, κύριε;
2965
06:26:34,458 --> 06:26:37,125
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος
δεν καταλαβαίνει αγγλικά.
2966
06:26:37,250 --> 06:26:40,875
Ήρθε με δικά του έξοδα για να βοηθήσει
τον αδερφό του σε αυτή τη δύσκολη στιγμή.
2967
06:26:41,000 --> 06:26:44,667
Δεν είναι υπό κλήτευση.
Η φήμη του είναι άψογη.
2968
06:26:44,750 --> 06:26:46,625
Λέτε να μην ξέρει τίποτα
για αυτά τα θέματα;
2969
06:26:46,709 --> 06:26:48,125
Εξ όσων γνωρίζω, τίποτα.
2970
06:26:48,208 --> 06:26:51,208
Θα μάθω
τι διάολο συνέβη εδώ.
2971
06:26:51,291 --> 06:26:53,291
Εντάξει, αυτή η επιτροπή
έχει πλέον αναβληθεί.
2972
06:26:53,417 --> 06:26:55,583
- Ο μάρτυρας δικαιολογείται.
- Γερουσιαστής!
2973
06:26:57,959 --> 06:27:00,792
Αυτή η επιτροπή οφείλει μια συγγνώμη!
2974
06:27:00,917 --> 06:27:04,792
Αυτή η επιτροπή οφείλει μια συγγνώμη.
Συγγνώμη, γερουσιαστή.
2975
06:27:32,667 --> 06:27:36,291
- Μιχάλη, με συγχωρείς.
- Περίμενε ένα λεπτό.
2976
06:27:36,417 --> 06:27:39,125
Τα παιδιά είναι έξω.
πάμε.
2977
06:27:41,959 --> 06:27:44,250
Τι εννοείς ότι πας;
Όλοι θα φύγουμε αύριο.
2978
06:27:48,834 --> 06:27:50,750
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
2979
06:27:54,166 --> 06:27:57,125
Μιχάλη, δεν θα πάω
πίσω στη Νεβάδα.
2980
06:27:57,250 --> 06:28:00,125
Έφερα τα παιδιά
για να σε αποχαιρετήσω.
2981
06:28:04,000 --> 06:28:06,125
Θέλω να ξέρεις
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
2982
06:28:06,250 --> 06:28:08,750
Υποθέτω ότι πάντα ήξερα
ήσουν πολύ έξυπνος...
2983
06:28:08,875 --> 06:28:10,792
να αφήσει κανένα από αυτά
σε νικήσει ποτέ.
2984
06:28:12,667 --> 06:28:17,125
- Γιατί δεν κάθεσαι;
- Δεν πρόκειται να μείνω πολύ.
2985
06:28:17,250 --> 06:28:19,667
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.
2986
06:28:21,417 --> 06:28:23,834
Κάποια πράγματα που έχουν γίνει
στο μυαλό μου.
2987
06:28:25,083 --> 06:28:29,166
- Αλλαγές θέλω να κάνω.
- Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για αλλαγές.
2988
06:28:30,709 --> 06:28:32,792
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.
2989
06:28:32,917 --> 06:28:36,333
Άργησες πολύ.
2990
06:28:40,750 --> 06:28:43,125
Τι πραγματικά συνέβη
με την Πενταγγελη;
2991
06:28:49,417 --> 06:28:51,458
Ήρθε ο αδερφός του, τον βοήθησε.
2992
06:28:51,542 --> 06:28:54,500
Δεν ήξερα καν
είχε έναν αδερφό.
2993
06:28:54,583 --> 06:28:56,500
Πού είναι τώρα;
2994
06:28:57,709 --> 06:29:00,125
Είναι σε ένα αεροπλάνο που επιστρέφει στη Σικελία.
2995
06:29:00,875 --> 06:29:03,333
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
έδειχνε το πρόσωπό του.
2996
06:29:05,250 --> 06:29:09,834
Ήταν ανάμεσα στα αδέρφια.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
2997
06:29:18,000 --> 06:29:23,125
Κανείς δεν πάει...
όχι εσύ, ούτε τα παιδιά! Με ακούς;
2998
06:29:23,208 --> 06:29:26,917
Είσαι η γυναίκα μου, είναι τα παιδιά μου.
σε αγαπώ. Δεν θα το επιτρέψω.
2999
06:29:28,000 --> 06:29:31,875
Λες ότι με αγαπάς, μετά εσύ
μιλήστε για να μου επιτρέψετε να φύγω!
3000
06:29:32,000 --> 06:29:35,041
Τα πράγματα συμβαίνουν εδώ και χρόνια
μεταξύ ανδρών και γυναικών...
3001
06:29:35,166 --> 06:29:37,041
- αυτό δεν θα αλλάξει.
- Έχεις γίνει τυφλός!
3002
06:29:37,166 --> 06:29:40,083
- Τυφλά σε τι;
- Κοίτα τι μας συνέβη.
3003
06:29:40,166 --> 06:29:43,208
- Κοίτα τι έπαθε ο γιος μας!
- Δεν έγινε τίποτα...
3004
06:29:43,333 --> 06:29:46,500
- Ο Αντώνης είναι καλά!
- Ο Αντώνης δεν είναι καλά!
3005
06:29:46,625 --> 06:29:48,542
- Δεν θέλω να το ακούω!
- Θα το κάνεις!
3006
06:29:48,625 --> 06:29:51,166
Ο Αντώνης δεν είναι καλά!
3007
06:29:51,291 --> 06:29:52,917
Δεν θέλω να το ακούω!
3008
06:29:53,792 --> 06:29:55,375
Υπερ!
3009
06:30:08,500 --> 06:30:11,375
Αυτή τη στιγμή,
Δεν νιώθω καθόλου αγάπη για σένα.
3010
06:30:13,083 --> 06:30:15,458
Δεν σκέφτηκα ποτέ
αυτό θα γινόταν ποτέ...
3011
06:30:16,750 --> 06:30:18,291
αλλά έχει.
3012
06:30:37,458 --> 06:30:39,125
Θα φύγουμε αύριο.
3013
06:30:40,208 --> 06:30:43,166
Καλά; Γιατί δεν παίρνεις τα παιδιά
πίσω στο δωμάτιό τους;
3014
06:30:43,250 --> 06:30:45,166
Δεν με άκουσες.
3015
06:30:46,709 --> 06:30:49,458
Τι θέλεις από μένα;
3016
06:30:49,583 --> 06:30:51,667
Περιμένεις να σε αφήσω να φύγεις;
3017
06:30:51,750 --> 06:30:55,583
Περιμένεις να σε αφήσω να πάρεις
τα παιδιά μου από εμένα;
3018
06:30:56,667 --> 06:30:59,709
Δεν με ξέρεις; Δεν ξέρεις
ότι είναι αδύνατο;
3019
06:30:59,792 --> 06:31:01,834
Ότι αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί;
3020
06:31:01,959 --> 06:31:05,959
Που θα χρησιμοποιούσα όλη μου τη δύναμη για να κρατήσω
να γινει κατι τετοιο?
3021
06:31:06,875 --> 06:31:09,166
Δεν το ξέρεις αυτό;
3022
06:31:15,959 --> 06:31:18,792
Τώρα εν καιρώ...
3023
06:31:18,917 --> 06:31:20,375
θα νιώσεις διαφορετικά.
3024
06:31:22,083 --> 06:31:24,709
Θα χαρείς που σε σταμάτησα τώρα.
3025
06:31:26,875 --> 06:31:28,834
Το ξέρω αυτό.
3026
06:31:31,000 --> 06:31:33,917
Ξέρω ότι με κατηγορείς
για την απώλεια του μωρού.
3027
06:31:36,125 --> 06:31:38,250
Ναί.
3028
06:31:38,333 --> 06:31:40,750
Ξέρω τι σήμαινε αυτό για σένα.
3029
06:31:43,333 --> 06:31:46,250
Θα σου το φτιάξω.
3030
06:31:46,375 --> 06:31:48,250
Στο ορκίζομαι, θα σε επανορθώσω.
3031
06:31:50,458 --> 06:31:52,375
Θα αλλάξω.
3032
06:31:53,583 --> 06:31:55,333
θα αλλάξω.
3033
06:31:55,417 --> 06:31:57,917
Έχω μάθει ότι έχω
τη δύναμη να αλλάξεις.
3034
06:32:00,291 --> 06:32:02,667
Και θα το ξεχάσεις
αυτή η αποβολή...
3035
06:32:04,125 --> 06:32:05,667
και θα κάνουμε άλλο ένα παιδί...
3036
06:32:05,792 --> 06:32:08,583
και συνεχίζουμε...
εσύ και εγώ.
3037
06:32:10,166 --> 06:32:12,041
Θα συνεχίσουμε.
3038
06:32:15,709 --> 06:32:17,792
Είσαι τυφλός.
3039
06:32:19,500 --> 06:32:21,875
Δεν ήταν αποβολή.
3040
06:32:23,917 --> 06:32:25,500
Ήταν μια έκτρωση.
3041
06:32:27,250 --> 06:32:29,166
Μια έκτρωση.
3042
06:32:30,083 --> 06:32:32,542
Όπως ακριβώς ο γάμος μας
είναι μια έκτρωση.
3043
06:32:33,458 --> 06:32:36,583
Κάτι ανίερο και κακό.
3044
06:32:38,458 --> 06:32:41,583
Δεν ήθελα τον γιο σου!
3045
06:32:41,667 --> 06:32:46,041
Δεν θα έφερνα άλλο
των γιων σου σε αυτόν τον κόσμο!
3046
06:32:47,417 --> 06:32:49,875
Ήταν μια έκτρωση!
3047
06:32:50,000 --> 06:32:52,834
Ήταν γιος! Ένας γιος!
Και το σκοτώσα...
3048
06:32:52,917 --> 06:32:55,709
γιατί όλα αυτά πρέπει να τελειώσουν!
3049
06:32:57,333 --> 06:33:01,375
Ξέρω τώρα ότι τελείωσε.
Το ήξερα τότε.
3050
06:33:02,709 --> 06:33:05,083
Δεν θα υπήρχε περίπτωση…
3051
06:33:05,166 --> 06:33:08,125
σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσες να με συγχωρήσεις...
3052
06:33:08,250 --> 06:33:10,625
όχι με αυτό το σικελικό...
3053
06:33:10,709 --> 06:33:12,959
αυτό συνέβαινε
για 2.000 χρόνια--
3054
06:33:13,041 --> 06:33:14,959
σκύλα!
3055
06:33:20,667 --> 06:33:23,917
- Δεν θα μου πάρεις τα παιδιά.
- Θα το κάνω.
3056
06:33:24,041 --> 06:33:27,917
- Δεν θα μου πάρεις τα παιδιά!
- Είναι και παιδιά μου.
3057
06:34:40,375 --> 06:34:42,458
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας
για ένα δευτερόλεπτο;
3058
06:34:51,291 --> 06:34:55,333
- Πού είναι ο Μάικ;
- Περιμένω να φύγεις.
3059
06:34:58,959 --> 06:35:00,834
Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
3060
06:35:00,959 --> 06:35:02,834
Συγγνώμη, δεν υπάρχει περίπτωση.
3061
06:35:03,834 --> 06:35:06,709
- Μπορώ να τον δω;
- Είναι στο καϊκι.
3062
06:35:20,375 --> 06:35:22,250
Μάικλ, είναι η Κόνι.
3063
06:35:48,542 --> 06:35:51,083
Θα ήθελα να μείνω κοντά στο σπίτι τώρα,
αν είναι εντάξει.
3064
06:36:00,417 --> 06:36:02,417
Έρχεται ο Κέι;
3065
06:36:15,041 --> 06:36:17,959
Ο Φρέντο είναι στο σπίτι με τη μαμά.
3066
06:36:18,041 --> 06:36:21,959
Σε ζήτησε,
και ο Τομ είπε ότι δεν θα τον δεις.
3067
06:36:25,333 --> 06:36:27,250
Αυτό είναι σωστό.
3068
06:36:29,834 --> 06:36:33,250
Παιδιά γιατί δεν βγαίνετε έξω
για λίγο;
3069
06:36:37,542 --> 06:36:39,583
Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω.
3070
06:36:51,500 --> 06:36:54,959
Σε μισούσα τόσα χρόνια.
3071
06:36:55,083 --> 06:36:59,083
Νομίζω ότι έκανα πράγματα στον εαυτό μου,
να πληγωσω τον εαυτο μου...
3072
06:36:59,208 --> 06:37:01,083
για να ξέρεις...
3073
06:37:04,166 --> 06:37:06,083
ότι θα μπορούσα να σε πληγώσω.
3074
06:37:12,500 --> 06:37:16,583
Ήσουν απλά δυνατή
για όλους μας όπως ήταν ο μπαμπάς.
3075
06:37:17,500 --> 06:37:19,417
Και σε συγχωρώ.
3076
06:37:23,792 --> 06:37:26,750
Δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον Φρέντο;
3077
06:37:26,875 --> 06:37:31,750
Είναι τόσο γλυκός
και αβοήθητος χωρίς εσένα.
3078
06:37:37,959 --> 06:37:41,458
Με χρειάζεσαι.
Θέλω να σε φροντίσω τώρα.
3079
06:39:36,875 --> 06:39:38,291
Κάτσε κάτω.
3080
06:39:49,667 --> 06:39:52,834
Ο φίλος και συνεργάτης μας,
Ο Hyman Roth είναι στις ειδήσεις.
3081
06:39:54,709 --> 06:39:56,917
Ακούς για αυτό;
3082
06:39:57,000 --> 06:39:58,917
Ακούω ότι είναι στο Ισραήλ.
3083
06:40:00,000 --> 06:40:02,417
Και το Ανώτατο Δικαστήριο στο Ισραήλ
απέρριψε το αίτημά του...
3084
06:40:02,500 --> 06:40:04,709
να ζήσει εκεί ως Εβραίος που επέστρεψε.
3085
06:40:04,834 --> 06:40:08,792
Το διαβατήριό του έχει ακυρωθεί,
εκτός από την επιστροφή στις ΗΠΑ.
3086
06:40:08,875 --> 06:40:11,375
Προσγειώθηκε χθες στο Μπουένος Άιρες.
3087
06:40:11,500 --> 06:40:14,458
Προσέφερε ένα δώρο ενός εκατομμυρίου
δολάρια αν τον άφηναν να ζήσει εκεί.
3088
06:40:16,417 --> 06:40:18,291
Τον απέρριψαν.
3089
06:40:18,417 --> 06:40:22,667
- Θα δοκιμάσει τον Παναμά.
- Δεν θα τον πάρει ο Παναμάς.
3090
06:40:22,750 --> 06:40:25,250
Όχι για ένα εκατομμύριο,
όχι για δέκα εκατομμύρια.
3091
06:40:25,375 --> 06:40:27,291
Η ιατρική του κατάσταση
αναφέρεται ως τερματικό.
3092
06:40:27,375 --> 06:40:30,291
Μόνο θα ζήσει
άλλους έξι μήνες πάντως.
3093
06:40:30,417 --> 06:40:33,458
Έχει πεθάνει από
το ίδιο έμφραγμα για 20 χρόνια.
3094
06:40:33,583 --> 06:40:38,750
- Αυτό το αεροπλάνο πηγαίνει στο Μαϊάμι.
- Σωστά. Εκεί θέλω να συναντηθεί.
3095
06:40:38,834 --> 06:40:42,041
Μάικ, αυτό είναι αδύνατο.
Θα τον παραδώσουν κατευθείαν...
3096
06:40:42,166 --> 06:40:44,333
στα εσωτερικά έσοδα, Τελωνεία
και το μισό FBl.
3097
06:40:44,458 --> 06:40:47,709
Δεν είναι αδύνατο.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
3098
06:40:47,792 --> 06:40:50,166
Θα ήταν σαν να προσπαθείς να σκοτώσεις
ο πρόεδρος. Δεν υπάρχει τρόπος να τον φτάσω.
3099
06:40:51,500 --> 06:40:53,417
Ξέρεις, με εκπλήσσεις.
3100
06:40:56,583 --> 06:41:00,250
Αν μη τι άλλο σε αυτή τη ζωή
είναι σίγουρο...
3101
06:41:00,375 --> 06:41:02,625
αν μας δίδαξε κάτι η ιστορία...
3102
06:41:03,542 --> 06:41:06,166
είναι ότι μπορείς να σκοτώσεις οποιονδήποτε.
3103
06:41:13,542 --> 06:41:16,542
Δύσκολο, όχι ακατόρθωτο.
3104
06:41:16,667 --> 06:41:18,917
Καλός.
3105
06:41:21,166 --> 06:41:24,375
Γιατί με ρώτησες αν κάτι
έκανα λάθος όταν μπήκα;
3106
06:41:28,000 --> 06:41:32,000
Νόμιζα ότι ήσουν
θα μου πει οτι...
3107
06:41:32,125 --> 06:41:34,000
κινούσατε
την οικογένειά σας στο Βέγκας.
3108
06:41:35,792 --> 06:41:41,417
Και ότι σας είχε προταθεί το
αντιπροεδρία των ξενοδοχείων εκεί.
3109
06:41:41,500 --> 06:41:43,542
- Νόμιζα ότι θα μου το έλεγες.
- Τους απέρριψα.
3110
06:41:43,667 --> 06:41:45,375
Πρέπει να σου πω
για κάθε προσφορά που απορρίπτω;
3111
06:41:50,583 --> 06:41:51,709
Ας κάνουμε επιχειρήσεις.
3112
06:41:51,834 --> 06:41:54,208
Εντάξει.
3113
06:41:55,250 --> 06:41:57,333
Απλά σκεφτείτε αυτό.
Απλά σκεφτείτε το.
3114
06:41:59,417 --> 06:42:01,041
Τώρα, ο Ροθ και οι Ροζάτος
βρίσκονται σε φυγή.
3115
06:42:01,166 --> 06:42:04,125
Αξίζουν τον κόπο,
και είναι αρκετά δυνατοί;
3116
06:42:04,250 --> 06:42:08,083
Αξίζει τον κόπο;
Δηλαδή κέρδισες.
3117
06:42:08,166 --> 06:42:10,083
Θέλετε να σκουπίσετε
όλοι έξω;
3118
06:42:10,166 --> 06:42:13,166
Δεν νιώθω ότι πρέπει να σκουπίσω
όλοι έξω...
3119
06:42:13,250 --> 06:42:16,375
μόνο οι εχθροί μου, αυτό είναι όλο.
3120
06:42:22,625 --> 06:42:25,333
Θα έρθεις μαζί μου
αυτά τα πράγματα πρέπει να κάνω ή τι;
3121
06:42:27,750 --> 06:42:32,250
Γιατί αν όχι, μπορείς να το πάρεις
η γυναίκα, η οικογένεια και η ερωμένη σου...
3122
06:42:32,375 --> 06:42:34,750
μετακινήστε τους όλους στο Λας Βέγκας.
3123
06:42:39,458 --> 06:42:44,291
Γιατί με πληγώνεις; Πάντα ήμουν
πιστός σε σένα. Δηλαδή, τι είναι αυτό;
3124
06:42:58,041 --> 06:42:59,959
Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω;
3125
06:43:03,291 --> 06:43:07,375
Πώς θα σας άρεσε αν δίδασκα
Πώς να πιάσετε πραγματικά μεγάλα ψάρια;
3126
06:43:07,458 --> 06:43:10,250
- Θα σου άρεσε αυτό;
- Εντάξει.
3127
06:43:10,375 --> 06:43:13,250
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου...
3128
06:43:13,333 --> 06:43:16,750
Βγήκα για ψάρεμα
με όλα τα αδέρφια μου...
3129
06:43:16,834 --> 06:43:19,250
και ο πατέρας μου...
3130
06:43:19,333 --> 06:43:21,375
όλοι...
3131
06:43:21,500 --> 06:43:24,375
και ήμουν ο μόνος
που έπιασε ένα ψάρι.
3132
06:43:25,834 --> 06:43:28,208
Κανείς άλλος δεν μπορούσε να πιάσει ένα,
εκτός από εμένα.
3133
06:43:28,333 --> 06:43:30,208
Ξέρεις πώς το έκανα;
3134
06:43:31,750 --> 06:43:35,375
Κάθε φορά που βάζω τη γραμμή
στο νερό, είπα ένα Χαίρε Μαίρη.
3135
06:43:35,458 --> 06:43:38,375
Και κάθε φορά που έλεγα ένα Χαίρε Μαρία,
Έπιασα ένα ψάρι.
3136
06:43:41,750 --> 06:43:44,166
Το πιστεύεις αυτό;
Είναι αλήθεια.
3137
06:43:44,291 --> 06:43:46,166
Αυτό είναι το μυστικό.
3138
06:43:47,792 --> 06:43:50,625
Θέλεις να το δοκιμάσεις
όταν πάμε στη λίμνη;
3139
06:43:50,709 --> 06:43:54,834
Καλά.
Τι άλλο πήρες;
3140
06:44:21,458 --> 06:44:24,000
Τα πράγματα θα πάνε καλά, Φράνκι.
Μην ανησυχείς.
3141
06:44:24,125 --> 06:44:28,041
- Ο αδερφός μου γύρισε πίσω;
- Ναι. Μην ανησυχείς.
3142
06:44:28,166 --> 06:44:31,208
Είναι δέκα φορές πιο σκληρός από μένα...
ο αδερφός μου.
3143
06:44:31,333 --> 06:44:34,166
Είναι ντεμοντέ.
3144
06:44:34,250 --> 06:44:37,417
Δεν ήθελε να βγει για φαγητό.
Ήθελε απλώς να πάει κατευθείαν σπίτι.
3145
06:44:37,542 --> 06:44:39,458
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Δεν υπάρχει τίποτα...
3146
06:44:39,542 --> 06:44:42,625
που θα μπορούσε να τον απομακρύνει
από εκείνη την πόλη με δύο γεύματα.
3147
06:44:42,750 --> 06:44:45,625
Θα μπορούσε να ήταν μεγάλος εδώ,
θα μπορούσε να έχει τη δική του οικογένεια.
3148
06:44:54,458 --> 06:44:56,333
Τι να κάνω τώρα;
3149
06:45:04,500 --> 06:45:07,375
Πάντα σε ενδιέφερε
στην πολιτική και την ιστορία.
3150
06:45:10,000 --> 06:45:13,375
Σε θυμάμαι να μιλάς για τον Χίτλερ
πίσω στο '33.
3151
06:45:13,500 --> 06:45:16,875
Διαβάζω ακόμα πολύ.
Παίρνω καλά πράγματα εκεί μέσα.
3152
06:45:19,792 --> 06:45:22,208
Ήσουν γύρω από τους παλιούς...
3153
06:45:22,291 --> 06:45:25,500
συμφωνώντας για το πώς είναι η οικογένεια
πρέπει να οργανωθεί...
3154
06:45:25,625 --> 06:45:28,583
με βάση την παλιά οικιακή πίστη
και τους ονόμασε καθεστώτα--
3155
06:45:28,709 --> 06:45:31,125
καπο και στρατιώτες.
3156
06:45:32,291 --> 06:45:34,208
Και λειτούργησε.
3157
06:45:34,333 --> 06:45:36,834
Ναι, λειτούργησε.
3158
06:45:36,959 --> 06:45:40,583
Ήταν οι παλιές μεγάλες εποχές,
ξέρεις;
3159
06:45:40,709 --> 06:45:43,750
Και ήμασταν σαν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
3160
06:45:43,875 --> 06:45:47,250
Η οικογένεια Κορλεόνε
ήταν σαν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
3161
06:45:51,792 --> 06:45:53,709
Ήταν κάποτε.
3162
06:46:10,834 --> 06:46:15,458
Όταν μια πλοκή
κατά του αυτοκράτορα απέτυχε...
3163
06:46:15,542 --> 06:46:18,166
οι συνωμότες ήταν πάντα δοσμένοι
μια ευκαιρία...
3164
06:46:20,959 --> 06:46:23,375
να αφήσει τις οικογένειες
κρατήσουν τις τύχες τους.
3165
06:46:24,458 --> 06:46:26,667
Ναι, αλλά μόνο οι πλούσιοι.
3166
06:46:26,750 --> 06:46:28,959
Τα μικρά παιδιά,
χτυπήθηκαν...
3167
06:46:29,083 --> 06:46:31,792
και όλα τα κτήματα τους
πήγε στους αυτοκράτορες...
3168
06:46:31,917 --> 06:46:34,875
εκτός κι αν πήγαιναν σπίτι
και αυτοκτόνησαν.
3169
06:46:34,959 --> 06:46:36,875
Τότε δεν τους συνέβη τίποτα.
3170
06:46:38,333 --> 06:46:42,250
Και τις οικογένειές τους
φροντίστηκαν.
3171
06:46:44,375 --> 06:46:48,125
Αυτό ήταν ένα καλό διάλειμμα.
Ωραία συμφωνία.
3172
06:46:48,208 --> 06:46:49,625
Ναι.
3173
06:46:50,709 --> 06:46:52,625
Πήγαν σπίτι...
3174
06:46:54,000 --> 06:46:57,125
και κάθισα σε ένα ζεστό μπάνιο...
3175
06:46:57,250 --> 06:46:59,709
άνοιξαν τις φλέβες τους...
3176
06:46:59,834 --> 06:47:02,250
και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.
3177
06:47:03,792 --> 06:47:06,709
Και μερικές φορές είχαν
ένα μικρό πάρτι πριν το κάνουν.
3178
06:47:13,166 --> 06:47:15,792
Μην ανησυχείς για τίποτα.
3179
06:47:16,834 --> 06:47:19,750
Ευχαριστώ, Τομ. Ευχαριστώ.
3180
06:47:38,458 --> 06:47:40,041
Τα λέμε, Τομ.
3181
06:47:53,667 --> 06:47:56,333
Πρέπει να πας.
3182
06:47:57,542 --> 06:48:00,417
- Τόσο όμορφο.
- Παρακαλώ βιαστείτε. Έρχεται.
3183
06:48:02,917 --> 06:48:05,792
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
3184
06:48:12,041 --> 06:48:13,959
Φιλί τη μαμά αντίο.
3185
06:48:16,709 --> 06:48:18,792
Θα φιλήσεις τη μητέρα σου αντίο;
3186
06:48:18,917 --> 06:48:20,834
Πες αντίο στη μαμά.
3187
06:48:22,291 --> 06:48:24,166
σε αγαπώ.
3188
06:48:26,000 --> 06:48:27,375
Παρακαλώ.
3189
06:48:46,375 --> 06:48:47,917
Έλα εδώ.
3190
06:48:57,709 --> 06:48:59,792
Σε παρακαλώ, φίλησε με μια φορά.
3191
06:50:39,500 --> 06:50:41,667
Εύκολος.
3192
06:50:50,417 --> 06:50:53,166
Είναι εδώ!
Πάμε για ψάρεμα!
3193
06:50:53,250 --> 06:50:55,917
Ο Μάικλ θέλει να τον πάρει
στο Ρένο τώρα!
3194
06:50:56,041 --> 06:50:58,083
Ω, σκατά.
3195
06:51:00,208 --> 06:51:03,125
Εντάξει, παιδί, πρέπει να πας στο Ρίνο
με την ποπ σου.
3196
06:51:04,625 --> 06:51:07,458
Έλα, θα σε πάρω
ψάρεμα αύριο, εντάξει;
3197
06:51:07,542 --> 06:51:08,959
Καλά.
3198
06:51:11,375 --> 06:51:13,834
Attaboy.
Γεια σου, Αντώνη.
3199
06:51:13,959 --> 06:51:18,417
Ακούω. Θα σου πιάσω ένα
κρυφά, ε; Εντάξει;
3200
06:51:18,542 --> 06:51:20,417
Εντάξει, προχώρα.
3201
06:51:21,375 --> 06:51:22,417
Εντάξει, πάμε.
3202
06:52:02,709 --> 06:52:05,083
Κύριε Ροθ, καταλαβαίνετε
Θα πρέπει να σε πάρω υπό κράτηση;
3203
06:52:05,208 --> 06:52:07,125
Ναι, καταλαβαίνω.
3204
06:52:07,208 --> 06:52:10,125
Μπορείτε να μας δώσετε την αντίδρασή σας
απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου του Ισραήλ;
3205
06:52:10,250 --> 06:52:13,208
Είμαι συνταξιούχος επενδυτής
σε σύνταξη.
3206
06:52:13,333 --> 06:52:16,667
Πήγα στο Ισραήλ γιατί το ήθελα
να ζήσω εκεί ως Εβραίος...
3207
06:52:16,792 --> 06:52:18,333
στο λυκόφως της ζωής μου.
3208
06:52:24,750 --> 06:52:27,667
Γεια σου, Φράνκι, έλα έξω!
Ας παίξουμε μερικές καρδιές!
3209
06:52:53,834 --> 06:52:56,667
Είναι αλήθεια ότι αξίζεις
πάνω από 300 εκατομμύρια δολάρια, κύριε Ροθ;
3210
06:52:56,792 --> 06:53:00,709
Είμαι συνταξιούχος επενδυτής
ζώντας με σύνταξη.
3211
06:53:00,792 --> 06:53:04,500
Γύρισα σπίτι για να ψηφίσω
στις προεδρικές εκλογές...
3212
06:53:04,583 --> 06:53:07,750
γιατί δεν θα μου έδιναν
ψηφοδέλτιο απουσίας.
3213
06:53:20,291 --> 06:53:22,750
Χριστός.
3214
06:53:22,834 --> 06:53:27,000
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
3215
06:53:27,125 --> 06:53:29,834
ο Κύριος είναι μαζί σου.
3216
06:53:29,959 --> 06:53:33,250
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.
3217
06:53:33,375 --> 06:53:36,250
Ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου,
Ιησούς.
3218
06:53:37,917 --> 06:53:41,625
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς.
3219
06:54:23,625 --> 06:54:27,375
Γεια, όλοι,
έλα, πρόσεχε. Έλα εδώ.
3220
06:54:27,500 --> 06:54:30,625
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Carlo Rizzi.
Ο αδερφός μου, ο Φρέντο.
3221
06:54:30,709 --> 06:54:32,458
- Ξέρεις τον Φρέντο.
- Σίγουρα.
3222
06:54:32,542 --> 06:54:37,291
Εδώ είναι ο θετός αδερφός μου, ο Τομ.
Αυτό είναι το κορίτσι του, η Τερέζα.
3223
06:54:37,375 --> 06:54:40,583
Αυτό το χαριτωμένο μικρό πράγμα είναι εδώ
για την αδερφή μου την Κόνι σου είπα.
3224
06:54:40,709 --> 06:54:43,500
Έλα, πες γεια στον Κάρλο.
Είναι εμφανίσιμος, έτσι δεν είναι;
3225
06:54:43,583 --> 06:54:45,375
Ναί.
3226
06:54:45,500 --> 06:54:48,083
Ω, αυτό το πεσμένο πράγμα εκεί πέρα,
αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μάικ.
3227
06:54:48,208 --> 06:54:50,917
Τον λέμε Joe Collar, ξέρεις
τι εννοώ; Συνέχισε, κάτσε.
3228
06:54:51,041 --> 06:54:54,250
- Προχώρα. Μιλήστε μεταξύ σας.
- Κάτσε κάτω.
3229
06:54:54,375 --> 06:54:56,291
Γεια σας, κύριε Αϊνστάιν.
3230
06:54:59,583 --> 06:55:02,500
- Ορίστε η τούρτα.
- Γεια, μπες εδώ.
3231
06:55:05,166 --> 06:55:08,041
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Σε κυνηγητό αγριόχηνας.
3232
06:55:08,166 --> 06:55:10,542
- Εδώ.
- Ας το δούμε αυτό.
3233
06:55:11,917 --> 06:55:14,583
- Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι ωραίο.
- Αυτό είναι όμορφο.
3234
06:55:14,709 --> 06:55:17,208
- Να βάλω τα κεριά τώρα;
- Συνέχισε. Την βοηθάς, εντάξει;
3235
06:55:17,333 --> 06:55:18,750
Σίγουρος.
3236
06:55:19,917 --> 06:55:22,500
- Τι είναι αυτό, ρούμι;
- Ναι.
3237
06:55:28,125 --> 06:55:31,458
Σόνι, έλα, μην αγγίζεις
το αντιπάστο μέχρι να το δει ο Ποπ.
3238
06:55:39,458 --> 06:55:42,959
Τι νομίζεις, το νεύρο τους
Ιάπωνες, αυτά τα πλαγιαστά καθάρματα;
3239
06:55:43,041 --> 06:55:45,375
Ρίχνοντας βόμβες στην αυλή μας.
Στα γενέθλια της Ποπ, ξέρεις;
3240
06:55:45,458 --> 06:55:48,875
Δεν ήξεραν
ήταν τα γενέθλια της Ποπ.
3241
06:55:49,000 --> 06:55:51,709
Λοιπόν, έπρεπε να το περιμέναμε
μετά το εμπάργκο πετρελαίου.
3242
06:55:51,834 --> 06:55:54,458
Τι εννοείς, το περίμενε;
Δεν είχαν δικαίωμα να ρίχνουν βόμβες.
3243
06:55:54,583 --> 06:55:56,709
Τι είσαι, λάτρης της Ιάπωνας;
Είσαι στο πλευρό τους;
3244
06:55:56,834 --> 06:55:58,792
Καταλαβαίνω 30.000 άντρες στρατολογημένοι
σήμερα το πρωί.
3245
06:55:58,917 --> 06:56:01,583
- Μάτσο χυμούς.
- Γιατί είναι χυμοί;
3246
06:56:01,667 --> 06:56:04,041
Έλα, πρέπει να μιλήσουμε
για τον πόλεμο;
3247
06:56:04,125 --> 06:56:05,917
Μιλάς στον Κάρλο, εντάξει;
3248
06:56:08,208 --> 06:56:12,250
Είναι χυμοί γιατί
ρισκάρουν τη ζωή τους για αγνώστους.
3249
06:56:12,333 --> 06:56:16,166
- Αυτό μιλάει ο Ποπ.
- Έχεις δίκιο.
3250
06:56:16,250 --> 06:56:17,792
Ρισκάρουν τη ζωή τους
για τη χώρα τους.
3251
06:56:17,875 --> 06:56:19,583
Η χώρα δεν είναι το αίμα σου.
Το θυμάσαι.
3252
06:56:19,709 --> 06:56:21,917
- Δεν νιώθω έτσι.
- «Δεν νιώθω έτσι».
3253
06:56:22,041 --> 06:56:25,500
Αν δεν νιώθεις έτσι,
παράτησε το κολέγιο και πήγαινε στο στρατό.
3254
06:56:25,583 --> 06:56:27,083
το έκανα.
3255
06:56:28,208 --> 06:56:29,917
Κατατάχτηκα στους Πεζοναύτες.
3256
06:56:33,625 --> 06:56:36,834
- Μάικ, γιατί δεν ήρθες σε εμάς;
-Τι εννοείς;
3257
06:56:36,959 --> 06:56:40,125
Η Ποπ έπρεπε να τραβήξει πολλά νήματα
για να σου πάρει αναβολή.
3258
06:56:40,208 --> 06:56:41,291
Δεν το ζήτησα.
3259
06:56:41,375 --> 06:56:43,500
Δεν ζήτησα αναβολή.
Δεν το ήθελα.
3260
06:56:45,250 --> 06:56:47,750
Έλα, κόψε το! Ερχομαι!
3261
06:56:47,834 --> 06:56:49,834
Δαδί.
3262
06:56:49,959 --> 06:56:51,625
- Συνέχισε.
- Κάτσε κάτω.
3263
06:56:54,500 --> 06:56:57,709
Μαμά, ο μπαμπάς τσακώνεται ξανά!
3264
06:57:01,458 --> 06:57:03,375
Πήγαινε δείξε στον Κάρλο το δέντρο.
3265
06:57:14,041 --> 06:57:15,458
Ομορφη.
3266
06:57:20,000 --> 06:57:22,917
Ράψε την καρδιά του πατέρα σου
στα γενέθλιά του.
3267
06:57:23,709 --> 06:57:26,375
Αυτό είναι πρήξιμο. Συγχαρητήρια.
3268
06:57:26,500 --> 06:57:30,166
Έτσι είναι, ενθαρρύνετέ τον.
Πήγαινε, πάρε μου ένα ποτό.
3269
06:57:31,041 --> 06:57:33,208
Προχωρώ.
3270
06:57:35,750 --> 06:57:38,875
Δεν καταλαβαίνω.
Ο πατέρας σου έχει σχέδια για σένα.
3271
06:57:38,959 --> 06:57:43,125
Πολλές φορές, αυτός κι εγώ έχουμε μιλήσει
για το μέλλον σου.
3272
06:57:45,041 --> 06:57:46,792
Μίλησες με τον πατέρα μου
για το μέλλον μου;
3273
06:57:50,125 --> 06:57:54,041
- Το μέλλον μου;
- Έχει μεγάλες ελπίδες για σένα.
3274
06:57:54,166 --> 06:57:56,291
Έχω τα δικά μου σχέδια
για το μέλλον μου.
3275
06:57:57,208 --> 06:57:59,875
Πήγες στο κολέγιο για να χαζέψεις;
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
3276
06:58:00,000 --> 06:58:01,875
Είναι εδώ, έλα!
3277
06:58:04,208 --> 06:58:06,417
Ερχομαι.
3278
06:58:08,333 --> 06:58:09,750
Ηλίθιος.
3279
06:58:26,750 --> 06:58:30,417
Εκπληξη!
3280
06:58:30,542 --> 06:58:34,792
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
3281
06:58:34,875 --> 06:58:38,458
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
3282
06:58:38,583 --> 06:58:40,667
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
3283
06:59:50,161 --> 06:59:52,079
Αγαπητά μου παιδιά.
3284
06:59:52,705 --> 06:59:57,167
Τώρα είναι καλύτερα από αρκετά χρόνια
από τότε που μετακόμισα στη Νέα Υόρκη
3285
06:59:57,919 --> 07:00:01,213
και δεν σε έχω δει
όσο θα ήθελα.
3286
07:00:02,340 --> 07:00:06,343
Ελπίζω να καταλήξεις σε αυτό
τελετή των παπικών τιμών,
3287
07:00:06,428 --> 07:00:08,846
δόθηκε για το φιλανθρωπικό μου έργο.
3288
07:00:11,099 --> 07:00:14,268
Ο μόνος πλούτος
σε αυτόν τον κόσμο είναι τα παιδιά.
3289
07:00:14,352 --> 07:00:17,271
Περισσότερο από όλα τα χρήματα
και δύναμη στη γη,
3290
07:00:18,523 --> 07:00:20,858
είσαι ο θησαυρός μου.
3291
07:00:22,360 --> 07:00:24,653
Anthony and Mary,
3292
07:00:24,779 --> 07:00:29,700
αν και εμπιστεύτηκα την εκπαίδευσή σας
τη μητέρα σου για το δικό σου συμφέρον,
3293
07:00:29,784 --> 07:00:34,872
Ανυπομονώ να σε δω και να
μια νέα περίοδος αρμονίας στη ζωή μας.
3294
07:00:37,041 --> 07:00:41,587
Ίσως να υπερισχύσετε
μητέρα να έρθει σε αυτή τη γιορτή,
3295
07:00:42,213 --> 07:00:46,967
και ότι από καιρό σε καιρό, όλοι μπορούμε
δείτε ο ένας τον άλλον στις οικογενειακές εκδηλώσεις.
3296
07:00:48,428 --> 07:00:52,764
Πάντως, παραμένω ο αγαπημένος σου πατέρας.
3297
07:01:22,629 --> 07:01:25,255
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
3298
07:01:28,843 --> 07:01:31,428
...ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...
3299
07:01:32,180 --> 07:01:35,349
...και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
3300
07:01:36,601 --> 07:01:40,979
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
3301
07:02:05,964 --> 07:02:12,010
Παντοδύναμα Θεέ, ευλόγησε τα διακριτικά
του Αγίου Σεβαστιανού του μάρτυρα,
3302
07:02:12,136 --> 07:02:17,933
ότι μπορεί να συμβάλει στην ιερότητα
αυτού στον οποίο δίνεται.
3303
07:02:30,530 --> 07:02:34,074
Μήπως, Μιχαήλ, υπόσχεσαι να είσαι πιστός
3304
07:02:34,158 --> 07:02:36,785
προς τους ευγενείς σκοπούς αυτού του Τάγματος,
3305
07:02:37,495 --> 07:02:42,374
να έχουν ιδιαίτερη φροντίδα για τους φτωχούς,
τους άπορους και αυτούς που είναι άρρωστοι;
3306
07:02:42,458 --> 07:02:44,334
Το υπόσχομαι.
3307
07:02:59,767 --> 07:03:02,686
Είθε η ευλογία του Παντοδύναμου Θεού,
3308
07:03:02,770 --> 07:03:07,816
Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα
3309
07:03:07,900 --> 07:03:12,946
κατέβει πάνω σου
και να μείνω μαζί σου για πάντα.
3310
07:04:47,041 --> 07:04:49,751
Vincent, το όνομά μας δεν είναι στη λίστα.
3311
07:04:52,296 --> 07:04:56,383
Γράψε το μέσα. Μαντσίνι. Μ-Α-Ν-Γ-Ι-Ν-Ι.
3312
07:04:58,094 --> 07:05:00,429
- Πρόβλημα;
- Το όνομά μου δεν είναι στη λίστα.
3313
07:05:00,513 --> 07:05:05,308
- Τότε πρέπει να φύγεις αμέσως.
- Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
3314
07:05:05,393 --> 07:05:08,603
Τζο, είναι ο Βίνι. Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας.
3315
07:05:08,688 --> 07:05:10,731
λυπάμαι. Λυπάμαι, κύριε.
3316
07:05:10,815 --> 07:05:13,108
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
3317
07:06:06,120 --> 07:06:10,457
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτός είναι ο άντρας μου.
3318
07:06:10,541 --> 07:06:12,751
- Κάτσε κάτω.
- Ο γιος μου, ο Αντώνης.
3319
07:06:14,045 --> 07:06:19,174
Το Τάγμα του Αγίου Σεβαστιανού είναι ένα από
ο υψηλότερος τιμά τα βραβεία της Εκκλησίας.
3320
07:06:19,258 --> 07:06:21,593
Χορηγήθηκε για πρώτη φορά από τον Πάπα...
3321
07:06:21,719 --> 07:06:25,055
Τι γίνεται με τις διασυνδέσεις του κ. Κορλεόνε
με τον τζόγο;
3322
07:06:25,515 --> 07:06:27,182
Τα κιτ τύπου έχουν...
3323
07:06:27,266 --> 07:06:29,559
Τι γίνεται με τη συμμετοχή του
με τον κάτω κόσμο;
3324
07:06:29,644 --> 07:06:30,811
Κόψτε τα χάλια.
3325
07:06:31,813 --> 07:06:34,564
Ο Πάπας, ο ίδιος ο Άγιος Πατέρας,
3326
07:06:34,649 --> 07:06:39,319
ευλόγησε σήμερα τον Μάικλ Κορλεόνε.
Ξέρεις καλύτερα από τον Πάπα;
3327
07:06:40,112 --> 07:06:43,323
Βικέντιος! Σε αγαπάει.
3328
07:06:43,407 --> 07:06:45,075
Ναι;
3329
07:06:49,121 --> 07:06:50,747
Κι εγώ σε αγαπώ.
3330
07:06:56,629 --> 07:06:59,589
Γεια σου Vincent. σε θυμάμαι.
3331
07:07:01,425 --> 07:07:05,470
- Από πού;
- Το τελευταίο πάρτι που ήμασταν μαζί.
3332
07:07:05,555 --> 07:07:08,682
- Ήρθες στο κλαμπ;
- Όχι, ήταν γάμος.
3333
07:07:11,185 --> 07:07:13,645
Εγώ ήμουν οκτώ και εσύ 15.
3334
07:07:14,814 --> 07:07:17,774
Είχα πολλές φίλες στα 15 μου.
3335
07:07:17,859 --> 07:07:19,985
- Οχτάχρονα;
- Ειδικά αυτοί.
3336
07:07:22,446 --> 07:07:24,531
Πού είναι η Μαίρη;
3337
07:07:24,615 --> 07:07:29,578
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να χαιρετήσει τη Μαίρη;
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
3338
07:07:29,662 --> 07:07:33,665
Δεν με έχεις φιλήσει ακόμα γεια.
Οι συγγενείς πάντα φιλιούνται.
3339
07:07:34,333 --> 07:07:37,377
- Τώρα είμαστε συγγενείς;
- Είμαι ο μικρός σου ξάδερφος.
3340
07:07:45,261 --> 07:07:48,305
- Ποιος είναι ο πατέρας σου;
- Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
3341
07:07:49,599 --> 07:07:51,308
Είναι Ιταλός.
3342
07:07:51,392 --> 07:07:54,728
Μαρία, σε περιμέναμε.
3343
07:07:54,812 --> 07:07:59,065
Θυμηθείτε να κρατάτε τη φωνή σας χαμηλή.
3344
07:07:59,150 --> 07:08:01,651
Και χαμογέλα. Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
3345
07:08:21,964 --> 07:08:26,217
Ο επίτιμος πρόεδρος του
το Ίδρυμα Vito Corleone,
3346
07:08:26,302 --> 07:08:28,511
η κόρη μου, η Μαίρη Κορλεόνε.
3347
07:08:38,397 --> 07:08:39,731
Ευχαριστώ.
3348
07:08:41,275 --> 07:08:46,029
Νομίζω ότι κληρονόμησα την αγάπη του πατέρα μου
για ομιλία. Εδώ πάει.
3349
07:08:47,740 --> 07:08:52,327
Το Ίδρυμα Vito Corleone βοηθά
οι φτωχοί σε κάθε χώρα,
3350
07:08:52,411 --> 07:08:56,498
δίνει επιχορηγήσεις σε καλλιτέχνες,
χρηματοδοτεί ιατρική έρευνα,
3351
07:08:56,582 --> 07:09:01,419
και είναι ιδιαίτερα αφοσιωμένο
στην ανάσταση της Σικελίας.
3352
07:09:02,129 --> 07:09:04,255
Αρχιεπίσκοπος Gilday,
3353
07:09:04,382 --> 07:09:10,720
εδώ είναι 100 εκατομμύρια δολάρια για τους φτωχούς
της Σικελίας, στο όνομα του Βίτο Κορλεόνε.
3354
07:09:11,347 --> 07:09:13,723
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.
3355
07:09:31,659 --> 07:09:36,871
Μαίρη, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
3356
07:09:43,921 --> 07:09:45,630
Μιχάλης...
3357
07:09:45,715 --> 07:09:48,550
Έχετε κάνει ένα υπέροχο πράγμα για τη Σικελία.
3358
07:09:49,427 --> 07:09:53,054
Ας ελπίσουμε ότι θα έρθουν τα χρήματα
στους ανθρώπους που το έχουν ανάγκη.
3359
07:09:53,139 --> 07:09:54,431
Αμήν.
3360
07:09:54,515 --> 07:09:59,644
...το πιο σημαντικό μέρος:
Τζόνι Φοντάνε!
3361
07:10:08,446 --> 07:10:11,406
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
3362
07:10:11,490 --> 07:10:17,162
Θα ήθελα να συμμετάσχετε μαζί μου για να τιμήσετε
Επίδοξος Μάικλ Κορλεόνε.
3363
07:10:21,459 --> 07:10:24,794
Έχω κάτι ιδιαίτερο
για τον νονό μας.
3364
07:10:24,879 --> 07:10:29,424
Τυχαίνει να ξέρω το αγαπημένο του τραγούδι.
Μιχάλη, πού πας;
3365
07:10:29,508 --> 07:10:33,219
Φεύγω στην κουζίνα
να ακούσω μερικούς δίσκους του Tony Bennett.
3366
07:10:34,513 --> 07:10:37,057
Το αγαπημένο σας τραγούδι, "Salsiccia's Own".
3367
07:10:37,141 --> 07:10:40,226
Πίνω ένα σάντουιτς με salsiccia.
θα επιστρέψω.
3368
07:11:14,804 --> 07:11:16,262
Γεια σου, Κέι.
3369
07:11:26,649 --> 07:11:29,526
Συγχαρητήρια Μιχάλη.
Είναι μεγάλη τιμή.
3370
07:11:29,610 --> 07:11:32,612
Αλλά λίγο ακριβό, δεν θα λέγατε;
3371
07:11:35,491 --> 07:11:38,451
- Τούρτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
3372
07:11:52,383 --> 07:11:55,635
- Πέρασε πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
3373
07:11:55,719 --> 07:11:57,679
- Οκτώ χρόνια.
- Ναι.
3374
07:11:58,514 --> 07:12:00,306
Φαίνεσαι υπέροχη.
3375
07:12:03,936 --> 07:12:08,565
Ο γιος σου έχει κάτι που θέλει
σου μιλήσω για. Ήρθα εδώ για αυτόν.
3376
07:12:43,392 --> 07:12:48,771
- Τι κακό έχει να είσαι δικηγόρος;
- Θέλει η ζωή του να είναι στη μουσική.
3377
07:12:50,649 --> 07:12:54,986
Η μουσική είναι υπέροχη, μου αρέσει η μουσική.
Πρέπει όμως να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
3378
07:12:55,070 --> 07:12:56,446
Αντώνης...
3379
07:12:57,072 --> 07:12:59,490
- Ακολουθώ τον δρόμο μου.
- Ο δικός σου τρόπος;
3380
07:13:00,492 --> 07:13:02,327
- Επαγγελματίας τραγουδιστής;
- Ναι.
3381
07:13:02,411 --> 07:13:05,538
Τι θα συμβεί αν αποτύχεις;
3382
07:13:05,623 --> 07:13:08,833
- Δεν θα αποτύχω.
- Οι άντρες το πιστεύουν πάντα.
3383
07:13:08,918 --> 07:13:13,129
Το πτυχίο νομικής είναι σαν να παίρνεις
εκτός ασφάλισης.
3384
07:13:13,964 --> 07:13:17,842
- Μετά από αυτό μπορείτε να δουλέψετε για μένα...
- Δεν θα δουλέψω ποτέ για σένα.
3385
07:13:19,136 --> 07:13:20,970
Έχω κακές αναμνήσεις.
3386
07:13:22,765 --> 07:13:25,225
Κάθε οικογένεια έχει κακές αναμνήσεις.
3387
07:13:28,979 --> 07:13:33,524
Θα είμαι πάντα γιος σου, αλλά δεν θα έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με την επιχείρησή σας.
3388
07:13:36,111 --> 07:13:39,530
Αντώνη... τελείωσε το πτυχίο της Νομικής.
3389
07:13:41,116 --> 07:13:42,242
Οχι.
3390
07:13:59,760 --> 07:14:03,638
Λοιπόν, αυτό το πήρε από εσάς. Αυτό το «όχι».
3391
07:14:06,684 --> 07:14:11,771
- Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τον πείσω.
- Να τον πείσεις για τι;
3392
07:14:12,439 --> 07:14:13,731
Από τι;
3393
07:14:14,566 --> 07:14:19,195
Πετάει τη ζωή του.
Πετάει το μεγαλείο.
3394
07:14:20,322 --> 07:14:22,031
Αυτό είναι μεγαλείο;
3395
07:14:23,534 --> 07:14:27,996
Τώρα που είσαι τόσο αξιοσέβαστος,
είσαι πιο επικίνδυνος από ποτέ.
3396
07:14:28,080 --> 07:14:32,208
Σε προτιμούσα όταν ήσουν
απλά μια κοινή κουκούλα μαφίας.
3397
07:14:33,377 --> 07:14:34,627
Καλά.
3398
07:14:35,921 --> 07:14:39,340
- Μπορούμε να μιλήσουμε για κοινή λογική εδώ;
- Εντάξει.
3399
07:14:46,098 --> 07:14:48,558
Ο Τόνι ξέρει ότι σκότωσες τον Φρέντο.
3400
07:14:55,316 --> 07:14:58,651
- Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
- Για να προστατέψω τον γιο μου.
3401
07:14:58,777 --> 07:15:03,698
Για να μην σε δω μεταμφιεσμένο από το δικό σου
εκκλησία. Ήταν μια επαίσχυντη τελετή.
3402
07:15:08,412 --> 07:15:10,955
Πέρασα τη ζωή μου προστατεύοντας τον γιο μου.
3403
07:15:11,540 --> 07:15:15,043
Πέρασα τη ζωή μου προστατεύοντας την οικογένειά μου!
3404
07:15:15,127 --> 07:15:17,253
Ας είμαστε λογικοί, εντάξει;
3405
07:15:18,464 --> 07:15:22,842
Αυτό είναι το μεγάλο σου πράγμα, έτσι δεν είναι, Μιχάλη;
Λόγος,
3406
07:15:23,886 --> 07:15:27,347
- υποστηρίζεται από φόνο.
- Ω, Θεέ μου.
3407
07:15:29,141 --> 07:15:32,560
-Με μισείς. Με μισείς.
- Όχι.
3408
07:15:32,644 --> 07:15:34,479
Δεν σε μισώ.
3409
07:15:36,273 --> 07:15:37,899
σε φοβάμαι.
3410
07:15:41,820 --> 07:15:47,950
Έκανα ό,τι μπορούσα, Κέι, για να προστατεύσω όλους
σας από τις φρικαλεότητες αυτού του κόσμου.
3411
07:15:49,370 --> 07:15:51,537
Αλλά έγινες φρίκη μου.
3412
07:16:01,256 --> 07:16:04,717
Ωστόσο, τα παιδιά σας αγαπούν ακόμα.
Ειδικά η Μαίρη.
3413
07:16:07,846 --> 07:16:09,555
Αυτό είναι κάτι.
3414
07:16:11,975 --> 07:16:15,478
Μπορούμε να χτίσουμε πάνω σε αυτό. Για χάρη τους,
3415
07:16:19,483 --> 07:16:20,817
ας προσπαθήσουμε.
3416
07:16:21,485 --> 07:16:26,823
Μόνο αν αφήσεις τον Τόνι ελεύθερο να έχει
τη δική του ζωή, μακριά σου.
3417
07:16:34,206 --> 07:16:35,915
Θα αφήσω τον Τόνι να φύγει.
3418
07:16:38,502 --> 07:16:40,002
Σας ευχαριστώ.
3419
07:17:14,705 --> 07:17:16,747
- Γεια.
- Γεια.
3420
07:17:18,709 --> 07:17:24,005
Μπορείς να πληγώσεις κάποιον με αυτά.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.
3421
07:17:24,089 --> 07:17:26,466
Μπορείτε να μου πάρετε μια συνέντευξη
με τον Κορλεόνε;
3422
07:17:26,550 --> 07:17:30,803
Όχι. Είμαι συγγενής, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα;
3423
07:17:32,306 --> 07:17:35,183
- Όμορφος, αλλά άχρηστος.
- Α, ναι;
3424
07:17:35,267 --> 07:17:38,144
- Δεν πειράζει, θα παίξω.
- Σου αρέσει να παίζεις τζόγο;
3425
07:17:38,228 --> 07:17:42,023
Πάμε στο Ατλάντικ Σίτι.
Θα σας δείξω πώς να παίζετε.
3426
07:17:42,149 --> 07:17:46,944
- Πώς μπορώ να ξέρω ποιους αριθμούς να στοιχηματίσω;
- Μοιάζω με άντρα που θα χάσει;
3427
07:17:47,029 --> 07:17:48,279
Λοιπόν...
3428
07:17:50,908 --> 07:17:52,909
Τρομακτικός τύπος εκεί.
3429
07:17:52,993 --> 07:17:58,539
- Τι κάνει ένας τέτοιος τύπος εδώ;
- Αυτό είναι το μπουλντόγκ του Τζόι Ζάσα.
3430
07:17:58,624 --> 07:18:00,708
- Τον ξέρεις;
- Ναι, το κάνω.
3431
07:18:01,668 --> 07:18:06,088
Το όνομά του είναι Anthony Squigilaro.
Τον αποκαλούν «Το Μυρμήγκι».
3432
07:18:06,798 --> 07:18:09,217
Βυθίζει τις σφαίρες του στο κυάνιο.
3433
07:18:18,060 --> 07:18:19,644
Δον Αλτομπέλο.
3434
07:18:21,146 --> 07:18:24,565
- Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
- Γκρέζιε.
3435
07:18:28,111 --> 07:18:30,571
Τιμάς τη φιλία του πατέρα μου.
3436
07:18:30,656 --> 07:18:32,740
Πού είναι η βαφτιστήρα μου;
3437
07:18:34,660 --> 07:18:36,786
- Κωνστάντζα!
- Δον Αλτομπέλο.
3438
07:18:37,371 --> 07:18:41,874
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν
που σε κράτησα σε αυτά τα παλιά χέρια.
3439
07:18:50,384 --> 07:18:55,555
Μιχάλη, έχασα όλο το δηλητήριο,
όλο το ζουμί της νιότης.
3440
07:18:55,639 --> 07:19:00,851
Έχω χάσει τον πόθο για γυναίκες,
και τώρα το μυαλό μου είναι καθαρό.
3441
07:19:01,478 --> 07:19:07,942
Το καθήκον μου προς τον Θεό είναι ξεκάθαρο.
Έχω μια ιδιαίτερη χάρη να σας ζητήσω.
3442
07:19:09,528 --> 07:19:16,409
Μπορώ να επισυνάψω το όνομά μου
στο Ίδρυμα Vito Corleone,
3443
07:19:17,035 --> 07:19:22,123
για να μπορέσουμε να ενταχθούμε εγώ και εσύ
κατ' όνομα και πνεύμα;
3444
07:19:24,668 --> 07:19:29,505
- Ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Πολλά λεφτά...
3445
07:19:32,301 --> 07:19:36,262
- Νονός.
- Δον Αλτομπέλο, έχεις τέτοια καρδιά.
3446
07:19:39,224 --> 07:19:43,519
Ελάτε, πάμε να κάνουμε δείγμα
μερικά από εκείνο το παλιό βίνο.
3447
07:19:50,360 --> 07:19:53,821
Το Βατικανό δεν γνωρίζει τίποτα
σχετικά με αυτούς τους μετόχους.
3448
07:19:53,905 --> 07:19:55,114
Καλός.
3449
07:19:55,198 --> 07:20:00,077
Έχω την τάση να ανησυχώ. Έχουμε
αύξησε σημαντικά τη θέση μας.
3450
07:20:00,203 --> 07:20:04,749
- Φυσικά, ανησυχώ.
- Σταμάτα να ανησυχείς, έχουμε συμφωνία.
3451
07:20:05,709 --> 07:20:08,669
Καλός. Πώς νομίζεις
Έχω αυτά τα γκρίζα μαλλιά;
3452
07:20:08,754 --> 07:20:14,508
Δύο δευτερόλεπτα... Ευχαριστώ για το
συνεισφορά στο κολυμβητήριο.
3453
07:20:14,593 --> 07:20:18,804
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας στο Sam Wallace
υποψηφιότητα για δικαστή.
3454
07:20:18,889 --> 07:20:21,515
- Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε έναν καλό κριτή.
- Ευχαριστώ.
3455
07:20:21,600 --> 07:20:23,267
Ανδρέας!
3456
07:20:23,352 --> 07:20:27,271
Ο νονός μου Andrew Hagen.
Το μεγαλύτερο αγόρι του αδελφού μου Τομ.
3457
07:20:27,356 --> 07:20:31,859
Υπήρξε βοηθός του επισκόπου Breelan
για τρία χρόνια.
3458
07:20:31,943 --> 07:20:36,280
- Ελπίδες να ανατεθεί στο Βατικανό.
- Η Ρώμη χρειάζεται εκλεκτούς νέους ιερείς.
3459
07:20:36,365 --> 07:20:39,408
Η μητέρα του Τερέζα Χάγκεν,
Επίσκοπος Gilday.
3460
07:20:40,410 --> 07:20:41,869
Τιμή μου που σε γνώρισα.
3461
07:20:41,953 --> 07:20:44,955
κύριε Κορλεόνε. Γεια. Γκρέις Χάμιλτον.
3462
07:20:46,291 --> 07:20:50,795
Ο Βίνσεντ Μαντσίνι υποσχέθηκε να σου το πει
για μένα. Ίσως να με δεις.
3463
07:20:51,088 --> 07:20:54,215
- Τηλεφώνησε ο Βίνσεντ Μαντσίνι για αυτήν;
- Όχι.
3464
07:20:54,299 --> 07:20:58,803
- Υποσχέθηκες να μείνεις εκεί έξω, δύο φορές.
- Το ξέρω.
3465
07:20:59,805 --> 07:21:03,766
Ο Τζόι Ζάσα εμφανίστηκε.
Περιμένει στο λόμπι.
3466
07:21:03,850 --> 07:21:08,229
Το θέλει προσωπικά
σας συγχαρώ. Δείξτε το σεβασμό του.
3467
07:21:08,313 --> 07:21:13,275
- Πρέπει να τον δω;
- Λέει ότι είσαι ο προστάτης του.
3468
07:21:16,446 --> 07:21:18,614
Γεια σου, Βίνι!
3469
07:21:19,616 --> 07:21:22,284
- Ποια είναι η αγαπημένη σου θεία;
- Είσαι.
3470
07:21:24,955 --> 07:21:28,457
Σήμερα θα μιλήσω με τον Michael
για το μικρό σου πρόβλημα.
3471
07:21:29,292 --> 07:21:32,503
Αν με είχες προειδοποιήσει, θα το έκανα
φορούσε καλύτερο κοστούμι.
3472
07:21:34,047 --> 07:21:36,882
Ο Σύλλογος Meucci σας εξέλεξε
3473
07:21:36,967 --> 07:21:39,593
Ιταλοαμερικανός Άνδρας της Χρονιάς.
3474
07:21:41,471 --> 07:21:42,847
Meucci...
3475
07:21:45,851 --> 07:21:47,351
Ποιος είναι ο Meucci;
3476
07:21:48,603 --> 07:21:54,650
Ο Ιταλοαμερικανός που επινόησε
το τηλέφωνο, ένα χρόνο πριν από τον Μπελ.
3477
07:21:58,488 --> 07:22:01,449
Και αυτός είναι ο λόγος
ήρθες σήμερα;
3478
07:22:08,749 --> 07:22:09,874
ΕΓΩ...
3479
07:22:13,128 --> 07:22:15,546
Έχω μια πέτρα στο παπούτσι μου.
3480
07:22:16,965 --> 07:22:19,341
Ένας δίδυμος πανκ που δουλεύει για μένα.
3481
07:22:20,260 --> 07:22:23,596
Αυτός που νομίζει ότι έχει σχέση μαζί σου.
3482
07:22:26,057 --> 07:22:27,391
Ένα κάθαρμα.
3483
07:22:31,354 --> 07:22:35,775
Είναι εδώ. Βίνσεντ Μαντσίνι.
Είναι στο πάρτι.
3484
07:22:39,154 --> 07:22:40,654
Φέρτε τον μέσα.
3485
07:22:42,032 --> 07:22:44,533
Νομίζω ότι είναι καλό που μιλάμε.
3486
07:22:45,410 --> 07:22:47,369
Όχι, ρε.
3487
07:22:49,372 --> 07:22:51,207
εχω προβλημα...
3488
07:22:51,792 --> 07:22:58,047
...και θέλω να μάθω αν είναι
το πρόβλημά μου ή το πρόβλημά σου.
3489
07:22:58,131 --> 07:23:03,219
Η επιχείρησή σας είναι η επιχείρησή σας. έχω
κανένα συμφέρον ή ποσοστά από αυτό.
3490
07:23:04,679 --> 07:23:07,807
Καλός. Τότε είναι δικό μου πρόβλημα.
3491
07:23:12,145 --> 07:23:16,607
Μάικλ, ξέρεις τον Βίνσεντ Μαντσίνι.
Το αγόρι του Σόνι.
3492
07:23:18,610 --> 07:23:21,695
- Πώς είστε, κύριε Κορλεόνε;
-Πώς είσαι;
3493
07:23:21,780 --> 07:23:25,616
- Καλά. Τι κάνετε; Καλό πάρτι.
- Σου αρέσει;
3494
07:23:25,700 --> 07:23:28,911
- Ναι, έπρεπε να μπω κρυφά.
- Είσαι ντυμένος γι' αυτό.
3495
07:23:33,667 --> 07:23:37,586
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα
ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Τζο Ζάσα;
3496
07:23:39,840 --> 07:23:44,134
- Μόνο κόπο. Θα το φροντίσω.
- Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους σου.
3497
07:23:44,219 --> 07:23:49,139
ανόητος εκ μέρους μου; Είναι λίγο ανόητο
αυτού του τύπου, δεν νομίζεις; Δικαίωμα;
3498
07:23:50,892 --> 07:23:54,103
- Σωστά;
- Με ψυχραιμία σαν τον πατέρα του...
3499
07:23:54,771 --> 07:23:56,105
Ο Βίνσεντ...
3500
07:23:58,149 --> 07:24:03,779
Ο κ. Τζο Ζάσα κατέχει τώρα ό,τι είχε στο παρελθόν
είναι η επιχείρηση Corleone στη Νέα Υόρκη.
3501
07:24:03,864 --> 07:24:07,741
Από καλοσύνη σου έδωσε
δουλειά στην οικογένειά του.
3502
07:24:07,826 --> 07:24:10,452
Το πήρες ενάντια στη συμβουλή μου.
3503
07:24:10,579 --> 07:24:15,833
Σου πρόσφερα κάτι καλύτερο στο
νόμιμο κόσμο. Με απέρριψες.
3504
07:24:15,959 --> 07:24:20,921
Τώρα έρχονται και οι δύο σε μένα με αυτό το κακό
αίμα. Τι περιμένεις να κάνω;
3505
07:24:23,049 --> 07:24:24,550
- Είμαι γκάνγκστερ;
- Όχι...
3506
07:24:24,634 --> 07:24:29,471
Εκεί ήταν η γειτονιά του παπά.
Η Zasa το τρέχει σαν ντροπή!
3507
07:24:29,556 --> 07:24:33,809
- Αυτό είναι παρελθόν, Κόνι.
- Κέρδισα αυτή την επικράτεια.
3508
07:24:33,894 --> 07:24:37,563
Μου το έδωσε η Επιτροπή
και εγκρίνεις.
3509
07:24:37,647 --> 07:24:38,731
Ναί.
3510
07:24:38,815 --> 07:24:43,569
Ήρθα για το πάρτι, όχι για να ζητήσω βοήθεια.
Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
3511
07:24:43,653 --> 07:24:45,112
Σκοτώστε τον λοιπόν.
3512
07:24:46,656 --> 07:24:49,742
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα;
3513
07:24:49,826 --> 07:24:55,039
Λοιπόν, πάει πίσω από την πλάτη σου,
λέγοντας "Fuck Michael Corleone".
3514
07:24:55,123 --> 07:24:57,833
Πες το στο πρόσωπό του, μια φορά!
3515
07:24:59,294 --> 07:25:04,465
Κύριε Κορλεόνε, όλα τα καθάρματα είναι ψεύτες.
Ο Σαίξπηρ έγραψε ποιήματα για αυτό.
3516
07:25:04,549 --> 07:25:07,593
Τι θα κάνω με αυτόν τον τύπο;
3517
07:25:13,808 --> 07:25:18,520
Τζόι, αν υπάρχει κάποιος
τρέχοντας γύρω από αυτή την πόλη,
3518
07:25:18,605 --> 07:25:21,231
λέγοντας, "Fuck Michael Corleone"...
3519
07:25:22,692 --> 07:25:25,903
...τι κάνουμε
με ένα τσιτάτο;
3520
07:25:28,239 --> 07:25:30,282
Είναι ένα γαμημένο σκυλί.
3521
07:25:37,374 --> 07:25:40,960
Ναι, είναι αλήθεια.
Αν κάποιος έλεγε κάτι τέτοιο,
3522
07:25:41,044 --> 07:25:44,463
δεν θα ήταν φίλοι,
θα ήταν σκύλος.
3523
07:25:50,720 --> 07:25:56,892
- Τα συμφέροντά μου δεν έρχονται σε σύγκρουση με τα δικά του.
- Δεν ξέρεις πόσο κάνουν.
3524
07:25:56,977 --> 07:25:58,435
Ήσυχο, Βίνσεντ.
3525
07:25:58,520 --> 07:26:00,729
Χρειάζεται την υποστήριξή σας!
3526
07:26:00,814 --> 07:26:03,565
Μην με αφήσεις να δουλέψω για αυτόν τον τύπο,
άσε με να δουλέψω για σένα.
3527
07:26:03,650 --> 07:26:09,697
Ως τι; Σκληρός τύπος; δεν χρειάζομαι
σκληρά παιδιά. Χρειάζομαι περισσότερους δικηγόρους.
3528
07:26:12,993 --> 07:26:19,123
Επειδή δεν έχουμε συγκρούσεις ή χρέη,
Δέχομαι τον φόρο τιμής σας. σας εύχομαι να είστε καλά.
3529
07:26:20,917 --> 07:26:25,379
Βίνσεντ, ησυχάστε
με τον κ. Τζο Ζάσα. Προχωρώ.
3530
07:26:36,433 --> 07:26:37,808
Bastardo...
3531
07:26:43,606 --> 07:26:46,442
Βίνι, τι έχεις;
3532
07:26:46,526 --> 07:26:48,444
Πάρε τον από εδώ.
3533
07:26:50,447 --> 07:26:52,239
Ιησούς Χριστός...
3534
07:26:53,283 --> 07:26:55,200
- Είπα στην Κόνι ότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
- Κλείσε το.
3535
07:26:55,285 --> 07:27:00,581
Ξέρω ότι είσαι στη Wall Street,
αλλά εσύ είσαι ο τελευταίος λόγος.
3536
07:27:00,707 --> 07:27:03,625
Θέλω να σε προστατέψω από αυτούς τους τύπους.
Οι δικηγόροι σας δεν μπορούν.
3537
07:27:03,710 --> 07:27:06,336
-Μα μπορείς;
- Ναι, μπορώ να το κάνω.
3538
07:27:07,964 --> 07:27:09,882
Γιατί να φοβάμαι τη Ζάσα;
3539
07:27:09,966 --> 07:27:13,343
Τον εμποδίζεις να σηκωθεί
στην Επιτροπή.
3540
07:27:13,428 --> 07:27:16,764
Λέω να τον κάνουμε νεκρό.
Δώσε μου την παραγγελία, θα το κάνω.
3541
07:27:16,848 --> 07:27:18,432
- Θα το κάνεις;
- Ναι.
3542
07:27:23,146 --> 07:27:27,900
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου
για μερικές εβδομάδες. Δείτε τι συμβαίνει.
3543
07:27:28,568 --> 07:27:30,652
- Εντάξει.
- Δες αν μαθαίνεις.
3544
07:27:32,155 --> 07:27:34,782
Και θα μιλήσουμε για το μέλλον σου.
3545
07:27:36,326 --> 07:27:38,202
Δεν θα σε απογοητεύσω.
3546
07:27:45,043 --> 07:27:46,710
Είναι περίπου έτοιμο.
3547
07:27:53,009 --> 07:27:54,009
Λοιπόν, τι έγινε;
3548
07:27:54,094 --> 07:27:55,302
Τι συνέβη;
3549
07:27:55,386 --> 07:27:58,722
Αν είμαι σε δωμάτιο με τη Ζάσα,
τι γινεται Του δάγκωσα το αυτί.
3550
07:27:58,807 --> 07:28:01,058
Πάμε λοιπόν. Προσέξτε την κάρτα.
3551
07:28:03,853 --> 07:28:05,270
Κράτα το!
3552
07:28:07,524 --> 07:28:09,274
- Βίνσεντ...
- Ναι.
3553
07:28:09,359 --> 07:28:11,652
Πάρτε τη φωτογραφία μαζί μας.
3554
07:28:19,035 --> 07:28:20,494
Ωραίο σακάκι.
3555
07:28:22,539 --> 07:28:25,082
Πιο κοντά στο κέντρο, κύριε.
3556
07:28:26,960 --> 07:28:28,961
Χαμόγελο!
3557
07:28:49,315 --> 07:28:53,902
Νονός, αυτή είναι η τούρτα για σένα
και την οικογένειά σου από τον Έντζο τον φούρναρη.
3558
07:28:55,196 --> 07:28:57,114
Θέλεις να το κάνεις;
3559
07:29:43,244 --> 07:29:46,455
Cent'anni! Cent'anni!
3560
07:30:45,932 --> 07:30:48,934
- Βίνσεντ;
-Τι θέλεις γλυκιά μου;
3561
07:30:51,271 --> 07:30:52,938
Με αγαπάς;
3562
07:30:54,357 --> 07:30:56,984
- Έλα, πήγαινε για ύπνο.
- Έλα πες το.
3563
07:30:58,861 --> 07:31:00,696
σε αγαπώ.
3564
07:31:01,406 --> 07:31:03,365
Κι εγώ σε αγαπώ.
3565
07:31:05,868 --> 07:31:07,577
Έχεις γάτα;
3566
07:31:14,419 --> 07:31:17,296
Πήγαινε να μας πάρεις νερό, διψάω.
Ερχομαι.
3567
07:31:18,256 --> 07:31:19,715
Ερχομαι.
3568
07:31:27,181 --> 07:31:29,933
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω τη θέση μου.
3569
07:31:30,852 --> 07:31:33,687
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά το κάνω αυτό.
3570
07:31:34,439 --> 07:31:38,150
«Πάρε μου νερό, φτιάξε μου ένα κέικ»...
Τι έγινε με το «παρακαλώ»;
3571
07:32:25,698 --> 07:32:28,533
Καλό παιδί, Sackface. Πήγαινε μια βόλτα.
3572
07:32:37,960 --> 07:32:40,796
- Άφησε την να φύγει.
- Κόψε της το λαιμό, φίλε.
3573
07:32:43,549 --> 07:32:46,510
- Τι είπες;
- Κόψε της το γαμημένο λαιμό.
3574
07:32:49,806 --> 07:32:52,891
- Εντάξει, αρχηγέ...
- Άσε το όπλο σου αλλιώς θα της κόψει το λαιμό.
3575
07:32:52,975 --> 07:32:57,229
Δεν την ξέρω σχεδόν, οπότε κόψτε την.
Τι στο διάολο με νοιάζει;
3576
07:32:59,190 --> 07:33:02,859
Δεν έχεις επιλογή. Θα είναι νεκρή.
3577
07:33:02,944 --> 07:33:06,905
Αν το κάνετε, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Παράτα αυτό το μαχαίρι, θα σε αφήσω να φύγεις.
3578
07:33:06,989 --> 07:33:09,574
Κόψε της το λαιμό! Αυτή τη στιγμή!
3579
07:33:09,659 --> 07:33:15,872
Θα κάνω κάτι που θα σε πείσει.
Μην τρομάζετε. Απλώς πρόσεχε με.
3580
07:33:20,711 --> 07:33:22,295
Ω, σκατά!
3581
07:33:24,340 --> 07:33:26,842
Ρίξτε το μαχαίρι. Πέτα το!
3582
07:33:26,968 --> 07:33:33,682
Καλό παιδί. Κάτσε, θέλω να μιλήσουμε
σε σας. Ήταν μια σοφή επιλογή. Κάτσε κάτω.
3583
07:33:33,766 --> 07:33:35,350
Χάστε τη μάσκα.
3584
07:33:38,688 --> 07:33:41,106
Χαλαρώστε, καπνίστε. Καπνίζεις;
3585
07:33:43,860 --> 07:33:46,403
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; Ποιος σε έστειλε;
3586
07:33:47,155 --> 07:33:50,031
Πες μου ποιος σε έστειλε.
3587
07:33:52,201 --> 07:33:54,995
- Κανένας.
- Έριξες μια ματιά σε αυτόν τον τύπο;
3588
07:33:55,079 --> 07:33:57,205
- Ναι.
- Ποιος σε έστειλε;
3589
07:33:59,792 --> 07:34:02,210
Ήταν ο Τζόι Ζάσα.
3590
07:34:16,934 --> 07:34:18,560
Είσαι καλά;
3591
07:34:21,772 --> 07:34:24,941
- Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν!
- Όχι, δεν ήμουν...
3592
07:34:25,026 --> 07:34:27,569
Γουρουνάκι! Είσαι άρρωστος!
3593
07:34:29,739 --> 07:34:33,366
Ήθελες τζόγο. Αυτό είναι τζόγος.
Καλέστε την αστυνομία.
3594
07:34:38,289 --> 07:34:41,708
- Σκότωσες και τον άλλο;
- Πήγε για το όπλο μου.
3595
07:34:42,502 --> 07:34:45,629
Ήταν αυτοάμυνα.
Προχώρα, κάλεσε την αστυνομία.
3596
07:34:46,881 --> 07:34:48,882
- Όχι, όχι...
- Βγάζω φωτογραφίες.
3597
07:34:48,966 --> 07:34:50,592
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
3598
07:34:52,512 --> 07:34:53,762
Είχες όπλο!
3599
07:34:54,180 --> 07:34:59,100
Είχαν μόνο ένα μαχαίρι. Θα μπορούσατε να έχετε
τους παρέδωσε στην αστυνομία.
3600
07:34:59,936 --> 07:35:02,979
Η Ζάσα τους έστειλε.
Μόλις του έστειλα ένα μήνυμα.
3601
07:35:04,190 --> 07:35:09,361
- Τώρα πρέπει να σου στείλει ένα πίσω.
- Η Ζάσα θα μου στείλει ένα πίσω;
3602
07:35:09,445 --> 07:35:12,280
Έκανε το σωστό.
Πήρε το όνομα Ζάσα!
3603
07:35:12,365 --> 07:35:16,201
Τι έχει να κάνει ο Τζόι Ζάσα
με τίποτα; Ο Τζόι Ζάσα είναι πάτσο.
3604
07:35:19,872 --> 07:35:22,249
Εντάξει. Είσαι αυτό που είσαι.
3605
07:35:23,042 --> 07:35:25,919
Είναι η φύση σου. Μείνε κοντά μου.
3606
07:35:26,003 --> 07:35:30,215
Μην κάνεις τίποτα. Κράτα το στόμα σου
κλείσε και τα μάτια σου ανοιχτά.
3607
07:35:30,299 --> 07:35:33,093
-Και κάνεις αυτό που σου λέω.
- Καταλαβαίνω.
3608
07:35:33,177 --> 07:35:36,513
- Έχω προβλήματα με την Επιτροπή.
- Το ξέρω.
3609
07:35:36,597 --> 07:35:41,393
- Δεν τα κάνεις πιο εύκολα.
- Δεν ήταν ιδέα μου ότι συνέβη αυτό.
3610
07:35:42,311 --> 07:35:44,729
- Φύγε από εδώ.
- Μιχάλη...
3611
07:35:45,439 --> 07:35:46,648
Ναι;
3612
07:35:48,484 --> 07:35:52,153
- Τώρα θα σε φοβηθούν.
- Ίσως θα έπρεπε να σε φοβούνται.
3613
07:35:56,117 --> 07:35:59,911
- B.J., τι συμβαίνει;
- Ο Αρχιεπίσκοπος μόλις ξαναφώναξε.
3614
07:35:59,996 --> 07:36:02,622
Έχουμε κανονίσει μερικά καταπληκτικά πράγματα.
3615
07:36:02,748 --> 07:36:06,960
Η δημοσιότητα είναι εκπληκτική. Είσαι το
νέος Ροκφέλερ. Ένας φιλάνθρωπος.
3616
07:36:09,463 --> 07:36:12,674
- Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Οι καιροί αλλάζουν, έτσι δεν είναι;
3617
07:36:13,384 --> 07:36:17,929
Ο πατέρας μου μισούσε τα ιδρύματα.
Του άρεσε να το κάνει μόνος του.
3618
07:36:19,140 --> 07:36:21,516
Άνθρωπος σε άνθρωπο. Αλλά είμαστε διαφορετικοί.
3619
07:36:21,642 --> 07:36:27,230
Δεν διαφέρει από οποιαδήποτε μεγάλη εταιρεία.
Ελέγχουμε πολλά χρήματα με λίγα.
3620
07:36:27,315 --> 07:36:31,693
Ελαχιστοποιήστε τους φόρους.
Χωρίς κυβερνητικό έλεγχο.
3621
07:36:40,620 --> 07:36:43,204
- Νονός.
- Ανδρέας.
3622
07:36:44,582 --> 07:36:49,878
- Για Ρώμη...
- Ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλα.
3623
07:36:50,421 --> 07:36:53,506
- Θέλεις πρωινό;
- Ευχαριστώ, δεν μπορώ.
3624
07:36:54,091 --> 07:36:58,011
- Πώς είναι τα Ιταλικά σου;
- Devo fare un po' di pratica.
3625
07:36:59,305 --> 07:37:01,556
- Ο πατέρας του ήταν σπουδαίος δικηγόρος.
- Το ξέρω.
3626
07:37:01,641 --> 07:37:06,311
Δεν έζησε για να τον δει να χειροτονείται. το έκανα.
Είδατε ποτέ ένα από αυτά;
3627
07:37:06,395 --> 07:37:09,856
Ομορφος. Ήμουν τόσο περήφανος.
Άσε με να σε βγάλω έξω.
3628
07:37:11,317 --> 07:37:13,818
Αν ακούσετε φήμες στο Βατικανό,
ενημέρωσέ με.
3629
07:37:13,903 --> 07:37:16,446
Όχι, ο Andrew έχει την αληθινή πίστη.
3630
07:37:26,207 --> 07:37:28,166
Δον Κορλεόνε,
3631
07:37:28,250 --> 07:37:32,253
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Και όχι μόνο
να ανάψω ένα κερί.
3632
07:37:34,006 --> 07:37:40,804
Το δώρο μου ήταν να μπορώ να πείσω
άνθρωποι να δώσουν στην Αγία Εκκλησία.
3633
07:37:41,931 --> 07:37:46,434
Τότε η Ρώμη αποφασίζει να με βάλει
υπεύθυνος της Τράπεζας του Βατικανού...
3634
07:37:48,771 --> 07:37:51,606
...αλλά ποτέ δεν ήμουν αληθινός τραπεζίτης.
3635
07:37:54,777 --> 07:37:58,905
Mea culpa. Εμπιστεύτηκα τους φίλους μου.
3636
07:38:00,282 --> 07:38:02,283
Φιλία και χρήματα...
3637
07:38:03,369 --> 07:38:05,203
Λάδι και νερό...
3638
07:38:05,287 --> 07:38:06,579
Πράγματι.
3639
07:38:07,206 --> 07:38:13,920
Αλλά αυτοί οι «φίλοι» χρησιμοποιούσαν το καλό όνομα
της Εκκλησίας για να τρέφουν την απληστία τους.
3640
07:38:15,214 --> 07:38:17,257
Αν χαθούν χρήματα...
3641
07:38:18,801 --> 07:38:20,719
...τότε φταίω εγώ.
3642
07:38:23,013 --> 07:38:27,767
Αν μόνο η προσευχή μπορούσε να αποδώσει καρπούς
το έλλειμμά μας των 700 εκατομμυρίων δολαρίων.
3643
07:38:29,937 --> 07:38:32,105
769 εκατομμύρια...
3644
07:38:38,028 --> 07:38:43,199
Η Εκκλησία κατέχει το 25 τοις εκατό
μιας μεγάλης εταιρείας. Immobiliare.
3645
07:38:44,160 --> 07:38:46,244
Ξέρεις αυτόν που εννοώ;
3646
07:38:46,328 --> 07:38:50,874
Ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης στη Γη.
Ακίνητα αξίας έξι δισεκατομμυρίων δολαρίων.
3647
07:38:53,335 --> 07:38:55,086
Αυτό είναι αλήθεια.
3648
07:38:55,838 --> 07:38:59,424
Και η ψήφος του Βατικανού
είναι απαραίτητο για τον έλεγχο.
3649
07:39:02,178 --> 07:39:04,804
Όχι, κάνεις λάθος.
3650
07:39:05,431 --> 07:39:09,768
Αυτό δεν είναι ζήτημα ενός ατόμου
αποφασίζοντας. Μια αποφασιστική ψήφος.
3651
07:39:09,852 --> 07:39:15,690
Αυτή είναι όπως κάθε άλλη εταιρεία.
Έχουμε σκηνοθέτες και πολύ παλιούς κανόνες.
3652
07:39:16,734 --> 07:39:20,695
Ο ίδιος ο Πάπας
θα έπρεπε να σε εγκρίνει.
3653
07:39:25,743 --> 07:39:27,702
Πουλήσαμε τα καζίνο.
3654
07:39:29,455 --> 07:39:32,332
Όλες οι επιχειρήσεις που πρέπει να κάνουν
με τον τζόγο.
3655
07:39:33,459 --> 07:39:39,047
Δεν έχουμε συμφέροντα ή επενδύσεις
σε οτιδήποτε παράνομο.
3656
07:39:42,176 --> 07:39:46,763
Οι Κορλεόνε είναι έτοιμοι να καταθέσουν
500 εκατομμύρια δολάρια στην Τράπεζα του Βατικανού
3657
07:39:46,847 --> 07:39:50,558
όταν ο κ. Κορλεόνε λάβει την πλειοψηφία
έλεγχος του Immobiliare.
3658
07:39:50,643 --> 07:39:55,563
Το Immobiliare θα μπορούσε να είναι κάτι νέο.
Ένας ευρωπαϊκός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.
3659
07:39:57,233 --> 07:40:01,110
Λίγες οικογένειες έχουν τον έλεγχο
μιας τέτοιας εταιρείας.
3660
07:40:04,448 --> 07:40:06,908
Φαίνεται ότι, στον σημερινό κόσμο,
3661
07:40:07,576 --> 07:40:11,788
η ισχύς για την απαλλαγή του χρέους είναι μεγαλύτερη
παρά η δύναμη της συγχώρεσης.
3662
07:40:14,041 --> 07:40:15,917
600 εκατομμύρια δολάρια.
3663
07:40:20,965 --> 07:40:24,008
Μην υπερεκτιμάτε
η δύναμη της συγχώρεσης.
3664
07:40:26,387 --> 07:40:28,179
Δον Κορλεόνε,
3665
07:40:28,264 --> 07:40:32,892
αυτή η συμφωνία με την Immobiliare μπορεί να σας κάνει
ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.
3666
07:40:33,602 --> 07:40:38,773
Όλη η ιστορία σας και η ιστορία
της οικογένειάς σας, θα ξεβραστεί.
3667
07:40:43,070 --> 07:40:44,696
600 εκατ.
3668
07:41:00,921 --> 07:41:04,924
Η πρόταση υπό συζήτηση
σχετίζεται με την πρόταση της ομάδας Corleone
3669
07:41:06,051 --> 07:41:11,055
να αποκτήσει 100.000.000 νεοεκδοθέντα
Μερίδια με δικαίωμα ψήφου Κατηγορίας Α.
3670
07:41:14,226 --> 07:41:18,897
...Κεφάλαιο Corleone επενδύθηκε άμεσα
στο International Immobiliare,
3671
07:41:19,982 --> 07:41:23,359
ένας παλιός και σεβαστός
Ευρωπαϊκή εταιρεία.
3672
07:41:24,236 --> 07:41:29,782
Ο κ. Κορλεόνε έχει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα
για την επέκταση αυτής της κτηματομεσιτικής εταιρείας
3673
07:41:29,867 --> 07:41:32,869
σε διεθνή όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων...
3674
07:41:34,663 --> 07:41:41,628
...με ανατολικές τεχνικές αποτελεσματικότητας
και εστίαση και απεριόριστη...
3675
07:41:41,837 --> 07:41:43,922
Κύριε Κορλεόνε, με συγχωρείτε.
3676
07:41:44,465 --> 07:41:47,800
Δεν κατέθεσες πρόσφατα 200 εκατομμύρια
στην Τράπεζα του Βατικανού,
3677
07:41:47,885 --> 07:41:51,346
που είναι συνδεδεμένη με το Immobiliare;
3678
07:41:51,430 --> 07:41:52,889
Αληθής. Γιατί όχι;
3679
07:41:52,973 --> 07:41:59,437
Δεν υπήρχε καμία ερώτηση
το χρονοδιάγραμμα για τη συγκεκριμένη κατάθεση;
3680
07:41:59,521 --> 07:42:01,731
Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται;
3681
07:42:03,484 --> 07:42:07,946
Το Ίδρυμα Vito Andolini Corleone,
της οποίας η Mary Corleone είναι πρόεδρος,
3682
07:42:08,030 --> 07:42:11,449
έχει κάνει κληροδότημα
των 100 εκατομμυρίων δολαρίων.
3683
07:42:11,575 --> 07:42:15,912
Τα χρήματα προέρχονται από την οικογένειά του
και θα διοικείται από το Βατικανό.
3684
07:42:15,996 --> 07:42:18,373
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
3685
07:42:18,874 --> 07:42:25,213
Πάντα πίστευα ότι σε βοηθάω
ο συνάνθρωπος είναι κερδοφόρος από κάθε άποψη,
3686
07:42:25,631 --> 07:42:27,757
προσωπικά και τελικά.
3687
07:42:28,509 --> 07:42:34,138
Οι συμμέτοχοι μου, αν η Ευρώπη
και η Αμερική μπορεί να μάθει να συνεργάζεται,
3688
07:42:34,223 --> 07:42:38,559
αν μπορούμε να μάθουμε να συγκεντρώνουμε τον πλούτο μας,
μοιραζόμαστε τις αγορές μας,
3689
07:42:38,644 --> 07:42:43,898
μπορούμε να νικήσουμε οποιονδήποτε ανταγωνισμό
οπουδήποτε στον κόσμο.
3690
07:42:43,983 --> 07:42:46,484
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
3691
07:42:46,568 --> 07:42:51,364
Ελπίζω ότι θα φαίνεστε ευνοϊκά
στην πρότασή μου. Σας ευχαριστώ.
3692
07:42:57,413 --> 07:42:59,831
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό το μικρόφωνο εδώ.
3693
07:42:59,957 --> 07:43:05,628
Θα αφήσουμε έναν εγκληματία να διευθύνει την εταιρεία μας;
Έχει στο πρόσωπό του τον χάρτη της Σικελίας!
3694
07:43:05,713 --> 07:43:06,963
Παραγγελία!
3695
07:43:07,047 --> 07:43:09,757
Είναι είτε καθολικός είτε μαφιόζος...
3696
07:43:12,302 --> 07:43:16,097
Ο Όμιλος Επενδυτών Χάμιλτον
δεν μπορεί να υποστηρίξει αυτήν την πρόταση.
3697
07:43:17,474 --> 07:43:19,267
Εξοχότατε...
3698
07:43:20,185 --> 07:43:21,769
Κύριε Πρόεδρε...
3699
07:43:22,271 --> 07:43:27,984
...αισθάνεται η Τράπεζα του Βατικανού
ότι το International Immobiliare...
3700
07:43:30,279 --> 07:43:34,032
...θα είναι ασφαλής στα χέρια του κυρίου Κορλεόνε.
3701
07:43:34,783 --> 07:43:39,704
...υπόκειται σε έλεγχο και τελική επικύρωση,
που πρέπει να λάβει χώρα στη Ρώμη.
3702
07:43:39,788 --> 07:43:43,166
Ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα
Ο κύριος Μάικλ Κορλεόνε.
3703
07:43:53,969 --> 07:43:55,136
Μπαμπάς;
3704
07:43:57,973 --> 07:44:01,017
Ο Τόνι λέει ότι είμαι μέτωπος
για το ίδρυμα.
3705
07:44:03,020 --> 07:44:05,897
Ότι με χρησιμοποιείς για να τραβήξω τα νήματα.
3706
07:44:06,648 --> 07:44:09,609
- Για να πάρεις τα χρήματα εκεί που θέλεις.
- Παρακαλώ!
3707
07:44:10,110 --> 07:44:13,112
- Για να λάμψετε τη δημόσια εικόνα σας.
- Μαίρη!
3708
07:44:14,239 --> 07:44:17,700
Μαίρη, αυτό είναι αληθινό.
Αυτό το θεμέλιο είναι πραγματικό.
3709
07:44:20,662 --> 07:44:25,666
Ήθελα ο Άντονι να είναι μέρος του.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν μαζί σε αυτό.
3710
07:44:25,751 --> 07:44:30,213
Δεν θα επέμβω.
Θα βοηθήσω, αλλά μόνο αν ρωτήσεις.
3711
07:44:30,297 --> 07:44:32,298
Αλήθεια για τι είναι αυτό;
3712
07:44:33,175 --> 07:44:36,344
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνω αυτό;
3713
07:44:38,180 --> 07:44:42,767
Αυτό το κάνω για τα παιδιά μου.
Το κάνεις και για τα παιδιά σου.
3714
07:44:43,936 --> 07:44:47,021
Αυτό το ίδρυμα υποτίθεται ότι
βοηθήστε όλους τους ανθρώπους.
3715
07:44:47,106 --> 07:44:49,482
Αυτός είναι ο σκοπός.
3716
07:44:49,566 --> 07:44:54,153
Αυτό είναι θεμιτό.
Μαίρη, ορκίζομαι, αυτό είναι θεμιτό.
3717
07:44:58,450 --> 07:45:01,410
Μπαμπά, θέλω να μου φέρει αυτό
πιο κοντά σου.
3718
07:45:09,878 --> 07:45:13,548
Θα καιγόμουν στην κόλαση για να σε κρατήσω ασφαλή.
3719
07:45:27,771 --> 07:45:30,815
Πήγαινε με το άλλο αυτοκίνητο.
Θα οδηγήσω με τον Μάικλ.
3720
07:45:30,899 --> 07:45:32,567
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
3721
07:45:46,623 --> 07:45:52,086
Ως ο παλαιότερος φίλος της οικογένειάς σας, είμαι
πάντα επιλέγεται για να σας φέρει μηνύματα.
3722
07:45:54,882 --> 07:45:57,049
Πες μου, Δον Αλτομπέλο.
3723
07:45:59,595 --> 07:46:04,432
Οι παλιοί σας συνεργάτες είναι ευγνώμονες
τα λεφτά που τους έβγαλες.
3724
07:46:04,516 --> 07:46:06,309
Σε λατρεύουν...
3725
07:46:07,102 --> 07:46:13,107
...αλλά οι καρδιές τους είναι ραγισμένες, γιατί
νομίζουν ότι τους εγκατέλειψες.
3726
07:46:13,859 --> 07:46:20,198
Θέλουν να μοιραστούν τη συμφωνία σας
στο Immobiliare, για να γίνουμε ξανά οικογένεια.
3727
07:46:20,282 --> 07:46:22,783
Μπορεί να καθαρίσει τα χρήματά τους.
3728
07:46:25,120 --> 07:46:26,871
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
3729
07:46:29,791 --> 07:46:32,627
Το Immobiliare πρέπει να είναι νόμιμο.
3730
07:46:35,047 --> 07:46:36,297
ξέρω.
3731
07:46:37,341 --> 07:46:39,383
Αλλά είναι δυστυχισμένοι.
3732
07:46:41,511 --> 07:46:42,803
Και εσύ;
3733
07:46:43,805 --> 07:46:49,185
Δεν ζητάω τίποτα για τον εαυτό μου.
Μόνο ειρήνη στα γεράματά μου.
3734
07:46:49,811 --> 07:46:52,897
Αλλά πρέπει να ευχαριστήσω τον κόσμο γύρω μου.
3735
07:46:54,983 --> 07:47:00,863
Μιχάλη, ήταν ο πατέρας σου
ένας λογικός άνθρωπος. Μάθετε από αυτόν.
3736
07:47:03,408 --> 07:47:06,535
Έμαθα πολλά πράγματα από τον πατέρα μου.
3737
07:47:12,167 --> 07:47:17,713
Κάλεσε μια συνάντηση, φίλε μου,
οπότε δεν υπάρχουν χρέη ή κακίες.
3738
07:47:18,966 --> 07:47:21,801
Θα κάνουμε την ειρήνη, εσύ κι εγώ.
3739
07:47:38,902 --> 07:47:41,737
Το Βατικανό ανακοίνωσε σήμερα...
3740
07:47:41,863 --> 07:47:45,658
που ο Πάπας Παύλος VI ακύρωσε
η κυριακάτικη του ευλογία...
3741
07:47:45,784 --> 07:47:47,618
λόγω κακής υγείας.
3742
07:47:47,786 --> 07:47:50,746
Ο γιατρός του διέταξε
ολικό κρεβάτι...
3743
07:47:50,998 --> 07:47:53,708
και διακοπή όλων των δραστηριοτήτων.
3744
07:48:01,717 --> 07:48:03,759
Είχαν συνέντευξη Τύπου.
3745
07:48:03,844 --> 07:48:07,013
Η κατάσταση του Πάπα
είναι βαρύς. «Γραβίσσιμο».
3746
07:48:35,834 --> 07:48:39,253
Ο σκοπός αυτής της συνάντησης
πρόκειται να επικυρώσει...
3747
07:48:39,546 --> 07:48:43,007
η κίνηση πέρασε από μας
μετόχους στη Νέα Υόρκη.
3748
07:48:44,760 --> 07:48:46,052
Παρακαλώ...
3749
07:48:47,095 --> 07:48:51,682
Ο όμιλός μας εκπροσωπεί μια κοινοπραξία
των καθολικών επιχειρηματιών
3750
07:48:51,767 --> 07:48:54,602
ενάντια στον έλεγχο Κορλεόνε.
3751
07:48:55,604 --> 07:49:00,858
Το Βατικανό ψήφισε. Κορλεόνε
Ο Όμιλος ελέγχει ήδη το Διοικητικό Συμβούλιο.
3752
07:49:00,942 --> 07:49:05,529
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Λατερανού,
η ψηφοφορία του Βατικανού πρέπει να επικυρωθεί εδώ.
3753
07:49:05,614 --> 07:49:07,782
Εδώ στη Ρώμη, από τον Πάπα.
3754
07:49:11,828 --> 07:49:14,955
Ο Πάπας είναι βαριά άρρωστος.
3755
07:49:16,458 --> 07:49:20,002
Μέχρι να συνέλθει, είμαι ανίσχυρος.
3756
07:49:21,296 --> 07:49:24,298
- Κι αν πεθάνει;
- Τότε...
3757
07:49:25,133 --> 07:49:28,636
...όπως λέτε εσείς οι Αμερικάνοι, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.
3758
07:49:28,720 --> 07:49:30,638
Κύριοι, παρακαλώ.
3759
07:49:32,057 --> 07:49:35,393
Αυτή είναι μια σύντομη καθυστέρηση. Τίποτα περισσότερο.
3760
07:49:40,482 --> 07:49:42,775
Εξοχότατε, κύριοι...
3761
07:49:44,027 --> 07:49:49,240
Σας συμβουλεύω να συμμετάσχετε στις προσευχές μας
για την ανάρρωση του Αγίου Πατέρα.
3762
07:49:50,784 --> 07:49:52,660
Είχαμε μια συμφωνία!
3763
07:49:53,995 --> 07:49:57,748
Αυτή η συνάντηση έπρεπε να γίνει
απλώς μια τυπικότητα.
3764
07:49:57,833 --> 07:50:03,212
- Παρακαλώ καθίστε.
- Προτιμώ να σταθώ. Δώσε μου μια απάντηση.
3765
07:50:03,338 --> 07:50:08,884
Το Immobiliare έχει τις ρίζες του στο
ευρωπαϊκή παράδοση. Παρακαλώ κατανοήστε.
3766
07:50:09,636 --> 07:50:13,013
καταλαβαίνω.
Οι τακτικές σου είναι αποκρουστικές.
3767
07:50:13,098 --> 07:50:16,225
Αυτό είναι πολύ κατηγορητήριο,
προερχόμενος από έναν Κορλεόνε.
3768
07:50:16,309 --> 07:50:20,604
- Κύριοι, κύριοι!
- Θυμηθείτε ότι είστε στο Βατικανό.
3769
07:50:24,526 --> 07:50:30,197
- Τι είναι αυτό που θέλεις;
- Ναι, θα πάρεις τον έλεγχο.
3770
07:50:31,366 --> 07:50:34,785
Θα σας βάλουμε ευχαρίστως στο τιμόνι
του μικρού μας στόλου,
3771
07:50:35,370 --> 07:50:39,206
αλλά τα πλοία μας πρέπει να πλέουν όλα
προς την ίδια κατεύθυνση.
3772
07:50:40,792 --> 07:50:46,380
Διαφορετικά, ποιος μπορεί να πει πόσο καιρό
θα διαρκέσει η διαμονή σας μαζί μας;
3773
07:50:48,550 --> 07:50:54,430
Δεν είναι προσωπικό. Είναι μόνο δουλειά.
Πρέπει να ξέρεις, Νονός.
3774
07:50:58,477 --> 07:50:59,810
Πολύ καλά.
3775
07:51:01,229 --> 07:51:06,150
Θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου;
Θα κάνω δουλειές μαζί σου.
3776
07:51:07,194 --> 07:51:09,111
Οχιές, όλες.
3777
07:51:15,202 --> 07:51:18,287
- Επιστρέψαμε με τους Βοργίες!
-Θείος Μιχάλης...
3778
07:51:18,371 --> 07:51:21,665
- Ανδρέας!
- Άκουσα ότι ήσουν εδώ.
3779
07:51:21,750 --> 07:51:25,294
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Vincent, είναι τόσο ωραίο.
3780
07:51:26,171 --> 07:51:29,548
Τι είναι αυτό για τους Borgias;
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.
3781
07:51:34,930 --> 07:51:37,014
- Το αναγνωρίζεις;
- Ναι.
3782
07:51:38,767 --> 07:51:44,688
Ελαιόλαδο Genco. Εκεί μας
ο παππούς ξεκίνησε ως ντελίβερι.
3783
07:51:44,773 --> 07:51:47,107
Τρία χρόνια αργότερα το κατείχε.
3784
07:51:47,192 --> 07:51:49,443
- Μόνο στην Αμερική.
- Αυτό είναι.
3785
07:51:50,445 --> 07:51:55,574
Βιντσέντζο, πού κρύφτηκες;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας τόσο πολύ.
3786
07:51:55,659 --> 07:51:59,370
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Ξεφορτωθείτε τον Τζο Ζάσα. Πουλάει ναρκωτικά...
3787
07:51:59,454 --> 07:52:04,542
Τώρα που είμαι μεγαλύτερη γυναίκα,
Φοβάμαι να βγω έξω το βράδυ.
3788
07:52:04,626 --> 07:52:07,002
Πού πρέπει να είναι τώρα;
3789
07:52:07,087 --> 07:52:10,130
- Λου, τι συμβαίνει;
-Αργήσαμε.
3790
07:52:12,259 --> 07:52:14,885
- Σε απογοήτευσα ποτέ;
- Σε εμπιστεύομαι.
3791
07:52:14,970 --> 07:52:17,346
- Μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.
3792
07:52:17,430 --> 07:52:19,139
Απολαύστε τον εαυτό σας.
3793
07:52:25,855 --> 07:52:29,650
- Τι ήταν αυτό;
- Η γειτονιά είναι σε δύσκολη θέση.
3794
07:52:30,735 --> 07:52:33,529
- Τους προσέχεις;
- Ναι.
3795
07:52:33,613 --> 07:52:36,240
- Και για μένα;
- Από εδώ και πέρα.
3796
07:52:37,450 --> 07:52:41,370
- Μου έλειψες όλο αυτό τον καιρό.
- Κι εμένα μου έλειψες, ξάδερφε.
3797
07:52:41,496 --> 07:52:46,292
Μου έλειψε να μεγαλώνω με τα ξαδέρφια μου.
Δεν σε ήξερα καν, αλλά μου έλειψες.
3798
07:52:47,586 --> 07:52:52,172
Θυμάστε ιστορίες για
οι πατεράδες μας; Τα παλιά;
3799
07:52:52,257 --> 07:52:54,675
Ναι, τι θέλεις να μάθεις;
3800
07:52:56,970 --> 07:53:02,308
- Πώς ήταν ο Σόνι;
- Λοιπόν, ήταν ο Πρίγκιπας της Πόλης.
3801
07:53:03,852 --> 07:53:07,521
Πέθανε πριν γεννηθώ,
αλλά έχω ακούσει πολλά για αυτόν.
3802
07:53:09,232 --> 07:53:12,735
- Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
- Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
3803
07:53:14,237 --> 07:53:16,697
Είναι ένας ήρωας. Έσωσε την οικογένεια.
3804
07:53:18,700 --> 07:53:20,409
- Βίνσεντ;
- Τι;
3805
07:53:20,493 --> 07:53:22,786
Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό;
3806
07:53:27,125 --> 07:53:28,292
Όχι.
3807
07:53:30,879 --> 07:53:32,546
Λοιπόν, όλα είναι ψέματα;
3808
07:53:37,135 --> 07:53:40,304
Μόνο ιστορίες, γλυκιά μου. Καλά;
3809
07:53:44,434 --> 07:53:45,643
Καλά.
3810
07:53:47,437 --> 07:53:49,063
σε πιστεύω.
3811
07:53:50,231 --> 07:53:53,609
- Χαίρομαι που είσαι τριγύρω.
- Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ.
3812
07:53:58,531 --> 07:54:00,032
Cugina...
3813
07:54:01,034 --> 07:54:02,451
Κους...
3814
07:54:16,841 --> 07:54:20,511
Θα ήθελα να πάρω τον Τζόι Ζάσα μια βόλτα
σε αυτό και πέτα τον.
3815
07:54:20,595 --> 07:54:22,763
Ο Τζόι Ζάσα δεν είναι τίποτα.
3816
07:54:23,640 --> 07:54:27,351
Είναι μικρός επιβολής του χρόνου.
Μπλοφάρει και απειλεί.
3817
07:54:27,435 --> 07:54:31,230
Δεν είναι τίποτα.
Μπορείτε να τον δείτε να έρχεται ένα μίλι μακριά.
3818
07:54:32,232 --> 07:54:34,817
- Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν...
- Όχι!
3819
07:54:37,946 --> 07:54:42,116
Ποτέ μην μισείς τους εχθρούς σου.
Επηρεάζει την κρίση σας.
3820
07:54:58,466 --> 07:55:01,093
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Κορλεόνε.
3821
07:55:21,156 --> 07:55:23,574
Γεια, κορίτσια. Πάμε.
3822
07:55:41,718 --> 07:55:46,096
Σας εμπιστευτήκαμε να διαχειριστείτε
τα χρήματά μας στα καζίνο.
3823
07:55:46,181 --> 07:55:52,102
Δεν είναι καν 20 χρόνια. Το πούλησες
καζίνο και έκανε περιουσίες για όλους μας.
3824
07:55:52,187 --> 07:55:54,354
Μπράβο, Δον Κορλεόνε!
3825
07:55:56,566 --> 07:55:58,025
Σας ευχαριστώ.
3826
07:55:58,777 --> 07:56:05,532
Φίλοι, ήρθα εδώ
γιατί η δουλειά μας μαζί έχει τελειώσει.
3827
07:56:07,368 --> 07:56:09,077
έχουμε ευημερήσει,
3828
07:56:09,162 --> 07:56:14,333
και τώρα ήρθε η ώρα να διαλυθούμε
την επιχειρηματική σχέση μεταξύ μας.
3829
07:56:16,586 --> 07:56:18,128
Αυτό είναι όλο.
3830
07:56:18,213 --> 07:56:21,465
Αλλά έχω μια μικρή έκπληξη. Αλ;
3831
07:56:24,385 --> 07:56:26,553
Οι μετοχές σας στα καζίνο.
3832
07:56:27,263 --> 07:56:31,266
Νόμιζα ότι έκοψα όλη τη γραφειοκρατία,
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας αμέσως.
3833
07:56:37,690 --> 07:56:40,025
50 εκατομμύρια δολάρια!
3834
07:56:40,109 --> 07:56:43,654
- Δεν παίρνουν όλοι το ίδιο.
- Τίποτα για σένα...
3835
07:56:43,738 --> 07:56:48,742
- Εξαρτάται από την επένδυσή σας.
- Μιχάλη, αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο!
3836
07:56:49,786 --> 07:56:51,203
Θαυμάσιος!
3837
07:56:54,290 --> 07:56:58,836
- Παρίση, πόσα επένδυσες;
- Δεν θυμάμαι.
3838
07:56:59,587 --> 07:57:01,338
Είσαι ευλογημένος.
3839
07:57:06,302 --> 07:57:11,056
Η οικογένειά μου έχει κάνει πολλά
η σκληρή δουλειά, πήρε πολλά ρίσκα.
3840
07:57:13,309 --> 07:57:16,478
Όλα για να βγάλουν λεφτά
για τις υπόλοιπες οικογένειες.
3841
07:57:18,857 --> 07:57:20,899
Όλοι γνωρίζετε τον Joey Zasa.
3842
07:57:21,860 --> 07:57:24,319
Είναι, ομολογώ, σημαντικός άνθρωπος.
3843
07:57:25,321 --> 07:57:29,116
Η φωτογραφία του είναι στο εξώφυλλο
του περιοδικού New York Times.
3844
07:57:29,701 --> 07:57:33,745
Κέρδισε το βραβείο Esquire Magazine
για τον πιο καλοντυμένο γκάνγκστερ.
3845
07:57:34,914 --> 07:57:36,832
Οι εφημερίδες τον επαινούν
3846
07:57:36,916 --> 07:57:41,461
επειδή προσλαμβάνει μαύρους,
που δείχνει ότι έχει καλή καρδιά.
3847
07:57:44,090 --> 07:57:45,716
Είναι διάσημος.
3848
07:57:46,467 --> 07:57:52,639
Ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα
θα σας κάνει όλους δημοφιλείς.
3849
07:57:54,309 --> 07:57:55,434
Είναι αλήθεια.
3850
07:57:55,518 --> 07:58:01,231
Φτιάχνω περισσότερο ένα bella figura.
Αυτή είναι η φύση μου.
3851
07:58:01,316 --> 07:58:06,403
Θέλω όμως να κάνω και μια κίνηση
σε νόμιμες επιχειρήσεις.
3852
07:58:06,487 --> 07:58:09,156
Θα ήθελα μια μικρή καρφίτσα από τον Πάπα.
3853
07:58:09,657 --> 07:58:14,745
Σίγουρα, παίρνω τους Μαύρους
και οι Ισπανοί στην οικογένειά μου,
3854
07:58:14,829 --> 07:58:18,373
γιατί αυτή είναι η Αμερική.
3855
07:58:19,125 --> 07:58:22,502
Και εγγυάστε
ότι δεν διακινούν ναρκωτικά;
3856
07:58:24,297 --> 07:58:28,926
Δεν το εγγυώμαι. εγγυώμαι
ότι θα σκοτώσω όποιον το κάνει.
3857
07:58:33,598 --> 07:58:38,769
- Άσε με να του μιλήσω.
- Ποιος μπορεί να αρνηθεί τον Don Altobello;
3858
07:58:39,270 --> 07:58:41,521
- Τζόι, είσαι...
- Όχι!
3859
07:58:42,357 --> 07:58:47,694
Λέω σε όλους σας, έχω πάει
αντιμετώπισε αυτή τη μέρα χωρίς σεβασμό.
3860
07:58:48,863 --> 07:58:54,326
Σου έχω κερδίσει όλα τα λεφτά.
Σε έκανα πλούσιο και ζήτησα λίγα.
3861
07:58:54,410 --> 07:58:58,246
Καλός. Δεν θα δώσεις, οπότε θα πάρω!
3862
07:58:59,624 --> 07:59:02,125
Όσο για τον Ντον Κορλεόνε,
3863
07:59:02,210 --> 07:59:08,215
μου το ξεκαθαρίζει πολύ σήμερα
ότι είναι εχθρός μου.
3864
07:59:12,220 --> 07:59:14,388
Πρέπει να επιλέξετε μεταξύ μας.
3865
07:59:18,977 --> 07:59:20,143
Όχι, Τζόι!
3866
07:59:21,729 --> 07:59:24,481
Μιχάλη, θα μπορούσαμε να σκεφτούμε μαζί.
3867
07:59:24,983 --> 07:59:26,358
Όχι.
3868
07:59:27,777 --> 07:59:31,738
Μιχάλη, σε παρακαλώ... ας συμφωνήσουμε.
3869
07:59:32,407 --> 07:59:34,700
Δεν ξέρει τι είναι...
3870
07:59:34,784 --> 07:59:36,243
Όχι, όχι.
3871
07:59:41,249 --> 07:59:44,042
Μιχάλη, τα νέα είναι παντού.
3872
07:59:44,877 --> 07:59:49,006
Όλοι λένε ότι εσύ
έλεγχος Immobiliare.
3873
07:59:49,090 --> 07:59:54,177
Το Immobiliare ήδη ξεπλένεται
χρήματα στο Περού και στο Νασάου.
3874
07:59:55,430 --> 07:59:59,891
Δουλεύουμε μαζί σας για 40 χρόνια.
Θα πρέπει να βρέχουμε λίγο το ράμφος μας.
3875
07:59:59,976 --> 08:00:04,938
- Θέλουμε να κάνουμε δουλειές μαζί σας.
- Σωστά, ήμασταν μαζί...
3876
08:00:14,949 --> 08:00:18,243
- Είναι χτύπημα! Πάμε!
- Ας φύγουμε από εδώ! Κίνηση!
3877
08:00:37,555 --> 08:00:40,057
Το παλτό μου! Είναι το τυχερό μου παλτό!
3878
08:00:41,225 --> 08:00:43,060
Είναι το τυχερό μου παλτό!
3879
08:00:49,233 --> 08:00:50,650
Μείνε πίσω μου!
3880
08:01:06,834 --> 08:01:09,002
Mikey, με αυτόν τον τρόπο!
3881
08:01:17,345 --> 08:01:20,555
Ζάσα, κουμπάρα...
3882
08:01:41,035 --> 08:01:43,286
Ελάτε. Είμαστε έξω από εδώ.
3883
08:02:15,570 --> 08:02:17,904
- Καλά έκανες, Βίνσεντ.
- Γκρέζιε.
3884
08:02:18,239 --> 08:02:21,491
Οι παλιοί Ντον ήταν λίγο πολύ
εξαφανίστηκε.
3885
08:02:21,576 --> 08:02:24,911
Οι επιζώντες έκαναν συμφωνίες με τη Ζάσα.
3886
08:02:26,038 --> 08:02:28,456
- Αλτομπέλλο;
- Επέζησε.
3887
08:02:28,583 --> 08:02:33,461
Είναι με τις κόρες του στο Staten Island.
Λέει ότι πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί στη Σικελία.
3888
08:02:35,381 --> 08:02:39,926
Ο Τζόι Ζάσα δεν θα τραβούσε ποτέ κάτι
έτσι χωρίς την υποστήριξη.
3889
08:02:40,761 --> 08:02:46,474
Είναι απλά μυς. Δεν έχει
το πνεύμα για εκείνη την επίθεση με ελικόπτερο.
3890
08:02:46,559 --> 08:02:50,896
Δεν έχει καν τη φιλοδοξία
να εξαφανίσει ολόκληρη την Επιτροπή.
3891
08:02:50,980 --> 08:02:53,773
Λέω να χτυπήσουμε πίσω και να βγάλουμε τη Ζάσα!
3892
08:02:59,405 --> 08:03:02,365
Ποτέ μην το μάθει κανείς
αυτό που σκέφτεσαι.
3893
08:03:10,124 --> 08:03:13,126
Ας πάρουμε ένα μήνυμα στον Τζόι Ζάσα.
3894
08:03:16,339 --> 08:03:18,673
Σέβομαι αυτό που έχει κάνει.
3895
08:03:19,800 --> 08:03:22,719
Το νέο ανατρέπει το παλιό. Είναι φυσικό.
3896
08:03:23,179 --> 08:03:25,805
Πώς μπορείς να κάνεις δουλειές με αυτόν τον άντρα;
3897
08:03:28,267 --> 08:03:32,270
Είμαι επιχειρηματίας, πρωτίστως.
Δεν θέλω άλλη σύγκρουση.
3898
08:03:32,396 --> 08:03:36,816
- Πες του ότι μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει.
- Βίνσεντ, θα σωπάσεις!
3899
08:03:55,336 --> 08:03:56,878
Αυτό είναι όλο.
3900
08:03:59,090 --> 08:04:00,590
Τζόι Ζάσα...
3901
08:04:01,342 --> 08:04:03,677
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
3902
08:04:07,473 --> 08:04:11,351
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήμουν έξω,
με τραβούν πίσω.
3903
08:04:20,111 --> 08:04:25,740
Ο πραγματικός εχθρός μας δεν το έχει κάνει ακόμα
έδειξε το πρόσωπό του.
3904
08:04:30,079 --> 08:04:31,413
Μιχαήλ!
3905
08:04:38,254 --> 08:04:41,840
- Έχει πάρει τα φάρμακά του;
- Δεν ξέρω τι πήρε.
3906
08:04:47,346 --> 08:04:49,597
- Πήρα τον αέρα μου πίσω.
- Φώναξε γιατρό.
3907
08:04:49,682 --> 08:04:51,641
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
- Βίνσεντ!
3908
08:04:51,726 --> 08:04:55,729
Τρέξε με βροντές, κορίτσι! Η βροντή δεν μπορεί να βλάψει!
3909
08:04:55,855 --> 08:04:57,897
Αβλαβής θόρυβος!
3910
08:04:58,399 --> 08:05:03,236
Μαλακίες! Εσύ δόλιο παλιό γαμ!
3911
08:05:04,113 --> 08:05:06,823
Αλτομπέλλο, γαμώ!
3912
08:05:09,660 --> 08:05:10,910
Φρέντο!
3913
08:05:11,912 --> 08:05:13,496
Φρέντο!
3914
08:05:37,188 --> 08:05:39,647
Θεέ μου! Μπαμπάς!
3915
08:05:42,276 --> 08:05:43,943
Με συγχωρείτε.
3916
08:05:44,487 --> 08:05:46,112
Θα τηλεφωνήσω στον Κέι.
3917
08:05:56,832 --> 08:06:00,543
-Καλησπέρα κύριε.
-Μπορούμε να περιμένουμε εδώ; Θα επιστρέψουμε σύντομα.
3918
08:06:07,259 --> 08:06:13,181
Κύριε Χάρισον, είπατε ότι ήταν επείγον.
Ήρθες να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου;
3919
08:06:13,808 --> 08:06:18,478
Ο Μάικλ Κορλεόνε είχε διαβητικό
εγκεφαλικό επεισόδιο. Ήθελα να το μάθεις.
3920
08:06:19,230 --> 08:06:24,359
Είναι σε κώμα. Είμαι εδώ για να επιμείνω
η συμφωνία ολοκληρώνεται σε κάθε περίπτωση.
3921
08:06:24,443 --> 08:06:26,861
Ο Πάπας δεν έχει πολύ χρόνο.
3922
08:06:28,114 --> 08:06:31,783
Άρα, όπως εσύ, είμαι σε δύσκολη θέση.
3923
08:06:32,243 --> 08:06:35,453
Πρέπει να επικυρώσουμε αυτή τη συμφωνία
το συντομότερο δυνατό.
3924
08:06:36,372 --> 08:06:39,207
- Έχουμε κατανόηση.
- Καλά.
3925
08:06:40,584 --> 08:06:44,170
- Πάω στο νοσοκομείο.
- Θα προσευχηθώ για τον κύριο Κορλεόνε.
3926
08:06:48,968 --> 08:06:52,762
- Οι σκέψεις μας είναι με τον κύριο Κορλεόνε.
- Ευχαριστώ, πάτερ Τζιμ.
3927
08:06:55,349 --> 08:06:58,810
Όλα θα είναι ανοιχτά
αν πεθάνει ο Κορλεόνε.
3928
08:07:00,479 --> 08:07:02,564
Παίξτε για το χρόνο, Keinszig.
3929
08:07:03,357 --> 08:07:07,694
Μια συνήθεια που γεννήθηκε από
μια μακρά ενατένιση της αιωνιότητας.
3930
08:07:14,702 --> 08:07:18,580
-Ξέχνα το, Βίνι.
- Γιατί; Είναι ένα απλό χτύπημα.
3931
08:07:18,664 --> 08:07:24,586
Θα ήθελα πολύ να τσιμπήσω τον Joey Zasa και μετά
παλαβό το κούτελο. Αλλά είναι αδύνατο.
3932
08:07:25,045 --> 08:07:30,508
Είναι πάντα με κόσμο, μπροστά
Τηλεοπτικές κάμερες στη δική του γειτονιά.
3933
08:07:30,593 --> 08:07:33,678
- Δεν είναι αδύνατο. Θα λειτουργήσει για εμάς.
- Πώς;
3934
08:07:34,346 --> 08:07:38,516
Νομίζεις ότι θα το αφήσει
Ο θείος Μιχαήλ επιζήσει; Εσείς;
3935
08:07:39,435 --> 08:07:41,561
Μπορεί να μην επιβιώσει ούτως ή άλλως.
3936
08:07:42,730 --> 08:07:45,565
- Πώς θα το έκανες;
- Θα το έκανα μόνος μου.
3937
08:07:48,194 --> 08:07:49,444
Κάντο!
3938
08:07:51,739 --> 08:07:54,657
- Τι θα χρειαζόσουν;
- Κάποια παιδιά.
3939
08:08:25,731 --> 08:08:27,357
Γεια σου Μιχάλη.
3940
08:08:30,611 --> 08:08:31,945
Είναι ο Κέι.
3941
08:08:37,243 --> 08:08:38,451
Κάι...
3942
08:08:40,829 --> 08:08:42,830
Δεν σε περίμενα ποτέ.
3943
08:08:43,791 --> 08:08:45,959
Όχι, ξέρω.
3944
08:08:48,420 --> 08:08:50,129
Αλλά είμαι εδώ.
3945
08:08:54,176 --> 08:08:56,135
- Χαίρομαι.
-Ξέρεις...
3946
08:08:59,557 --> 08:09:02,433
Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις τόσο αβοήθητος.
3947
08:09:06,564 --> 08:09:08,648
Δεν είναι τόσο κακό, πραγματικά.
3948
08:09:10,693 --> 08:09:14,654
Νιώθω... Γίνομαι πιο σοφός τώρα.
3949
08:09:15,239 --> 08:09:17,198
- Ναι.
- Α, ναι.
3950
08:09:18,450 --> 08:09:23,913
- Όσο αρρωσταίνεις, τόσο σοφότερος γίνεσαι;
- Όταν πεθάνω, θα είμαι πολύ έξυπνος.
3951
08:09:25,749 --> 08:09:29,836
Μάικλ... Θέλω να σε ευχαριστήσω για τον Τόνι.
3952
08:09:33,173 --> 08:09:37,093
Τα πάει πολύ καλά.
Έχει πάρει μερικές πολύ καλές ειδοποιήσεις,
3953
08:09:37,595 --> 08:09:42,682
και θα κάνει το ντεμπούτο του στην όπερα
στη Σικελία, στο Παλέρμο αυτό το Πάσχα, έτσι...
3954
08:09:44,727 --> 08:09:45,852
Λοιπόν, ευχαριστώ.
3955
08:09:47,688 --> 08:09:50,565
Αυτό είναι πραγματική τιμή. Στη Σικελία.
3956
08:09:55,738 --> 08:09:58,698
θα είμαι εκεί. Δεν θα μου λείψει αυτό.
3957
08:09:59,491 --> 08:10:01,326
Δεν θα μου λείψει αυτό.
3958
08:10:07,708 --> 08:10:09,959
Μαίρη, Τόνι...
3959
08:10:11,462 --> 08:10:13,046
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.
3960
08:10:19,136 --> 08:10:22,388
- Γλυκιά μου!
- Όλα θα πάνε καλά.
3961
08:10:23,223 --> 08:10:25,558
- Τόνι!
- Πώς είσαι, Ποπ;
3962
08:10:28,062 --> 08:10:31,147
Η μητέρα σου μου είπε τι έγινε.
3963
08:10:31,231 --> 08:10:36,653
- Σχετικά με το Παλέρμο; Ελπίζω να είσαι εκεί.
- Φυσικά. Φίλησέ με.
3964
08:10:56,715 --> 08:11:01,094
- Ξαδέρφη Βίνι;
- Δεν είναι εδώ. Καλέστε το διαμέρισμά του.
3965
08:11:03,138 --> 08:11:05,723
- Είναι η ξαδέρφη σου η Μαίρη.
- Άφησε την να μπει.
3966
08:11:10,396 --> 08:11:14,524
Γεια σου κους. Σκέφτηκα να περάσω.
Είναι εντάξει;
3967
08:11:14,608 --> 08:11:16,526
Θα πάρω τα παιδιά.
3968
08:11:18,404 --> 08:11:21,614
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Δεν έπρεπε να έρθεις, Μαίρη.
3969
08:11:23,033 --> 08:11:25,451
Μόνο μερικά λεπτά, εντάξει;
3970
08:11:26,912 --> 08:11:29,914
- Φαίνεσαι όμορφη, κους.
- Ευχαριστώ.
3971
08:11:32,835 --> 08:11:35,461
Αυτό είναι λοιπόν το κλαμπ σου, το κρησφύγετό σου;
3972
08:11:36,130 --> 08:11:38,798
- Ναι.
- Ήρθα εδώ για να το ελέγξω.
3973
08:11:43,971 --> 08:11:47,932
Είναι τόσο περίεργο, μόνο εγώ
και η θεία Κόνι στο σπίτι.
3974
08:11:48,016 --> 08:11:52,311
- Νιώθω καλύτερα όταν είμαι μαζί σου.
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
3975
08:11:52,980 --> 08:11:55,690
- Φοβάμαι για τον πατέρα μου.
- Μην είσαι.
3976
08:11:55,816 --> 08:11:59,736
Όταν τον έβγαλαν από
το ασθενοφόρο, νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
3977
08:11:59,820 --> 08:12:02,655
Όλοι λένε ότι θα είναι καλύτερος.
3978
08:12:04,491 --> 08:12:06,117
Μην ανησυχείς.
3979
08:12:06,702 --> 08:12:09,620
Θυμάμαι ένα πυροβολισμό όταν ήμουν μικρός.
3980
08:12:10,664 --> 08:12:15,460
Και μια φορά ο Αλ Νέρι και άλλη
οι σωματοφύλακες πήραν εμένα και τον Τόνι.
3981
08:12:17,421 --> 08:12:19,589
Συμβαίνουν όλα πάλι;
3982
08:12:21,091 --> 08:12:23,092
Όχι έτσι γλυκιά μου.
3983
08:12:24,678 --> 08:12:28,514
Τότε γιατί κρύβεσαι εδώ;
Θα σου συμβεί κάτι;
3984
08:12:30,517 --> 08:12:34,479
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
σε μένα, cugina. Θα σε φροντίσουμε.
3985
08:12:45,699 --> 08:12:50,036
- Μπορώ να μείνω εδώ και να κρυφτώ μαζί σου;
- Μπορείτε να με βοηθήσετε να μαγειρέψω για τα αγόρια;
3986
08:12:50,120 --> 08:12:53,831
Ξέρεις ότι δεν ξέρω
πώς να μαγειρέψω, αλλά θα βοηθήσω.
3987
08:13:07,012 --> 08:13:08,262
Εντάξει...
3988
08:13:09,223 --> 08:13:10,723
Τι κάνω;
3989
08:13:43,090 --> 08:13:45,967
- Σ'αγαπώ κους.
- Κι εγώ σε αγαπώ κους.
3990
08:13:49,888 --> 08:13:51,430
Αφήστε μας να μαγειρέψουμε.
3991
08:14:08,448 --> 08:14:09,782
Κράτα με.
3992
08:14:46,653 --> 08:14:51,157
Εσείς στον Τύπο και την αστυνομία
χρησιμοποιήστε λέξεις όπως "Mafia", "Cosa Nostra".
3993
08:14:51,283 --> 08:14:56,787
Αυτό είναι μια φαντασίωση. Εμείς οι Ιταλοαμερικανοί
έβαλε τα τούβλα που έχτισαν αυτή την πόλη.
3994
08:14:56,872 --> 08:14:59,707
Έχουμε τον Meucci,
που επινόησε το τηλέφωνο.
3995
08:14:59,791 --> 08:15:03,711
Έχουμε τον Don Ameche,
που έπαιξε τον τύπο που το επινόησε.
3996
08:15:04,421 --> 08:15:08,591
Αγοράστε μόνοι σας ένα εισιτήριο κλήρωσης,
ίσως κερδίσεις μια Κάντιλακ.
3997
08:15:09,176 --> 08:15:11,552
Η salsiccia είναι υπέροχη!
3998
08:15:11,678 --> 08:15:13,596
Ορίστε, πιείτε ένα σάντουιτς.
3999
08:15:26,401 --> 08:15:29,528
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Ζάσα.
- Να περάσετε όμορφα.
4000
08:15:31,239 --> 08:15:33,658
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε τα εισιτήρια της κλήρωσης.
4001
08:15:37,037 --> 08:15:39,830
-Τι κάνεις;
- Δεν το εννοούσε.
4002
08:15:40,624 --> 08:15:43,459
- Πες του ότι λυπάσαι.
- Εντάξει, πάμε.
4003
08:16:02,354 --> 08:16:05,690
Τζόι! Τι κάνετε;
4004
08:16:05,774 --> 08:16:07,733
Πώς είσαι, φίλε αγόρι;
4005
08:16:08,735 --> 08:16:11,737
Γεια σου, Τζόι Ζάσα! Τζόι, ψηλά!
4006
08:16:13,824 --> 08:16:17,076
- Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις;
- Αγνόησε τον.
4007
08:16:18,036 --> 08:16:21,122
Ποιος θα κερδίσει το αυτοκίνητο; Το μυρμήγκι;
4008
08:16:22,207 --> 08:16:26,544
Αυτό δίνει στους Ιταλοαμερικανούς
κακό όνομα. Ένα καπόνε σαν κι αυτό.
4009
08:16:26,920 --> 08:16:29,630
Τζόι, ψηλά!
4010
08:16:29,715 --> 08:16:33,175
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!
Έχετε εισιτήριο για κλήρωση;
4011
08:16:33,260 --> 08:16:36,095
Τζόι, ρίξτε μια ματιά στο δελτίο κληρώσεων μου!
4012
08:16:36,596 --> 08:16:40,891
Να τι σκέφτομαι για σένα...
και την κλήρωση σας.
4013
08:16:41,435 --> 08:16:45,104
Βγάλε το διάολο από αυτό το αυτοκίνητο.
Θα σου σπάσω τις γαμημένες μπάλες.
4014
08:16:47,941 --> 08:16:49,775
Φύγε από εδώ!
4015
08:17:05,250 --> 08:17:07,752
Τρέξε, Τζόι! Σκατά!
4016
08:17:20,724 --> 08:17:22,558
Άνοιξε την πόρτα!
4017
08:17:22,642 --> 08:17:24,435
Πώς είσαι, Τζο;
4018
08:17:27,814 --> 08:17:29,023
Ζάσα!
4019
08:17:46,458 --> 08:17:53,380
Μην ξαναδώσετε τέτοια εντολή.
Όχι όσο είμαι ζωντανός.
4020
08:17:53,465 --> 08:17:54,840
Καταλαβαίνω;
4021
08:17:56,760 --> 08:18:02,973
Ήσουν πολύ άρρωστος για να πάρεις μια απόφαση.
Πήρα ένα πράσινο φως από τη Neri και την Connie.
4022
08:18:04,017 --> 08:18:05,267
Κόνι;
4023
08:18:15,070 --> 08:18:17,822
Ήταν η σωστή απόφαση, θείε Μάικ.
4024
08:18:18,532 --> 08:18:22,368
Ήταν λάθος απόφαση.
Διοικώ αυτή την οικογένεια!
4025
08:18:22,869 --> 08:18:24,829
Σωστό ή λάθος...
4026
08:18:25,664 --> 08:18:28,374
...δεν ήταν αυτό που ήθελα!
4027
08:18:47,060 --> 08:18:48,811
Καταλαβαίνετε;
4028
08:18:55,735 --> 08:18:56,861
Ναί.
4029
08:19:03,660 --> 08:19:05,452
Έλα, Μιχάλη.
4030
08:19:16,965 --> 08:19:18,340
Ναί.
4031
08:19:20,427 --> 08:19:26,307
Καλός. Βίνσεντ, βοήθησέ με να πάω στο κρεβάτι μου.
Θέλω να σου μιλήσω μόνος για ένα λεπτό.
4032
08:19:34,816 --> 08:19:38,402
Ξέρεις,
Πάντα ένιωθα υπεύθυνος για σένα.
4033
08:19:39,696 --> 08:19:41,363
Το ξέρεις αυτό.
4034
08:19:42,240 --> 08:19:43,866
Ο πατέρας σου...
4035
08:19:44,993 --> 08:19:47,953
...αδερφέ μου, ήμασταν αντίθετοι.
4036
08:19:48,622 --> 08:19:52,875
Θα μαλώναμε και θα μαλώναμε.
Αλλά ποτέ δεν αμφέβαλα για την αγάπη του.
4037
08:19:53,793 --> 08:19:58,005
Θα έκανε τα πάντα για μένα.
Αλλά η ψυχραιμία του...
4038
08:20:01,801 --> 08:20:05,596
Πάρα πολύ. Θόλωσε τη λογική του.
4039
08:20:07,307 --> 08:20:09,975
Δεν θέλω να κάνεις αυτό το λάθος.
4040
08:20:12,854 --> 08:20:14,104
Επίσης...
4041
08:20:15,148 --> 08:20:17,650
...είχε και αυτός τον τρόπο με τις γυναίκες.
4042
08:20:19,694 --> 08:20:22,238
- Βίνσεντ...
- Λοιπόν ακούω.
4043
08:20:22,322 --> 08:20:24,823
Τι κάνεις με την κόρη μου;
4044
08:20:27,494 --> 08:20:29,828
Τι κάνεις μαζί της;
4045
08:20:34,125 --> 08:20:36,043
Είναι πολύ επικίνδυνο.
4046
08:20:39,130 --> 08:20:40,839
Με ακούς;
4047
08:20:46,930 --> 08:20:48,097
Καλά.
4048
08:21:02,445 --> 08:21:04,029
Ο Βιντσέντσο...
4049
08:21:08,159 --> 08:21:12,037
Όταν έρθουν,
θα έρθουν σε αυτό που αγαπάς.
4050
08:21:20,672 --> 08:21:23,299
Μιχάλη, πρέπει να ζήσεις άλλη ζωή.
4051
08:21:24,217 --> 08:21:28,804
Έχεις τα πάντα ένας άντρας
θα μπορούσε να επιθυμήσει. Ήρθε η ώρα να αποσυρθείτε.
4052
08:21:30,557 --> 08:21:33,017
Έχω υπερβολική ευθύνη.
4053
08:21:34,352 --> 08:21:39,982
Immobiliare; Είναι πολύ δύσκολο τώρα.
Πρέπει πραγματικά να βγεις έξω.
4054
08:21:40,066 --> 08:21:44,653
Τι ξέρεις
για αυτά τα pezzi da novanta στην Ιταλία;
4055
08:21:48,867 --> 08:21:52,202
Είμαι πολύ μεγάλος για να ξέρω τίποτα
για αυτούς τους νέους ανθρώπους.
4056
08:21:52,620 --> 08:21:56,749
Πρέπει να αποδεχτώ την ηλικία μου
και καλλιεργώ τις ελιές και τις ντομάτες μου.
4057
08:21:58,585 --> 08:22:02,087
- Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.
- Μα είσαι πολύ άρρωστος.
4058
08:22:03,298 --> 08:22:07,343
Μιχαήλ... Άσε με να δω
τι μπορεί να γίνει.
4059
08:22:08,470 --> 08:22:11,597
Άσε με να δουλέψω για να φτιάξω τον δρόμο σου
λίγο πιο εύκολο.
4060
08:22:12,974 --> 08:22:18,020
- Η φιλία σας το κάνει πάντα αυτό.
- Αυτό με κάνει χαρούμενο.
4061
08:22:18,605 --> 08:22:22,733
Τζόι Ζάσα...
Έκανες λάθος για αυτόν.
4062
08:22:24,069 --> 08:22:27,363
εμπιστεύομαι πάρα πολύ.
Πάντα αυτό έφταιγα εγώ.
4063
08:22:35,246 --> 08:22:38,749
Μιχαήλ... η προδοσία είναι παντού.
4064
08:22:39,334 --> 08:22:42,836
Έχεις ακόμα τα δάχτυλά σου
στις χορδές, ακόμα και τώρα.
4065
08:22:45,006 --> 08:22:47,257
Ας δούμε περισσότερο ο ένας τον άλλον.
4066
08:22:48,009 --> 08:22:52,346
- Μιχαήλ, στη Σικελία;
- Στη Σικελία.
4067
08:22:53,306 --> 08:22:55,182
Στη Σικελία.
4068
08:22:55,850 --> 08:22:57,351
Στη Σικελία.
4069
08:23:45,483 --> 08:23:46,900
Πώς είσαι;
4070
08:23:47,735 --> 08:23:50,571
Δον Μπεντίνο, ο παλιός μου φίλος.
4071
08:24:21,895 --> 08:24:27,107
Σε έφερα εδώ, για τον παλιό μου φίλο
και προστάτης, Don Tommasino,
4072
08:24:27,609 --> 08:24:29,234
θα μπορούσε να μας συμβουλέψει.
4073
08:24:30,904 --> 08:24:34,239
Τι πιστεύετε για το Altobello;
4074
08:24:35,158 --> 08:24:37,910
Ένας πολύ ταλαντούχος άνθρωπος.
4075
08:24:38,411 --> 08:24:42,372
Έχει κρατήσει την ειρήνη μεταξύ μας
Σικελοί και Αμερικανοί φίλοι.
4076
08:24:43,249 --> 08:24:45,584
Ο άγιος της λογικής.
4077
08:24:47,629 --> 08:24:51,465
Λουτρό αίματος στο Ατλάντικ Σίτι
άφησε τη Νέα Υόρκη ένα χάος.
4078
08:24:52,634 --> 08:24:55,177
Ο Τζόι Ζάσα τουλάχιστον έτρεχε
ένα στενό καράβι,
4079
08:24:55,261 --> 08:24:59,139
αλλά με αυτόν εκτός εικόνας
πρέπει να μπούμε.
4080
08:24:59,224 --> 08:25:03,060
- Πίσω μέσα...
- Ή θα το κάνουν οι Κινέζοι και οι Κολομβιανοί.
4081
08:25:03,770 --> 08:25:08,690
Οι Κορλεόνε άφησαν τα ναρκωτικά, άρα η Νέα Υόρκη
είναι αδύναμη και η Παλέρμο είναι δυνατή.
4082
08:25:10,235 --> 08:25:14,279
Οι εχθροί σου γίνονται πάντα δυνατοί
σε αυτά που αφήνεις πίσω σου.
4083
08:25:16,824 --> 08:25:21,328
Ποιος θα μπορούσε να δώσει την εντολή
για το μακελειό...
4084
08:25:23,206 --> 08:25:27,167
και εξακολουθεί να πιέζει τη συμφωνία του Βατικανού;
4085
08:25:27,293 --> 08:25:32,506
Μόνο ο Lucchesi μπορεί να φτάσει
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο κόσμους.
4086
08:25:34,717 --> 08:25:38,136
«Τα πλοία μας πρέπει να πλεύσουν όλα
προς την ίδια κατεύθυνση»...
4087
08:25:39,806 --> 08:25:45,686
Η ιταλική πολιτική είχε αυτούς τους άντρες
για αιώνες. Είναι η αληθινή Μαφία.
4088
08:25:45,770 --> 08:25:48,939
Ο Αρχιεπίσκοπος και η Τράπεζα του Βατικανού,
αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.
4089
08:25:49,023 --> 08:25:53,026
Έχουν το ίδιο πρόβλημα.
B.J., είναι συνδεδεμένοι.
4090
08:25:54,153 --> 08:25:57,155
Ο Αρχιεπίσκοπος έχει ισχυρούς φίλους.
4091
08:25:59,492 --> 08:26:01,118
Τον προστατεύουν απόλυτα.
4092
08:26:01,327 --> 08:26:05,831
Υπάρχει κάποιος στο
Εκκλησία στην οποία μπορούμε να απευθυνθούμε;
4093
08:26:05,957 --> 08:26:09,501
Κάποιος που μπορούμε να πούμε
το πρόβλημά μας να;
4094
08:26:10,837 --> 08:26:12,838
ο καρδινάλιος Λαμπέρτο.
4095
08:26:13,047 --> 08:26:18,385
Σοφός και καλός άνθρωπος...
με μεγάλη επιρροή.
4096
08:26:18,845 --> 08:26:22,014
Θα σε δει.
4097
08:26:27,061 --> 08:26:32,649
Θα δω αυτόν τον καρδινάλιο Λαμπέρτο
και να δούμε αν μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα.
4098
08:26:34,485 --> 08:26:38,864
Τηρείτε τις συμφωνίες σας,
αλλά έχεις να κάνεις με απατεώνες.
4099
08:26:40,033 --> 08:26:42,034
Δεν έχουν τιμή.
4100
08:26:44,162 --> 08:26:45,829
Ο λόγος μου είναι οριστικός.
4101
08:26:57,008 --> 08:27:01,386
Πολιτική και έγκλημα,
είναι το ίδιο πράγμα.
4102
08:27:23,076 --> 08:27:29,748
Σας προσκάλεσα όλους εδώ για να γιορτάσουμε
Το ντεμπούτο του γιου μου σε όπερα...
4103
08:27:30,375 --> 08:27:32,084
Θα παίξουμε το «Philadelphia».
4104
08:27:33,670 --> 08:27:37,881
Επτά κάρτες. Δύο κάτω, τέσσερις πάνω.
Οι δυάδες και οι μονόφθαλμοι είναι άγριοι.
4105
08:27:37,965 --> 08:27:40,550
...στην όπερα «Cavallaria Rusticana».
4106
08:27:40,635 --> 08:27:44,971
- Είναι η «Cavalleria Rusticana», μπαμπά.
- "Cavalleria."
4107
08:27:45,098 --> 08:27:49,643
Νομίζω ότι έχω εισιτήρια για λάθος όπερα.
Είμαι στη Νέα Υόρκη πάρα πολύ καιρό.
4108
08:27:50,728 --> 08:27:54,064
Θα λάβετε όλοι εισιτήρια,
έλα λοιπόν στην ώρα σου.
4109
08:27:54,148 --> 08:27:56,525
Μπαμπά, σου έχω ένα δώρο.
4110
08:28:00,446 --> 08:28:04,533
Προέρχεται από την πόλη Κορλεόνε
και είναι αυθεντικό Σικελικό.
4111
08:28:05,743 --> 08:28:08,787
Και... το έμαθα για σένα.
4112
08:29:38,753 --> 08:29:43,965
Ήταν υπέροχη, όμορφη.
Την αγάπησα. Και μετά πέθανε.
4113
08:29:45,551 --> 08:29:50,472
Ο έμπιστος σωματοφύλακάς μου
έβαλε βόμβα στο αυτοκίνητό μου.
4114
08:29:52,225 --> 08:29:54,392
Το οδήγησε πριν από μένα.
4115
08:29:55,937 --> 08:29:59,022
Γιατί είναι μια τόσο όμορφη χώρα
τόσο βίαιο;
4116
08:29:59,565 --> 08:30:01,191
Ιστορία.
4117
08:30:01,234 --> 08:30:05,695
Η μαμά μου έλεγε για το πότε είσαι
Η μεγαλύτερη ανησυχία ήταν να περάσετε τις εξετάσεις σας.
4118
08:30:05,905 --> 08:30:09,199
- Ναι, ήταν τότε.
-Ανησυχώ για σένα τώρα.
4119
08:30:09,826 --> 08:30:14,704
Ω, Μαρία, είσαι τέτοια
εγκάρδιο κορίτσι. Πάντα ήσουν.
4120
08:30:15,248 --> 08:30:18,667
- Αγαπώ την οικογένειά μου.
- Ακόμα και ο ξάδερφός σου Βίνσεντ;
4121
08:30:22,880 --> 08:30:24,756
Τον αγαπώ πραγματικά.
4122
08:30:26,259 --> 08:30:29,427
- Είναι ο πρώτος σου ξάδερφος.
- Τότε τον αγαπώ πρώτα.
4123
08:30:30,513 --> 08:30:33,098
Μαρία, δεν μπορείς να τον δεις.
4124
08:30:33,933 --> 08:30:36,142
Απλά μην τον βλέπεις πια.
4125
08:30:37,144 --> 08:30:40,272
Έχει δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
4126
08:30:42,817 --> 08:30:45,777
Μαίρη, δεν μπορείς να τον δεις πια.
4127
08:30:46,237 --> 08:30:48,446
- Όχι με αυτόν τον τρόπο.
- Όχι.
4128
08:30:50,116 --> 08:30:53,451
- Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.
- Όχι!
4129
08:30:53,536 --> 08:30:55,954
- Υπακούστε με σε αυτό.
- Όχι, μπαμπά!
4130
08:31:01,294 --> 08:31:05,297
Η Μαίρη είναι έξυπνη, μπαμπά.
Θα καταλάβει στο τέλος.
4131
08:31:28,529 --> 08:31:31,156
Bella cugina... Tesoro mio.
4132
08:31:42,710 --> 08:31:45,003
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.
4133
08:31:46,005 --> 08:31:49,257
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Είναι επικίνδυνο.
4134
08:31:51,093 --> 08:31:54,346
Καλός. Είμαι μέσα. Τι χρειάζεσαι;
4135
08:31:55,181 --> 08:31:58,266
Θέλω να πουλήσεις την ψυχή σου
στον Don Altobello.
4136
08:31:59,018 --> 08:32:00,685
Να με προδώσει.
4137
08:32:04,106 --> 08:32:06,066
Δεν θα με πίστευε ποτέ.
4138
08:32:07,193 --> 08:32:09,527
- Εξαρτάται.
- Κάτσε κάτω.
4139
08:32:12,448 --> 08:32:13,990
Έχω μια ιδέα.
4140
08:32:15,701 --> 08:32:19,120
Δες αν μπορείς να μάθεις
πόσο ψηλά είναι συνδεδεμένο το Altobello.
4141
08:32:23,376 --> 08:32:25,168
Κανονίστε μια συνάντηση.
4142
08:32:27,838 --> 08:32:32,258
Λες πόσο αφοσιωμένος είσαι σε μένα.
Πες του τα προβλήματά σου.
4143
08:32:33,594 --> 08:32:36,388
- Ζητήστε τη βοήθειά του.
- Τι προβλήματα;
4144
08:32:38,391 --> 08:32:41,267
Ότι θέλεις να ξεφύγεις
με την κόρη μου.
4145
08:32:42,061 --> 08:32:45,605
Αλλά ξέρετε ότι αν το κάνετε,
θα γίνω εχθρός σου.
4146
08:32:50,820 --> 08:32:54,114
- Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
- Το ξέρω.
4147
08:32:55,533 --> 08:32:59,911
Ζητήστε από τον Altobello να μου μιλήσει.
Για την προώθηση του γάμου.
4148
08:33:00,705 --> 08:33:05,375
Αλλά είστε ξαδέρφια τελικά. Μιχαήλ
ήταν πάντα λίγο παλιομοδίτικο.
4149
08:33:06,752 --> 08:33:11,631
Πες ότι δεν μπορείς να ανήκεις στους νόμιμους μου
κόσμο. Ότι θέλεις τη δική σου οικογένεια.
4150
08:33:12,425 --> 08:33:15,760
Θα μπορούσα να ισιώσω
αυτό που άφησε πίσω του ο Τζόι Ζάσα.
4151
08:33:17,346 --> 08:33:20,306
Αν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη φιλία σου
να τον πείσει,
4152
08:33:21,350 --> 08:33:24,269
Θα σου ήμουν υπόχρεος για πάντα.
4153
08:33:26,230 --> 08:33:29,858
Ένας Κορλεόνε ξέρει την αξία
ενός τέτοιου φίλου.
4154
08:33:31,652 --> 08:33:34,112
Τότε θα δούλευες για μένα;
4155
08:33:34,947 --> 08:33:36,156
Σ;
4156
08:33:38,868 --> 08:33:41,536
Bacio la mano, Don Altobello.
4157
08:33:44,623 --> 08:33:49,627
Αν υπαινίσσεται ότι σε θέλει
να με προδώσεις, να με προσβάλλουν,
4158
08:33:50,254 --> 08:33:52,297
γιατί αυτή είναι η παγίδα του.
4159
08:33:59,013 --> 08:34:02,182
Δεν μου το λες
όλη η αλήθεια, Βιντσέντζο.
4160
08:34:05,436 --> 08:34:11,107
Δεν είναι αλήθεια ότι με τον Μιχάλη που έφυγε,
το κορίτσι ελέγχει τα πάντα;
4161
08:34:15,362 --> 08:34:19,032
- Άσε το κορίτσι έξω από αυτό.
- Φυσικά, την αγαπάς.
4162
08:34:19,116 --> 08:34:20,825
Και σε αγαπάει.
4163
08:34:41,597 --> 08:34:44,724
Το μάντεψα, έτσι δεν είναι;
4164
08:34:46,227 --> 08:34:51,064
Είσαι σοφός άνθρωπος, Δον Αλτομπέλο.
Θα μάθω πολλά από εσάς.
4165
08:34:52,149 --> 08:34:55,860
Ο πιο πλούσιος άνθρωπος είναι αυτός
με τους πιο δυνατούς φίλους.
4166
08:34:58,322 --> 08:35:01,074
Είναι καθήκον μου να κάνω τις εισαγωγές.
4167
08:35:07,832 --> 08:35:09,916
Don Lucchesi.
4168
08:35:12,545 --> 08:35:18,258
Ο Don Altobello μου λέει ότι έχεις
δυνατός χαρακτήρας. Άνθρωπος με σεβασμό.
4169
08:35:18,342 --> 08:35:21,719
Αυτός είναι ο ήρωας που έβαλε
Ο Τζόι Ζάσα στον τάφο του.
4170
08:35:22,221 --> 08:35:26,099
Αν γνωρίζαμε την ύπαρξή του,
δεν θα είχαμε στηρίξει τον Τζόι.
4171
08:35:26,517 --> 08:35:28,560
Κανείς δεν θέλει άλλον Τζο.
4172
08:35:30,729 --> 08:35:32,856
Άσε με να γίνω φίλος σου.
4173
08:35:33,357 --> 08:35:37,485
- Ακόμα και ο πιο δυνατός άντρας χρειάζεται φίλους.
- Είμαι κολακευμένος.
4174
08:35:38,904 --> 08:35:43,408
Είσαι άνθρωπος των οικονομικών και της πολιτικής.
Πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
4175
08:35:45,161 --> 08:35:49,080
Καταλαβαίνεις τα όπλα.
Τα οικονομικά είναι όπλο.
4176
08:35:50,249 --> 08:35:54,502
Η πολιτική γνωρίζει
πότε να πατήσετε τη σκανδάλη.
4177
08:35:59,049 --> 08:36:00,675
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
4178
08:36:01,427 --> 08:36:02,760
Vieni;
4179
08:36:05,848 --> 08:36:11,102
Μακάριος ο ειρηνοποιός,
γιατί μπορεί να ονομαστεί παιδί του Θεού.
4180
08:36:11,478 --> 08:36:14,272
- Tu parli Italiano un poco?
- Σ;
4181
08:36:36,629 --> 08:36:39,464
Το αναπηρικό καροτσάκι, για τον Don Tommasino.
4182
08:36:47,389 --> 08:36:52,227
Εμπιστεύτηκα αυτήν την επιχειρηματική συμφωνία
με τον Αρχιεπίσκοπο. Τον εμπιστεύτηκα.
4183
08:36:52,311 --> 08:36:55,480
Ήμουν σίγουρος για την ειλικρίνειά του
ήταν πέρα από κάθε αμφιβολία.
4184
08:36:56,482 --> 08:37:00,693
Όμως, όπως βλέπετε,
Τώρα είμαι θύμα απάτης.
4185
08:37:01,695 --> 08:37:07,325
Με κολλάει. Τεράστια χρήματα έχουν
πήγε σε ανθρώπους σε υψηλά πολιτικά μέρη
4186
08:37:07,660 --> 08:37:10,578
και η Τράπεζα του Βατικανού είναι η εγγυήτρια.
4187
08:37:10,663 --> 08:37:15,875
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
θα γίνει μεγάλο σκάνδαλο.
4188
08:37:18,045 --> 08:37:23,091
Κοιτάξτε αυτή την πέτρα. Έχει γίνει
στο νερό για πολύ καιρό,
4189
08:37:23,175 --> 08:37:26,928
αλλά το νερό δεν το έχει διαπεράσει.
4190
08:37:31,141 --> 08:37:32,433
Ματιά...
4191
08:37:33,519 --> 08:37:38,648
Τέλεια στεγνό. Το ίδιο πράγμα
έχει συμβεί σε άνδρες στην Ευρώπη.
4192
08:37:38,732 --> 08:37:42,860
Για αιώνες ήταν
περιτριγυρισμένος από τον Χριστιανισμό,
4193
08:37:43,696 --> 08:37:49,575
αλλά ο Χριστός δεν έχει διεισδύσει.
Ο Χριστός δεν ζει μέσα τους.
4194
08:37:53,706 --> 08:37:57,875
-Τι συμβαίνει;
- Μπορείς να μου πάρεις κάτι γλυκό;
4195
08:37:57,960 --> 08:38:01,296
Λίγο χυμό πορτοκάλι, καραμέλα...
4196
08:38:05,050 --> 08:38:07,302
Έχω πρόβλημα με τον διαβήτη.
4197
08:38:11,015 --> 08:38:13,308
Το σάκχαρό μου πέφτει χαμηλά.
4198
08:38:13,392 --> 08:38:15,226
καταλαβαίνω.
4199
08:38:38,500 --> 08:38:41,419
Συμβαίνει μερικές φορές
όταν είμαι υπό άγχος.
4200
08:38:42,296 --> 08:38:43,921
καταλαβαίνω.
4201
08:38:46,008 --> 08:38:49,719
Να έρθω σε σένα
σε ένα τόσο λεπτό θέμα...
4202
08:38:52,598 --> 08:38:57,143
Κατηγορίες κατά του Αρχιεπισκόπου σας.
Ήταν δύσκολο για μένα.
4203
08:38:58,937 --> 08:39:00,646
Το μυαλό υποφέρει
4204
08:39:01,148 --> 08:39:03,941
και το σώμα φωνάζει.
4205
08:39:10,115 --> 08:39:11,616
Αυτό είναι αλήθεια.
4206
08:39:13,285 --> 08:39:17,080
Θα θέλατε να φτιάξετε
ομολογία σου;
4207
08:39:23,837 --> 08:39:25,713
Σεβασμιώτατε, είμαι...
4208
08:39:30,052 --> 08:39:35,473
Έχει περάσει τόσος καιρός. δεν θα...
Δεν θα ήξερα που να...
4209
08:39:37,017 --> 08:39:38,893
Έχουν περάσει 30 χρόνια.
4210
08:39:40,771 --> 08:39:43,481
Θα χρησιμοποιούσα πάρα πολύ χρόνο, νομίζω.
4211
08:39:44,400 --> 08:39:46,984
Έχω πάντα χρόνο να σώσω ψυχές.
4212
08:39:48,570 --> 08:39:53,199
- Λοιπόν, είμαι πέρα από τη λύτρωση.
- Όχι, όχι...
4213
08:40:02,543 --> 08:40:06,295
Ακούω τις εξομολογήσεις
των δικών μου ιερέων εδώ.
4214
08:40:07,631 --> 08:40:11,175
Μερικές φορές η επιθυμία για εξομολόγηση
είναι συντριπτική,
4215
08:40:11,844 --> 08:40:14,220
και πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή.
4216
08:40:18,892 --> 08:40:22,562
Τι νόημα έχει να εξομολογηθείς
αν δεν μετανοήσω;
4217
08:40:25,149 --> 08:40:27,525
Ακούω ότι είσαι πρακτικός άνθρωπος.
4218
08:40:28,485 --> 08:40:30,528
Τι έχεις να χάσεις;
4219
08:40:42,374 --> 08:40:43,749
Προχωρώ.
4220
08:40:50,549 --> 08:40:51,716
εγω...
4221
08:40:53,135 --> 08:40:54,927
...πρόδωσα τη γυναίκα μου.
4222
08:40:56,722 --> 08:40:58,306
Συνέχισε, γιε μου.
4223
08:41:03,979 --> 08:41:05,730
πρόδωσα τον εαυτό μου.
4224
08:41:08,775 --> 08:41:10,318
Σκότωσα άντρες.
4225
08:41:14,406 --> 08:41:16,866
Και διέταξα να σκοτωθούν άντρες.
4226
08:41:18,410 --> 08:41:20,453
Συνέχισε, γιε μου. Προχωρώ.
4227
08:41:26,585 --> 08:41:28,169
Είναι άχρηστο.
4228
08:41:29,755 --> 08:41:31,422
Συνέχισε, γιε μου.
4229
08:41:32,883 --> 08:41:34,342
σκότωσα...
4230
08:41:39,431 --> 08:41:41,933
Διέταξα τον θάνατο του αδελφού μου.
4231
08:41:43,101 --> 08:41:44,894
Με τραυμάτισε.
4232
08:41:46,522 --> 08:41:48,606
Σκότωσα τον γιο της μητέρας μου.
4233
08:41:50,442 --> 08:41:52,485
Σκότωσα τον γιο του πατέρα μου.
4234
08:42:03,247 --> 08:42:07,625
Οι αμαρτίες σου είναι τρομερές,
και απλά υποφέρεις.
4235
08:42:09,253 --> 08:42:11,629
Η ζωή σου θα μπορούσε να λυτρωθεί,
4236
08:42:13,048 --> 08:42:16,884
αλλά ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.
Δεν θα αλλάξεις.
4237
08:42:47,541 --> 08:42:52,503
Πάπας Παύλος VI, Ανώτατος Ποντίφικας
της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας,...
4238
08:42:52,838 --> 08:42:56,007
Ο πέθανε χθες το βράδυ στις 9:40 μ.μ. m.
4239
08:42:56,508 --> 08:42:59,844
Ο Πάπας ήταν 81 ετών,...
4240
08:43:00,679 --> 08:43:04,265
και ήταν σε κακή υγεία
τους τελευταίους μήνες.
4241
08:43:09,146 --> 08:43:10,521
Κόνι...
4242
08:43:12,357 --> 08:43:16,736
Όλη μου τη ζωή συνέχισα να προσπαθώ
να ανέβει στην κοινωνία.
4243
08:43:17,446 --> 08:43:20,364
Εκεί που όλα πιο ψηλά
ήταν νόμιμο, ευθύ...
4244
08:43:22,451 --> 08:43:25,911
Αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνω,
τόσο πιο στραβό γίνεται.
4245
08:43:28,707 --> 08:43:30,875
Πού στο διάολο τελειώνει;
4246
08:43:39,885 --> 08:43:43,304
Σκοτώθηκαν ο ένας τον άλλον
εδώ και αιώνες.
4247
08:43:44,723 --> 08:43:48,809
Για χρήματα, για περηφάνια, για οικογένεια.
4248
08:43:52,022 --> 08:43:56,025
Για να μην γίνουμε σκλάβοι
του πλούσιου pezzi da novanta.
4249
08:44:03,116 --> 08:44:05,368
Εξομολογήθηκα, Κόνι.
4250
08:44:06,370 --> 08:44:08,412
Εξομολογήθηκα τις αμαρτίες μου.
4251
08:44:10,082 --> 08:44:15,169
Γιατί; Δεν είναι σαν εσάς. Δεν το κάνεις
πρέπει να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου σε έναν ξένο.
4252
08:44:16,088 --> 08:44:17,672
Ήταν ο άνθρωπος.
4253
08:44:18,715 --> 08:44:22,426
Είναι καλός άνθρωπος. Ένας αληθινός ιερέας.
4254
08:44:26,598 --> 08:44:28,641
Μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
4255
08:44:30,894 --> 08:44:32,603
Μιχάλης...
4256
08:44:34,106 --> 08:44:37,983
Ξέρεις,
μερικές φορές σκέφτομαι τον καημένο τον Φρέντο.
4257
08:44:38,819 --> 08:44:42,113
Πνίγηκε. Ήταν θέλημα Θεού.
4258
08:44:44,658 --> 08:44:46,867
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα.
4259
08:44:48,286 --> 08:44:50,246
Αλλά έχει τελειώσει.
4260
08:44:55,293 --> 08:44:57,128
Μιχάλη, σε αγαπώ.
4261
08:44:59,506 --> 08:45:01,465
Πάντα θα σε βοηθάω.
4262
08:45:13,729 --> 08:45:15,271
Α, Κόνι...
4263
08:45:45,177 --> 08:45:52,183
Με τιμά, Δον Αλτομπέλλο, αυτό
Ήρθες από το Παλέρμο για να με επισκεφτείς.
4264
08:45:55,520 --> 08:46:00,524
Γεια σου, το παιδάκι! Μεγάλωσε.
4265
08:46:01,151 --> 08:46:02,985
Κάνε μου τον γάιδαρο.
4266
08:46:20,545 --> 08:46:24,632
Έχει περάσει καιρός από τότε που εμείς
έκαναν δουλειές μαζί.
4267
08:46:28,595 --> 08:46:33,599
Είσαι ο "άσος μου στην τρύπα",
όπως λέμε στην Αμερική.
4268
08:46:33,683 --> 08:46:39,563
Έχω μια πέτρα στο παπούτσι μου.
Μπορείτε να το αφαιρέσετε.
4269
08:46:46,822 --> 08:46:49,740
Μόνο μια πέτρα;
4270
08:46:51,743 --> 08:46:57,706
Είναι επικίνδυνο. Ένας διάσημος άντρας.
4271
08:46:57,958 --> 08:47:01,460
Θα πρέπει να λάβετε προφυλάξεις.
4272
08:47:04,256 --> 08:47:09,760
Πες μου τι να κάνω.
Τότε θα σας πω την τιμή μου.
4273
08:47:13,974 --> 08:47:16,767
Αχ, τι ψωμί!
4274
08:47:20,772 --> 08:47:24,942
Ελαιόλαδο...
4275
08:47:28,113 --> 08:47:31,615
Virgin... μόνο στη Σικελία.
4276
08:47:34,077 --> 08:47:35,327
Χαιρετώ!
4277
08:47:35,412 --> 08:47:38,289
Μέχρι θανάτου.
4278
08:47:51,803 --> 08:47:53,387
Κέι!
4279
08:47:53,471 --> 08:47:55,806
- Κόνι!
-Πώς είσαι;
4280
08:47:55,891 --> 08:47:58,976
Μαίρη, μου έλειψες.
4281
08:47:59,477 --> 08:48:03,188
- Γεια σου Μιχάλη.
- Μαμά, κοίτα αυτό.
4282
08:48:07,277 --> 08:48:13,198
- Κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει ο Ντάγκλας.
- Το ξέρω. Είχε μια πολύ σημαντική δοκιμασία.
4283
08:48:13,283 --> 08:48:15,326
Ξέρω ότι ήθελε να έρθει.
4284
08:48:16,494 --> 08:48:18,495
- Το αυτοκίνητο είναι...
- Εντάξει.
4285
08:48:20,498 --> 08:48:26,670
- Λοιπόν, ο γιος σου είναι καλλιτέχνης.
- Ω, ναι. Χάρη σε εσάς.
4286
08:48:27,339 --> 08:48:31,675
- Για ποιο λόγο;
- Γιατί με έκανες να τον αφήσω να φύγει.
4287
08:48:32,344 --> 08:48:37,389
Λοιπόν, μετά από τόσα χρόνια,
εδώ βρίσκομαι στη Σικελία για πρώτη φορά.
4288
08:48:37,515 --> 08:48:40,684
- Θέλω να σας βγάλω μια φωτογραφία μαζί.
- Εντάξει.
4289
08:48:42,604 --> 08:48:44,355
Γεια, μπαμπά. Χαμόγελο!
4290
08:48:48,860 --> 08:48:51,737
Βλέπω ότι έχεις ακόμα τον Αλ Νέρι. Γιατί;
4291
08:48:53,031 --> 08:48:56,617
Τον χρειάζομαι. Με βοηθάει
μπαίνεις και βγαίνεις από το αυτοκίνητο.
4292
08:48:57,786 --> 08:49:01,538
- Φέρνει τον χαρτοφύλακά μου.
- Είσαι ακόμα ψεύτης, Μάικλ.
4293
08:49:02,791 --> 08:49:08,045
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη Σικελία, την πραγματική Σικελία.
Έτσι θα καταλάβετε το οικογενειακό ιστορικό.
4294
08:49:09,130 --> 08:49:11,966
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
είναι αρκετά καλά.
4295
08:50:03,601 --> 08:50:09,565
Αντώνη, έχω κάτι που έφτιαξες
για μένα πριν από πολύ καιρό.
4296
08:50:11,276 --> 08:50:14,069
- Μπορεί να σου φέρει τύχη.
- Ευχαριστώ.
4297
08:50:18,283 --> 08:50:21,535
Το έσωσες... θυμάμαι.
4298
08:50:25,540 --> 08:50:27,124
Ευχαριστώ, μπαμπά.
4299
08:50:28,710 --> 08:50:30,461
Είμαι περήφανος για σένα.
4300
08:50:31,212 --> 08:50:32,755
Σας ευχαριστώ.
4301
08:50:49,064 --> 08:50:51,857
- Είναι τόσο καλοί όσο φαίνονται;
- Καλύτερα.
4302
08:50:51,941 --> 08:50:56,361
Είναι οι καλύτεροι. Αρκεί να είναι
τριγύρω, ο θείος Μάικλ είναι ασφαλής.
4303
08:50:57,030 --> 08:50:58,655
Αντίο.
4304
08:51:01,242 --> 08:51:04,453
- Πες στον πατέρα σου ότι θα επιστρέψω για δείπνο.
- Εντάξει.
4305
08:51:04,954 --> 08:51:07,581
- Καλή διασκέδαση.
- Πες στον Τόνι να με περιμένει.
4306
08:51:07,665 --> 08:51:09,124
θα.
4307
08:51:11,628 --> 08:51:15,214
Μπουοντζιόρνο, σινιόρα. Στην υπηρεσία σας.
4308
08:51:19,177 --> 08:51:22,054
Αν δω τον μπαμπά, θα του πω ότι έφυγες.
4309
08:51:27,560 --> 08:51:31,230
Είσαι ο μόνος που μένει
με τη δύναμη του πατέρα μου.
4310
08:51:33,483 --> 08:51:37,361
Αν συμβεί κάτι στον Michael,
Θέλω να απαντήσεις.
4311
08:51:40,323 --> 08:51:42,491
Θα τα έχω όλα έτοιμα.
4312
08:51:45,912 --> 08:51:47,663
Ορκίζεσαι;
4313
08:51:54,963 --> 08:51:56,547
σας το ορκίζομαι.
4314
08:52:26,995 --> 08:52:28,662
Εδώ είναι.
4315
08:52:30,456 --> 08:52:33,083
Το σπίτι που γεννήθηκε ο πατέρας μου.
4316
08:52:34,169 --> 08:52:39,590
Εδώ ήρθαν να τον πάρουν
όταν ήταν αγόρι. Να τον σκοτώσουν.
4317
08:52:42,969 --> 08:52:44,761
Περίμενε...
4318
08:52:45,263 --> 08:52:47,181
Ακούστε το.
4319
08:53:06,367 --> 08:53:08,368
Ξέρεις ότι η Μαίρη είναι ερωτευμένη.
4320
08:53:09,871 --> 08:53:11,496
Ναι, το ξέρω.
4321
08:53:12,707 --> 08:53:16,543
Με έναν όμορφο νεαρό Ιταλό
με σκούρα μάτια...
4322
08:53:18,004 --> 08:53:19,838
Δεν θα το επιτρέψω.
4323
08:53:22,634 --> 08:53:26,261
Είναι λάθος.
Είναι λάθος και είναι επικίνδυνο.
4324
08:53:26,471 --> 08:53:29,473
«Ω πατέρα, πατέρα μου!»
4325
08:53:30,141 --> 08:53:32,517
«Δώσε μου λίγο χρόνο να προσευχηθώ
στον Κύριο. "
4326
08:53:33,645 --> 08:53:36,730
Η βαρόνη της Καρίνης είχε
πρόδωσε τον άντρα της...
4327
08:53:37,315 --> 08:53:40,108
και ερωτεύτηκε τον ξάδερφό της.
4328
08:53:40,485 --> 08:53:42,486
"Δεν θα υπάρξει συγχώρεση!"
4329
08:53:42,570 --> 08:53:46,156
Ο πατέρας της τη μαχαίρωσε
η καρδιά.
4330
08:53:58,670 --> 08:54:00,170
Τιμή, ε;
4331
08:54:19,816 --> 08:54:22,776
Θυμάμαι την ώρα που ήρθες
στο σπίτι των γονιών μου
4332
08:54:22,860 --> 08:54:26,446
και μου μίλησε για την οικογενειακή επιχείρηση.
4333
08:54:26,531 --> 08:54:31,535
Πώς δεν θα είχες ποτέ τίποτα
να κάνει με αυτό. Ακούγεσαι σαν τον Τόνι.
4334
08:54:32,620 --> 08:54:34,621
Ήμουν πολύ σαν τον Τόνι.
4335
08:54:42,213 --> 08:54:45,090
-Μόλις τον βλέπω... Κάι;
- Τι;
4336
08:54:45,174 --> 08:54:47,843
- Σε πειράζει να οδηγείς;
- Τι συμβαίνει;
4337
08:54:47,927 --> 08:54:50,887
Τα μάτια μου.
Μερικές φορές είναι όλα καλά, αλλά...
4338
08:54:52,640 --> 08:54:54,975
Πρέπει να δω τον Don Tommasino...
4339
08:54:58,646 --> 08:55:00,063
Λοιπόν...
4340
08:55:01,316 --> 08:55:04,735
- Δεν υπάρχουν σωματοφύλακες σήμερα.
- Πραγματικά έφυγα κρυφά.
4341
08:55:11,909 --> 08:55:16,288
Πατέρα, πού πας;
Θα θέλατε μια βόλτα;
4342
08:55:25,423 --> 08:55:29,676
σε ξέρω. Είσαι η Mosca
του Montelepre.
4343
08:55:30,803 --> 08:55:34,639
Τότε ήσουν δολοφόνος
και είσαι δολοφόνος τώρα.
4344
08:55:34,932 --> 08:55:38,268
Ξέρω τον Μάικλ Κορλεόνε
είναι στο σπίτι σου.
4345
08:55:38,603 --> 08:55:40,854
Θα περάσω από τις πύλες
μαζί σου.
4346
08:55:57,830 --> 08:55:59,623
Τι κάνετε;
4347
08:55:59,707 --> 08:56:03,293
Αυτός είναι ο Κάλο, ένας από τους σωματοφύλακές μου
τα παλιά χρόνια.
4348
08:56:09,133 --> 08:56:11,718
- Μπορούμε να περιμένουμε εδώ.
- Θέλεις ένα ποτό;
4349
08:56:17,141 --> 08:56:20,018
Πέρασα πολύ χρόνο σε αυτό το δωμάτιο...
4350
08:56:21,145 --> 08:56:23,146
...σε σκέφτομαι.
4351
08:56:26,150 --> 08:56:28,318
Και μετά παντρεύτηκες.
4352
08:56:31,906 --> 08:56:35,325
-Σε σκεφτόμουν ακόμα.
- Τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο;
4353
08:56:40,123 --> 08:56:43,667
Αυτό είναι επικίνδυνο για εσάς. Αυτή είναι η Σικελία.
4354
08:56:46,754 --> 08:56:49,172
- Λατρεύω αυτή τη χώρα.
- Γιατί;
4355
08:56:51,676 --> 08:56:57,681
Λοιπόν, σε όλη την ιστορία, τρομερά πράγματα
έχουν συμβεί σε αυτούς τους ανθρώπους.
4356
08:56:58,683 --> 08:57:00,892
Τρομερές αδικίες.
4357
08:57:01,769 --> 08:57:06,648
Αλλά ακόμα περιμένουν καλό,
παρά κακό, θα τους συμβεί.
4358
08:57:07,191 --> 08:57:09,526
Κάπως σαν εμένα και εσύ;
4359
08:57:13,406 --> 08:57:16,074
- Πώς έτσι;
- Είμαι ακόμα εδώ, σωστά;
4360
08:57:17,034 --> 08:57:20,120
Έχουμε κακή ιστορία,
αλλά είμαι ακόμα εδώ.
4361
08:57:20,204 --> 08:57:22,914
Ναι, είσαι, αλλά με τρόμο.
4362
08:57:27,837 --> 08:57:29,588
Δώσε μου την παραγγελία!
4363
08:57:30,047 --> 08:57:33,175
Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει
δεν σε φοβαμαι?
4364
08:57:35,386 --> 08:57:37,637
Είμαστε στη Σικελία. Είναι όπερα.
4365
08:57:40,224 --> 08:57:41,683
Καλά.
4366
08:57:44,312 --> 08:57:46,062
Τι κάνουμε τώρα;
4367
08:57:48,816 --> 08:57:52,694
Να είστε λογικοί.
Ας προσπαθήσουμε να μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
4368
08:58:00,578 --> 08:58:02,579
Θέλω να με συγχωρήσεις.
4369
08:58:05,416 --> 08:58:08,335
- Για τι;
- Όλα.
4370
08:58:12,048 --> 08:58:14,174
Ω, σαν τον Θεό;
4371
08:58:16,052 --> 08:58:18,678
Όχι, χρειάζομαι κάτι λίγο πιο κοντά.
4372
08:58:21,599 --> 08:58:24,768
Δεν μπορούσες να καταλάβεις,
εκείνες τις μέρες.
4373
08:58:26,229 --> 08:58:31,107
Αγαπούσα τον πατέρα μου. Ορκίστηκα ότι θα το κάνω
να μην είσαι ποτέ άντρας σαν αυτόν,
4374
08:58:31,192 --> 08:58:34,986
αλλά τον αγαπούσα και κινδύνευε.
Τι θα μπορούσα να κάνω;
4375
08:58:35,655 --> 08:58:38,406
Και μετά, κινδύνεψες.
4376
08:58:39,283 --> 08:58:42,619
Τα παιδιά μας κινδύνευαν.
Τι θα μπορούσα να κάνω;
4377
08:58:43,663 --> 08:58:48,917
Ήσουν όλα όσα... αγάπησα και εκτιμούσα
οι περισσότεροι στον κόσμο.
4378
08:58:51,337 --> 08:58:53,922
Τώρα σε χάνω. σε έχασα.
4379
08:58:54,674 --> 08:58:56,508
έφυγες.
4380
08:58:57,760 --> 08:59:00,554
Και ήταν όλα για το τίποτα. Έτσι...
4381
08:59:05,268 --> 08:59:10,313
Πρέπει να καταλάβεις,
Είχα μια εντελώς διαφορετική μοίρα προγραμματισμένη.
4382
08:59:13,901 --> 08:59:15,777
Εντάξει, θα σταματήσω.
4383
08:59:26,289 --> 08:59:30,208
Πραγματικά δεν ξέρω τι είσαι
θέλεις από μένα, Μιχάλη.
4384
08:59:30,668 --> 08:59:34,838
-Εννοώ...
- Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι.
4385
08:59:36,674 --> 08:59:40,010
- Δεν ξέρω.
- Σε αγαπώ, Κέι.
4386
08:59:42,054 --> 08:59:44,014
Μη με φοβάσαι άλλο.
4387
08:59:49,770 --> 08:59:53,690
Ξέρεις, κάθε βράδυ εδώ στη Σικελία...
4388
08:59:55,860 --> 09:00:00,822
...Ονειρεύομαι τη γυναίκα μου
και τα παιδιά μου...
4389
09:00:04,327 --> 09:00:06,286
...και πώς τα έχασα.
4390
09:00:08,539 --> 09:00:14,210
Υποθέτω ότι αν είναι κάποια παρηγοριά,
Θέλω να ξέρεις ότι...
4391
09:00:17,715 --> 09:00:19,132
...αυτό...
4392
09:00:20,217 --> 09:00:22,552
...Πάντα σε αγαπούσα, Μιχάλη.
4393
09:00:24,055 --> 09:00:25,764
Και ξέρεις...
4394
09:00:27,600 --> 09:00:29,976
...πάντα, πάντα θα.
4395
09:00:58,589 --> 09:01:00,924
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
4396
09:01:01,133 --> 09:01:03,927
Βρήκαν τον Don Tommasino πυροβολημένο.
4397
09:01:05,262 --> 09:01:07,472
Είναι νεκρός;
4398
09:01:09,225 --> 09:01:12,769
Ο αφέντης μου είναι νεκρός.
Το αίμα ζητάει αίμα.
4399
09:01:13,396 --> 09:01:16,231
Πρέπει να πάρω εκδίκηση!
4400
09:01:20,027 --> 09:01:25,240
Κάποια μέρα, ίσως χρειαστεί να το κάνετε
μια δύσκολη υπηρεσία για μένα.
4401
09:01:25,449 --> 09:01:27,033
Δώσε με εντολή.
4402
09:01:28,953 --> 09:01:30,036
Δεν τελειώνει ποτέ.
4403
09:01:30,121 --> 09:01:32,330
Θα τον εκδικηθώ!
4404
09:01:47,513 --> 09:01:48,972
Σύνολα...
4405
09:01:50,975 --> 09:01:53,351
Lorscheider, 1 ψήφος.
4406
09:01:54,019 --> 09:01:57,063
Siri, 11 ψήφοι.
4407
09:01:57,732 --> 09:02:00,817
Lamberto, 99 ψήφοι.
4408
09:02:06,323 --> 09:02:11,661
Αποδέχεστε την εκλογή σας
ως ανώτατος ποντίφικας;
4409
09:02:12,288 --> 09:02:18,042
Ω Θεέ, ρίξε φως στην απόφαση
έχουν αναλάβει για λογαριασμό μου.
4410
09:02:18,919 --> 09:02:20,628
δέχομαι.
4411
09:02:20,796 --> 09:02:23,423
Με ποιο όνομα είσαι
θέλεις να σε καλέσουν;
4412
09:02:23,716 --> 09:02:26,718
Ιωάννης Παύλος ο Πρώτος.
4413
09:02:56,373 --> 09:03:01,252
Θα κάνω πράγματα "αμέσως"
παρά σε "λίγο"...
4414
09:03:03,380 --> 09:03:08,676
Frederick Keinszig, γνωστός ως "Θεός
Τραπεζίτης», έχει δηλωθεί αγνοούμενη.
4415
09:03:08,761 --> 09:03:15,517
Τελευταία φορά εθεάθη να φεύγει από τη Ρώμη
γραφεία του Βατικανού Immobiliare.
4416
09:03:16,352 --> 09:03:19,813
Έλειπε επίσης ένα μεγάλο ποσό
χρημάτων και πολλών εγγράφων.
4417
09:03:21,315 --> 09:03:23,399
Keinszig, ανόητε.
4418
09:03:26,904 --> 09:03:31,825
Η απουσία του δημιουργεί περαιτέρω υποψίες
σχετικά με τις συναλλαγές της Τράπεζας του Βατικανού.
4419
09:03:31,909 --> 09:03:34,619
Εδώ και αρκετά χρόνια,
η τράπεζα και οι εταιρείες της
4420
09:03:34,703 --> 09:03:38,957
έχουν γίνει αντικείμενο καταγγελιών
των ανυπόληπτων επιχειρηματικών πρακτικών.
4421
09:03:40,167 --> 09:03:44,295
Lucchesi, σε παρακαλώ
προσπαθήστε να καταλάβετε;
4422
09:03:45,756 --> 09:03:50,009
Τον έχω πάρει τηλέφωνο.
Περίμενα εδώ από το τηλέφωνο.
4423
09:03:52,638 --> 09:03:56,182
Καλά θα κάνετε να θυμάστε,
Κύριε Lucchesi,
4424
09:03:57,059 --> 09:04:03,731
ότι αυτός ο Πάπας έχει πολύ διαφορετικές ιδέες
από το τελευταίο.
4425
09:04:25,963 --> 09:04:27,964
Αντίο παλιό μου φίλε.
4426
09:04:30,676 --> 09:04:33,428
Θα μπορούσατε να ζήσετε λίγο περισσότερο.
4427
09:04:34,305 --> 09:04:36,806
Θα μπορούσα να είμαι πιο κοντά στο όνειρό μου.
4428
09:04:43,147 --> 09:04:45,690
Ήσουν τόσο αγαπημένος, Δον Τομασίνο.
4429
09:04:50,529 --> 09:04:54,240
Γιατί φοβόμουν τόσο πολύ, και εσύ τόσο αγαπητό;
4430
09:04:55,492 --> 09:04:57,076
Τι ήταν;
4431
09:04:58,287 --> 09:05:00,496
Δεν ήμουν λιγότερο έντιμος.
4432
09:05:02,583 --> 09:05:04,417
Ήθελα να κάνω καλό.
4433
09:05:08,547 --> 09:05:11,507
Τι με πρόδωσε; Το μυαλό μου; Η καρδιά μου;
4434
09:05:14,553 --> 09:05:17,013
Γιατί καταδικάζω τον εαυτό μου έτσι;
4435
09:05:23,562 --> 09:05:25,313
ορκίζομαι,
4436
09:05:25,731 --> 09:05:28,024
στις ζωές των παιδιών μου...
4437
09:05:32,529 --> 09:05:35,198
Δώσε μου την ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου...
4438
09:05:39,203 --> 09:05:42,830
...και δεν θα αμαρτήσω άλλο.
4439
09:06:07,064 --> 09:06:10,942
Φαίνεσαι χλομός. Άσχημα νέα;
Πες μου αμέσως.
4440
09:06:13,070 --> 09:06:15,571
Δεν είναι απλώς μια κακή τραπεζική συμφωνία.
4441
09:06:16,573 --> 09:06:18,700
Αυτοί οι τύποι είναι κρεοπώλες.
4442
09:06:19,910 --> 09:06:22,578
- Τι παιδιά;
- Λούκεσι.
4443
09:06:24,415 --> 09:06:28,251
Τα ελέγχει όλα:
Altobello, ο Αρχιεπίσκοπος...
4444
09:06:30,087 --> 09:06:32,714
...άλλοι πιο πάνω, P2 ίσως.
4445
09:06:32,798 --> 09:06:35,883
Άγνωστο μυστικό. Τρέχουν τα πράγματα.
4446
09:06:39,638 --> 09:06:44,434
- Είμαι στο δρόμο τους.
- Έχει προσλάβει έναν δολοφόνο για να σε σκοτώσει.
4447
09:06:45,102 --> 09:06:47,729
Ένας Σικελός. Δεν ξέρω το όνομά του.
4448
09:06:49,857 --> 09:06:52,025
Αλλά λένε ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ.
4449
09:06:53,277 --> 09:06:55,445
Τότε κανείς δεν είναι ασφαλής.
4450
09:06:58,282 --> 09:07:00,616
Ακόμη και ο νέος Πάπας κινδυνεύει.
4451
09:07:01,702 --> 09:07:04,787
Έχουμε ακόμα χρόνο. Μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό.
4452
09:07:10,210 --> 09:07:12,545
Προσπάθησα, Βίνσεντ.
4453
09:07:14,715 --> 09:07:16,215
προσπάθησα...
4454
09:07:17,551 --> 09:07:21,971
...για να μην έρθουν όλα
σε αυτό. Αλλά δεν γίνεται.
4455
09:07:23,515 --> 09:07:25,308
Όχι σε αυτόν τον κόσμο.
4456
09:07:26,894 --> 09:07:28,644
Δώσε μου την παραγγελία.
4457
09:07:32,483 --> 09:07:34,817
Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε.
4458
09:07:35,861 --> 09:07:37,987
-Θα γίνεις σαν εμένα.
- Καλά.
4459
09:07:39,740 --> 09:07:41,783
Όλη μου τη ζωή ήθελα να βγω.
4460
09:07:42,493 --> 09:07:44,494
Ήθελα την οικογένεια έξω.
4461
09:07:46,663 --> 09:07:48,498
Δεν θέλω έξω.
4462
09:07:48,957 --> 09:07:51,709
Θέλω τη δύναμη να διατηρήσω την οικογένεια.
4463
09:07:56,423 --> 09:07:58,674
Ζητάω την παραγγελία.
4464
09:08:19,613 --> 09:08:21,239
Έγινε.
4465
09:08:22,699 --> 09:08:25,034
Γιατί δεν μπορώ άλλο.
4466
09:08:29,248 --> 09:08:32,834
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ο Βίνσεντ ξέρει τι να κάνει.
4467
09:08:32,918 --> 09:08:37,922
Έλα έξω.
Ξεκουραστείτε και μην το σκέφτεστε.
4468
09:08:38,298 --> 09:08:41,217
- Το μόνο που κάνω είναι να το σκέφτομαι.
- Είμαι ο γιος σου.
4469
09:08:42,386 --> 09:08:44,512
Εντολή με σε όλα τα πράγματα.
4470
09:08:46,849 --> 09:08:48,724
Παράτα την κόρη μου.
4471
09:08:51,812 --> 09:08:53,980
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις...
4472
09:08:55,107 --> 09:08:57,233
...για τη ζωή που επιλέγεις.
4473
09:09:23,468 --> 09:09:25,052
Ανιψιός...
4474
09:09:27,472 --> 09:09:29,557
...από αυτή τη στιγμή...
4475
09:09:30,934 --> 09:09:33,436
...λέγε τον εαυτό σου Βίνσεντ Κορλεόνε.
4476
09:09:38,275 --> 09:09:39,483
Καθίζω.
4477
09:09:54,708 --> 09:09:56,292
Ντον Βιντσέντζο...
4478
09:10:02,299 --> 09:10:04,008
Δον Κορλεόνε...
4479
09:10:07,512 --> 09:10:09,639
Don Vincenzo Corleone...
4480
09:11:43,442 --> 09:11:45,818
E tu, Vincenzo...
4481
09:11:45,902 --> 09:11:50,531
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Michael,
αλλά δεν μπορείς να τον σώσεις.
4482
09:11:51,408 --> 09:11:52,825
Έχει χαθεί.
4483
09:11:54,494 --> 09:11:56,370
Σκέψου τον εαυτό σου.
4484
09:11:57,331 --> 09:12:00,082
Τι απαντάς, Βίνσεντ;
4485
09:12:01,585 --> 09:12:03,336
Απολαύστε την όπερα.
4486
09:12:05,422 --> 09:12:07,423
Είναι όλα φροντισμένα.
4487
09:12:13,055 --> 09:12:15,848
Ελέγξτε τη μπάρα. Θα ελέγξω τον τελευταίο όροφο.
4488
09:12:19,686 --> 09:12:24,023
«Ελπίζω ο Τόνι να τραγουδήσει καλύτερα στο
Teatro Massimo παρά στο ντους.
4489
09:12:24,107 --> 09:12:26,359
«Αγάπη, Ντάγκλας».
4490
09:12:26,443 --> 09:12:29,862
- Αγαπημένη μου Κωνστάντζα!
- Δον Αλτομπέλο.
4491
09:12:30,781 --> 09:12:33,824
- Αυτή είναι μια μεγάλη περίσταση.
- Έλα, κάτσε.
4492
09:12:38,497 --> 09:12:42,917
Χρόνια πολλά.
Είσαι 80, αλλά μην φαίνεσαι πάνω από 60.
4493
09:12:43,001 --> 09:12:45,503
Είσαι ο μόνος που το θυμήθηκες.
4494
09:12:45,587 --> 09:12:47,254
Μόλις πήραμε τη λέξη.
4495
09:12:47,339 --> 09:12:50,758
Ο Πάπας επικύρωσε
η συμφωνία Immobiliare. Έχουμε κερδίσει.
4496
09:12:50,842 --> 09:12:52,551
Συγχαρητήρια.
4497
09:12:55,389 --> 09:12:57,640
Περίεργο πώς λειτουργούν τα πράγματα.
4498
09:12:57,724 --> 09:13:01,811
Ο Πάπας κάνει αυτό που εσύ
είπε ότι θα έκανε. Καθαρίζει σπίτι.
4499
09:13:02,896 --> 09:13:06,690
Θα πρέπει να είναι προσεκτικός.
Είναι επικίνδυνο να είσαι έντιμος άνθρωπος.
4500
09:13:12,948 --> 09:13:16,033
Θέλω να βάλω περισσότερους μυς στα παρασκήνια
με τον Τόνι.
4501
09:13:28,088 --> 09:13:31,340
Στα γενέθλιά σου συνήθιζες
λούστε με με λιχουδιές.
4502
09:13:31,425 --> 09:13:33,300
Tootsie Rolls!
4503
09:13:34,177 --> 09:13:39,640
Οι καλόγριες που έφτιαξαν αυτό το κανόλι πήραν ένα
όρκος σιωπής. Είναι οι πιο καλοί.
4504
09:13:43,478 --> 09:13:46,230
- Γεια σου.
- Γεια σου κους.
4505
09:13:48,275 --> 09:13:51,026
Γεια. Πού είναι το δέρμα σου;
4506
09:13:55,198 --> 09:13:56,740
Σταματήστε το.
4507
09:14:02,706 --> 09:14:05,916
Είσαι τόσο αδύνατη. Το τρως.
4508
09:14:22,601 --> 09:14:23,934
?buono.
4509
09:14:24,478 --> 09:14:26,729
Γκράτσι!
4510
09:14:29,691 --> 09:14:33,986
τελείωσε. Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω
που δεν μπορείς να είσαι μέρος.
4511
09:14:34,070 --> 09:14:36,989
Δεν είναι απόφαση του πατέρα σου, είναι δική μου.
4512
09:14:38,909 --> 09:14:40,993
Μην μισείς τον πατέρα σου.
4513
09:14:43,246 --> 09:14:47,082
Υπάρχουν πράγματα στα οποία θα είμαι μέρος
ότι δεν μπορείς να είσαι τριγύρω.
4514
09:14:48,835 --> 09:14:51,587
Μετά από απόψε,
δεν θα με δεις πια.
4515
09:14:55,926 --> 09:14:59,595
Πρέπει να καταλάβεις, Μαρία.
Πρέπει να καταλάβεις.
4516
09:15:00,597 --> 09:15:02,264
Πάντα θα σε αγαπώ.
4517
09:15:15,445 --> 09:15:17,279
Αγαπήστε κάποιον άλλο.
4518
09:18:58,460 --> 09:19:02,421
- Δεν θα δοκιμάσουν τίποτα.
- Όλα καλά. Είναι όλα ξεκάθαρα.
4519
09:19:02,505 --> 09:19:05,340
Έχω ήδη στείλει τον Αλ Νέρι στο Βατικανό.
4520
09:19:17,812 --> 09:19:20,355
Το σπίτι του κυρίου Λούκεσι;
4521
09:19:20,440 --> 09:19:21,440
Ναί.
4522
09:19:21,941 --> 09:19:26,153
Φέρνω ένα μήνυμα από
Μάικλ Κορλεόνε.
4523
09:19:27,530 --> 09:19:28,947
Αφήστε τον να μπει.
4524
09:20:58,079 --> 09:20:59,955
Buona sera.
4525
09:24:21,032 --> 09:24:22,908
Καλό. Τον πήρες.
4526
09:25:15,169 --> 09:25:18,588
Απόψε η οικογένεια Κορλεόνε
τακτοποιεί τους λογαριασμούς του.
4527
09:25:18,923 --> 09:25:23,468
Keinszig...
Αυτός ο μικρός Ελβετός τραπεζίτης.
4528
09:25:24,720 --> 09:25:28,515
Έχει εξαπατήσει όλους
από την αρχή. Γάμα τον.
4529
09:25:30,309 --> 09:25:32,936
Don Lucchesi, φίλε μου.
4530
09:25:33,020 --> 09:25:35,689
Ο Κάλο θα τον επισκεφτεί στο σπίτι του.
4531
09:25:38,359 --> 09:25:41,778
Νέρι, πάρτε ένα τρένο για τη Ρώμη.
4532
09:25:43,239 --> 09:25:45,782
Άναψε ένα κερί για τον Αρχιεπίσκοπο.
4533
09:26:20,193 --> 09:26:23,653
Τσάι, Παναγιώτατε; Θα βοηθήσει
κοιμάσαι.
4534
09:26:47,303 --> 09:26:50,305
Αυτό είναι από τον Vincent Corleone.
4535
09:27:48,489 --> 09:27:53,451
Είναι σοβαρό. Ο άνθρωπός μας μέσα στο Βατικανό
λέει ότι υπάρχει συνωμοσία εναντίον του Πάπα.
4536
09:27:53,536 --> 09:27:55,704
Θα πάθει έμφραγμα;
4537
09:28:02,878 --> 09:28:08,091
Αυτός ο Πάπας έχει ισχυρούς εχθρούς.
Μπορεί να μην έχουμε την ώρα να τον σώσουμε.
4538
09:28:11,053 --> 09:28:12,637
Ας πάμε πίσω.
4539
09:28:47,214 --> 09:28:48,840
Eminenza...
4540
09:29:04,523 --> 09:29:07,150
Ο Άγιος Πατέρας πέθανε!
4541
09:30:37,658 --> 09:30:39,117
Υπνος.
4542
09:30:39,952 --> 09:30:41,703
Κοιμήσου, Νονός.
4543
09:30:57,344 --> 09:30:59,012
Ο φίλος μας είναι νεκρός.
4544
09:31:51,857 --> 09:31:53,942
Μίλα... πες μου.
4545
09:31:55,361 --> 09:32:01,783
Έχετε χάσει το
πίστη του λαού.
4546
09:32:03,077 --> 09:32:07,580
Αυτός που χτίζει πάνω στους ανθρώπους
χτίζει πάνω στη λάσπη.
4547
09:32:07,957 --> 09:32:11,793
Και το μήνυμα του Μάικλ Κορλεόνε;
4548
09:32:28,561 --> 09:32:35,066
Είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να σου το ψιθυρίσω στο αυτί.
4549
09:32:38,862 --> 09:32:40,863
Είναι καθαρός.
4550
09:32:59,341 --> 09:33:02,135
Η εξουσία τα φθείρει
που δεν το έχουν.
4551
09:34:30,849 --> 09:34:34,185
- Μου αρέσει αυτό το ρούχο.
- Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
4552
09:34:34,269 --> 09:34:35,937
πες γεια.
4553
09:34:57,960 --> 09:35:01,879
- Μπορώ να σου μιλήσω τώρα;
- Όχι, δεν είναι καλή στιγμή.
4554
09:35:01,964 --> 09:35:05,758
- Είσαι σαν τον πατέρα μου.
- Μείνε με την οικογένεια. Προχωρώ.
4555
09:35:07,469 --> 09:35:09,303
- Μίλα μου.
- Τα δίδυμα είναι νεκρά.
4556
09:35:09,388 --> 09:35:13,558
Σε περίπου ένα λεπτό, θα υπάρξει
καραμπινιέρες σε όλο αυτό το μέρος.
4557
09:35:14,435 --> 09:35:17,311
Φέρτε τους πάντες στα αυτοκίνητα, ήσυχα.
4558
09:35:17,396 --> 09:35:19,021
- Κατάλαβα.
- Ησυχία.
4559
09:35:33,704 --> 09:35:37,290
Το όνομα Κορλεόνε
θα συσχετιστεί με μια φωνή.
4560
09:35:46,675 --> 09:35:48,009
Μπαμπάς...
4561
09:36:07,696 --> 09:36:11,616
Μπαμπά... Γιατί μου το κάνεις αυτό;
4562
09:36:20,709 --> 09:36:23,294
Κάνε πίσω, κάνε πίσω.
4563
09:36:24,671 --> 09:36:28,758
- Δεν χρειάζεται να μου το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι; Τι εννοείς;
4564
09:36:55,202 --> 09:36:56,452
Μπαμπάς...
4565
09:37:13,554 --> 09:37:15,513
Όχι! Μαρία!
4566
09:37:18,767 --> 09:37:20,184
Θεέ μου, όχι!