1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,459 --> 00:01:16,584 „Satul Mekkarai Anul 1979' 4 00:01:36,375 --> 00:01:37,250 Bună ziua! 5 00:01:37,292 --> 00:01:38,167 Hei, Jones! 6 00:01:38,209 --> 00:01:39,334 Ai luat cartea pe care am cerut-o? 7 00:01:39,375 --> 00:01:41,042 Da, l-am pus deoparte pentru tine, frate. 8 00:01:41,083 --> 00:01:42,375 Plouă foarte tare. 9 00:01:42,417 --> 00:01:43,918 Ai putea să vii să-l ridici mâine dimineață, frate? 10 00:01:43,959 --> 00:01:45,042 Nu, nu. Hm... 11 00:01:45,083 --> 00:01:47,918 este o vacanță de patru zile pentru Saraswathi Pooja, deci... 12 00:01:48,751 --> 00:01:49,918 O să vin și să-l iau atunci. 13 00:01:49,959 --> 00:01:51,167 - Bine? - Bine, frate. 14 00:02:18,959 --> 00:02:20,334 ce faci? 15 00:02:20,375 --> 00:02:21,500 Vino și întoarce-te la muncă! 16 00:02:21,667 --> 00:02:23,459 Trebuie să mergem acasă înainte ploaia se înrăutățește. 17 00:02:23,500 --> 00:02:26,250 De ce nu deschidem această cutie și vezi ce este înăuntru? 18 00:02:27,125 --> 00:02:29,167 Ți-ai pierdut mințile? 19 00:02:29,334 --> 00:02:32,125 Domnul ne-a spus să nu ne apropiem nici măcar de acea cutie. 20 00:02:32,167 --> 00:02:33,209 Nu-ţi aminteşti? 21 00:02:33,250 --> 00:02:35,250 Lucrăm aici de șase ani. 22 00:02:35,334 --> 00:02:37,459 Știm tot ce are acest magazin, 23 00:02:37,542 --> 00:02:38,751 cu excepția acestei casete. 24 00:02:38,792 --> 00:02:40,918 Dacă ne spune să nu-l atingem, 25 00:02:40,959 --> 00:02:42,709 trebuie să fie ceva acolo, nu? 26 00:02:42,751 --> 00:02:44,709 Hei, Vela! Ascultă la mine. 27 00:02:45,042 --> 00:02:46,083 Vino aici. 28 00:02:46,167 --> 00:02:48,417 Dacă domnul a spus ceva, va fi un motiv pentru asta. 29 00:02:48,834 --> 00:02:50,959 Dacă continui să trăiești în frică doar pentru că domnul a spus așa, 30 00:02:51,000 --> 00:02:53,292 vom fi blocați cu curățarea vase murdare pentru totdeauna. 31 00:02:53,334 --> 00:02:54,459 M-am hotărât. 32 00:02:54,751 --> 00:02:56,709 Trebuie să știu ce este înăuntrul asta. 33 00:03:02,167 --> 00:03:04,042 Vela... nu o face, Vela! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,459 Te avertizez, nu o rupe! 35 00:03:33,626 --> 00:03:35,042 Ascultă-mă, Vela. 36 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 Ce, omule... 37 00:03:41,292 --> 00:03:42,584 indiferent cât de tare l-aș lovi, 38 00:03:43,876 --> 00:03:45,167 pur si simplu nu se va rupe. 39 00:03:45,250 --> 00:03:46,918 Ceva nu se simte bine. 40 00:03:47,667 --> 00:03:48,959 Nu o rupe! 41 00:04:27,918 --> 00:04:29,751 Hei! Nu fugi, Vela! 42 00:04:29,792 --> 00:04:30,584 Stop! 43 00:04:49,042 --> 00:04:50,209 Hei, Jones! 44 00:04:54,000 --> 00:04:55,584 Unde s-a dus? 45 00:05:09,459 --> 00:05:10,626 bine... 46 00:05:41,292 --> 00:05:42,834 Pechi, deschide ușa! 47 00:05:44,375 --> 00:05:45,584 Hei, Pechi! 48 00:05:46,792 --> 00:05:47,792 Venire! 49 00:05:54,834 --> 00:05:55,959 Ce sa întâmplat, dragă? 50 00:05:56,584 --> 00:05:58,918 De ce ai întârziat atât de azi? Hmm? 51 00:05:59,125 --> 00:06:01,918 Din toate zilele, a trebuit să merg la Librăria Othaipaalam astăzi, 52 00:06:02,042 --> 00:06:03,250 și tocmai s-a turnat. 53 00:06:03,751 --> 00:06:05,125 De aceea am întârziat. 54 00:06:06,000 --> 00:06:06,792 În regulă. 55 00:06:06,834 --> 00:06:09,083 - Hai, o să servesc cina. - Cina? Așteaptă, așteaptă. 56 00:06:09,292 --> 00:06:11,375 Am avut un festin acasă la director, 57 00:06:11,417 --> 00:06:12,626 Sunt complet plin. 58 00:06:13,000 --> 00:06:15,417 - Bine, hai să ne culcăm. - Dormi? 59 00:06:15,667 --> 00:06:17,042 Am examene care urmează. 60 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 Trebuie să iau niște note. 61 00:06:18,542 --> 00:06:20,751 Mergi înainte și te întinzi. Vin mai târziu, bine? 62 00:06:20,792 --> 00:06:22,876 - Bine, dar termină curând, hmm? - Bine. 63 00:07:12,584 --> 00:07:14,500 Numele meu este Oliver Robert. 64 00:07:14,542 --> 00:07:16,709 Sunt un scriitor din Franța. 65 00:07:17,042 --> 00:07:20,167 Treaba mea este să călătoresc în jurul lumii în căutarea fenomenelor supranaturale 66 00:07:20,209 --> 00:07:22,918 și dezvăluie lumii ce se întâmplă acolo. 67 00:07:23,083 --> 00:07:27,834 Mekkarai era un sat care ascundea așa ceva un secret supranatural în sine. 68 00:07:28,584 --> 00:07:30,042 Mi-am deschis jurnalul să scriu despre 69 00:07:30,083 --> 00:07:33,250 evenimentele supranaturale se întâmplă în acel sat, 70 00:07:33,500 --> 00:07:35,083 dar s-a întâmplat altceva. 71 00:07:35,250 --> 00:07:38,083 Deschiderea jurnalului este tot ce îmi amintesc. 72 00:07:38,125 --> 00:07:41,125 Cu toate acestea, jurnalul era deja scris în... 73 00:07:41,834 --> 00:07:43,542 chiar dacă nu scrisesem nimic. 74 00:07:44,375 --> 00:07:46,417 Mai mult, ce era scris în acel jurnal 75 00:07:46,459 --> 00:07:49,083 nu era despre ceea ce avea sa întâmplat în Mekkarai până atunci, 76 00:07:49,125 --> 00:07:52,167 dar despre ce se întâmpla să se întâmple în zilele ce vor urma. 77 00:07:57,167 --> 00:08:00,751 Dacă ai curajul dincolo de acest punct, 78 00:08:00,918 --> 00:08:02,459 citeste aceasta carte in continuare. 79 00:08:02,500 --> 00:08:04,375 Pentru că pentru tine, cititorul acestei cărți, 80 00:08:04,459 --> 00:08:06,667 aceasta poate fi ultima ta zi. 81 00:10:04,167 --> 00:10:05,542 - Buna ziua. - Domnule, domnule... 82 00:10:05,626 --> 00:10:07,667 Sun de la Biblioteca Centrală Tirunelveli, domnule. 83 00:10:07,751 --> 00:10:09,417 Domnule, la 6:15 azi dimineață, 84 00:10:09,459 --> 00:10:11,542 ministrul nostru șef va suferi un atac de cord. 85 00:10:11,626 --> 00:10:13,042 Te rog, salvează-l cumva! 86 00:10:13,167 --> 00:10:14,125 Eşti serios? 87 00:10:14,542 --> 00:10:17,834 Voi, oamenii, vă îmbătați și sună la secția de poliție, 88 00:10:17,918 --> 00:10:20,375 iar acum ai început sunand si la AP-ul CM? 89 00:10:20,542 --> 00:10:23,250 Dacă mai vine un apel de la tine, Depun o plângere la poliție, atenție. 90 00:10:23,292 --> 00:10:24,083 Opriți apelul! 91 00:10:24,125 --> 00:10:25,125 Domnule, domnule, domnule... 92 00:10:41,459 --> 00:10:42,250 Bună ziua. 93 00:10:42,292 --> 00:10:44,000 Vă rog, domnule, ascultați la ceea ce am de spus. 94 00:10:44,042 --> 00:10:46,250 Hei, nu înțelegi? Opriți apelul! 95 00:10:46,292 --> 00:10:48,584 Domnule, vă rog să ascultați asta un lucru am de spus. Te implor. 96 00:10:48,626 --> 00:10:49,751 Este cu adevărat important. 97 00:10:49,792 --> 00:10:50,709 Vorbi. 98 00:10:50,751 --> 00:10:53,667 Într-un fel sau altul, te duci să mă caute azi dimineață. 99 00:10:54,500 --> 00:10:55,876 Numele meu este Manikam. 100 00:10:56,292 --> 00:10:58,042 Biblioteca Centrală Tirunelveli. 101 00:11:07,542 --> 00:11:10,542 — Pentru viitor Seria de cricket la Cupa Mondială,' 102 00:11:10,584 --> 00:11:13,876 „Venkata Raghavan a fost selectat în calitate de căpitan al echipei indiene.' 103 00:11:13,918 --> 00:11:15,042 — Un anunţ important. 104 00:11:15,083 --> 00:11:19,542 — Ministrul șef Tamilvaanan, care plecase în orașul său natal Mekkarai pentru o vacanță, 105 00:11:19,584 --> 00:11:22,459 'a fost internat la spital din cauza unui atac de cord brusc.' 106 00:11:22,500 --> 00:11:24,250 „Ca urmare, susținătorii lui de partid” 107 00:11:24,292 --> 00:11:26,542 'se adună în număr mare în faţa spitalului.' 108 00:11:40,500 --> 00:11:44,209 De unde știai despre CM atac de cord chiar înainte să se întâmple? 109 00:11:46,000 --> 00:11:47,375 Veți vorbi când sunteți întrebat, 110 00:11:47,542 --> 00:11:49,918 sau o vei spune doar dacă ești intrebat intr-un anumit fel? 111 00:11:49,959 --> 00:11:50,751 Hmm? 112 00:11:55,417 --> 00:11:56,751 Citește asta, Alli. 113 00:11:57,918 --> 00:11:59,500 Numele meu... cum faci... 114 00:11:59,751 --> 00:12:01,500 Citește asta, și vei primi toate răspunsurile. 115 00:12:27,959 --> 00:12:32,083 Eh... ai alte exemplare ale acestei cărți? 116 00:12:33,000 --> 00:12:35,918 Eh... da, cât de mult din această carte ai citit pana acum? 117 00:12:36,167 --> 00:12:36,959 Până când tu... 118 00:12:37,542 --> 00:12:38,834 deveni ministrul șef. 119 00:12:42,334 --> 00:12:44,459 Mai știe cineva despre asta? 120 00:12:48,751 --> 00:12:49,584 În regulă. 121 00:12:50,250 --> 00:12:56,083 Nu spune niciun cuvânt nimănui afară despre asta, sau despre orice s-a întâmplat aici 122 00:12:56,125 --> 00:12:58,334 Dacă șopti despre asta, 123 00:12:58,375 --> 00:12:59,834 nu-ți mai rămâne suflare de trăit. 124 00:12:59,876 --> 00:13:00,918 Înţelege? 125 00:13:03,459 --> 00:13:04,209 Hei?! 126 00:13:04,250 --> 00:13:05,626 De ce râzi acum? 127 00:13:09,626 --> 00:13:10,500 Hei! 128 00:13:12,751 --> 00:13:16,292 Inspectorul Manjunathan este o să mă ducă de aici, nu-i așa? 129 00:13:18,083 --> 00:13:18,918 Hmm? 130 00:13:20,250 --> 00:13:22,083 Hei, spune-mi adevărul! 131 00:13:22,167 --> 00:13:23,918 Cât ai citit din această carte? 132 00:13:25,375 --> 00:13:28,000 Pagina 74, rândul 13. 133 00:13:28,042 --> 00:13:29,959 Din ordinul lui Alli, 134 00:13:30,042 --> 00:13:33,334 Manikam, originar din Mekkarai, 135 00:13:33,542 --> 00:13:37,334 a fost ars de moarte de inspectorul Manjunathan! 136 00:13:45,042 --> 00:13:49,542 „Raiul întunecat” 137 00:13:55,751 --> 00:14:01,459 „28 de ani mai târziu” 138 00:14:01,876 --> 00:14:07,584 — Kothagiri Anul 2014' 139 00:14:12,167 --> 00:14:16,626 Am venit aici pentru a intervieva un nebun, acum eu sunt cel care înnebunește. 140 00:14:17,250 --> 00:14:18,959 Au trecut patru zile. 141 00:14:19,834 --> 00:14:22,292 Tot ce am făcut a fost să-i urmăresc casa. 142 00:14:22,500 --> 00:14:24,709 El nu pare să deschidă ușa, 143 00:14:25,250 --> 00:14:28,417 și nici ea nu pare să plece. 144 00:14:48,626 --> 00:14:50,042 Stai, te sun imediat înapoi. 145 00:14:57,209 --> 00:14:58,209 ce vrei? 146 00:14:59,083 --> 00:15:01,125 Vreau să știu despre cartea Dark Heaven. 147 00:15:03,125 --> 00:15:05,417 De ce să bati la ușa lui Satana? 148 00:15:06,334 --> 00:15:07,959 Arăți tânăr. 149 00:15:08,918 --> 00:15:10,292 Uită totul și pleacă. 150 00:15:12,417 --> 00:15:13,500 Doar un minut! 151 00:15:17,584 --> 00:15:18,542 Ce? 152 00:15:19,083 --> 00:15:20,626 Numele tatălui meu este Manikam. 153 00:15:24,250 --> 00:15:25,500 Orașul meu natal este Mekkarai. 154 00:15:25,834 --> 00:15:26,834 Acum spune-mi. 155 00:15:27,834 --> 00:15:29,584 Îmi spui despre acea carte? 156 00:15:30,250 --> 00:15:31,292 Sau nu? 157 00:15:40,042 --> 00:15:41,250 Rex Rutherford. 158 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Unul dintre cei mai mari scriitori din India. 159 00:15:44,417 --> 00:15:49,709 Rex, renumitul scriitor, a câștigat „Sahitya”. Premiul Akademi la o vârstă atât de fragedă. 160 00:15:49,751 --> 00:15:50,876 Ai fost un tânăr minune. 161 00:15:50,918 --> 00:15:55,042 De ce ai dispărut după? vorbesc despre Raiul Întunecat? 162 00:15:55,083 --> 00:15:57,834 Chiar și în această epocă a vitezei progres științific, 163 00:15:58,375 --> 00:16:00,876 mai discutăm despre profeţiile lui Nostradamus. 164 00:16:02,792 --> 00:16:05,542 Sunt multe povești incredibile aici. 165 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Unii oameni le numesc mituri. 166 00:16:09,375 --> 00:16:12,709 Unele dintre acele povești... sunt înrădăcinate în credinţă. 167 00:16:14,250 --> 00:16:20,459 Și Mekkarai este un loc care crede în ele cu convingere absolută. 168 00:16:21,167 --> 00:16:26,834 „Satul Mekkarai Anul 2007' 169 00:16:27,167 --> 00:16:30,542 Ai logodna ta azi, chiar trebuie să lucrezi, Aaron? 170 00:16:34,918 --> 00:16:36,584 E deja 6:30. 171 00:16:36,626 --> 00:16:38,334 Nu întârzia la propria logodnă 172 00:16:38,375 --> 00:16:39,918 doar pentru că încerci a fi la timp la serviciu. 173 00:16:39,959 --> 00:16:41,459 Voi ajunge la timp. 174 00:16:41,500 --> 00:16:45,417 Sunt doar înspăimântat dacă voi măcar trece până în această lună iunie. 175 00:16:45,542 --> 00:16:46,918 Inima ta este bună, Aaron. 176 00:16:46,959 --> 00:16:49,709 Zeița Vanamangai va fi cu siguranță amabil cu tine. 177 00:16:49,751 --> 00:16:51,375 Huh... Sper că o va face. 178 00:16:53,500 --> 00:16:55,334 - Aaron, verifică cine este. - Nu? 179 00:16:55,584 --> 00:16:56,375 Hmm. 180 00:16:56,459 --> 00:16:58,751 „Post de control de securitate Mekkarai” 181 00:17:02,500 --> 00:17:03,959 Pe cine ai de gând să vezi înăuntru? 182 00:17:10,542 --> 00:17:12,751 Sunt Aaron, polițistul, domnule, Secția de poliție Mekkarai. 183 00:17:17,667 --> 00:17:18,626 Salutări, domnule! 184 00:17:18,667 --> 00:17:20,209 Sunt Senthil Kumar, scriitorul. 185 00:17:21,000 --> 00:17:22,751 Aaron, ridică-l! 186 00:17:30,125 --> 00:17:33,918 De ce naiba a ajuns la asta loc cu familia lui luna aceasta? 187 00:17:43,500 --> 00:17:45,042 - Tensiunea arterială este ușor ridicată. - Huh. 188 00:17:45,083 --> 00:17:46,042 Nu vă faceți griji. 189 00:17:46,792 --> 00:17:48,751 Scriu trei tablete. 190 00:17:49,083 --> 00:17:51,334 Luați-le de două ori pe zi, dimineața și seara. 191 00:17:53,417 --> 00:17:55,751 Dar trebuie să te odihnești puțin. 192 00:17:56,459 --> 00:17:58,959 Îi spui unui polițist să mă odihnesc, doctore? 193 00:18:00,167 --> 00:18:03,959 Trebuie să fiu puternic mental ca să mă descurc ce urmează să se dezvolte, doctore. 194 00:18:05,375 --> 00:18:09,751 Îngrozitoarea lună iunie, care vine o dată la șapte ani, 195 00:18:10,209 --> 00:18:11,417 începe astăzi. 196 00:18:19,292 --> 00:18:20,500 Nu se va întâmpla nimic. 197 00:18:20,792 --> 00:18:22,667 Lasă-l zeiței Vanamangai 198 00:18:22,709 --> 00:18:25,083 și concentrează-te pe logodnă. 199 00:18:25,709 --> 00:18:27,584 Hmm, sigur, doctore. 200 00:18:28,584 --> 00:18:30,918 Și... încă un lucru. 201 00:18:30,959 --> 00:18:31,876 Continuă. 202 00:18:32,042 --> 00:18:35,042 Am încercat să împrumut bani pentru nunta lui Dharani. 203 00:18:35,417 --> 00:18:37,417 - Se întârzie puțin. - Hmm. 204 00:18:37,459 --> 00:18:39,292 Dacă știi pe cineva care mi-ar putea obține un împrumut 205 00:18:39,334 --> 00:18:41,375 la o dobanda mica, ai putea sa ma ajuti? 206 00:18:41,626 --> 00:18:43,709 Hmm... voi aranja. 207 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 Bine, doctore. 208 00:18:47,751 --> 00:18:50,500 De ce fața lungă acum? 209 00:18:52,125 --> 00:18:53,459 vorbesc cu tine. 210 00:18:54,167 --> 00:18:57,083 - Când va veni unchiul, mamă? - Va veni în curând. 211 00:18:57,125 --> 00:18:59,209 Doar mă minți. 212 00:18:59,667 --> 00:19:01,751 Nu vă implicați în problemele adulților. 213 00:19:01,792 --> 00:19:03,584 Concentrează-te doar pe studiile tale. 214 00:19:03,959 --> 00:19:04,751 Hmm. 215 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Când vii aici data viitoare, unchiul tău va fi cu siguranță aici. 216 00:19:13,542 --> 00:19:15,709 - Acum du-te și studiază bine. Hmm? - Hmm! 217 00:19:25,542 --> 00:19:27,292 De ce arată Dharani atât de plictisitor? 218 00:19:27,334 --> 00:19:29,000 Nu a uitat încă trecutul? 219 00:19:29,042 --> 00:19:31,083 Ce sa întâmplat cu ea nu este ceva ușor de uitat. 220 00:19:32,626 --> 00:19:34,626 Nu-ți face griji, o să am grijă de asta. 221 00:19:39,584 --> 00:19:40,709 - Maragatham! - Hmm? 222 00:19:40,751 --> 00:19:42,125 Bicicleta are ceva probleme. 223 00:19:42,167 --> 00:19:44,417 Eh... Îl las la magazia lui Sandhanakili, 224 00:19:44,500 --> 00:19:47,083 apoi mergi spre Casa Mare pentru un pic. 225 00:19:47,542 --> 00:19:48,667 La Casa Mare?! 226 00:19:49,709 --> 00:19:50,792 Doar un minut. 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,167 De ce mergi la Casa Mare acum? 228 00:19:52,626 --> 00:19:54,250 A sosit un nou inspector. 229 00:19:54,918 --> 00:19:56,292 Mă duc să-l văd și mă întorc imediat. 230 00:20:01,417 --> 00:20:02,751 Fii în siguranță. 231 00:20:03,083 --> 00:20:03,792 Hmm. 232 00:20:11,417 --> 00:20:12,876 Draga mea Zeiță Vanamangai... 233 00:20:13,209 --> 00:20:16,083 Aceasta este o poveste pe care am crescut auzul de generații. 234 00:20:17,292 --> 00:20:21,125 De fiecare dată în luna iunie se apropie după cei șapte ani, 235 00:20:21,167 --> 00:20:25,584 oamenii din acest sat stau aici, și-au pierdut pacea pentru tot anul. 236 00:20:29,417 --> 00:20:33,417 Ai decis că toată lumea născut ca om este un păcătos, mamă? 237 00:20:34,125 --> 00:20:35,292 O, draga mea zeiță... 238 00:20:35,626 --> 00:20:39,709 cel puțin cu această generație, te rog pune capăt răzbunării tale. 239 00:22:03,876 --> 00:22:08,125 Am ales momentul de bun augur pentru ritualul primei zile, între orele 9:00 și 10:30 240 00:22:31,250 --> 00:22:34,083 Preda asta noului inspector. 241 00:23:26,334 --> 00:23:27,626 Sandhanakili nu e aici? 242 00:23:28,417 --> 00:23:32,959 S-a dus la gară să reparați o mașină, domnule. 243 00:23:33,000 --> 00:23:34,626 Se va întoarce în curând. 244 00:23:35,626 --> 00:23:36,584 Bine. 245 00:23:55,459 --> 00:23:57,167 Hei, du-te și pornește jeep-ul. 246 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Domnule, cum pot? 247 00:23:59,334 --> 00:24:01,876 Tu ești mecanicul aici! Mişcare! 248 00:24:10,834 --> 00:24:12,500 Îmi cer să pornesc un jeep care nu a mai rulat de șapte ani... 249 00:24:12,542 --> 00:24:14,167 în doar șapte minute. 250 00:24:20,667 --> 00:24:22,584 Domnule, aici sunt cheile. 251 00:24:22,959 --> 00:24:24,417 Îl poți conduce acum. 252 00:24:56,125 --> 00:24:57,918 Vă rog să treceți puțin. Te începi. 253 00:25:02,375 --> 00:25:03,459 Pa! 254 00:25:36,459 --> 00:25:39,751 Frate... Frate... Frate, trezește-te! 255 00:25:45,042 --> 00:25:46,209 Hei, ce sa întâmplat? 256 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Martin! 257 00:25:58,292 --> 00:25:59,667 - Ce e, Azhagu? - Domnule! 258 00:25:59,876 --> 00:26:01,876 - Se pare că jeep-ul este gata? - Da, domnule. 259 00:26:01,918 --> 00:26:03,292 Noul inspector vine azi, nu? 260 00:26:03,918 --> 00:26:04,918 Oh, da. 261 00:26:05,125 --> 00:26:07,334 - Unde te duci? - Mă duc la Casa Mare, domnule. 262 00:26:07,459 --> 00:26:08,459 Stai, voi veni și eu. 263 00:26:09,500 --> 00:26:11,542 - Ce ai reparat la acest jeep? - De ce, domnule? 264 00:26:11,751 --> 00:26:13,667 Este încă foarte greu să schimbi vitezele. 265 00:26:14,167 --> 00:26:15,167 Am o mulțime de muncă de nuntă. 266 00:26:15,334 --> 00:26:16,876 Remediați-l repede. 267 00:26:17,459 --> 00:26:19,709 Domnule, încă îmi datorați 4.300 de rupii de înainte... 268 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 Mă duc undeva? 269 00:26:21,709 --> 00:26:23,000 Îți voi plăti după nuntă. 270 00:26:23,167 --> 00:26:24,292 - Bine? - Bine, domnule. 271 00:26:41,584 --> 00:26:42,709 Bine ai venit, fiule. 272 00:26:43,167 --> 00:26:46,250 Numele meu este Naadukaathan. Eu sunt conducătorul satului aici. 273 00:26:46,292 --> 00:26:49,042 Am primit vestea de sosirea ta cam târziu. 274 00:26:49,209 --> 00:26:51,542 Am făcut tot posibilul să curețe casa pentru tine. 275 00:26:51,584 --> 00:26:54,167 Dacă este ceva în neregulă, anunțați-mă, și voi trimite pe cineva să ajute. Bine? 276 00:26:54,209 --> 00:26:56,209 Oh, domnule, ați făcut deja atât de multe. 277 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 Eu voi gestiona restul. 278 00:26:58,709 --> 00:27:00,459 Și încă un lucru important. 279 00:27:00,709 --> 00:27:01,459 Spune-mi. 280 00:27:02,375 --> 00:27:06,584 O, mamă Vanamangai! Trebuie să fii cu noi și să ne protejezi. 281 00:27:14,500 --> 00:27:15,417 Nu, domnule. 282 00:27:15,959 --> 00:27:17,375 Nu cred în toate astea. 283 00:27:17,709 --> 00:27:20,083 Uite, urmează satul ăsta anumite obiceiuri. 284 00:27:20,209 --> 00:27:22,125 Vă spun asta pentru propriul tău bine, acceptă-l. 285 00:27:22,584 --> 00:27:23,542 Nu, nu vreau. 286 00:27:24,584 --> 00:27:27,375 Paari... o spune el pentru propriul dvs. beneficiu. 287 00:27:27,417 --> 00:27:28,417 Doar ia-o. 288 00:27:38,042 --> 00:27:41,000 Acest sat nu este ceea ce crezi că este. 289 00:27:41,083 --> 00:27:42,626 Du-te, pune asta în camera de rugăciune. 290 00:28:31,417 --> 00:28:33,250 Uite, uite, uită-te la asta! 291 00:28:33,292 --> 00:28:34,918 Să aruncăm o privire la asta poza de acolo. 292 00:28:48,417 --> 00:28:49,209 domnule. 293 00:28:50,167 --> 00:28:50,918 Te rog intra. 294 00:28:51,918 --> 00:28:52,792 - Domnule! - Domnule! 295 00:28:52,834 --> 00:28:55,500 Domnule, eu sunt Antony. Eu sunt SI la stația noastră. 296 00:28:55,542 --> 00:28:57,459 Domnule, eu sunt Azhagu, polițistul. 297 00:28:58,083 --> 00:28:58,834 Te rog, stai jos. 298 00:28:58,876 --> 00:29:00,751 - Vrei niște ceai sau cafea? - Nu, e bine, domnule. Suntem buni. 299 00:29:01,250 --> 00:29:02,918 Am reparat logodna fiicei mele. 300 00:29:03,334 --> 00:29:05,792 Și ginerele meu este un computer la stația noastră, domnule. 301 00:29:05,834 --> 00:29:07,542 Am auzit că sosi. 302 00:29:07,584 --> 00:29:10,584 Așa că, m-am gândit să vin ne vedem o dată... și vă invit, domnule. 303 00:29:10,626 --> 00:29:12,709 - Timp? - Pe la 11 a.m., domnule. 304 00:29:13,209 --> 00:29:14,042 Eu voi veni. 305 00:29:14,209 --> 00:29:16,542 - Bine, domnule... - Domnule, șoferul jeep-ului este în concediu. 306 00:29:16,626 --> 00:29:18,334 Daca vrei, Pot conduce jeep-ul pentru tine. 307 00:29:19,834 --> 00:29:21,667 Nu, o voi conduce eu. 308 00:29:21,751 --> 00:29:22,834 Te sun dacă am nevoie de ceva. 309 00:29:22,876 --> 00:29:23,834 Bine, domnule. 310 00:29:24,125 --> 00:29:25,083 Cheia, domnule. 311 00:29:25,918 --> 00:29:27,209 - Voi pleca si eu, domnule. - Hmm. 312 00:30:09,542 --> 00:30:18,375 „O pădure ascunsă, întunecată și adâncă, Așteptând un sacrificiu pentru a păstra...” 313 00:30:19,167 --> 00:30:28,042 „O fantomă este aproape să-ți pecetluiască soarta, Și te trage până la poarta de înmormântare..." 314 00:30:28,918 --> 00:30:38,542 „Inima ta va tremura de groază bruscă, Moartea vine pentru morți..." 315 00:30:38,584 --> 00:30:48,209 „Fugi și ascunde-te, nu ai unde să mergi, Demonul vine cu o lovitură de tunet...” 316 00:30:48,292 --> 00:30:57,334 „O pădure ascunsă, întunecată și adâncă, Așteptând un sacrificiu pentru a păstra...” 317 00:30:58,000 --> 00:31:06,626 „O fantomă este aproape să-ți pecetluiască soarta, Și te trage până la poarta de înmormântare..." 318 00:31:44,042 --> 00:31:47,375 Fiecare casă de logodnă pe care am vizitat-o a fost plin de fericire. 319 00:31:48,375 --> 00:31:50,500 Dar aici, nu văd o singură persoană zâmbind. 320 00:31:53,250 --> 00:31:55,083 E o poveste lungă, domnule. 321 00:31:57,459 --> 00:31:58,334 O poveste? 322 00:31:58,375 --> 00:32:00,709 Nu este o poveste de un an sau doi, domnule. 323 00:32:01,876 --> 00:32:03,876 Este o poveste care se întinde sute de ani, domnule. 324 00:32:05,083 --> 00:32:10,834 Oamenii din Mekkarai au trăit fericiți, făcând agricultură în îmbrățișarea naturii. 325 00:32:10,959 --> 00:32:12,083 Chiar în acest sat 326 00:32:12,125 --> 00:32:15,250 Locuia Vanamangai, în vârstă de optsprezece ani, venerat ca o zeiță vie de oameni, 327 00:32:15,334 --> 00:32:18,500 alături de Dasarathan, un maestru al artelor antice. 328 00:32:18,751 --> 00:32:20,417 Într-o zi, simțind prin puterile ei divine 329 00:32:20,459 --> 00:32:25,709 despre care era vorba de Mekkarai a suferi o foamete masivă, 330 00:32:25,751 --> 00:32:27,417 Vanamangai a decis să salveze satul. 331 00:32:27,459 --> 00:32:28,751 Fără să spun nimănui, 332 00:32:28,792 --> 00:32:30,167 a părăsit muntele, a coborât, 333 00:32:30,250 --> 00:32:32,792 și s-a cufundat în intens penitență la templul Shiva. 334 00:32:33,292 --> 00:32:36,459 Oamenii satului au căutat sus și jos pentru Vanamangai, 335 00:32:36,500 --> 00:32:38,542 dar nu era de găsit nicăieri. 336 00:32:38,626 --> 00:32:40,042 Au trecut anii. 337 00:32:40,083 --> 00:32:41,626 Așa cum se temea lui Vanamangai, 338 00:32:41,667 --> 00:32:44,709 o secetă gravă a lovit Mekkarai, jefuindu-i ploaia și recolta, 339 00:32:44,751 --> 00:32:46,125 scufundându-i într-o foamete totală. 340 00:32:46,209 --> 00:32:50,751 Crezând că Vanamangai pleacă satul a fost motivul foametei, 341 00:32:50,792 --> 00:32:53,334 sătenii au decis să plece satul Mekkarai. 342 00:32:53,375 --> 00:32:55,083 În acel moment, Dasarathan a făcut un pas înainte și a spus: 343 00:32:55,125 --> 00:32:57,000 „Nu părăsi munții. 344 00:32:57,042 --> 00:32:58,417 Așteaptă doar 21 de zile. 345 00:32:58,459 --> 00:33:00,042 Voi post pentru Zeiță 346 00:33:00,083 --> 00:33:03,000 și aduceți ploile înapoi în acest sat”. 347 00:33:03,042 --> 00:33:04,542 Sătenii au fost de acord. 348 00:33:04,584 --> 00:33:06,083 A sosit ziua a 21-a. 349 00:33:06,125 --> 00:33:09,417 Sătenii și-au ținut ochii pe cer, sperând că va ploaie. 350 00:33:09,459 --> 00:33:10,751 Deodată, spre surprinderea tuturor, după șapte ani lungi, 351 00:33:10,792 --> 00:33:13,125 Vanamangai s-a întors în sat. 352 00:33:13,167 --> 00:33:15,209 Și odată cu ea, a început să plouă. 353 00:33:15,250 --> 00:33:19,083 Crezând că ploaia s-a întors doar pentru că Vanamangai s-a întors, 354 00:33:19,125 --> 00:33:21,042 sătenii au lăudat-o şi au sărbătorit-o. 355 00:33:21,083 --> 00:33:24,167 Dasarathan era absolut furios că toată onoarea și respectul însemnat pentru el 356 00:33:24,209 --> 00:33:26,751 a mers direct la Vanamangai în schimb. 357 00:33:27,083 --> 00:33:31,167 Dasarathan a făcut echipă cu mătușa lui Kovazhagi și a gătit un plan rău. 358 00:33:31,209 --> 00:33:33,542 În aceeași noapte, s-a întâlnit cu șeful satului 359 00:33:33,584 --> 00:33:36,626 și a susținut că ploaia a fost de fapt din cauza ritualului său, 360 00:33:36,667 --> 00:33:39,834 și că Vanamangai este însărcinată fără măcar să se căsătorească. 361 00:33:39,876 --> 00:33:43,083 Auzind aceasta, șeful satului a fost șocat și a refuzat să creadă. 362 00:33:43,125 --> 00:33:44,834 Dar Dasarathan a jurat a fost adevărul absolut, 363 00:33:44,876 --> 00:33:47,167 avertizându-l că dacă acel copil nesfânt a supraviețuit pentru a vedea răsăritul mâine, 364 00:33:47,209 --> 00:33:50,000 ar însemna distrugere totală pentru sat fără întoarcere. 365 00:33:50,042 --> 00:33:52,500 După aceea, șeful satului a trimis doamna de medicină Kovazhagi 366 00:33:52,542 --> 00:33:55,876 pentru a verifica pulsul lui Vanamangai si vezi daca era insarcinata. 367 00:33:55,918 --> 00:33:59,667 Ea a verificat pulsul și s-a întors, mințind că Vanamangai era însărcinată. 368 00:33:59,709 --> 00:34:02,042 Auzind asta, șeful satului era total șocat și zdrobit. 369 00:34:02,083 --> 00:34:03,959 Când a întrebat șeful satului ce trebuia facut, 370 00:34:04,000 --> 00:34:08,292 Dasarathan a răspuns: — Arderea acelui demon este singura cale. 371 00:34:10,834 --> 00:34:13,042 În timp ce Vanamangai dormea acasă, 372 00:34:13,083 --> 00:34:14,918 Dasarathan, cu ajutorul sătenilor, 373 00:34:14,959 --> 00:34:16,918 a dat foc la casa lui Vanamangai. 374 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 Focul a luat și a aprins. 375 00:34:18,542 --> 00:34:21,292 Vanamangai a țipat după ajutor, dar nu a venit nimeni. 376 00:34:21,584 --> 00:34:23,542 Când Dasarathan i-a spus ce sa întâmplat, 377 00:34:23,584 --> 00:34:25,375 Vanamangai era plin de furie mare. 378 00:34:25,459 --> 00:34:28,292 — Acest sat s-a îndoit de fată care a trăit și a respirat pentru ei! 379 00:34:28,334 --> 00:34:30,125 Acum, când mor în aceste flăcări, Te las cu un blestem! 380 00:34:30,167 --> 00:34:34,375 Pentru fiecare șapte ani, luna a șasea care cade o dată pe an, 381 00:34:34,417 --> 00:34:37,083 bărbați din acest sat se vor întâlni o moarte brutală, îngrozitoare!' 382 00:34:37,125 --> 00:34:38,959 Strigând asta, a lăsat focul să o mistuie. 383 00:34:39,209 --> 00:34:40,375 În aceeași lună, 384 00:34:40,417 --> 00:34:42,292 că Dasarathan a fost găsit misterios mort, 385 00:34:42,334 --> 00:34:44,876 în balta lui de sânge vărsată pe acel drum de nisip roșu. 386 00:34:45,042 --> 00:34:48,542 În zilele care au urmat, șeful satului și alți bărbați din oraș 387 00:34:48,584 --> 00:34:50,584 a început să cadă moartă în împrejurări misterioase. 388 00:34:51,959 --> 00:34:53,042 Toată lumea a început să creadă 389 00:34:53,083 --> 00:34:56,125 că blestemul aruncat de Vanamangai a fost motivul pentru toate acestea. 390 00:34:56,167 --> 00:34:58,250 Din cauza asta, toţi sătenii s-au adunat 391 00:34:58,292 --> 00:35:00,083 pentru a-i potoli furia, 392 00:35:00,125 --> 00:35:03,125 au construit un templu pentru Vanamangai și a început să i se închine. 393 00:35:03,459 --> 00:35:05,334 În ciuda rugăciunilor și devotamentului lor, 394 00:35:05,375 --> 00:35:07,584 în timp ce numărul bărbaților care mor a scăzut, 395 00:35:07,626 --> 00:35:09,000 moartea misterioasă nu s-a oprit niciodată cu adevărat. 396 00:35:09,042 --> 00:35:11,709 Sătenii complet a ostracizat rudele lui Dasarathan, 397 00:35:11,751 --> 00:35:13,959 rupând toate legăturile cu familia lui. 398 00:35:14,042 --> 00:35:17,000 Pe măsură ce timpul trecea, printre linia familiei lui Dasarathan, 399 00:35:17,042 --> 00:35:20,167 numai Kani a rămas în viață ca ultima persoana. 400 00:35:20,584 --> 00:35:23,083 Martin Sir îl iubea pe Kani din toată inima. 401 00:35:23,125 --> 00:35:26,375 El îl considera pe Kani întreaga sa lume și era hotărât să se căsătorească cu ea. 402 00:35:26,417 --> 00:35:28,834 Nici sătenii 403 00:35:28,918 --> 00:35:31,083 nici părintele Christopher, care avea l-a crescut, i-a acceptat decizia. 404 00:35:31,125 --> 00:35:34,918 Nedescurajați de opoziția lor, Martin Sir a decis să se căsătorească cu Kani 405 00:35:34,959 --> 00:35:37,083 și părăsesc satul pentru totdeauna. 406 00:35:37,709 --> 00:35:40,792 au început Kani și Martin Sir viața lor împreună în fericire. 407 00:35:40,834 --> 00:35:42,709 Dar soarta are o cale ajungând din urmă pe toată lumea. 408 00:35:42,751 --> 00:35:45,834 Martin Sir a primit o postare ca inspector în Mekkarai, 409 00:35:45,876 --> 00:35:47,334 și s-a mutat în acea casă mare, mare. 410 00:35:47,375 --> 00:35:49,167 Și chiar în luna a temutului blestem, June. 411 00:35:49,459 --> 00:35:51,209 Sunt căsătorit cu tine acum, 412 00:35:53,167 --> 00:35:55,542 deci blestemul descendenţei lui Dasarathan nu ar trebui să mă mai atingă, nu? 413 00:35:55,584 --> 00:35:57,959 Mă duci să o văd pe Zeiță? 414 00:35:58,417 --> 00:36:00,209 Chiar dacă tot satul stă împotriva noastră, 415 00:36:00,250 --> 00:36:02,417 te voi duce la templul lui Vanamangai eu însumi. 416 00:36:03,042 --> 00:36:05,834 Mânat de dorința lui Kani de a aduce-i omagiul lui Vanamangai, 417 00:36:05,876 --> 00:36:08,626 Domnule Martin a condus-o la templu în jeep-ul lui. 418 00:36:08,667 --> 00:36:11,709 În timp ce Kani stătea uluit, privind la idolul lui Vanamangai, 419 00:36:11,751 --> 00:36:13,375 un țipăt brusc, pătrunzător a spulberat tăcerea. 420 00:36:13,459 --> 00:36:15,167 Kani s-a grăbit să vadă ce s-a întâmplat, 421 00:36:15,209 --> 00:36:17,250 numai ca să-l găsească pe Martin, domnule fără viață pe scaunul șoferului jeep-ului. 422 00:36:17,334 --> 00:36:22,042 Sătenii au început să dea vina Kani pentru moartea lui Martin. 423 00:36:22,083 --> 00:36:23,918 Au trecut șapte ani de la acea zi, 424 00:36:23,959 --> 00:36:25,876 iar astăzi este prima dată în sfârșit mutam jeep-ul acela. 425 00:36:29,083 --> 00:36:30,042 Domnule, iată ceaiul dumneavoastră. 426 00:36:30,417 --> 00:36:31,125 Oh! 427 00:36:31,876 --> 00:36:34,083 Deci, de asta nu există niciun alt inspector este dispus să vină în acest sat? 428 00:36:34,125 --> 00:36:35,125 Da, domnule. 429 00:36:39,125 --> 00:36:40,250 - Hei, Azhagu! - Da, domnule? 430 00:36:40,292 --> 00:36:41,292 Nu iei ceai cu lapte aici? 431 00:36:41,751 --> 00:36:43,584 Cu toată această ploaie și frigul constant, 432 00:36:43,626 --> 00:36:45,792 toți cei din acest sat se lipește de ceaiul negru, domnule. 433 00:36:50,876 --> 00:36:53,125 Momentul Paari a aflat despre acel sat, 434 00:36:53,876 --> 00:36:55,417 nu și-ar fi putut imagina 435 00:36:55,918 --> 00:36:58,375 că zilele rămase din acel iunie 436 00:36:59,083 --> 00:37:02,042 l-ar părăsi pe a lui întreaga viață marcată pentru totdeauna. 437 00:37:05,042 --> 00:37:06,834 — Thenmala Kerala' 438 00:37:09,292 --> 00:37:10,000 Hei! 439 00:37:10,042 --> 00:37:11,375 Oricum vei merge acolo mâine. 440 00:37:11,417 --> 00:37:12,667 Atunci să vorbim în persoană. 441 00:37:12,751 --> 00:37:14,250 Timpul ultimului autobuz este aproape. 442 00:37:14,292 --> 00:37:16,125 Hai, du-te să faci o baie și pregătește-te și vei ajunge tocmai la timp. 443 00:37:18,834 --> 00:37:19,792 Bine, bine atunci. 444 00:37:19,918 --> 00:37:20,918 Să ne întâlnim mâine. 445 00:37:32,042 --> 00:37:33,042 Fii în siguranță. 446 00:37:33,250 --> 00:37:34,542 O să am grijă de asta, Bhai. 447 00:38:09,959 --> 00:38:11,167 Autobuzul a sosit 448 00:38:11,250 --> 00:38:12,417 Rămâi pe linie 449 00:38:42,709 --> 00:38:44,000 Când te-a sunat? 450 00:38:44,876 --> 00:38:46,709 Trebuie să fie în jur de 6.15. 451 00:38:47,500 --> 00:38:50,125 Există vreo modalitate de a părăsi satul? altfel decât prin posta de cec? 452 00:38:50,709 --> 00:38:53,125 Există, domnule. Există o potecă de nisip roșu. 453 00:38:55,500 --> 00:38:57,709 Dar nimeni nu o folosește zilele astea, domnule. 454 00:38:58,584 --> 00:38:59,292 De ce? 455 00:38:59,876 --> 00:39:02,000 Sătenii spun că Spiritul lui Dasarathan rătăcește acolo, 456 00:39:02,083 --> 00:39:07,584 și pe deasupra, ei pretind că poți Auzi un om plângând acolo în fiecare vineri, domnule 457 00:39:19,667 --> 00:39:20,417 Salutări, domnule. 458 00:39:22,959 --> 00:39:23,876 Aşezaţi-vă. 459 00:39:26,792 --> 00:39:28,792 Ce ești pe cale să faci spune-mi ca este foarte sensibil. 460 00:39:28,834 --> 00:39:29,584 Bine, domnule. 461 00:39:29,709 --> 00:39:32,417 Deci, spune-mi clar exact ce ai văzut. 462 00:39:32,459 --> 00:39:36,083 Am ieșit să mulg vacile la 4:15 asta dimineața când am auzit sunetul unei viori 463 00:39:36,125 --> 00:39:37,292 Nu puteam spune cine era. 464 00:39:37,334 --> 00:39:39,375 Când m-am uitat la colțul străzii, Am văzut o siluetă înaltă stând acolo. 465 00:39:39,459 --> 00:39:41,459 am intrebat cine a fost, dar nu a fost nici un răspuns. 466 00:39:41,500 --> 00:39:43,500 Deci, tocmai m-am întors acasă pentru cafeaua mea obișnuită. 467 00:39:43,584 --> 00:39:46,918 Mai târziu, știrile de la radio au menționat că un criminal psihopat din Kerala a scăpat, 468 00:39:47,125 --> 00:39:50,375 și descrierea pe care au dat-o se potrivea cu figura pe care o văzusem. 469 00:39:53,334 --> 00:39:54,500 Ai spus asta altcuiva? 470 00:39:54,542 --> 00:39:55,792 Nu i-am spus unui suflet, domnule. 471 00:39:56,667 --> 00:39:57,375 În regulă. 472 00:39:57,542 --> 00:39:59,292 Nu spune nimănui ce tocmai mi-ai spus. 473 00:39:59,334 --> 00:40:00,000 Înțeles, domnule. 474 00:40:00,042 --> 00:40:01,167 - Ne vom ocupa de asta. - Bine, domnule. 475 00:40:01,209 --> 00:40:02,959 - Poţi pleca acum. - Voi pleca, domnule. 476 00:40:11,584 --> 00:40:13,042 Atenție tuturor! 477 00:40:13,083 --> 00:40:15,000 Inspectorul Mekkarai a lansat un avertisment urgent 478 00:40:15,042 --> 00:40:17,209 că un psihomas mascat din Kerala a scăpat 479 00:40:17,250 --> 00:40:19,626 și se plimbă prin această zonă! 480 00:40:19,667 --> 00:40:23,209 Deci, dacă vezi pe cineva nou purtând o vioară sau purtând o mască, 481 00:40:23,250 --> 00:40:25,042 anunțați imediat poliția! 482 00:40:26,709 --> 00:40:28,292 Cazul care a început în Kerala 483 00:40:28,834 --> 00:40:30,125 ajuns la Mekkarai. 484 00:40:30,459 --> 00:40:31,626 Și asta... 485 00:40:32,626 --> 00:40:33,959 ajunse în mâinile lui Paari. 486 00:40:39,417 --> 00:40:40,125 Numele ei? 487 00:40:40,500 --> 00:40:41,375 Jessica, domnule. 488 00:40:41,626 --> 00:40:42,667 Ce esti pentru fata asta? 489 00:40:42,709 --> 00:40:43,834 Eu sunt tutorele ei. 490 00:40:43,876 --> 00:40:45,334 Ea crește în casa noastră, domnule. 491 00:40:45,542 --> 00:40:46,959 Fata are interese amoroase? 492 00:40:47,417 --> 00:40:48,876 Din cate stiu eu, nu există așa ceva, domnule. 493 00:40:49,250 --> 00:40:50,709 Dar s-ar putea întâmpla fara sa stii, nu? 494 00:40:50,876 --> 00:40:53,334 Domnule... e o fată atât de bună. 495 00:40:57,542 --> 00:40:58,876 De cât timp lipsește fata? 496 00:40:58,918 --> 00:41:00,959 Mary a spus că a plecat de la 18:00, domnule. 497 00:41:02,709 --> 00:41:04,542 - Și cine este Mary? - E colega de cameră a lui Jessica. 498 00:41:04,667 --> 00:41:06,250 Ea crește și ea în casa noastră. 499 00:41:33,125 --> 00:41:34,751 Tu și Jessica sunteți colege de cameră, nu? 500 00:41:35,000 --> 00:41:36,709 Hmm. Da, domnule. 501 00:41:37,000 --> 00:41:38,375 La ce oră ai văzut-o ieșind? 502 00:41:38,417 --> 00:41:41,292 Pe la... 18:00, domnule. 503 00:41:41,667 --> 00:41:44,042 Iese des și te intorci asa tarziu? 504 00:41:44,250 --> 00:41:45,417 Deloc, domnule. 505 00:41:45,459 --> 00:41:48,417 Ori de câte ori iese, se întoarce mereu acasă la 8:00. 506 00:41:48,626 --> 00:41:50,667 La ce oră i-ai spus Tată că Jessica a dispărut? 507 00:41:50,959 --> 00:41:54,417 Pe la... 11:15, domnule. 508 00:41:55,083 --> 00:41:57,709 Jessica nu stă niciodată afară după 8:00, 509 00:41:58,209 --> 00:41:59,959 și iată că e trecut de 11:00. 510 00:42:00,459 --> 00:42:01,959 Telefonul ei este și el oprit. 511 00:42:02,459 --> 00:42:04,918 Totuși, ai așteptat trei ore pentru a-i spune Tatălui, de ce? 512 00:42:06,250 --> 00:42:07,000 Maria! 513 00:42:07,250 --> 00:42:07,834 huh? 514 00:42:07,876 --> 00:42:09,918 Te pot ajuta doar dacă tu începe să-mi spui adevărul. 515 00:42:15,542 --> 00:42:19,667 Ei... erau cu adevărat îndrăgostiți, domnule. Joseph și Jessica. 516 00:42:21,667 --> 00:42:24,751 Dar sora Kani nu ar fi de acord la căsătoria lor deloc. 517 00:42:27,500 --> 00:42:29,042 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva important. 518 00:42:29,083 --> 00:42:29,918 Haide, cumnata. 519 00:42:30,167 --> 00:42:31,876 Tatăl a venit prin casa noastră. 520 00:42:34,375 --> 00:42:35,292 Ce a spus? 521 00:42:35,709 --> 00:42:37,918 Joseph, fata aia Jessica nu este pentru tine. 522 00:42:38,000 --> 00:42:39,918 Tu și fratele meu ați avut o căsătorie de dragoste, nu-i așa? 523 00:42:39,959 --> 00:42:41,500 De ce ne spui nu putem face la fel? 524 00:42:42,292 --> 00:42:43,751 Ea este singura pe care o vreau. 525 00:42:43,918 --> 00:42:45,083 O să mă căsătoresc doar cu ea. 526 00:42:46,584 --> 00:42:50,209 Joseph și Kani s-au certat despre asta în mod constant de atunci. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,334 Nu toată lumea primește ceea ce își dorește în viață. 528 00:42:52,959 --> 00:42:56,125 Și chiar dacă o fac... nu există nicio garanție că va dura. 529 00:42:56,959 --> 00:42:58,083 Doar ascultă-mă. 530 00:43:00,584 --> 00:43:03,292 Tu nu esti mama mea, deci nu-mi spune cu cine mă pot căsători sau nu. 531 00:43:03,334 --> 00:43:04,334 Tu ești doar cumnata mea. 532 00:43:06,751 --> 00:43:10,042 După aceea, Fratele Joseph și-a părăsit casa, domnule. 533 00:43:11,375 --> 00:43:13,292 A sunat-o ieri. 534 00:43:13,334 --> 00:43:15,125 Ne întâlnim la standul de autobuz maine la 10 AM. 535 00:43:15,292 --> 00:43:16,083 Voi fi și eu acolo. 536 00:43:16,125 --> 00:43:17,417 Ne vom căsători 537 00:43:18,000 --> 00:43:19,334 și începe o nouă viață împreună! 538 00:43:20,042 --> 00:43:20,876 Căsătorie? 539 00:43:22,083 --> 00:43:23,000 Nu înţeleg. 540 00:43:23,042 --> 00:43:24,042 Nu există așa ceva, domnule. 541 00:43:24,125 --> 00:43:25,792 - Ea doar bolborosește prostii. - Hmm! 542 00:43:28,626 --> 00:43:29,500 Continuă. 543 00:43:30,083 --> 00:43:32,167 Jessica a plecat, s-a dus la standul de autobuz, 544 00:43:32,209 --> 00:43:33,918 și a așteptat acolo mult timp. 545 00:43:35,459 --> 00:43:37,500 Dar Joseph nu a apărut niciodată. 546 00:43:37,876 --> 00:43:39,876 Ea a încercat să-l sune, dar telefonul îi era oprit. 547 00:43:40,542 --> 00:43:43,417 Ne-am dus chiar și la el acasă și a întrebat-o pe sora Kani. 548 00:43:43,542 --> 00:43:45,500 Ea a spus că nu a venit niciodată acolo. 549 00:43:46,125 --> 00:43:49,584 Ne-am întors în camera noastră, și Jessica a continuat să plângă, domnule. 550 00:43:49,834 --> 00:43:53,250 Apoi, pe la... 18:00, 551 00:43:53,542 --> 00:43:55,918 a spus că se duce la magazin pentru a cumpăra tampoane igienice. 552 00:43:56,584 --> 00:43:58,959 A plecat... și nu s-a mai întors. 553 00:44:00,626 --> 00:44:03,250 Părinte, de ce ai ascuns faptul că Jessica era îndrăgostită de cineva de la mine? 554 00:44:03,417 --> 00:44:04,250 domnule... 555 00:44:04,751 --> 00:44:06,959 L-am pierdut deja pe Martin. 556 00:44:07,709 --> 00:44:12,542 Nu am vrut ca Jessica să se căsătorească din nou în familia lui Dasarathan, domnule. 557 00:44:12,876 --> 00:44:15,417 Găsisem deja o potrivire bună pentru ea. 558 00:44:15,959 --> 00:44:18,375 Tocmai de asta nu am vrut orice din astea să iasă. 559 00:44:19,584 --> 00:44:20,584 Care e numele tău? 560 00:44:22,876 --> 00:44:23,792 El este Peter, domnule. 561 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 ce faci? 562 00:44:25,918 --> 00:44:28,125 El are grijă de toate slujbe ciudate în jurul bisericii, domnule. 563 00:44:29,709 --> 00:44:31,000 Nu-mi va spune el însuși asta? 564 00:44:38,959 --> 00:44:40,500 Ne vom întâlni din nou, părinte. 565 00:44:41,250 --> 00:44:41,959 Hmm. 566 00:44:53,667 --> 00:44:54,751 Ce sa întâmplat, domnule? 567 00:44:56,250 --> 00:44:58,834 Fata asta, Mary, ascunde ceva, Azhagu. 568 00:44:59,834 --> 00:45:01,083 Ceva se simte în neregulă. 569 00:45:01,125 --> 00:45:02,542 Ce vă face să spuneți asta, domnule? 570 00:45:08,792 --> 00:45:10,918 Văd atât de multă frică în ochii ei. 571 00:45:12,125 --> 00:45:13,834 Tipul de care Jessica era îndrăgostită... 572 00:45:14,250 --> 00:45:15,542 numele lui este... 573 00:45:15,584 --> 00:45:17,792 Sunt Joseph, domnule! El este fratele mai mic al domnului nostru Martin. 574 00:45:17,918 --> 00:45:19,125 Unde este casa lui? 575 00:45:19,417 --> 00:45:20,584 E în apropiere, domnule. 576 00:45:21,500 --> 00:45:22,417 Hai, hai să mergem. 577 00:45:57,834 --> 00:45:58,834 Esti Kani? 578 00:45:58,918 --> 00:45:59,626 Da. 579 00:46:00,292 --> 00:46:01,083 Hmm! 580 00:46:05,876 --> 00:46:06,959 Ce sa întâmplat, domnule? 581 00:46:07,209 --> 00:46:08,459 Cum este Iosif înrudit cu tine? 582 00:46:08,667 --> 00:46:09,876 El este cumnatul meu. 583 00:46:10,083 --> 00:46:11,500 O cunoști pe Jessica? 584 00:46:12,375 --> 00:46:13,125 Da, o cunosc. 585 00:46:13,626 --> 00:46:16,167 Joseph și Jessica plănuiau să mă căsătoresc astăzi. 586 00:46:16,209 --> 00:46:17,334 Știi despre asta? 587 00:46:19,459 --> 00:46:21,334 - Nu ştiu, domnule. - Domnule, am verificat. 588 00:46:21,375 --> 00:46:22,459 Nu e nimeni înăuntru. 589 00:46:23,209 --> 00:46:25,500 Domnule, pe cine căutați? 590 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Iosif. 591 00:46:27,834 --> 00:46:29,542 Nu a mai fost aici de șase luni. 592 00:46:29,959 --> 00:46:31,667 Nici măcar nu mai vorbește cu mine. 593 00:46:32,000 --> 00:46:33,375 De ce te-ai oprit din vorbit? 594 00:46:37,500 --> 00:46:38,584 te intreb! 595 00:46:38,918 --> 00:46:40,334 O iubea pe Jessica. 596 00:46:40,709 --> 00:46:42,375 Era hotărât să se căsătorească cu ea. 597 00:46:42,667 --> 00:46:43,959 I-am spus că nu. 598 00:46:44,125 --> 00:46:46,167 În ziua aceea, și-a aruncat farfuria și a ieșit afară. 599 00:46:46,334 --> 00:46:47,542 Au trecut șase luni. 600 00:46:47,584 --> 00:46:49,125 De atunci nici măcar nu s-a apropiat de această casă. 601 00:46:49,709 --> 00:46:52,250 De ce l-ai interzis lui Iosif de la căsătoria cu Jessica? 602 00:46:55,125 --> 00:46:57,709 Felul în care Jessica și Joseph duc mai departe este complet inacceptabil, dragă. 603 00:46:57,751 --> 00:46:58,751 Ce s-a întâmplat? 604 00:46:59,375 --> 00:47:01,459 Cred că amândoi sunt îndrăgostiți unul cu altul. 605 00:47:02,167 --> 00:47:03,667 E un lucru bun, tată. 606 00:47:04,167 --> 00:47:05,584 Jessica este o fată foarte bună. 607 00:47:05,792 --> 00:47:07,542 Nu am nicio obiecție la toate acestea, părinte. 608 00:47:08,417 --> 00:47:11,250 Poate că ești de acord, dar... 609 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Dar ce? 610 00:47:13,667 --> 00:47:16,959 Am pierdut deja un suflet în fața Familia Dasarathan odată. 611 00:47:17,250 --> 00:47:21,167 Nu am inima să privesc Jessica ajunge unde ești astăzi. 612 00:47:21,334 --> 00:47:22,334 Și asta nu este tot. 613 00:47:22,959 --> 00:47:24,959 - Încălcând regulile satului nostru... - Ajunge, părinte. 614 00:47:25,292 --> 00:47:26,167 Am înțeles. 615 00:47:26,334 --> 00:47:28,417 Joseph nu va mai vorbi cu Jessica. 616 00:47:29,751 --> 00:47:31,000 Tocmai de aceea i-am spus asta. 617 00:47:32,959 --> 00:47:33,959 Bine. 618 00:47:35,042 --> 00:47:37,209 Dacă fie Jessica sau Joseph apare personal 619 00:47:37,459 --> 00:47:38,709 sau apeluri, 620 00:47:38,792 --> 00:47:40,417 informați imediat stația. 621 00:47:41,584 --> 00:47:42,959 El nu va veni aici. 622 00:47:45,209 --> 00:47:46,751 Dar dacă o face, o să mă anunți, nu-i așa? 623 00:47:57,959 --> 00:47:59,250 - Azhagu. - Domnule? 624 00:47:59,459 --> 00:48:01,000 Kani este singur în casa aia? 625 00:48:01,375 --> 00:48:02,250 Nu, domnule. 626 00:48:03,167 --> 00:48:05,834 Kani și fiica ei Anna sunt acolo, domnule. 627 00:48:06,250 --> 00:48:08,709 Cred că Anna stă la un hostel pentru studiile ei, domnule. 628 00:48:10,417 --> 00:48:11,876 Cati ani are fata aia? 629 00:48:13,500 --> 00:48:14,959 Ar trebui să aibă vreo 7 ani, domnule. 630 00:48:16,709 --> 00:48:18,792 De ce trebuie să rămână într-un hostel la această vârstă? 631 00:48:19,792 --> 00:48:20,792 Nu știu, domnule. 632 00:48:21,709 --> 00:48:23,292 Poate pur și simplu nu își dorește fiica 633 00:48:23,334 --> 00:48:25,542 a trece prin greutăți trebuia să se confrunte. 634 00:48:34,792 --> 00:48:36,209 - Ne vedem dimineață. - Bine, domnule. 635 00:48:55,626 --> 00:48:57,417 Paari domnule, sunt Mary. 636 00:48:57,459 --> 00:49:00,667 Trebuie să-ți spun ceva important despre Jessica în persoană. 637 00:49:00,709 --> 00:49:02,500 Vin la gară mâine dimineață. 638 00:49:02,542 --> 00:49:04,083 Hei, Mary, acesta este Azhagu. 639 00:49:04,334 --> 00:49:06,667 Domnule Paari și-a lăsat telefonul în jeep. 640 00:49:07,083 --> 00:49:08,918 - Îl voi anunța. - Bine, frate. 641 00:49:15,292 --> 00:49:18,751 Am văzut doar astfel de lucruri povești „psiho” în filme. 642 00:49:21,626 --> 00:49:25,542 Există vreo modalitate de a-l prinde? înainte să lovească din nou? 643 00:49:28,959 --> 00:49:29,959 Ce s-a întâmplat? 644 00:49:30,042 --> 00:49:30,709 Hmm? 645 00:49:32,792 --> 00:49:33,792 Este doar... 646 00:49:35,209 --> 00:49:38,417 Joseph a venit din Kerala să o văd pe Jessica, iar acum a plecat. 647 00:49:38,959 --> 00:49:41,667 Jessica îl aștepta, iar acum lipsește și ea. 648 00:49:41,918 --> 00:49:43,250 Dacă... 649 00:49:43,667 --> 00:49:46,250 ce dacă criminalul ăla psiho le-a facut ceva? 650 00:49:46,334 --> 00:49:48,959 Nu, nu. Nimic de genul ăsta s-ar fi putut întâmpla. 651 00:49:50,042 --> 00:49:52,918 Nu te mai gândi la asta deocamdată și ia-ți cina. 652 00:49:54,876 --> 00:49:55,667 domnule. 653 00:49:56,334 --> 00:49:57,042 Hmm? 654 00:50:00,584 --> 00:50:03,042 Domnule, ți-ai lăsat telefonul în jeep. 655 00:50:03,584 --> 00:50:04,959 a sunat Mary. 656 00:50:05,125 --> 00:50:07,751 Ea a spus că este ceva important și asta ea va veni la gară dimineața. 657 00:50:07,876 --> 00:50:09,250 Tocmai am văzut-o cu puțin timp în urmă. 658 00:50:12,209 --> 00:50:14,500 - Haide, vorbim dimineața. - Bine, domnule. 659 00:51:03,667 --> 00:51:04,792 Cine e? 660 00:51:23,876 --> 00:51:24,584 domnule. 661 00:51:24,834 --> 00:51:26,709 S-a întâmplat în jurul orei 1:00, domnule. 662 00:51:26,751 --> 00:51:29,876 A încuiat camera Tatălui de afară și a târât-o pe Maria afară din biserică. 663 00:51:29,918 --> 00:51:30,667 Criminalistică? 664 00:51:30,709 --> 00:51:32,667 Sunt înăuntru colecționând amprentele digitale în timp ce vorbim, domnule. 665 00:52:10,375 --> 00:52:11,918 Spune-mi exact ce sa întâmplat. 666 00:52:14,292 --> 00:52:16,000 Era în jurul orei 1:00 AM. 667 00:52:17,083 --> 00:52:19,000 Deodată, am auzit o vioară cântând. 668 00:52:19,709 --> 00:52:23,167 A fost... neliniştitor, domnule. 669 00:52:24,584 --> 00:52:26,417 S-a întrerupt și curentul. 670 00:52:26,918 --> 00:52:29,834 Am luat o lanternă ca să o verific, 671 00:52:31,918 --> 00:52:33,209 - si apoi... - Și atunci? 672 00:52:36,459 --> 00:52:37,792 L-am văzut, domnule. 673 00:52:43,417 --> 00:52:44,751 A fost Satan, domnule. 674 00:52:45,751 --> 00:52:47,459 El... era Satan însuși, domnule. 675 00:52:48,334 --> 00:52:50,334 Eram atât de îngrozită nu stiam ce sa fac, 676 00:52:50,834 --> 00:52:53,626 așa că am alergat și m-am închis în camera mea. 677 00:52:56,918 --> 00:52:59,292 Eu... nu stiu ce s-a întâmplat după aceea, domnule. 678 00:52:59,876 --> 00:53:01,667 Peter m-a trezit doar dimineața. 679 00:53:03,375 --> 00:53:05,751 Când am venit să o întreb pe Mary aseară, 680 00:53:06,292 --> 00:53:07,584 Peter a fost aici, nu-i așa? 681 00:53:07,959 --> 00:53:08,709 Da. 682 00:53:09,959 --> 00:53:11,876 Dacă te-ar trezi doar dimineața, 683 00:53:13,083 --> 00:53:14,709 unde a fost Peter aseară? 684 00:53:16,709 --> 00:53:18,042 Răspunde-mi, părinte. 685 00:53:18,542 --> 00:53:23,334 L-am trimis să o caute pe Jessica jos dealul. 686 00:53:23,792 --> 00:53:26,334 De unde ai știut sigur a părăsit dealul? 687 00:53:28,209 --> 00:53:31,459 Dacă ai fi coborât deja dealul, de ce te-ai intors imediat? 688 00:53:31,834 --> 00:53:33,417 Jeep-ul s-a stricat pe drum. 689 00:53:33,459 --> 00:53:37,834 Sandhanakili a ajutat la remorcare și m-a lăsat aici. 690 00:53:38,042 --> 00:53:39,709 - Azhagu? - Am verificat, domnule. 691 00:53:39,834 --> 00:53:41,918 Peter coborase dealul la 12:30 AM. 692 00:53:41,959 --> 00:53:44,375 Sandhanakili a coborât și el la 4:00 AM. 693 00:53:45,959 --> 00:53:47,918 Domnule, Mani nu s-a oprit nicăieri. 694 00:53:47,959 --> 00:53:49,500 Nu a prins niciun miros, 695 00:53:49,542 --> 00:53:51,584 și absolut nu s-a arătat orice indiciu de ceva. 696 00:54:03,375 --> 00:54:05,334 Hmm, poți pleca acum. 697 00:54:08,083 --> 00:54:08,876 tată. 698 00:54:09,626 --> 00:54:13,417 Nici tu, nici Peter nu trebuie să pleci biserica fara voie. 699 00:54:13,459 --> 00:54:15,000 Îți spun asta pentru binele tău. 700 00:54:15,083 --> 00:54:15,834 Hmm. 701 00:54:18,626 --> 00:54:19,709 - Azhagu! - Da, domnule? 702 00:54:19,834 --> 00:54:22,125 Anunț în tot satul, nimeni nu trebuie să iasă afară după ora 18:00. 703 00:54:22,167 --> 00:54:22,751 Bine, domnule. 704 00:54:22,792 --> 00:54:24,834 Spune-le să cheme poliția imediat dacă aud o vioară. 705 00:54:24,876 --> 00:54:25,375 Bine, domnule. 706 00:54:25,417 --> 00:54:28,209 Pune toate PC-urile noastre în patrulare. Doar doi trebuie să stea la gară. 707 00:54:28,250 --> 00:54:30,584 Domnule... are criminalul în serie a intrat deja in sat? 708 00:54:32,584 --> 00:54:33,584 Pot fi. 709 00:54:36,209 --> 00:54:38,209 Dar este un lucru pe care nu-l înțeleg. 710 00:54:40,792 --> 00:54:43,167 s-a plâns Părintele că Jessica a dispărut. 711 00:54:43,876 --> 00:54:45,042 Când am investigat, 712 00:54:45,709 --> 00:54:47,918 Mary ne-a spus că Jessica și Iosif erau îndrăgostiți, 713 00:54:48,667 --> 00:54:51,250 și plănuiau să se căsătorească astăzi. 714 00:54:53,083 --> 00:54:55,459 Puțin mai târziu, Mary m-a sunat 715 00:54:55,500 --> 00:54:57,959 și a spus că are ceva important să-mi spui. 716 00:54:58,876 --> 00:55:01,125 Și câteva clipe mai târziu, Mary a dispărut. 717 00:55:03,792 --> 00:55:06,709 Iosif este singurul nume conectând totul. 718 00:55:07,918 --> 00:55:09,584 Dar nimeni nu știe unde este. 719 00:55:10,876 --> 00:55:13,042 O singură dată îl găsim pe Iosif 720 00:55:14,083 --> 00:55:15,709 vom ști dacă asta este o răpire planificată 721 00:55:16,209 --> 00:55:18,751 sau opera unui criminal în serie. 722 00:55:20,751 --> 00:55:21,876 - Azhagu. - Domnule? 723 00:55:22,584 --> 00:55:25,334 Obțineți toate detaliile despre acest criminal în serie 724 00:55:25,667 --> 00:55:27,500 imediat de la poliția Kerala. 725 00:55:27,542 --> 00:55:28,542 Bine, domnule. 726 00:55:28,876 --> 00:55:30,375 Mă duc să-l caut pe Joseph. 727 00:55:31,417 --> 00:55:33,792 Locul unde este cazul chiar începe, nu este Mekkarai... 728 00:55:35,626 --> 00:55:36,626 este Thenmalai! 729 00:55:46,542 --> 00:55:48,584 De parcă necazurile pe care le-am avut luna iunie nu a fost de ajuns, 730 00:55:48,626 --> 00:55:50,751 acum avem acest criminal psihopat. 731 00:55:51,709 --> 00:55:53,209 Mă întreb ce altceva ne rezervă. 732 00:55:53,292 --> 00:55:55,042 Oricum, uita de asta. ai mancat? 733 00:55:55,417 --> 00:55:56,083 Am mâncat 734 00:55:56,125 --> 00:55:56,792 huh?! 735 00:55:56,834 --> 00:55:58,334 De ce nu le spui asta nu trebuie să lucrezi în tura de noapte? 736 00:55:58,375 --> 00:55:59,584 Stai, te sun imediat! 737 00:56:36,876 --> 00:56:38,334 - Da, părinte. - Paari domnule. 738 00:56:38,417 --> 00:56:39,667 Domnule, muzica de vioară... 739 00:56:39,792 --> 00:56:41,375 se cântă din nou lângă biserică. 740 00:56:42,500 --> 00:56:44,250 Cred că s-a întors, domnule. 741 00:56:44,459 --> 00:56:45,542 Părinte, nu-ți fie frică! 742 00:56:45,792 --> 00:56:47,417 Sunt deja două computere la biserică, 743 00:56:47,542 --> 00:56:48,542 se vor descurca ei. 744 00:56:48,584 --> 00:56:49,459 Sunt pe drum. 745 00:57:11,709 --> 00:57:12,918 - Buna ziua. - Buna ziua! 746 00:57:13,209 --> 00:57:14,209 Spune-mi, domnule. 747 00:57:14,250 --> 00:57:15,667 Câți dintre voi sunteți la gară? 748 00:57:15,834 --> 00:57:18,500 Domnule... suntem eu și alte două computere. 749 00:57:18,542 --> 00:57:20,125 Azhagu a plecat să ia cina. 750 00:57:20,167 --> 00:57:21,667 Lasă Azhagu la gară, 751 00:57:21,709 --> 00:57:23,417 iar voi trei pleaca imediat la biserica! 752 00:57:24,167 --> 00:57:25,125 Ce sa întâmplat, domnule? 753 00:57:25,292 --> 00:57:26,959 Au auzit sunetul viorii din nou lângă biserică! 754 00:57:27,167 --> 00:57:28,584 Tatăl tocmai a sunat. 755 00:57:28,626 --> 00:57:29,959 Voi trei, ajungeți acolo acum! 756 00:57:30,125 --> 00:57:31,751 Înțeles, domnule. 757 00:57:32,584 --> 00:57:34,209 Domnule, ce sa întâmplat? 758 00:57:34,334 --> 00:57:38,209 Domnul ne-a spus să plecăm pentru biserică imediat. 759 00:57:38,792 --> 00:57:39,500 domnule... 760 00:57:40,125 --> 00:57:43,459 dar ce zici de poliţie care erau deja de serviciu la biserică? 761 00:57:57,459 --> 00:57:59,709 - A început să plouă puternic pe drum. - Hmm. 762 00:57:59,834 --> 00:58:01,250 De aceea am întârziat. 763 00:58:01,292 --> 00:58:02,292 - Azhagu. - Domnule? 764 00:58:02,334 --> 00:58:04,292 Am primit un telefon despre unii muzică de vioară lângă biserică. 765 00:58:04,542 --> 00:58:06,459 Domnul ne-a ordonat toți trei să mă îndrept imediat acolo. 766 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 Tu stai aici și ocupă gara. Înțeles? 767 00:58:08,417 --> 00:58:09,125 domnule... 768 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 dar eu, singur? 769 00:58:12,083 --> 00:58:13,918 Nu există altă cale, Azhagu. Va trebui să te descurci. 770 00:58:13,959 --> 00:58:15,542 Mă voi întoarce cât de curând pot. Să mergem. 771 00:59:44,542 --> 00:59:45,334 Domnule! 772 00:59:46,542 --> 00:59:48,751 Nu cred că jeep-ul va porni. 773 00:59:48,918 --> 00:59:50,959 Intră primul! Hai, intră! 774 01:00:17,876 --> 01:00:19,292 - Buna ziua! - Domnule! 775 01:00:19,459 --> 01:00:21,167 Domnule, sunt eu Azhagu! 776 01:00:21,209 --> 01:00:22,042 Spune-mi, Azhagu. 777 01:00:22,083 --> 01:00:24,709 Domnule! Ucigașul în serie... a venit la secția noastră! 778 01:00:24,751 --> 01:00:26,959 Sunt singur aici, domnule. 779 01:00:27,083 --> 01:00:28,626 Te rog, trebuie să faci ceva! 780 01:00:28,876 --> 01:00:29,876 Nu vă panicați! 781 01:00:30,167 --> 01:00:32,083 Treci direct la camera armelor și apucă o armă. 782 01:00:32,334 --> 01:00:34,209 Dacă se apropie, nu ezita... trage! 783 01:00:34,250 --> 01:00:35,459 Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru orice s-ar întâmpla. 784 01:00:35,500 --> 01:00:37,626 Da, domnule! Sunt pe el. 785 01:02:18,918 --> 01:02:20,459 Buna ziua! Ce este, Umayal? 786 01:02:20,626 --> 01:02:22,250 Paari... Paari! 787 01:02:22,292 --> 01:02:24,500 Am auzit sunetul a unei viori în afara casei. 788 01:02:24,542 --> 01:02:27,459 Am verificat, și ucigașul ăla stă chiar acolo! 789 01:02:27,500 --> 01:02:29,125 Mi-e foarte frică, Paari. 790 01:02:29,209 --> 01:02:32,042 Vino acasă chiar acum! Vă rog! 791 01:02:32,083 --> 01:02:35,334 'Paari domnule. Muzica de vioară... se cântă din nou lângă biserică. 792 01:02:35,375 --> 01:02:38,042 'Domnule! Ucigașul în serie... a venit la gara noastră! 793 01:02:38,083 --> 01:02:40,500 '... și ucigașul ăla psiho stă chiar acolo! 794 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 Paari? Buna ziua! Mă puteţi auzi? 795 01:02:46,959 --> 01:02:49,459 Ești acolo? Mă puteţi auzi? 796 01:02:53,626 --> 01:02:55,751 Paari? Auzi... salut? 797 01:03:04,876 --> 01:03:06,000 Buna ziua? 798 01:03:25,209 --> 01:03:27,626 E în regulă... e în regulă. 799 01:03:31,500 --> 01:03:34,042 E în regulă... e în regulă. Nu plânge, mama e aici. 800 01:03:34,459 --> 01:03:36,125 Ju... stai aici o clipă. 801 01:03:36,167 --> 01:03:37,584 Mami se va întoarce imediat. 802 01:04:50,834 --> 01:04:51,918 O, Paari! 803 01:04:52,542 --> 01:04:54,209 Paari... Paari! 804 01:04:55,125 --> 01:04:55,918 Paari! 805 01:04:56,918 --> 01:04:57,918 Paari... 806 01:05:07,167 --> 01:05:08,250 Da, Azhagu. 807 01:06:17,500 --> 01:06:18,626 Oh, Doamne! 808 01:06:18,667 --> 01:06:19,500 domnule... 809 01:06:21,250 --> 01:06:22,375 Asta e Mary a mea, domnule... 810 01:06:25,459 --> 01:06:27,083 Săracii mei copii... 811 01:06:27,626 --> 01:06:28,626 Jessica... 812 01:06:31,042 --> 01:06:32,375 Oh, nu, Jessica... 813 01:06:33,542 --> 01:06:35,167 Draga mea, Jessica... 814 01:06:36,292 --> 01:06:37,584 Dar Iosif? 815 01:08:11,626 --> 01:08:13,584 Știi măcar ce ai făcut? 816 01:08:17,292 --> 01:08:20,918 Ai avut un criminal cel mai căutat, căutat de atât poliția din Tamil Nadu, cât și cea din Kerala, 817 01:08:20,959 --> 01:08:22,667 chiar în fața ta și l-ai lăsat să scape! 818 01:08:23,959 --> 01:08:24,959 domnule... 819 01:08:25,500 --> 01:08:26,959 Cu muzica aia de vioară cântând... 820 01:08:27,167 --> 01:08:29,500 - și frica de a-l vedea chiar acolo... - Hei! 821 01:08:30,167 --> 01:08:31,584 Nu ți-e rușine să spui asta? 822 01:08:31,876 --> 01:08:33,459 Un acuzat ar trebui să fie speriat de politie! 823 01:08:33,792 --> 01:08:35,167 Dacă poliția se teme de acuzat, 824 01:08:35,209 --> 01:08:37,834 atunci e timpul să-ți dai jos uniforma și du-te să găsești o altă slujbă! 825 01:08:39,709 --> 01:08:41,209 Ce naiba făceai? 826 01:08:41,250 --> 01:08:43,292 Cineva a intrat în gara noastră, a comis o crimă și a plecat! 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,167 Și nu ai avut curaj să-l oprească chiar atunci și acolo. 828 01:08:45,334 --> 01:08:48,292 Acum superiorii mei îmi răsufla pe gât întrebându-mă ce naiba am făcut! 829 01:08:48,500 --> 01:08:49,751 Îmi pare rău, domnule. 830 01:08:49,792 --> 01:08:52,626 Fiecare post de știri difuzează titluri despre stația Mekkarai azi! 831 01:08:52,959 --> 01:08:54,292 știri de ultimă oră! 832 01:08:54,584 --> 01:08:57,667 Și iată-te, atârnându-ți cap și oferind un simplu „scuze”. 833 01:08:58,292 --> 01:08:59,792 Ce ar trebui să fac cu "scuze" tau... 834 01:09:06,209 --> 01:09:07,209 Ia jeep-ul, acum! 835 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Paari. 836 01:09:26,834 --> 01:09:29,751 A trebuit să te suspend pentru asta problema nu ar escalada. 837 01:09:29,959 --> 01:09:33,834 În plus, guvernul Kerala este apăsând puternic pe acest caz de criminal în serie. 838 01:09:34,250 --> 01:09:38,125 Au cerut permisiunea specială de la celula CM să te interogheze pe tine și pe Azhagu 839 01:09:39,250 --> 01:09:41,083 E bine că nu ai fost la gară în ziua aceea, 840 01:09:41,125 --> 01:09:42,500 sau ar fi fost o mare problemă. 841 01:09:43,167 --> 01:09:43,876 domnule. 842 01:09:44,459 --> 01:09:45,918 Crimele care au loc aici 843 01:09:46,584 --> 01:09:49,626 nu au nimic de-a face cu criminalul psiho. 844 01:09:51,042 --> 01:09:52,375 Cum poți spune asta? 845 01:09:56,459 --> 01:09:59,918 Psiho criminalul a comis 19 crime până acum. 846 01:10:00,834 --> 01:10:02,250 Fiecare urmează același model. 847 01:10:03,209 --> 01:10:06,167 Victimele au fost ucise de a avea gâtul li s-a tăiat cu o coardă de vioară. 848 01:10:06,459 --> 01:10:12,959 Dar tiparul acestor crime locale nu are absolut nicio legătură cu a lui. 849 01:10:13,209 --> 01:10:17,459 Indiferent dacă psiho criminalul a făcut-o sau nu este ca noul inspector să afle. 850 01:10:17,500 --> 01:10:18,876 Nu pot să renunț așa ușor, domnule. 851 01:10:19,876 --> 01:10:21,542 A venit până la mine acasă. 852 01:10:22,459 --> 01:10:24,500 Stătea chiar acolo în fața mea 853 01:10:25,000 --> 01:10:27,959 și m-a privit cu atâta sfidare, ca mă îndrăznea să fac ceva în privința asta. 854 01:10:29,459 --> 01:10:32,292 Nu mă voi odihni până nu aflu cine se află în spatele acestor crime. 855 01:10:32,334 --> 01:10:34,083 Acest caz implică două stări! 856 01:10:35,042 --> 01:10:37,918 Nu face nimic nesăbuit și bagă-te în probleme și mai profunde. 857 01:10:38,375 --> 01:10:40,334 În primul rând, concentrează-te pe revenirea la datorie. 858 01:10:42,000 --> 01:10:43,250 Te rog, încearcă să-i spui ceva sens. 859 01:10:46,542 --> 01:10:48,292 Pare profund deprimat. 860 01:10:48,834 --> 01:10:49,959 Stați aproape și vegheați asupra lui. 861 01:10:50,167 --> 01:10:51,167 Bine, domnule. 862 01:11:42,751 --> 01:11:44,167 - Cât costă? - 10 rupii 863 01:11:55,417 --> 01:11:56,417 Iosif! 864 01:11:56,751 --> 01:11:57,584 Oh nu... 865 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Iosif... 866 01:11:59,375 --> 01:12:01,292 Domnule, ce sa întâmplat cu el? 867 01:12:19,918 --> 01:12:20,918 Hei, Azhagu! 868 01:12:21,542 --> 01:12:22,167 Da, domnule. 869 01:12:22,209 --> 01:12:23,167 Nu-i nimic. 870 01:12:23,209 --> 01:12:26,042 Am fost transferat brusc, așa că va dura ceva timp pentru ca familia mea să se mute aici. 871 01:12:26,083 --> 01:12:27,876 Ai nevoie de cineva care să gătească, domnule? 872 01:12:28,334 --> 01:12:29,667 Mă ocup de asta. 873 01:12:29,709 --> 01:12:31,083 Se face frig noaptea, omule. 874 01:12:31,125 --> 01:12:33,125 Nici măcar băutura nu face treaba. 875 01:12:33,542 --> 01:12:34,918 Poți să-mi aduci ceva... o mica companie? 876 01:12:34,959 --> 01:12:35,792 Ce, domnule?! 877 01:12:36,292 --> 01:12:37,834 Companie, omule. O companie. 878 01:12:38,959 --> 01:12:40,459 Nu puteți obține asta pe aici, domnule. 879 01:12:40,500 --> 01:12:41,792 Și asta nu face parte din munca mea. 880 01:12:41,834 --> 01:12:44,334 Hei! Ce-i cu tonul acela? 881 01:12:44,709 --> 01:12:46,792 Crezi că ești în orașul tău natal și poate acționa tot arogant? 882 01:12:46,834 --> 01:12:47,709 Ieși! 883 01:12:47,751 --> 01:12:50,417 Du-te și adu-mi un ceai tare și fierbinte. 884 01:12:50,542 --> 01:12:52,626 Și asta face parte din munca ta. Dispari! 885 01:12:53,125 --> 01:12:54,167 Bine, domnule. 886 01:12:54,209 --> 01:12:55,667 Sunteți un mare împușcat. 887 01:13:03,709 --> 01:13:05,167 - Domnule! - Nu? 888 01:13:07,209 --> 01:13:08,125 Cine esti tu, omule? 889 01:13:08,167 --> 01:13:10,083 Nu te-am văzut niciodată pe aici. 890 01:13:10,125 --> 01:13:11,459 Numele meu este Maideen, domnule. 891 01:13:11,751 --> 01:13:14,417 Obișnuiam să lucrez cu Joseph, care a murit acum două săptămâni. 892 01:13:15,542 --> 01:13:17,626 Am niște suspiciuni despre moartea lui, domnule. 893 01:13:17,959 --> 01:13:18,584 Hmm? 894 01:13:18,626 --> 01:13:21,042 Speram să văd inspectorul despre asta... 895 01:13:21,083 --> 01:13:22,167 Hmm. 896 01:13:25,834 --> 01:13:27,626 Ce este? Spune-mi. 897 01:13:27,792 --> 01:13:29,250 Domnule, vă rog să nu luați asta greșit. 898 01:13:29,459 --> 01:13:31,083 Trebuie să vorbesc cu inspectorul însuși. 899 01:13:31,167 --> 01:13:32,918 Bine, nu-mi spune. 900 01:13:33,250 --> 01:13:34,459 Dar acel om este un psihopat. 901 01:13:34,500 --> 01:13:36,626 Oricum nu vei scoate nimic din el. 902 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Fă un lucru. 903 01:13:38,209 --> 01:13:39,334 Du-te să-l vezi pe Paari, domnule. 904 01:13:40,167 --> 01:13:41,209 Cine este el, domnule? 905 01:13:41,375 --> 01:13:43,626 El era inspectorul aici când a murit Iosif. 906 01:13:43,667 --> 01:13:45,375 De aceea îți spun, du-te să-l vezi. 907 01:13:45,500 --> 01:13:48,584 Dacă l-aș fi prins pe acel psihopat atunci, Nu aș fi prins în capcană cu acest psihopat acum 908 01:13:48,918 --> 01:13:49,918 Bine. 909 01:13:52,375 --> 01:13:53,209 - Domnule. - Hmm? 910 01:13:53,250 --> 01:13:54,209 Cine este, domnule? 911 01:13:54,500 --> 01:13:55,792 Este un prieten al lui Joseph. 912 01:13:55,834 --> 01:13:58,250 A insistat să-l vadă pe Paari, domnule. A spus că este ceva important. 913 01:14:00,083 --> 01:14:02,083 - De aceea l-am trimis la el acasă. - Bine, domnule. 914 01:14:12,876 --> 01:14:14,292 Iosif... 915 01:14:29,918 --> 01:14:30,834 Hmm? 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,292 Spune-mi. 917 01:14:50,459 --> 01:14:51,751 Trebuie să-l văd pe Paari, domnule. 918 01:14:52,709 --> 01:14:54,083 Nu e acasă acum. 919 01:14:54,500 --> 01:14:55,709 Când se va întoarce, doamnă? 920 01:14:55,834 --> 01:14:57,626 Hmm... va întârzia. 921 01:14:57,667 --> 01:15:01,292 Voi aștepta doar pe o parte până ajunge el aici, doamnă. 922 01:15:02,876 --> 01:15:03,792 Bine. 923 01:15:03,834 --> 01:15:04,667 Hmm. 924 01:15:34,626 --> 01:15:36,083 De ce vrei să-l cunoști? 925 01:15:36,125 --> 01:15:37,500 Numele meu este Maideen, doamnă. 926 01:15:37,751 --> 01:15:39,959 Obișnuiam să lucrez cu Joseph. 927 01:15:40,334 --> 01:15:41,792 Am venit în oraș să-l vizitez, 928 01:15:41,834 --> 01:15:43,959 si atunci am aflat a decedat. 929 01:15:44,542 --> 01:15:46,959 Trebuie să vorbesc cu domnul despre acea chestiune. 930 01:15:48,500 --> 01:15:50,209 În regulă. Vă rog să intrați. 931 01:15:55,250 --> 01:15:56,542 - Te rog stai jos. - Hmm. 932 01:16:00,042 --> 01:16:02,542 - Aţi dori ceva de băut? - Nu, e în regulă, mulțumesc, doamnă. 933 01:16:02,918 --> 01:16:04,167 Nu este deloc probleme. Spune-mi. 934 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Daca nu te superi, as putea sa iau niste ceai negru? 935 01:16:06,918 --> 01:16:07,626 Bine. 936 01:16:07,667 --> 01:16:08,667 Umayal! 937 01:16:11,083 --> 01:16:12,209 Spune-mi, soră. 938 01:16:13,125 --> 01:16:14,959 Obișnuia să lucreze cu Joseph, nu? 939 01:16:15,000 --> 01:16:16,542 Da... asta a spus el. 940 01:16:16,584 --> 01:16:18,500 Pot să vorbesc cu el? 941 01:16:18,542 --> 01:16:19,709 Sigur, intră. 942 01:16:27,959 --> 01:16:31,167 După ce soțul meu a murit, întreaga noastră familie depindea de Iosif. 943 01:16:32,209 --> 01:16:33,125 Vă rog spuneţi-mi. 944 01:16:33,626 --> 01:16:35,375 A avut probleme acolo? 945 01:16:35,542 --> 01:16:37,250 S-a certat cu cineva? 946 01:16:37,542 --> 01:16:38,792 Nimic de genul ăsta, soră. 947 01:16:39,292 --> 01:16:41,167 Nu se luptă niciodată cu nimeni. 948 01:16:41,584 --> 01:16:43,334 Cu banii pe care i-a câștigat la loterie, 949 01:16:43,375 --> 01:16:46,417 tocmai a venit acasă să-l înceapă pe a lui deține ceainărie și stabilește-te. 950 01:16:47,626 --> 01:16:49,083 Dar când am ajuns aici... 951 01:16:49,751 --> 01:16:50,751 ce?! 952 01:16:51,250 --> 01:16:53,542 Joseph a câștigat la loterie? 953 01:16:55,375 --> 01:16:56,918 Ce i-ai făcut lui Iosif? 954 01:16:58,876 --> 01:17:01,292 Am venit aici să te întreb ce sa întâmplat cu Iosif, 955 01:17:01,417 --> 01:17:02,542 dar tu mă întrebi în schimb. 956 01:17:02,584 --> 01:17:03,584 Nu mai actiona! 957 01:17:03,709 --> 01:17:05,542 Cu o noapte înainte de a pleca, a fost la telefon cu tine, 958 01:17:05,584 --> 01:17:08,000 spunându-ți că a câștigat la loterie și venea acasă să se așeze. 959 01:17:08,042 --> 01:17:09,876 L-am auzit! Am auzit totul! Spune-mi adevărul! 960 01:17:09,918 --> 01:17:10,918 Ce i-ai făcut? 961 01:17:10,959 --> 01:17:12,500 Ai făcut ceva pentru banii aia, nu? 962 01:17:12,542 --> 01:17:13,667 Ai de gând să-mi spui sau nu? 963 01:17:13,709 --> 01:17:14,792 Nu te voi lăsa să scapi cu asta! 964 01:17:14,876 --> 01:17:16,125 Ascunzi ceva! 965 01:17:16,167 --> 01:17:18,209 L-ai ucis pentru bani și acum faci un act? 966 01:17:18,250 --> 01:17:19,125 Era prietenul meu! 967 01:17:19,167 --> 01:17:20,918 El a vrut doar ca toți să fiți bine! 968 01:17:21,250 --> 01:17:22,918 Cum ai putut să-l trădezi așa? 969 01:17:38,459 --> 01:17:39,292 huh?! 970 01:18:15,459 --> 01:18:16,626 Ridică, Paari! 971 01:18:16,667 --> 01:18:18,584 Te rog, Paari! Ridică... ridică telefonul! 972 01:18:24,083 --> 01:18:24,918 La naiba! 973 01:18:25,876 --> 01:18:26,709 Paari, ascultă. 974 01:18:26,959 --> 01:18:29,292 Pentru că guvernul Kerala este implicat în acest caz, 975 01:18:29,417 --> 01:18:30,959 Nici măcar nu știu ce pot face. 976 01:18:31,250 --> 01:18:32,959 Dacă ai vreo credință în Dumnezeu, 977 01:18:33,083 --> 01:18:35,876 roagă-te să ajung să mă port uniforma aceea din nou. 978 01:18:36,334 --> 01:18:37,292 Bine, domnule. 979 01:18:55,918 --> 01:18:58,334 - Da, Paari. - Ancheta tocmai s-a încheiat. 980 01:18:59,334 --> 01:19:00,834 Ce s-a întâmplat? De ce toate aceste apeluri? 981 01:19:01,167 --> 01:19:02,459 Nimic, Paari. 982 01:19:03,459 --> 01:19:05,000 Am avut un vis urât. 983 01:19:05,083 --> 01:19:06,083 Când vii? 984 01:19:06,459 --> 01:19:07,542 eu plec acum. 985 01:20:09,334 --> 01:20:18,500 „Dragul meu, banianul A căzut, a smuls...” 986 01:20:19,334 --> 01:20:23,125 „A căzut...” 987 01:20:23,584 --> 01:20:40,334 „Lotusul meu care a înflorit în râu, De ce ai dispărut din faţa mea?" 988 01:20:40,959 --> 01:20:55,209 „Râsul tău care a fost sculptat cândva prin piatră, S-a transformat în lacrimi..." 989 01:20:55,834 --> 01:21:10,709 „Amintirile tale care se infiltrează în sufletul meu, De ce mă ucid fără să-mi pună capăt vieții?” 990 01:21:11,542 --> 01:21:19,417 „Întunericul mi-a înghițit pădurea Întreaga mea lume este cuprinsă de umbră...” 991 01:21:19,918 --> 01:21:28,667 „S-a pierdut o viață Cuibul nostru este acum incomplet..." 992 01:21:48,042 --> 01:21:53,626 „Nu ai auzit strigătul copilului?” 993 01:21:53,667 --> 01:22:00,042 „Înainte de a muri, nu te-ai uitat la Dumnezeu?" 994 01:22:00,167 --> 01:22:07,792 „Lumina mea prețioasă că nu mai văd..." 995 01:22:08,375 --> 01:22:15,417 „Fara mea care a dispărut pentru totdeauna...” 996 01:22:16,167 --> 01:22:22,876 „Du-te la culcare... Du-te la culcare draga mea..." 997 01:22:22,959 --> 01:22:29,417 „Du-te la culcare... Du-te la culcare draga mea..." 998 01:22:29,459 --> 01:22:36,334 „Du-te la culcare... Du-te la culcare draga mea..." 999 01:22:38,584 --> 01:22:42,125 Apropo, de ce te-ai apropiat Casa Mare în ziua incidentului? 1000 01:22:42,459 --> 01:22:45,959 Mă întorceam de la magazinul de rații când am văzut-o pe prietena lui Joseph, Maideen. 1001 01:22:46,292 --> 01:22:48,292 M-am dus la Casa Mare doar ca să-l întâlnesc, domnule. 1002 01:22:48,334 --> 01:22:49,667 Ce ai văzut acolo? 1003 01:22:49,751 --> 01:22:52,542 În drum spre Casa Mare, Am auzit sunetul unei viori. 1004 01:22:52,792 --> 01:22:55,083 Imediat ce am auzit acel sunet, M-am oprit chiar la intrare. 1005 01:22:55,500 --> 01:22:57,167 Atunci l-am văzut, domnule. 1006 01:22:57,417 --> 01:22:58,709 Cum arăta? 1007 01:22:59,125 --> 01:23:00,292 Era destul de înalt. 1008 01:23:00,542 --> 01:23:01,959 Purta o mască. 1009 01:23:02,083 --> 01:23:04,792 Doar privind la el Mi-a dat fiori, domnule. 1010 01:23:05,042 --> 01:23:08,083 Ei bine, tu și Joseph nu erau în termeni de vorbire. 1011 01:23:08,125 --> 01:23:09,500 Care a fost problema dintre voi doi? 1012 01:23:09,751 --> 01:23:11,792 Asta e problema noastră de familie, domnule. 1013 01:23:11,834 --> 01:23:12,584 huh... 1014 01:23:12,834 --> 01:23:15,083 Tot orașul știe despre necazurile familiei tale. 1015 01:23:15,334 --> 01:23:17,834 Oamenii din jurul tău mor unul câte unul. 1016 01:23:17,876 --> 01:23:19,250 Mai întâi a fost soțul tău. 1017 01:23:19,292 --> 01:23:20,584 Apoi cumnatul tău. 1018 01:23:20,626 --> 01:23:21,834 Cine știe cine urmează? 1019 01:23:22,250 --> 01:23:23,626 Ai grijă de cuvintele tale, domnule. 1020 01:23:24,542 --> 01:23:26,709 Soțul meu a fost și inspector. 1021 01:23:30,584 --> 01:23:32,083 A fost inspector. 1022 01:23:32,542 --> 01:23:34,083 Dar nu mai e aici, nu-i așa? 1023 01:23:34,876 --> 01:23:36,834 Ori de câte ori te chem la gară, trebuie să vii. 1024 01:23:37,584 --> 01:23:38,459 Pleacă. 1025 01:23:57,792 --> 01:23:59,959 Toată lumea pune un inel unui copil. 1026 01:24:00,083 --> 01:24:01,876 De ce ești atât de neclintit să-i pună un lanț? 1027 01:24:02,834 --> 01:24:06,459 Dacă este un inel, l-ar putea răni pe măsură ce crește, nu? 1028 01:24:06,584 --> 01:24:09,334 Întotdeauna vreau să-i dau nimic altceva decât fericire. 1029 01:24:09,500 --> 01:24:11,918 De aceea am pus inelul pe un lanț. 1030 01:24:12,292 --> 01:24:13,334 Hmm... 1031 01:24:38,083 --> 01:24:41,834 Am cateva intrebari in legatura cu moartea soției tale și uciderea lui Maideen. 1032 01:24:42,083 --> 01:24:43,083 Spune-mi, domnule. 1033 01:24:43,209 --> 01:24:44,667 O cunoști pe Maideen? 1034 01:24:45,500 --> 01:24:46,375 Nu. 1035 01:24:46,417 --> 01:24:47,542 Dar soția ta? 1036 01:24:47,918 --> 01:24:49,083 Nici ea nu știe. 1037 01:24:49,125 --> 01:24:51,042 Nu știi cine este Maideen. 1038 01:24:51,334 --> 01:24:53,542 Nici soția ta nu l-a cunoscut. 1039 01:24:53,709 --> 01:24:57,292 Și totuși, soția ta avea un străin stând în mijlocul casei tale, 1040 01:24:57,334 --> 01:24:59,626 servindu-i cafea. 1041 01:25:00,250 --> 01:25:02,834 uciderea lui Maideen și sinuciderea sotiei tale... 1042 01:25:03,083 --> 01:25:06,334 nu era o singură amprentă pe oricare dintre corpurile lor. 1043 01:25:06,959 --> 01:25:09,083 Dacă cineva se comite ucide asta curat, 1044 01:25:09,125 --> 01:25:11,334 nu există nicio cale este o persoană obișnuită. 1045 01:25:13,250 --> 01:25:14,542 - Hei, Azhagu! - Domnule? 1046 01:25:14,584 --> 01:25:17,125 Nu ea este cea care a pretins l-a văzut pe ucigaș la lumina zilei? 1047 01:25:17,167 --> 01:25:17,751 Da, domnule. 1048 01:25:17,792 --> 01:25:19,083 Ce faci aici? 1049 01:25:19,375 --> 01:25:20,792 Am grijă de copil, domnule. 1050 01:25:20,918 --> 01:25:23,167 Îngrijirea copilului... sau... 1051 01:25:24,751 --> 01:25:26,334 Să nu vorbim despre lucruri inutile, domnule. 1052 01:25:27,125 --> 01:25:29,626 Ea este cea care a spus l-a văzut pe criminalul psihopat. 1053 01:25:29,667 --> 01:25:31,334 Și astăzi, ea este chiar aici, în casa ta. 1054 01:25:33,334 --> 01:25:36,459 Am senzația că tu ești Ar trebui să fiu suspicios. 1055 01:25:38,334 --> 01:25:39,918 În timp ce tu și ea erați împreună, 1056 01:25:39,959 --> 01:25:41,459 Maideen a intrat în casa ta, 1057 01:25:41,500 --> 01:25:43,000 iar când ai aflat a fost cu sotia ta, 1058 01:25:43,042 --> 01:25:45,292 ați făcut echipă amândoi și i-ați ucis pe amândoi 1059 01:25:45,334 --> 01:25:46,876 iar acum sunteți amândoi să-mi faci un spectacol? 1060 01:25:46,918 --> 01:25:48,125 - Hei! - Ce, hei! 1061 01:25:51,292 --> 01:25:52,375 Ai grijă de cuvintele tale! 1062 01:25:53,918 --> 01:25:55,500 Uniforma este singurul motiv mai stai in picioare. 1063 01:25:55,542 --> 01:25:56,542 Hei, Azhagu! 1064 01:25:56,959 --> 01:25:59,209 Ai spus că vechiul tău inspector este un „om bun”. 1065 01:25:59,375 --> 01:26:00,375 Mă amenință? 1066 01:26:01,542 --> 01:26:03,792 Lasă-mă să găsesc doar o singură dovadă... 1067 01:26:04,584 --> 01:26:07,334 Te voi zdrobi ca un țânțar în mâna mea. 1068 01:26:08,709 --> 01:26:10,542 Hei, Azhagu, haide, hai să mergem. 1069 01:26:11,959 --> 01:26:13,375 Ai grijă de el... 1070 01:26:14,209 --> 01:26:15,292 Mă refeream la copil. 1071 01:26:27,584 --> 01:26:28,792 O să am grijă de Dhruv. 1072 01:26:29,417 --> 01:26:30,667 Ar trebui să pleci. 1073 01:26:31,375 --> 01:26:32,918 Nu vreau să ai orice necaz din cauza mea. 1074 01:26:33,459 --> 01:26:37,167 Acest sat a spus mult mai rău doar pentru că sunt din linia de sânge Dasarathan. 1075 01:26:37,209 --> 01:26:38,459 Cuvintele lui nu înseamnă nimic. 1076 01:26:38,751 --> 01:26:40,500 Acest lucru ar putea fi nou pentru tine. 1077 01:26:40,542 --> 01:26:42,292 Pentru mine, acesta este doar un mod de viață. 1078 01:26:43,292 --> 01:26:45,626 Dhruv a plâns toată ziua iar acum are febră. 1079 01:26:45,667 --> 01:26:47,125 Te rog, du-l la spital. 1080 01:26:49,500 --> 01:26:52,834 Copilul are o ușoară congestie pulmonară. 1081 01:26:54,042 --> 01:26:55,417 - Cheraya! - Domnule! 1082 01:26:56,500 --> 01:26:57,334 Spune-mi, domnule. 1083 01:26:57,375 --> 01:26:59,792 - Faceți copilului o injecție PCM. - Bine, domnule. 1084 01:27:00,042 --> 01:27:03,250 - Hai, hai. Nu-i nimic. - Atenţie. 1085 01:27:18,167 --> 01:27:19,209 Bine, bine. 1086 01:27:19,417 --> 01:27:20,751 E bine, e bine. 1087 01:27:29,375 --> 01:27:30,042 Spune-mi. 1088 01:27:30,083 --> 01:27:31,459 Domnule, ați primit vestea? 1089 01:27:31,500 --> 01:27:34,500 Poliția din Kerala a făcut-o a întâlnit psihocul mascat. 1090 01:27:35,751 --> 01:27:36,667 Asta nu e tot, domnule. 1091 01:27:36,709 --> 01:27:38,292 Au închis toate cazurile aici, 1092 01:27:38,334 --> 01:27:39,876 pretinzând că el este cel care a comis toate crimele. 1093 01:27:50,334 --> 01:27:54,083 — Un condamnat pe viață care a scăpat din închisoarea Punalur din Kerala, 1094 01:27:54,125 --> 01:27:55,959 „cunoscut drept The Masked Psycho Kannaayiram”, 1095 01:27:56,042 --> 01:27:58,042 'a fost întâlnit. Și în controversă în jurul întâlnirii,' 1096 01:27:58,083 --> 01:28:00,834 „echipa de poliție condusă de CI Mathew” 1097 01:28:00,876 --> 01:28:04,751 'a apărut înaintea Biroul Comisiei pentru Drepturile Omului astăzi. 1098 01:28:04,792 --> 01:28:08,876 „Când este mascat psiho Kannayiram, care a fost prins în timpul verificării vehiculului,' 1099 01:28:08,918 --> 01:28:11,959 'a încercat să atace polițiștii și evadează, 1100 01:28:12,167 --> 01:28:15,167 'polițiștii au tras înapoi în autoapărare,' 1101 01:28:15,209 --> 01:28:19,209 „rezultând psihocul mascat Kannaayiram moare pe loc. 1102 01:28:23,792 --> 01:28:24,459 Domnule! 1103 01:28:24,751 --> 01:28:26,834 Domnule, trebuie să-l văd pe inspector despre ceva important. 1104 01:28:28,042 --> 01:28:28,792 Azhagu! 1105 01:28:28,959 --> 01:28:29,709 domnule. 1106 01:28:30,042 --> 01:28:32,500 - Spune-i inspectorului că domnul Paari este aici. - Bine, domnule. 1107 01:28:32,542 --> 01:28:33,834 Domnule, am o sarcină de judecată. 1108 01:28:33,876 --> 01:28:34,792 Mă voi întoarce curând. 1109 01:28:34,834 --> 01:28:35,834 Stai aici o vreme. 1110 01:28:36,375 --> 01:28:37,167 Vă rog, domnule. 1111 01:28:46,626 --> 01:28:49,000 Domnule, domnule Paari este aici să vă vadă. 1112 01:28:49,500 --> 01:28:50,792 De ce este aici? 1113 01:28:50,876 --> 01:28:52,083 El nu va face decât să-mi strice starea de spirit. 1114 01:28:52,334 --> 01:28:53,667 Spune-i să aştepte. voi veni. 1115 01:28:54,250 --> 01:28:56,209 - Bine, domnule. - Da, draga mea... 1116 01:28:56,250 --> 01:28:58,000 La ce oră face dvs sotul merge la serviciu noaptea? 1117 01:29:00,709 --> 01:29:02,167 - Domnule. - Hmm? 1118 01:29:02,209 --> 01:29:03,959 Vrea să aștepți puțin. 1119 01:29:05,292 --> 01:29:06,250 Hmm. 1120 01:29:25,500 --> 01:29:27,959 - Domnule! Vă rog opriți... domnule... - Da, draga mea. 1121 01:29:28,375 --> 01:29:29,334 Fericit acum? 1122 01:29:30,334 --> 01:29:31,500 Te sun înapoi mai târziu. 1123 01:29:32,751 --> 01:29:34,584 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva important. 1124 01:29:40,167 --> 01:29:41,167 Ce este? 1125 01:29:41,709 --> 01:29:44,083 Redeschide cazul acelui criminal psihopat. 1126 01:29:44,250 --> 01:29:46,375 El nu are absolut nicio legătură la crimele petrecute aici. 1127 01:29:47,292 --> 01:29:50,083 Lucrezi chiar? în timpul suspendării? 1128 01:29:50,250 --> 01:29:51,542 Pe ce bază 1129 01:29:51,584 --> 01:29:53,792 vrei să spui că criminalul psiho? nu are nicio legătură cu aceste crime? 1130 01:29:53,959 --> 01:29:56,500 Ucigașul acela mort avea un picior de lemn. 1131 01:30:00,209 --> 01:30:01,334 Uită-te la aceste fotografii. 1132 01:30:01,459 --> 01:30:03,584 Acestea sunt urmele luate când a venit la gară. 1133 01:30:03,751 --> 01:30:04,959 Au marimea 11. 1134 01:30:05,375 --> 01:30:09,125 Cum pot ambele urme să aibă aceeași dimensiune? dacă persoana are un picior de lemn? 1135 01:30:13,417 --> 01:30:15,209 Acest caz nu poate fi redeschis. 1136 01:30:15,292 --> 01:30:16,667 Nu este în mâinile mele să fac nimic. 1137 01:30:16,709 --> 01:30:19,167 Domnule! Înțelegi ce iti spun? 1138 01:30:19,417 --> 01:30:21,542 Îți spun că criminalul încă se plimbă liber afară. 1139 01:30:21,584 --> 01:30:23,083 Înțelegi ce spun? 1140 01:30:23,125 --> 01:30:24,459 Acest caz s-a terminat! 1141 01:30:24,626 --> 01:30:27,083 Dacă îți pierzi soția te ține treaz noaptea, 1142 01:30:27,125 --> 01:30:29,918 doar bea o băutură și du-te la culcare, bine? 1143 01:30:29,959 --> 01:30:31,334 Nu mă mai înnebuni. 1144 01:30:33,959 --> 01:30:35,792 Uite, un detectiv maestru rezolvarea unei crime. 1145 01:30:37,000 --> 01:30:39,667 Dacă redeschidem acest caz așa cum spui, 1146 01:30:39,834 --> 01:30:43,584 soția ta stătea în mijlocul casa vorbind cu un străin. 1147 01:30:43,626 --> 01:30:44,334 De ce? 1148 01:30:44,709 --> 01:30:45,918 iti spun eu insumi. 1149 01:30:45,959 --> 01:30:48,000 A existat o legătură între Maideen și soția ta. 1150 01:30:48,042 --> 01:30:49,167 Odată ce ai aflat asta, 1151 01:30:49,209 --> 01:30:51,417 tu i-ai ucis pe amândoi, 1152 01:30:51,459 --> 01:30:53,542 Te voi încadra pentru tot și te voi revendica a încercat să pună toată mizeria pe psiho. 1153 01:30:53,584 --> 01:30:55,375 și te încuie departe. Ești de acord cu asta? 1154 01:30:55,834 --> 01:30:57,375 Hei! Hei! Hei! 1155 01:31:00,626 --> 01:31:01,292 Hei! 1156 01:31:02,167 --> 01:31:03,709 - Domnule, domnule! - Domnule, vă rog să vă liniștiți! 1157 01:31:03,751 --> 01:31:05,834 - Domnule, dă-i drumul. - Domnule, vă rog să vă liniștiți. 1158 01:31:05,876 --> 01:31:06,918 domnule... domnule... 1159 01:31:06,959 --> 01:31:08,709 Aceasta este o secție de poliție, domnule. Te rog controlează-te. 1160 01:31:08,751 --> 01:31:10,125 - Vă rog domnule... - Lasă-mi mâna! 1161 01:31:10,209 --> 01:31:11,083 Am zis lasa! 1162 01:31:12,500 --> 01:31:14,584 Îndrăznești să atingi un ofițer cât e de serviciu? 1163 01:31:15,083 --> 01:31:16,584 Nu am de gând să te las scapă cu asta. 1164 01:31:19,417 --> 01:31:20,417 Nu vă faceți griji, domnule. 1165 01:31:20,542 --> 01:31:22,167 Mă voi asigura că totul este rezolvat fără alte probleme. 1166 01:31:24,834 --> 01:31:25,667 Nu, domnule. 1167 01:31:25,792 --> 01:31:26,792 Mă voi descurca eu. 1168 01:31:27,292 --> 01:31:28,042 Multumesc. 1169 01:31:30,209 --> 01:31:31,292 Ia loc, Paari. 1170 01:31:31,334 --> 01:31:32,083 Aşezaţi-vă. 1171 01:31:32,292 --> 01:31:33,042 Bine. 1172 01:31:33,500 --> 01:31:36,125 Te-am chemat aici pentru că trebuie să discutăm un caz critic. 1173 01:31:36,167 --> 01:31:36,918 Spune-mi, domnule. 1174 01:31:36,959 --> 01:31:40,250 Au spus că poliția din Kerala a făcut-o „a întâlnit” acel psihopat mascat. 1175 01:31:40,292 --> 01:31:42,042 Am crezut că acel caz a fost închis. 1176 01:31:42,083 --> 01:31:44,125 Dar ieri, Inspectorul Samraj a sunat și a spus 1177 01:31:44,167 --> 01:31:47,334 cineva în mască a încercat să-l atace în propria casă. 1178 01:31:50,459 --> 01:31:54,918 Tu ai fost cel care a spus psihomascatul nu a fost implicat în cazul Mekkarai. 1179 01:31:55,250 --> 01:31:58,751 Deci, m-am hotărât să te numesc în calitate de ofițer de anchetă pentru acest caz. 1180 01:31:59,584 --> 01:32:00,667 Vă rog să aveți grijă. 1181 01:32:02,459 --> 01:32:03,459 Mulțumesc, domnule. 1182 01:32:42,959 --> 01:32:43,876 - Domnule! - Da, domnule? 1183 01:32:43,918 --> 01:32:46,250 Vreau toate fișierele de pe serial cazurile criminalului. Fiecare singur. 1184 01:32:46,375 --> 01:32:49,959 Domnule... cazul a fost închis... 1185 01:32:50,417 --> 01:32:51,626 Nu l-am închis. 1186 01:32:51,918 --> 01:32:53,584 Vă rog să nu luați asta în mod greșit, domnule. 1187 01:32:54,000 --> 01:32:55,709 De când ai început lucrând la acest caz, 1188 01:32:55,751 --> 01:32:59,334 lucrurile au mers prost, atât pentru acest oraș cât și pentru tine. 1189 01:33:00,375 --> 01:33:02,125 Te rog, te implor, nu-l redeschide. 1190 01:33:02,417 --> 01:33:03,542 Cinci crime! 1191 01:33:04,167 --> 01:33:05,918 Toate urmează același model, domnule. 1192 01:33:06,500 --> 01:33:08,834 Cu dovezile în mâinile noastre, 1193 01:33:09,209 --> 01:33:11,500 cum poate dormi un polițist pașnic, fără a o rezolva? 1194 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 Nu am mai dormit de mult, domnule. 1195 01:33:14,792 --> 01:33:16,834 Până să aflu al cui acestea sunt urme, 1196 01:33:17,375 --> 01:33:19,125 Nu renunț la acest caz, domnule. 1197 01:33:19,167 --> 01:33:21,042 Domnule, fără nici un indiciu pentru a continua, 1198 01:33:21,083 --> 01:33:22,375 cu doar o pereche de urme, 1199 01:33:22,417 --> 01:33:24,125 cum naiba te astepti pentru a identifica acuzatul? 1200 01:33:24,626 --> 01:33:26,918 Uită de identificarea suspectului cu urmele pașilor deocamdată. 1201 01:33:26,959 --> 01:33:33,167 Nu putem folosi aceleași urme pentru a dovedi? criminalul nu a comis toate aceste crime? 1202 01:33:33,500 --> 01:33:36,167 Nu sunt în favoarea ta luând acest caz înapoi. 1203 01:33:36,709 --> 01:33:38,500 Fie că ești de acord sau nu, 1204 01:33:38,918 --> 01:33:39,918 aceasta este comanda mea! 1205 01:33:39,959 --> 01:33:41,500 Trebuie să te supui. 1206 01:33:41,959 --> 01:33:43,250 Și asta este valabil pentru voi toți! 1207 01:33:43,334 --> 01:33:46,083 Vreau fișierele alea de criminal în serie pe masa mea într-o jumătate de oră. 1208 01:33:46,125 --> 01:33:47,918 - E clar? - Am înțeles, domnule. 1209 01:33:48,626 --> 01:33:49,542 Azhagu! 1210 01:33:54,876 --> 01:33:55,792 domnule. 1211 01:33:57,792 --> 01:34:02,000 Spune-mi exact ce sa întâmplat noaptea acel psihopat a venit la secția de poliție. 1212 01:34:20,042 --> 01:34:24,918 Un polițist nu ar trebui niciodată tratați un caz emoțional. 1213 01:34:25,959 --> 01:34:27,751 Exact asta Am făcut-o în cazul lui Umayal. 1214 01:34:31,000 --> 01:34:33,918 Este ceva ce îmi lipsește aici. 1215 01:34:52,042 --> 01:34:53,751 — Cu toată ploaia asta şi frigul constant,' 1216 01:34:53,792 --> 01:34:55,834 „toată lumea din acest sat se lipește de ceaiul negru, domnule. 1217 01:34:58,918 --> 01:35:00,709 De ce mergem în Kerala, domnule? 1218 01:35:01,375 --> 01:35:04,459 Ultima dată când am fost în Kerala, Aici au avut loc trei crime. 1219 01:35:04,667 --> 01:35:08,918 A lovit biserica, gară, si chiar casa mea. 1220 01:35:09,626 --> 01:35:10,584 Ar putea fi... 1221 01:35:11,584 --> 01:35:16,209 că doar mă deturna ca să mă păstreze de a afla despre Iosif? 1222 01:35:17,042 --> 01:35:18,500 Până să aflu ce este, 1223 01:35:19,209 --> 01:35:21,584 carcasa asta nu se va mișca nici măcar un centimetru. 1224 01:35:21,751 --> 01:35:22,709 Și mai sunt. 1225 01:35:23,417 --> 01:35:25,792 Când Umayal și Maideen au fost uciși, 1226 01:35:26,459 --> 01:35:28,375 era o a treia persoană în casa mea. 1227 01:35:30,667 --> 01:35:34,834 A treia persoană trebuie să fie pe cineva cunoscut atât de Umayal cât și de mine. 1228 01:35:35,417 --> 01:35:37,584 Nu știm cine este, 1229 01:35:38,334 --> 01:35:40,417 dar el știe clar cine suntem. 1230 01:36:45,834 --> 01:36:46,792 Azhagu! 1231 01:36:47,626 --> 01:36:48,292 domnule? 1232 01:36:55,918 --> 01:36:58,751 Domnule, au fost 40 de lakh rupii creditat în contul lui Iosif. 1233 01:36:59,334 --> 01:37:00,667 Verificați data. 1234 01:37:01,375 --> 01:37:02,584 Pe 30, domnule. 1235 01:37:04,959 --> 01:37:06,375 Când a dispărut Iosif? 1236 01:37:07,626 --> 01:37:08,667 Pe 1, domnule. 1237 01:37:12,834 --> 01:37:13,876 domnule... 1238 01:37:17,334 --> 01:37:18,334 Hai, hai să mergem. 1239 01:38:31,500 --> 01:38:32,876 - Hei, haide! - Hei, fugi! 1240 01:38:41,876 --> 01:38:43,209 Cine sunt ei, domnule? 1241 01:38:43,792 --> 01:38:45,959 De ce ne atacă? 1242 01:38:50,626 --> 01:38:51,834 A fost totul pentru asta. 1243 01:38:54,334 --> 01:38:55,876 Daca am dreptate, 1244 01:38:56,834 --> 01:39:01,667 acești bani sunt motivul din spate fiecare crimă de aici. 1245 01:39:03,709 --> 01:39:05,042 Ce facem acum, domnule? 1246 01:39:07,042 --> 01:39:08,459 Sunt pe cale să găzduiesc o sărbătoare. 1247 01:39:17,209 --> 01:39:19,209 „Rituri funerare de ziua a 14-a” 1248 01:39:26,500 --> 01:39:27,459 Hei! 1249 01:39:28,667 --> 01:39:31,417 Cine ți-a dat permisiunea bate toba fără ordinele mele, nu? 1250 01:39:31,459 --> 01:39:32,459 Doar un minut! 1251 01:39:38,375 --> 01:39:41,500 Fiule, acest oraș are propriile reguli. 1252 01:39:41,542 --> 01:39:44,584 Pentru că refuzi respectă-le și fugi, 1253 01:39:44,626 --> 01:39:46,000 tot orașul ăsta este acum îmbibat de sânge. 1254 01:39:46,042 --> 01:39:46,792 Hmm! 1255 01:39:52,709 --> 01:39:59,542 Ucigașul ăla psiho nu este responsabil pentru crimele din Mekkarai. 1256 01:40:01,292 --> 01:40:03,626 A fost unul dintre voi. 1257 01:40:04,918 --> 01:40:07,626 Și totul a fost pentru bani Joseph a câștigat în Kerala. 1258 01:40:09,334 --> 01:40:11,125 Cine se află în spatele acestor crime... 1259 01:40:14,250 --> 01:40:15,459 azi vom afla! 1260 01:40:26,959 --> 01:40:28,083 Ascultați, toată lumea! 1261 01:40:28,167 --> 01:40:31,876 Nimeni nu părăsește acest loc până când Domnule Paari isi termina investigatia! 1262 01:40:31,918 --> 01:40:33,042 Înțelegi? 1263 01:40:37,751 --> 01:40:41,459 „Familia celor răi va tremura, La această furtună vârtej!” 1264 01:40:41,542 --> 01:40:45,125 „Închizând strânsoarea gâtului inamicului, A sosit momentul!" 1265 01:40:45,167 --> 01:40:48,876 „Jocul de zaruri care sparge răbdarea dușmanului, a venit vremea!” 1266 01:40:48,918 --> 01:40:52,334 „Mâinile curajoșilor se ridică sfidătoare, A sosit momentul!" 1267 01:40:52,375 --> 01:40:55,959 „Palpită de frică, tortură și suferi, Prins în rețea, ca un incendiu!” 1268 01:40:56,042 --> 01:40:59,667 „Arde inamicul, taie capul, A sosit timpul sacrificiului!” 1269 01:40:59,709 --> 01:41:03,459 „Soarta spulberată, lovind ca tunetul, Dansul terorii, a început!” 1270 01:41:03,500 --> 01:41:07,125 „Viața se termină, respirația pleacă, A sosit vremea mormântului!” 1271 01:41:07,167 --> 01:41:10,083 „Iată că vine tigrul! Vulpea va tremura!" 1272 01:41:10,125 --> 01:41:14,375 „Iată că vine mânia! Povestea inamicului... se termină acum!" 1273 01:41:14,459 --> 01:41:17,542 „Ține-ți locul, dacă poți! Atinge-mă dacă îndrăznești!” 1274 01:41:17,584 --> 01:41:22,334 „Sfârșitul tău este pecetluit! Jocul inamicului... se termină acum!" 1275 01:41:22,751 --> 01:41:23,751 Da, Azhagu. 1276 01:41:23,959 --> 01:41:26,000 Se epuizează de răbdare aici, domnule. 1277 01:41:26,125 --> 01:41:28,042 Tu ești singurul cine poate face față acestei mizerie. 1278 01:41:28,167 --> 01:41:29,709 Serviți ceai tuturor. 1279 01:41:30,000 --> 01:41:30,751 Bine, domnule. 1280 01:41:30,792 --> 01:41:31,667 Sunt pe drum. 1281 01:41:31,751 --> 01:41:35,334 „Aroganța care crede, Nimeni nu mă poate învinge!” 1282 01:41:35,375 --> 01:41:39,083 „Se va autodistruge. Focul, puterea se ridică!” 1283 01:41:39,125 --> 01:41:42,792 „Convingerea că, Nimeni nu îndrăznește să mă întrebe!" 1284 01:41:42,834 --> 01:41:46,500 „Conduce către calea întunecată, Consumând orașul!” 1285 01:41:46,542 --> 01:41:49,500 „Iată că vine tigrul! Vulpea va tremura!" 1286 01:41:49,542 --> 01:41:53,918 „Iată că vine mânia! Povestea inamicului... se termină acum!" 1287 01:41:53,959 --> 01:41:55,292 — Opreşte-mă dacă poţi! 1288 01:41:56,125 --> 01:42:00,542 Domnule, numai Naadukaathan, tatăl meu, Sandhanakili, Mayandi și fratele Mani 1289 01:42:00,584 --> 01:42:02,876 sunt cei care beau ceai cu lapte. 1290 01:42:03,417 --> 01:42:04,250 Hmm. 1291 01:42:04,626 --> 01:42:06,417 Pune-le pe toate sub supraveghere imediată. 1292 01:42:06,959 --> 01:42:07,626 Hmm. 1293 01:42:23,709 --> 01:42:24,792 Am început. 1294 01:42:30,751 --> 01:42:31,709 domnule... 1295 01:42:32,042 --> 01:42:34,459 luminile sunt aprinse la casa capului satului. 1296 01:43:08,167 --> 01:43:09,209 Ce este asta în mână, domnule? 1297 01:43:09,667 --> 01:43:12,417 Domnule, vă rog să mă ascultați. 1298 01:43:13,375 --> 01:43:14,083 Hmm. 1299 01:43:20,959 --> 01:43:22,125 Sunt bani, domnule. 1300 01:43:27,042 --> 01:43:28,626 Cum ați obținut acești bani, domnule? 1301 01:43:30,417 --> 01:43:31,209 domnule... 1302 01:43:32,125 --> 01:43:34,959 Am încredere că nu va veni la mine trebuind să te tragă până la stație. 1303 01:43:39,500 --> 01:43:44,375 Am luat un credit bancar pt Cheltuielile de nuntă ale lui Dharani, domnule. 1304 01:43:44,417 --> 01:43:47,417 A fost în acea uşoară întârziere... 1305 01:43:47,542 --> 01:43:50,626 că l-am văzut pe doctorul Willey la spital și am întrebat: 1306 01:43:50,792 --> 01:43:55,876 — Dacă știi pe cineva care mi-ar putea obține un împrumut la o dobândă mică, ai putea să ajuți? 1307 01:43:56,584 --> 01:43:58,709 Acolo l-am cunoscut pe Mugilan pentru prima dată. 1308 01:43:59,000 --> 01:44:01,626 Apoi, l-am întâlnit pe Mugilan mai târziu la ceainărie. 1309 01:44:02,792 --> 01:44:04,959 Te-am auzit vorbind cu dr. Willey. 1310 01:44:05,375 --> 01:44:07,709 Cunosc pe cineva care împrumută bani la o dobândă mică 1311 01:44:08,000 --> 01:44:09,876 spune-mi daca ai nevoie de ceva, Îți iau eu. 1312 01:44:13,375 --> 01:44:15,209 Hmm. Vorbeste cu el si anunta-ma. 1313 01:44:16,292 --> 01:44:17,375 Și apoi ce sa întâmplat? 1314 01:44:17,709 --> 01:44:20,959 A doua zi, Mugilan a sunat și a spus că banii sunt gata. 1315 01:44:21,209 --> 01:44:23,417 Mi-a spus să vin la Red Sand Trail să-l adun, domnule. 1316 01:44:24,751 --> 01:44:26,709 L-am întrebat: „De ce acolo? 1317 01:44:27,542 --> 01:44:29,417 Persoana care dă banii sunt din Kerala. 1318 01:44:29,500 --> 01:44:31,500 A spus că se grăbește să plece în orașul natal, 1319 01:44:31,542 --> 01:44:33,918 așa că m-a rugat să-l cunosc pe acest traseu, domnule. 1320 01:44:34,167 --> 01:44:36,918 Ai spus că Keralitul va veni aici. 1321 01:44:37,334 --> 01:44:38,918 A fost aici tot timpul. 1322 01:44:39,792 --> 01:44:41,209 Tocmai a plecat. 1323 01:44:42,209 --> 01:44:43,959 Mi-a lăsat banii. 1324 01:44:44,000 --> 01:44:44,584 Aici. 1325 01:44:44,626 --> 01:44:46,876 Doar asigurați-vă că plătiți dobânda la mine la timp în fiecare lună. 1326 01:44:47,000 --> 01:44:48,751 Hmm. Bine... 1327 01:44:48,959 --> 01:44:53,584 Când ai spus ieri că Joseph ar fi putut fi ucis pentru bani, 1328 01:44:53,834 --> 01:44:56,792 și că banii încă nu plecase din Mekkarai... 1329 01:44:57,417 --> 01:44:59,000 M-am speriat, domnule. 1330 01:44:59,500 --> 01:45:01,209 L-am sunat imediat pe Mugilan. 1331 01:45:02,167 --> 01:45:03,918 Telefonul lui era oprit, domnule. 1332 01:45:04,292 --> 01:45:06,209 Apoi m-am dus direct la el acasă, domnule. 1333 01:45:06,292 --> 01:45:09,584 Nu era acasă, domnule. Au spus că a plecat la muncă. 1334 01:45:09,876 --> 01:45:11,584 Privind toate acestea, 1335 01:45:12,125 --> 01:45:14,334 M-am speriat că s-ar putea să fie furați bani, domnule. 1336 01:45:15,292 --> 01:45:17,834 Știam că banii înseamnă probleme. 1337 01:45:18,334 --> 01:45:20,792 Așa că mi-am sunat prietenul Sanjeevan în Kerala. 1338 01:45:20,834 --> 01:45:22,959 I-am spus să-l găsească pe acel bărbat Mugilan a vorbit despre 1339 01:45:23,000 --> 01:45:25,250 și predă-i asta, indiferent de ce. 1340 01:45:26,876 --> 01:45:28,167 Sună-l pe Sanjeevan. 1341 01:45:30,542 --> 01:45:31,542 - Domnule! - Hmm? 1342 01:45:32,209 --> 01:45:33,500 Porniți difuzorul. 1343 01:45:38,209 --> 01:45:40,125 Spune-mi, Antony. A plecat vehiculul? 1344 01:45:40,709 --> 01:45:42,417 Da, a început. 1345 01:45:42,709 --> 01:45:44,709 Bine, Antony. O să vorbesc cu el și o voi lua. 1346 01:45:46,375 --> 01:45:47,209 Bine, domnule. 1347 01:45:47,709 --> 01:45:48,709 Poți merge. 1348 01:46:03,792 --> 01:46:04,667 domnule. 1349 01:46:05,292 --> 01:46:07,209 După toate necazurile noi a trecut să-l prindă, 1350 01:46:07,250 --> 01:46:08,918 doar i-ai dat drumul atât de ușor, domnule? 1351 01:46:10,500 --> 01:46:13,125 L-am fi putut duce pe Antony, domnule stație și l-am interogat, domnule. 1352 01:46:13,584 --> 01:46:14,459 Nu. 1353 01:46:15,626 --> 01:46:16,500 Nu, Azhagu. 1354 01:46:17,834 --> 01:46:19,459 Există ceva adevăr în ce spune domnul Antony. 1355 01:46:21,709 --> 01:46:24,042 Un polițist nu ar face o astfel de greșeală neglijentă. 1356 01:46:24,667 --> 01:46:26,459 Ar putea fi acel Mugilan a comis crima 1357 01:46:26,500 --> 01:46:27,834 și a luat banii el însuși, domnule? 1358 01:46:28,834 --> 01:46:29,626 Nu. 1359 01:46:30,209 --> 01:46:33,500 Nu cred că Mugilan este responsabil pentru toate crimele petrecute aici. 1360 01:46:33,667 --> 01:46:35,876 Acel singur indiciu noi se dovedise inutil. 1361 01:46:35,918 --> 01:46:37,918 Cum o să facem Închideți acest caz acum, domnule? 1362 01:46:38,000 --> 01:46:39,959 Ține-ne pe suspecții supraveghere constantă. 1363 01:46:40,375 --> 01:46:41,792 Așteptăm și vedem ce fac. 1364 01:46:41,834 --> 01:46:43,667 Bine, domnule. Plec. 1365 01:46:51,584 --> 01:46:52,584 — Paari, domnule. 1366 01:46:52,626 --> 01:46:55,292 „Domnule, muzica de vioară... se cântă din nou lângă biserică. 1367 01:46:55,334 --> 01:46:58,167 'Domnule! Ucigașul în serie... a venit la gara noastră! 1368 01:46:58,500 --> 01:47:01,751 — Paari, criminalul ăla psihopat stând în afara casei noastre! 1369 01:47:01,792 --> 01:47:03,083 - Hei, Azhagu! - Domnule? 1370 01:47:03,125 --> 01:47:05,959 Nu ea este cea care a pretins l-a văzut pe ucigaș la lumina zilei? 1371 01:47:06,000 --> 01:47:07,042 Da, domnule. 1372 01:47:07,959 --> 01:47:10,500 Kani este singurul care a văzut psihocul în plină zi. 1373 01:47:12,125 --> 01:47:14,000 De ce nu am întrebat-o? 1374 01:47:24,083 --> 01:47:25,542 Te rog să mă ierţi. 1375 01:47:47,918 --> 01:47:48,792 Kani! 1376 01:47:52,751 --> 01:47:53,626 Kani! 1377 01:47:54,792 --> 01:47:55,667 Kani! 1378 01:48:01,500 --> 01:48:02,334 Domnule! 1379 01:48:02,834 --> 01:48:03,667 - Nu? - Nu? 1380 01:48:04,083 --> 01:48:04,918 domnule? 1381 01:48:05,834 --> 01:48:06,834 Spune-mi, domnule. 1382 01:48:06,876 --> 01:48:09,292 Domnule, puteți veghea Dhruv până dimineață? 1383 01:48:09,334 --> 01:48:11,209 De ce intrebi asa? Dă-l mie, domnule. 1384 01:48:14,000 --> 01:48:14,792 domnule. 1385 01:48:15,083 --> 01:48:17,209 Lăsând copilul în urmă in mijlocul noptii... 1386 01:48:17,250 --> 01:48:19,167 ...este ceva important? 1387 01:48:19,375 --> 01:48:22,375 Domnule, încep să bănuiesc că Kani ar putea fi cel din spatele tuturor acestor crime. 1388 01:48:24,292 --> 01:48:26,500 Cum ar fi putut Kani să aibă a comis toate aceste crime, domnule? 1389 01:48:27,209 --> 01:48:29,542 Domnule, Kani s-ar putea să nu aibă a comis ea însăși aceste crime. 1390 01:48:29,584 --> 01:48:31,626 Dar nu are cum ea nu stie ce se intampla. 1391 01:48:32,125 --> 01:48:33,459 Ce te face să spui asta? 1392 01:48:33,500 --> 01:48:34,167 domnule... 1393 01:48:34,834 --> 01:48:36,918 Biserica, poliția gara, casa, 1394 01:48:36,959 --> 01:48:38,792 numai criminalul psiho lovit noaptea. 1395 01:48:38,834 --> 01:48:40,751 Azhagu, Tatăl și cu mine sunt martorii acestui lucru. 1396 01:48:41,167 --> 01:48:43,542 Dar Maideen și Umayal au fost uciși în plină zi. 1397 01:48:44,292 --> 01:48:46,334 Dacă nimeni altcineva în oraș am văzut acest „ucigaș psiho” 1398 01:48:46,375 --> 01:48:48,500 cum este posibil ca Kani l-ai văzut în mijlocul zilei? 1399 01:48:49,542 --> 01:48:50,334 domnule. 1400 01:48:50,375 --> 01:48:52,542 Cu excepția lui Aaron și Umayal, 1401 01:48:52,834 --> 01:48:56,876 singura persoană conectată cu Jessica, Joseph, Mary și Maideen, este Kani. 1402 01:48:57,500 --> 01:49:00,292 Kani nu-l lasă niciodată pe Dhruv departe de vederea ei. 1403 01:49:00,751 --> 01:49:04,000 Dacă l-ar lăsa în pace astăzi și nici nu a încuiat ușa, 1404 01:49:05,459 --> 01:49:07,459 înseamnă că ea știe Sunt pe ea, domnule. 1405 01:49:09,042 --> 01:49:10,709 Acesta ar putea fi doar al meu propriile speculații, domnule. 1406 01:49:11,292 --> 01:49:13,209 Să știi dacă toate acestea este adevărat sau minciună, 1407 01:49:14,125 --> 01:49:16,292 trebuie să facem Kani vorbește. 1408 01:49:16,334 --> 01:49:18,125 De aceea merg după ea, domnule. 1409 01:49:19,667 --> 01:49:20,834 Domnule, doar un minut. 1410 01:49:21,959 --> 01:49:23,334 O să vin și eu cu dumneavoastră, domnule. 1411 01:50:50,000 --> 01:50:51,125 Domnule! 1412 01:51:08,417 --> 01:51:09,417 Este Mugilan. 1413 01:51:22,626 --> 01:51:24,042 - Buna ziua. - Frate. 1414 01:51:24,667 --> 01:51:26,876 Căutați înregistrările pentru toți pleacă azi din oraș. 1415 01:51:26,918 --> 01:51:28,626 Vezi dacă numele lui Kani este acolo. 1416 01:51:31,292 --> 01:51:32,209 domnule... 1417 01:51:32,417 --> 01:51:34,792 Nimeni nu a coborât dealul după ora 18:00, domnule. 1418 01:51:40,083 --> 01:51:41,334 Ea nu este aici, 1419 01:51:42,417 --> 01:51:43,918 și ea nu este acolo. Unde ar putea fi ea? 1420 01:51:44,125 --> 01:51:46,834 — Există vreo cale de ieșire din sat în afară de postul de control? 1421 01:51:46,876 --> 01:51:49,709 — Există unul, domnule. Traseul de nisip roșu. 1422 01:51:49,751 --> 01:51:51,918 — Dar nimeni nu folosește asta mai urmărește, domnule. 1423 01:51:54,083 --> 01:51:55,459 Traseul de nisip roșu. 1424 01:52:24,834 --> 01:52:26,918 Domnule, coborâți și vedeți dacă poți împinge puțin. 1425 01:52:30,918 --> 01:52:32,000 Mută-l! 1426 01:52:46,292 --> 01:52:49,083 Domnule, luați-l pe Azhagu și aduceți-l jeep-ul, cumva. 1427 01:52:49,125 --> 01:52:50,834 - Merg înainte pe jos. - Hmm. 1428 01:53:38,626 --> 01:53:41,709 Jocul pe care l-ai jucat a depăși soarta? 1429 01:53:41,751 --> 01:53:44,250 Te-a condus la căderea ta! 1430 01:54:25,500 --> 01:54:27,042 Te rog, iartă-mă, Paari. 1431 01:54:27,083 --> 01:54:28,209 Te rog să mă ierţi. 1432 01:54:29,500 --> 01:54:31,042 A fost o greșeală. 1433 01:55:13,792 --> 01:55:14,751 Domnule! 1434 01:55:42,792 --> 01:55:43,626 Kani... 1435 01:55:44,250 --> 01:55:45,167 Kani! 1436 01:55:53,417 --> 01:55:56,042 Tot ce mi-am dorit a fost o șansă de a trăi, Paari. 1437 01:56:13,834 --> 01:56:15,459 Ce facem acum, domnule? 1438 01:56:22,500 --> 01:56:23,209 domnule. 1439 01:56:23,959 --> 01:56:25,542 Mă îndrept în jos dealul pentru a o găsi pe Anna. 1440 01:56:25,667 --> 01:56:27,959 Te rog, ai grijă Dhruv până mă întorc. 1441 01:56:29,083 --> 01:56:30,083 Bine, domnule. 1442 01:56:30,125 --> 01:56:32,334 Până la încheierea festivalului, nimeni nu poate ști că Kani este mort. 1443 01:56:33,667 --> 01:56:35,375 Trebuie să ne identificăm ucigașul înainte de atunci. 1444 01:56:36,292 --> 01:56:38,209 Unde ascundem acest trup? 1445 01:56:38,667 --> 01:56:39,459 domnule... 1446 01:56:39,959 --> 01:56:41,542 Nu e nimeni la locul meu, domnule. 1447 01:56:42,209 --> 01:56:43,417 O putem ascunde acolo? 1448 01:56:46,375 --> 01:56:48,334 „În a 30-a zi, o mare ceremonie' 1449 01:57:15,083 --> 01:57:16,417 Anna... 1450 01:57:18,667 --> 01:57:20,125 Și-a luat TC și a plecat. 1451 01:57:21,042 --> 01:57:22,292 Când au venit să-l ia, domnule? 1452 01:57:23,834 --> 01:57:25,209 Pe 19. 1453 01:57:27,250 --> 01:57:28,834 Știți cine a venit să-l ridice? 1454 01:57:29,626 --> 01:57:31,000 mama Annei. 1455 01:57:31,083 --> 01:57:34,000 Și... mai era altul bărbat cu ea. 1456 01:57:34,459 --> 01:57:36,083 Îți amintești cum arăta? 1457 01:57:37,042 --> 01:57:39,125 Nu am primit un bun uita-te la el. 1458 01:57:41,500 --> 01:57:43,292 El a fost, de asemenea, un polițist ca tine. 1459 01:57:44,375 --> 01:57:45,542 Un polițist? 1460 01:57:46,792 --> 01:57:48,459 Bine, domnule. Multumesc. 1461 01:58:10,375 --> 01:58:11,876 - Buna ziua. - Dharani! 1462 01:58:11,959 --> 01:58:15,792 Poți să verifici cine era în concediu la gară pe 19 iunie 2007? 1463 01:58:16,209 --> 01:58:17,459 Un minut, domnule. 1464 01:58:38,584 --> 01:58:40,375 Tatăl meu era în concediu, domnule. 1465 01:58:42,751 --> 01:58:43,667 Domnule! 1466 01:58:44,000 --> 01:58:44,918 Bună, domnule? 1467 01:58:47,500 --> 01:58:48,792 Bine, Dharani. 1468 01:59:17,083 --> 01:59:18,167 Buna ziua. 1469 01:59:19,334 --> 01:59:20,709 Intră, Azhagu. 1470 01:59:21,083 --> 01:59:21,918 Vino înăuntru. 1471 01:59:22,334 --> 01:59:23,417 Un minut. 1472 01:59:23,751 --> 01:59:24,542 Buna ziua? 1473 01:59:25,083 --> 01:59:26,459 La naiba... salut. 1474 01:59:27,959 --> 01:59:29,417 Acest semnal al naibii! 1475 01:59:30,918 --> 01:59:32,959 Domnul Paari mi-a cerut adu-ți și tu și Dhruv. 1476 01:59:33,542 --> 01:59:35,751 Dar a spus că va veni și îl ridică pe Dhruv însuși. 1477 01:59:38,042 --> 01:59:39,083 Bine. 1478 01:59:39,125 --> 01:59:41,042 Aşezaţi-vă. Mă duc să mă îmbrac o cămașă și revin imediat. 1479 02:00:00,667 --> 02:00:03,042 — L-am fi putut duce pe Antony, domnule şi l-au interogat, domnule. 1480 02:00:03,792 --> 02:00:04,542 'Nu.' 1481 02:00:05,751 --> 02:00:06,584 — Nu, Azhagu. 1482 02:00:08,000 --> 02:00:10,042 „Este ceva adevăr în ce spune domnul Antony.' 1483 02:00:10,250 --> 02:00:12,250 Mi-a fost teamă că toată reputația pe care mi-am construit-o... 1484 02:00:14,417 --> 02:00:17,792 și viața fiicei mele ar fi distrus, domnule. 1485 02:00:18,876 --> 02:00:21,042 — Un poliţist nu ar face o greşeală atât de neglijentă.' 1486 02:00:23,959 --> 02:00:26,209 — Nu am primit nimic bun uită-te la el. 1487 02:00:28,000 --> 02:00:30,083 — Era și polițist ca tine. 1488 02:00:30,876 --> 02:00:33,375 — Tot ce mi-am dorit a fost o șansă de a trăi, Paari. 1489 02:00:34,500 --> 02:00:36,584 — Era și polițist ca tine. 1490 02:00:46,751 --> 02:00:47,626 - Dharani. - Da, domnule? 1491 02:00:47,667 --> 02:00:48,751 18-06-2007. 1492 02:00:49,209 --> 02:00:50,834 Ai putea să verifici jurnalele și vezi cine era de serviciu în noaptea aceea? 1493 02:00:50,876 --> 02:00:51,751 Bine, domnule. 1494 02:01:07,250 --> 02:01:08,417 Azhagu... 1495 02:01:12,751 --> 02:01:13,959 Era Azhagu, domnule. 1496 02:01:25,125 --> 02:01:27,792 'Domnule! Ucigașul în serie... a venit la gara noastră! 1497 02:01:27,834 --> 02:01:30,125 — Sunt singur aici, domnule. 1498 02:01:30,167 --> 02:01:32,000 — Te rog, trebuie să faci ceva! 1499 02:01:32,042 --> 02:01:33,292 'Nu vă panicați!' 1500 02:01:33,334 --> 02:01:35,459 — Treci direct la cameră de arme și ia o armă. 1501 02:01:35,500 --> 02:01:37,375 'Dacă se apropie, nu ezita... trage!' 1502 02:01:37,417 --> 02:01:38,709 — Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru orice s-ar întâmpla. 1503 02:01:38,751 --> 02:01:40,334 'Da, domnule! Sunt pe ea. 1504 02:02:10,417 --> 02:02:11,542 Deci... 1505 02:02:12,167 --> 02:02:14,542 are dreptate ucigașul aici cu noi, domnule? 1506 02:02:32,959 --> 02:02:34,584 Da, spune-mi, Dharani. 1507 02:02:34,626 --> 02:02:36,083 Tată, Azhagu este acolo? 1508 02:02:36,751 --> 02:02:37,584 Da. 1509 02:02:37,626 --> 02:02:40,834 E aici spunând că l-a trimis domnul Paari să mă ia pe mine și pe copil. 1510 02:02:40,876 --> 02:02:42,876 Tată, ascultă-mă pentru o secundă! 1511 02:02:43,292 --> 02:02:48,459 Cred că domnul Paari suspectează că Azhagu este în spatele tuturor crimelor care au loc aici. 1512 02:02:51,334 --> 02:02:52,918 Nu merge cu el. 1513 02:02:52,959 --> 02:02:54,209 Rămâi exact unde ești. 1514 02:02:54,250 --> 02:02:55,876 Plec chiar acum. 1515 02:02:55,918 --> 02:02:57,834 Bine, dragă. Mă voi descurca eu. 1516 02:02:57,876 --> 02:02:58,834 Bine. 1517 02:03:18,792 --> 02:03:19,834 domnule. 1518 02:03:22,375 --> 02:03:23,542 Domnule! 1519 02:03:25,292 --> 02:03:26,459 Domnule! 1520 02:04:57,834 --> 02:04:59,000 Hei, Azhagu! 1521 02:04:59,042 --> 02:05:00,626 Unde te duci la ora asta? 1522 02:05:00,667 --> 02:05:02,834 Jeep-ul domnului Paari s-a stricat, așa că m-a rugat să vin. 1523 02:05:02,876 --> 02:05:04,292 De aceea mă îndrept afară la ora asta. 1524 02:05:04,334 --> 02:05:08,209 Dar a dat ordine stricte să nu lase orice vehicule de pe deal. 1525 02:05:08,667 --> 02:05:11,459 Bine, stai o secundă. Lasă-mă să vorbesc cu Paari, domnule. 1526 02:05:11,500 --> 02:05:12,375 Hmm. 1527 02:05:30,167 --> 02:05:32,334 Apelul nu trece. Daţi-i drumul! 1528 02:05:57,959 --> 02:05:58,959 Azhagu! 1529 02:06:01,959 --> 02:06:03,667 Slavă domnului! Tu... 1530 02:06:29,083 --> 02:06:32,876 Nu pot să cred că ești tu... Satana! 1531 02:06:37,042 --> 02:06:38,792 Sunt uluit! 1532 02:06:41,709 --> 02:06:42,959 30 iunie. 1533 02:06:46,584 --> 02:06:49,584 Acea carte... nu va fi scutește-te fie... 1534 02:06:58,125 --> 02:06:59,250 Doamne... 1535 02:07:30,751 --> 02:07:33,709 — Domnule, puteți veghea Dhruv până dimineață? 1536 02:09:02,834 --> 02:09:05,918 Nu trebuie să te ascunzi în spate mai acea masca, 1537 02:09:05,959 --> 02:09:07,334 Azhagu! 1538 02:09:13,667 --> 02:09:15,584 Ce i-ai făcut tatălui meu? 1539 02:09:15,626 --> 02:09:16,834 E mort. 1540 02:09:34,626 --> 02:09:39,667 Du-te alături de tatăl tău și de Aaron în locul în care s-au dus. 1541 02:10:06,083 --> 02:10:07,209 Apa... 1542 02:10:10,500 --> 02:10:12,751 'Toată lumea pune o sună la un copil. 1543 02:10:12,792 --> 02:10:14,834 — De ce ești atât de neclintit să-i pună un lanț? 1544 02:10:14,876 --> 02:10:18,209 — Dacă este un inel, l-ar putea răni pe măsură ce crește, nu? 1545 02:10:18,584 --> 02:10:21,334 — Întotdeauna vreau să-i dau nimic altceva decât fericire. 1546 02:10:21,834 --> 02:10:24,500 „De aceea am pus inelul pe un lant.' 1547 02:12:11,876 --> 02:12:12,876 Azhagu... 1548 02:12:53,667 --> 02:12:54,959 Paari domnule... 1549 02:12:56,542 --> 02:12:58,125 domnule... domnule! 1550 02:13:02,417 --> 02:13:03,334 Domnule! 1551 02:13:03,876 --> 02:13:04,834 Domnule! 1552 02:16:09,918 --> 02:16:12,167 Aplicați sindhoor putin mai mare. 1553 02:16:13,667 --> 02:16:15,500 Îngerul nu ai o sansa. 1554 02:16:46,667 --> 02:16:48,542 Aplicați sindhoor putin mai mare. 1555 02:16:49,542 --> 02:16:51,042 Îngerul nu ai o sansa. 1556 02:16:52,542 --> 02:16:54,250 Îl voi întreba pe Vanamangai! 1557 02:16:54,959 --> 02:16:58,083 De ce să creezi o femeie atât de rece, și a făcut-o să stea chiar în fața mea. 1558 02:16:59,209 --> 02:17:00,417 Au trecut trei ani... 1559 02:17:00,959 --> 02:17:02,792 de când ți-am mărturisit dragostea mea. 1560 02:17:07,083 --> 02:17:09,584 Aplicați sindhoor un pic mai mare, Kani. 1561 02:17:09,626 --> 02:17:11,751 Îngerul nu ai o sansa. 1562 02:17:14,125 --> 02:17:15,292 Chiar tu ai sunat? 1563 02:17:15,334 --> 02:17:17,042 De aceea este ploua asa de tare? 1564 02:17:48,792 --> 02:17:49,959 Scoală-te! 1565 02:18:26,709 --> 02:18:29,959 „Dumnezeul meu vânează, o furtună dezlănțuită!” 1566 02:18:30,000 --> 02:18:33,167 „Da foc ranchiunilor care nu a încetat niciodată!” 1567 02:18:33,209 --> 02:18:36,459 „Cu sulița în mână, ea ne păzește pământul!” 1568 02:18:36,500 --> 02:18:39,292 „Pe măsură ce camforul arde, febra urcă, peste nisip!” 1569 02:18:39,334 --> 02:18:42,500 „Este Vanamangai! Ea este vânătoarea mea atât de sălbatică!" 1570 02:18:42,542 --> 02:18:45,709 „O mamă care salvează copilul întristat!" 1571 02:18:45,751 --> 02:18:48,918 „O lamă care lovește îndrăznește doar să atingi!” 1572 02:18:48,959 --> 02:18:52,167 „Un pas înăuntru, și praful dușmanului!” 1573 02:19:30,542 --> 02:19:33,709 „Mânuind puternica ei sabie, ea îi doboară!" 1574 02:19:33,751 --> 02:19:36,918 „Ca ploaia din ceruri, ea pretinde coroana!" 1575 02:19:36,959 --> 02:19:40,083 „Când răul se ridică, ea arde taxa!" 1576 02:19:40,125 --> 02:19:43,209 „Curăţarea păcatelor și sufletul zdrobit!" 1577 02:19:43,250 --> 02:19:46,459 „Fiercios ca un incendiu, iute ca briza!" 1578 02:19:46,500 --> 02:19:49,709 „Vulpile rele ard, aduse în genunchi!” 1579 02:19:49,751 --> 02:19:53,167 „Forma Mamei Pădurii, ridicându-se sus!” 1580 02:19:53,209 --> 02:19:56,042 „Vishwaroopam-ul ei făcând lumea să plângă!” 1581 02:20:09,125 --> 02:20:12,334 „Dumnezeul meu vânează, o furtună dezlănțuită!” 1582 02:20:12,375 --> 02:20:15,584 „Da foc ranchiunilor care nu a încetat niciodată!” 1583 02:20:15,626 --> 02:20:18,751 „Cu sulița în mână, ea ne păzește pământul!” 1584 02:20:18,792 --> 02:20:21,709 „Pe măsură ce camforul arde, căldura este mare!” 1585 02:20:21,751 --> 02:20:24,876 „Este Vanamangai! Vânătoarea mea adevărată!” 1586 02:20:24,918 --> 02:20:28,125 „O mamă pentru aceia care sunt născuți din nou!” 1587 02:20:28,167 --> 02:20:31,334 „O lamă care lovește îndrăznește doar să atingi!” 1588 02:20:31,375 --> 02:20:34,834 „Un pas înăuntru, și praful dușmanului!” 1589 02:20:36,209 --> 02:20:39,083 — Vanamangai, Vânătoarea! 1590 02:20:39,125 --> 02:20:40,876 — Ea este vânătoarea nemiloasă! 1591 02:20:40,918 --> 02:20:44,083 — Vanamangai, Vânătoarea! 1592 02:20:44,125 --> 02:20:47,626 — Vanamangai, Vânătoarea! 1593 02:20:52,792 --> 02:20:55,375 Azhagu va avea grijă a lui Anna și a mea. 1594 02:20:55,417 --> 02:20:57,209 Am decis să plecăm acest oraș pentru totdeauna. 1595 02:20:57,250 --> 02:20:58,876 Te-ai impacat deja mintea ta, nu-i așa? 1596 02:20:59,209 --> 02:21:00,959 Atunci de ce să aduci gunoiul asta pentru mine? 1597 02:21:01,584 --> 02:21:02,542 Îl înțeleg acum. 1598 02:21:02,584 --> 02:21:04,751 De asta ai trimis Anna plecă la studiu? 1599 02:21:05,584 --> 02:21:06,834 Nu îți este rușine? 1600 02:21:07,250 --> 02:21:08,250 Dezgustător! 1601 02:21:09,292 --> 02:21:11,083 Este doar el, sau altcineva te eticheta? 1602 02:21:11,125 --> 02:21:11,959 Hei! 1603 02:21:12,584 --> 02:21:14,459 Azhagu, dă-i drumul! 1604 02:21:15,375 --> 02:21:16,918 Lasă-l să plece, Azhagu! 1605 02:21:38,125 --> 02:21:40,792 Joseph trebuia să o facă ne întâlnim aici azi dimineață. 1606 02:21:40,834 --> 02:21:42,083 - dar încă nu a apărut. - Iosif! 1607 02:21:42,125 --> 02:21:46,250 Ți-am auzit vocea în fundal când se urca în autobuz. 1608 02:21:46,292 --> 02:21:48,000 Mergem împreună? 1609 02:21:48,042 --> 02:21:49,125 Azhagu? 1610 02:21:53,959 --> 02:21:55,500 Luați acești cinci lakhs. 1611 02:21:55,542 --> 02:21:57,792 Asigurați-vă că nimeni niciodată află ce s-a întâmplat aici. 1612 02:21:57,959 --> 02:22:00,792 — A avut un criminal psihopat din Kerala a evadat din închisoarea Kerala Punaloor.' 1613 02:22:00,834 --> 02:22:03,459 — Poliția bănuiește că ar putea fi ascunzându-se în satul Mekkarai.' 1614 02:22:03,500 --> 02:22:05,083 Am nevoie să faci mie o mică favoare. 1615 02:22:05,125 --> 02:22:06,459 Ce favoare? 1616 02:22:06,500 --> 02:22:09,626 — Știrile de la radio au menționat asta un criminal psihopat din Kerala a scăpat. 1617 02:22:10,042 --> 02:22:13,167 „și descrierea pe care au dat-o se potrivea cu figura pe care o văzusem. 1618 02:22:13,209 --> 02:22:14,918 Paari domnule, aceasta este Mary. 1619 02:22:14,959 --> 02:22:18,542 Jessica a plecat spunând că era mergi să-l vadă pe fratele Azhagu. 1620 02:22:18,584 --> 02:22:19,584 Bine, Mary. 1621 02:22:20,209 --> 02:22:24,584 Voi transmite mai departe cuvântul că a fost Azhagu ultima persoană pe care a văzut-o Jessica, domnule Paari. 1622 02:22:27,792 --> 02:22:30,417 'Domnule! Ucigașul în serie... a venit la gara noastră! 1623 02:22:30,459 --> 02:22:34,000 Domnule... domnule... Sunt singur aici în gară, domnule. 1624 02:22:34,042 --> 02:22:35,167 Mi-e frică, domnule. 1625 02:22:35,209 --> 02:22:37,000 chiar nu stiu ce sa fac, domnule! 1626 02:22:37,042 --> 02:22:38,709 Mi-e foarte frică, domnule. 1627 02:22:39,292 --> 02:22:41,000 Mi-e foarte frică, domnule. 1628 02:22:45,792 --> 02:22:47,751 M-am gândit Jessica a fost singurul pe care l-ai ucis. 1629 02:22:47,792 --> 02:22:50,918 Dar te-ai plimbat, Joseph, Mary... tu continuă. 1630 02:22:50,959 --> 02:22:53,209 Dacă vrei să-mi păstrez gura închisă despre toate astea, 1631 02:22:53,250 --> 02:22:55,709 va trebui să mă plătești exact ceea ce cer. 1632 02:23:05,500 --> 02:23:07,125 Ai văzut ceva nu ar fi trebuit. 1633 02:23:07,167 --> 02:23:09,959 Acum, ori ești tu sau acest copil. 1634 02:23:10,292 --> 02:23:11,667 Tu decizi. 1635 02:23:42,334 --> 02:23:43,459 Deci... spune-mi. 1636 02:23:43,500 --> 02:23:47,042 Este viitorul scris cu adevărat în cartea The Dark Heaven? 1637 02:23:49,292 --> 02:23:51,167 Și dacă Dr. Willey este mort, 1638 02:23:51,250 --> 02:23:53,542 atunci unde s-a dus cartea? 1639 02:23:53,584 --> 02:23:55,542 Ce sa întâmplat cu blestemul pe acel sat? 1640 02:23:59,500 --> 02:24:02,584 Ce-ar fi să luăm un ceai și să discutăm unde merge povestea de aici?