1
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
אנחנו על הפרוטוקול

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,131
בתחילת התקשורת
מספר אחד, כרך ראשון.

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,884
זו העדות
של אליזבת הולמס.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,678
הולך על הכתב
בסן פרנסיסקו, קליפורניה,

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,807
תשע בבוקר ב-11 ביולי 2017.

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
גב' הולמס,
נא להרים את יד ימין.

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
אתה נשבע לומר את האמת,
את כל האמת,

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
וכלום מלבד האמת?

9
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
- אני כן.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
זו חקירה
של Theranos Inc SF

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
כדי לקבוע אם
היו הפרות

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,781
של הוראות מסוימות
של חוקי הביטחון הפדרליים.

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,117
כל סיבה שבגללה אתה לא יכול לתת מלא,
עדות שלמה ואמיתית היום?

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,955
♪

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,706
אתה יכול להגיד את שם החברה?

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
- תראנוס.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
חשבתי שזה תר-אה-נוס.

18
00:00:42,543 --> 00:00:46,338
- לא. ת'ראנוס. זה תערובת
בין "טיפול" ל"אבחון".

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
- למה לא ת'רנוסיס?

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
- כי השם הוא תראנוס.

21
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
בעצם, אנחנו יכולים לחתוך את החלק הזה
על השם?

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,852
אז נכון לעכשיו יש לנו 500 עובדים.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
אנחנו מוערכים בתשעה מיליארד דולר.

24
00:01:02,229 --> 00:01:03,063
וואו.

25
00:01:03,063 --> 00:01:06,900
- אנו מציעים 200 מהכי הרבה
בדיקות דם הנפוצות בהזמנה.

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
והחלק הכי טוב הוא--

27
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
"אנחנו לא משתמשים במזרק
לכל אחד מזה".

28
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
ואז אתה ממשיך ואומר,
"אנחנו יכולים להריץ 70 בדיקות

29
00:01:13,156 --> 00:01:14,825
על טיפת דם אחת".

30
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
האם תאפיין
הטענות האלה נכונות?

31
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
אוקיי כמה שאלות אש מהירה.

32
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
אנחנו קוראים להם "דקת היוצר".

33
00:01:22,165 --> 00:01:27,004
אז אתה של אמריקה
המיליארדר הצעירה ביותר בעצמה.

34
00:01:28,380 --> 00:01:30,465
זה די מגניב.

35
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
כן.

36
00:01:34,011 --> 00:01:35,554
אם אתה מה שאתה אוכל,

37
00:01:35,554 --> 00:01:36,763
מה אתה

38
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
- מיץ ירוק.

39
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
מקום מועדף לבקר בו.

40
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
אה, המשרד שלי.

41
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
המילה הכי טובה לתאר אותך?

42
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
- אה--

43
00:01:54,364 --> 00:01:55,782
מכוון משימה.

44
00:02:00,037 --> 00:02:03,207
♪ שירת מקהלה ♪

45
00:02:03,207 --> 00:02:06,335
♪

46
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
אתה לא צריך לסיים.

47
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
אתה יכול להפסיק אם אתה רוצה להפסיק.

48
00:02:12,049 --> 00:02:13,175
היי, היי, היי, היי.

49
00:02:13,175 --> 00:02:15,594
אל תחצה את המסלול
עד שהרץ האחרון יגמר, בסדר?

50
00:02:16,428 --> 00:02:20,557
♪

51
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
למה היא עדיין רצה?

52
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
לך, אליזבת. אתה מסתדר מצוין!

53
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
למה היא רצה כל כך מוזר?

54
00:02:28,857 --> 00:02:33,320
♪

55
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
חלוץ בתחום הבריאות
מושווה לאנשי חזון

56
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
כמו ביל גייטס וסטיב ג'ובס...

57
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
... חברה מהפכנית
שמאיים לשנות את שירותי הבריאות,

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,746
באותה דרך שבה אמזון שינתה את הקמעונאות

59
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
או אפל, כן, שינתה את הטלפון הסלולרי.
זה יכול להיות ה...

60
00:02:45,165 --> 00:02:49,127
יש לנו מנכ"לית ממש חכמה

61
00:02:49,127 --> 00:02:51,380
מי הולך לעשות
דבר נפלא לעולם.

62
00:02:51,380 --> 00:02:54,174
אתה רוצה שזה יעבוד.
כולנו רוצים שזה יעבוד.

63
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
לא רק שהם שוללו את המשקיעים,

64
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
הם רימו את התקשורת.

65
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
הם רימו חולים.

66
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
הם רימו רופאים.

67
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
זו הייתה הונאה רפואית.

68
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
ההתעלמות הזו בחיי החולים

69
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
היה בלתי מתקבל על הדעת.

70
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
הם פוגעים באנשים.

71
00:03:07,396 --> 00:03:09,314
החברה הזו פגעה באנשים.

72
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
- אממ--

73
00:03:11,233 --> 00:03:12,734
♪ המקהלה מסתיימת ♪

74
00:03:13,819 --> 00:03:16,572
אתה יכול לעזור לי?
הארנק שלי נגנב.

75
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
- אני לא מקשיב לזה.

76
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
אחי, למה המוזיקה שלך נושבת כל כך חזק?

77
00:03:31,086 --> 00:03:33,630
- האם אתה רוצה ללכת הביתה מבית הספר
או שאתה רוצה שאני אסיע אותך?

78
00:03:35,257 --> 00:03:37,009
אתה כזה זונה.

79
00:03:37,009 --> 00:03:40,095
♪ אני ממהר לעשות דברים ♪

80
00:03:40,095 --> 00:03:43,724
♪ הו, אני ממהר וממהר
עד שהחיים לא כיף ♪

81
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
- זה שיר נהדר.

82
00:03:44,975 --> 00:03:47,352
♪ כל מה שאני באמת צריך לעשות זה לחיות ולמות ♪

83
00:03:47,352 --> 00:03:51,398
♪ אבל אני ממהר ולא יודע למה ♪

84
00:03:53,233 --> 00:03:54,902
♪ לא יודע למה ♪

85
00:03:55,694 --> 00:03:57,446
♪ אני צריך לנהוג כל כך מהר ♪

86
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
♪ למכונית שלי אין מה להוכיח ♪

87
00:03:58,906 --> 00:04:00,407
למה אבא בבית?

88
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
זה היה תלושים ורודים עבור 4,000 אנרון...

89
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
- כריס.

90
00:04:11,877 --> 00:04:13,045
כריס!

91
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
הילדים כאן.

92
00:04:16,798 --> 00:04:17,925
אתה הולך לספר להם?

93
00:04:17,925 --> 00:04:21,428
... הולך וגדל
הוצאות צרכנים באוקטובר...

94
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
אביך איבד את עבודתו.

95
00:04:23,347 --> 00:04:24,806
- כולם איבדו את מקום עבודתם.

96
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
החברה פושטת רגל. זה בטלוויזיה.

97
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
ועובדי אנרון רבים

98
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
יאבדו יותר מסתם מקום עבודתם.

99
00:04:32,564 --> 00:04:34,858
בחוץ של השנה הזו, חצי לגמרי...

100
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
מי רוצה חטיף?

101
00:04:36,068 --> 00:04:38,570
...401 כסף היה במניות החברה.

102
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
אני לא רוצה סנאקוולס.

103
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
אִמָא. אִמָא!
אני לא רוצה סנאקוולס.

104
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
- זה מה שיש לנו.

105
00:04:43,700 --> 00:04:45,869
- תאגיד אנרון הולך כעת...
הם שיקרו לי.

106
00:04:45,869 --> 00:04:47,746
על הכל.

107
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
כל החברה.

108
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
זו הייתה... הונאה.

109
00:04:50,666 --> 00:04:51,917
- לא ידעת?

110
00:04:51,917 --> 00:04:53,836
- האם זה אומר
נצטרך לזוז שוב?

111
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
לא אם אביך
מבקש עזרה מריצ'רד.

112
00:04:55,879 --> 00:04:57,965
אני לא רוצה לדבר
על זה מול הילדים.

113
00:04:57,965 --> 00:04:59,716
לוריין אמרה שהוא יעזור.

114
00:04:59,716 --> 00:05:01,093
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר.

115
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
- היא חברה שלך.

116
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
אני לא שואלת את הבעל
של חבר שלך תמורת כסף.

117
00:05:05,597 --> 00:05:08,350
הוא חסר מעמד, הוא אמן הונאה, הוא--

118
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
ובכן, אני לא הולך לזוז שוב.

119
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
אני לא שואל את ריצ'רד.

120
00:05:16,275 --> 00:05:17,317
- אז...

121
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
אנרון, מה?

122
00:05:20,404 --> 00:05:22,030
ראיתי את זה מגיע.

123
00:05:22,030 --> 00:05:24,867
- טוב, הלוואי שהיה לי גם כן.

124
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
ובכן, בנימה קלה יותר,

125
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
אה, החלטה מוקדמת בסטנפורד, הא?

126
00:05:30,163 --> 00:05:32,416
הממ.
אתה חייב להיות מורשת.

127
00:05:32,416 --> 00:05:35,127
- לא. אני מלומד של הנשיא.
אנחנו כל כך--

128
00:05:35,127 --> 00:05:36,253
- אה.
זה אומר ש

129
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
אני בעשרת האחוזים המובילים
של התלמידים שהתקבלו.

130
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
כֵּן.

131
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
- בסדר!

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,804
- אתה לא מתבייש מזה.

133
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
- ובכן, למה שאהיה?

134
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
אני לא יודע.

135
00:05:48,265 --> 00:05:51,476
המלומד של הנשיא נשמע כמו
אתה הולך להיות נשיא יום אחד.

136
00:05:52,019 --> 00:05:53,395
אני לא רוצה להיות נשיא.

137
00:05:53,395 --> 00:05:56,190
אני, אני רוצה להיות מיליארדר.

138
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
- בסדר!

139
00:05:58,358 --> 00:05:59,735
ובכן--

140
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
- האם זו גבינה?
- זה שבר.

141
00:06:02,613 --> 00:06:05,616
- אתה יודע,
זה לא קשור רק לכסף.

142
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
צריך שתהיה לך מטרה.

143
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
היא הולכת ללמוד
הנדסה ביו-רפואית.

144
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
אנחנו באים משורה ארוכה של רופאים
מהצד שלי במשפחה.

145
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
- הצעד הראשון הוא...

146
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
סטנפורד.

147
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
ואז אני הולך לסיים את הלימודים,

148
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
ואני מתכנן להמציא מוצר

149
00:06:21,757 --> 00:06:22,966
ולהקים חברה.

150
00:06:23,842 --> 00:06:27,012
טוב, אולי אני יודע
משהו קטן על זה.

151
00:06:27,012 --> 00:06:29,556
- לחברה של ריצ'רד יש מאות
של פטנטים רפואיים.

152
00:06:29,556 --> 00:06:32,100
ממ-ממ.
הוא יכול לתת לך עצה.

153
00:06:32,100 --> 00:06:34,186
- אבל אל תגיש רק פטנטים

154
00:06:34,186 --> 00:06:36,188
אז חברות צריכות לשלם לך?

155
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
- לא.
נכון?

156
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
לא. זה לא
מה שריצ'רד עושה בכלל.

157
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
- לא הייתי מנסח את זה ככה.

158
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
- חברת ההדרכה הרפואית
שהתחלתי

159
00:06:47,282 --> 00:06:49,660
נמכר במעל 50 מיליון דולר.

160
00:06:50,994 --> 00:06:53,539
אבל יש לי הרגשה שאתה חושב
אתה יותר חכם ממני.

161
00:07:03,257 --> 00:07:04,216
- לא.

162
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
ובכן--

163
00:07:07,469 --> 00:07:10,222
מישהו רוצה לראות
השיפוץ בקומה העליונה לפני ארוחת הערב?

164
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
כן.

165
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
לוקח אחד. מישהו אחר?

166
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
כריס, אולי זה זמן טוב
כדי שתדבר עם ריצ'רד.

167
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
- כן.

168
00:07:18,272 --> 00:07:20,858
ריצ'רד, האם נוכל להיכנס אל השני--
- כמה זה גרוע?

169
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
- נו... טוב, זה בסדר.

170
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
זהו, זה הולך להיות בסדר.

171
00:07:25,362 --> 00:07:27,865
לוריין אומרת שאתה צריך עזרה
עם הבית שלך.

172
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
ריצ'רד, אממ, אני הולך לחכות
עד שהילדים יעזבו,

173
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
אה, להמשיך לדבר.
כן. קדימה, ילדים, בואו נלך.

174
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
הו, אני רוצה אותך
לראות את הבליח הזה.

175
00:07:39,084 --> 00:07:40,752
- לא מכרנו את הבית הישן שלנו.

176
00:07:42,421 --> 00:07:43,547
אתה יכול להישאר שם.

177
00:07:47,259 --> 00:07:49,803
אני לא מתכוון לשים אותך
במקום. יכולתי לעזור.

178
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
תודה לך. כֵּן.

179
00:08:11,325 --> 00:08:12,367
- אבא.

180
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
- אה. לא ראיתי אותך.

181
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
אל תיקח את הכסף של ריצ'רד.

182
00:08:19,541 --> 00:08:20,667
אנחנו לא צריכים אותו.

183
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
אַבָּא.

184
00:08:28,091 --> 00:08:29,301
- זוכר את זה?

185
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
אתה המצאת מכונת זמן.

186
00:08:32,638 --> 00:08:33,764
- הייתי בן שבע.

187
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
זה טיפשי.

188
00:08:38,477 --> 00:08:39,645
תראה את זה.

189
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
כתבת לי מכתב.

190
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
מַבָּט.

191
00:08:47,486 --> 00:08:48,612
"אבא יקר,

192
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
"מה אני באמת רוצה מהחיים

193
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
"זה לגלות משהו חדש.

194
00:08:55,160 --> 00:08:58,539
משהו שהאנושות לא ידעה
היה אפשר לעשות--"

195
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
אני מצטער. אני מצטער.

196
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
אני מצטער.

197
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
♪ אני ממהר לעשות דברים ♪

198
00:09:37,327 --> 00:09:41,206
♪ הו, אני ממהר וממהר
עד שהחיים לא כיף ♪

199
00:09:41,582 --> 00:09:45,127
♪ כל מה שאני באמת צריך לעשות זה לחיות ולמות ♪

200
00:09:45,127 --> 00:09:49,089
♪ אבל אני ממהר ולא יודע למה ♪

201
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
♪ לא יכול להיות מאוחר ♪

202
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
♪ אני עוזב בהרבה זמן ♪

203
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
♪ לחיצת ידיים עם השעון ♪

204
00:09:57,514 --> 00:09:59,183
♪ אני לא יכול להפסיק ♪

205
00:10:00,350 --> 00:10:03,770
♪ אני בתנועה
ואני מוכן להתנדנד, הו ♪

206
00:10:04,313 --> 00:10:07,149
♪ אני ממהר לעשות דברים ♪

207
00:10:07,149 --> 00:10:11,028
♪ הו, אני ממהר וממהר
עד שהחיים לא כיף ♪

208
00:10:11,028 --> 00:10:14,615
♪ כל מה שאני באמת צריך לעשות
הוא לחיות ולמות ♪

209
00:10:14,615 --> 00:10:18,744
♪ אבל אני ממהר
ולא יודע למה ♪

210
00:10:19,244 --> 00:10:21,872
♪ אני ממהר לעשות דברים ♪

211
00:10:21,872 --> 00:10:23,999
♪ הו, אני ממהר וממהר ♪

212
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
אז אנחנו רק צריכים לעשות
קצת דם לגוף.

213
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
לאן אתה הולך הקיץ?
- בייג'ין.

214
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
היא תצטרך לשכב.
דם גורם לה להתעלף.

215
00:10:32,758 --> 00:10:34,384
- לא, זה לא. אני בסדר.
היא מקבלת את זה ממני.

216
00:10:35,177 --> 00:10:37,012
הנה, תאכל את העוגיות האלה,

217
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
ואני מיד אחזור לשאוב את הדם שלך.

218
00:10:42,518 --> 00:10:44,394
- אתה צריך לגעת בשורשים שלך.

219
00:10:44,394 --> 00:10:45,646
את נראית יותר בלונדינית.

220
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
היי, אמא.
- כן.

221
00:10:49,316 --> 00:10:50,776
אני רוצה שתדע את זה

222
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
אני שוקל להפוך
פעיל מינית הקיץ

223
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
- מה?

224
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
האם יש ילד שאתה מכיר

225
00:11:03,914 --> 00:11:07,167
יוצאים לטיול... בייג'ינג?

226
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
- לא בחרתי אף אחד.

227
00:11:10,212 --> 00:11:12,339
אבל אני, אני רוצה לעשות את זה
לפני שאני הולך לקולג',

228
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
ורציתי שתדע.

229
00:11:19,680 --> 00:11:21,139
אתה הולך להיזהר?

230
00:11:21,640 --> 00:11:23,851
- ברור. אני אשתמש בקונדומים.

231
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
אני מתכוון, כן, השתמש בקונדומים,

232
00:11:26,270 --> 00:11:28,897
אבל לא על זה דיברתי.

233
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
אממ...

234
00:11:31,233 --> 00:11:36,196
בנים לא תמיד הולכים
להתנהג כמו ג'נטלמנים,

235
00:11:36,572 --> 00:11:39,700
אז זה תלוי בך

236
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
כדי להגן על עצמך

237
00:11:43,745 --> 00:11:45,581
בתור אישה--

238
00:11:46,290 --> 00:11:47,499
סליחה.
- אה, כן.

239
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
כֵּן.

240
00:11:51,044 --> 00:11:53,547
אתה צריך להיזהר.

241
00:11:53,547 --> 00:11:55,299
כשאתה נוסע,

242
00:11:55,299 --> 00:11:58,468
איש נחמד יכול להסתובב

243
00:11:58,468 --> 00:12:01,555
ולחטוף אותך
ולהפוך אותך לשפחת מין ואז--

244
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
אני רק צריך את הזרוע השמאלית שלך.

245
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
אני לא יכול להסתכל על זה. אני אהיה בחוץ.

246
00:12:14,443 --> 00:12:16,195
אמא, חכי.
אני אהיה בחוץ.

247
00:12:16,195 --> 00:12:17,279
חכה.

248
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
- זה בסדר. קיבלת את זה.

249
00:12:35,756 --> 00:12:38,842
ואתה ומר בלוואני
היו מאורסים במערכת יחסים רומנטית?

250
00:12:39,510 --> 00:12:40,552
כן.

251
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
ואחרי שמר בלוואני הצטרף
החברה כנשיא וכ-COO,

252
00:12:44,515 --> 00:12:45,849
האם אי פעם סיפרת למשקיעים

253
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
שהיה לך ולמר בלוואני
קשר רומנטי

254
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
בזמן ששאלת אותם
להשקיע בת'ראנוס?

255
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
- לא.

256
00:12:53,398 --> 00:12:55,859
ומתי עשית לראשונה
להכיר את מר סאני בלוואני?

257
00:13:13,627 --> 00:13:18,715
♪

258
00:13:25,764 --> 00:13:30,727
♪

259
00:13:32,312 --> 00:13:35,065
לא, באמת, מתי ג'וש
והחבר'ה האלה באים?

260
00:13:35,065 --> 00:13:36,650
זה כאילו, אני חייב לדעת.
אני לא יודע

261
00:13:36,650 --> 00:13:38,277
אבל, כאילו, הם מביאים בירה?

262
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
הו, אני מקווה שהם מביאים בירה.
כן, אנחנו הולכים לשתות.

263
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
לא, ג'וש כאילו, הוא ממשיך.

264
00:13:43,699 --> 00:13:46,743
לא, זה כל כך כיף.
זה הולך להיות זמן כל כך טוב.

265
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
אני הולך להשתכר!
- מה אתה לובש?

266
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
אלוהים, דבר אנגלית.

267
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
- זה יום שישי.

268
00:14:06,138 --> 00:14:09,349
- היא כל כך מוזרה!

269
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
♪ ואני לא רק בין ♪

270
00:14:15,439 --> 00:14:17,941
♪ אבל אני מזמין את מי שאני רוצה לבוא ♪

271
00:14:18,442 --> 00:14:21,236
♪ אז החמצתי מיליון מיילים של כיף ♪

272
00:14:23,447 --> 00:14:27,242
♪ אני יודע שזה מתאים לי ♪

273
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
♪ אם תגנוב את אור השמש שלי ♪

274
00:14:28,994 --> 00:14:31,997
♪ מוודא שאני לא עמוק מדי ♪

275
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
♪ אם תגנוב את אור השמש שלי ♪

276
00:14:33,874 --> 00:14:36,960
♪ שומר על בקיא ועל הרגליים ♪

277
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
♪ אם תגנוב את אור השמש שלי ♪

278
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
♪ אני יודע שזה נעשה-- ♪

279
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
כן, אני לא יודע מה אתה אומר.

280
00:14:55,229 --> 00:14:56,271
אני לא טוב בזה.

281
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
אתה לא צריך את ה"שי".

282
00:15:44,695 --> 00:15:47,197
זה, זה מתורגם ל
"אתה מאוד מרשים."

283
00:15:47,656 --> 00:15:51,326
אז אתה הולך משם העצם
ישר לתאר התואר.

284
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
- הא.

285
00:15:53,996 --> 00:15:55,372
- אתה מנהל כאן?

286
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
- למה, כי אני זקן?

287
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
כן, זו תוכנית מכללה.

288
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
באתי כי רציתי
ללמוד מנדרינית.

289
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
סין נכנסה זה עתה ל-WTO.

290
00:16:05,424 --> 00:16:07,634
זה הולך להיות
בירת הייצור של העולם.

291
00:16:14,433 --> 00:16:16,894
- יש לך עבודה או משהו?
- לא.

292
00:16:17,394 --> 00:16:20,856
הקמתי חברת תוכנה
ומכר אותו ב-40 מיליון דולר.

293
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
אתה לא אמור לפתוח
המכסה עד הסוף.

294
00:16:27,863 --> 00:16:29,364
זה לא הולך להתבשל.

295
00:16:30,824 --> 00:16:32,451
לא, אני לא יכול לצפות בזה.

296
00:16:34,494 --> 00:16:36,330
בוא איתי וקח אוכל אמיתי.

297
00:16:37,956 --> 00:16:42,127
♪

298
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
קדימה.

299
00:16:44,880 --> 00:16:46,465
אני לא יכול לעזוב את המעונות איתך.

300
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
- בסדר.

301
00:16:53,138 --> 00:16:54,598
חכה. לַחֲכוֹת.

302
00:16:55,015 --> 00:16:57,601
לה- אה, תן לי פשוט--

303
00:16:58,227 --> 00:16:59,686
תן לי לתפוס את חגורת הכסף שלי.

304
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
האם אתה מוסלמי?

305
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
- אני הינדו. בגלל זה היה למשפחה שלי
לעזוב את פקיסטן ולעבור להודו.

306
00:17:09,863 --> 00:17:12,407
ואז יצאתי משם לעזאזל
ועבר לקליפורניה.

307
00:17:13,158 --> 00:17:14,993
- אתה מתגעגע לבית שלך?

308
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
אני לא יודע מה הבית שלי.

309
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
כשעזבנו את פקיסטן,

310
00:17:17,871 --> 00:17:19,831
היינו צריכים לעזוב את הבית שלנו,
היינו צריכים לעזוב הכל.

311
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
ואחרי זה,

312
00:17:23,502 --> 00:17:25,379
רציתי ללכת לארצות הברית לאוניברסיטה.

313
00:17:26,088 --> 00:17:28,215
זה היה ב-1986.

314
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
בן כמה היית ב-86'?

315
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
אה, הייתי בן שנתיים.
- ישו.

316
00:17:35,222 --> 00:17:36,640
נסה קצת מהעקרב שלי.

317
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
- לא. תודה.

318
00:17:39,685 --> 00:17:41,311
- זה פריך.
- אין מצב.

319
00:17:44,648 --> 00:17:47,276
- קדימה, קח ביס.
אני לא רוצה לנגוס.

320
00:17:47,276 --> 00:17:48,277
- תעשה את זה.

321
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
זה לא מצחיק.

322
00:18:05,460 --> 00:18:06,712
אתה יכול ללכת.

323
00:18:06,712 --> 00:18:08,172
אני רוצה להישאר כאן

324
00:18:09,840 --> 00:18:11,175
עד שאדע שאתה בטוח.

325
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
♪ Sparklehorse's Gold Day משחק ♪

326
00:18:18,932 --> 00:18:23,437
♪

327
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
♪ בוקר טוב, ילדתי ♪

328
00:18:31,820 --> 00:18:34,573
♪ הישאר איתי קצת ♪

329
00:18:41,622 --> 00:18:43,999
אני לא יכול.
אתה לא יכול לשמוע איך זה לא בסדר?

330
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
אתה יודע מה?
אתה לא מתאמץ מספיק.

331
00:18:55,135 --> 00:18:56,220
זה לא כל כך קשה.

332
00:18:56,220 --> 00:18:59,264
לכן אני חושב שאני רוצה להתמקד
על התעשייה הביו-רפואית.

333
00:18:59,264 --> 00:19:01,517
כי אני רוצה לעזור לאנשים

334
00:19:02,351 --> 00:19:04,061
ואני רוצה להיות מיליארדר.

335
00:19:04,061 --> 00:19:05,437
כמו סטיב ג'ובס.

336
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
- אתה יודע מה אתה רוצה.

337
00:19:07,272 --> 00:19:08,315
- אני כן.

338
00:19:09,483 --> 00:19:10,567
תודה לך.

339
00:19:11,735 --> 00:19:12,778
- בשביל מה?

340
00:19:13,779 --> 00:19:14,780
- לא צוחק.

341
00:19:17,157 --> 00:19:21,286
אבא שלי בא ממשפחה מדהימה
של ממציאים ואנשי עסקים.

342
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
הוא רק רוצה אותי
לממש את הפוטנציאל שלי.

343
00:19:25,082 --> 00:19:26,333
מה עם ההורים שלך?

344
00:19:27,084 --> 00:19:28,460
אמא שלי בהודו.

345
00:19:30,379 --> 00:19:32,256
אבא שלי נפטר לפני כמה שנים.

346
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
- אה.

347
00:19:34,091 --> 00:19:35,133
אני כל כך מצטער.

348
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
אֵיך?

349
00:19:38,303 --> 00:19:39,805
- אני לא רוצה לדבר על זה.

350
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
האם תרצה לרקוד?

351
00:19:45,477 --> 00:19:48,438
♪ רוחות בעצים ♪

352
00:19:49,147 --> 00:19:51,650
♪ ולהטביע את כל השעונים ♪

353
00:19:52,109 --> 00:19:52,860
- לא.

354
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
זה לא מרגיש נכון.

355
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
- ובכן...

356
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
אנחנו יכולים פשוט--
- כן.

357
00:20:00,534 --> 00:20:04,162
♪ הרחק את כל העורבים שלך ♪

358
00:20:05,289 --> 00:20:09,418
♪ הרחיק זאבים רזים ♪

359
00:20:10,961 --> 00:20:14,756
♪ בערימות כסף של חיוכים ♪

360
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
השקיעה יפה.

361
00:20:19,219 --> 00:20:21,096
- זה זיהום האוויר.

362
00:20:21,096 --> 00:20:25,684
♪

363
00:20:34,234 --> 00:20:36,862
אתה יודע מה זה היה אומר עבורי?

364
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
כֵּן?

365
00:20:38,655 --> 00:20:40,032
כל החודש הזה היה--

366
00:20:40,032 --> 00:20:42,201
כן, אבל אנחנו לא צריכים להיפרד.

367
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
כי אני אהיה
בפאלו אלטו באוגוסט,

368
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
ואז נגור באותה עיר.

369
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
איזה שעה יש לך
לצאת מחר להודו?

370
00:20:51,126 --> 00:20:52,336
- מוקדם.

371
00:20:54,046 --> 00:20:56,256
אמא שלי סידרה
כל עניין ארוחת הערב הזה.

372
00:21:01,762 --> 00:21:03,222
- אפשר לשאול אותך משהו?

373
00:21:04,598 --> 00:21:06,016
איך אבא שלך מת?

374
00:21:06,642 --> 00:21:07,893
אף פעם לא אמרת לי.

375
00:21:09,895 --> 00:21:12,147
- הוא הלך לבית החולים
עם כאבים בחזה.

376
00:21:13,065 --> 00:21:16,068
והרופא האידיוט הורה
חבורה של מבחנים,

377
00:21:16,068 --> 00:21:17,778
אבל הם היו המבחנים הלא נכונים.

378
00:21:18,987 --> 00:21:21,240
הוא אמר שזה רק לחץ
ושלחו אותו הביתה.

379
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
ואז, באותו לילה הוא מת.

380
00:21:27,621 --> 00:21:28,914
של התקף לב.

381
00:21:32,376 --> 00:21:34,044
ניתן למנוע לחלוטין.

382
00:21:34,044 --> 00:21:36,755
ואני חושב על זה כל יום!

383
00:21:48,517 --> 00:21:49,768
אני לא יודע, אני--

384
00:21:51,645 --> 00:21:53,397
אני כועס לפעמים.

385
00:21:57,818 --> 00:21:59,111
תן לי את הארנק שלך.

386
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
זה נהוג בסין

387
00:22:15,252 --> 00:22:17,671
לשרוף את הדברים

388
00:22:17,671 --> 00:22:19,882
שאתה רוצה את המתים
שיהיה בחיים שלאחר המוות.

389
00:22:27,514 --> 00:22:28,891
בשביל אבא שלך.

390
00:22:30,017 --> 00:22:33,562
♪

391
00:22:44,698 --> 00:22:46,825
אנחנו הולכים לשרוף
הבניין המזוין הזה למטה.

392
00:22:53,165 --> 00:22:56,960
♪

393
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
אני צריך ללכת למיטה.

394
00:23:04,343 --> 00:23:07,763
♪

395
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
שתהיה לך שנה ראשונה טובה.

396
00:23:18,941 --> 00:23:20,359
♪ של ג'סטין טימברלייק
Rock Your Body משחק ♪

397
00:23:20,359 --> 00:23:22,778
♪ רק תן לי לטלטל אותך
עד שחר היום ♪

398
00:23:24,112 --> 00:23:25,322
♪ תרקוד איתי ♪

399
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
♪ זמן בחור, אבל לא אכפת לי ♪

400
00:23:30,202 --> 00:23:32,788
♪ אני אקבל כל מה שיש לך ♪

401
00:23:32,788 --> 00:23:34,957
♪ קדימה, רק... ♪
תן לזה מערבולת--

402
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
אוי לעזאזל.

403
00:23:36,959 --> 00:23:38,210
תא המקלחת שלך.

404
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
זה בסדר.

405
00:23:39,628 --> 00:23:40,754
אל תדאג.

406
00:23:43,924 --> 00:23:45,050
נדנד אותך, ילדה...

407
00:23:45,050 --> 00:23:46,552
- כי זה יפה.

408
00:23:46,552 --> 00:23:48,846
מיקרופלואידיקה זה יפה? אֵיך?

409
00:23:48,846 --> 00:23:50,430
- מיקרופלואידיקה היא--

410
00:23:51,348 --> 00:23:52,975
אוקיי, תאר לעצמך דיו למדפסת.

411
00:23:53,308 --> 00:23:55,102
אז למדפסת שלך יש

412
00:23:55,102 --> 00:23:57,354
צבע בסיס אחד להתחיל,
ואז זה עובר,

413
00:23:57,354 --> 00:23:58,981
נגיד, שלושה ערוצים שונים

414
00:23:58,981 --> 00:24:01,400
ואז זה מגיע
שלושה יעדים שונים,

415
00:24:01,400 --> 00:24:03,902
ולכל אחד מהם יש תגובתי שונה

416
00:24:03,902 --> 00:24:06,071
שנותנים לך צבע אחר.

417
00:24:06,071 --> 00:24:07,781
אז אתה רוצה לייצר מחסניות דיו.

418
00:24:07,781 --> 00:24:09,950
- לא.
אני צוחק.

419
00:24:09,950 --> 00:24:12,411
אגב, אני מצטער
לא דיברנו אתמול.

420
00:24:12,953 --> 00:24:14,746
עברתי למקום החדש שלי.

421
00:24:16,415 --> 00:24:18,333
היי, אתה אוהב בירה?

422
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
כי אני ממש אוהב את זה.

423
00:24:20,961 --> 00:24:23,338
אה, אז אתה אוהב מיקרופלואידיקה

424
00:24:23,338 --> 00:24:24,756
ובירה.

425
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
- שמשי.
כֵּן.

426
00:24:29,720 --> 00:24:31,471
- אני ממש אוהב את זה כאן.

427
00:24:32,097 --> 00:24:33,557
♪ מצעד הזאב
אני אאמין בכל דבר שמשחק ♪

428
00:24:33,557 --> 00:24:36,935
♪

429
00:24:36,935 --> 00:24:39,605
♪ תן לי את העיניים שלך ♪

430
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
♪ אני צריך שמש ♪

431
00:24:41,857 --> 00:24:44,693
♪ תן לי את העיניים שלך ♪

432
00:24:44,693 --> 00:24:47,070
♪ אני צריך שמש ♪

433
00:24:47,070 --> 00:24:49,615
♪ הדם שלך, העצמות שלך ♪

434
00:24:49,615 --> 00:24:52,910
♪ הקול שלך, והרוח שלך ♪

435
00:24:54,453 --> 00:24:56,914
♪ שנינו היינו מאוד אמיצים ♪

436
00:24:56,914 --> 00:24:59,541
♪ הסתובב עם שתי הרגליים ♪

437
00:25:00,334 --> 00:25:02,211
אני לא מהנדס תוכנה.

438
00:25:02,211 --> 00:25:04,004
אני רופא ומדען.

439
00:25:04,004 --> 00:25:06,715
אבל אני כן חושב שהטכנולוגיה הזו

440
00:25:07,424 --> 00:25:09,927
יכולה להיות השפעה עצומה, אה, השפעה

441
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
על תעשיית הבריאות.

442
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
ואני, אני כן חושב כך
אנחנו רק מתחילים להבין

443
00:25:14,681 --> 00:25:17,184
ההשפעה שיכולה להיות לטכנולוגיה

444
00:25:17,184 --> 00:25:18,685
בכל חלקי חיינו.

445
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
מדהים.

446
00:25:19,770 --> 00:25:21,647
אז אתה רופא?
כֵּן.

447
00:25:21,647 --> 00:25:23,065
- ממציא.

448
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
משקיע.

449
00:25:24,691 --> 00:25:26,735
כיהנת בדירקטוריונים של חברות.

450
00:25:27,194 --> 00:25:29,488
כלומר, למה אתה גם פרופסור?

451
00:25:29,947 --> 00:25:31,990
- כי, בכנות,

452
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
סטנפורד הוא המקום הכי מרגש
להיות ממש עכשיו.

453
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
וזה 2002,

454
00:25:36,578 --> 00:25:40,415
אז רק תארו לעצמכם איזה טכנולוגיה
הוא יהיה מסוגל לעשות בשנת 2022.

455
00:25:40,415 --> 00:25:43,544
וזה יהיה תלוי בכם.

456
00:25:43,544 --> 00:25:45,671
איך קוראים לך בימים אלה?
בני המילניום.

457
00:25:46,463 --> 00:25:48,882
כי אתה,
גדלת עם מחשבים.

458
00:25:48,882 --> 00:25:50,175
אתה לא מפחד ממה שהם יכולים לעשות.

459
00:25:50,175 --> 00:25:52,261
אבל אתה עדיין צריך לזכור
יש הרבה

460
00:25:52,261 --> 00:25:53,637
שאנחנו לא יודעים.

461
00:25:53,637 --> 00:25:57,516
ואתם, אתם, הם אלה
מי הולך לגלות.

462
00:25:57,516 --> 00:26:00,978
♪

463
00:26:00,978 --> 00:26:04,439
♪

464
00:26:07,484 --> 00:26:09,862
פרופסור רוברטסון.
הו אלוהים, זה אתה. לא.

465
00:26:09,862 --> 00:26:12,239
לא, אני לא יכול לתת לך להיכנס.

466
00:26:12,906 --> 00:26:15,576
זוהי קבוצת מחקר ברמת תואר שני

467
00:26:15,576 --> 00:26:17,035
ואתה סטודנט טרי?

468
00:26:17,035 --> 00:26:18,495
- נכון.
- אז, אתה לא מוכן.

469
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
אני יודע, אבל אני, חשבתי--

470
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
- למה אתה רוצה להיות
בקבוצת בוגרים?

471
00:26:21,456 --> 00:26:23,125
פשוט תהיה סטודנט טרי.

472
00:26:23,125 --> 00:26:25,961
רק לרוץ ולהשתכר
ולשבור כמה לבבות

473
00:26:25,961 --> 00:26:27,880
ולשכב עם החבר שלך.

474
00:26:27,880 --> 00:26:29,506
הו, נפרדתי
עם החבר שלי הבוקר

475
00:26:29,506 --> 00:26:31,383
כי הוא מפריע מדי.
- איך זה הלך?

476
00:26:31,383 --> 00:26:32,593
- די טוב.

477
00:26:32,593 --> 00:26:34,428
- די טוב, הא?
- אתה צריך לשנות את קצב הזרימה.

478
00:26:34,887 --> 00:26:36,513
זו הסיבה שהניסוי שלך לא עובד.

479
00:26:37,347 --> 00:26:39,433
- רגע, מה?
- אתה צריך לשנות את קצב הזרימה.

480
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
- איך אתה יודע
על מה אנחנו עובדים כאן?

481
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
- כי הת"א שלי, רקש,
תן לי להסתכל על ההערות שלו.

482
00:26:46,523 --> 00:26:48,066
הוא מעריץ של קאבס.
קניתי לו כובע.

483
00:26:50,903 --> 00:26:52,279
- קדימה.

484
00:26:52,279 --> 00:26:55,949
♪

485
00:27:01,872 --> 00:27:03,790
♪

486
00:27:03,790 --> 00:27:08,712
♪

487
00:27:08,712 --> 00:27:12,424
♪

488
00:27:15,969 --> 00:27:19,723
♪

489
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
זה נגמר כאן.

490
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
איפה אנחנו לגבי קצב הזרימה?

491
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
- מה קורה, אחי?

492
00:27:26,230 --> 00:27:27,272
היי, מה קורה?

493
00:27:28,023 --> 00:27:29,525
זה לא קצב הזרימה. ניסיתי את זה.

494
00:27:29,525 --> 00:27:32,736
אנחנו חושבים אולי לשנות את הצמיגות
אולי קצת--

495
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
- אתה-- אממ--

496
00:27:34,988 --> 00:27:37,157
אתה, עשית, האצת את קצב הזרימה

497
00:27:37,157 --> 00:27:41,036
אבל כדי, לשמור
המהירות הליניארית הממוצעת,

498
00:27:41,036 --> 00:27:44,456
אתה... אתה צריך גם להגדיל
הממד

499
00:27:44,456 --> 00:27:46,083
מבין חמשת ערוצי האאוטלט.

500
00:27:50,254 --> 00:27:52,548
- זה לא נכון. אני אישית--
- כן, זה כן.

501
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
- כן, זה כן.

502
00:28:02,391 --> 00:28:03,475
ממ-הממ.

503
00:28:04,142 --> 00:28:05,561
היא אחת מהתלמידים הטריים שלי.

504
00:28:06,812 --> 00:28:08,230
לעזאזל, אתה סטודנט טרי.

505
00:28:10,941 --> 00:28:12,192
- אתה בפנים.

506
00:28:14,069 --> 00:28:16,029
אתה יכול להביא לה חלוק מעבדה?
- נחמד.

507
00:28:16,029 --> 00:28:19,992
♪

508
00:28:19,992 --> 00:28:22,452
♪

509
00:28:22,452 --> 00:28:24,913
צ'נינג אמר שהוא ישמע
הרעיונות שלי למוצרים.

510
00:28:24,913 --> 00:28:26,832
ואנחנו עובדים
על טכנולוגיות כל כך מדהימות.

511
00:28:26,832 --> 00:28:28,625
הפרופסור הזה מאוהב בך.

512
00:28:28,625 --> 00:28:29,960
- לא, הוא לא.

513
00:28:29,960 --> 00:28:31,128
מה שלא יהיה.

514
00:28:31,962 --> 00:28:33,839
אני הולך לראות אותך הקיץ?

515
00:28:34,840 --> 00:28:38,010
- רואים אותי?
-כן, נתראה.

516
00:28:40,220 --> 00:28:42,431
- אה... אני לא יודע.

517
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
מה אתה זומם?

518
00:28:44,683 --> 00:28:46,101
- אני מאוד עסוק.

519
00:28:46,935 --> 00:28:49,438
אני הולך לנסוע מסביב
בלמבורגיני החדשה שלי.

520
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
אוי. יש לך למבורגיני.

521
00:28:52,357 --> 00:28:54,443
כן, הכי יקר.

522
00:28:54,443 --> 00:28:55,819
- למה?

523
00:28:55,819 --> 00:28:58,071
כי אני יכול.

524
00:28:59,281 --> 00:29:01,116
כי אף אחד לא חושב
שאתה טרוריסט

525
00:29:01,116 --> 00:29:02,826
כשאתה נוהג בלמבורגיני.

526
00:29:02,826 --> 00:29:04,995
זונות.

527
00:29:06,705 --> 00:29:08,415
אז, כתבת את זה בקיץ?

528
00:29:08,415 --> 00:29:11,960
כן, היה לי קצת יותר מדי זמן השבתה
בהתמחות שלי.

529
00:29:11,960 --> 00:29:13,837
אז זה, זה תיקון.

530
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
- אני יכול לראות את זה.

531
00:29:15,964 --> 00:29:18,383
- זה מכשיר לביש

532
00:29:18,383 --> 00:29:20,844
שנותן תרופה,
ממש כמו אנטיביוטיקה,

533
00:29:20,844 --> 00:29:23,430
ישירות לזרם הדם של המטופל

534
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
תוך ניטור בו זמנית

535
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
האם התרופה עובדת.

536
00:29:27,643 --> 00:29:31,730
זה אבחון וטיפול
באותו זמן.

537
00:29:31,730 --> 00:29:33,649
- הא. כֵּן.

538
00:29:34,816 --> 00:29:36,068
- אני רוצה להקים חברה.

539
00:29:37,236 --> 00:29:38,987
ואני רוצה שתהיה חבר מייסד.

540
00:29:38,987 --> 00:29:41,365
אני לא רוצה לחכות.

541
00:29:41,990 --> 00:29:44,409
דיוויד פילו וג'רי יאנג הקימו את יאהו

542
00:29:44,409 --> 00:29:46,036
בזמן שהם היו בתוכנית שלך.

543
00:29:46,036 --> 00:29:47,496
בטח השקעתם.

544
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
- בעצם שאלו אותי, ואמרתי שלא.

545
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה.

546
00:29:56,088 --> 00:29:58,257
אתה יודע מה, אני הולך לשים אותך
בקשר עם רופא

547
00:29:58,257 --> 00:30:00,092
לדבר על הכדאיות של זה.

548
00:30:00,092 --> 00:30:02,302
מכירים את פיליס גרדנר?

549
00:30:05,013 --> 00:30:07,683
♪

550
00:30:16,233 --> 00:30:19,152
♪

551
00:30:19,152 --> 00:30:20,946
צ'נינג רוברטסון שלח אותך?

552
00:30:20,946 --> 00:30:23,156
- כן, אני בקבוצת המחקר שלו לתואר שני

553
00:30:23,156 --> 00:30:24,700
בתור תלמיד ב'.

554
00:30:24,700 --> 00:30:25,617
ממ.

555
00:30:25,617 --> 00:30:26,952
ובכן...

556
00:30:27,703 --> 00:30:29,705
אממ, זה אף פעם לא יעבוד.

557
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
מדבקה קטנה מכדי לאחסן מנות מלאות

558
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
של תרופה בודדת,
שלא לדבר על מספר תרופות,

559
00:30:35,294 --> 00:30:37,754
והריאגנטים הדרושים
לבדיקות ארוכות טווח.

560
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
אבל אז גם אם זה יכול,
זה יצטרך לספק אחסון לטווח ארוך

561
00:30:41,800 --> 00:30:44,970
עבור אותם כימיקלים
בטמפרטורת הגוף ו--

562
00:30:44,970 --> 00:30:47,264
בואו פשוט, בואו נשים את כל זה בצד.

563
00:30:47,264 --> 00:30:50,017
בוא, בוא נגיד שהצלחת
למצוא דרך

564
00:30:50,017 --> 00:30:51,351
לעשות כל דבר מזה.

565
00:30:52,269 --> 00:30:55,397
אם אתה חושב שאנשים רוצים תיקון

566
00:30:55,397 --> 00:30:58,984
לאבחן אותם ואז לשים תרופה

567
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
ישירות לתוך העור שלהם,

568
00:31:00,861 --> 00:31:03,572
אז מעולם לא נפגשתם
אדם חולה לפני כן.

569
00:31:04,740 --> 00:31:07,117
אנשים הולכים לבית הספר הרבה מאוד זמן

570
00:31:07,117 --> 00:31:09,244
להבין איך לאבחן מטופלים.

571
00:31:09,244 --> 00:31:11,038
אתה לא יכול לקבל אבחנה מתיקון

572
00:31:11,038 --> 00:31:13,332
כי בני אדם הם לא מכונות.

573
00:31:13,332 --> 00:31:15,876
- אבל רופאים עושים טעויות.

574
00:31:15,876 --> 00:31:18,921
וזה יהיה מבוסס על נתונים, אז--

575
00:31:18,921 --> 00:31:20,380
- ובכן, נתונים זה לא הכל.

576
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
אממ, אנשים בגילך צריכים לזכור

577
00:31:22,716 --> 00:31:24,301
שגם מכונות טועים,

578
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
במיוחד כשבני אדם מפעילים אותם.

579
00:31:26,386 --> 00:31:28,639
-כן, אבל--
- זהו, זה בסדר.

580
00:31:28,639 --> 00:31:30,474
זה, אה, שום דבר אישי.

581
00:31:30,474 --> 00:31:32,351
היה לך רעיון, זה לא יעבוד,

582
00:31:32,351 --> 00:31:34,770
אז אתה פשוט, אתה ממשיך ללמוד.

583
00:31:34,770 --> 00:31:35,854
תמשיך לנסות.

584
00:31:37,272 --> 00:31:39,233
אני הולך הביתה

585
00:31:39,233 --> 00:31:41,026
ומאוד נעים להכיר אותך.

586
00:31:43,946 --> 00:31:45,489
- "תעשה או לא,

587
00:31:45,489 --> 00:31:47,115
אין ניסיון."

588
00:31:47,449 --> 00:31:48,450
- מה?

589
00:31:49,201 --> 00:31:50,452
זה יודה.

590
00:31:50,452 --> 00:31:51,620
מתוך מלחמת הכוכבים.

591
00:31:53,121 --> 00:31:54,164
- אה.

592
00:31:59,419 --> 00:32:00,712
פרופסור גרדנר.

593
00:32:01,630 --> 00:32:02,965
רגע, רגע.

594
00:32:02,965 --> 00:32:04,341
אני רק חושב ש,

595
00:32:04,925 --> 00:32:06,385
אני חושב שאנחנו יכולים לעבוד ביחד.

596
00:32:07,302 --> 00:32:08,762
- לעבוד ביחד?
- כן.

597
00:32:08,762 --> 00:32:10,931
- אתה, אתה, מה,
סטודנט א', כיתה ב'?

598
00:32:10,931 --> 00:32:12,349
רק התחלתי את השנה השנייה שלי.

599
00:32:12,349 --> 00:32:15,352
אז היו לך כמה שיעורים,
אולי סמינר או שניים,

600
00:32:15,352 --> 00:32:17,563
ועכשיו אתה חושב שאתה יודע מספיק
להקים חברה.

601
00:32:18,689 --> 00:32:20,440
פשוט חשבתי בתור אישה, את--

602
00:32:20,440 --> 00:32:22,985
ובכן, בתור אישה,
תן לי להסביר לך משהו.

603
00:32:22,985 --> 00:32:25,487
אתה לא יכול לדלג על אף שלב.

604
00:32:25,988 --> 00:32:27,573
אתה צריך לעשות את העבודה.

605
00:32:28,198 --> 00:32:30,033
העבודה שלך, עבודה של אחרים.

606
00:32:30,033 --> 00:32:31,702
אתה צריך לעשות כל כך הרבה עבודה

607
00:32:31,702 --> 00:32:34,121
שהם צריכים להודות שעשית את זה
ואף אחד לא עזר לך.

608
00:32:34,121 --> 00:32:36,206
אתה צריך לקחת את כל התירוצים שלהם.

609
00:32:36,206 --> 00:32:38,000
ואז אם אתה מקבל משהו,

610
00:32:38,000 --> 00:32:40,335
כל דבר לא בסדר, הם ישמידו אותך.

611
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
והם כל כך ישמחו לעשות את זה.

612
00:32:41,587 --> 00:32:43,589
אז לא, בתור אישה,
אני לא יכול לעזור לך כרגע.

613
00:32:44,298 --> 00:32:46,258
ופשוט--

614
00:32:46,258 --> 00:32:49,219
דבר נוסף, לעולם אל תצטט את יודה

615
00:32:49,219 --> 00:32:51,096
למישהו אי פעם שוב.

616
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
המדע מנסה.

617
00:32:53,765 --> 00:32:55,142
זה כל מה שזה.

618
00:32:55,475 --> 00:32:57,519
אתה רק צריך לעשות משהו באמת

619
00:32:57,519 --> 00:32:59,021
כאשר אתה מנסה כל כך הרבה זמן

620
00:32:59,021 --> 00:33:01,273
שעשייה אפילו לא נראית
אפשרי יותר.

621
00:33:01,273 --> 00:33:02,941
אז המדע הוא אמיתי.

622
00:33:02,941 --> 00:33:05,319
יודה היא דמות ירוקה בדיונית

623
00:33:05,319 --> 00:33:08,280
שכנראה יודע הכל
ביקום

624
00:33:08,280 --> 00:33:11,283
למעט תחביר ודקדוק.

625
00:33:11,283 --> 00:33:13,911
אז אני מצטער שהרעיון שלך בלתי אפשרי,

626
00:33:13,911 --> 00:33:15,287
אבל ככה העולם עובד.

627
00:33:15,287 --> 00:33:16,788
- העולם פועל בדרכים מסוימות

628
00:33:16,788 --> 00:33:20,083
עד שמגיע רעיון נהדר

629
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
וכן, ומשנה הכל.

630
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
אוקיי, אני הולך, אני הולך עכשיו.

631
00:33:24,838 --> 00:33:27,633
בעלי מחכה לי
עם כוס יין אדום

632
00:33:27,633 --> 00:33:29,009
ועיסוי כף הרגל

633
00:33:29,009 --> 00:33:31,220
ו-DVD של החתונה היוונית הגדולה והשמנה שלי

634
00:33:31,220 --> 00:33:32,346
שהגיע היום בדואר.

635
00:33:32,346 --> 00:33:34,097
אז אני מציע

636
00:33:34,097 --> 00:33:36,141
אתה מוצא גרסה של זה

637
00:33:36,141 --> 00:33:37,351
עבור עצמך.

638
00:33:37,351 --> 00:33:38,560
אתה בן 19.

639
00:33:39,228 --> 00:33:41,563
אתה לא חייב להיות
כל דבר אחר כרגע.

640
00:33:41,563 --> 00:33:44,441
♪

641
00:33:58,664 --> 00:33:59,831
ביפ-בופ-ביפ-בופ-ביפ.

642
00:34:01,208 --> 00:34:03,710
מה יש לנו כאן?

643
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
אה. וואו, זה חי.

644
00:34:07,130 --> 00:34:08,006
כֵּן.

645
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
אתה הולך להמציא דבר חדש.

646
00:34:14,012 --> 00:34:15,848
- האם פשוט להפסיק? מה עלי לעשות?

647
00:34:17,057 --> 00:34:20,227
ובכן, אתה יכול, אני לא יודע, כאילו,

648
00:34:21,061 --> 00:34:23,438
נסה להיות תלמיד ב' בקולג'
ללילה אחד.

649
00:34:23,438 --> 00:34:24,940
זה יכול להיות כיף.

650
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
אתה אוהב קפלה?

651
00:34:27,651 --> 00:34:30,821
שמעתם פעם את אל תפסיק להאמין
בהרמוניה בת 12 חלקים?

652
00:34:32,072 --> 00:34:33,282
זה כיף.

653
00:34:33,907 --> 00:34:37,578
♪ מוזיקת מועדון מתנגנת ♪

654
00:34:41,874 --> 00:34:43,375
- זה כל כך מצחיק!

655
00:34:44,543 --> 00:34:47,504
♪

656
00:34:47,504 --> 00:34:49,006
היי.

657
00:34:51,633 --> 00:34:52,926
מה שלומך חבר'ה?

658
00:34:53,886 --> 00:34:55,345
הו אלוהים, זה מצחיק.

659
00:34:55,345 --> 00:34:56,555
הו--

660
00:34:57,472 --> 00:34:58,932
הו אלוהים, זה מצחיק.

661
00:34:59,766 --> 00:35:01,393
זו הבדיחה הכי טובה אי פעם.

662
00:35:01,393 --> 00:35:02,895
זה כל כך מצחיק.

663
00:35:02,895 --> 00:35:04,146
אני כל כך נהנה.

664
00:35:04,146 --> 00:35:05,397
וואו-הו.

665
00:35:05,397 --> 00:35:07,191
וואו-הו!

666
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
וואו-הו.

667
00:35:09,401 --> 00:35:10,736
וואו-הו!

668
00:35:18,869 --> 00:35:21,121
גב' הולמס. גב' הולמס.

669
00:35:21,121 --> 00:35:23,165
אנא ענה על השאלה.

670
00:35:23,165 --> 00:35:26,835
- אני... לא זוכר ספציפית.

671
00:35:28,003 --> 00:35:29,087
אתה היית המנכ"ל.

672
00:35:30,005 --> 00:35:30,923
כן.

673
00:35:31,632 --> 00:35:33,383
ואתה לא זוכר ספציפית?

674
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
אני, אני לא, אה--

675
00:35:36,261 --> 00:35:38,764
לא, אני לא זוכר פרטים מלפני שנים.

676
00:35:38,764 --> 00:35:40,390
אני, אני, אני--

677
00:35:41,058 --> 00:35:42,184
אני לא זוכר.

678
00:35:42,184 --> 00:35:47,105
♪ נגינה חולמנית בגיטרה ♪

679
00:35:57,074 --> 00:35:58,158
גב' הולמס.

680
00:36:01,787 --> 00:36:02,829
גב' הולמס.

681
00:36:03,455 --> 00:36:04,706
אתה צריך הפסקה?

682
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
- לא.

683
00:36:10,587 --> 00:36:12,381
- מה לא בסדר איתה?

684
00:36:12,381 --> 00:36:13,882
קרה משהו?

685
00:36:13,882 --> 00:36:14,883
- במסיבה.

686
00:36:15,634 --> 00:36:17,261
אני חושב שבחור עשה לה משהו.

687
00:36:17,594 --> 00:36:20,055
אני לא מכיר את כל הסיפור,
אבל היא הלכה למשטרה.

688
00:36:20,055 --> 00:36:21,098
- המשטרה.

689
00:36:21,098 --> 00:36:22,850
היא אמרה שזה אונס.

690
00:36:22,850 --> 00:36:23,600
בֶּאֱמֶת?

691
00:36:25,143 --> 00:36:26,228
אתה מאמין לה?

692
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
אני לא יודע.

693
00:36:27,396 --> 00:36:28,772
בוא נלך.

694
00:36:47,291 --> 00:36:48,542
- שלום.

695
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
היי, איפה היית?

696
00:36:50,377 --> 00:36:52,212
ניסיתי להתקשר אליך במשך כמה ימים.

697
00:36:52,212 --> 00:36:53,380
- הייתי עסוק.

698
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
אני מתגעגע אליך.

699
00:36:54,965 --> 00:36:57,426
אתה יודע כמה אני מתגעגע אליך
כשאני לא מדבר איתך.

700
00:36:57,926 --> 00:37:00,554
אתה יודע כמה מוזר
זה שהיית אומר לי את זה?

701
00:37:01,722 --> 00:37:03,015
אני בן 19.

702
00:37:04,516 --> 00:37:06,143
אני בן 19.

703
00:37:08,478 --> 00:37:11,190
אתה צריך לדבר עם מישהו בגילך.

704
00:37:11,857 --> 00:37:13,108
זה מה שאתה רוצה?

705
00:37:15,652 --> 00:37:16,486
- כן.

706
00:37:17,613 --> 00:37:18,655
כֵּן.

707
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
זה פאקינג מוזר.

708
00:37:25,495 --> 00:37:26,914
אל תתקשר אליי שוב.

709
00:37:33,462 --> 00:37:39,009
♪ מוזיקה מתוחה ♪

710
00:37:57,945 --> 00:37:59,112
גב' הולמס.

711
00:37:59,571 --> 00:38:00,656
הם מוכנים בשבילך.

712
00:38:01,323 --> 00:38:04,326
♪

713
00:38:16,713 --> 00:38:18,131
- מה הם אמרו?

714
00:38:18,131 --> 00:38:20,843
הם לא ממליצים
כל פעולה משמעתית.

715
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
- אני יודע את זה.

716
00:38:22,761 --> 00:38:24,638
אבל מה הם אמרו?

717
00:38:25,931 --> 00:38:27,599
- זו המילה שלי נגד שלו.

718
00:38:29,476 --> 00:38:30,936
הם לא מאמינים לי.

719
00:38:33,480 --> 00:38:35,107
אני לא מצליח לגרום לאף אחד להאמין לי.

720
00:38:44,658 --> 00:38:46,451
אני יכול... אני לא מצליח להוציא את הריח.

721
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לזרוק את זה.

722
00:38:49,371 --> 00:38:50,873
אוי אלוהים!

723
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
זה מסוכן. זה עלול לפגוע בך.

724
00:38:53,375 --> 00:38:54,793
אנחנו צריכים להיפטר מזה.

725
00:38:57,504 --> 00:38:59,131
אני צריך את עזרתך.

726
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
אליזבת.

727
00:39:03,218 --> 00:39:05,262
תיכנס מתחת לזה.

728
00:39:05,262 --> 00:39:07,806
כֵּן. קדימה.
- רגע, רגע, רגע.

729
00:39:08,640 --> 00:39:10,267
אמא, אני חייב להניח את זה.
אני חייב להניח את זה.

730
00:39:10,267 --> 00:39:12,102
- בסדר. לאט, לאט, לאט.

731
00:39:12,436 --> 00:39:13,854
- לך.
בְּסֵדֶר.

732
00:39:15,355 --> 00:39:17,441
- אוף. אני לא רוצה
לעשות את זה עכשיו. אני--

733
00:39:17,441 --> 00:39:18,358
- אליזבת.

734
00:39:18,358 --> 00:39:20,569
לא, פשוט תחזור למלון.
אני לא-- תעזוב אותי בשקט.

735
00:39:20,569 --> 00:39:21,570
אני מאמין לך.

736
00:39:23,739 --> 00:39:25,908
אני מאמין לך.
אני מאמין לכל מה שאמרת.

737
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
אבל אני, לא עשיתי--

738
00:39:34,416 --> 00:39:36,585
אמרת לי להיזהר,
ולא הקשבתי לך.

739
00:39:36,585 --> 00:39:37,628
שתיתי.

740
00:39:38,504 --> 00:39:41,340
- גברים יקחו

741
00:39:42,799 --> 00:39:45,677
ו...קח ממך.

742
00:39:46,637 --> 00:39:49,598
אז אתה צריך להחליט עכשיו

743
00:39:50,057 --> 00:39:53,310
אם אתה מתכוון לתת לזה לעצור אותך.

744
00:39:55,020 --> 00:39:57,189
אבל איך--
אתה פשוט שם את זה

745
00:39:57,189 --> 00:39:58,774
ולשכוח מזה.

746
00:39:59,566 --> 00:40:00,609
ו

747
00:40:02,986 --> 00:40:04,321
ואז יום אחד,

748
00:40:05,531 --> 00:40:07,616
יום אחד, אתה פשוט תהיה בסדר שוב.

749
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
קדימה. הדבר הזה מריח נורא.

750
00:40:16,583 --> 00:40:17,751
בְּסֵדֶר.

751
00:40:17,751 --> 00:40:19,002
נהדר. בְּסֵדֶר.

752
00:40:20,045 --> 00:40:23,757
– ואחת, שתיים... שלוש!

753
00:40:30,180 --> 00:40:31,181
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

754
00:40:35,853 --> 00:40:36,937
הו!

755
00:40:37,938 --> 00:40:38,981
אני אוהב אותך.

756
00:40:43,193 --> 00:40:44,778
אנחנו צריכים לשטוף ידיים.

757
00:41:24,818 --> 00:41:28,530
♪ כן, כן, Y Control של Yeahs משחק ♪

758
00:41:28,530 --> 00:41:30,532
♪

759
00:41:33,410 --> 00:41:37,122
♪ אה אז כל הטיולים האוהבים שלי ♪

760
00:41:37,122 --> 00:41:39,499
♪ מתחת לערפל, ערפל, ערפל ♪

761
00:41:39,499 --> 00:41:42,085
♪ ואני אעזוב את כולם ♪

762
00:41:42,085 --> 00:41:45,631
♪ ובכן, אני רק תינוק קטן ומסכן ♪

763
00:41:45,631 --> 00:41:49,051
♪ כי, ובכן, אני מאמין לכולם ♪

764
00:41:55,349 --> 00:41:58,519
♪ הו, אז בזמן שאתה מזדקן ♪

765
00:41:59,019 --> 00:42:01,271
♪ מתחת לאקדח, אקדח, אקדח ♪

766
00:42:01,271 --> 00:42:04,066
♪ ואני מאמין לכולם ♪

767
00:42:04,066 --> 00:42:07,486
♪ ובכן, אני רק תינוק מסכן אחד ♪

768
00:42:07,486 --> 00:42:10,739
♪ כי, ובכן, אני מאמין לכולם ♪

769
00:42:12,407 --> 00:42:15,244
♪ הלוואי שיכולתי לקנות בחזרה ♪

770
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
♪ האישה שגנבת ♪

771
00:42:18,872 --> 00:42:21,792
♪

772
00:42:27,464 --> 00:42:29,258
- חזרת.
- חזרתי.

773
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
זה עיצוב מחדש.

774
00:42:33,303 --> 00:42:35,097
זו קופסה בגודל של אייפוד.

775
00:42:36,557 --> 00:42:38,517
וזה לא נותן תרופות,

776
00:42:38,517 --> 00:42:39,768
זה בודק את הדם שלך.

777
00:42:40,602 --> 00:42:42,396
מה אם תוכל לבדוק את הדם שלך

778
00:42:42,980 --> 00:42:44,273
בבית שלך?

779
00:42:45,899 --> 00:42:48,110
ומה אם זה לא בקבוקון שלם

780
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
אבל רק טיפה?

781
00:42:51,029 --> 00:42:52,406
זה תמיד יהיה איתך.

782
00:42:54,867 --> 00:42:57,202
וזה... יכול לשמור עליך בטוח.

783
00:42:58,328 --> 00:43:00,497
♪

784
00:43:00,497 --> 00:43:02,624
♪

785
00:43:02,624 --> 00:43:05,961
♪ הו, אז כל האהבה שלי עוברת ♪

786
00:43:05,961 --> 00:43:08,172
♪ מתחת לערפל, ערפל, ערפל ♪

787
00:43:08,172 --> 00:43:10,883
♪ ואני אעזוב את כולם ♪

788
00:43:10,883 --> 00:43:14,094
♪ ובכן, אני רק תינוק קטן ומסכן ♪

789
00:43:14,094 --> 00:43:17,556
♪ כי, ובכן, אני מאמין לכולם ♪

790
00:43:19,183 --> 00:43:21,810
♪ הלוואי שיכולתי לקנות בחזרה ♪

791
00:43:23,061 --> 00:43:25,772
♪ האישה שגנבת ♪

792
00:43:25,772 --> 00:43:29,985
♪

793
00:43:29,985 --> 00:43:33,864
♪

794
00:43:33,864 --> 00:43:37,201
♪ שליטה Y, שליטה Y ♪

795
00:43:37,201 --> 00:43:41,205
♪ אתה הולך, הולך, הולך, הולך, הולך
הזוכים שלי ♪

796
00:43:41,205 --> 00:43:43,040
♪ יצא משליטה ♪

797
00:43:43,040 --> 00:43:45,751
אז צ'אנינג רוצה שנתחיל
שלב המחקר

798
00:43:45,751 --> 00:43:47,211
בהקדם האפשרי.

799
00:43:47,211 --> 00:43:49,630
אנחנו שוכרים שטחי משרדים
במזרח פאלו אלטו.

800
00:43:49,630 --> 00:43:51,215
אבל האם זה לא החלק של העיר

801
00:43:51,215 --> 00:43:53,383
אמרו לך לא ללכת
במהלך ההתמצאות?

802
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
כן, זה מסוכן.
- כן.

803
00:43:54,718 --> 00:43:56,762
הלכתי לאיבוד שם במהלך המעבר

804
00:43:56,762 --> 00:43:58,722
כששלחת אותי ל-Urban Outfitters.

805
00:43:58,722 --> 00:44:01,558
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום דבר אחר כרגע.

806
00:44:01,975 --> 00:44:05,938
ורציתי לשאול אותך
אם תשקול

807
00:44:06,730 --> 00:44:09,650
משקיע את כספי שכר הלימוד שלי
לתוך החברה.

808
00:44:11,527 --> 00:44:13,403
- ובכן, איך נשלם עבור שכר הלימוד שלך?

809
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
ובכן, לא תצטרך,

810
00:44:14,404 --> 00:44:17,115
כי אני, אני הולך לנשור.

811
00:44:18,075 --> 00:44:20,244
- מה אתה הולך לעשות?
- לא. לא!

812
00:44:20,244 --> 00:44:22,913
- סטיב ג'ובס נשר.
ביל גייטס נשר.

813
00:44:22,913 --> 00:44:25,457
מייקל דל, פול אלן, אילון מאסק--

814
00:44:25,457 --> 00:44:26,375
מי זה פול אלן?

815
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
הוא הבחור השני של מיקרוסופט.
- לא אכפת לי.

816
00:44:27,918 --> 00:44:29,628
אתה לא נושר מסטנפורד.

817
00:44:29,628 --> 00:44:31,046
פתח חברה לאחר סיום הלימודים.

818
00:44:31,046 --> 00:44:33,465
- לא. אני, אני אפילו לא הולך
לשיעור יותר--

819
00:44:33,465 --> 00:44:35,133
- רגע, אתה לא הולך לשיעור?

820
00:44:36,468 --> 00:44:38,428
אליזבת, זה על מה שקרה?

821
00:44:38,428 --> 00:44:39,263
- נואל.
- לא.

822
00:44:40,264 --> 00:44:41,181
לא.

823
00:44:53,151 --> 00:44:54,903
מה הדבר הזה עושה בכלל?

824
00:44:55,362 --> 00:44:58,115
זה... בודק את הדם שלך?

825
00:44:58,115 --> 00:44:59,157
זה--

826
00:45:01,326 --> 00:45:04,663
אמא, לעולם לא היית
שיהיה לך שוב מחט.

827
00:45:17,301 --> 00:45:18,886
אני לא מבין אותך--

828
00:45:21,513 --> 00:45:22,556
אני יודע.

829
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
נחשו מה?

830
00:45:27,477 --> 00:45:29,980
אליזבת הולמס נשרה מסטנפורד.

831
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
וקבלו את זה,
היא המציאה מכשיר רפואי.

832
00:45:32,441 --> 00:45:34,193
סוג של בדיקת דם.

833
00:45:34,735 --> 00:45:37,029
פרופסור מסטנפורד עוזר לה.

834
00:45:37,029 --> 00:45:38,614
הם כבר גייסו הרבה כסף.

835
00:45:38,614 --> 00:45:41,116
היא לא התקשרה לעצתי.
- למה אתה מתכוון?

836
00:45:41,116 --> 00:45:43,952
- היא הולכת לעשות
אותו דבר בדיוק

837
00:45:43,952 --> 00:45:45,329
שאני עושה.

838
00:45:45,329 --> 00:45:46,914
היא לא מתקשרת אליי?

839
00:45:46,914 --> 00:45:48,207
- היא ילדה.

840
00:45:48,207 --> 00:45:50,292
כנראה שאין לה
מספר הטלפון שלנו.

841
00:45:50,792 --> 00:45:51,919
- לא.

842
00:45:53,504 --> 00:45:55,672
כי כולם חושבים
הם יותר טובים מאיתנו.

843
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
כל המשפחה הזאת.

844
00:45:57,841 --> 00:45:59,927
בכל מקרה, גברת הולמס אמרה ש--

845
00:45:59,927 --> 00:46:02,054
למה אתה קורא לה גברת הולמס?

846
00:46:02,054 --> 00:46:03,472
היא קוראת לך לוריין.

847
00:46:04,306 --> 00:46:06,475
למה אתה קורא לה גברת הולמס?

848
00:46:06,975 --> 00:46:08,519
- אף פעם לא חשבתי על זה.

849
00:46:19,738 --> 00:46:20,989
היא הייתה צריכה להתקשר אליי.

850
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
- אל תעשה מזה דבר גדול.

851
00:46:23,784 --> 00:46:25,077
אני לא.

852
00:46:27,246 --> 00:46:29,373
אני פשוט חושב כך
היא הייתה צריכה להתקשר אלי.

853
00:47:11,123 --> 00:47:12,291
מה קרה?

854
00:47:13,750 --> 00:47:15,252
מישהו ירה עליך?

855
00:47:16,211 --> 00:47:17,296
- לא.

856
00:47:17,713 --> 00:47:19,214
זה היה כדור תועה.

857
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
היה קרב, אני חושב.

858
00:47:23,218 --> 00:47:24,678
תודה שבאת.

859
00:47:28,849 --> 00:47:30,350
- למה התקשרת אליי?

860
00:47:31,602 --> 00:47:33,562
אמרת לי לעולם לא לדבר איתך יותר.

861
00:47:39,276 --> 00:47:40,986
אני לא יודע.

862
00:47:40,986 --> 00:47:42,905
- כן, אתה כן. למה אני כאן?

863
00:47:45,407 --> 00:47:46,658
למה אני כאן?

864
00:48:01,798 --> 00:48:04,051
אתה לא יכול לדחוף אותי שוב.

865
00:48:06,136 --> 00:48:07,930
אני הולך להגן עליך.

866
00:48:15,687 --> 00:48:16,980
אני יודע.

867
00:48:18,607 --> 00:48:20,359
האם אתה זוכר פעם שסיפרת למישהו,

868
00:48:20,359 --> 00:48:22,861
המטופלים שלך, המשקיעים שלך, הדירקטוריון שלך,

869
00:48:22,861 --> 00:48:25,572
שלמעשה אף אחד מהטכנולוגיה
טענת שהמצאת

870
00:48:25,572 --> 00:48:26,615
היה מבצעי?

871
00:48:27,241 --> 00:48:29,826
וזה התוצאות שהם קיבלו
היו לעתים קרובות לא מדויקים?

872
00:48:30,619 --> 00:48:32,287
אתה זוכר שסיפרת לאף אחד מהאנשים האלה

873
00:48:32,287 --> 00:48:34,122
שהחברה שלך
סיכן את חייהם

874
00:48:34,122 --> 00:48:36,583
על ידי מסירת מידע כוזב
על הבריאות שלהם?

875
00:48:40,754 --> 00:48:42,214
אני יודע שעשינו

876
00:48:43,298 --> 00:48:44,925
כל כך הרבה טעויות,

877
00:48:44,925 --> 00:48:46,426
אבל היינו,

878
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
ניסינו
כדי, כדי, לקחת את זה קדימה

879
00:48:50,180 --> 00:48:51,932
ובאותו זמן

880
00:48:52,558 --> 00:48:55,435
חשבנו שאנחנו עושים
הדבר הנכון.

881
00:48:55,435 --> 00:48:59,857
♪ סאונדסיסטם LCD
חלאות צפון אמריקה משחק ♪

882
00:48:59,857 --> 00:49:03,861
♪ הו, אני לא יודע, אני לא יודע,
הו, מאיפה להתחיל ♪

883
00:49:04,486 --> 00:49:07,155
♪ אנחנו צפון אמריקאים ♪

884
00:49:07,155 --> 00:49:10,826
♪ ולאלה מכם
שעדיין חושבים שאנחנו מאנגליה ♪

885
00:49:11,410 --> 00:49:12,995
♪ אנחנו לא, לא ♪

886
00:49:14,079 --> 00:49:17,791
♪ היינו במטוסים וברכבות
עד שנחשוב שאנחנו עלולים למות ♪

887
00:49:18,625 --> 00:49:21,086
♪ רחוק מצפון אמריקה ♪

888
00:49:21,086 --> 00:49:22,796
♪ היכן שהבניינים ישנים ♪

889
00:49:22,796 --> 00:49:24,965
♪ ואולי יש לך הרבה פנטומימאי ♪

890
00:49:25,382 --> 00:49:27,926
♪ אה-הא, הו, הו ♪

891
00:49:27,926 --> 00:49:31,722
♪ אני שונא את התחושה כשאתה מסתכל
אליי ככה ♪

892
00:49:32,264 --> 00:49:34,975
♪ כי אנחנו צפון אמריקאים ♪

893
00:49:34,975 --> 00:49:38,437
♪ אבל אם נתנהג כולנו ביישנים,
זה יעשה את זה בסדר ♪

894
00:49:38,854 --> 00:49:40,355
♪ גורם לזה להיעלם ♪

895
00:49:42,482 --> 00:49:46,195
♪ קדימה, צפון אמריקאים ♪

896
00:49:46,195 --> 00:49:48,197
♪

897
00:49:49,615 --> 00:49:52,743
♪ אנחנו חלאות צפון אמריקאיות ♪

898
00:49:53,160 --> 00:49:56,455
♪ היכן שהדי ג'יי מקיים את כל החברים שלו ♪

899
00:49:56,455 --> 00:49:59,958
♪ כאן בחלל צפון אמריקה ♪

900
00:49:59,958 --> 00:50:02,920
♪ אבל אל תאשים את הקנדים ♪

901
00:50:03,629 --> 00:50:06,340
♪ בואו ניסע לצפון אמריקה! ♪