1 00:00:09,176 --> 00:00:16,183 ♪ ♪ 2 00:00:26,110 --> 00:00:33,117 ♪ ♪ 3 00:01:16,202 --> 00:01:17,786 Čo sa to do pekla deje tam vonku? 4 00:01:17,787 --> 00:01:18,995 Murtry. 5 00:01:18,996 --> 00:01:20,330 Zastrelil mojich priateľov. 6 00:01:20,331 --> 00:01:21,664 Ide po mňa. 7 00:01:21,665 --> 00:01:23,416 Medik tu nie je. 8 00:01:23,417 --> 00:01:25,502 Vezmem vás do Roci. Tam budeš v bezpečí. 9 00:01:25,503 --> 00:01:27,463 - Ale... - Odchádzame. 10 00:01:28,172 --> 00:01:30,716 Vráťte sa! Vráťte sa! 11 00:01:35,012 --> 00:01:36,514 Amos. 12 00:01:39,517 --> 00:01:46,524 ♪ ♪ 13 00:01:48,025 --> 00:01:49,984 - Z cesty. - Pozor! 14 00:01:49,985 --> 00:01:52,530 - Vráťte sa. - Hej, poďme! 15 00:02:02,414 --> 00:02:03,707 ♪ ♪ 16 00:02:05,876 --> 00:02:08,002 - Vypadni z neho! - Na koho ste strane? 17 00:02:08,003 --> 00:02:09,796 To je dosť! 18 00:02:09,797 --> 00:02:11,257 Vstaň ho. 19 00:02:15,135 --> 00:02:16,554 Hej, choď späť! 20 00:02:18,389 --> 00:02:24,769 ♪ ♪ 21 00:02:24,770 --> 00:02:27,146 Zabiť by ho bolo viac problémov, ako stojí za to. 22 00:02:27,147 --> 00:02:31,360 ♪ ♪ 23 00:02:34,280 --> 00:02:35,613 Prehľadajte tábor. 24 00:02:35,614 --> 00:02:39,075 ♪ ♪ 25 00:02:39,076 --> 00:02:40,785 Aký úbohý odpad. 26 00:02:40,786 --> 00:02:43,037 Ja by som to nazval boží zázrak. 27 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 Sme si istí, že je mŕtvy? 28 00:02:46,500 --> 00:02:49,043 Nevidieť žiadny pohyb. 29 00:02:49,044 --> 00:02:51,462 - Nazvime to inertný? - Uspokojím sa s inertnosťou. 30 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Prišli sme sem študovať túto planétu, 31 00:02:53,716 --> 00:02:55,133 nevyhodiť do vzduchu to, čo nájdeme. 32 00:02:55,134 --> 00:02:57,010 máme veľmi odlišné agendy. 33 00:02:57,011 --> 00:02:59,846 A nebol si úprimný o tvojom. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,057 Boli ste v ruinách keď sa spustil blesk. 35 00:03:02,683 --> 00:03:04,601 Myslím, že si vedel toto sa malo stať, 36 00:03:04,602 --> 00:03:06,520 a ty vieš viac než mi hovoríš. 37 00:03:08,314 --> 00:03:10,023 Kto je Miller? 38 00:03:10,024 --> 00:03:12,317 No, bohužiaľ 39 00:03:12,318 --> 00:03:13,860 je to na základe potreby vedieť, miláčik. 40 00:03:13,861 --> 00:03:15,778 V tomto bode Myslím, že sa kvalifikujem. 41 00:03:15,779 --> 00:03:17,071 Naomi? 42 00:03:17,072 --> 00:03:21,117 Jim, Murtry zúri. 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,453 - Zabil štyroch osadníkov... - Čo? 44 00:03:23,454 --> 00:03:25,038 A teraz je po Lucii. 45 00:03:25,039 --> 00:03:26,331 Ja... beriem ju do Roci. 46 00:03:26,332 --> 00:03:28,249 - Si zranený? - Sme v poriadku. 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,751 Sme na ceste z mesta. 48 00:03:29,752 --> 00:03:31,294 Lucia pozná iný spôsob na loď 49 00:03:31,295 --> 00:03:32,962 to je mimo hlavnej cesty. 50 00:03:32,963 --> 00:03:35,214 - Kde je Amos? - Zbili ho. 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,300 Chránil nás, 52 00:03:37,301 --> 00:03:38,801 ale nebolo tam nič mohol som urobiť; Je mi to ľúto. 53 00:03:38,802 --> 00:03:40,637 Len zostaň kde si. Prídeme po teba. 54 00:03:40,638 --> 00:03:42,680 Nie, bude to bezpečnejšie ak budeme pokračovať v pohybe. 55 00:03:42,681 --> 00:03:45,309 Stretnite sa s nami v Roci. 56 00:03:46,435 --> 00:03:47,977 Čo tam je? 57 00:03:47,978 --> 00:03:50,104 Čo tam je? 58 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 kapitán Holden, toto nie je dobrý čas. 59 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 Čo to kurva myslíš, že robíš? 60 00:03:53,901 --> 00:03:55,485 Postaviť teroristov pred súd. 61 00:03:55,486 --> 00:03:57,528 Ak zavraždili tvojho, robil by si to isté. 62 00:03:57,529 --> 00:03:59,864 Ak ublížiš Naomi, si mŕtvy muž. 63 00:03:59,865 --> 00:04:02,241 Naomi? 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 Pomáha zločincovi. 65 00:04:04,244 --> 00:04:06,037 Pretože nedostaneš zabiť koho chceš. 66 00:04:06,038 --> 00:04:07,830 Vy tu nie ste zákon. 67 00:04:07,831 --> 00:04:09,666 - Oh, a ty si myslíš, že áno? - Počúvaj ma. 68 00:04:09,667 --> 00:04:11,960 Máme väčšie problémy než vaša havária raketoplánu. 69 00:04:11,961 --> 00:04:14,212 Štruktúry na tejto planéte sú stroje, 70 00:04:14,213 --> 00:04:15,797 a jeden z nich sa práve zapol. 71 00:04:15,798 --> 00:04:17,131 Je to preto? vypustil si torpédo? 72 00:04:17,132 --> 00:04:18,549 Áno! - Fungovalo to? 73 00:04:18,550 --> 00:04:20,510 pre túto chvíľu ale mohlo by toho byť viac. 74 00:04:20,511 --> 00:04:22,136 No, potom budeme zaobchádzajte s nimi tak, ako prídu. 75 00:04:22,137 --> 00:04:23,638 Nemám hádku s tvojím dievčaťom 76 00:04:23,639 --> 00:04:24,889 a nemám v úmysle ublížiť jej, 77 00:04:24,890 --> 00:04:26,808 ale pomáha zločincovi. 78 00:04:26,809 --> 00:04:28,184 Teraz, ak vám naozaj záleží o nej, 79 00:04:28,185 --> 00:04:29,353 povedz jej, aby sa vzdala. 80 00:04:30,980 --> 00:04:32,146 Poďme. 81 00:04:32,147 --> 00:04:33,731 Poďme! 82 00:04:33,732 --> 00:04:35,817 Utečenec je s Naomi Nagatou. 83 00:04:35,818 --> 00:04:37,110 Smerujú k Rocinante. 84 00:04:37,111 --> 00:04:38,820 Vezmite si vozík. Najprv tam choďte. 85 00:04:38,821 --> 00:04:39,904 Nepúšťajte ich dnu. 86 00:04:39,905 --> 00:04:42,074 Pustite sa do toho! Pohyb! 87 00:04:45,536 --> 00:04:47,954 James, môj drahý chlapec, 88 00:04:47,955 --> 00:04:51,374 Poslal som ťa na tú planétu byť mojimi očami a ušami, 89 00:04:51,375 --> 00:04:56,295 a teraz veľké ruiny ktoré mali byť inertné 90 00:04:56,296 --> 00:04:58,756 vystreľujú blesky 91 00:04:58,757 --> 00:05:03,094 a nie je nič ale rádiové ticho od teba. 92 00:05:03,095 --> 00:05:07,181 Takže, prosím, nájdite spôsob vyrezať pár chvíľ 93 00:05:07,182 --> 00:05:09,308 mimo vášho nabitého programu, 94 00:05:09,309 --> 00:05:11,185 zdvihnúť prekliatu komunikáciu, 95 00:05:11,186 --> 00:05:13,062 a povedz mi to presne 96 00:05:13,063 --> 00:05:16,482 čo sa to kurva deje tam dole! 97 00:05:16,483 --> 00:05:19,193 - Prepáčte. - Čo? 98 00:05:19,194 --> 00:05:20,528 Prepáčte, madam. 99 00:05:20,529 --> 00:05:21,655 Sú pripravení na pohovor. 100 00:05:26,618 --> 00:05:27,995 Huh. 101 00:05:47,973 --> 00:05:49,724 Pekelná práca na tom vojenskom nosiči. 102 00:05:49,725 --> 00:05:51,893 Nikdy sa ani jeden nevyzliekol tak rýchlo. 103 00:05:51,894 --> 00:05:54,270 Slúžil som na palube Scirocco a Xuesen. 104 00:05:54,271 --> 00:05:55,313 Poznám všetko zákutia 105 00:05:55,314 --> 00:05:57,065 na tych lodiach to je vsetko. 106 00:05:57,066 --> 00:05:58,649 Prial by som si, aby sme ich mali ešte niekoľko ako ty tu. 107 00:05:58,650 --> 00:06:02,196 Pane, je to moja povinnosť nahlásiť trestný čin. 108 00:06:03,614 --> 00:06:04,947 čo? 109 00:06:04,948 --> 00:06:07,284 Niektoré zariadenia boli ukradnuté minulú noc, záliv 12. 110 00:06:08,368 --> 00:06:10,620 Ostali tam bezpečnostné dvere odomknuté zámerne 111 00:06:10,621 --> 00:06:13,206 umožniť dvom obchodníkom na čiernom trhu dostať sa po hodinách 112 00:06:13,207 --> 00:06:14,999 a vziať si, čo chceli. 113 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 Bol som v tom. 114 00:06:17,753 --> 00:06:19,504 Neboli v tom žiadne zbrane, 115 00:06:19,505 --> 00:06:22,507 zachránená len nejaká navigačná technika z Jupiterskej flotily. 116 00:06:22,508 --> 00:06:25,051 - Koľko vám zaplatili? - Bol som vydieraný. 117 00:06:25,052 --> 00:06:26,845 Vlastne som nemal na výber. 118 00:06:27,888 --> 00:06:30,306 Ale vedel som, čo robím, a vedel som, že je zle. 119 00:06:30,307 --> 00:06:31,849 Prijmem trest. 120 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Povieš o tom niekomu inému? 121 00:06:33,310 --> 00:06:35,062 Nie, pane. 122 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 Škoda, že ťa stratím nad niečím takýmto. 123 00:06:41,819 --> 00:06:44,279 Bol by som ochotný aby to zostalo len medzi nami. 124 00:06:45,114 --> 00:06:46,156 Chceli by ste? 125 00:06:49,326 --> 00:06:50,785 Ďakujem, pane. 126 00:06:50,786 --> 00:06:52,578 Už sa to nikdy nestane, sľubujem. 127 00:06:52,579 --> 00:06:55,123 Nie, myslel som to tak, 128 00:06:55,124 --> 00:06:58,085 mohol by si to stihnúť stane sa to znova, však? 129 00:07:01,088 --> 00:07:03,172 - Pane? - Vojna sa skončila. 130 00:07:03,173 --> 00:07:05,091 Všetky tieto technológie sme zachránili a uložiť do skladu 131 00:07:05,092 --> 00:07:07,093 práve zaberá policový priestor. 132 00:07:07,094 --> 00:07:09,178 A je ťažké sledovať z toho všetkého. 133 00:07:09,179 --> 00:07:11,430 Vaši noví spoločníci môže byť na trhu 134 00:07:11,431 --> 00:07:12,598 na iné veci. 135 00:07:12,599 --> 00:07:14,767 Máme pomerne široký výber. 136 00:07:14,768 --> 00:07:16,144 Spáchal som zločin. 137 00:07:16,145 --> 00:07:19,188 A nič zlé sa nestalo komukoľvek. 138 00:07:19,189 --> 00:07:22,066 Tak čo je na škodu robiť to znova? 139 00:07:22,067 --> 00:07:24,318 ♪ ♪ 140 00:07:24,319 --> 00:07:26,821 Ak nechcete, nahlásim vás. 141 00:07:26,822 --> 00:07:29,157 Nebudeš musieť. 142 00:07:29,158 --> 00:07:32,952 - Prestal som. - Hej, no tak. 143 00:07:32,953 --> 00:07:35,705 Toto je skvelá príležitosť pre nás oboch. 144 00:07:35,706 --> 00:07:37,707 ♪ ♪ 145 00:07:37,708 --> 00:07:39,917 Draper, nebuď hlúpa. 146 00:07:39,918 --> 00:07:46,925 ♪ ♪ 147 00:07:58,520 --> 00:08:00,855 Marco Inaros. 148 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 Dis demang chcete. 149 00:08:04,443 --> 00:08:06,028 Tu je vaša platba. 150 00:08:10,782 --> 00:08:12,909 Ako ste ho našli? 151 00:08:12,910 --> 00:08:15,494 Predávam Inya kolóniový lodný náklad 152 00:08:15,495 --> 00:08:18,915 na čiernom trhu na Metis. 153 00:08:18,916 --> 00:08:21,376 prečo? Snažil sa ho chytiť? 154 00:08:22,377 --> 00:08:24,420 Je tam veľa očí na Jovianskych mesiacoch. 155 00:08:24,421 --> 00:08:27,298 Deväť-Metis. Asteroid. 156 00:08:27,299 --> 00:08:29,926 Je ich tucet lepšie trhy pre kradnutý tovar 157 00:08:29,927 --> 00:08:32,845 bližšie ako Nine-Metis. 158 00:08:32,846 --> 00:08:34,598 Prečo ísť tak ďaleko na slnko? 159 00:08:37,226 --> 00:08:39,268 A čo loď, Pobyt? 160 00:08:39,269 --> 00:08:41,270 Sekať-sekať. Všetko preč. 161 00:08:41,271 --> 00:08:43,981 Hovorím, že predáva na diely. 162 00:08:43,982 --> 00:08:48,152 Vrátime vám desať percent pre nás ho teraz zabite. 163 00:08:48,153 --> 00:08:49,278 Dobrú zábavu. 164 00:08:49,279 --> 00:08:51,280 Oceňujem to gesto, 165 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 ale máme toho ešte veľa porozprávať sa. 166 00:08:58,330 --> 00:09:01,374 Desať percent? 167 00:09:01,375 --> 00:09:03,543 Po tom všetkom, čo som im urobil? 168 00:09:06,880 --> 00:09:08,464 Ach 169 00:09:08,465 --> 00:09:11,801 Dos Arriagas boli vždy lacné. 170 00:09:11,802 --> 00:09:13,053 A hlúpy. 171 00:09:14,596 --> 00:09:17,848 Kapitán Ashford... 172 00:09:17,849 --> 00:09:20,142 baratna... 173 00:09:20,143 --> 00:09:24,064 z úcty, Nebudem strácať tvoj čas. 174 00:09:24,898 --> 00:09:27,149 Dám ti dvojnásobok aby ma pustil. 175 00:09:27,150 --> 00:09:29,986 Som priateľ Naomi Nagata. 176 00:09:29,987 --> 00:09:32,780 Je len jeden spôsob odchádzaš odtiaľto. 177 00:09:32,781 --> 00:09:39,037 ♪ ♪ 178 00:09:41,957 --> 00:09:43,708 Čo to kurva? 179 00:09:43,709 --> 00:09:46,627 Nevyzeráš ako chlap kto berie biť dobre. 180 00:09:46,628 --> 00:09:48,129 kto robí? 181 00:09:48,130 --> 00:09:49,588 Áno, nabudúce vyberieš sa do boja, 182 00:09:49,589 --> 00:09:51,048 len ťa zastrelia v hlave. 183 00:09:51,049 --> 00:09:55,011 Toto si musíte dať dole práve teraz. 184 00:09:55,012 --> 00:09:57,388 Alebo sa roztrhnem túto posranú posteľ od seba. 185 00:09:57,389 --> 00:09:58,556 Chceš zostať nažive? 186 00:09:58,557 --> 00:09:59,974 Musíš kurva držať hubu 187 00:09:59,975 --> 00:10:03,227 a dúfam, že Murtry zabudne na teba. 188 00:10:03,228 --> 00:10:05,646 Ak váš šéf ide za mojimi ľuďmi, 189 00:10:05,647 --> 00:10:07,898 nechceš byť medzi nami. 190 00:10:07,899 --> 00:10:10,234 Ide len za jedničkami ktorý havaroval raketoplán 191 00:10:10,235 --> 00:10:13,112 a chystali sa zabiť my ostatní. 192 00:10:13,113 --> 00:10:15,782 Vernosť vašej posádke. chápem to. 193 00:10:17,743 --> 00:10:19,410 Ale Murtry ma vytiahol raz z blata, 194 00:10:19,411 --> 00:10:21,246 a nikdy neskončím oplatiť mu to za to. 195 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 Čau, Chandra. 196 00:10:24,291 --> 00:10:25,833 Murtry ťa chce vidieť. 197 00:10:25,834 --> 00:10:27,461 Stále nenašli utečenci. 198 00:10:28,920 --> 00:10:30,881 Prečo si nesadneš? kurva dole? 199 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 dakujem. 200 00:10:43,769 --> 00:10:46,521 Naozaj nechcel aby som ho musel zastreliť. 201 00:10:52,277 --> 00:10:55,821 ♪ ♪ 202 00:10:55,822 --> 00:10:57,490 Toto je náčelník Murtry. 203 00:10:57,491 --> 00:10:58,908 Potrebujem vaše rozsahy. 204 00:10:58,909 --> 00:11:01,118 Šéf, toto je Dr. Sarkis. 205 00:11:01,119 --> 00:11:02,495 prepáč, ale všetky naše možnosti 206 00:11:02,496 --> 00:11:04,288 sú v súčasnosti zobrazovacia pozemná aktivita. 207 00:11:04,289 --> 00:11:05,498 Je mi to jedno o vašich kameňoch. 208 00:11:05,499 --> 00:11:07,458 Mám dvoch utečencov na úteku 209 00:11:07,459 --> 00:11:08,834 mieri preč z osady, 210 00:11:08,835 --> 00:11:10,169 a teraz ich potrebujem vidieť. 211 00:11:10,170 --> 00:11:13,005 Utečenci? SZO? Prečo by... 212 00:11:13,006 --> 00:11:14,215 To nie vaša starosť, doktor. 213 00:11:14,216 --> 00:11:15,800 Teraz ideš pomôcť mi, 214 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 alebo by ste sa radšej stali nové ohnisko môjho hnevu? 215 00:11:21,473 --> 00:11:23,224 Prepáčte, šéf. Nemôžem ti pomôcť. 216 00:11:23,225 --> 00:11:24,934 Ideme dozadu planéte. 217 00:11:24,935 --> 00:11:26,894 Bezprostredné výpadky signálu; ešte sa s tebou porozprávame 218 00:11:26,895 --> 00:11:29,271 za 11 hodín, 43 minút, a 19 sekúnd. 219 00:11:29,272 --> 00:11:30,356 Doktor! 220 00:11:30,357 --> 00:11:32,150 Preboha. 221 00:11:34,986 --> 00:11:37,696 Tento tábor je teraz uzavretý. 222 00:11:37,697 --> 00:11:40,199 Ktorýkoľvek z Belterov skús čokoľvek, 223 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 zastreliť ich. 224 00:11:41,493 --> 00:11:48,500 ♪ ♪ 225 00:12:03,348 --> 00:12:05,684 - No tak. - Už nie sme ďaleko. 226 00:12:07,936 --> 00:12:09,770 - Potrebujete si oddýchnuť. - Ešte nie. 227 00:12:09,771 --> 00:12:12,274 Teraz. 228 00:12:19,322 --> 00:12:21,991 prepáč. 229 00:12:21,992 --> 00:12:24,952 Je mi ľúto, že máš vtiahnutý do tohto. 230 00:12:24,953 --> 00:12:26,912 Nepretiahol si ma do čohokoľvek. 231 00:12:26,913 --> 00:12:29,915 Ako som povedal... 232 00:12:29,916 --> 00:12:32,836 sme tu, aby sme vám pomohli. 233 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 Murtry je zviera. 234 00:12:37,591 --> 00:12:39,592 Ale nemýli sa. 235 00:12:39,593 --> 00:12:42,511 Urobili sme to. 236 00:12:42,512 --> 00:12:44,347 Urobili sme, čo povedal. 237 00:12:47,767 --> 00:12:50,102 Urobil som toto. 238 00:12:50,103 --> 00:12:52,646 nemyslel som aby sa niekto zranil. 239 00:12:52,647 --> 00:12:55,608 ♪ ♪ 240 00:12:55,609 --> 00:12:59,737 Môžeme to všetko vyriešiť potom, čo sa dostaneme na loď. 241 00:12:59,738 --> 00:13:04,367 ♪ ♪ 242 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Nikdy sme nemali vysporiadať sa s toľkými veteránmi 243 00:13:08,872 --> 00:13:10,498 návrat domov v rovnakom čase. 244 00:13:10,499 --> 00:13:13,542 Úprimne povedané, naše služby umiestnenia boli ohromení. 245 00:13:13,543 --> 00:13:16,587 - Máte nejakú predstavu... - Drž bradu hore. 246 00:13:16,588 --> 00:13:18,881 Verte v Mars. Niečo sa objaví. 247 00:13:18,882 --> 00:13:20,674 Boli ste už identifikovaný? 248 00:13:20,675 --> 00:13:22,218 Poraďte sa so svojím pridelený prípadový pracovník 249 00:13:22,219 --> 00:13:24,054 nájdite najlepšiu zhodu pre vaše schopnosti. 250 00:13:26,431 --> 00:13:27,890 Rád ťa tu stretnem. 251 00:13:27,891 --> 00:13:30,351 Hmm, aj tebe. 252 00:13:30,352 --> 00:13:33,729 Takže... 253 00:13:33,730 --> 00:13:35,064 nejaké horúce vodiče? 254 00:13:35,065 --> 00:13:37,149 Nie pre mňa. 255 00:13:37,150 --> 00:13:39,610 Ale záchranný koncert práve otvorili 256 00:13:39,611 --> 00:13:40,861 dole pri lodenici 257 00:13:40,862 --> 00:13:42,404 ak poznáš cestu okolo zvárača. 258 00:13:42,405 --> 00:13:44,031 Prečo nie si tam? práve teraz? 259 00:13:44,032 --> 00:13:47,076 - Práve som skončil. - Takú dobrú prácu? 260 00:13:47,077 --> 00:13:48,452 - Mm. - Prečo? 261 00:13:48,453 --> 00:13:50,788 Mm, to je dlhý príbeh. 262 00:13:50,789 --> 00:13:53,875 Takže toto mám už teraz sa tešiť, čo? 263 00:13:54,960 --> 00:13:57,586 Objať sať. 264 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 To oni vždy povedz mi. 265 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Ahoj. 266 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 Čo tak ďalšie pivo? 267 00:14:05,345 --> 00:14:07,179 Samozrejme Bol som sklamaný 268 00:14:07,180 --> 00:14:09,723 keď som počul tie správy o Nancy Gao. 269 00:14:09,724 --> 00:14:13,352 Vždy som ju našiel životný príbeh, aby bol taký inšpiratívny. 270 00:14:13,353 --> 00:14:18,357 Bolo smutné dozvedieť sa, že to je všetko to niekedy bolo: príbeh. 271 00:14:18,358 --> 00:14:22,319 Pravdou je, že Nancy Gao podviedol našu vládu 272 00:14:22,320 --> 00:14:24,322 pre jej vlastný osobný prospech. 273 00:14:25,782 --> 00:14:28,117 Otázka. 274 00:14:28,118 --> 00:14:29,910 Radšej nebyť, "Kto platí?" 275 00:14:29,911 --> 00:14:31,328 Bol som bez práce oveľa dlhšie 276 00:14:31,329 --> 00:14:32,788 než máš, takže... 277 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Má toto miesto cítiš sa inak ako ty? 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,209 No myslím, že rotujú kohútiky v utorok. 279 00:14:37,210 --> 00:14:38,669 Nie, nie, planéta. 280 00:14:38,670 --> 00:14:40,338 Odkedy si naposledy odišiel. 281 00:14:43,341 --> 00:14:45,551 ♪ ♪ 282 00:14:45,552 --> 00:14:48,262 Celý život, nemyslím Stretol som jedného jediného človeka 283 00:14:48,263 --> 00:14:50,181 ktorý bol kedy nezamestnaný. 284 00:14:52,183 --> 00:14:53,893 A teraz sú tu čiary z nich. 285 00:14:55,145 --> 00:14:56,854 Áno. 286 00:14:56,855 --> 00:14:59,189 Nejako sa cítite ako mŕtva váha, nie? 287 00:14:59,190 --> 00:15:00,566 Hmm. 288 00:15:00,567 --> 00:15:02,151 Jeb na to. 289 00:15:02,152 --> 00:15:04,570 Mars si nás nezaslúži. 290 00:15:04,571 --> 00:15:08,115 ♪ ♪ 291 00:15:08,116 --> 00:15:09,908 Dáme ešte dve? 292 00:15:09,909 --> 00:15:11,828 Pripravte im tequily. 293 00:15:30,430 --> 00:15:32,014 Sklamaný? 294 00:15:32,015 --> 00:15:34,559 Toľkými vecami. 295 00:15:36,102 --> 00:15:37,770 Naomi tu nie je. 296 00:15:37,771 --> 00:15:39,105 Oh, ja viem. 297 00:15:40,565 --> 00:15:43,317 Nie je s tebou... 298 00:15:43,318 --> 00:15:44,903 alebo Pás. 299 00:15:46,071 --> 00:15:48,031 Je späť so svojimi vzácnymi Vnútornosťami. 300 00:15:54,663 --> 00:15:56,497 Sleduješ ju? 301 00:15:56,498 --> 00:15:58,707 - Áno. - Aké sladké. 302 00:15:58,708 --> 00:16:02,087 - Naomi ma tak nikdy nenazvala. - Kde je jej syn? 303 00:16:03,963 --> 00:16:05,631 Čo ti povedala? 304 00:16:05,632 --> 00:16:07,549 Využil si ju na vraždu a ukradol jej dieťa 305 00:16:07,550 --> 00:16:08,885 keď sa pokúsila odísť. 306 00:16:10,553 --> 00:16:13,263 Je to ten príbeh teraz hovorí? 307 00:16:13,264 --> 00:16:14,890 Klamala? 308 00:16:14,891 --> 00:16:18,186 Oh, všetci klameme najprv sebe. 309 00:16:23,900 --> 00:16:26,110 Ako teraz. 310 00:16:26,111 --> 00:16:27,237 Hmm? 311 00:16:28,613 --> 00:16:31,908 Bolo nás sotva viac ako deti sami. 312 00:16:34,619 --> 00:16:38,038 Na Pallase, so starým Roykuom zodpovedný za tamojšiu OPA. 313 00:16:38,039 --> 00:16:40,457 Každý večer v bare, hovoriaca revolúcia 314 00:16:40,458 --> 00:16:43,377 a potom polospánok cez našu zmenu 315 00:16:43,378 --> 00:16:45,422 na linke nasledujúci deň. 316 00:16:47,048 --> 00:16:49,634 Všetka vodka a vychvaľovanie. 317 00:16:52,095 --> 00:16:53,303 Poznáte vek. 318 00:16:53,304 --> 00:16:55,265 Nikdy som nebol taký mladý. 319 00:16:56,975 --> 00:16:59,143 Zničil si Augustin Gamarra. 320 00:16:59,144 --> 00:17:02,980 Naomi a ja spoločne zničili tú loď. 321 00:17:02,981 --> 00:17:04,356 Hmm. 322 00:17:04,357 --> 00:17:07,484 Jej kód, moja koordinácia. 323 00:17:07,485 --> 00:17:09,319 Spravodlivé zabitie. 324 00:17:09,320 --> 00:17:11,739 Nie je terorista. 325 00:17:11,740 --> 00:17:12,990 si. 326 00:17:12,991 --> 00:17:16,161 Ale prenasledovalo ju to. 327 00:17:17,328 --> 00:17:20,164 Držal som ju každú noc keď sa s krikom zobudila 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,583 a osušila si slzy. 329 00:17:22,584 --> 00:17:29,591 ♪ ♪ 330 00:17:34,471 --> 00:17:37,223 Niektorí sú bojovníci... 331 00:17:38,808 --> 00:17:40,977 ...a niektoré nie sú. 332 00:17:43,271 --> 00:17:46,732 A ty nemôžeš vedieť ktorý kým dôjde k boju. 333 00:17:46,733 --> 00:17:50,652 ♪ ♪ 334 00:17:50,653 --> 00:17:53,614 nechápal som... 335 00:17:53,615 --> 00:17:57,285 kým sa jej bolesť nezabalila s jej láskou ku mne. 336 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 Nevyčítam jej, že odišla. 337 00:18:04,751 --> 00:18:06,795 Čo ste robili s Filipom? 338 00:18:08,713 --> 00:18:11,465 Najlepšie, čo som mohol. 339 00:18:11,466 --> 00:18:14,427 ♪ ♪ 340 00:18:15,762 --> 00:18:16,970 Zarovnávame na linke jedna. 341 00:18:16,971 --> 00:18:18,223 ako to dopadlo? 342 00:18:19,641 --> 00:18:21,518 Príliš veľa rozpráva. 343 00:18:22,852 --> 00:18:25,270 Ale stále dýcha, ak to myslíš. 344 00:18:25,271 --> 00:18:27,816 Nie je, ale máme ďalší problém. 345 00:18:28,900 --> 00:18:31,610 Štandardné radarové zametanie zdvihol toto. 346 00:18:31,611 --> 00:18:34,029 Je nalačno zachytiť kurz. 347 00:18:34,030 --> 00:18:35,781 Žiadny transpondér, 348 00:18:35,782 --> 00:18:38,158 žiadna zhoda za svoj podpis na disku, 349 00:18:38,159 --> 00:18:40,285 a žiadna odpoveď od našich pozdravov. 350 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 Môžeme to vziať v boji? 351 00:18:41,788 --> 00:18:43,121 Jeden na jedného? 352 00:18:43,122 --> 00:18:44,749 Uh, bolo by lepšie, keby sme bežali. 353 00:18:48,336 --> 00:18:50,337 Celá osada je uzamknutý. 354 00:18:50,338 --> 00:18:52,965 Stráže RCE sú obmedzené Belters do štvrte 355 00:18:52,966 --> 00:18:54,800 a nepustia ich von. 356 00:18:54,801 --> 00:18:56,844 Požiadal som o návštevu Amosa, ale odmietli. 357 00:18:56,845 --> 00:18:58,929 Všetko, čo by povedali je ešte nažive. 358 00:18:58,930 --> 00:19:00,473 - Prepáčte. - To je v poriadku, doktor. 359 00:19:02,141 --> 00:19:03,642 Vrátime sa za Amosom hneď ako budeme môcť. 360 00:19:03,643 --> 00:19:05,811 Len hlavu dole a nezraniť sa. 361 00:19:05,812 --> 00:19:07,813 Naomi, kde si? 362 00:19:07,814 --> 00:19:09,106 Sme na základni hrebeňa, kde sme pristáli. 363 00:19:09,107 --> 00:19:11,275 Keď sa dostaneme k Roci, 364 00:19:11,276 --> 00:19:13,610 Zleziem dole po rebríku z nákladného priestoru. 365 00:19:13,611 --> 00:19:15,070 Zostaň kde si. Prídeme po teba. 366 00:19:15,071 --> 00:19:16,655 Nie. 367 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Budú tam stráže vo vzduchovej komore. 368 00:19:17,866 --> 00:19:19,324 Musíte sa ich zbaviť. 369 00:19:19,325 --> 00:19:21,577 Mohli by na nás strieľať odtiaľ, 370 00:19:21,578 --> 00:19:23,996 ale nebudú strieľať u generálneho tajomníka OSN 371 00:19:23,997 --> 00:19:25,789 osobný vyslanec. 372 00:19:25,790 --> 00:19:27,791 Má pravdu, Cap. 373 00:19:27,792 --> 00:19:29,918 Dobre, neotvárajte dvere nákladného priestoru 374 00:19:29,919 --> 00:19:30,961 kým nás nebudete počuť vyššie. 375 00:19:30,962 --> 00:19:31,962 Čoskoro tam budeme. 376 00:19:31,963 --> 00:19:33,131 My tiež. 377 00:19:34,757 --> 00:19:37,259 Dobre. Poďme. 378 00:19:37,260 --> 00:19:38,427 Si si istý, že si pripravený? 379 00:19:38,428 --> 00:19:39,678 Mm-hmm, mám sa dobre. 380 00:19:39,679 --> 00:19:40,804 Dobre. 381 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 ♪ ♪ 382 00:19:46,978 --> 00:19:50,356 ♪ ♪ 383 00:20:03,620 --> 00:20:06,371 Toto je tvoj, ke? 384 00:20:06,372 --> 00:20:08,248 To dúfam. 385 00:20:08,249 --> 00:20:10,375 Veľa rakiet na tej lodi. 386 00:20:10,376 --> 00:20:12,336 na gonya nás strieľajú s ním na palube. 387 00:20:12,337 --> 00:20:14,838 súhlasím. Idú vás nalodiť. 388 00:20:14,839 --> 00:20:16,965 No nepotešia skúsenosti. 389 00:20:16,966 --> 00:20:18,383 Ani vy. 390 00:20:18,384 --> 00:20:20,802 alebo ja. Tak aký to má zmysel? 391 00:20:20,803 --> 00:20:24,264 Dajte ma na plavák. 392 00:20:24,265 --> 00:20:27,809 Moji ľudia ma vyzdvihli; ideme každý svojou cestou. 393 00:20:27,810 --> 00:20:29,437 Nikto nemusí zomrieť. 394 00:20:30,730 --> 00:20:32,941 No nie je to najhorší nápad. 395 00:20:34,025 --> 00:20:35,901 No, Inyalowda riskovať svoje životy 396 00:20:35,902 --> 00:20:37,235 odovzdať nám jedného z nich? 397 00:20:37,236 --> 00:20:39,446 Máme prímerie. 398 00:20:39,447 --> 00:20:41,406 To pre nich nič neznamená. 399 00:20:41,407 --> 00:20:42,616 Nabudúce dal som ťa von, 400 00:20:42,617 --> 00:20:44,243 bude to bez obleku. 401 00:20:45,828 --> 00:20:49,831 Moji ľudia to nedovolia zostať bez odpovede. 402 00:20:49,832 --> 00:20:51,458 zabiješ ma, budú sa odplácať. 403 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Na Ceres, na Tycho. 404 00:20:53,920 --> 00:20:57,756 Možno aj váš drahý Stanica Medina bude horieť. 405 00:20:57,757 --> 00:20:59,800 Užil by si si ten chaos, kená? 406 00:20:59,801 --> 00:21:02,219 Bol by to pohľad. 407 00:21:02,220 --> 00:21:04,262 Ale dovtedy už my traja bol by len prach 408 00:21:04,263 --> 00:21:06,349 a ľútosť iných. 409 00:21:08,059 --> 00:21:09,685 Naozaj by ste to uprednostnili? 410 00:21:09,686 --> 00:21:11,645 Ahoj, bossmang. 411 00:21:11,646 --> 00:21:14,356 Inarosova loď zvyšuje ťah. Zatvárajú sa pred nami. 412 00:21:14,357 --> 00:21:16,733 Spálenie zápalky a udržiavať oddelenie. 413 00:21:16,734 --> 00:21:18,986 Áno, kapitán. 414 00:21:18,987 --> 00:21:21,238 - Ach pashang. - Čo sa deje? 415 00:21:21,239 --> 00:21:22,489 Zaseknutie prívodu reaktora. 416 00:21:22,490 --> 00:21:24,157 Nemôžeme zvýšiť ťah. 417 00:21:24,158 --> 00:21:26,034 Uvidím, čo sa mi podarí. 418 00:21:26,035 --> 00:21:28,120 Skontrolujte zadný PDC. 419 00:21:28,121 --> 00:21:30,873 - Možno to čoskoro budeme potrebovať. - Áno, bossmang. 420 00:21:40,299 --> 00:21:46,888 ♪ ♪ 421 00:21:46,889 --> 00:21:48,932 Klaes Ashford. 422 00:21:48,933 --> 00:21:51,018 Ghost-knife of Callisto. 423 00:21:51,019 --> 00:21:53,353 Ľavá ruka Andersona Dawesa. 424 00:21:53,354 --> 00:21:57,649 A teraz doručovateľ welwala. 425 00:21:57,650 --> 00:22:00,610 Je mi z toho smutno. 426 00:22:00,611 --> 00:22:03,864 Ach, zavri ústa, alebo ti to zavriem. 427 00:22:03,865 --> 00:22:06,825 ♪ ♪ 428 00:22:06,826 --> 00:22:11,121 Marco, naše cesty už nepracuj. 429 00:22:11,122 --> 00:22:14,291 Prsteň sa zmenil všetko. 430 00:22:14,292 --> 00:22:17,712 S rizikom získania drž hubu, mýliš sa. 431 00:22:18,921 --> 00:22:22,966 Sú tam bratia a sestry dnes žije v Páse 432 00:22:22,967 --> 00:22:25,427 pretože si vzal jedlo a liek a vzduch 433 00:22:25,428 --> 00:22:29,599 od utláčateľa a dal si im to. 434 00:22:30,892 --> 00:22:33,185 Všetky tieto kolónie lode naplnené do sýkoriek 435 00:22:33,186 --> 00:22:35,020 s pôdou a liekmi, 436 00:22:35,021 --> 00:22:36,897 prístrešky, recyklátory, 437 00:22:36,898 --> 00:22:38,398 všetky veci, ktoré by mohli mať urobil z Pásu raj... 438 00:22:38,399 --> 00:22:40,233 ešte môže... 439 00:22:40,234 --> 00:22:43,571 priamo tam na odber. 440 00:22:46,324 --> 00:22:48,283 A potom? 441 00:22:48,284 --> 00:22:50,536 Všetky tieto nové systémy. 442 00:22:52,455 --> 00:22:55,458 Nepatria do Inyalowda. 443 00:22:57,502 --> 00:22:59,587 Patria kto ich môže vziať. 444 00:23:00,630 --> 00:23:03,256 - Myslíš tým nás? - To znamená nás. 445 00:23:03,257 --> 00:23:06,468 Ale, Marco, ty snívaš. 446 00:23:06,469 --> 00:23:08,846 Nemáme lode. Nemáme zbrane. 447 00:23:11,682 --> 00:23:14,101 Nebuď si tým taký istý. 448 00:23:14,102 --> 00:23:18,313 ♪ ♪ 449 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 Vojna Innerov nebola len zabiť ich lode. 450 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 Zabilo to ich duchov. 451 00:23:26,405 --> 00:23:30,910 Mars už nie je Mars že sme sa bili. 452 00:23:33,704 --> 00:23:36,790 Čo robí Mars mať s tým niečo spoločné? 453 00:23:36,791 --> 00:23:43,798 ♪ ♪ 454 00:23:45,675 --> 00:23:48,260 Vaši ľudia... 455 00:23:48,261 --> 00:23:50,763 sú dlho hlásiť sa vám. 456 00:23:52,014 --> 00:23:54,642 Ach, to je... je to stará loď. 457 00:23:56,018 --> 00:23:58,396 Čo si tým myslel? o Marse? 458 00:24:00,690 --> 00:24:03,151 Môžeme pokračovať tento rozhovor neskôr. 459 00:24:04,152 --> 00:24:06,445 Keď budem späť na svojej lodi, hmm? 460 00:24:07,238 --> 00:24:09,615 Za predpokladu, že prežijete stretnutie. 461 00:24:18,207 --> 00:24:20,584 Dajte mi pevný lúč našim priateľom. 462 00:24:20,585 --> 00:24:27,591 ♪ ♪ 463 00:24:27,592 --> 00:24:29,384 Nehrýzol. 464 00:24:29,385 --> 00:24:31,095 Za pokus to stálo. 465 00:24:41,147 --> 00:24:43,064 Tynan, toto je Black Sky. 466 00:24:43,065 --> 00:24:45,567 Máme cieľ uzamknúť na Inarosovej lodi. 467 00:24:45,568 --> 00:24:47,194 Aj Golden Bough. 468 00:24:47,195 --> 00:24:48,862 Matar Kubileya pripravený zapojiť sa. 469 00:24:48,863 --> 00:24:51,199 Nebude to trvať dlho. 470 00:24:56,621 --> 00:24:59,831 Inarosova loď odišla. 471 00:24:59,832 --> 00:25:01,583 Nikdy sme nešli aby som ťa obrátil 472 00:25:01,584 --> 00:25:03,460 k Innerom. 473 00:25:03,461 --> 00:25:10,468 ♪ ♪ 474 00:25:12,386 --> 00:25:13,678 kde si bol? 475 00:25:13,679 --> 00:25:14,804 Vedeli ste, že veteráni 476 00:25:14,805 --> 00:25:16,223 piť zadarmo v baroch? 477 00:25:16,224 --> 00:25:17,849 Prečo mi to nikto nepovedal? 478 00:25:17,850 --> 00:25:19,809 Vďaka bohu barmanovi bol odpočúvaný, 479 00:25:19,810 --> 00:25:21,478 pretože sme sa nazbierali celkom tabuľka. 480 00:25:21,479 --> 00:25:22,812 Deje sa niečo v práci? 481 00:25:22,813 --> 00:25:24,272 Pomysleli by ste si, že facka vo VA 482 00:25:24,273 --> 00:25:25,565 mohol to spomenúť. 483 00:25:25,566 --> 00:25:27,484 no tak dáme ti vodu. 484 00:25:27,485 --> 00:25:29,653 Fuj. 485 00:25:29,654 --> 00:25:31,196 Čau, Bobbie. 486 00:25:31,197 --> 00:25:33,198 Zdá sa, že ste boli dostať sa po tom. 487 00:25:33,199 --> 00:25:34,741 - Pri akej príležitosti? - Teraz nie. 488 00:25:34,742 --> 00:25:37,202 Stratil som prácu, chlapče. 489 00:25:37,203 --> 00:25:39,162 - prepáč. - Pozri, to je... 490 00:25:39,163 --> 00:25:41,081 je to ťažké obdobie všade okolo pre veterinárov, ktorí prídu domov. 491 00:25:41,082 --> 00:25:42,958 Bobbie, je mi to naozaj ľúto. 492 00:25:42,959 --> 00:25:44,417 Bude v poriadku. Má kde bývať. 493 00:25:44,418 --> 00:25:46,169 Vráťte sa do svojej izby. 494 00:25:46,170 --> 00:25:48,380 Budem sa hrabať v práci, uvidíme, či máme nejaké voľné miesta. 495 00:25:48,381 --> 00:25:50,298 Väznícke pozície pomerne pravidelne sa prevracaj. 496 00:25:50,299 --> 00:25:51,841 Viem, že to nie je to, čo chceš, ale, Bobbie, musíš... 497 00:25:51,842 --> 00:25:53,218 Jeb na to. - David! 498 00:25:53,219 --> 00:25:55,512 Bobbie je námorníčka a hrdina na Mars. 499 00:25:55,513 --> 00:25:57,097 Neprišla domov byť nejakým posratým školníkom! 500 00:25:57,098 --> 00:25:58,640 Je lepšia! 501 00:25:58,641 --> 00:26:00,225 Nepotrebujem, aby si ma bránil, ty malý hovno. 502 00:26:00,226 --> 00:26:01,977 - Bobbie! - Nič nevieš 503 00:26:01,978 --> 00:26:03,895 o obeti, ktorú som priniesol chrániť spratkov ako si ty. 504 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 - Bobbie, prestaň. - Nechápeš 505 00:26:05,398 --> 00:26:06,898 hovoriť za mňa alebo rozhodnúť, čo je podo mnou. 506 00:26:06,899 --> 00:26:08,400 Bobbie! - Všetko, čo máš 507 00:26:08,401 --> 00:26:10,443 bola postavená na chrbtoch grcajúcich ako ja! 508 00:26:10,444 --> 00:26:11,612 Bobbie, prestaň! Stop! - Prepáč! prepáč! 509 00:26:13,364 --> 00:26:15,365 Toto je Mariner Valley Policajná akcia. 510 00:26:15,366 --> 00:26:17,743 Zostaňte na mieste, kým vás dostať ďalšie pokyny. 511 00:26:21,080 --> 00:26:22,622 - Roberta Draper? - O čo ide? 512 00:26:22,623 --> 00:26:24,040 Roberta Draper, si zatknutý 513 00:26:24,041 --> 00:26:26,001 za veľké rozkrádanie a sprisahanie spáchať. 514 00:26:26,002 --> 00:26:27,752 Máme čestné vyhlásenie od majstra vášho zberného dvora 515 00:26:27,753 --> 00:26:29,713 ako aj potvrdenie na chýbajúce materiály. 516 00:26:29,714 --> 00:26:30,715 Poďme. 517 00:26:33,718 --> 00:26:36,721 ♪ ♪ 518 00:26:38,431 --> 00:26:45,438 ♪ ♪ 519 00:26:46,480 --> 00:26:48,523 Naomi? 520 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Naomi! 521 00:26:50,735 --> 00:26:52,320 Neodpovedá. 522 00:26:54,488 --> 00:26:55,947 Bude v poriadku. 523 00:26:55,948 --> 00:26:57,950 Je zranená. Počujem to z jej hlasu. 524 00:26:59,160 --> 00:27:01,536 Nie, nie je. 525 00:27:01,537 --> 00:27:04,289 Jej telo nereaguje na lieky na gravitáciu. 526 00:27:04,290 --> 00:27:07,167 Snažila sa sťažiť to, ale... 527 00:27:07,168 --> 00:27:09,919 bolo to fakt zle. 528 00:27:09,920 --> 00:27:11,254 Prepáč, Jim. 529 00:27:11,255 --> 00:27:12,339 Donútila ma sľúbiť aby som ti nepovedal. 530 00:27:12,340 --> 00:27:14,967 ♪ ♪ 531 00:27:18,179 --> 00:27:19,513 Udržujte na ňom tlak. 532 00:27:21,307 --> 00:27:23,309 Naomi Nagata! 533 00:27:24,018 --> 00:27:26,478 dávam ti svoje slovo, neublíži ti! 534 00:27:26,479 --> 00:27:29,230 Toto nemá nič robiť s tebou! 535 00:27:29,231 --> 00:27:31,816 to je v poriadku. 536 00:27:31,817 --> 00:27:32,860 Choď. 537 00:27:36,489 --> 00:27:38,698 Veď ma ani nepoznáš. 538 00:27:38,699 --> 00:27:40,492 Lucia! 539 00:27:40,493 --> 00:27:43,912 Máš rodinu, manžel, 540 00:27:43,913 --> 00:27:45,288 dcéra! 541 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Mali by ste na nich myslieť! 542 00:27:47,208 --> 00:27:50,668 On blafuje. 543 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Neublíži im. 544 00:28:06,394 --> 00:28:09,522 Nemôžem riskovať svoju rodinu nad tým, čo som urobil. 545 00:28:11,482 --> 00:28:18,489 ♪ ♪ 546 00:28:20,282 --> 00:28:21,450 Poď. 547 00:28:40,052 --> 00:28:42,263 - Naomi! - Bola zastrelená! 548 00:28:51,605 --> 00:28:53,524 Choď! Choď! Choď! Choď! Choď! 549 00:29:00,781 --> 00:29:07,621 ♪ ♪ 550 00:29:12,626 --> 00:29:15,713 Všetko je v poriadku. My sa o vás postaráme. 551 00:29:23,762 --> 00:29:29,268 ♪ ♪ 552 00:29:33,522 --> 00:29:40,529 ♪ ♪ 553 00:29:59,465 --> 00:30:02,509 Na toto som sa tešil 554 00:30:02,510 --> 00:30:06,095 odkedy si ukradol tie zbrane od nás na Iapetuse. 555 00:30:06,096 --> 00:30:08,389 No vzhľadom na neschopnosť 556 00:30:08,390 --> 00:30:11,643 tvojich strážcov, sotva sa kradlo. 557 00:30:11,644 --> 00:30:13,812 Dúfam, že som ich nezranil veľmi zle. 558 00:30:14,980 --> 00:30:17,357 ty? Nie. 559 00:30:17,358 --> 00:30:20,944 Ale zabil som ich. 560 00:30:20,945 --> 00:30:24,155 Black Sky gonya ubrať 30 % holdingov Inaros 561 00:30:24,156 --> 00:30:26,324 napraviť minulú krivdu. 562 00:30:26,325 --> 00:30:27,825 Zlatá vetva nebude akceptovať nič menej. 563 00:30:27,826 --> 00:30:29,661 Fred Johnson a Anderson Dawes 564 00:30:29,662 --> 00:30:32,330 oceňujeme spoluprácu Čierna obloha a Zlatá vetva 565 00:30:32,331 --> 00:30:35,416 v týchto nových časoch. 566 00:30:35,417 --> 00:30:37,710 Spravodlivé je 25 % pre každého 567 00:30:37,711 --> 00:30:40,381 pričom zvyšok sa rozdelí rovnomerne medzi všetkými hlavnými frakciami. 568 00:30:41,590 --> 00:30:44,300 Rešpekt od vás získajte od nás rešpekt. 569 00:30:44,301 --> 00:30:46,929 Všetci sme OPA, čo? 570 00:30:48,097 --> 00:30:50,516 Povieme si aký trest pre zločin. 571 00:30:51,767 --> 00:30:53,852 ty si myslíš to ťa udrží v bezpečí? 572 00:30:54,853 --> 00:30:57,605 Ak ste sudcovia, nemôžete byť väzňami? 573 00:30:57,606 --> 00:30:59,941 Porušili ste mier s Innermi. 574 00:30:59,942 --> 00:31:02,903 A vaša frakcia nehovorí za Pás. 575 00:31:06,407 --> 00:31:09,867 Pokiaľ to tak nie je len jeden z vás ma rozohráva, 576 00:31:09,868 --> 00:31:11,787 je to spravodlivosť? 577 00:31:13,998 --> 00:31:16,457 Aký je môj zločin? 578 00:31:16,458 --> 00:31:18,418 Hmm? 579 00:31:18,419 --> 00:31:21,170 Alebo ste všetci príliš šťastní rozrezávať moju mŕtvolu 580 00:31:21,171 --> 00:31:22,839 starať sa, ke? 581 00:31:22,840 --> 00:31:24,132 Zabil si Pobytník. 582 00:31:24,133 --> 00:31:25,967 Dos Arriagas ťa našiel s nákladom. 583 00:31:25,968 --> 00:31:29,930 Ešte nedávno by to tak bolo nazývali víťazstvom. 584 00:31:32,141 --> 00:31:35,518 Čierna obloha zabitá guvernér Earther na Titane. 585 00:31:35,519 --> 00:31:38,521 Prečo práve ten nie si tu so mnou? 586 00:31:38,522 --> 00:31:42,025 - To bolo predtým. - Áno. 587 00:31:42,026 --> 00:31:44,277 Pred prsteňmi. 588 00:31:44,278 --> 00:31:46,487 Pred prsteňmi zmeniť všetko. 589 00:31:46,488 --> 00:31:48,907 Prstene sa nezmenili The Inners. 590 00:31:51,702 --> 00:31:56,414 Systémov je dosť pre každého, hovoria. 591 00:31:56,415 --> 00:31:58,459 Bohatstvo pre všetkých. 592 00:32:00,002 --> 00:32:02,379 To bola vždy pravda. 593 00:32:04,256 --> 00:32:06,924 Pás bol vždy bohatý, 594 00:32:06,925 --> 00:32:09,761 a naše bohatstvo bolo vždy odobraté od nás. 595 00:32:09,762 --> 00:32:11,638 A teraz... 596 00:32:11,639 --> 00:32:13,640 teraz im pomáhame. 597 00:32:13,641 --> 00:32:14,932 Počul som toho dosť. 598 00:32:14,933 --> 00:32:17,352 Nech si ten mŕtvy povie svoj názor. 599 00:32:17,353 --> 00:32:19,103 Všetkých nás prehovorí k smrti ak mu to dovolíme. 600 00:32:19,104 --> 00:32:20,730 Vypočuj ho, hovorím. 601 00:32:20,731 --> 00:32:22,691 Je to poslednýkrát, čo budeme musieť. 602 00:32:24,109 --> 00:32:26,778 My sme Pás. 603 00:32:26,779 --> 00:32:28,947 OPA. 604 00:32:31,241 --> 00:32:34,994 Vždy sme bojovali pre naše životy. 605 00:32:34,995 --> 00:32:37,955 Strácame to, strácame ešte viac než naše duše. 606 00:32:37,956 --> 00:32:41,250 Čo som urobil... 607 00:32:41,251 --> 00:32:44,712 Urobil som pre všetkých Belterov. 608 00:32:44,713 --> 00:32:48,257 Chceš myslieť že všetko je nové. 609 00:32:48,258 --> 00:32:50,259 nie je. 610 00:32:50,260 --> 00:32:52,388 Objaví sa prsteň... 611 00:32:54,473 --> 00:32:57,142 ...a teraz uzatvárame prímeria s Innermi? 612 00:32:58,435 --> 00:33:00,186 Objaví sa prsteň, 613 00:33:00,187 --> 00:33:03,981 tak lovíme svoj vlastný druh 614 00:33:03,982 --> 00:33:05,775 kým sa stavali lode z rudy, ktorú sme ťažili 615 00:33:05,776 --> 00:33:08,987 lietať na planéty že z toho ani nemôžeme žiť? 616 00:33:10,447 --> 00:33:14,492 Objaví sa Ring a robí Innerov láskavými 617 00:33:14,493 --> 00:33:17,954 a spravodlivé a spravodlivé? 618 00:33:17,955 --> 00:33:21,499 Dohodli sme sa s Innermi, aby si udržali Medinu. 619 00:33:21,500 --> 00:33:24,210 Veď predsa ich nedodržané sľuby, 620 00:33:24,211 --> 00:33:26,964 čo ťa núti premýšľať že ich teraz budú ctiť? 621 00:33:27,840 --> 00:33:31,175 Ich srdcia sa nezmenili. 622 00:33:31,176 --> 00:33:33,428 Dávajú nám miesto pri stole 623 00:33:33,429 --> 00:33:36,347 pretože sú slabé a sme silní, 624 00:33:36,348 --> 00:33:38,641 a chcú aby sme sa ďalej rozprávali 625 00:33:38,642 --> 00:33:42,812 kým nenájdu dostatok síl aby nás opäť ignoroval. 626 00:33:42,813 --> 00:33:48,693 ♪ ♪ 627 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 je to pravda. 628 00:33:51,947 --> 00:33:54,699 Ukradol som loď Innerov a ich nákladu 629 00:33:54,700 --> 00:33:57,244 a vrátil im ich ľud trochu horšie na nosenie. 630 00:33:58,829 --> 00:34:01,038 Mohol by si ma za to zabiť. 631 00:34:01,039 --> 00:34:03,416 Alebo... 632 00:34:03,417 --> 00:34:06,295 Mohol by som prísť o náklad ktorá sa nepredala. 633 00:34:08,046 --> 00:34:10,590 Loď je už preč na diely, 634 00:34:10,591 --> 00:34:14,219 ale peniaze, ktoré som zarobil, podám sa. 635 00:34:15,679 --> 00:34:18,347 A potom budem ticho sedieť na mojich rukách 636 00:34:18,348 --> 00:34:20,933 ako dobrý chlapec... 637 00:34:20,934 --> 00:34:25,146 kým sa Inneri nezlomia zmluva, 638 00:34:25,147 --> 00:34:28,357 ktoré budú. 639 00:34:28,358 --> 00:34:34,280 ♪ ♪ 640 00:34:34,281 --> 00:34:36,950 Kto ma tu odsudzuje? 641 00:34:39,995 --> 00:34:41,704 Mám právo vedieť. 642 00:34:41,705 --> 00:34:43,873 No hovorím pre Andersona Dawesa 643 00:34:43,874 --> 00:34:46,375 a stanica Ceres, a hovorím smrť. 644 00:34:46,376 --> 00:34:48,711 Život. 645 00:34:48,712 --> 00:34:51,673 Čierna obloha prijíma Inarosova prepadnutie. 646 00:34:52,841 --> 00:34:55,885 Zlatá ratolesť hovorí aj o živote. 647 00:34:55,886 --> 00:34:57,845 Prijímame prepadnutie. 648 00:34:57,846 --> 00:35:00,807 ♪ ♪ 649 00:35:00,808 --> 00:35:03,184 Kubileya hovorí... 650 00:35:03,185 --> 00:35:10,192 ♪ ♪ 651 00:35:16,323 --> 00:35:19,368 hovorím za Fred Johnson a stanica Tycho. 652 00:35:20,661 --> 00:35:22,411 Prijímame ponuku Inaros. 653 00:35:22,412 --> 00:35:23,704 On žije. 654 00:35:23,705 --> 00:35:30,253 ♪ ♪ 655 00:35:30,254 --> 00:35:32,797 Usporiadajte prepadnutie. Potom zavolajte svoju loď. 656 00:35:32,798 --> 00:35:35,007 Môžete ísť. 657 00:35:35,008 --> 00:35:41,013 ♪ ♪ 658 00:35:41,014 --> 00:35:43,599 A OSN má osobné záruky 659 00:35:43,600 --> 00:35:45,685 Andersona Dawesa a Fred Johnson 660 00:35:45,686 --> 00:35:48,229 že problém bola opravená. 661 00:35:48,230 --> 00:35:50,274 Už sa to nestane. 662 00:35:52,234 --> 00:35:54,486 Toto bola chyba. 663 00:35:56,321 --> 00:35:58,740 Marcove slová ťa otriasli. 664 00:36:00,200 --> 00:36:02,285 Neurobili. 665 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Rozkývali ostatných. 666 00:36:05,247 --> 00:36:07,081 Zlatá vetva a čierna obloha 667 00:36:07,082 --> 00:36:08,749 už obávaný ich pozície budú klesať 668 00:36:08,750 --> 00:36:10,543 po zrušení blokády 669 00:36:10,544 --> 00:36:12,712 a Medina sa stáva plne funkčný. 670 00:36:12,713 --> 00:36:14,630 Keby sme rozdávali trest smrti 671 00:36:14,631 --> 00:36:16,299 proti ich hlasom, 672 00:36:16,300 --> 00:36:17,967 pýtali by sme sa pre občiansku vojnu. 673 00:36:17,968 --> 00:36:19,969 - Fuj. - Urobil som, čo bolo treba. 674 00:36:19,970 --> 00:36:22,722 Áno, ale jeho slová bude hojdať viac. 675 00:36:22,723 --> 00:36:25,141 Má ten, uh... ten dar. 676 00:36:25,142 --> 00:36:26,726 Hmm. 677 00:36:26,727 --> 00:36:28,978 Nie, on... niečo plánuje. 678 00:36:28,979 --> 00:36:32,356 - Budeme na ňom dávať pozor. - No, bude to očakávať. 679 00:36:32,357 --> 00:36:33,566 A ak poruší slovo, 680 00:36:33,567 --> 00:36:36,986 rozbije to všetkým frakciám. 681 00:36:36,987 --> 00:36:38,905 Bude podpisovať jeho vlastný rozsudok smrti. 682 00:36:38,906 --> 00:36:41,449 Ak ho chytíme. 683 00:36:41,450 --> 00:36:44,119 Obávam sa, že to nedostaneme ďalšia šanca. 684 00:36:47,331 --> 00:36:51,710 ♪ ♪ 685 00:36:56,965 --> 00:37:00,426 Beriem, že si mal nikomu inému zavolať. 686 00:37:00,427 --> 00:37:03,137 Vaša ponuka, ešte to stojí? 687 00:37:03,138 --> 00:37:05,473 Máte ešte prácu v dokoch? 688 00:37:05,474 --> 00:37:06,934 Už nie. 689 00:37:09,186 --> 00:37:11,229 Mení veci. 690 00:37:14,107 --> 00:37:16,943 Pozícia by musela byť teda na plný úväzok. 691 00:37:16,944 --> 00:37:23,951 ♪ ♪ 692 00:37:30,832 --> 00:37:32,292 som v tom. 693 00:37:41,426 --> 00:37:43,552 Neviem ako vy, ale neprekročil som 694 00:37:43,553 --> 00:37:47,765 medzihviezdny priestor stať sa spoluvinníkom vraždy. 695 00:37:47,766 --> 00:37:49,976 Myslím, Murtry stratil rozum. 696 00:37:49,977 --> 00:37:52,269 Čo keby sme poslali správu do ústredia spoločnosti? 697 00:37:52,270 --> 00:37:54,105 Keby... keby vedeli čo robil, 698 00:37:54,106 --> 00:37:56,190 určite by nech ho odvolajú. 699 00:37:56,191 --> 00:37:57,900 Bezpečnostný tím tu hore zamkol sa 700 00:37:57,901 --> 00:37:59,819 všetky pozemné komunikácie. 701 00:37:59,820 --> 00:38:01,362 Na príkaz Murtryho, z toho, čo zbieram. 702 00:38:01,363 --> 00:38:04,115 Musí byť niečo, čo môžeme urobiť. 703 00:38:04,116 --> 00:38:07,535 Je to tak, ako si povedal. Prišli sme sem z nejakého dôvodu. 704 00:38:07,536 --> 00:38:10,621 Všetko, čo môžeme urobiť sústreďuje sa na to práve teraz. 705 00:38:10,622 --> 00:38:13,582 Pozrite si toto. 706 00:38:13,583 --> 00:38:17,461 Seizmometre, ktoré ste nasadili stále naberajú otrasy. 707 00:38:17,462 --> 00:38:19,338 Robací stroj, je ešte nažive? 708 00:38:19,339 --> 00:38:22,466 Nie, údaje sa blížia z iných zdrojov 709 00:38:22,467 --> 00:38:24,343 po celom kontinente. 710 00:38:24,344 --> 00:38:27,555 Objaví sa epicentrum, začne sa pohybovať, zmizne, 711 00:38:27,556 --> 00:38:30,224 a potom ešte jeden sa objaví niekde inde. 712 00:38:30,225 --> 00:38:31,892 To znie viac strojov. 713 00:38:31,893 --> 00:38:34,979 A od vzhľadu z týchto údajov oveľa viac. 714 00:38:34,980 --> 00:38:36,731 Nechaj ma to prejsť. 715 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 - Čoskoro vám zavolám späť. - Dobre. 716 00:38:38,442 --> 00:38:41,486 Dr. Sarkis, myslím toto by si si mal pozrieť. 717 00:38:46,783 --> 00:38:49,661 Tie ostrovy generujú obrovské množstvo tepla. 718 00:38:52,831 --> 00:38:55,583 Čo sa to kurva deje tam dole? 719 00:38:55,584 --> 00:39:00,796 ♪ ♪ 720 00:39:00,797 --> 00:39:02,715 Ahoj, hoši. 721 00:39:02,716 --> 00:39:04,508 Len vám dávam vedieť Teraz sa pripravujem na oprášenie. 722 00:39:04,509 --> 00:39:06,385 Naozaj musíme dostať Naomi zálohujte studňu, ASAP. 723 00:39:06,386 --> 00:39:08,889 Rozumel. 724 00:39:11,558 --> 00:39:13,768 prepáč. 725 00:39:13,769 --> 00:39:15,437 Nebuď. 726 00:39:18,440 --> 00:39:20,775 len som chcel mať na výber. 727 00:39:20,776 --> 00:39:23,736 Je mi jedno, kde sme. 728 00:39:23,737 --> 00:39:25,488 Len to, že sme spolu. 729 00:39:25,489 --> 00:39:29,200 Ale ty odchádzaš. 730 00:39:29,201 --> 00:39:31,744 Ale vraciam sa. 731 00:39:31,745 --> 00:39:38,752 ♪ ♪ 732 00:39:55,477 --> 00:39:57,269 Jim. 733 00:39:57,270 --> 00:40:00,314 Nepáči sa mi tvoja predstava byť tam na vlastnú päsť. 734 00:40:00,315 --> 00:40:03,359 Len sa postaraj o Naomi. 735 00:40:03,360 --> 00:40:04,985 budem. 736 00:40:04,986 --> 00:40:08,031 ♪ ♪ 737 00:40:10,367 --> 00:40:14,788 ♪ ♪ 738 00:40:17,249 --> 00:40:24,256 ♪ ♪ 739 00:40:36,768 --> 00:40:43,775 ♪ ♪ 740 00:40:57,956 --> 00:41:00,709 Toto nemalo nič spoločné s Naomi. 741 00:41:09,426 --> 00:41:13,012 Pomáhala a navádzanie na teroristu 742 00:41:13,013 --> 00:41:15,514 ktorý práve zabil dve desiatky nevinných ľudí 743 00:41:15,515 --> 00:41:16,683 na palube mojej lode. 744 00:41:22,480 --> 00:41:24,316 Toto teraz končí. 745 00:41:25,358 --> 00:41:27,402 Už nie ste na čele. 746 00:41:33,825 --> 00:41:36,745 ♪ ♪ 747 00:41:39,831 --> 00:41:45,212 ♪ ♪ 748 00:41:48,215 --> 00:41:55,222 ♪ ♪