1
00:01:27,589 --> 00:01:30,508
Oei!

2
00:01:34,095 --> 00:01:36,931
O, moord!
O, moord!

3
00:01:37,015 --> 00:01:40,935
Moord! Hulp!
Er wordt een man vermoord!

4
00:01:41,019 --> 00:01:42,645
Moord! Hulp!

5
00:01:42,729 --> 00:01:44,481
Hulp! Hulp!

6
00:01:44,564 --> 00:01:46,608
Hulp!

7
00:02:20,725 --> 00:02:24,604
Het is Calver Weems!
Hij is dood!
Hij is vermoord!

8
00:02:24,687 --> 00:02:26,356
O, geen paniek!
Geen paniek!

9
00:02:26,439 --> 00:02:28,775
O, Luther, Luther,
het was verschrikkelijk!

10
00:02:28,900 --> 00:02:31,402
Hij was aan het lopen
langs de straat,
wanneer knal!

11
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
Recht op het hoofd.
Daarmee.

12
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Heb je het gezien?
wie heeft het gedaan?

13
00:02:34,489 --> 00:02:36,324
Nee. Het was gewoon knallen!

14
00:02:36,407 --> 00:02:38,326
Recht op het hoofd!
Daarmee!

15
00:02:38,409 --> 00:02:40,078
Ik zal een foto krijgen
ervan. Laten we eens kijken.

16
00:02:40,161 --> 00:02:42,747
F-32. En het is donker.
Het heeft geregend.

17
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
En... Oh, in hemelsnaam,
Doe een stap achteruit, Susanna!

18
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
Ga achteruit!
Ga uit de weg!

19
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
En in hemelsnaam,
raak niets aan.
Dit is allemaal bewijs.

20
00:02:50,255 --> 00:02:52,757
Hij liep gewoon
verderop in de straat,
wanneer knal!

21
00:02:52,841 --> 00:02:53,842
Recht op het hoofd!

22
00:02:53,925 --> 00:02:55,677
Oké.
Ik zal een foto krijgen
van het moordwapen.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,846
Knal!
Recht op het hoofd!

24
00:02:57,929 --> 00:03:00,598
Ik was me net aan het voorbereiden
om mijn tanden te poetsen
en kijk naar Lawrence Welk,

25
00:03:00,682 --> 00:03:02,934
toen ik naar buiten keek
het raam en knal!

26
00:03:03,017 --> 00:03:05,228
In hemelsnaam, Susanna!
Trek jezelf bij elkaar!

27
00:03:05,311 --> 00:03:06,521
Ik ga naar beneden
het politiebureau.

28
00:03:06,604 --> 00:03:08,273
Je stapt aan de telefoon
en bel mijn redacteur.

29
00:03:08,356 --> 00:03:09,983
WHO?
George Beckett!

30
00:03:10,108 --> 00:03:12,360
Zeg hem dat hij moet gaan liggen
naar het politiebureau
zo snel mogelijk.

31
00:03:12,443 --> 00:03:15,864
En in hemelsnaam,
wat je ook doet,
houd je hoofd!

32
00:03:15,947 --> 00:03:18,157
Ik wil niet
blijf hier alleen!

33
00:03:18,241 --> 00:03:21,411
Nou, dat heb ik je verteld
om aan de telefoon te komen
en bel mijn redacteur!

34
00:03:21,494 --> 00:03:23,705
Ga nu verder!

35
00:03:23,788 --> 00:03:25,456
Ahhh!

36
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
Hé, Heggs.
Wacht even.

37
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Ollie, wat ben jij?
doe je hier?

38
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
Het prijskaartje
op uw pak
rondhangen.

39
00:03:45,768 --> 00:03:48,813
Dat is mijn perskaart,
en jij weet het.
Beckett heeft gebeld. Wat is er?

40
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Ik heb een verhaal!
Dat is wat er aan de hand is!

41
00:03:50,648 --> 00:03:53,443
Je blijft maar zitten,
kleine man. Als dat zo is
een verhaal, ik regel het wel.

42
00:03:54,319 --> 00:03:56,362
Chef! Je kunt beter gaan
iemand uit

43
00:03:56,487 --> 00:03:57,572
naar het oude Simmons-landhuis
meteen!

44
00:03:57,655 --> 00:03:59,866
Er is iets vreselijks gebeurd!
Ik heb de foto's
en alles!

45
00:03:59,949 --> 00:04:01,034
Ik kwam eraan
verderop in de straat...

46
00:04:01,117 --> 00:04:05,163
Wacht even, Luther.
Kalmeer gewoon.
Geef het mij lekker langzaam.

47
00:04:05,330 --> 00:04:06,706
Ik kwam naar beneden
de straat...

48
00:04:06,789 --> 00:04:08,666
Te snel.
Ja, cool, sport.

49
00:04:08,833 --> 00:04:11,169
Wat is er gebeurd, Luther?
Nou, ik kwam eraan
verderop in de straat...

50
00:04:11,252 --> 00:04:13,379
Wat is er?
O, meneer Beckett,
Ik ben blij...

51
00:04:13,463 --> 00:04:14,964
Ik kreeg dit telefoontje
van Susanna Blush,

52
00:04:15,048 --> 00:04:17,091
twee bij vier,
Calver Weems,
Lawrence Welk...

53
00:04:17,175 --> 00:04:18,301
Meneer Beckett,
Ik ben blij dat je hier bent.

54
00:04:18,384 --> 00:04:20,470
Ik heb een echte primeur,
Ik heb de foto's
en alles.

55
00:04:20,553 --> 00:04:22,847
Ik heb het geprobeerd
krijg het verhaal
van Walter Cronkite hier,

56
00:04:22,931 --> 00:04:24,933
maar hij wil gewoon niet geven.
Waar gaat dit allemaal over?

57
00:04:25,058 --> 00:04:27,268
Ik weet het niet.
Hij is zo opgewonden.

58
00:04:27,352 --> 00:04:28,978
Wil iemand naar mij luisteren?

59
00:04:29,062 --> 00:04:31,022
Oké, Luther.
Kalmeer gewoon.

60
00:04:31,189 --> 00:04:33,232
Kalm? Kalm?

61
00:04:33,358 --> 00:04:35,360
Doe "moord" en "kalmeer"
samen gaan?

62
00:04:35,443 --> 00:04:37,111
"Kalm" en "moord"?

63
00:04:37,195 --> 00:04:38,363
"Moord"?

64
00:04:38,488 --> 00:04:40,531
Moord?
Moord!

65
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Nou, goed, Luther.
Laten we het horen.

66
00:04:43,159 --> 00:04:46,329
Oké! Nou, ik was weg
aan Warren Harding Road,

67
00:04:46,412 --> 00:04:49,374
en ik passeerde de Simmons
landhuis toen ineens
Ik hoorde deze schreeuw.

68
00:04:49,457 --> 00:04:51,209
"Help! Help! Moord!"
Moord?

69
00:04:51,292 --> 00:04:53,628
Ja, moord.
Snel als een flits,
Ik draaide mijn Edsel rond,

70
00:04:53,711 --> 00:04:56,381
Ik snelde terug
naar de plaats van het misdrijf,
stapte uit de auto,

71
00:04:56,464 --> 00:04:57,840
en daar was het.

72
00:04:57,924 --> 00:05:00,760
Moet ik het je vertellen
hoe ik me voelde toen ik het zag
ligt het daar?

73
00:05:00,885 --> 00:05:04,305
Wat gezien?
Het dode lichaam
van CalverWeems.

74
00:05:04,639 --> 00:05:06,724
Hij was neergeslagen
ter dood gebracht door een bord.

75
00:05:06,891 --> 00:05:08,643
Ik kan beter gaan
iemand daarbuiten
meteen.

76
00:05:08,726 --> 00:05:10,144
Heb je het eigenlijk gezien
gebeurt dat?

77
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
Nee, Susanna Blush heeft het gezien.
Ze is een ooggetuige.

78
00:05:11,980 --> 00:05:12,981
Susanna Blozen?

79
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
Ja, Susanna Blush.
Woont aan de overkant
de straat. Een ooggetuige.

80
00:05:15,233 --> 00:05:16,484
Was ze weg
op straat?

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,736
Nee, ze zag het
vanuit een raam op de bovenverdieping.
Ooggetuige wel.

82
00:05:18,820 --> 00:05:21,406
Dat zei jij, jongen.
Heb je foto's gekregen
van het lichaam, Luther?

83
00:05:21,531 --> 00:05:23,658
Links, rechts,
profiel, frontaal.
Fijn, goed.

84
00:05:23,908 --> 00:05:26,327
Je hebt het echt gezien
het moordwapen, Luther?

85
00:05:26,411 --> 00:05:28,329
Ja, een twee bij vier.
Ik heb er een foto van.
Twee bij vier?

86
00:05:28,413 --> 00:05:29,789
Ja, een twee bij vier!
Wat is er?

87
00:05:29,914 --> 00:05:33,167
Val ons nu niet lastig, Calver.
We hebben een moord
op onze ha...

88
00:05:34,335 --> 00:05:35,837
Calver!

89
00:05:35,962 --> 00:05:39,799
Calver, wat ben jij?
hier doen? Je bent dood!

90
00:05:39,924 --> 00:05:42,844
Ik wist het. Ik wist het.
Het spijt me, chef.

91
00:05:42,927 --> 00:05:44,804
Maar... ik zag je
lag daar...

92
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Ik wil deze dronkaard
in de tank gegooid.

93
00:05:47,890 --> 00:05:52,520
Mij ​​in de tank gooien?
Zij is degene die mij sloeg!
Met zo'n dik bord!

94
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
Wat probeer je te doen?
Mij ​​voor de gek houden?

95
00:05:54,689 --> 00:05:56,024
Dat heb je niet nodig
veel hulp, primeur.

96
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
Zet hem erin
nummer drie,
Edna juni.

97
00:05:58,109 --> 00:05:59,861
Maar je bent dood!
Dat ben ik niet.

98
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
Ik zag je! Dat deed ik ook!
Dat deed je niet!

99
00:06:01,696 --> 00:06:02,905
Dat deed je niet. Niet!
Deed! Deed!

100
00:06:02,989 --> 00:06:04,615
Niet! Niet! Niet!
Deed! Deed! Deed!

101
00:06:04,699 --> 00:06:07,160
Oké, jullie twee.
Dat is genoeg.

102
00:06:07,410 --> 00:06:10,621
Kom op, geliefde.
Maar...

103
00:06:14,250 --> 00:06:16,294
Maar ik heb de foto's
en alles.

104
00:06:16,377 --> 00:06:17,837
Luther, van nu af aan,

105
00:06:17,962 --> 00:06:20,798
laat Ollie en mij
voer het papier uit
en schrijf de verhalen.

106
00:06:21,007 --> 00:06:23,301
Je houdt gewoon
het soort instellen. Hm?

107
00:06:23,426 --> 00:06:25,970
Maar ik wist het zeker...
Goedenacht, Luther.

108
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Lekker bezig, schepje.

109
00:06:53,331 --> 00:06:55,208
Lepel!
Ja.

110
00:06:55,333 --> 00:06:58,669
Calver zag er zo natuurlijk uit!
Ik moet een nieuw pak kopen
voor de begrafenis.

111
00:06:58,753 --> 00:07:00,004
Vraag me af wie hem heeft aangedaan?

112
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
Ik weet het niet. Ik kan niet wachten
om de ochtendkrant te lezen
en ontdek het.

113
00:07:02,507 --> 00:07:04,258
Oké, jullie twee jongens.
Je kunt er beter naar kijken.

114
00:07:04,342 --> 00:07:06,594
Zie je deze handen?
Ze zijn net zo moeilijk
als staal.

115
00:07:06,677 --> 00:07:09,931
Hé, kijk hem eens, Billy Ray.
Hij is een karatekampioen.
We kunnen beter op onszelf letten.

116
00:07:10,014 --> 00:07:13,226
Ga je gang, Luth.
Ja, doe iets.

117
00:07:14,811 --> 00:07:17,105
Waarom ren je niet naar boven
een steegje en 'vis' roepen?

118
00:07:30,076 --> 00:07:33,913
Wachten. Dan,
ineens,
in vrije loop Calver Weems.

119
00:07:34,205 --> 00:07:37,625
En Luther zegt tegen hem:
'Cal, wat ben jij
hier doen?

120
00:07:37,708 --> 00:07:39,836
"Je bent dood!"

121
00:07:41,546 --> 00:07:45,049
Wij mogen niet lachen.
Dat zouden we echt niet moeten doen.

122
00:07:46,134 --> 00:07:50,346
Weet je, hij nam
een close-up van een twee bij vier.
Kunt u zich dat voorstellen?

123
00:07:54,600 --> 00:07:56,686
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen, Luther.

124
00:07:56,811 --> 00:07:58,229
Morgen, schep.

125
00:08:00,773 --> 00:08:04,193
Een mens is nooit dood
tot hun polsslag
wordt tegengehouden, Luther.

126
00:08:05,486 --> 00:08:08,406
Meneer Ace Verslaggever,
zou je slagen
de marmelade, alsjeblieft?

127
00:08:10,449 --> 00:08:12,076
Ontsnap,
Wil je, Ollie?

128
00:08:12,160 --> 00:08:14,787
O, nu, Ollie,
genoeg is genoeg.

129
00:08:14,871 --> 00:08:17,456
Ik neem het Luther niet kwalijk
één jota.

130
00:08:17,623 --> 00:08:20,418
Als ik iemand had gezien
ervoor liggen
griezelige oude Simmons-plek,

131
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
Ik zou ook denken dat hij dood was.

132
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
Het is een moordhuis.
Ik zou daar niet in de buurt komen
voor $ 100.

133
00:08:26,674 --> 00:08:28,342
Ik zou niet gaan
daar in de buurt voor 200.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
Driehonderd.
Vier.

135
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Vijf.
Zes.

136
00:08:32,096 --> 00:08:34,390
Meisjes, meisjes, alsjeblieft.

137
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
Hoe dan ook, het is een moordhuis.

138
00:08:36,809 --> 00:08:40,438
Moord en zelfmoord.
Moord en zelfmoord.

139
00:08:40,605 --> 00:08:44,192
Nou, dank de goede Heer
ze scheuren eindelijk
die plek naar beneden.

140
00:08:44,275 --> 00:08:46,360
Het afbreken?
Mmm-hmm.

141
00:08:46,444 --> 00:08:48,779
Ephraigm Simmons' neef
kwam twee dagen geleden naar de stad.

142
00:08:48,863 --> 00:08:50,781
Nicolaas!
Nick!

143
00:08:50,865 --> 00:08:53,993
Hoe dan ook, hij komt eindelijk
het testament is beproefd.

144
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
Ik hoor dat hij gaat
bulldozer het tegen de grond.

145
00:08:56,162 --> 00:08:58,372
Hebben ze hem niet ondervraagd?
over die moord
destijds?

146
00:08:58,456 --> 00:09:00,833
Mmm-hmm.
Hij werd gezuiverd.

147
00:09:00,958 --> 00:09:04,670
Ik heb nooit van zijn ogen gehouden.
Zo donker.

148
00:09:05,046 --> 00:09:07,924
Zijn ogen waren blauw.
Donkere ogen.

149
00:09:08,090 --> 00:09:09,675
Meisjes, echt waar.

150
00:09:09,800 --> 00:09:13,346
Alle Simmonsen
had de Simmons-ogen.

151
00:09:19,810 --> 00:09:23,189
Oh. Het is Alma, Ollie.

152
00:09:23,439 --> 00:09:24,649
Hm. Vertel het haar
Ik kom zo naar buiten.

153
00:09:28,152 --> 00:09:29,278
Goedemorgen Alma.

154
00:09:29,403 --> 00:09:31,072
O, goedemorgen,
Mevrouw Molenaar!

155
00:09:31,155 --> 00:09:34,492
Hij eet nog steeds, Alma.
Waarom kom je niet binnen
voor wat koffie?

156
00:09:34,575 --> 00:09:37,370
O nee, dank je.
Ik blijf hier gewoon buiten
en wat zon pakken.

157
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
Oh. Zoals je wilt, lieverd.

158
00:09:40,164 --> 00:09:42,583
Oeh! Ik hou van dat printje!

159
00:09:42,667 --> 00:09:44,669
Bedankt.
Ik heb het bij Belson gekocht.

160
00:09:44,752 --> 00:09:46,921
$ 3,95.

161
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
Ze is een verschrikkelijk lief meisje.
Ja, ze is een goede jongen.

162
00:09:50,383 --> 00:09:53,386
Mijn nichtje Malva gekocht
een afdruk bij Belson's.

163
00:09:53,469 --> 00:09:58,182
Het was rood, en dat was het ook
gele bloemen over de...
De boezems.

164
00:10:00,518 --> 00:10:04,355
Eh...
Wilt u mij excuseren?
voor slechts een minuut?

165
00:10:06,565 --> 00:10:09,402
Weet je,
Ik zal het nooit begrijpen

166
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
waarom de oude meneer Simmons
zijn vrouw vermoord.

167
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
Iedereen weet het
Efraigma was gek.

168
00:10:15,241 --> 00:10:18,619
Ze hadden allemaal koude ogen
met dunne deksels.

169
00:10:18,703 --> 00:10:20,955
Toast alsjeblieft, Ollie.

170
00:10:21,038 --> 00:10:22,707
Mm, zeker.

171
00:10:34,343 --> 00:10:37,388
Hallo, Luther!
Oh! Hallo, Alma.

172
00:10:37,513 --> 00:10:38,848
Ik heb je niet gehoord
kom naar boven.

173
00:10:38,931 --> 00:10:41,475
Oh, nou, ik was gewoon...

174
00:10:41,559 --> 00:10:44,395
Eh... Hoe gaat het?

175
00:10:44,478 --> 00:10:48,107
Prima. Ik hou gewoon van
de zon, nietwaar?

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,318
O ja. Ja, ik...

177
00:10:50,401 --> 00:10:52,737
Dat heb ik altijd gedaan
hield van de zon.

178
00:10:55,948 --> 00:10:57,325
Ik hou van je afdruk.

179
00:10:58,034 --> 00:10:59,535
O, dank je.

180
00:11:01,162 --> 00:11:04,999
Malva, de nicht van mevrouw Cobb
een afdruk gekocht
bij Belson.

181
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
Het is rood met gele bloemen
aan de overkant van...

182
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
Oeh! Tjonge, die zon echt
slaat neer op een...

183
00:11:15,051 --> 00:11:17,219
Hallo, Ollie!
...metalen auto.

184
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Goedemorgen, suiker.
Jongen, je ziet eruit als
een miljoen dollar.

185
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Bedankt!

186
00:11:24,018 --> 00:11:28,230
O, Luther. Calver Weems
zei het niet te vertellen
wie dan ook, hij is dood,

187
00:11:28,314 --> 00:11:30,191
totdat hij het zegt.

188
00:11:45,122 --> 00:11:47,458
Goedemorgen, Bill.
Goedemorgen.

189
00:11:48,918 --> 00:11:51,045
Goedemorgen, Eileen.

190
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
Mijn, oh, mijn,
wat een heerlijke trui.

191
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
Weet je,
van al je truien,
Ik hou het meest van deze.

192
00:11:56,801 --> 00:11:58,636
Meneer Simmons wacht,
Meneer Maxwell.

193
00:11:58,803 --> 00:12:01,347
Hm?
O, o, ja.

194
00:12:01,472 --> 00:12:04,767
Goedemorgen, Nicolaas.
Het spijt me zo
dat ik te laat ben.

195
00:12:04,850 --> 00:12:07,520
Maar we hadden een seance
bij het huis gisteravond,

196
00:12:07,603 --> 00:12:10,439
en het liep door
tot alle uren.

197
00:12:10,523 --> 00:12:13,692
Het was een verrassingsseance
voor mevrouw Maxwell.
Haar verjaardag, weet je.

198
00:12:13,776 --> 00:12:15,945
Vertel het mij niet
jij gelooft daarin
zoiets, Milo.

199
00:12:16,195 --> 00:12:18,989
Nou, het betekent de wereld
en alles aan mevrouw Maxwell.

200
00:12:19,198 --> 00:12:21,409
Heb jij de papieren getekend?
Is de titel gewist?

201
00:12:21,492 --> 00:12:23,536
De titel?
Eh, de papieren?

202
00:12:23,661 --> 00:12:25,704
Oh. Oh, oh, oh, het huis, het huis.
Ja, het huis.

203
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
Nou, eh, nee, nee.
In feite niet.

204
00:12:29,166 --> 00:12:32,545
Maar, Delroy Flemming
belooft te tekenen
de snelle daad vandaag.

205
00:12:32,795 --> 00:12:34,088
Dat zal het dan zijn?

206
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
Nou, ik teken daarna,
dan zou dat moeten
maak het af.

207
00:12:37,383 --> 00:12:39,677
Ik kan mijn bulldozers pakken
maandag dan.

208
00:12:39,969 --> 00:12:43,848
Nou, dat doe ik niet
Begrijp dat, Nicolaas.
Waarom het neerstorten?

209
00:12:43,931 --> 00:12:45,850
Als je het neerhaalde
stuk voor stuk,

210
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
je zou er een paar kunnen verkopen
dat mooie houtwerk.

211
00:12:47,852 --> 00:12:51,188
Je oom importeerde
al dat handgesneden werk.
Dat moet een fortuin waard zijn.

212
00:12:51,272 --> 00:12:53,441
Ik heb geen tijd.
Ik moet terug
naar Chicago.

213
00:12:53,524 --> 00:12:55,693
Nu weet je het zeker
dat ik kan beginnen
op maandag dan?

214
00:12:55,776 --> 00:12:59,864
Nou, ik... ik voorzie het
geen problemen, Nicolaas.
Goed.

215
00:13:03,409 --> 00:13:07,037
Ik weet het niet. Jij probeert het
en je probeert en je probeert,
en wat krijg je?

216
00:13:07,121 --> 00:13:09,457
Hartzeer!
Wacht even, Luther.

217
00:13:09,540 --> 00:13:13,127
Je hebt het niet zo slecht gedaan.
Jouw foto's
bleek leuk.

218
00:13:13,210 --> 00:13:15,880
Je had een goed moordverhaal
daarheen gaan.

219
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Het enige probleem was,
niemand werd gedood.

220
00:13:18,632 --> 00:13:20,426
O, meneer Boob.
Dat ben ik.

221
00:13:20,509 --> 00:13:23,220
B-dubbel-O-B,
borst!

222
00:13:24,013 --> 00:13:26,348
Je weet waarom je dacht
Je hebt een moord gezien
daarbuiten, Luther?

223
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Want dat is een moordhuis.

224
00:13:31,479 --> 00:13:34,565
Oh, ze kunnen het niet afbreken
te vroeg voor mij,
Dat zal ik je vertellen.

225
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Het afbreken?
Wie sloopt het?

226
00:13:37,485 --> 00:13:38,527
Nick Simmons.

227
00:13:38,861 --> 00:13:41,155
Maar dat kan hij niet
zonder de bank
het goedmaken.

228
00:13:41,238 --> 00:13:44,366
Hij heeft geen duidelijke titel
naar dat pand.
De bank heeft er een pandrecht op.

229
00:13:44,909 --> 00:13:47,536
Nou ja, denk ik
hij krijgt dat allemaal
opgehelderd.

230
00:13:47,620 --> 00:13:51,207
Oh. Dus hij is terug in de stad,
is hij?

231
00:13:51,290 --> 00:13:53,501
Dat is wat ze zeggen.

232
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Oh, meneer Nieuws.
Ik heb een item van 7,5 cm nodig
voor een vulmiddel.

233
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
"Meneer Nieuws."

234
00:14:07,223 --> 00:14:08,974
Ik zal hem ooit vullen.

235
00:14:11,143 --> 00:14:14,271
Zo klein is Nick eindelijk
zijn zin krijgen, hè?

236
00:14:14,939 --> 00:14:16,565
Wat zei je,
Meneer Kelsey?

237
00:14:16,774 --> 00:14:18,275
Weet je, Luther,

238
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Ik was daar aan het werk
op het moment van de moord.

239
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Echt waar?
Ja.

240
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
Ik was de tuinman.
Klopt dat?

241
00:14:27,076 --> 00:14:31,413
Jonge mevrouw Simmons
was een mooie,
mooie vrouw.

242
00:14:31,497 --> 00:14:35,251
Fonkelende zwarte ogen
en een huid als albast.

243
00:14:35,668 --> 00:14:37,378
De oude man
was waanzinnig jaloers.

244
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
Weet je, Luther,

245
00:14:40,798 --> 00:14:43,968
het was nog maar 20 jaar geleden
deze week.

246
00:14:44,510 --> 00:14:46,303
Ze waren allebei
dood gevonden.

247
00:14:47,972 --> 00:14:50,599
Deze week?
Ze zeggen wat
gebeurde was dit.

248
00:14:50,849 --> 00:14:53,435
De twee waren binnen
de hoofdslaapkamer ruzie '.

249
00:14:53,519 --> 00:14:56,689
Hij was in een jaloerse woede.
Opeens werd hij gewelddadig.

250
00:14:56,772 --> 00:14:58,065
Heeft haar neergestoken
recht in de keel.

251
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Dat hebben ze nooit gedaan
zoek uit waarmee.

252
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Toen ging hij
volledig loco.

253
00:15:02,278 --> 00:15:05,906
Hij rende de toren in,
bloed druppelt
uit zijn handen,

254
00:15:05,990 --> 00:15:07,866
en speelde dat
pijporgel van hem.

255
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Het was middernacht, Luther,
en hij zat daar,

256
00:15:12,830 --> 00:15:16,083
spelen en lachen
en schreeuwen
om de band te verslaan.

257
00:15:17,001 --> 00:15:19,253
Wanneer de muziek
zijn hoogtepunt bereikt,

258
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
hij sprong plotseling op
en wierp zichzelf
uit het raam.

259
00:15:24,842 --> 00:15:27,469
Ze zeggen de geest
van de oude man Simmons

260
00:15:27,553 --> 00:15:29,471
beklimt nog steeds de toren

261
00:15:29,722 --> 00:15:33,350
en speelt orgel
om middernacht.

262
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
Luther!

263
00:15:35,394 --> 00:15:37,646
Laten we dat vulmiddel hebben!

264
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Nou, ik,
Het gebeurt gewoon niet
in geesten geloven...

265
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Bijzonder.

266
00:15:47,990 --> 00:15:50,326
Weet je, Luther,
Ik heb een idee

267
00:15:50,409 --> 00:15:52,369
hoe je zou kunnen schrijven
een verhaal voor de krant.

268
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
Hoe?
Dat vulmiddel.

269
00:15:55,122 --> 00:15:59,418
Ik denk dat mensen geïnteresseerd zouden zijn
bij het lezen over
opnieuw de zaak Simmons.

270
00:15:59,668 --> 00:16:02,254
Het is de 20e
jubileum en zo.

271
00:16:03,255 --> 00:16:06,175
Je bedoelt: schrijven
mijn eigen verhaal in plaats van
gebruik van een standaard vulmiddel?

272
00:16:06,258 --> 00:16:07,718
Zeker.

273
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Denk je dat
Ik durf dat?

274
00:16:11,305 --> 00:16:12,848
Natuurlijk wel.

275
00:16:13,390 --> 00:16:15,059
Weet je waarom?
Hè?

276
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
Omdat je lef hebt.

277
00:16:19,438 --> 00:16:22,775
Jij... Weet je,
Ik denk dat ik dat heb
van mijn moeder.

278
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Ze had veel lef.

279
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
Oké.

280
00:16:29,990 --> 00:16:31,283
Laten we eens kijken.

281
00:16:34,703 --> 00:16:38,540
Het was gewoon, eh,
20 jaar geleden,

282
00:16:39,500 --> 00:16:41,251
kom deze dinsdag

283
00:16:42,419 --> 00:16:46,423
dat de lichamen
van de heer en mevrouw Simmons
werden gevonden.

284
00:16:49,426 --> 00:16:52,721
Meneer Beckett! Meneer Beckett.

285
00:16:52,846 --> 00:16:55,557
Hallo,
Mevrouw Maxwell.
Het is geweldig.

286
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
Van de hele stad
erover praten.

287
00:16:57,685 --> 00:17:00,437
Ik bedoel, het artikel
op het Simmons-huis.

288
00:17:00,562 --> 00:17:02,523
Absoluut heerlijk.

289
00:17:02,606 --> 00:17:05,442
Nou, bedankt.
Ik heb veel leuks gehad
commentaar daarover.

290
00:17:05,609 --> 00:17:08,362
Weet je,
mijn groep en ik
altijd gevoeld

291
00:17:08,445 --> 00:17:12,074
er is een zeer actieve
geestelijk leven daarin
oud huis.

292
00:17:12,449 --> 00:17:15,202
Spookjes bedoel je?
Oh!

293
00:17:15,411 --> 00:17:18,288
Wij geven de voorkeur aan 'manifestaties'.

294
00:17:19,248 --> 00:17:21,792
Nou, ga zo door met het goede werk.
Ik moet rennen.

295
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
Zeg, Ollie. Goede reactie
over dat verhaal over de Simmons
plaats. Doe er meer aan.

296
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
Meer doen? Ik heb het niet gedaan
er nog niets over.

297
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Nick Simmons
zal mij niet eens zien.

298
00:17:37,474 --> 00:17:40,018
Je bedoelt,
heb je dit niet geschreven?

299
00:17:42,187 --> 00:17:43,814
Nee, dit is niet de mijne.

300
00:17:44,148 --> 00:17:46,567
Mijn idee was het passeren
van een oriëntatiepunt.

301
00:17:47,151 --> 00:17:50,237
Nou, als je het niet hebt geschreven,
en ik heb het niet geschreven,
wie deed het?

302
00:17:56,201 --> 00:17:59,663
Ehm, weet jij iets?
hierover, meneer Kelsey?

303
00:18:00,038 --> 00:18:01,874
O, wat was dat,
Meneer Beckett?

304
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
Ik ben bang dat ik dat niet was
naar aanleiding van het gesprek.

305
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
Oh. Dit.

306
00:18:06,837 --> 00:18:08,589
Oh, het Luther Heggs-verhaal.

307
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Luther!

308
00:18:10,716 --> 00:18:13,427
Ik had het moeten weten
dit was Luthers werk.

309
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Hier, pak dit.

310
00:18:15,554 --> 00:18:20,517
"De gruwelijkheid en
de verschrikkelijkheid ervan zal nooit gebeuren
eigenlijk vergeten worden"?

311
00:18:23,353 --> 00:18:26,482
Je weet wel, morgenavond
is het 20-jarig jubileum

312
00:18:26,565 --> 00:18:28,150
van de moord
en zelfmoord.

313
00:18:28,275 --> 00:18:30,986
We zouden moeten kapitaliseren
erop. Doe het met
een frisse aanpak.

314
00:18:31,320 --> 00:18:34,239
Ik denk dat iemand dat zou moeten doen
jubileumavond doorbrengen
in het huis.

315
00:18:34,364 --> 00:18:35,491
Ik heb een idee.

316
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
Ik denk dat iemand dat zou moeten doen
jubileumavond doorbrengen
in het huis.

317
00:18:37,743 --> 00:18:38,786
Hé, geweldig!

318
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
Laat het aan mij over.
Ik kom even binnen
voor middernacht...

319
00:18:40,996 --> 00:18:42,956
Nee, nee.
Jij niet, Ollie.

320
00:18:43,040 --> 00:18:46,418
Wat we nodig hebben
is iemand met een...
Een wilde fantasie.

321
00:18:46,543 --> 00:18:49,338
Iemand die een beetje is
van een lafaard.

322
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
Iemand die een...
Een beetje bijgelovig.

323
00:18:52,049 --> 00:18:54,802
-Luther, alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

324
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
Luther! Natuurlijk!
Maar hij kan niet schrijven!

325
00:18:57,346 --> 00:18:58,597
Jij gaat hem helpen.

326
00:19:04,645 --> 00:19:07,648
Euh, Luther?
O ja, meneer?

327
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
Gefeliciteerd
op dat vulmiddel.
Het was een geweldig verhaal.

328
00:19:11,235 --> 00:19:15,113
Oh! Nou, bedankt.
Ik... Ik hoopte
je zou het niet erg vinden.

329
00:19:15,364 --> 00:19:17,074
We gaan het doen
een, eh, vervolg.

330
00:19:17,241 --> 00:19:19,868
Lead op de voorpagina,
en jij gaat
om het te schrijven.

331
00:19:22,120 --> 00:19:26,416
A... Een naamregel voor mij?
Oh, in hemelsnaam!

332
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
Geloof jij in geesten?

333
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
O, je zou beter moeten weten
dan dat te vragen, chef.

334
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
Het bovennatuurlijke
stoort het je niet?
Geen vlekje.

335
00:19:34,800 --> 00:19:36,844
Doe spookhuizen
maak je bang?

336
00:19:37,135 --> 00:19:39,263
Het zijn mortel,
steen en hout.

337
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
Nou, goed, omdat
je gaat uitgeven

338
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
de moordnacht
in het Simmonshuis.
Alleen.

339
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Nou ja, nou...

340
00:19:47,312 --> 00:19:49,314
Eh, een ogenblikje.

341
00:19:49,565 --> 00:19:51,233
Wat is er aan de hand, Aas?
Ben je bang?

342
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
Oh, nou ja, nee.

343
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
Maak je een grapje?
Het is gewoon dat ik, uh,

344
00:19:56,613 --> 00:19:59,616
moet controleren
mijn bowlingschema
en alles.

345
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Nou ja,

346
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
Denk er eens over na, Luther,
en laat het ons morgen weten.

347
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
Dit is een grote kans
voor jou, Luther.

348
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
O ja.

349
00:20:20,262 --> 00:20:23,390
Waarom jij niet
ga er vanavond heen
en gewoon even kijken?

350
00:20:25,100 --> 00:20:27,102
Ja. Misschien
Dat zal ik doen.

351
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Ik bedoel, tenslotte,
het is maar mortel...

352
00:20:31,565 --> 00:20:32,983
Steen...

353
00:20:33,817 --> 00:20:35,027
Steen...

354
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
En hout.

355
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
En hout.

356
00:22:07,035 --> 00:22:08,453
Ahhh!

357
00:22:11,915 --> 00:22:14,084
Luther Heggs.
Nicolaas Simmons.

358
00:22:14,209 --> 00:22:15,544
Wat ben je aan het doen
voor mijn huis?

359
00:22:18,088 --> 00:22:19,589
Wat vraag je ervoor?

360
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Het is niet te koop.
Ik ben het aan het afbreken.

361
00:22:22,509 --> 00:22:26,013
Nou ja, denk ik
Ik zal gewoon moeten bouwen.

362
00:22:40,527 --> 00:22:42,988
Luther! Hoi.

363
00:22:43,238 --> 00:22:45,449
Hallo, Alma.

364
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Oh, jij, jij gaat
lunchen?

365
00:22:47,951 --> 00:22:49,786
Nee, net op weg naar binnen
lunchen.

366
00:22:49,911 --> 00:22:52,039
Ga je lunchen, hè?
Mmm-hmm.

367
00:22:52,122 --> 00:22:54,166
Ja, nou...
Hoe laat is het?

368
00:22:54,291 --> 00:22:56,418
Hm? O, 12 uur.

369
00:22:56,585 --> 00:22:59,921
Ja, nou,
Dat is lunchtijd, oké.
Ja, dat is zo.

370
00:23:02,299 --> 00:23:03,592
Waarom hebben we dat niet gedaan
samen lunchen?

371
00:23:03,675 --> 00:23:04,926
O ja!

372
00:23:05,010 --> 00:23:06,928
Oké.
O, eerst...

373
00:23:07,012 --> 00:23:09,056
Ik moet dit mailen
meteen voor meneer Beckett.

374
00:23:09,139 --> 00:23:11,349
Ik regel een standje voor ons
en voor u bestellen.
Wat zou je willen?

375
00:23:11,433 --> 00:23:13,393
Nou...
Kip-noedelsoep.

376
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
Oké, prima.
Tot over een minuut.

377
00:23:23,236 --> 00:23:25,614
Ik heb
noedelsoep met kip
met Alma!

378
00:23:40,128 --> 00:23:42,047
Nou ja, dit was het
de enige tafel die nog over is,

379
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
maar deze meneer
is zo goed als klaar.

380
00:23:44,174 --> 00:23:45,759
Ik ben bijna op
naar mijn Jell-O.

381
00:23:46,510 --> 00:23:49,012
Oh. Nou ja.

382
00:23:57,354 --> 00:23:59,564
Heb je toevallig gezien
krant van gisteren?

383
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
Mmm-hmm.
Wat heb je gedaan
denk er eens over?

384
00:24:02,776 --> 00:24:03,985
Wat bedoel je?

385
00:24:04,069 --> 00:24:06,029
Het verhaal verder
de Simmonsplaats.

386
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
O ja,
Dat heb ik gezien.

387
00:24:09,324 --> 00:24:10,784
Dat was de mijne.

388
00:24:10,951 --> 00:24:13,161
Echt?

389
00:24:13,537 --> 00:24:14,788
Goh, ik wist het niet
jij was een verslaggever.

390
00:24:14,871 --> 00:24:16,540
Ik dacht dat je dat was
gewoon een letterzetter.

391
00:24:17,040 --> 00:24:19,251
Nou ja, nee.
ik ben nu,

392
00:24:19,334 --> 00:24:21,253
Ja, maar ik bedoel,
dat is slechts achtergrond.

393
00:24:21,336 --> 00:24:22,629
Ik werk me omhoog.

394
00:24:22,712 --> 00:24:23,797
O, ik zie het.

395
00:24:25,090 --> 00:24:27,968
Ik heb een certificaat
uit Kansas City
Correspondentiecollege

396
00:24:28,051 --> 00:24:29,386
in de journalistiek,
weet je.

397
00:24:30,011 --> 00:24:31,596
Rafe Henderson kwam
daar weg, weet je.

398
00:24:31,680 --> 00:24:32,806
Oh.

399
00:24:33,390 --> 00:24:34,641
Wie is Rafe Henderson?

400
00:24:34,724 --> 00:24:37,561
Hij is degene die dekt
dat beroemde verhaal over de dode walvis.

401
00:24:37,686 --> 00:24:41,398
Weet je, waar die walvis
aangespoeld op het strand
in San Francisco?

402
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
Daar gelegd
voor drie weken.
Uhm.

403
00:24:44,151 --> 00:24:46,027
O, het spijt me.

404
00:24:49,447 --> 00:24:51,992
Oh.

405
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Bedankt.
Eh, wie krijgt de soep?

406
00:24:57,205 --> 00:24:58,999
Met vriendelijke groet.
Oh.

407
00:24:59,624 --> 00:25:01,418
Zet het maar
precies daar.
Oké.

408
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
Kun je het redden?

409
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
Zeker.

410
00:25:18,310 --> 00:25:20,187
Heb je
nog opdrachten?

411
00:25:22,230 --> 00:25:24,608
Nou ja, wat dat betreft
feitelijk,

412
00:25:25,358 --> 00:25:29,112
het is gewoon mogelijk
dat iets heel groots
staat op het punt te breken.

413
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
Noem dit niet
aan wie dan ook.

414
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
Misschien doe ik een vervolg
over het Simmons-verhaal.

415
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Oeh.

416
00:25:36,620 --> 00:25:38,955
Ze willen mij
vanavond door te brengen
in het Simmonshuis.

417
00:25:39,122 --> 00:25:41,499
Het is het 20-jarig jubileum
van hun moord/zelfmoord,
weet je.

418
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Ik weet.

419
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
Goh, dat is een opwindend idee.

420
00:25:45,420 --> 00:25:47,964
Weet je, ook al
de meeste mensen zeggen van niet
geloof in geesten,

421
00:25:48,048 --> 00:25:50,967
er is ontzettend veel lef voor nodig
om daar de nacht door te brengen
griezelige oude plek.

422
00:25:51,092 --> 00:25:52,427
Mm. Pit.

423
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Ga je het doen?

424
00:25:59,017 --> 00:26:00,393
Nou...

425
00:26:02,979 --> 00:26:05,357
Ben je nog niet klaar?
met je Jell-O?

426
00:26:09,819 --> 00:26:11,738
Hallo, schat. Het spijt me
Ik kon niet lunchen
met jou.

427
00:26:11,821 --> 00:26:13,615
Ollie, dat is Luthers stoel.

428
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Wat is het woord, Heggs?

429
00:26:14,908 --> 00:26:16,493
Je gaat uitgeven
de nacht in huis
of ben jij dat niet?

430
00:26:16,576 --> 00:26:19,162
Nou, ik...
Ik geef twee tegen één
overal in de stad

431
00:26:19,246 --> 00:26:22,999
dat je het niet gaat doen,
en ik krijg het niet
ook te veel afnemers.

432
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
Nou, ik zal het je vertellen
iets, Ollie.

433
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
Ik ben bang dat je dat gaat doen
veel geld verliezen!

434
00:26:28,880 --> 00:26:32,008
Want kom vanavond om 23.30 uur,
Ik zal er zijn!

435
00:26:32,133 --> 00:26:34,469
Tot ziens, Alma.
Zet dat op mijn tabblad.

436
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
Dat heb je niet
een tabblad.

437
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
Luther.

438
00:26:53,363 --> 00:26:55,824
Meneer Deligondo wel
om je zijn zaklamp te geven.

439
00:26:56,533 --> 00:26:59,119
Hij zal, eh...
Hij zal hier zijn
in slechts een minuut.

440
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Ik was maar twee straten verderop
die vreselijke nacht
bij mijn zus Clara.

441
00:27:11,506 --> 00:27:14,426
We waren een beetje aan het luisteren
naar het orgel, weet je.

442
00:27:15,176 --> 00:27:18,054
De middernachtklokken
waren aan het bellen.

443
00:27:19,180 --> 00:27:21,516
Ik wendde me tot Clara
en ik zei:

444
00:27:22,100 --> 00:27:27,063
"Clara, de orgelmuziek
klinkt vreemd vanavond."

445
00:27:29,899 --> 00:27:32,902
Nou ja, wat deed het
Clara zeg?

446
00:27:37,032 --> 00:27:38,825
Ze zei:

447
00:27:38,908 --> 00:27:41,369
"Ja, dat klopt."

448
00:27:43,621 --> 00:27:45,415
Je kent Clara.

449
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
Nou,

450
00:27:49,127 --> 00:27:53,256
ze zeggen dat die er nog zijn
bloedvlekken op de orgeltoetsen.

451
00:27:53,340 --> 00:27:54,674
Dat klopt.

452
00:27:55,133 --> 00:27:57,302
Ze zijn er nooit in geslaagd
om ze eraf te krijgen.

453
00:27:57,385 --> 00:27:59,054
En ze gebruikten Bon Ami.

454
00:28:00,096 --> 00:28:02,349
Iedereen zegt
hij komt er nog steeds

455
00:28:02,932 --> 00:28:04,768
en speelt om middernacht.

456
00:28:06,436 --> 00:28:09,189
Hij speelt niet zo goed
zoals hij vroeger was.

457
00:28:10,273 --> 00:28:13,068
Je bedoelt,
Heb je hem horen spelen?

458
00:28:35,090 --> 00:28:36,883
Het is tijd om te gaan, Luther.

459
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
Eh, ja.

460
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
- Ja, nou, ik ga...
- Ga er nu heen.

461
00:28:49,521 --> 00:28:51,147
Nou, eh,

462
00:28:53,149 --> 00:28:55,235
Ik, eh, denk ik
dit is het.

463
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
Ik zal zien...

464
00:29:02,700 --> 00:29:04,577
Tot ziens, Luther!

465
00:29:14,212 --> 00:29:17,340
Ik zie je wel
in de ochtend.

466
00:29:17,632 --> 00:29:19,676
Als God het wil.

467
00:29:46,536 --> 00:29:49,831
Ollie!
Ik plaats alleen jouw
adrenaline in vorm, jongen.

468
00:29:49,914 --> 00:29:52,876
Nou ja, mijn adrenaline
is prima, dank je.

469
00:29:53,209 --> 00:29:54,461
Je gaat echt
daarbinnen, hè?

470
00:29:54,544 --> 00:29:55,795
Natuurlijk
Ik ga daar naar binnen!

471
00:29:55,879 --> 00:29:58,298
Wat denk je
Ik kwam hier voor?
Om daar niet naar binnen te gaan?

472
00:29:58,548 --> 00:30:00,717
Nou, snap het niet
zo opgewonden, kerel.

473
00:30:00,800 --> 00:30:02,469
Nou ja, weet je
waarom ben ik opgewonden?

474
00:30:02,552 --> 00:30:04,053
Ik zal het je vertellen
waarom ik opgewonden ben.

475
00:30:04,095 --> 00:30:07,307
Vanwege jou!
Daarom ben ik opgewonden.
Kom op, Luther.

476
00:30:07,390 --> 00:30:08,683
Je bent bang
en jij weet het.

477
00:30:08,766 --> 00:30:09,976
Je wilt dat ik ga
daar bij jou?

478
00:30:10,101 --> 00:30:12,479
Nee, ik wil je niet
om daar met mij naar binnen te gaan.

479
00:30:12,562 --> 00:30:15,315
O, dat zou je geweldig vinden,
zou je niet?
Het delen van alle glorie.

480
00:30:15,398 --> 00:30:18,693
Nou, ter informatie,
kerel, ik werk single-o.

481
00:30:18,776 --> 00:30:20,820
Alleen ik, ikzelf en ik.

482
00:30:21,154 --> 00:30:24,574
Oké, Aas.
Ze is helemaal van jou.
Tot ziens.

483
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Ollie?

484
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
Oh!

485
00:31:46,447 --> 00:31:48,324
<i>Rachel Courier Express!</i>

486
00:31:56,416 --> 00:31:57,792
Mijn zaklamp.

487
00:33:38,267 --> 00:33:39,769
Grote geest.

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,480
Boe.

489
00:34:12,844 --> 00:34:14,387
Mevrouw Simmons.

490
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
Wie is daar?

491
00:37:02,263 --> 00:37:04,140
Ben jij dat, Ollie?

492
00:37:04,807 --> 00:37:07,059
Ollie, jij...

493
00:37:08,311 --> 00:37:10,354
Je probeert het
maak je me bang, Ollie?

494
00:37:17,695 --> 00:37:19,822
Ben jij in die andere kamer daar?

495
00:37:20,239 --> 00:37:22,158
Probeer je mij bang te maken?

496
00:37:22,575 --> 00:37:25,494
Verdomd jongens!
Ik zal het je laten zien!

497
00:37:31,500 --> 00:37:33,377
Heilig Toledo.

498
00:38:20,549 --> 00:38:21,884
Bloed.

499
00:39:21,318 --> 00:39:23,529
Het was verschrikkelijk!
Het was gewoon verschrikkelijk!

500
00:39:23,612 --> 00:39:25,656
Oké, nu, Luther.
Vertel ons wat er is gebeurd.

501
00:39:25,740 --> 00:39:27,366
Het was verschrikkelijk!
Het was gewoon verschrikkelijk!

502
00:39:27,450 --> 00:39:28,951
O nee! Hij gaat huilen!

503
00:39:29,035 --> 00:39:30,870
Nu, standvastig, Luther.
Vertel ons erover.

504
00:39:30,953 --> 00:39:33,039
Het was verschrikkelijk!
Het was gewoon verschrikkelijk!

505
00:39:33,122 --> 00:39:35,332
Ik kom er nooit overheen
zolang ik leef!

506
00:39:35,416 --> 00:39:37,501
Hé, geweldig
openingszin.

507
00:39:37,585 --> 00:39:41,297
Eh: ‘Ik kom er nooit overheen
zolang ik leef."

508
00:39:41,589 --> 00:39:42,882
Oké, Luther.
Ga door.

509
00:39:43,090 --> 00:39:45,259
Ik moet naar huis...
Bliksem, donder...

510
00:39:45,342 --> 00:39:47,470
Swoosh, zoom!
Kolengoot naar beneden!

511
00:39:47,553 --> 00:39:48,888
"Ik ben aangekomen
bij het huis.

512
00:39:49,013 --> 00:39:53,059
‘Een zorgvuldige afweging maken
tot de meest voordelige
middel van binnenkomst,

513
00:39:53,142 --> 00:39:54,852
‘Ik heb geselecteerd
de kolengoot."

514
00:39:57,146 --> 00:39:59,607
"Eenmaal binnen,
Ik heb eens rondgekeken,

515
00:39:59,690 --> 00:40:02,651
"Ik heb het mezelf toen gemakkelijk gemaakt
voor de nacht.

516
00:40:02,735 --> 00:40:06,447
‘Opeens was dat er
een vreemd kloppen
aan de muur.

517
00:40:06,530 --> 00:40:09,241
"Ik bleef kalm."
Ik wed dat.

518
00:40:09,366 --> 00:40:11,035
‘Snel bewegen,

519
00:40:11,118 --> 00:40:13,829
"Ik heb mezelf gevonden
op de orgelzolder.

520
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
"Daar was het,
het enorme orgel,

521
00:40:17,041 --> 00:40:21,462
"gehuld in spinnenwebben,
het is ooit prachtig
ivoren sleutels

522
00:40:21,545 --> 00:40:25,925
"nog steeds bedekt met
de vlekken van jongeren
Het bloed van mevrouw Simmons.'

523
00:40:26,008 --> 00:40:28,010
En ze gebruikten Bon Ami.

524
00:40:28,177 --> 00:40:30,846
‘Later ben ik afgedaald
naar de eerste verdieping.

525
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
‘Daar moest ik kijken
het meest gruwelijke
weergave van alles

526
00:40:34,350 --> 00:40:36,477
"In deze bloedige
parade van terreur.

527
00:40:36,560 --> 00:40:39,021
"Het portret van jongeren
Mevrouw Simmons was dat geweest
in de keel gestoken

528
00:40:39,105 --> 00:40:42,274
"met wat leek te zijn
een paar tuinmannen
snoeischaar.”

529
00:40:42,733 --> 00:40:44,777
Je hebt het nog nooit gezien
zoiets!

530
00:40:44,985 --> 00:40:46,320
Ik spreek je later wel.

531
00:40:46,445 --> 00:40:49,532
Hé, Al! Ga er nog eens 500 van af.
Ze verkopen
zoals warme broodjes.

532
00:40:50,282 --> 00:40:51,992
Wij hebben gemaakt
een soort held
uit Luther,

533
00:40:52,076 --> 00:40:54,870
en die Simmonsplaats
is het gesprek van de stad.
Kom op.

534
00:41:11,053 --> 00:41:14,807
Het spijt me, mevrouw Maxwell.
Nicolaas Simmons
gaf mij strikte bevelen.

535
00:41:14,890 --> 00:41:16,934
Niemand is toegestaan
op dit pand.

536
00:41:17,017 --> 00:41:20,479
Meneer Fuller, dat doet u niet
lijken te begrijpen.
Wij zijn volgers.

537
00:41:20,729 --> 00:41:22,523
We zijn op pad
van het occulte.

538
00:41:22,606 --> 00:41:25,192
Ik ben bang dat je het niet zult vinden
zoiets
hier in de buurt.

539
00:41:25,276 --> 00:41:27,862
Nou, het is duidelijk
je begrijpt het niet.

540
00:41:27,945 --> 00:41:32,825
Onze samenleving is toegewijd
om contact op te nemen
de andere wereld.

541
00:41:32,908 --> 00:41:36,370
De communisten?
De spirituele wereld.

542
00:41:36,954 --> 00:41:39,248
Mevrouw Maxwell!
Mevrouw Maxwell!

543
00:41:39,665 --> 00:41:41,375
De kosmische trillingen!

544
00:41:41,458 --> 00:41:43,377
Komt, komt.

545
00:41:45,296 --> 00:41:49,258
O, het goddelijke
emanaties ervan.

546
00:41:49,466 --> 00:41:52,052
Wees gegroet, kosmisch opperhoofd.

547
00:41:52,803 --> 00:41:55,681
Taro, caro...

548
00:41:55,764 --> 00:41:57,349
Salade.

549
00:41:57,933 --> 00:41:59,852
Oké, dames.
Verdeel het.

550
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Dat was het voor vandaag.
Geen demonstreren
zonder vergunning.

551
00:42:03,314 --> 00:42:05,691
Je hebt geen recht
om ons uit dit huis te weren.

552
00:42:05,816 --> 00:42:08,527
Ik heb mijn orders.
Dan zal ik het hebben
die bevelen veranderden.

553
00:42:08,611 --> 00:42:11,071
Nou, je kunt het maar beter snel doen.
Ze gaan
maandag afbreken.

554
00:42:11,155 --> 00:42:13,282
Het afbreken?

555
00:42:13,407 --> 00:42:16,577
Op wiens bevel?
Nicolaas Simmons,
de eigenaar.

556
00:42:17,077 --> 00:42:18,704
Weet je het zeker?
Positief.

557
00:42:20,831 --> 00:42:25,544
Deze citadel van het goddelijke,
vernietigd? Nooit!

558
00:42:28,464 --> 00:42:30,466
Milo, kijk naar mij
als ik met je praat.

559
00:42:31,050 --> 00:42:32,801
Halcyon, ik heb het beloofd
Nicolaas Simmons

560
00:42:32,885 --> 00:42:34,970
dat ik de titel zou wissen
tegen de eerste van de week.

561
00:42:35,137 --> 00:42:37,389
Dan heb je niet getekend
de laatste papieren al?

562
00:42:37,640 --> 00:42:38,891
Nou nee.
Nee, dat heb ik niet gedaan.

563
00:42:39,058 --> 00:42:43,896
Milo, besef je wel hoe lang
het is geleden dat we het gehad hebben
een lokale manifestatie?

564
00:42:44,480 --> 00:42:48,692
Wij moeten altijd gaan
buiten de stad, zo ver weg
als Wooster, Ohio.

565
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
O, Halcyon...
Doe dat nu niet
"Oh, Halcyon", ik, Milo.

566
00:42:51,737 --> 00:42:55,282
Dat lijkt je niet
besef het kosmische
belang hiervan.

567
00:42:55,658 --> 00:42:59,411
Wel, dit is groter
dan de fluisterende toren
in Kansas-Stad.

568
00:43:00,204 --> 00:43:03,666
Het is groter dan
de hoofdloze balletdanser
in Dublin, Ierland.

569
00:43:03,832 --> 00:43:06,669
En het is nog groter
dan de dag
onze lieve Theresa

570
00:43:07,127 --> 00:43:10,839
kreeg dat persoonlijke bericht
van Rudolf Valentino
in Toledo.

571
00:43:11,298 --> 00:43:13,425
Milo, dat doe je niet
teken die papieren.

572
00:43:13,509 --> 00:43:15,094
Oh, maar lieverd...
Dat doe je niet.

573
00:43:15,177 --> 00:43:16,470
Maar lieve...
Dat doe je niet.

574
00:43:16,595 --> 00:43:20,015
Maar...
Ik bezit 51%
van de bankvoorraad.

575
00:43:22,226 --> 00:43:23,686
Dat zal ik niet doen.

576
00:43:27,856 --> 00:43:30,484
Milo, je hebt niet gegeten
jouw tapioca.

577
00:43:30,734 --> 00:43:33,362
Geen wonder dat je dat hebt gedaan
een nerveuze maag.

578
00:43:41,537 --> 00:43:45,249
Wat voor een man
runt zijn bank
de grillen van zijn vrouw?

579
00:43:45,332 --> 00:43:47,918
Nou, je weet het gewoon niet
Mevrouw Maxwell.

580
00:43:48,002 --> 00:43:50,212
In naam van de hemel, mens,
Ik heb twintig jaar gewacht
hiervoor!

581
00:43:50,546 --> 00:43:53,841
Nou, zij bezit 51%
van de aandelen van de bank,
ter wille van Piet.

582
00:43:54,049 --> 00:43:57,177
Vertel me niet wat je vrouw is
gelooft dat allemaal
Luther Heggs onzin!

583
00:43:57,386 --> 00:44:01,515
Met heel haar hart.
Ze is gisteravond thuisgekomen
en trilde een uur lang.

584
00:44:02,725 --> 00:44:04,435
Laat me dit duidelijk maken.

585
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
Je bedoelt: dat ben je niet
ga je de papieren tekenen?

586
00:44:06,937 --> 00:44:09,898
Nou, ik... ik...
Ik kan het gewoon niet, Nick.

587
00:44:11,150 --> 00:44:12,318
Oké.

588
00:44:13,027 --> 00:44:14,278
Wat ga je doen?

589
00:44:15,988 --> 00:44:17,656
Als ik er doorheen ben
met Luther Heggs,

590
00:44:17,740 --> 00:44:20,367
niemand zal hem geloven
als hij 'Goedemorgen' zegt.

591
00:44:45,934 --> 00:44:48,103
Waar op aarde
is Luther?

592
00:44:48,354 --> 00:44:50,439
Hij zal te laat komen
voor zijn eigen toespraak.

593
00:44:50,522 --> 00:44:52,608
Beroemdheden zijn dat nooit
op tijd.

594
00:44:52,691 --> 00:44:55,277
Daar is Alma.
Hallo, Alma!

595
00:44:55,444 --> 00:44:59,031
Hoi dames.
Heb jij Ollie gezien?

596
00:44:59,281 --> 00:45:01,450
Ik hoorde hem zeggen
hij kwam niet.

597
00:45:01,575 --> 00:45:04,536
Ik geloof zijn neus
is uit verbinding
vanwege Luther.

598
00:45:06,413 --> 00:45:09,124
Oh! Daar komt Luther!

599
00:45:20,803 --> 00:45:22,388
Hallo, hallo, hallo.

600
00:45:22,471 --> 00:45:24,640
Hoi. Hoe is het met je?

601
00:45:27,226 --> 00:45:28,477
Hallo.

602
00:45:28,936 --> 00:45:30,604
Hallo.
Goed je te zien.

603
00:45:34,608 --> 00:45:35,943
Eh, hallo!

604
00:45:39,530 --> 00:45:40,989
Hier, Luther!

605
00:45:41,490 --> 00:45:42,950
Oh! Hoi!

606
00:45:43,283 --> 00:45:45,869
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met je?

607
00:45:45,994 --> 00:45:47,037
Oké.

608
00:45:47,121 --> 00:45:48,163
Meneer Burgemeester.

609
00:45:48,247 --> 00:45:51,333
Jullie allemaal die
geen Kamer van Koophandel zijn,
maak het tafelgedeelte leeg.

610
00:45:53,127 --> 00:45:55,087
Alleen C of C-mensen hier.

611
00:45:55,170 --> 00:45:57,214
Kom op.
Maak het gebied leeg.
Maak het gebied leeg.

612
00:45:57,464 --> 00:45:59,216
O nee.
U niet, meneer Heggs.

613
00:45:59,299 --> 00:46:00,426
Je blijft gelijk
waar je bent.

614
00:46:00,509 --> 00:46:01,927
Jij ook, mevrouw.

615
00:46:02,010 --> 00:46:03,762
Dat is Alma Parker.

616
00:46:04,805 --> 00:46:07,891
Ik denk, eh, wezen
met jou maakt mij
een soort beroemdheid.

617
00:46:07,975 --> 00:46:09,643
Nou...

618
00:46:10,352 --> 00:46:12,729
Hoe gaat het met je?
Ben je alleen?

619
00:46:12,813 --> 00:46:14,231
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Uh-huh.

620
00:46:14,314 --> 00:46:15,941
Oh. Nou...

621
00:46:17,067 --> 00:46:18,986
Mag ik
jouw handtekening,
Meneer Heggs?

622
00:46:19,069 --> 00:46:21,113
Het is niet voor mij.
Het is voor mijn vader.

623
00:46:22,573 --> 00:46:23,615
Zeker.

624
00:46:24,116 --> 00:46:25,701
Handtekening.

625
00:46:26,160 --> 00:46:27,161
Daar ga je.

626
00:46:27,995 --> 00:46:29,746
Hij is schattig.
Ja.

627
00:46:31,081 --> 00:46:32,875
Ik mag eten
de spreker!

628
00:46:37,588 --> 00:46:39,965
Dat is Loretta Pine.
Ik weet.

629
00:46:41,216 --> 00:46:42,426
Ah.

630
00:46:47,931 --> 00:46:50,642
Ik hou gewoon van lekker eten.
Ik ook.

631
00:46:51,226 --> 00:46:52,811
Jij?
Uh-huh.

632
00:46:52,895 --> 00:46:54,771
Weet je,
jij en ik lijken veel op elkaar.

633
00:46:55,230 --> 00:46:56,398
Oh.

634
00:46:57,065 --> 00:46:58,942
Mijn moeder vond het leuk
goed eten.

635
00:46:59,026 --> 00:47:00,027
Oh.

636
00:47:00,527 --> 00:47:02,070
Ze zei altijd:

637
00:47:02,154 --> 00:47:05,115
‘Ik eet liever lekker eten
dan slecht eten elke dag
van de week."

638
00:47:13,415 --> 00:47:15,626
Ik denk dat we het hebben
weer samen lunchen.

639
00:47:16,001 --> 00:47:17,419
Ja, dat zijn we.

640
00:47:22,674 --> 00:47:25,010
Zou je willen hebben
een avond lunchen?

641
00:47:25,093 --> 00:47:29,097
Oh, dat wil zeggen,
natuurlijk, eh,
dat zou een diner zijn.

642
00:47:29,765 --> 00:47:31,183
Nou, ik...
Ik, ik begrijp het.

643
00:47:31,266 --> 00:47:32,434
Ik begrijp.

644
00:47:32,518 --> 00:47:34,269
Jij en Ollie
en alles.

645
00:47:34,895 --> 00:47:36,480
Niet noodzakelijkerwijs.

646
00:47:37,940 --> 00:47:40,776
Je bedoelt,
Jij en Ollie zijn niet...

647
00:47:41,401 --> 00:47:43,362
Niet zo veel
zoals mensen denken.

648
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
Oh.

649
00:47:49,034 --> 00:47:50,911
Zou je willen hebben
diner zondagavond?

650
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Ja.

651
00:47:52,287 --> 00:47:53,330
Prima.

652
00:47:53,413 --> 00:47:56,500
Je bent oké.
Jij bent C of C. Je bent in orde.

653
00:47:56,833 --> 00:47:59,169
Jij bent C van C.
Je bent oké.

654
00:47:59,253 --> 00:48:01,797
Je bent niet C of C,
maar het gaat goed met je.

655
00:48:02,464 --> 00:48:05,050
Jij bent C of C,
en het gaat goed met je.

656
00:48:05,133 --> 00:48:07,636
Jij bent C of C,
en het gaat goed met je.

657
00:48:07,719 --> 00:48:08,720
Jij bent...

658
00:48:11,056 --> 00:48:12,724
Jij bent geen C of C.

659
00:48:13,684 --> 00:48:16,353
Ik ben Roterend.
Ga weg!

660
00:48:16,436 --> 00:48:18,272
Wie ben jij
rondscharrelen, hè?

661
00:48:30,242 --> 00:48:32,995
<i>Bedankt, Billy
en Norma Jean Wexler.</i>

662
00:48:33,495 --> 00:48:36,999
<i>En daarmee is de conclusie bereikt
het muzikale gedeelte
van ons programma.</i>

663
00:48:37,457 --> 00:48:39,585
<i>En nu,
dames en heren,</i>

664
00:48:39,668 --> 00:48:42,296
<i>Het is een grote eer
en een voorrecht om te presenteren</i>

665
00:48:42,379 --> 00:48:44,256
<i>het hoofd van onze
Kamer van Koophandel</i>

666
00:48:44,339 --> 00:48:46,508
<i>en de burgemeester van onze stad,</i>

667
00:48:46,592 --> 00:48:47,843
<i>Carlyle Preston.</i>

668
00:48:58,895 --> 00:49:00,772
Attaboy, Carl!

669
00:49:02,399 --> 00:49:04,693
<i>Mijn medeburgers van Rachel.</i>

670
00:49:08,614 --> 00:49:11,241
<i>Nou, de elektricien
moet een Democraat zijn.</i>

671
00:49:13,660 --> 00:49:15,621
Attaboy, Carl.

672
00:49:16,997 --> 00:49:19,833
<i>Rachel heeft zitten neuriën
de afgelopen dagen</i>

673
00:49:19,916 --> 00:49:22,628
<i>en dat heb ik echt niet
om je te vertellen waarom.</i>

674
00:49:23,211 --> 00:49:27,132
<i>Er heeft een oud huis gestaan
in deze stad al jaren</i>

675
00:49:27,215 --> 00:49:28,884
<i>dat, als de waarheid bekend is,</i>

676
00:49:28,967 --> 00:49:31,553
<i>mensen zijn geweest
bang om dichtbij te komen.</i>

677
00:49:31,928 --> 00:49:33,180
<i>Ik weet dat ik dat heb gedaan.</i>

678
00:49:35,849 --> 00:49:39,603
<i>Maar wel eentje van onszelf
had het lef om naar binnen te gaan.</i>

679
00:49:40,062 --> 00:49:43,148
<i>En die naam is geweest
op elke tong.</i>

680
00:49:44,399 --> 00:49:47,527
<i>En de naam van die persoon
die op elke tong is geweest</i>

681
00:49:47,611 --> 00:49:49,321
<i>is niemand minder dan,</i>

682
00:49:49,404 --> 00:49:51,782
<i>en dat doe ik echt niet
moet het zeggen.</i>

683
00:49:52,240 --> 00:49:53,450
<i>Luther Heggs!</i>

684
00:50:29,945 --> 00:50:33,323
<i>Bedankt, burgemeester,
en mede-Rachelanen.</i>

685
00:50:44,126 --> 00:50:46,878
<i>Die elektricien
moet een Democraat zijn.</i>

686
00:50:55,429 --> 00:50:57,013
<i>De...</i>

687
00:50:57,806 --> 00:51:01,059
<i>Bedankt, burgemeester,
en mede-Rachelanen.</i>

688
00:51:01,143 --> 00:51:03,854
<i>Ik ben trots
om hier vandaag te zijn.</i>

689
00:51:03,937 --> 00:51:05,313
Attaboy, Luther.

690
00:51:08,984 --> 00:51:12,070
<i>Eh, toen ik daarvoor werd gevraagd</i>

691
00:51:12,154 --> 00:51:14,239
<i>gastspreker
tijdens deze lunch,</i>

692
00:51:14,906 --> 00:51:17,242
<i>Ik vroeg mezelf dit af,</i>

693
00:51:19,619 --> 00:51:21,872
<i>"Wie ben jij,
Luther Heggs,</i>

694
00:51:21,955 --> 00:51:25,000
<i>"om gastspreker te zijn
tijdens deze lunch?"</i>

695
00:51:26,543 --> 00:51:28,795
<i>Ik dacht na over mijn antwoord,</i>

696
00:51:28,879 --> 00:51:31,089
<i>over zijn
een gastspreker,</i>

697
00:51:31,715 --> 00:51:33,508
<i>voor een lange tijd.</i>

698
00:51:34,760 --> 00:51:35,969
<i>W...</i>

699
00:51:36,052 --> 00:51:37,804
<i>Wat is
een gastspreker?</i>

700
00:51:39,014 --> 00:51:40,682
<i>Laat me dit verduidelijken.</i>

701
00:51:42,184 --> 00:51:44,186
<i>Ik word moedig genoemd.</i>

702
00:51:45,395 --> 00:51:46,980
<i>Wat is moedig?</i>

703
00:51:47,689 --> 00:51:49,483
<i>Laat me dit verduidelijken.</i>

704
00:51:51,526 --> 00:51:54,780
<i>Natuurlijk weten we het allemaal
dat het kort is</i>

705
00:51:54,863 --> 00:51:56,656
<i>voor moed.</i>

706
00:51:57,449 --> 00:52:00,202
<i>Dat gaat zonder
zelfs als het wordt gezegd.</i>

707
00:52:01,536 --> 00:52:04,414
<i>Maar dat is het wel
ook een symbool</i>

708
00:52:04,498 --> 00:52:06,291
<i>van iets anders.</i>

709
00:52:07,125 --> 00:52:08,710
<i>Het is een symbool</i>

710
00:52:10,796 --> 00:52:12,839
<i>van het doen van je plicht</i>

711
00:52:12,923 --> 00:52:15,383
<i>wat er ook is
hem bang maken</i>

712
00:52:15,759 --> 00:52:16,760
<i>persoonlijk.</i>

713
00:52:17,302 --> 00:52:18,804
Attaboy, Luther.

714
00:52:22,808 --> 00:52:24,893
<i>Neem je Tweede Wereldoorlog.</i>

715
00:52:24,976 --> 00:52:28,104
<i>Er waren veel helden
in de Tweede Wereldoorlog.</i>

716
00:52:28,814 --> 00:52:30,565
<i>Wat waren jouw helden?</i>

717
00:52:30,899 --> 00:52:32,400
<i>Wie waren je helden?</i>

718
00:52:34,903 --> 00:52:36,530
<i>Laat me dit verduidelijken.</i>

719
00:52:37,614 --> 00:52:39,074
<i>Bedankt dat je mij hebt.</i>

720
00:52:50,502 --> 00:52:53,004
Taro, caro...

721
00:52:53,088 --> 00:52:54,422
Salade.

722
00:52:55,006 --> 00:52:56,967
Bedankt.

723
00:52:59,886 --> 00:53:02,973
Bent u Luther Heggs,
1347 Luzern Road?

724
00:53:03,056 --> 00:53:04,516
Je kent mij, Lester.

725
00:53:04,975 --> 00:53:06,268
Ik heb genoten van je toespraak, Luther.

726
00:53:06,351 --> 00:53:07,894
Bedankt. Wat doe je
wil je dat ik hierover schrijf?

727
00:53:07,978 --> 00:53:10,522
Niets.
Je schrijft niet
op een dagvaarding.

728
00:53:10,647 --> 00:53:13,191
Dagvaarding?
Dagvaarding?
Hij kreeg een dagvaarding.

729
00:53:13,275 --> 00:53:15,110
Hij heeft een dagvaarding gekregen!

730
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
Wat is smaad precies?
Meneer Beckett?

731
00:53:22,158 --> 00:53:24,870
Het is wanneer u afdrukt
een onwaarheid over iemand
dat schaadt hen, Luther.

732
00:53:24,953 --> 00:53:26,746
Wie heb ik beschadigd?
"Van wie."

733
00:53:26,830 --> 00:53:29,082
Van wie?
De familienaam van de Simmons.

734
00:53:34,880 --> 00:53:36,965
Meneer Simmons.
Kamer 51.

735
00:53:52,981 --> 00:53:54,316
Stap naar beneden.

736
00:53:54,774 --> 00:53:56,109
Meneer Heggs,

737
00:53:56,651 --> 00:53:58,236
mag ik hebben
jouw handtekening?

738
00:53:59,613 --> 00:54:02,324
Hij wil
mijn handtekening. Zeker.

739
00:54:02,574 --> 00:54:04,743
Teken gewoon een beetje
geest eronder.

740
00:54:06,161 --> 00:54:07,245
Oké.

741
00:54:15,337 --> 00:54:16,421
Bedankt.

742
00:54:31,686 --> 00:54:32,687
Heren.

743
00:54:37,859 --> 00:54:39,778
Mijn advocaat,
Meneer Whitlow.

744
00:54:39,861 --> 00:54:41,613
Meneer Whitlow.
Meneer Whitlow.

745
00:54:41,696 --> 00:54:43,198
Nou, laten we gaan
meteen aan de slag.

746
00:54:43,281 --> 00:54:45,742
Heggs, zoals je weet,
Ik klaag je persoonlijk aan,

747
00:54:45,825 --> 00:54:48,078
en Beckett, ik klaag aan
de <i>Rachel Courier Express,</i>

748
00:54:48,161 --> 00:54:49,913
waarvan jij bent
redacteur en eigenaar.

749
00:54:50,288 --> 00:54:52,874
Als ik dit pak win,
en ik zal,

750
00:54:52,958 --> 00:54:54,501
Ik ga naar
pak het papier.

751
00:54:55,251 --> 00:54:58,505
En als ik Beckett's papier neem,
waar ga je werken,
Meneer Heggs?

752
00:54:59,923 --> 00:55:01,257
Ik weet het niet.

753
00:55:01,341 --> 00:55:04,135
<i>Chicago Trib,
Pittsburgh Press</i> misschien.

754
00:55:04,219 --> 00:55:06,680
Nu,
Ik wil geen aanklacht indienen en verspillen
al die tijd in de rechtbank,

755
00:55:06,763 --> 00:55:08,390
dus ik heb een
alternatief aan te bieden.

756
00:55:09,474 --> 00:55:11,476
Publiceer gewoon het feit
dat dit verhaal is

757
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
een verzinsel
van Heggs' verbeelding
en ik zal de rechtszaak afblazen.

758
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
Wat zeg je?

759
00:55:15,855 --> 00:55:17,899
Met andere woorden,
je wilt een intrekking.
Is dat het?

760
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Precies.

761
00:55:21,820 --> 00:55:26,449
Luther, vertel het me nog eens
dat wat je zei gebeurde
echt gebeurd.

762
00:55:26,533 --> 00:55:28,368
Het gebeurde.
Is de muur opengegaan?

763
00:55:28,451 --> 00:55:30,370
Whoosh, meteen open.
En het orgel?

764
00:55:30,453 --> 00:55:31,913
Gespeeld en gespeeld
en gespeeld.

765
00:55:32,038 --> 00:55:34,666
Niemand erbij?
Geen ziel,
gewoon spinnenwebben.

766
00:55:34,749 --> 00:55:36,209
En de schaar
in de keel?

767
00:55:36,668 --> 00:55:39,045
Scharen in de keel!

768
00:55:42,340 --> 00:55:43,425
Geen intrekking.

769
00:55:45,051 --> 00:55:47,512
Oké,
We zien je in de rechtbank.

770
00:55:47,721 --> 00:55:51,391
Heggs, als ik je te pakken krijg
op de tribune, ik ga
scheur je aan flarden.

771
00:55:51,891 --> 00:55:53,435
Alleen wie doe je
denk je dat?

772
00:55:54,144 --> 00:55:56,521
Een kleine pip-piep zoals jij
ons voor de rechter bevechten?

773
00:55:56,604 --> 00:55:58,440
Alleen wie doe je
denk je dat?

774
00:55:59,733 --> 00:56:01,526
Val dood!
Dat is wie!

775
00:56:01,609 --> 00:56:02,694
Toch, meneer Beckett?

776
00:56:02,777 --> 00:56:04,404
Meneer Beck... Meneer Beck...
Meneer Beckett?

777
00:56:04,487 --> 00:56:05,697
Meneer Beckett?

778
00:56:09,659 --> 00:56:11,995
Jongen, dat had je moeten doen
hoorde mij het vertellen
daar achteraan.

779
00:56:12,078 --> 00:56:14,873
Nou, je kunt je beter bewaren
adem voor de rechtszaal.
Je zult het nodig hebben.

780
00:56:24,758 --> 00:56:25,967
Stap op, alstublieft.

781
00:56:31,347 --> 00:56:33,308
Het spijt me, meneer Heggs.

782
00:56:49,741 --> 00:56:53,078
Tjonge, dat was het zo ongeveer
de beste bonsde steak
Ik heb ooit gegeten.

783
00:56:53,161 --> 00:56:55,580
Ik ben blij dat je ervan genoten hebt.
Moeder is dat echt
een geweldige kok.

784
00:56:55,663 --> 00:56:57,082
O ja, dat is ze.

785
00:56:57,165 --> 00:56:59,417
Jongen, een man kan dik worden.

786
00:57:13,890 --> 00:57:15,517
Wat was dat
dat heb je net gedaan?

787
00:57:15,600 --> 00:57:17,852
O, dat was gewoon...
Dat is karate.

788
00:57:18,853 --> 00:57:20,313
Ik wist het niet
jij kende karate.

789
00:57:20,396 --> 00:57:21,397
O ja.

790
00:57:21,481 --> 00:57:23,650
Ik heb het bestudeerd
per post, al jaren.

791
00:57:24,692 --> 00:57:26,361
Van mijn hele lichaam
een wapen.

792
00:57:28,530 --> 00:57:30,073
Nou, dat is de moeite waard.

793
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
Ja.

794
00:57:32,867 --> 00:57:33,993
Zou je willen
gaan zitten?

795
00:57:34,077 --> 00:57:35,286
Zeker. Mmm-hmm.

796
00:57:45,296 --> 00:57:47,215
Het is leuk buiten.
Ja.

797
00:57:58,643 --> 00:58:02,272
Ik denk dat je denkt
Ik maak me zorgen
deze proefzaak morgen.

798
00:58:02,856 --> 00:58:05,692
Ach, nou...
Nou ja, het is alles
onderdeel van het spel.

799
00:58:05,775 --> 00:58:08,444
Een krantenman heeft dat gedaan
om te doen wat er maar komt.

800
00:58:09,320 --> 00:58:11,573
Alles zal zo zijn
oké. Je zult zien.

801
00:58:15,493 --> 00:58:18,496
Ik ben er nog nooit mee bezig geweest
daarvan staat ervoor.

802
00:58:20,582 --> 00:58:22,333
Het gaat je prima.

803
00:58:25,837 --> 00:58:27,755
Denk je dat Alma?
Ik ben gek?

804
00:58:28,548 --> 00:58:30,717
Luther, wat
een domme vraag.

805
00:58:30,800 --> 00:58:33,261
Nou ja, sommige mensen
lijken dat te denken.

806
00:58:33,803 --> 00:58:36,890
Je weet het heel goed
de hele stad
staat achter je.

807
00:58:38,266 --> 00:58:40,185
Billy Ray Fox
en zulke jongens zijn dat niet.

808
00:58:40,268 --> 00:58:43,980
Nou ja, die van Billy Ray Fox
mening is niet de moeite waard
een heuvel bonen.

809
00:58:45,773 --> 00:58:46,816
Heuvel van bonen.

810
00:59:01,956 --> 00:59:04,167
Weet je
iets, Alma?
Wat?

811
00:59:17,305 --> 00:59:18,640
Alma?
Hm?

812
00:59:22,060 --> 00:59:25,146
Nou ja, het ding
is dit, Alma.

813
00:59:25,230 --> 00:59:28,524
Ik bedoel, nou ja,
Je bent een verdomd aantrekkelijk meisje.

814
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
Bedankt.

815
00:59:29,943 --> 00:59:31,778
Ja, dat is oké.

816
00:59:32,153 --> 00:59:34,197
Ik, ik ben een man...

817
00:59:34,864 --> 00:59:37,408
En tja, ik bedoel...
Wat ik bedoel te zeggen is,

818
00:59:37,492 --> 00:59:41,537
je neemt je gemiddelde man
en je bovengemiddelde meisje.

819
00:59:42,789 --> 00:59:44,165
En ja, het punt is

820
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
dat mensen, tja...

821
00:59:48,002 --> 00:59:49,712
Wat ik probeer
zeggen is...

822
00:59:50,672 --> 00:59:54,509
Dat gemiddelde, gemiddeld
is gewoon, het is gewoon een grote geluksvogel

823
00:59:54,592 --> 00:59:57,220
om op te zitten
dezelfde veranda
met bovengemiddeld.

824
00:59:57,345 --> 00:59:59,847
En wat ik bedoel
daardoor is...
Luther.

825
01:00:00,515 --> 01:00:02,767
Probeer je te zeggen
dat je mij leuk vindt?

826
01:00:03,977 --> 01:00:05,019
Ja.

827
01:00:08,898 --> 01:00:10,525
Ik vind jou ook leuk,
Luther.

828
01:00:48,062 --> 01:00:51,357
Het spijt me, mensen,
Het spijt me, maar de rechtszaal
is allemaal gevuld.

829
01:00:51,441 --> 01:00:54,319
Laten we nu deze deur pakken
duidelijk, alstublieft. Alsjeblieft!

830
01:00:55,862 --> 01:00:57,655
Kijk, daar komt Luther!

831
01:01:10,668 --> 01:01:12,670
Ga ze halen, Luther!
Ga ze halen!

832
01:01:19,427 --> 01:01:21,012
Veel succes, Luther.

833
01:01:23,431 --> 01:01:24,474
Bedankt.

834
01:01:28,311 --> 01:01:30,730
Wat was dat
alles over?
Wat?

835
01:01:30,813 --> 01:01:33,941
Dat schattige kleine
knijp op de wang.
Wat is er aan de hand?

836
01:01:34,776 --> 01:01:37,445
Jij bezit mij niet, Ollie.
Dat heb je nooit gedaan.

837
01:01:38,446 --> 01:01:39,489
Oh.

838
01:01:40,406 --> 01:01:41,908
Nou, excuseer mij.

839
01:01:47,580 --> 01:01:49,290
Je zult winnen,
Luther, jij zult winnen.

840
01:01:50,875 --> 01:01:53,878
Taro, caro, salade.

841
01:01:54,295 --> 01:01:56,172
Ja, dat klopt.

842
01:01:57,507 --> 01:02:00,134
Attaboy, Luther!

843
01:02:05,932 --> 01:02:08,726
Normandisch.
Hallo, meneer Springer.

844
01:02:08,810 --> 01:02:10,770
Hoe gaat het met jou?
voel je je, Luther?
O, 3-0.

845
01:02:10,853 --> 01:02:13,564
Jongen, deze plek
het bruist echt.
Ja.

846
01:02:49,016 --> 01:02:50,143
Hoi dames.

847
01:02:51,352 --> 01:02:53,104
Heb je
een schone zakdoek?

848
01:02:56,399 --> 01:02:57,608
Ja.

849
01:03:01,362 --> 01:03:05,366
Dit kan mij mijn baan kosten,
maar ik hoop dat ze je bakken.

850
01:03:07,910 --> 01:03:09,454
Wat zei hij?

851
01:03:09,537 --> 01:03:11,539
Eh, niets.

852
01:03:13,458 --> 01:03:15,209
Allemaal opstaan.

853
01:03:16,878 --> 01:03:19,589
Oez, oez, oez.

854
01:03:19,672 --> 01:03:23,259
Districtsrechtbank
van Rachel County
is nu in zitting.

855
01:03:23,342 --> 01:03:25,511
Rechter Harley
Nast is voorzitter...

856
01:03:25,595 --> 01:03:27,472
Het is in orde,
Charlie, ik ben hier.

857
01:03:28,723 --> 01:03:31,559
Oké,
jullie mensen, laten we het hebben
een beetje stil hier.

858
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
Attaboy, George!

859
01:03:33,895 --> 01:03:36,481
Nou, dit is het
een geval van smaad.

860
01:03:36,564 --> 01:03:39,275
<i>Nicolaas Simmons
tegen Luther Heggs,</i>

861
01:03:39,358 --> 01:03:41,736
<i>Miles Beckett en de</i>
Rachel Koerier Express.

862
01:03:41,819 --> 01:03:43,654
Waar is mijn water,
Charlie?

863
01:03:44,405 --> 01:03:47,033
Oké, meneer Whitlow,
je kunt het opstarten.

864
01:03:47,116 --> 01:03:48,451
Dank u, Edelachtbare.

865
01:03:49,327 --> 01:03:52,455
Dames en heren
van de jury,
Ik ben van plan te bewijzen...

866
01:03:52,538 --> 01:03:53,998
Hier is uw water, rechter.

867
01:03:54,415 --> 01:03:57,001
Dank je, Charlie.
Waar is de Bijbel?

868
01:03:57,084 --> 01:03:58,461
Ik heb het niet.
Heb je het niet?

869
01:03:58,544 --> 01:04:00,880
Nee, ik heb het niet.
Ik heb het hier achtergelaten.

870
01:04:00,963 --> 01:04:02,507
Ik kan geen rechtbank runnen
zonder Bijbel.

871
01:04:02,590 --> 01:04:04,175
Arnold, heb jij de Bijbel?

872
01:04:05,176 --> 01:04:08,387
O, bedankt, Arnold.
Hier is het, rechter.
Arnold had het.

873
01:04:08,471 --> 01:04:10,306
Attaboy, Arnold!

874
01:04:10,389 --> 01:04:14,435
Dank je, Tom.
Oké, meneer Whitlow,
Je kunt haar opnieuw opstarten.

875
01:04:14,602 --> 01:04:16,187
Dank u, Edelachtbare.

876
01:04:17,438 --> 01:04:19,190
Dames en heren
van de jury,

877
01:04:19,273 --> 01:04:23,361
het is mijn bedoeling om dat te bewijzen
Luther Heggs deed het moedwillig
en met volledige bedoeling

878
01:04:23,444 --> 01:04:26,113
verzinnen en publiceren
een verzinsel dat schadelijk is

879
01:04:26,197 --> 01:04:28,741
naar de familienaam van
mijn cliënt, Nicholas Simmons.

880
01:04:28,950 --> 01:04:32,203
Ik zal in feite bewijzen
dat dit verzinsel

881
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
is het product van
de verbeelding van een man

882
01:04:35,206 --> 01:04:39,335
wiens dromen en
omzwervingen zijn een gevaar
aan deze gemeenschap.

883
01:04:39,752 --> 01:04:41,629
Hij probeert het
om te zeggen dat ik gek ben.

884
01:04:41,712 --> 01:04:43,005
Met uw toestemming,
Edelachtbare,

885
01:04:43,089 --> 01:04:45,841
Ik zou graag willen bellen
mijn eerste getuige,
Mevrouw Neva Tremaine.

886
01:04:45,925 --> 01:04:48,177
Mevrouw Neva Tremaine.

887
01:04:48,803 --> 01:04:51,639
Wie is zij?
Ze is mijn oude
leraar van een lagere school.

888
01:04:57,645 --> 01:05:00,022
Mevrouw, precies goed
tot aan de tribune.

889
01:05:01,399 --> 01:05:04,735
Je wilt je linkerhand plaatsen
op de Bijbel en verhogen
uw rechterhand, alstublieft.

890
01:05:04,819 --> 01:05:07,780
Je zweert plechtig dat je het zult vertellen
de waarheid, de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid,

891
01:05:07,863 --> 01:05:09,740
dus help God?
Mmm-hmm. Ik doe.

892
01:05:09,824 --> 01:05:12,535
Charlie,
je vingernagels.

893
01:05:12,743 --> 01:05:14,537
Ik had een flat
op weg naar het werk.

894
01:05:14,620 --> 01:05:15,997
Ga zitten, alstublieft.

895
01:05:17,206 --> 01:05:19,083
Wilt u uw naam vermelden
en adres, alstublieft?

896
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Mmm-hmm.

897
01:05:20,251 --> 01:05:24,422
Neva Tremaine,
312 E-straat,
Rachel, Kansas.

898
01:05:24,505 --> 01:05:26,757
En uw beroep, alstublieft.
Onderwijzer.

899
01:05:26,841 --> 01:05:30,011
Willow Road basisschool,
derde klas, gepensioneerd.

900
01:05:30,303 --> 01:05:32,972
Was er een Luther Heggs,
een leerling van jou?

901
01:05:33,055 --> 01:05:34,557
Mmm-hmm, dat was hij.

902
01:05:34,640 --> 01:05:35,850
Hallo, Luther.

903
01:05:37,977 --> 01:05:40,605
Hoe zou je omschrijven
Meneer Heggs als jongen?

904
01:05:40,688 --> 01:05:42,898
O, dat was Luther
een heel goede jongen.

905
01:05:42,982 --> 01:05:45,109
Hij kreeg drie blauwe sterren
in gedrag

906
01:05:45,192 --> 01:05:47,612
en drie gouden sterren
in handschrift.

907
01:05:47,695 --> 01:05:49,447
Hoe zou het anders zijn
beschrijf je hem?

908
01:05:49,530 --> 01:05:51,866
Hij was pijnlijk mager
en erg gesleuteld.

909
01:05:52,116 --> 01:05:55,870
Zou u dat nader willen toelichten
zinsnede, "ingetoetst"?

910
01:05:56,037 --> 01:05:57,580
Nou, laten we eens kijken.

911
01:05:58,205 --> 01:06:02,126
Nou, om te beginnen,
hij at nooit de korstjes
op zijn boterhammen tijdens de lunch.

912
01:06:02,376 --> 01:06:03,502
Ik maak bezwaar.

913
01:06:04,128 --> 01:06:06,339
Ik verplaats die verklaring
van het record worden geschrapt.

914
01:06:06,422 --> 01:06:09,216
Veel mensen trimmen
de korst op hun brood.

915
01:06:09,467 --> 01:06:11,510
Jonge man,
hij heeft ze niet bijgesneden.

916
01:06:11,594 --> 01:06:14,555
Hij at van binnenuit
en verliet de korst.

917
01:06:17,141 --> 01:06:18,392
Overruled.

918
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
En meer specifiek,
Mevrouw Tremaine,

919
01:06:21,187 --> 01:06:23,773
hoe gedroeg hij zich anders,
ingetoetst worden, bedoel ik?

920
01:06:24,398 --> 01:06:26,233
Zijn schoenen
veel afgevallen.

921
01:06:26,525 --> 01:06:30,529
Maar dat veronderstel ik
kan zijn omdat hij dat was
zo dun en liep zo veel.

922
01:06:30,821 --> 01:06:32,156
Was hij een spraakzame jongen?

923
01:06:32,323 --> 01:06:34,784
Nou ja, toen hij dat had gedaan
een goed verhaal om te vertellen.

924
01:06:35,117 --> 01:06:37,745
En Luther maakte het goed
enkele schoonheden.

925
01:06:38,079 --> 01:06:39,747
Wat voor verhalen,
Mevrouw Tremaine?

926
01:06:40,164 --> 01:06:41,415
O, wilde dingen.

927
01:06:42,416 --> 01:06:44,293
Kunt u zich er een herinneren?
van hen specifiek?

928
01:06:44,502 --> 01:06:46,587
Nou, ik herinner het me
zei hij tegen alle jongens

929
01:06:46,671 --> 01:06:49,590
dat hij een echt skelet vond
in de schuur van MacQueen.

930
01:06:50,383 --> 01:06:52,301
Van een eekhoorn!
Een eekhoorn!

931
01:06:52,385 --> 01:06:54,011
Ik heb het nooit gezegd
een mensenskelet!

932
01:06:55,304 --> 01:06:57,348
Nu jij gewoon
rustig aan, Luther,

933
01:06:57,431 --> 01:06:59,266
anders moet ik je citeren
voor minachting.

934
01:06:59,475 --> 01:07:01,852
Het waren de schoenen van mijn broer.
Daarom vielen ze af.

935
01:07:01,936 --> 01:07:04,188
Attaboy, Luther!

936
01:07:08,275 --> 01:07:09,944
Rustig nu, mensen.

937
01:07:10,236 --> 01:07:14,198
Herinnert u zich nog andere
De fantasie van meneer Heggs
geklets, juffrouw Tremaine?

938
01:07:14,281 --> 01:07:15,866
O, een heleboel dingen.

939
01:07:15,950 --> 01:07:18,369
Hij vertelde het aan Maria
Jane Panucci

940
01:07:18,452 --> 01:07:20,162
dat de vulling
in zijn oogtand

941
01:07:20,246 --> 01:07:21,914
was een kortegolfradio

942
01:07:21,997 --> 01:07:24,709
en hij kreeg berichten
van admiraal Byrd.

943
01:07:30,172 --> 01:07:31,632
Ik wilde alleen haar
om mij leuk te vinden.

944
01:07:31,716 --> 01:07:33,426
Ga door,
Mevrouw Tremaine.

945
01:07:34,093 --> 01:07:35,261
Nou, ik herinner me,

946
01:07:35,344 --> 01:07:38,931
Ik heb het ooit aan mijn studenten gevraagd
om een thema te schrijven met de naam:
"Mijn vader."

947
01:07:39,473 --> 01:07:43,436
En Luther schreef
dat zijn vader werkelijk was
de Prins van Wales,

948
01:07:43,519 --> 01:07:45,771
maar dat was er
een verwarring in het ziekenhuis.

949
01:07:50,317 --> 01:07:51,652
Jouw getuige.

950
01:07:52,194 --> 01:07:53,529
Geen vragen.

951
01:07:54,321 --> 01:07:56,490
Je kunt aftreden
nu Neva.

952
01:07:56,574 --> 01:07:57,992
Dank je, Harley.

953
01:08:00,786 --> 01:08:02,872
Ik hoop dat ik je geholpen heb,
Luther.

954
01:08:08,127 --> 01:08:09,920
Maak je geen zorgen
over iets, Luther.

955
01:08:10,004 --> 01:08:12,673
Ik heb een verrassing
getuige komt binnen.

956
01:08:13,591 --> 01:08:15,509
Dank u, Edelachtbare.
Ik ga verder.

957
01:08:15,593 --> 01:08:16,969
Uw volledige naam, meneer.

958
01:08:17,052 --> 01:08:18,262
Gaylord Patie.

959
01:08:18,345 --> 01:08:19,889
En wat is uw beroep?

960
01:08:19,972 --> 01:08:22,683
Ik ben een gecertificeerd publiek
accountant voor de staat.

961
01:08:23,684 --> 01:08:27,772
Nou, dan begrijp ik het
dat u, meneer Patie,

962
01:08:27,855 --> 01:08:30,149
heb het orgel horen spelen
in het Simmons-huis.

963
01:08:30,232 --> 01:08:32,026
Heb ik gelijk, meneer?
Jij bent.

964
01:08:32,526 --> 01:08:35,696
Ik heb orgelmuziek gehoord
afkomstig van de toren
van het Simmons-huis

965
01:08:35,780 --> 01:08:37,573
op drie
aparte gelegenheden.

966
01:08:41,535 --> 01:08:42,995
Daarom kwam ik
voor u, meneer Springer.

967
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
En op welk tijdstip
heb je deze muziek gehoord?

968
01:08:45,456 --> 01:08:46,832
Bij de slag
van middernacht.

969
01:08:47,708 --> 01:08:51,504
En wat heb je nog meer
gehoord afkomstig van de
Simmons landhuis, meneer Patie?

970
01:08:51,837 --> 01:08:54,673
Bij de eerste gelegenheid,
een vrouwenschreeuw.

971
01:08:55,508 --> 01:08:58,385
En op de tweede
en derde keer,
een mannenschreeuw.

972
01:09:02,473 --> 01:09:05,976
Wat voor geschreeuw
Waren zij dat, meneer Patie?

973
01:09:06,227 --> 01:09:08,145
Wilde, maniakale kreten.

974
01:09:10,940 --> 01:09:13,317
Bedankt.
Jouw getuige.

975
01:09:13,400 --> 01:09:17,530
Meneer Patie, ik begrijp het
waarvan u voorzitter bent
het Internationale Conclaaf

976
01:09:17,613 --> 01:09:19,490
Voor onbekend
Vliegende objecten.

977
01:09:19,573 --> 01:09:20,574
Dat is juist, meneer.

978
01:09:20,658 --> 01:09:22,743
Waar was jouw
laatste bijeenkomst gehouden?
Op Mars.

979
01:09:33,420 --> 01:09:35,089
Je mag aftreden.

980
01:09:37,716 --> 01:09:39,885
Wacht tot ik het krijg
Heggs op de tribune.

981
01:09:40,594 --> 01:09:42,805
Luther Heggs
naar de tribune, alstublieft.

982
01:09:42,888 --> 01:09:44,181
Luther Heggs.

983
01:09:51,438 --> 01:09:54,191
Taro, caro...

984
01:09:54,275 --> 01:09:55,901
Salade.

985
01:09:58,988 --> 01:10:01,365
Luther, wat is dat?
daar gaat het allemaal over?

986
01:10:01,448 --> 01:10:04,952
Eh, taro, caro,
salade.

987
01:10:05,119 --> 01:10:06,161
Oh.

988
01:10:06,245 --> 01:10:10,249
Nou, je logeert vrouwen,
je gaat gewoon zitten
en blijf zitten.

989
01:10:10,332 --> 01:10:12,459
Oké, Charlie,
beëdig de getuige.

990
01:10:14,128 --> 01:10:16,881
Leg je linkerhand
op de Bijbel en verhogen
uw rechterhand, alstublieft.

991
01:10:16,964 --> 01:10:18,215
Je zweert de waarheid te vertellen,
de hele waarheid,

992
01:10:18,299 --> 01:10:20,092
en niets anders dan de waarheid,
dus help God?
Ik doe.

993
01:10:20,175 --> 01:10:21,260
Ga zitten.

994
01:10:21,343 --> 01:10:23,095
Oké, meneer Whitlow.

995
01:10:24,305 --> 01:10:26,223
Jouw, eh...

996
01:10:26,307 --> 01:10:28,392
Je volledige naam is
Luther Heggs, klopt dat?

997
01:10:28,475 --> 01:10:29,518
Ja, meneer.

998
01:10:29,602 --> 01:10:31,228
Vind je het erg als
Ik noem jou Luther?

999
01:10:31,312 --> 01:10:32,313
Prima.

1000
01:10:32,688 --> 01:10:33,814
Ontspan, zoon.

1001
01:10:34,315 --> 01:10:35,524
O, dat ben ik.

1002
01:10:35,608 --> 01:10:39,111
Ik zal proberen je niet op te houden
niet langer op de tribune
dan nodig is, Luther.

1003
01:10:39,194 --> 01:10:42,323
Het maakt mij niet uit.
Het hoort allemaal bij het spel.

1004
01:10:42,406 --> 01:10:43,657
Welk spel is dat?

1005
01:10:44,283 --> 01:10:45,367
Het krantenspel.

1006
01:10:45,451 --> 01:10:48,662
O, ik zie het. Jij echt
hou van het krantenspel,
nietwaar, Luther?

1007
01:10:48,746 --> 01:10:52,958
Ja, dat doe ik zeker.
Ik denk dat als je me snijdt,
Ik zou inkt laten bloeden.

1008
01:10:53,042 --> 01:10:55,794
Dat is heel grappig.
Bedankt.

1009
01:10:55,878 --> 01:10:59,256
Dat heb je zeker gedaan
een gevoel voor draaien
een kleurrijke zin, Luther.

1010
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Nou... Nou,
Als je met woorden werkt,

1011
01:11:04,595 --> 01:11:05,930
woorden zijn jouw werk.

1012
01:11:06,013 --> 01:11:07,640
Mmm, bravo.

1013
01:11:07,723 --> 01:11:09,475
Ja, ik verwacht dat je leert
veel over woorden

1014
01:11:09,558 --> 01:11:10,851
daar beneden
zetkamer.

1015
01:11:11,352 --> 01:11:13,520
Oh, ik vul alleen de tijd in
in de zetkamer.

1016
01:11:13,687 --> 01:11:17,858
O, ik zie het. Je zou alles doen
fulltime worden
verslaggever, klopt dat?

1017
01:11:18,108 --> 01:11:20,444
Nou ja, zeker. Wie zou dat niet doen?
Er is tenslotte een kans...

1018
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
Inclusief overdrijven
en verzinnen, hè?

1019
01:11:23,030 --> 01:11:24,281
Ik zou gek zijn als ik zou passeren...
Wat?

1020
01:11:24,365 --> 01:11:28,369
Ik stel je een vraag,
Heggs! Kun je je niet beteugelen
verbeelding voor één minuut?

1021
01:11:28,452 --> 01:11:30,120
Kun je je niet beteugelen
tong voor een minuut?

1022
01:11:30,204 --> 01:11:32,706
Attaboy, Luther!

1023
01:11:33,165 --> 01:11:34,667
Rustig.

1024
01:11:35,209 --> 01:11:36,961
Is het niet waar, Heggs,

1025
01:11:37,044 --> 01:11:39,755
dat je werd aangeboden
een fulltimebaan als verslaggever

1026
01:11:39,838 --> 01:11:42,591
als je terugbrengt
een sensationeel verhaal
uit dat huis?

1027
01:11:42,675 --> 01:11:44,802
Een verhaal dat in werkelijkheid
jij hebt het verzonnen
uit je eigen hoofd.

1028
01:11:44,885 --> 01:11:46,679
Nee, dat is niet waar.
Ik heb die dingen gezien.

1029
01:11:46,762 --> 01:11:49,264
Ja, ja.
Ik heb die dingen gehoord!

1030
01:11:49,348 --> 01:11:51,433
Hij hoorde die dingen.

1031
01:11:51,517 --> 01:11:53,227
- Die kerkklokken luidden!
- Ja, ja!

1032
01:11:53,310 --> 01:11:54,311
Het belde, het belde.

1033
01:11:54,395 --> 01:11:57,231
Het orgel speelde!
O ja, het speelde.

1034
01:11:57,314 --> 01:12:00,651
Ik zag de bloedvlekken
op de toetsen,
en ze zijn er nog!

1035
01:12:00,818 --> 01:12:02,903
En ze gebruikten Bon Ami!

1036
01:12:04,238 --> 01:12:05,906
Vertel het, Luther!
Vertel het!

1037
01:12:06,073 --> 01:12:07,491
En wanneer
Ik rende naar beneden,

1038
01:12:07,574 --> 01:12:10,411
Ik kwam oog in oog te staan met
een schilderij van mevrouw Simmons.

1039
01:12:10,577 --> 01:12:14,957
Er was een paar tuin
schaar zit in haar keel,
bloed dat uit de wond gutst!

1040
01:12:17,710 --> 01:12:19,503
Mevrouw Maxwell viel flauw,
Rechter.

1041
01:12:21,046 --> 01:12:23,507
Sommigen van jullie husky's
daar achterin, haal haar op

1042
01:12:23,590 --> 01:12:25,134
en breng haar naar beneden
een boom of zoiets.

1043
01:12:25,384 --> 01:12:27,928
Houd haar hoofd omhoog!
Houd haar voeten omhoog!

1044
01:12:28,012 --> 01:12:30,472
Nee, houd haar hoofd
hoger dan haar voeten!

1045
01:12:34,393 --> 01:12:36,270
Rustig!
Rustig!

1046
01:12:37,271 --> 01:12:38,647
Rustig!

1047
01:12:39,231 --> 01:12:41,191
Rustig hier beneden!

1048
01:12:41,275 --> 01:12:44,528
Luister naar mij,
want ik ga het je vertellen
iets nu!

1049
01:12:44,611 --> 01:12:47,197
Ik weet niet of
Ik geloof in geesten of niet.

1050
01:12:47,281 --> 01:12:50,034
Velen van de avond heb ik gesproken
hierover met mijn mevrouw.

1051
01:12:50,117 --> 01:12:53,037
Maar ik weet het wel,
er is maar één manier
van het uitzoeken

1052
01:12:53,120 --> 01:12:55,831
als er iets aan de hand is
in dat Simmonshuis.

1053
01:12:55,914 --> 01:12:58,125
Deze rechtbank
hierbij opdracht

1054
01:12:58,208 --> 01:13:00,252
de jury
en geïnteresseerde partijen

1055
01:13:00,335 --> 01:13:04,923
hier te ontmoeten
voor dit gerechtsgebouw
vanavond om 11.30 uur.

1056
01:13:05,299 --> 01:13:09,344
En we gaan naar beneden
naar het Simmonshuis
en zie het zelf.

1057
01:13:09,803 --> 01:13:11,013
De rechtbank is geschorst.

1058
01:13:30,657 --> 01:13:31,909
Oké, dames,
maak nu een back-up.

1059
01:13:31,992 --> 01:13:35,162
Achteruit, dames.
Rug. Maak een back-up.
Maak een back-up.

1060
01:13:36,914 --> 01:13:39,917
Oké, chef, het lijkt erop
we zijn er allemaal klaar voor.

1061
01:13:40,000 --> 01:13:42,002
Open haar.
Oké, rechter.

1062
01:13:43,837 --> 01:13:46,173
Rechter, het gaat goed met u.
Het gaat goed met je.

1063
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Veel succes, Luther.

1064
01:13:48,509 --> 01:13:49,510
Oh.

1065
01:13:49,927 --> 01:13:53,180
Ik geloof in jou, Luther.
Ik geloof in wat
jij staat voor.

1066
01:13:53,263 --> 01:13:55,265
En mijn groep is dat ook
dit met jou delen.

1067
01:13:55,349 --> 01:13:57,392
En dat is
verwant aan liefde.

1068
01:13:57,601 --> 01:14:00,479
Nou, taro, caro...

1069
01:14:00,562 --> 01:14:02,022
Salade!

1070
01:14:05,400 --> 01:14:06,777
Je komt binnen
met mij, nietwaar?

1071
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Ik denk het niet
ze laten mij toe.

1072
01:14:07,945 --> 01:14:09,530
Kom op.
Je bent bij mij.
Oké.

1073
01:14:09,613 --> 01:14:10,823
Ze is bij mij!

1074
01:14:10,906 --> 01:14:13,075
Luther, Alma, Kelsey...
Kelsey!

1075
01:14:13,158 --> 01:14:15,035
Waar denk je
jij gaat?
Druk op.

1076
01:14:15,119 --> 01:14:17,246
Wie denk je
je maakt een grapje?
Uit! Uit! Uit!

1077
01:14:21,583 --> 01:14:22,709
Sorry.

1078
01:14:28,006 --> 01:14:30,092
Eh, ik beter
ga eerst naar binnen.

1079
01:14:37,057 --> 01:14:39,560
Oké, iedereen,
op deze manier.

1080
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
Laat mij dat nu hebben
jouw aandacht
voor slechts één minuut.

1081
01:14:44,231 --> 01:14:48,610
Nu ga ik je meenemen
op een tour dupliceren
mijn bewegingen van die nacht.

1082
01:14:48,777 --> 01:14:51,864
Nu zul je er waarschijnlijk wel een paar zien
behoorlijk beangstigende dingen,

1083
01:14:51,947 --> 01:14:55,492
maar geen paniek,
je bent niet in het echt
persoonlijk gevaar.

1084
01:14:56,410 --> 01:14:58,829
Nu, dames van de jury,
blijf dicht bij elkaar.

1085
01:14:58,912 --> 01:15:00,247
Houd je handen vast
als je dat wenst.

1086
01:15:00,414 --> 01:15:04,251
Eerst neem ik je mee
in de studeerkamer en dan
naar de orgelzolder...

1087
01:15:04,334 --> 01:15:07,004
Zeg, Heggs, is dat niet de...
foto van mevrouw Simmons
waar had je het over?

1088
01:15:07,087 --> 01:15:08,505
Ja, nou, eerst wil ik
breng ze naar de studeerkamer.

1089
01:15:08,589 --> 01:15:09,590
Wel, het is zo,
nietwaar?

1090
01:15:09,673 --> 01:15:11,842
Waar is de tuinschaar?

1091
01:15:11,925 --> 01:15:13,218
Waar is het bloed?

1092
01:15:13,302 --> 01:15:15,345
Het lijkt mij
dat zou er moeten zijn
ergens een gaatje in.

1093
01:15:16,013 --> 01:15:17,764
Nou, dat weet ik zeker
er is.

1094
01:15:18,348 --> 01:15:21,435
Laat mij...
Ik zal je gewoon laten zien...
Nou, ik bedoel...

1095
01:15:22,644 --> 01:15:24,104
Nou,
dat is grappig.

1096
01:15:24,688 --> 01:15:26,773
Misschien is dat niet zo
hetzelfde beeld.

1097
01:15:29,735 --> 01:15:31,528
Ik denk het niet
dat is hetzelfde beeld.

1098
01:15:31,612 --> 01:15:32,863
Dat is oké, Luther.

1099
01:15:32,946 --> 01:15:35,532
Als je één foto hebt gezien
van een vrouw met een schaar
vast in haar keel,

1100
01:15:35,616 --> 01:15:36,617
je hebt ze allemaal gezien.

1101
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
Luther, waarom jij niet
start de tour met de muur
dat gaat open?

1102
01:15:40,037 --> 01:15:41,038
Ja, ja.

1103
01:15:41,121 --> 01:15:43,373
Oké, iedereen,
Ik ga het je laten zien
de muur die opengaat.

1104
01:15:43,457 --> 01:15:44,625
De openingsmuur!

1105
01:15:45,292 --> 01:15:46,460
Deze kant op.

1106
01:15:47,586 --> 01:15:49,087
Ik weet wat
onze problemen lagen daarachter.

1107
01:15:49,171 --> 01:15:50,797
Dat gebeurde daarna
de middernachtklokken.

1108
01:15:50,881 --> 01:15:52,758
Mijn geest is breed
open, Luther.

1109
01:15:54,468 --> 01:15:57,054
Oké, mensen, hier.
Hierbinnen.

1110
01:15:58,138 --> 01:16:01,183
Oké, hier is het.
Het paneel dat opengaat.

1111
01:16:03,227 --> 01:16:04,645
Hier is het!

1112
01:16:05,562 --> 01:16:07,731
Je gaat het zien
het openingspaneel!

1113
01:16:08,565 --> 01:16:11,360
Nu stond ik
ongeveer hier.

1114
01:16:11,860 --> 01:16:13,320
Ik pakte een boek

1115
01:16:13,946 --> 01:16:15,906
en ik gooide het
bij de boekenkast

1116
01:16:15,989 --> 01:16:18,116
en whoosh, ze opende.

1117
01:16:22,871 --> 01:16:24,831
Ik pakte een boek

1118
01:16:25,457 --> 01:16:27,459
en ik gooide het,
en whoosh!

1119
01:16:29,336 --> 01:16:30,420
Wauw!

1120
01:16:32,214 --> 01:16:35,801
Nou, ik heb gekozen,
pakte een boek en ik...

1121
01:16:39,638 --> 01:16:41,139
Ik kan het niet begrijpen.

1122
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Het, het gaat open!

1123
01:16:43,684 --> 01:16:46,019
Er is een trap
daarin en alles.

1124
01:16:46,103 --> 01:16:47,729
Hij is een echte verliezer.

1125
01:16:47,813 --> 01:16:50,023
Luther,
het is bijna middernacht.

1126
01:16:50,857 --> 01:16:53,819
Misschien kunnen we dat beter zijn
mee om gaan
het orgelgedeelte ervan.

1127
01:16:53,902 --> 01:16:56,697
Maar ik kan het niet begrijpen.
Het ging meteen open!

1128
01:16:56,780 --> 01:16:58,323
Wauw!
Dat klopt.

1129
01:16:58,699 --> 01:16:59,700
Ja.

1130
01:16:59,866 --> 01:17:02,786
Nou... Oké, oké,
naar de orgelzolder!

1131
01:17:02,869 --> 01:17:04,538
Kom op, mensen.
Op naar de orgelzolder.

1132
01:17:04,621 --> 01:17:06,999
Volg mij naar de orgelzolder.
De orgelzolder is de volgende.

1133
01:17:14,548 --> 01:17:16,633
Nou mensen,
het is bijna middernacht,

1134
01:17:16,717 --> 01:17:20,762
en de geest van meneer Simmons
zal op de orgelzolder zijn
in slechts enkele minuten.

1135
01:17:22,723 --> 01:17:26,184
Oké.
Mensen, Priscilla hier
wil niet omhoog.

1136
01:17:26,393 --> 01:17:28,603
Ieder van jullie, andere dames
hetzelfde gevoel?

1137
01:17:29,271 --> 01:17:31,481
De mannen voelen
op dezelfde manier, rechter.

1138
01:17:31,565 --> 01:17:35,193
Heel goed.
Jury is vrijgesteld van
opgaan in de orgelzolder.

1139
01:17:35,360 --> 01:17:37,779
Je kunt hier beneden wachten
voor ons in de entreehal.

1140
01:18:12,773 --> 01:18:14,649
Kijk, de bloedvlekken.

1141
01:18:14,733 --> 01:18:16,777
Dat klopt.
Ik heb het je verteld.

1142
01:18:18,779 --> 01:18:20,280
Hoe laat heb je,
Rechter?

1143
01:18:20,781 --> 01:18:24,284
Het is gewoon
tien seconden voor middernacht.

1144
01:18:24,743 --> 01:18:27,454
Goed. Oké,
standvastig doet het.

1145
01:18:43,845 --> 01:18:45,097
Oké.

1146
01:18:46,056 --> 01:18:47,641
Daar gaan we.

1147
01:18:48,141 --> 01:18:49,601
Dit is belachelijk.

1148
01:18:50,811 --> 01:18:52,437
Kom op nu.

1149
01:18:53,855 --> 01:18:55,148
Kom op.

1150
01:18:55,649 --> 01:18:56,942
Kom op, schatje.

1151
01:18:58,318 --> 01:18:59,403
Kom op!

1152
01:19:01,279 --> 01:19:03,490
Eén en een twee en...

1153
01:19:14,751 --> 01:19:18,338
Luther, denk ik
dat is het zo'n beetje.

1154
01:19:19,840 --> 01:19:21,425
Maar... Maar...

1155
01:19:22,134 --> 01:19:23,510
Het speelde!

1156
01:19:24,302 --> 01:19:26,680
Ik zeg het je,
het speelde!

1157
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
Je hebt de bloedvlekken gezien
op de toetsen!

1158
01:19:31,351 --> 01:19:32,853
Het speelde.

1159
01:19:40,068 --> 01:19:41,611
Het speelde.

1160
01:19:49,703 --> 01:19:52,414
O, daar komen ze!
Hier komen ze!

1161
01:19:52,497 --> 01:19:54,291
Maak ruimte!
Maak ruimte!

1162
01:19:55,000 --> 01:19:57,752
Maak ruimte.
Maak hier een pad vrij.
Maak een pad vrij.

1163
01:19:58,753 --> 01:20:00,672
Maak een pad vrij.
Houd het weg, daar.

1164
01:20:05,552 --> 01:20:08,263
Kan deze net zo goed vertellen
mensen om naar huis te gaan, Chief.

1165
01:20:08,346 --> 01:20:09,639
Er zit niets in.

1166
01:20:09,723 --> 01:20:12,559
Gewoon een oud, leeg huis.
Gewoon verbeelding.

1167
01:20:13,101 --> 01:20:15,729
Oké, mensen, maak het op.
Het is allemaal voorbij.

1168
01:20:15,812 --> 01:20:17,481
De rechter zegt van wel
niets daarin.

1169
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
Ren mee naar huis.

1170
01:20:51,431 --> 01:20:55,101
Nou, we zijn klaar,
Luther.

1171
01:20:56,144 --> 01:20:58,271
Je kunt jezelf beter vinden
nog een baan.

1172
01:20:58,688 --> 01:21:00,774
Het spijt me, meneer Beckett.
Kunnen we niet gewoon...

1173
01:21:00,857 --> 01:21:04,945
Alsjeblieft, ga gewoon weg
Ik alleen, Luther!

1174
01:21:05,487 --> 01:21:07,989
Laat mij gewoon achter
alleen, hmm?

1175
01:24:00,787 --> 01:24:02,163
Meneer Kelsey!

1176
01:24:02,455 --> 01:24:03,748
Jij!

1177
01:24:04,207 --> 01:24:06,751
Ik dacht dat dit zou krijgen
jij hier weer, Luther.

1178
01:24:06,835 --> 01:24:08,086
Waar zijn de anderen?

1179
01:24:08,169 --> 01:24:10,588
Ze zijn allemaal vertrokken.
Je bedoelt, jij?
Ja.

1180
01:24:11,131 --> 01:24:13,800
Ik was het die speelde
het orgel de nacht
jij was hier.

1181
01:24:13,883 --> 01:24:15,844
Ik stak het schilderij neer,
alles.

1182
01:24:16,302 --> 01:24:19,264
Maar toen het orgel
speelde,
er was niemand bij.

1183
01:24:19,347 --> 01:24:22,058
Er is een stemtoetsenbord
onder de pijpen.

1184
01:24:22,142 --> 01:24:25,103
Nou...
Waar was je vanavond?

1185
01:24:25,186 --> 01:24:27,105
Die stomme Herkie
zou mij niet binnenlaten.

1186
01:24:27,188 --> 01:24:29,441
Waar gaat dit allemaal over?
Ik begrijp het niet.

1187
01:24:31,317 --> 01:24:32,944
Dat klinkt als Alma.

1188
01:24:37,490 --> 01:24:38,491
Kom op.

1189
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Nee, nee!

1190
01:24:42,120 --> 01:24:44,247
Een stap dichterbij
en ik vermoord haar!

1191
01:24:46,291 --> 01:24:48,084
Weet wat dit zijn,
Meneer Simmons?

1192
01:24:48,960 --> 01:24:50,170
Dat klopt.

1193
01:24:50,545 --> 01:24:52,005
Het is mijn schaar!

1194
01:24:52,088 --> 01:24:54,215
Degene die je hebt gebruikt
om je tante te vermoorden.

1195
01:24:54,299 --> 01:24:56,092
En je liet ze daar achter
om het mij op te dringen!

1196
01:24:56,301 --> 01:24:57,552
Ik vermoord haar, Kelsey!

1197
01:24:57,635 --> 01:24:58,928
Laat mij nu
hier weg.

1198
01:24:59,012 --> 01:25:00,930
Zal je niet een beetje doen
van het goede, Nicky.

1199
01:25:01,014 --> 01:25:04,517
Nu gaat iedereen
ken deze trap.
Je grote alibi, Nicky.

1200
01:25:04,601 --> 01:25:06,770
Het helpt niet om te bulldozeren
het huis nu af!

1201
01:25:06,853 --> 01:25:08,229
Dat is ver genoeg!

1202
01:25:12,025 --> 01:25:14,068
Jij gaat naar beneden
en kom achter hem staan.

1203
01:25:14,152 --> 01:25:15,111
Hoe?

1204
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
Duw op het haardvuur.
Het opent het paneel
in de studie.

1205
01:25:17,197 --> 01:25:18,198
Andiron?

1206
01:25:57,362 --> 01:25:59,364
Je hebt ze allebei vermoord,
nietwaar?

1207
01:25:59,447 --> 01:26:02,951
Heb ze allebei vermoord
voor het geld en dan
probeerde het mij op te dringen!

1208
01:26:03,243 --> 01:26:04,702
Ik vermoord haar, Kelsey!

1209
01:26:10,083 --> 01:26:11,334
Blijf hier buiten, Heggs!

1210
01:26:12,043 --> 01:26:14,087
Geef nu niet op,
Luther. Pak hem!

1211
01:26:14,754 --> 01:26:16,714
Blijf achter, Heggs!
Blijf achter, blijf achter!

1212
01:26:17,465 --> 01:26:18,842
Pak hem, Luther!

1213
01:26:18,925 --> 01:26:21,261
Pak hem!
Laat hem niet ontsnappen!

1214
01:26:21,344 --> 01:26:22,720
Ik vermoord haar, Kelsey.

1215
01:26:26,182 --> 01:26:27,809
Alma, bel de politie.

1216
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
Hoe groter ze zijn,
hoe harder ze vallen.

1217
01:26:38,236 --> 01:26:41,531
Hij heeft gelijk.
Ik duwde tegen het andiron,
en de muur ging open.

1218
01:26:41,614 --> 01:26:44,033
Nou, jij bent gewoon beter
leer het woord te nemen
van de pers, chef.

1219
01:26:44,117 --> 01:26:46,870
Oké, laat mij nu gaan
dit hele ding recht.

1220
01:26:46,953 --> 01:26:50,123
Zie je, het geheim
trap was Simmons'
groot alibi.

1221
01:26:50,206 --> 01:26:52,125
Dat klopt.
De grote "alibi-rooney"!

1222
01:26:52,208 --> 01:26:55,670
Die nacht, de oude man
stond op de orgelzolder
het orgel bespelen.

1223
01:26:56,296 --> 01:26:58,798
Ik hoorde een handgemeen aankomen
vanuit mevrouws slaapkamer.

1224
01:26:59,132 --> 01:27:01,843
Ik zag Nick Simmons
de kamer uit rennen

1225
01:27:01,968 --> 01:27:04,345
en ga naar
de orgelzolder.
Bovenkant.

1226
01:27:04,429 --> 01:27:06,431
Hij heeft mij niet gezien.
Hij heeft hem niet gezien.

1227
01:27:06,514 --> 01:27:09,893
Ik ging de kamer binnen,
en daar lag mevrouw Simmons

1228
01:27:09,976 --> 01:27:12,604
met mijn tuinschaar
bleef in haar keel steken.

1229
01:27:12,687 --> 01:27:15,106
Hier zijn ze!
Hier is je moordwapen!

1230
01:27:15,189 --> 01:27:18,401
Ik dien deze in als bewijsstuk "A."
Bekijk de afdrukken daarop.

1231
01:27:18,484 --> 01:27:20,737
Die heb ik gepakt
en leg ze onder mijn jas.

1232
01:27:20,820 --> 01:27:22,655
Wanneer de bedienden
kwam de trap op,

1233
01:27:22,739 --> 01:27:24,616
wij hoorden een schreeuw
van de orgelzolder

1234
01:27:24,699 --> 01:27:27,076
en de plof van een lichaam
in de struiken vallen.

1235
01:27:27,160 --> 01:27:30,580
Wij snelden erheen,
en daar op de grond beneden,

1236
01:27:30,663 --> 01:27:33,207
leg het lichaam
van de oude man Simmons.

1237
01:27:33,625 --> 01:27:35,376
Dood als een doornail!

1238
01:27:35,460 --> 01:27:37,754
We draaiden ons om, begonnen
de trap af,

1239
01:27:37,837 --> 01:27:40,590
en ontmoette Nick Simmons
op komst,
alsof hij net thuiskomt.

1240
01:27:40,673 --> 01:27:42,759
Natuurlijk,
hij was naar beneden geglipt

1241
01:27:42,842 --> 01:27:44,510
bij wijze van
de geheime trap.

1242
01:27:45,637 --> 01:27:48,556
Hoe komt het dat je nam
zo lang om dit naar buiten te brengen
in de open lucht, meneer Kelsey?

1243
01:27:48,681 --> 01:27:50,350
Ik was bang.

1244
01:27:50,433 --> 01:27:52,769
Immers,
dat was mijn schaar.

1245
01:27:53,353 --> 01:27:55,063
Maar dit was het
mijn laatste kans.

1246
01:27:55,146 --> 01:27:57,732
Nou, dat rondt het af.
Breng hem weg, chef.

1247
01:28:05,114 --> 01:28:06,449
Dat was geweldig,
Luther.

1248
01:28:06,616 --> 01:28:08,117
Jij klopte
Simmons eruit, Luther?

1249
01:28:08,201 --> 01:28:09,285
Dat klopt. Karate.

1250
01:28:09,369 --> 01:28:10,703
Mijn geheel gemaakt
lichaam een wapen.

1251
01:28:10,787 --> 01:28:12,205
Goeie jongen!

1252
01:28:18,711 --> 01:28:22,423
Heb jij, Alma,
neem deze man aan
uw wettige echtgenoot?

1253
01:28:24,175 --> 01:28:25,218
Ik doe.

1254
01:28:27,178 --> 01:28:30,431
Heb jij, Luther,
neem deze vrouw aan
uw wettige echtgenote?

1255
01:28:31,516 --> 01:28:32,600
Ik doe.

1256
01:28:33,768 --> 01:28:36,479
Op grond van
het gezag dat mij toekomt,

1257
01:28:36,562 --> 01:28:38,690
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1258
01:28:44,153 --> 01:28:46,280
Luther, dat kan
kus haar nu.

1259
01:28:49,659 --> 01:28:51,786
Attaboy, Luther!