1
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
Jeg sendte deg 20 brev
fra Paris i fjor

2
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
Vel, du har vært borte i seks måneder

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
Og jeg fikk frykten

4
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
Etter alle sangene
som vi har sunget sammen

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
Etter alt det søte
og alt det stormende...

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
hvis jeg visste hvor du var

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Vel, jeg vil garantert informere deg om at...

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Men hver kveld gjør du ikke det

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Sov på høyre side?

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Ikke du...

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Hei, Ash, hvor er vi?

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Vel, vi krysset akkurat
grensen til Tennessee.

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
- Som ville sette oss...
- Ja?

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Som ville sette oss...

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
rett...

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
her.

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Sving!

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
Hva i helvete var det?
Prøver du å drepe oss?

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Hei, ikke klandre meg!
Det er rattet ditt.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
Den jævla greia rykket
rett ut av hånden min!

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Jeg forstår ikke, jeg hadde denne tingen inne
for en tune-up i går

22
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
og de sa at de skulle gå gjennom alt.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Ja, vel, du bør ta den tilbake
fordi den jævla greia ikke fungerer.

24
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
Det eneste som fungerer
er dette elendig hornet.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Å, dra til helvete! Jeg tuter ikke på deg!

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Jesus Kristus.

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Hei, Scotty,
hvordan er dette stedet?

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Vel, fyren som leier den
sier det er et gammelt sted...

29
00:02:52,547 --> 00:02:56,676
litt nedslitt,
men det er helt oppe i fjellet.

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
Og det beste er at vi får det så billig.

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Ja, hvorfor får vi det så billig?

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Vel, jeg vet ikke.
Kan være i skikkelig dårlig form.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Du mener, ingen har sett dette stedet ennå?

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Vel, ikke ennå.

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
– Vel, det er kanskje ikke så ille.
- Nei.

36
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
- Det kan faktisk være litt hyggelig.
- Ja.

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
Det er nok en skikkelig grop.

38
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
Hei, jeg tror det er her vi går av.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Dette er broen
skal vi krysse?

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Jesus Kristus, det hele
faller fra hverandre på oss!

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
Ikke la støyen lure dere, jenter.
Denne tingen er solid som en stein.

42
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Det skal være en av disse her.

43
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
- Kom igjen. Hei! Hei!
- Hei!

44
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Hei.

45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Bli med oss.

46
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
Bli med oss...

47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Døde kropper i kjelleren.

48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Døde kropper i kjelleren.
- Vil du stoppe det?

49
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Jeg vil veldig gjerne lage
en skål her for hele kvelden.

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Ja.
- Det høres greit ut.

51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Som en gresk venn av meg sa en gang...

52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
han sa: "Jeg..."

53
00:10:03,352 --> 00:10:06,689
Nei, ok, ok, ok.

54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
"Nei, nei...

55
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
tu... tu... tu-tar-im."

56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Hvilket betyr?
- "Fest ned." Ja!

57
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Hva er dette?

58
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
Uansett hva det er, er det fortsatt der nede.

59
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Jeg liker ikke kjellere.
La oss bare lukke det opp.

60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Det er nok bare et dyr.

61
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
Et dyr? Et dyr?!

62
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
Det er det dummeste
jeg noen gang hørt om.

63
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
Jesus Kristus.

64
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Vel, det er noe der nede.

65
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
Vel, kanskje det bare er et dyr.

66
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Ja, du har nok rett.
Det er nok bare et dyr.

67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Her, Cheryl. Hvorfor går du ikke ned
og sjekke for å være sikker?

68
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Scotty, jeg skal ikke ned dit!

69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Ok ok, dere feige. Jeg går.

70
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Vær forsiktig.

71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Tilbake om et minutt.

72
00:11:50,334 --> 00:11:52,587
Hei... hei, Scotty, finner du noe?

73
00:11:55,006 --> 00:11:56,465
Scotty?

74
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Scotty!

75
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
Scott!

76
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
Han bare tuller.

77
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
- Er han ikke det?
- Scotty!

78
00:12:21,115 --> 00:12:24,952
Scott! Linda, skaff meg en lommelykt.

79
00:12:25,036 --> 00:12:26,787
Vel, det er den eneste vi tok opp.

80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Ta så lykten.

81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty?

82
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
Boo!

83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Hei, kom hit.
Jeg vil vise deg noe.

84
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Se på alt dette.

85
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
Jeg vedder på at dette fortsatt skyter.

86
00:15:27,134 --> 00:15:28,803
Sannsynligvis gjør det.

87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Å! Gud!

88
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
Å, gud.

89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Se på dette.

90
00:16:01,001 --> 00:16:02,253
Se på dette.

91
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
Denne typen utseende
som din gamle kjæreste.

92
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
kom igjen,
la oss ta dette opp.

93
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Jeg tar tak i opptakeren
og du får alt annet.

94
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
Ja, greit.

95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Det var denne fyren
en skikkelig dritt, vet du?

96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Alle hatet ham.

97
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
Som deg, ikke sant?

98
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
Ja, akkurat som meg.
Jeg skal knuse ansiktet ditt.

99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Dessuten var han interessert i dette vestlige.

100
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
Han lager alle disse små modellene...

101
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
Ok, shh. Hør på dette.

102
00:16:55,472 --> 00:16:57,183
Dette er båndet jeg fant nede.

103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Det har gått en del år

104
00:17:01,228 --> 00:17:06,609
siden jeg begynte å grave ut ruinene
av Ca'n Dar med en gruppe av mine kolleger.

105
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Nå har min kone og jeg
trakk seg tilbake til en liten hytte

106
00:17:09,612 --> 00:17:12,239
i ensomheten til disse fjellene.

107
00:17:12,323 --> 00:17:14,950
Her fortsatte jeg min forskning uforstyrret

108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
av de utallige distraksjonene
av moderne sivilisasjon

109
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
og langt fra akademiets lunder.

110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Jeg tror jeg har gjort et betydelig funn
i Ca'n Darian-ruinene:

111
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
et bind av gammelt sumerisk
gravskikk

112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
og begravelsesbesvergelser.

113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Den har tittelen Naturan Demanto.

114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Grovt oversatt... "De dødes bok."

115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Boken er innbundet i menneskekjøtt
og blekket i menneskeblod.

116
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
Den omhandler demoner, demonoppstandelse,

117
00:17:48,525 --> 00:17:52,363
og de kreftene som streifer rundt i skogen
og mørke buer av menneskets domene.

118
00:17:52,446 --> 00:17:57,701
De første sidene advarer om det
disse utholdende skapningene kan ligge i dvale,

119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
men er aldri virkelig døde.

120
00:18:00,704 --> 00:18:02,831
De kan bli tilbakekalt til aktivt liv

121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
gjennom besvergelsene
presentert i denne boken.

122
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
Det er gjennom resitering av disse passasjene

123
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
at demonene får lisens
å eie de levende.

124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Hei, hva gjorde du det for?
Det ble bare bra.

125
00:18:16,136 --> 00:18:18,264
Jeg vil bare ikke
høre det lenger, det er alt.

126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scott, kom igjen.
La henne være i fred, mann.

127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Hei, kom igjen. Jeg vil bare høre
resten av det.

128
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Ingen stor sak.

129
00:18:29,525 --> 00:18:34,738
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.

130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-

131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-edru.

132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.

133
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
Kanda.

134
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
Slå den av.

135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.

136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Slå den av.

137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!

138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Slå den av!

139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Å herregud!

140
00:19:05,894 --> 00:19:08,731
Cheryl.

141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
– Hvor skal du?
- Jeg kan ikke tro dette.

142
00:19:11,025 --> 00:19:13,902
Scott, du visste at du ikke skulle spille det.

143
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
jeg mener, kom igjen,
du visste at det gjorde henne opprørt.

144
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Du vet bare ikke når
du tar noe for langt.

145
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
Hei, ikke gi meg det.
Du spilte det også.

146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Du kunne ha slått den av.

147
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
Jeg mener, big deal! Hun er gal.

148
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
Jeg mener, det er bare en spøk. Kom igjen.

149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Jesus Kristus, hun oppfører seg som hun er
tre år gammel eller noe.

150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Hør her, hvorfor blir vi ikke oppe en stund
og lytte til stormen?

151
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
Greit, ja.

152
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
La meg sjekke Cheryl først
for å sikre at hun har det bra.

153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Ok.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
Å! Å stjele fra blinde, ikke sant?

155
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
Det er for deg.

156
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, så søtt av deg.

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
– Ville du tatt den på?
- Å, visst.

158
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
Jeg skulle gi den til deg
før vi kom hit,

159
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
men ting ble så hektisk.

160
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Dette er virkelig første sjanse
vi har måttet være alene.

161
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Ta en titt.

162
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Å, Ash, det er vakkert.

163
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
Jeg elsker det virkelig. Jeg tar den aldri av.

164
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Bli med oss...

165
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
Er det noen der ute?

166
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
Jeg vet at noen er der ute.

167
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
Jeg hørte deg. Jeg hørte deg i kjelleren.

168
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Bli med oss.

169
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Hjelp!

170
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
Ashley!

171
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
Hjelp!

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Nøklene.

173
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Hjelp!

174
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Hva i helvete skjedde med deg?
- Ja, hva er det med deg?

175
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
Gjorde noe i skogen
gjøre dette mot deg?

176
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Nei, det var selve skogen.

177
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
De er i live, Ashley.
Trærne, de lever!

178
00:30:03,426 --> 00:30:05,971
Ash, hvorfor tar jeg henne ikke
på bakrommet så hun kan legge seg?

179
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Jeg legger meg ikke!
Jeg vil ut herfra!

180
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
Jeg vil forlate dette stedet akkurat nå.

181
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Akkurat nå, Ashley.
- Vent litt.

182
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Jeg drar absolutt ikke
hvor som helst i kveld.

183
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- Cheryl.
- Cheryl.

184
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, det er ingenting der ute.
Trær angriper ikke mennesker.

185
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Ashley, vil du kjøre meg
inn til byen eller ikke?

186
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
Hva, akkurat nå?

187
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Ja. Se, visst, visst,
Jeg tar deg med til byen,

188
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- men bare hør på hva du sier.
– Jeg bryr meg ikke om hvordan det høres ut.

189
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Jeg vil ut av dette stedet akkurat nå.

190
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Ok, du kan bli
et sted i byen i kveld.

191
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

192
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Jeg vet at det ikke kommer til å starte.
Det vil ikke la oss dra.

193
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Hvorfor slutter du?

194
00:32:47,590 --> 00:32:48,842
Vent litt her.

195
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
Ser du noe?

196
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
Hvor skal du?!

197
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley?

198
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
Ashley?

199
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
- Det slipper oss ikke!
- Hva?

200
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Den slipper oss ikke! Jeg fortalte deg det!

201
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Jeg sa til deg, den slipper oss ikke!

202
00:34:35,114 --> 00:34:37,367
Hvorfor vil du ikke høre på meg?

203
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Jeg vet nå at min kone
har blitt vert for en Ca'n Darian-demon.

204
00:34:56,594 --> 00:35:00,765
Jeg frykter at den eneste måten å stoppe dem på
besatt av bokens ånd

205
00:35:00,848 --> 00:35:03,977
er gjennom handlingen
av kroppslig avhugging.

206
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Jeg ville gå nå for å unngå denne redselen,
men for meg selv...

207
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Jeg har sett de mørke skyggene
beveger seg i skogen,

208
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
og det er jeg ikke i tvil om
Jeg har gjenoppstått gjennom denne boken

209
00:35:15,029 --> 00:35:18,616
kommer garantert og ringer etter meg.

210
00:35:18,700 --> 00:35:22,620
Ok, la meg tenke. Um... Det er en sjuer.

211
00:35:22,704 --> 00:35:24,872
- Hvilken dress?
- Um... diamanter.

212
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Nei, nei, vent. Uh, hjerter.

213
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Herregud. Syv hjerter, du har rett.

214
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Hei, Ash, jeg gjettet riktig.

215
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Ja, virkelig fantastisk, Linda.

216
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
Jeg vet ikke, jeg vet ikke,

217
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
men jeg tror det egentlig er en slags
ekstra fornuftig eller noe.

218
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
- Du vet, som ESP?
- Ok, prøv dette.

219
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Ok, um... det er en sjuer.
- Jeg tror det ikke.

220
00:35:43,099 --> 00:35:47,061
Av spar... spardame.

221
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Fire hjerter,

222
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
åtte spar,

223
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
spar to, ruter,

224
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
knekt av køller.

225
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
Hvorfor har du
forstyrret søvnen vår,

226
00:36:05,496 --> 00:36:09,625
vekket oss fra vår gamle dvale?

227
00:36:09,709 --> 00:36:13,671
Du vil dø som de andre før deg!

228
00:36:14,672 --> 00:36:18,468
En etter en tar vi deg.

229
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
Hva skjedde med henne?

230
00:36:33,107 --> 00:36:34,776
Cheryl?

231
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
Cheryl?

232
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Så du øynene hennes?

233
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
Ash, jeg er redd. Hva er galt med henne?

234
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, slutt med det!

235
00:38:02,321 --> 00:38:06,159
Bli med oss. Bli med oss...

236
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
Ash, jeg tror vi burde komme oss ut herfra.

237
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
Ja.

238
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Vi har fortsatt noen timer til
før morgenen.

239
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Jeg tror ikke jeg kan vente så lenge.

240
00:39:49,679 --> 00:39:53,015
Du må. Vi må alle.

241
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
Og så om morgenen,
vi setter oss i bilen

242
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
og vi tar broen.

243
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Og...

244
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Hvorfor fortsetter hun å lage
de forferdelige lydene?

245
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
Jeg vet ikke!

246
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
Hva med øynene hennes?

247
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
Hva med øynene hennes?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
For guds skyld,
hva skjedde med øynene hennes?!

249
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Alt kommer til å ordne seg.

250
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, jeg... tror jeg
det er noe der ute.

251
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Gå til sengs og sov litt, ok?

252
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
Shelly?

253
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
Ingen! Ikke brenn henne! Få henne ut!

254
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
Ingen!

255
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Takk.

256
00:44:13,692 --> 00:44:16,779
Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort

257
00:44:16,862 --> 00:44:20,866
hvis jeg hadde holdt meg på de varme kullene,

258
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
brenner mitt vakre kjøtt.

259
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
Du har pen hud.

260
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
Gi det til oss!

261
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Bli med oss! Bli med oss!

262
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
Bli med oss!

263
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
Nei, nei, nei!

264
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Slå henne.

265
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Slå henne!

266
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Slå den!

267
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
Gi slipp! Nei, nei!

268
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Du elsker henne! Ingen!

269
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Nei, du elsker henne! Ikke gjør det!

270
00:48:30,574 --> 00:48:32,117
Scott?

271
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
Ja?

272
00:48:36,789 --> 00:48:40,417
Hva er... hva skal vi gjøre?

273
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
Vi skal begrave henne.

274
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Du kan ikke begrave Shelly.

275
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- Hun er en... hun er en venn av oss.
- Ash, hun er død.

276
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
Shelly er død.

277
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Vi må begrave henne nå.

278
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
Linda sover fortsatt.

279
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Jeg tror en gang benet hennes...
- Jeg kommer meg ut herfra.

280
00:50:04,501 --> 00:50:07,796
Scott, vi kan ikke ta Linda hvor som helst
med benet sånn.

281
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Vi vet ikke engang om det er det
noen annen vei tilbake enn broen.

282
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Vel, kanskje det er en tursti,
eller en gammel vei,

283
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
eller en annen vei rundt klippen.

284
00:50:16,054 --> 00:50:19,266
Jeg mener, det må være en annen måte
foruten broen.

285
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
Hør på meg.

286
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda kan ikke gå med beinet sånn.
Hun kan ikke engang stå opp.

287
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Vel, da lar vi henne være her
til vi kan sende noen tilbake.

288
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
Hva er du, gal?

289
00:50:29,943 --> 00:50:31,653
- Scott...
- Se, jeg kommer meg ut!

290
00:50:33,238 --> 00:50:34,698
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med henne.

291
00:50:34,781 --> 00:50:37,826
Hun er kjæresten din.
Du tar vare på henne.

292
00:50:37,910 --> 00:50:39,661
Jeg får i helvete
ut herfra akkurat nå.

293
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Snart vil dere alle være som meg

294
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
og så låser vi deg inne
i kjelleren!

295
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Herregud, Ash!

296
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Aske.

297
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
- Herregud.
- Hjelp meg.

298
00:52:06,331 --> 00:52:09,626
Ja, hjelp meg. Ja.

299
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Falt du, eller hva?

300
00:52:17,467 --> 00:52:20,178
Scotty, du kommer til å bli bra.

301
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Du kommer til å ha det bra, skal du se.

302
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Ash, den lar oss ikke dra.

303
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cheryl hadde rett.

304
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Vi kommer alle til å dø her.
- Nei, vi skal ikke dø.

305
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
Vi kommer alle til å dø, alle sammen.

306
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
Nei, vi skal ikke dø.

307
00:52:51,084 --> 00:52:53,754
Vi kommer ikke til å dø!
Vi kommer oss ut herfra!

308
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Hør på meg, Scotty.
Er det en vei rundt broen?

309
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Scotty!

310
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
Hør på meg, vær så snill! For guds skyld!

311
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
Scott!

312
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
- Kom igjen.
- Ask...

313
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, jeg vil ikke dø.

314
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
Du kommer ikke til å forlate meg,
er du, Ash?

315
00:53:12,939 --> 00:53:15,609
- Er du det?
– «Jeg vil ikke dø.

316
00:53:15,692 --> 00:53:17,569
Du skal ikke
la meg være her, er du?

317
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
Er du, Ash?"

318
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
Scotty, kom igjen!
Hør på meg, for guds skyld!

319
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
Er det en vei rundt broen?!

320
00:53:28,497 --> 00:53:31,249
Det er en vei... stien.

321
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Men trærne, Ash... de vet.

322
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Ser du ikke, Ash? De er i live.

323
00:53:52,604 --> 00:53:54,981
Hold kjeft! Hold kjeft, Linda!

324
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Hold kjeft!

325
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
Drep henne. Drep henne!

326
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Drep henne hvis du kan, kjæreste gutt!

327
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Gud tilgi meg, Linda.

328
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Å, Ash... hjelp meg, vær så snill!

329
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Ask?

330
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Hjelp meg, vær så snill, Ash.

331
00:55:11,892 --> 00:55:16,229
Å, Ash, vær så snill, ikke la dem
ta meg bort igjen.

332
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Vær så snill.
- Nei, det gjør jeg ikke.

333
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Vær så snill.
- Jeg skal ikke, jeg lover.

334
00:55:20,400 --> 00:55:24,070
Ashley. Ashley, hjelp meg.

335
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Slipp meg ut herfra.

336
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley? Ash, hjelp meg.

337
00:55:30,243 --> 00:55:33,914
Slipp meg ut herfra.
Jeg er... Jeg har det bra nå.

338
00:55:33,997 --> 00:55:35,957
Jeg har det bra nå, Ashley.

339
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Jeg har det bra.

340
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Lås opp denne kjeden og slipp meg ut.

341
00:55:49,638 --> 00:55:51,097
Cheryl?

342
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Cheryl?

343
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Jeg har det bra nå, Ashley.

344
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Kom og lås opp kjedet og slipp meg ut!

345
00:56:38,395 --> 00:56:40,605
Jeg har det bra nå.

346
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
Det er søsteren din Cheryl.

347
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
Å, dine jævler!

348
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Hvorfor torturerer du meg slik?

349
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Hvorfor?!

350
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
Hold kjeft.

351
00:57:07,007 --> 00:57:09,593
♪ Vi skal hente deg ♪

352
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
♪ Vi skal hente deg ♪

353
00:57:12,387 --> 00:57:15,140
♪ Ikke et pip til ♪

354
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
♪ På tide å legge seg ♪

355
00:57:18,476 --> 00:57:20,729
♪ Vi er... ♪

356
00:57:28,820 --> 00:57:31,072
Ubrukelig. Ubrukelig.

357
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Med tiden kommer vi etter ham,
og så kommer vi for deg.

358
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Her. Her.

359
00:58:04,689 --> 00:58:07,817
Nå skal solen stå opp
om en time eller så,

360
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
og vi kan alle komme oss ut herfra sammen...

361
00:58:10,362 --> 00:58:13,531
du, meg, Linda, Shelly.

362
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
Nei, ikke Shelly. Hun...

363
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
Vi skal alle hjem sammen.

364
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
Vil du ikke reise hjem?

365
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Jeg vedder på at du vil like det, ikke sant?

366
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scott?

367
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
Bli med oss. Bli med oss.

368
01:02:09,350 --> 01:02:11,853
Å, Linda.

369
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Kom til meg.

370
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Kom igjen, gå av.

371
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Å, gud.
- Hjelp, Ashley. Ashley!

372
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Døren.

373
01:08:58,467 --> 01:08:59,719
Bakdøren.

374
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
Skjell... hvor så jeg
den boksen med skjell?

375
01:10:49,745 --> 01:10:53,165
Vi skal hente deg

376
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Vi skal hente deg.
- Hold kjeft, Linda.

377
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
- Vi kommer alle til å dø.
- Hold kjeft!

378
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
– Alle sammen!
- Hold kjeft.

379
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, så søtt av deg.
- Gud tilgi meg, Linda.

380
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...gjennom handlingen
av kroppslig avhugging.

381
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- Slå henne.
– Jeg elsker det virkelig.

382
01:11:09,974 --> 01:11:11,725
- Slå henne.
- Jeg tar den aldri av.

383
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Slå den.

384
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
Ingen!

385
01:14:46,940 --> 01:14:48,651
Å, gud...

386
01:14:54,114 --> 01:14:55,449
Der er det!

387
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Kom igjen, kom igjen.
Hvorfor torturerer du meg slik?

388
01:15:18,806 --> 01:15:20,557
Det er ingenting, mann.

389
01:15:51,547 --> 01:15:53,048
Linda.

390
01:16:10,566 --> 01:16:14,778
Bli med oss! Ashley, bli med oss!

391
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Må dø.

392
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
Nei.

393
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
Nei, nei, nei! Å, Gud!

394
01:21:42,522 --> 01:21:44,191
Bli med oss.

395
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Bli med oss.

396
01:21:50,947 --> 01:21:53,450
Bli med oss...