1
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Hallo, hier ist Peter Greste.

2
00:00:46,420 --> 00:00:48,170
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
Oh, hallo, Peter, hier ist Ros.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Hören Sie, Richard verabschiedet sich
über Weihnachten

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
Und in Kairo geht es immer noch verrückt zu.

6
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Sie müssen also den Schreibtisch dort abdecken
Nur für den Fall, dass etwas kaputt geht.

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
Es wird nur zwei oder drei Wochen dauern.

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück. Danke.

9
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
{\an8}<i>In Gewahrsam genommen</i>

10
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
{\an8}<i>Ägypten ist das erste demokratisch
gewählter Präsident,</i>

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
{\an8}<i>der Anführer der Muslimbruderschaft</i>

12
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
{\an8}<i>Mohammed Mursi,</i>

13
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
{\an8}<i>die vom Militär unterstützte Übergangsregierung</i>

14
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
{\an8}<i>hat jetzt offiziell erklärt
die Muslimbruderschaft</i>

15
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
{\an8}<i>eine Terroristengruppe...</i>

16
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
<i>...drei Jahre nach der Revolte</i>

17
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
<i>der Präsident Hosni Mubarak gestürzt hat,
Tausende Demonstranten kehrten zurück</i>

18
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
<i>zum Tahrir-Platz in Kairo...</i>

19
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Ähm... wahrscheinlich 17 Uhr.

20
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
Spätestens 5.

21
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Ja. Okay. Tschüss.

22
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>Herr. Mursi, der Erste des Landes</i>

23
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
<i>demokratisch gewählter Führer</i>

24
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
<i>wurde vom Militär vertrieben
nach nur einem Jahr im Amt.</i>

25
00:02:32,650 --> 00:02:35,400
<i>Er und viele hochrangige Mitglieder
der Muslimbruderschaft</i>

26
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
<i>wurden verhaftet und die Bruderschaft
Fernsehsender und Zeitung</i>

27
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
<i>wurden geschlossen...</i>

28
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
<i>Gestern, ähm, Ereignisse</i>

29
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
<i>und die Massaker und Schlächtereien am Mittwoch</i>

30
00:02:45,370 --> 00:02:47,710
<i>von mehr als 4.000 Demonstranten auf der Straße</i>

31
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
<i>und versucht, eine Mediensperre herbeizuführen</i>

32
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
<i>haben den Rest wütend gemacht
das ägyptische Volk.</i>

33
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
<i>...um ein Massaker in Ägypten zu stoppen</i>

34
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
<i>und der Iran warnten vor der Gefahr eines Bürgerkriegs.</i>

35
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
Dieser vierfingrige Gruß ist ein Symbol
vom Widerstand des Volkes

36
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
die auf die Straße gehen
heute in so großer Zahl.

37
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
Diese Demonstranten machen es sehr deutlich

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
wie willig sie sind
sich der Regierung widersetzen.

39
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Das müssen wir jetzt sehen
wenn die Regierung vorbereitet ist

40
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
Massenverhaftungen durchführen.

41
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
<i>Freitag war immer so</i>

42
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
<i>ein Tag der Konfrontation.</i>

43
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
<i>Eine Willensprobe zwischen Ägypten
Anti-Regierungs-Demonstranten</i>

44
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
<i>und die Polizei.</i>

45
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
<i>Es dauerte zwei Tage</i>

46
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
<i>nachdem die Regierung erklärt hatte
die Muslimbruderschaft</i>

47
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
<i>eine terroristische Vereinigung zu sein.</i>

48
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
<i>Das Innenministerium warnte</i>

49
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
<i>dass jeder, der sich anschließt, protestiert
Unterstützung der Bruderschaft</i>

50
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
<i>würde mit fünf Jahren Gefängnis bestraft</i>

51
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
<i>wegen des Vorwurfs der Förderung terroristischer Ideologie.</i>

52
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
<i>Hier in Kairos Nasr-Stadt</i>

53
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
<i>und in Städten im ganzen Land</i>

54
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
<i>Tausende kamen nach dem Freitagsgebet.</i>

55
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
<i>Dieser vierfingrige Gruß
ist ein Symbol des Trotzes</i>

56
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
<i>von den Leuten, die sich umdrehen
heute auf der Straße</i>

57
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
<i>in so großer Zahl.</i>

58
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
<i>Diese Demonstranten machen es sehr deutlich</i>

59
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
<i>wie bereitwillig sie sind
die Regierung herausfordern.</i>

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
<i>Das müssen wir jetzt sehen
wenn die Regierung darauf vorbereitet ist</i>

61
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
<i>Massenverhaftungen durchzuführen.</i>

62
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
<i>Peter Greste, Al Jazeera.</i>

63
00:04:38,360 --> 00:04:42,110
<i>Das denke ich wirklich
Dieses Land steht kurz vor dem Untergang.</i>

64
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
<i>dass wir alle sterben werden.</i>

65
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
<i>Du hast keine Macht, du hast keine Sprache</i>

66
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
<i>Du siehst zu, wie deine Freunde verschwinden</i>

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
<i>und Sie können zuhören und zuschauen
Aber alles, was Sie hören können, sind Lügen.</i>

68
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
<i>Alles, was du sehen kannst, ist der Tod.</i>

69
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
<i>Was für ein Leben bleibt mir noch--</i>

70
00:05:04,630 --> 00:05:08,390
<i>♪ Und ich weiß, dass du sie nicht gehen lassen willst ♪</i>

71
00:05:08,510 --> 00:05:11,220
<i>♪ Und ich weiß, dass du sie nicht gehen lassen willst ♪</i>

72
00:05:11,350 --> 00:05:13,390
<i>♪ Also komm schon... ♪</i>

73
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Nur eine Sekunde.

74
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
- Wer ist es?
- Sicherheit. Polizei.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Herr Peter?

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Ja. Wer bist du?

77
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Äh... bist du... bist du Polizist?

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
Warum bist du hier?

79
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Du wirst mit uns kommen.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
In Ordnung. Ich muss einen Ausweis sehen,
Bitte. Warum bist du hier?

81
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Wir sind vom Innenministerium.

82
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Okay, kannst du...

83
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
Können Sie mir bitte einen Ausweis zeigen?

84
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
Was ist im Safe? Öffne es.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,270
Ich werde meinen Safe nicht öffnen
bis ich irgendeinen Ausweis sehe.

86
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Sie können es entweder selbst öffnen
Oder wir holen uns einen Hauptschlüssel.

87
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
Die Wahl liegt bei Ihnen.

88
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Okay. Rechts.

89
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
Okay, schau, das ist nur... das ist...

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
...Bargeld für meine Reise.

91
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Ich bin noch ein paar Wochen hier.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
Das ist deins?

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Ja. Oder es ist Al Jazeera.
Die Medienorganisation.

94
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Ich arbeite für sie. Ich bin ein
Journalist. Verstehst du?

95
00:06:33,100 --> 00:06:34,770
Gehört dieses Geld Al Jazeera?

96
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Ja. Ja, es ist...

97
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
Es geht um Spesen, ja.

98
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Okay.

99
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
Es ist Zeit zu gehen.

100
00:06:47,860 --> 00:06:49,280
Wohin gehen?

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
Es ist Zeit zu gehen.

102
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Sitzen.

103
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
Geht es dir gut, Alter?

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Ja. Was ist mit dir passiert?

105
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Lange Geschichte.
Ich erzähle es dir später.

106
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
Worum geht es hier?

107
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
Ich werde es klären.
Uns wird es gut gehen.

108
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
Warum versteckst du dich im Marriott Hotel?

109
00:07:54,050 --> 00:07:56,310
- Versteckt?
- Wie versteckt sich das? Es ist, äh--

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,310
Es gibt Überwachungskameras
an jedem Tor, in jedem Korridor.

111
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Wir sind von Al Jazeera. Wir sind
Journalisten, keine Islamisten.

112
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Was hast du also gemacht?
mit der Muslimbruderschaft?

113
00:08:05,730 --> 00:08:06,980
- Interviews mit Politikern.
- Wir--

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
- Das ist es, was Journalisten tun!
- Wir sind Journalisten.

115
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
Warum sind Sie nicht akkreditiert?

116
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Weil...

117
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
...die Akkreditierung würde dauern
vier Wochen

118
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
und ich bin nur für drei hier.

119
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
Wo ist Ihr Führerschein?

120
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
für den Betrieb all dieser Geräte?

121
00:08:27,420 --> 00:08:32,050
Okay, diese Ausrüstung
gehört zur Standard-Medienausstattung

122
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
Dafür ist keine Lizenz erforderlich.

123
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
Warum arbeiten Sie für Al Jazeera?

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Kann ich bitte zurück in mein Zimmer gehen?

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Sie werden nicht in Ihr Zimmer zurückkehren.

126
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.

127
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Herr Peter, wie geht es Ihnen?

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
Wie geht es dir?

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Peter, Menes hat mir geholfen
über eine Geschichte, die ich vor einem Jahr für CNN gemacht habe.

130
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Großartig.

131
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Äh... ich bin nur hier, um einzuspringen
für ein paar Wochen, Menes.

132
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Ich brauche deine Geldbörsen,
Gürtel und Uhren, meine Herren.

133
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Natürlich, Menes.

134
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
Haben Sie etwas über Baher gehört?

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Sein Haus wurde durchsucht.
Er wurde abgeholt.

136
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Seine Familie?

137
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Seiner Frau und seinem Kind geht es gut.

138
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Allerdings mussten sie den Hund erschießen.

139
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
Sie nehmen uns mit
zum Verhör an die Nationale Sicherheit übergeben.

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Das sind echt verdammte Kerle.

141
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Sie spielen nicht herum.

142
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Hey!

143
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Wir sind zusammen. Wir haben...
wir müssen zusammen sein.

144
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
Wir sind zusammen – ich bin bei ihm!
Wir sind zusammen!

145
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Fahmy! Sag ihnen, wir müssen zusammen bleiben!

146
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
Ich habe wirklich Hunger.

147
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Essen.

148
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
<i>Das Boarding ist jetzt für Passagiere geöffnet</i>

149
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
<i>auf Flug 473 nach Mogadischu...</i>

150
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Tut mir leid, sie wegzunehmen.

151
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Mmm.

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
Herr Greste.

153
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Monica Fabrizzi von der
Australische Botschaft.

154
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Oh. Wie geht es dir? Ich hoffe
Du weißt, was hier los ist.

155
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
Das ist Kali, eine unserer Übersetzerinnen.

156
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
- Wie geht es dir?
- Hallo.

157
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Also, was passiert hier?

158
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Nun, jemand von Al Jazeera hat angerufen
unsere Notrufnummer in Canberra

159
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
und haben uns über Ihren Fall informiert.

160
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
Was hast du gemacht?

161
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Nun, ich habe...
Ich habe nichts getan.

162
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
Ich... ich bin...

163
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Ich... ich habe keine Ahnung, worum es geht.

164
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
Gibt es Gebühren?

165
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Nicht, dass wir uns dessen bewusst wären.

166
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Wir glauben, dass Sie festgehalten werden
zum Befragen.

167
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
Also, was können Sie tun?

168
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
Dann können wir Ihre Familie beraten
Ihrer Situation

169
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
und aktualisieren Sie sie bei Bedarf.

170
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Aber in Bezug auf was auch immer
Rechtsberatung, die Sie möglicherweise benötigen,

171
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
wir dürfen nicht zur Verfügung stellen
oder einen Rat empfehlen.

172
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Also...

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...was-was könnte von hier aus passieren?

174
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
Na ja...

175
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...abhängig von den Gebühren...
irgendetwas.

176
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Ich... ich glaube, sie denken nach
Ich bin ein Spion.

177
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
Und ich bin kein Spion.
Ich bin Journalist.

178
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
Ich verstehe.

179
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
Was ist... das Schlimmste?
könnten sie tun?

180
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Es gibt einen offiziellen Prozess.

181
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Guten Tag.

182
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
W-w-w... Ist es das?

183
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Ähm... Entschuldigung.

184
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Huh...

185
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
<i>Herr. Staatsanwalt, ich habe keine Ahnung, was
Gebühren... falls vorhanden</i>

186
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
<i>werden gegen mich vorgebracht.</i>

187
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
<i>Ich weiß auch nicht, was
Die Konsequenzen könnten sein.</i>

188
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
<i>Sie werden es früh genug erfahren, Herr Greste.</i>

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
<i>Ich habe Ihre Berichte über Al Jazeera gesehen</i>

190
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
<i>seit du in Kairo bist.</i>

191
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
<i>Nicht viele und kaum funkelnd.</i>

192
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
<i>Ich kann nur zustimmen.
Also, warum bin ich hier?</i>

193
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
<i>Genau meine Frage.</i>

194
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
<i>Sie sind ein preisgekrönter Ermittler
Journalist und Kriegsberichterstatter.</i>

195
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
<i>Warum verschwendest du hier deine Zeit</i>?

196
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
<i>Pumpen in Kairo,
Herr Greste?</i>

197
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
<i>Zum 12.000sten Mal...</i>

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
...ich vertrete
ein Kollege über Weihnachten.

199
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Es ist ein paar Wochen Arbeit.

200
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
Glaubst du, ich habe ein Hintergedanken?

201
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Jeder in Kairo hat einen Hintergedanken
Motiv, Herr Greste.

202
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
Herr Staatsanwalt. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

203
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Meine lieben Mughlis, wie geht es dir?
Das ist Herr Peter Greste.

204
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Ah, Herr Greste.

205
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Wie geht es dir?

206
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Äh, Al Jazeera hat mich ernannt
in Ihrem Namen...

207
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
wenn du dazu bereit bist
um mich als Anwalt zu genehmigen.

208
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Ja. Ja. Ich freue mich sehr
Wir treffen uns, Herr Mughlis.

209
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Sollen wir anfangen?

210
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Das sind die Gebühren
wir schauen gerade.

211
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Nummer eins...

212
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
Mitglied einer terroristischen Vereinigung sein.

213
00:18:26,600 --> 00:18:29,980
Nummer zwei... Finanzierung
eine Terrororganisation.

214
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
Nummer drei... unterstützend
eine Terrororganisation.

215
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Nummer vier...

216
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
wissentlich falsche Informationen verbreiten

217
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
Angst und Unzufriedenheit verbreiten
mit der Absicht, Ägypten zu destabilisieren

218
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
und die Regierung diffamieren.

219
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Dann gibt es noch kleinere Dinge.

220
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Rundfunk ohne Lizenz,

221
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
Rundfunk besitzen
Ausrüstung ohne Lizenz,

222
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
ohne Erlaubnis als Journalist arbeiten.

223
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
Wie reagieren Sie auf die Vorwürfe?

224
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Sie sind lächerlich.

225
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
- Oh Gott. Oh!
- Oh...

226
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
Oh mein Gott!

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Ich bin so... Scheiße.

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
- Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Bußgeld.
- Oh Gott.

229
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Du willst wirklich nicht hier sein, oder?

230
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
Geht es dir gut? Ich habe gehört, dass es so ist
ein bisschen schwierig für dich.

231
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
Oh, ich habe es einfach satt
die verdammte Politik, Pete.

232
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Ja.

233
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
Das Management und ich,
Wir sind uns nicht ganz einig.

234
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
Ich glaube, sie hätten mich entlassen

235
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
wenn ich zu dieser Geschichte Nein gesagt hätte.

236
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Roger und ich sollen es tun
wir planen unsere Hochzeit.

237
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
Ich meine...

238
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
Ich verehre Chloe.
Ich glaube, sie liebt mich.

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
Was zum Teufel mache ich da?
Fliegst du nach Mogadischu?

240
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
Was?

241
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
Hast du schon von Jill gehört?

242
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
Jill? Äh... ja.

243
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Ja, wir haben gesprochen, ähm...
Wir haben vor ein paar Tagen gesprochen.

244
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
Sie ist... sie ist gut.
Ihr schien es gut zu gehen.

245
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
Was?

246
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
Wovor rennst du weg?

247
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Du weißt, was passiert ist. Ich...

248
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
Ich habe sie im Stich gelassen. Schlecht.

249
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
Und...

250
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Komm schon, wir haben... wir haben das durchgemacht.

251
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Du rennst immer noch.

252
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
Okay, seit Jahren,

253
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
Wir haben den größten Teil unseres Lebens damit verbracht

254
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
in einigen der gefährlichsten
Orte auf dem Planeten.

255
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
<i>Und wofür?</i>

256
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
<i>Oh, na ja, wissen Sie</i>

257
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
für mich – ich bin sicher, dass es für dich genauso ist –

258
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
es ist... es ist... das Geld
und der Sex und der Ruhm.

259
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Komm schon, wir sind Journalisten.

260
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Wir sind gut darin.

261
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Aber bei dir gibt es nichts anderes.

262
00:24:46,980 --> 00:24:49,360
<i>Es ist das Adrenalin.
Du bist süchtig.</i>

263
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
<i>Nun ja. Und?</i>

264
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
<i>Ich meine, du... du warst dabei
so viele Kriegsgebiete wie ich.</i>

265
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
<i>Hast du nicht?</i>

266
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Ja.

267
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Du vertraust mir immer noch, nicht wahr?

268
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Ich vertraue dir absolut.

269
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
Ich mache mir einfach manchmal Sorgen
ob du dir selbst vertraust.

270
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
Psst!

271
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Herr Peter?

272
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Aus Australien?

273
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Al Jazeera?

274
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Ja.

275
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
Ja!

276
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Ich bin Peter Greste.

277
00:26:02,010 --> 00:26:04,310
Mein Name ist
Alaa Abd El-Fattah.

278
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Willkommen bei Tora Limen.

279
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Sie sind im politischen Flügel
dieses Gefängnisses.

280
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Du bist Alaa Abd El-Fattah?
Ich habe über dich gelesen.

281
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Ich fühle mich sehr geschmeichelt, Herr Peter.

282
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
Aber woher weißt du von mir?

283
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
Wir haben uns gefragt, wann Sie zu uns kommen würden.

284
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
Es ist sehr schwer, hier nichts zu wissen.

285
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Rechts.

286
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Wir alle hier sind entweder...

287
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
Leiter von Gemeinden,
Mitglieder politischer Parteien,

288
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
Aktivistengruppen.

289
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Sie befinden sich also in Einzelhaft.

290
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
Es ist eine gängige Praxis, bis sie sich entscheiden
was ich mit dir machen soll.

291
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Du bist sehr viel
Nicht allein, Herr Peter.

292
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
Sie werden keinen sozialen Kontakt haben
für mindestens zehn Tage.

293
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
Sind Sie lebensfähig?
in deinem Kopf?

294
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Danke schön.

295
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
Herr Peter.

296
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
Geht es dir gut?

297
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Ja, Alaa.

298
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Danke schön.

299
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Halten Sie es vor den Wachen verborgen.

300
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Nur noch drei Tage Einsamkeit.

301
00:28:47,260 --> 00:28:48,600
Ja.

302
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
Ich dachte, der Titel könnte Sie amüsieren.

303
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Aber es ist ein gutes Buch.

304
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Das tat es.

305
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Danke schön.

306
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Du weißt, ich habe mich gefragt
darüber, Journalist zu werden.

307
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Wenn ich hier rauskomme.

308
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Ich denke, Sie wären ein großartiger Journalist.

309
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Nur vielleicht woanders.

310
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Wo würden Sie vorschlagen?

311
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
Anderswo.

312
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
Aber was wäre dann der Sinn?

313
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Herr Peter, ich möchte über Gerechtigkeit schreiben
und Freiheit, meine Familie.

314
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Alles, worüber ich schreiben möchte, ist hier.

315
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Ich hatte erwartet, dich zu finden
etwas glücklicher aus der Einzelhaft.

316
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Schön dich zu sehen.

317
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
Okay... hier ist eines für dich.

318
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
Glaubst du das?

319
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
Menschen können bestraft werden
von Gott oder Karma oder was auch immer

320
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
für Sünden der Vergangenheit?

321
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Was haben Sie getan?

322
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
Hmm?

323
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
Na ja, ich habe es gesehen
eine Menge Tod, wissen Sie.

324
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Ich auch.

325
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
Das ist keine Sünde.

326
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
Es sei denn, Sie sind der Mörder.

327
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
NEIN.

328
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
Weißt du, Freunde,

329
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
ähm, Kollegen.

330
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Mein Beruf.

331
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
Noch einmal, keine Sünde.

332
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
Ich habe in meinem Leben viel Schmerz verursacht.

333
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Ich habe eine Ex-Frau, die ich...
verraten.

334
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
Wirklich?

335
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
Das ist deine Last?

336
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
Was Sie getan oder nicht getan haben
in euren Beziehungen

337
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
hat nichts damit zu tun, warum du hier bist -

338
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
soweit sicher nicht
Die Regierung ist besorgt.

339
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Ja. Ja.

340
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Und ich kann es wirklich nicht glauben
das Universum

341
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
hat auch eine Meinung dazu.

342
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Ich weiß, dass.

343
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Hier drinnen sind wir alle, so wie Sie
Die Leute sagen gerne: Herr Peter...

344
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
in der Scheiße.

345
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
Selbstmitleid hat hier keinen Wert.

346
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Aber um fair zu sein,
Ich werde auch Folgendes sagen:

347
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Ich wäre lieber hier

348
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
dafür, dass ich etwas getan habe, an das ich fest geglaubt habe
als nicht zu wissen, warum ich überhaupt hier bin.

349
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Ich werde dafür im Stillen Mitleid mit Dir haben.

350
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Oh, vielen Dank.

351
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
In der Zeit, die ich im Gefängnis war,

352
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
Ich habe ein paar Dinge gelernt
darüber, es durchzustehen.

353
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
Und die wichtigste Lektion ist diese...

354
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
Du wirst nicht überleben,

355
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
schon gar nicht, wenn Ihr Verstand intakt ist ...

356
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...es sei denn, Sie können es
Frieden mit dir selbst schließen.

357
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Weißt du, du bist sehr jung

358
00:32:45,460 --> 00:32:47,880
so ein unglaubliches Maß an Weisheit zu haben.

359
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Es ist ein wenig nervig.

360
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
<i>„Ich bin nervös, während ich das schreibe.</i>

361
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
<i>„Ich bin in meiner kalten Gefängniszelle</i>

362
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
<i>"nach meinem ersten offiziellen
herrliche Trainingseinheit -</i>

363
00:33:06,310 --> 00:33:09,860
<i>"Und das will ich nicht richtig
weggeschnappt werden.</i>

364
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
<i>„So wertvoll sind auch die Bücher</i>

365
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
<i>„das meine Nachbarn an mich weitergegeben haben,</i>

366
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
<i>"sowie das Papier und den Stift
Ich schreibe jetzt mit.</i>

367
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
<i>"Deshalb habe ich bis jetzt gesucht</i>

368
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
<i>"um meine Gefangenschaft zu bekämpfen
leise von innen,</i>

369
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
<i>„um den Behörden Verständnis zu vermitteln</i>

370
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
<i>"dass das alles schrecklich ist,
seltsamer Fehler,</i>

371
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
<i>"dass ich mittendrin gefangen bin
eines vielschichtigen politischen Kampfes</i>

372
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
<i>"Das ist nicht mein eigenes.</i>

373
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
<i>„Unsere Verhaftung hier ist also kein Fehler,</i>

374
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
<i>Und als Journalist ist das mein Kampf.</i>

375
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
<i>"Ich kann nicht länger so tun, als ob es so wäre
geh weg, indem du schweigst</i>

376
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
<i>"und drücke die Daumen.</i>

377
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
<i>"...und drücke die Daumen.</i>

378
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
<i>„Als Journalist
Ich bin engagiert</i>

379
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
<i>"zur Verteidigung eines Grundprinzips
Pressefreiheit</i>

380
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
<i>"dass niemand in meinem Beruf
kann glaubwürdig funktionieren, ohne -</i>

381
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
<i>„jemand, der als lebenswichtig gilt.“
zum ordnungsgemäßen Funktionieren</i>

382
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
<i>"jeder offenen Demokratie,</i>

383
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
<i>"einschließlich Ägyptens,
mit seiner neuen Verfassung.</i>

384
00:34:11,630 --> 00:34:14,760
<i>„Peter Greste, Tora-Gefängnis.“</i>

385
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\an8}<i>Die Leidenschaftlichen
Worte eines Journalistenkollegen,</i>

386
00:34:17,550 --> 00:34:19,970
{\an8}<i>Peter Greste,
Al Jazeera-Korrespondent</i>

387
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\an8}<i>in Kairo inhaftiert.</i>

388
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\an8}<i>Australischer Journalist Peter Greste</i>

389
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8}<i>schwört, weiterzumachen...</i>

390
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\an8}<i>Australischer Journalist Peter Greste</i>

391
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
{\an8}<i>hat einen öffentlichen Brief geschrieben
aus seiner Gefängniszelle...</i>

392
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\an8}<i>...hat geschrieben
seiner Tortur</i>

393
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\an8}<i>in seiner kalten Zelle in Tora...</i>

394
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\an8}<i>Die Inhaftierung
des australischen Journalisten</i>

395
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\an8}<i>und zwei Kollegen von Al Jazeera
wurde verurteilt von...</i>

396
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\an8}<i>...britische Kollegen
An Anrufen teilnehmen</i>

397
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8}<i>für die sofortige Freilassung des Teams.</i>

398
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
<i>Journalisten von Medienorganisationen</i>

399
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
<i>Auf der ganzen Welt stehen wir in Solidarität.</i>

400
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Dein Brief war sehr gut.

401
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Oh.

402
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Danke schön.

403
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
Fühlst du dich wieder lebendig?

404
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
Nun ja.

405
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Ein leichtes Kribbeln drin
die Extremitäten, ja.

406
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Du weißt, dass es welche geben wird
Auswirkungen. Ja?

407
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
Nun, deshalb habe ich es getan.

408
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
Sonst hat es keinen Sinn.

409
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
Hä?

410
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
Was?

411
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Weißt du, ich habe es ernst gemeint
Ich sagte, dass ich darüber nachdenke

412
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
eine Karriere als Journalist.

413
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Nun, was hält dich davon ab?

414
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
Abgesehen von der Freiheitsstrafe
gelegentliche Folter

415
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
und ein politisch-militärischer Komplex

416
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
entschlossen, dich zum Schweigen zu bringen?

417
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
Seien Sie nicht so defätistisch.

418
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Schreiben Sie einfach.

419
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Einfach... schreiben.

420
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
Übrigens...

421
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
...Sie bekommen bald Gesellschaft.

422
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
Wie meinst du das?

423
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
Ich habe gehört, dass Sie es vielleicht sind
Kommen Sie bald zu Ihren Kollegen.

424
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
Was... was?
Worüber redest du?

425
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Ich denke, sie werden dich versetzen.

426
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Ich vermute aufgrund Ihres Briefes.

427
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
Die Behörden wollen behalten
Ihr seid alle am selben Ort.

428
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Unter strenger Beobachtung.

429
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Auswirkungen, Herr Peter.

430
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Lebewohl.

431
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Wir sind, äh, Journalisten bei der BBC.

432
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
BBC? Wir haben hier bereits eine BBC.

433
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Ja, äh, Daud Aweis?

434
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Er schickt einen Kollegen, der uns abholt.

435
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Ich bin in der englischen Abteilung.

436
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Äh, Fernsehen und Radio.

437
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Gute Ausrede für einen Spion.

438
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
Nichts davon ist hier erlaubt.

439
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Nur der Koran.

440
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Also habe ich Ihren Brief gelesen.

441
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
Hast du?

442
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Mmm.

443
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
Es war kraftvoll. Umzug.

444
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Danke, Fahmy.

445
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Natürlich hast du den Punkt nicht verstanden.

446
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
Entschuldigung?

447
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
Es war eine verpasste Gelegenheit.

448
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Okay. Ähm...

449
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Nun ja, das scheint es gewesen zu sein

450
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
allerdings ziemlich durchgeschnitten.

451
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
Was die Ägypter verärgert.

452
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
Wir sind in einem ägyptischen Gefängnis,
Peter.

453
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Meine einzige Aufgabe im Moment ist es, meinen Hals zu retten.

454
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Ich möchte deine retten,

455
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
aber wenn Sie lieber glauben möchten
in der mächtigen Wohltätigkeit

456
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
und Diplomatie des ägyptischen Rechts,

457
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
Dann, äh, gut für dich,
Ich werde meinen eigenen Weg gehen.

458
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
Deshalb
Ich habe selbst einen Brief geschrieben

459
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
im Namen von uns dreien.

460
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Wie meinst du das?
Was hast du gesagt?

461
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Dass wir Schachfiguren in einem politischen Spiel sind.

462
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Okay. Ich stimme zu.

463
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
Ägypten hasst Al Jazeera.

464
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
Präsident Sisi will sie auslöschen
als Medienorganisation.

465
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
Schlagen Sie vor, dass wir etwas gestehen?

466
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
Nein.

467
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Ich denke, wir gestehen nichts.

468
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
Das ist der kluge Weg.

469
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Aber... wir verurteilen Al Jazeera
als Pro-Muslim-Bruderschaft

470
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
und drücken Sie Ihre volle Unterstützung aus
für Präsident Sisi.

471
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
Das ist unsere beste Verteidigung,
Ich verspreche es dir.

472
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
Und das haben Sie in Ihrem Brief geschrieben?

473
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
Das ist, wie Sie sagten, unsere Verteidigung?

474
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Ja.

475
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
Haben Sie den Brief einem Anwalt gezeigt?

476
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
Keine Notwendigkeit.

477
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Oh, Christus.

478
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Was, was, also der weiße Mann
schreibt Größe

479
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
und der Araber schreibt Scheiße,
Ist das das, Peter?

480
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Es hat sich also nicht viel geändert?

481
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
Sie haben Gatsby erschossen.

482
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Mein Hund.

483
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Er hat sie nicht einmal angegriffen.

484
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Kaum geknurrt.

485
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Sehen.

486
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
Kairos exklusivster Friseursalon.

487
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Ich kann Ihnen ein besonderes Mitglied besorgen
Rabatt, wenn Sie möchten.

488
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Wow.

489
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Weißt du, äh,
Wenn du ein Mädchen wärst, Peter, ich...

490
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Karel!

491
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
Ah!

492
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
- Wie geht es dir?
- Schön dich zu sehen.

493
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Ach. Ist zu lange her.

494
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
- Hey, wie geht es dir, Kate?
-Karel. Danke schön.

495
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Danke, dass du uns abgeholt hast.
Wir wissen es zu schätzen.

496
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
- Sind wir das?
- Ja.

497
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
- Seht ihr, Leute?
- Danke schön.

498
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
- Waren wir pünktlich für Sie?
- Ja, perfekt.

499
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Oh, großartig.

500
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
Salaam alaikum.

501
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
Sie sind Universitätsstudenten.

502
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Sie waren ein paar Zellen weiter unten
von uns im Scorpion-Gefängnis.

503
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Sie, äh, sind bei unseren Schützlingen bei uns.

504
00:44:24,870 --> 00:44:27,580
Was meinst du damit,
Sie sind bei unseren Schützlingen bei uns?

505
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Genau wie ich schon sagte.

506
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
Wie können sie bei uns angeklagt werden?

507
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
Ich-ich...
Ich weiß nicht, wer sie sind.

508
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
Das haben wir auch vor Scorpion nicht getan.

509
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Entschuldigung, das ist verrückt.

510
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Sie sind Teil unseres Falles
aber wir haben sie nie getroffen?

511
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
Es ist gerichtlich effizienter
Ich denke, du wirst es finden, Peter.

512
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
Ein Versuch statt zwei.

513
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Aber zwei von ihnen sind für die Bruderschaft.

514
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
In Ordnung? Man darf nicht den Eindruck erwecken, dass wir uns zu nahe sind.

515
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Sie wollen uns mit der Bruderschaft verbinden.

516
00:45:05,990 --> 00:45:09,620
<i>Australischer Journalist
Peter Greste wird in Ägypten vor Gericht gestellt</i>

517
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
<i>wegen des Vorwurfs der Beihilfe zu Terroristen
und die Verbreitung falscher Nachrichten...</i>

518
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
<i>Eine sehr chaotische Szene
hier vor dem Tora-Gefängnis in Kairo.</i>

519
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
<i>Dies ist der Komplex mit maximaler Sicherheit</i>

520
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
<i>wo Peter Greste war
jetzt seit mehr als... inhaftiert

521
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
<i>...Greste, zusammen mit anderen</i>

522
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
<i>Journalisten von Al Jazeera</i>

523
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
<i>wird vor Gericht gestellt
Unterstützung einer Terroristengruppe...</i>

524
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
<i>Heute Abend der Australier</i>

525
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
<i>und seine beiden Kollegen werden offiziell plädieren</i>

526
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
<i>nicht schuldig.</i>

527
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
<i>Sein Chef bei Al Jazeera
wird im Gerichtssaal sein.</i>

528
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
<i>Wir haben jede Hoffnung
dass es ein gutes, faires Verfahren wird.</i>

529
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
<i>Ähm, und so... wir sind dabei
jetzt einen ernsten Platz im Gericht.</i>

530
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
<i>Heute die Regierung
in Ägypten legt die Presse mundtot.</i>

531
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
<i>Journalisten wurden körperlich angegriffen</i>

532
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
<i>Sie wurden verhaftet,
Sie wurden festgenommen,</i>

533
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
<i>für ihre Arbeit.</i>

534
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
<i>Und einige wurden sogar getötet...</i>

535
00:45:58,040 --> 00:46:00,590
<i>Ich hoffe wirklich, dass die Justiz</i>

536
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
<i>im Fall der Al Jazeera-Journalisten</i>

537
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
<i>Entscheidungen in der Sache
und beugt sich keinem politischen Druck.</i>

538
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
<i>...wir müssen bekommen
ein lokaler Presseausweis</i>

539
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
<i>und auch eine prozessspezifische Presseerlaubnis.</i>

540
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
<i>Das war sehr schwierig.</i>

541
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
<i>Wir sind also sehr gespannt
um in diesen Gerichtssaal zu gelangen</i>

542
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
<i>und sehen Sie genau, was die Staatsanwaltschaft vorschlägt
ist gegen Peter Greste...</i>

543
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
Das ist dein Bruder, oder?

544
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Ja.
Das ist Andrew.

545
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
Er fragt, wer unsere Anwälte sind.

546
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
Wo ist der Typ, den du vorher getroffen hast?

547
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
Mughlis.

548
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
Wo ist der verdammte Mughlis?
Er ist nicht hier.

549
00:48:15,140 --> 00:48:16,930
Peter Greste?

550
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Er möchte wissen, wo Ihr Anwalt ist.

551
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
Was... was ist das?

552
00:48:39,830 --> 00:48:41,330
Scheiße, er wird verachtet.

553
00:48:46,130 --> 00:48:47,880
Es ist Ihnen nicht gestattet

554
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
mit dem Angeklagten zu kommunizieren.

555
00:48:50,130 --> 00:48:53,380
Dafür kann man in die Zelle geworfen werden!

556
00:48:53,510 --> 00:48:56,800
Ich werde es nicht tolerieren
solches Verhalten in meinem Gericht.

557
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Betrachten Sie sich also als sehr ernsthaft gewarnt.

558
00:49:00,980 --> 00:49:02,730
Geh zurück. Yalla.

559
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
Was ist mit Mughlis passiert?

560
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
Mughlis?

561
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Mein Anwalt.

562
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
Der Typ, den Al Jazeera geschickt hat
das erste Mal, dass ich den Staatsanwalt traf.

563
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Richtig, ja. Ihn. Ja.

564
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
Er wurde verhaftet

565
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Du machst Witze.

566
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
Am Tag vor Ihrem
erste Anhörung. Wegen Verrat.

567
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Aber Al Jazeera hat einen anderen engagiert.

568
00:50:33,190 --> 00:50:34,860
Äh...

569
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Fathy Farag.

570
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Okay.

571
00:50:40,580 --> 00:50:42,200
Hören Sie, wir haben nur ein paar Minuten.

572
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
Wie geht es Mama und Papa?

573
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Sie kommen rüber, Kumpel.

574
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Sie kommen vorbei?

575
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
Herr Peter Greste.

576
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
Er fragt, ob Farag unser Vertreter ist.

577
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Ja, Euer Ehren.

578
00:51:36,050 --> 00:51:38,930
Euer Ehren, ich würde gerne
einen Verfahrensantrag stellen,

579
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
wenn ich darf.

580
00:51:43,890 --> 00:51:46,140
Ich beantrage die Streichung dieser Vorwürfe

581
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
denn es gab unzählige Verstöße

582
00:51:48,600 --> 00:51:50,850
der Verhaltensregeln der Polizei
in dieser Angelegenheit.

583
00:51:50,980 --> 00:51:52,560
Gerne gebe ich Auskunft über Details –

584
00:51:58,150 --> 00:52:00,780
- Was war das?
- Es wurde abgelehnt.

585
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Anscheinend diese Kisten
sind die Beweise, die sie gegen uns haben.

586
00:52:49,250 --> 00:52:51,330
Er möchte die Fotos sehen.

587
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Er wurde abgelehnt.

588
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
Du unterbrichst
Verfahren, Herr Greste.

589
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
Was zum Teufel machst du?

590
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Ein Backgammon-Brett basteln.
Großes Spiel hier.

591
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
Spielst du?

592
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Ja, das tue ich tatsächlich.

593
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
Schön, oder?

594
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Schön. Schön.

595
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Stücke?

596
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Mmm.

597
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Würfel?

598
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Ich arbeite daran.

599
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
- Doppelt zwei!
- Oh, du machst Witze!

600
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
Die Kürbiskerne lügen nicht, mein Freund.

601
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Hey, vielleicht sollten wir anfangen
um Geld spielen, oder?

602
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
Ich meine, wie ist das möglich?
dass ich nicht gewonnen habe

603
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
ein einziges Spiel gegen dich?

604
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
Immer! Kann kein Glück sein.

605
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
Das ist es nicht.

606
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Na, wie machst du das?

607
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Vier weitere Jahre Gefängnis
mit mir und du wirst es wissen, Peter.

608
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Zeig mir die Samen.

609
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
Es ist okay, Peter, es könnte zwei Jahre dauern

610
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
um konkurrenzfähig zu sein, aber es wird dir gut gehen.

611
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
- Zeig mir einfach die Samen.
- Du willst die Samen? Nimm sie.

612
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
Und Herr Peter Greste
an diesen Treffen teilgenommen?

613
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Ja.

614
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
Äh, er war auch bei der Protestaktion
in Rabba, wo 650 Menschen getötet wurden.

615
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
Das war im August 2013, nicht wahr?

616
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Ja.

617
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Sondern in Ihrer schriftlichen Beweisaufnahme

618
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
Sie erkennen Herrn Greste an
kam nicht in Kairo an

619
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
bis 12. Dezember 2013.

620
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Wie bringen wir Ihre Wünsche in Einklang?
zwei Aussagen, Herr Hussein?

621
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
Ich erinnere mich nicht.

622
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
Er wirft Belästigung vor.

623
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Ja. Das reicht, Herr Farag.

624
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Euer Ehren, wenn ich Sie bitten darf
wohltuender Genuss,

625
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
Ich habe Beweise
Ich möchte ein Angebot abgeben -

626
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
sowohl transaktional als auch audiovisuell -

627
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
Das kann Herr Greste beweisen
war in Juba, Südsudan,

628
00:56:14,280 --> 00:56:18,080
von Juli 2013 bis Oktober 2013.

629
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Ich möchte diese beiden Tagebücher anbieten

630
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
und diese audiovisuellen Bänder als Beweismittel.

631
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Wir müssen über Baher reden.

632
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Meine Anwälte haben es meiner Familie erzählt
das in Bahers Aussage

633
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
Er sagte, Sie hätten Säcke voller Bargeld mitgebracht
für die Muslimbruderschaft.

634
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Ich hatte 1500 in bar für Spesen.

635
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Du hast es gesehen.

636
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Peter, man darf nicht den Eindruck erwecken, dass wir gespalten sind.

637
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Ich... Es ist Blödsinn.
Baher würde uns das nicht antun.

638
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Deine Stimme wird
eine Echokammer im Westen.

639
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
Nun, das ist eine gute Sache, nicht wahr?

640
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
NEIN!
Es bringt die Ägypter in Verlegenheit.

641
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
Und es drängt Sisi in die Ecke.

642
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
Es ist, äh, es ist die EU,
Es sind eure beiden Regierungen.

643
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
Was meinst du mit meinen beiden Regierungen?

644
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Die Letten. Du sprichst Lettisch
Staatsbürgerschaft, nicht wahr?

645
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
Nein. Nein, ich kann kein Lettisch--

646
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
Mein Vater ist Lette, aber ich
Sie besitzen keine lettische Staatsbürgerschaft.

647
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
Nun, jetzt schlagen sie die Trommel
zusammen mit den verdammten Australiern.

648
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
Okay. Na ja...

649
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Ich meine jede Art von,
Diplomatischer Druck ist willkommen

650
00:57:53,760 --> 00:57:55,300
soweit es mich betrifft.

651
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
Lettland ist ein Teil der EU.
Das könnte sich zu unseren Gunsten auswirken.

652
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Du bist ein Dummkopf, gehorsam
Schüler, Peter.

653
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Du meinst es vielleicht gut...

654
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Oh, ich meine es vielleicht gut?

655
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Oh, Christus. Fahmy.

656
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Du bist unglaublich.

657
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Hören Sie, ich habe eine Verlobte.

658
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
- Baher hat Frau und Kind.
- Vertrauen Sie dieser Regierung?

659
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
- Tust du?
- Nein. Nein, nein.

660
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Ich kenne die lokale Politik
auf eine Weise, die du nicht tust.

661
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Oh Gott, das sagst du immer wieder

662
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
als wärst du der Teufel
Oberbürgermeister von Kairo.

663
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
Okay, faire Warnung.

664
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Ich werde mich aktiv trennen
von Ihnen in diesem Verfahren

665
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
und ich werde meinen Rat erteilen
dass du ein nicht vertrauenswürdiger Mann bist.

666
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Wow.

667
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Ich werde es dem Gericht sagen

668
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
dass du ein Hoch bist
verantwortungsloser Journalist,

669
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
Dass du rücksichtslos bist,

670
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
und dass du deine
Das Leben von Kollegen ist in Gefahr

671
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
der Schlagzeile halber

672
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
und dass man es günstig kaufen kann

673
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
weil du keine moralischen Bindungen hast.

674
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
Du tust, was du tust

675
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
Weil es dir um Geld und Ruhm geht.

676
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Du hast bereits eine Trophäe
Kopf auf deinen Kaminsims.

677
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
Hattest du Spaß?

678
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
Peter!

679
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
Peter! Stoppen!

680
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
Peter!

681
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Es war ziemlich gut.

682
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
Tatsächlich war ich überrascht
wie einladend

683
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
Die einheimischen Somalier waren es.

684
01:00:09,100 --> 01:00:10,770
Wir haben es verfolgt
die Regierungsdelegation

685
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
Meistens.

686
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
Keine Beschwerden.

687
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Macht mich ein wenig misstrauisch
Uns wird ein Welpe verkauft.

688
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
Haben Sie Körperschutz getragen?

689
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Nein. Sollten wir sein?

690
01:00:20,740 --> 01:00:22,360
Ja, ich habe mich das Gleiche gefragt.

691
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Ja, es ist ein bisschen kompliziert.

692
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
Es ist offensichtlich klug
wird Sie sicherer machen

693
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
Aber es könnte euch selbst zum Ziel machen.

694
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Jemand könnte beschließen, es mit einem AK zu testen.

695
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
Und die Rüstung ist gut
aber es ist nicht so gut.

696
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Er möchte eine Erklärung abgeben.

697
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Euer Ehren...

698
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
...hiermit reiche ich ein
mein Rücktritt

699
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
im Hinblick auf meine Verteidigung für Peter Greste
und Baher Mohamed.

700
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Ihr einziges Anliegen ist es zu geben
Die Welt hat ein schlechtes Bild von Ägypten.

701
01:01:36,150 --> 01:01:39,530
Und ich kann meine Mandanten unmöglich verteidigen

702
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
unter diesen Umständen.

703
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Er hat uns einfach verarscht. Er ist einfach
hat uns ganz öffentlich gefickt.

704
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
Na, was weißt du?

705
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
Ich meine...

706
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
Finden wir unseren eigenen Anwalt, wie Fahmy es getan hat?

707
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Jemand, der mächtig in der Regierung ist
muss Farag bedroht haben, oder?

708
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
Ich rechne mit seinem Rücktritt
ist eine Botschaft an andere Anwälte.

709
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
Ich meine, so wie er es gemacht hat...

710
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Kein Anwalt mit Glaubwürdigkeit
wird dich jetzt sofort berühren wollen.

711
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
Herr Greste.

712
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
Ich möchte Sie etwas fragen
Fragen zu einem heiklen Thema.

713
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
Und das möchte ich auf keinen Fall
Dir unnötigen Kummer bereiten.

714
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
Hat Ihre Fahrlässigkeit die Schießerei verursacht?
der BBC-Journalistin Kate Peyton?

715
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
Unsere Lektüre aus dem Bericht
aus der Mogadischu-Untersuchung

716
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
Der Grund dafür ist, dass das Auto geparkt war

717
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
außerhalb der Sicherheitszone.

718
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Ja.

719
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
Du wurdest nicht erschossen?

720
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
In keiner Weise verwundet, stimmt das?

721
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Ja. Ja.

722
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Du hattest also Glück?

723
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Äh...

724
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
Na ja, Glück gehabt...

725
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
„Glück“... ist kein Wort, das ich verwenden würde

726
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
um diesen Tag zu beschreiben, Herr Mansour.

727
01:03:32,100 --> 01:03:36,310
Sie haben sich entschieden, das Auto zu parken
außerhalb der Sicherheitszone.

728
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Ähm...

729
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
Nun, ich-ich...

730
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Ich bin nicht mit dem Auto gefahren.

731
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
Das Auto, ähm...

732
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
Das Auto wurde gefahren
von einem... einem wundervollen Kerl

733
01:03:50,950 --> 01:03:53,700
der bei der BBC angestellt war,

734
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
ähm, dessen Name Mohammed war.

735
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
Ein...

736
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
Und... und Kate w... ähm...

737
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
Wir...

738
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Ähm...

739
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
Wir haben beschlossen... zu...
dort zu parken, wo wir es getan haben

740
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
weil wir es nicht finden konnten
ein Raum innerhalb der grünen Zone

741
01:04:16,100 --> 01:04:19,770
und wir hatten nicht viel Zeit.

742
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
Du hast also einfach nachgegeben?

743
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Na ja...

744
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
Ich... ich...

745
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Ich ging davon aus, dass wir in Sicherheit waren, weil ...

746
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
Wir hatten ein... wir hatten ein...
ein Sicherheitsdetail

747
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
und es waren Soldaten in der Nähe

748
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
und... ich...

749
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Ich...

750
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Ich dachte, wir wären in Sicherheit.

751
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
Und sie hat die Kugel abbekommen, nicht wahr?

752
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Der somalische Flügel der Muslimbruderschaft

753
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
ist als Al-Shabaab bekannt, nicht wahr?

754
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Ich glaube, das ist der Fall, ja.

755
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
Und als die Schüsse fielen,
Was hast du gemacht?

756
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Es tut mir leid, ich weiß nicht...

757
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Äh, welche Aufnahmen bist du?
Bezogen Sie auf Herrn Mansour?

758
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
Die Schüsse, die Kate Peyton trafen.

759
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Äh, nein...

760
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Da war... Kate...

761
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Es gab nur eine einzige Kugel.
Es war eine einzelne Kugel.

762
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
Sie haben also nichts getan, um Frau Peyton zu schützen?

763
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
Nun, es war eine einzelne Kugel
das kam aus dem Nichts.

764
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Scheiße.

765
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
Wir werden den ganzen Tag hier sein.

766
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Das werden wir.

767
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Bush hat Samarra bombardiert.

768
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Drei Zivilisten tot.

769
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Vier Soldaten in Ramadi getötet.

770
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
Alles ist so ziemlich
Status quo im Irak.

771
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Im Ernst, wir könnten stundenlang hier sein.

772
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
Dies sollte ein schneller Einstieg sein.

773
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
Er sagt, jetzt gibt es kein Parken.
Keine Leerzeichen. Entschuldigung.

774
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
Soll ich auf der Straße parken?

775
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
Wir sind nicht dazu bestimmt.
Es ist ein Protokoll.

776
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Oh, komm schon, wir... wir werden
sei eine halbe Stunde drinnen.

777
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Lass uns einfach auf der Straße parken.

778
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Überall sind Soldaten.
Wir haben unsere Sicherheit.

779
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
Okay.

780
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
Die Beweise zeigen es eindeutig

781
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
dass diese Männer schuldig waren

782
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
mit einer Terrororganisation zusammenzuarbeiten

783
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
zu untergraben und zu zerstören
die große Nation Ägypten.

784
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Herr Greste nach Ägypten gebracht
Koffer voller Bargeld, um Informanten zu bezahlen.

785
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
Angeklagter Greste ist

786
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
und das schon während seiner gesamten Karriere

787
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
ein Meisterpropagandist
Wer hat Desinformation verbreitet?

788
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
im gesamten Nahen Osten und Afrika.

789
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Al Jazeera ist sehr
eine weitgehend terroristische Organisation

790
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
Absprachen mit den Muslimen
Bruderschaft ruiniert Ägypten.

791
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
Und das sind ihre Agenten!

792
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
Das war eine verdammte Zeitverschwendung.

793
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
- Ja.
- Ja, ich bin froh, dass wir gekommen sind. Rechts?

794
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
Oh!

795
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
- Mir wurde eine Spur versprochen.
- Ja.

796
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Ich habe dir doch gesagt, dass uns ein Welpe verkauft wird.

797
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
Ich meine, sie sind alle so höflich.

798
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Sobald Sie ein Angebot erhalten
Deine zweite Kanne Tee,

799
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
Du weißt, dass du verdammt noch mal abhauen wirst.

800
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Ja. Sie sind zu nett.
Es ist alles zu ruhig.

801
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Die Dinge werden sehr schnell chaotisch werden.

802
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
Okay, okay.

803
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Lass uns zum Hafen gehen.
Mal sehen, was reinkommt...

804
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
- Ja.
- ...was geht raus.

805
01:08:47,870 --> 01:08:49,370
Äthiopien muss doch etwas schicken, oder?

806
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Ja, lass uns das tun.
Lass uns ein paar Aufnahmen machen.

807
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, lass uns über Sicherheit reden...

808
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
Er sagt, dass wir es sind
den Namen Ägyptens beschmieren.

809
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
Er sagt, dass wir fabrizieren
Informationen über Ägypten.

810
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Schuldig. Sieben Jahre.

811
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
<i>Australischer Journalist Peter Greste</i>

812
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
<i>wurde zu sieben Jahren Haft verurteilt
im Gefängnis wegen ...</i>

813
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
<i>Wegen Journalismus inhaftiert</i>

814
01:13:27,440 --> 01:13:29,400
<i>die Familie des Australiers
Reporter Peter Greste sagt</i>

815
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
<i>Sie sind bestürzt
durch die hohen Gefängnisstrafen</i>

816
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
<i>ihrem Sohn übergeben
und seine Kollegen von Al Jazeera.</i>

817
01:13:34,990 --> 01:13:36,740
<i>Ihre Empörung fand weltweit Widerhall...</i>

818
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
<i>Außenminister John Kerry</i>

819
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
<i>sagt, er habe sofort angerufen
Ägyptens Außenminister</i>

820
01:13:40,830 --> 01:13:42,330
<i>um zu registrieren, was er angerufen hat</i>

821
01:13:42,410 --> 01:13:44,330
<i>der ernsthafte Unmut der USA über die Urteile...</i>

822
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
<i>...ein erschreckender und drakonischer Satz.</i>

823
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
<i>Es ist zutiefst beunruhigend, das zu sehen
mitten im Übergang Ägyptens...</i>

824
01:13:51,010 --> 01:13:53,260
<i>Es ist absurd, es ist eine Schande.</i>

825
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
<i>Diese Männer, das einzige Verbrechen
Sie haben sich wirklich engagiert... ist Journalismus...</i>

826
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
<i>Nun, es wird ein Berufungsverfahren geben</i>

827
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
<i>aber das könnte sehr lange dauern.</i>

828
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
<i>Es hat fast sieben Monate gedauert
um an diesen Punkt zu kommen...</i>

829
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
<i>Wir haben die Videos gesehen.</i>

830
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
<i>Nichts, was sie belasten könnte.</i>

831
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
<i>Es ist wirklich außergewöhnlich.</i>

832
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
<i>Das ist aber nicht der letzte Akt, oder?</i>

833
01:14:10,610 --> 01:14:12,360
<i>Es gibt immer noch eine Allee
der Berufung, ist das richtig?</i>

834
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
<i>Es besteht die Möglichkeit, Berufung einzulegen</i>

835
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
<i>Und genau das ist die Familie Greste
muss jetzt erledigt werden...</i>

836
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
<i>Regierungen auf der ganzen Welt</i>

837
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
<i>Menschenrechtsorganisation,
Sie haben sich alle vereint</i>

838
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
<i>sowie Journalisten, dies zu verurteilen.</i>

839
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
<i>Denn wenn wir anfangen
ins Gefängnis geworfen werden</i>

840
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\an8}<i>für die Dinge, die wir schreiben und sagen,</i>

841
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\an8}<i>das ist im Grunde der Anfang vom Ende</i>

842
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\an8}<i>jeglichen Anschein von Demokratie.</i>

843
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
Schneller! Bewegen!
Komm, lass uns gehen!

844
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
Es wird alles gut.

845
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪ Unioshe ♪

846
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
<i>♪ E unioshe ♪</i>

847
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
<i>♪ Oniwe safi ♪</i>

848
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
<i>♪ Makoni pako... ♪</i>

849
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
Oh, mein Gott!

850
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Auch hier gewinnen Sie.

851
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
Okay, Abdul, das ist wirklich nicht der Fall
helfen, ein Publikum zu haben.

852
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
Okay?

853
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
Gib nicht auf.

854
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Hey.

855
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
Ich bin neugierig auf etwas

856
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
Worüber?

857
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
Über das, was Sie den Vernehmungsbeamten erzählt haben.

858
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
Ich muss irgendwie... wissen, was
sagten Sie in Ihrer Erklärung.

859
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Weil...

860
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
Wissen Sie, es gab ein paar
Dinge, auf die Bezug genommen wurde -

861
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
wie das Geld in meinem Safe und so weiter ...

862
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
Und jetzt, wo wir Berufung einlegen...

863
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Meine Aussage war nie
bezieht sich direkt auf Peter.

864
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Mmm.

865
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Ich weiß, aber Sie haben eine Erklärung abgegeben

866
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
und die Richter hätten es gelesen, und...

867
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
und wir wissen, was das bedeutet.

868
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Ich war sechs Stunden dort drin.

869
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
Ich weiß nicht, was am Ende daraus geworden ist.

870
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
Ist es... möglich, dass du
hätte man vielleicht irgendwann sagen können

871
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
dass ich Geld bei mir hatte
für die Bruderschaft?

872
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Das habe ich nicht gesagt.

873
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Aber wie du weißt, Peter,

874
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
es ist auch möglich, dass es
könnte in meiner Aussage auftauchen.

875
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
Ich...

876
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Das habe ich nicht so gesagt.

877
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Baher.

878
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
Wir... wir haben...

879
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
...bekam einen Aufruf, zusammenzukommen.

880
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Zusammen.

881
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Also wenn es irgendetwas gibt
Das müssen wir wissen,

882
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
Wir müssen es irgendwie sein
wirklich klar und ehrlich.

883
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Sie...

884
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
Ich weiß natürlich, wo ich wohne.

885
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
Und...

886
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
Sie wissen, dass ich ein Kind habe

887
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
und noch einer auf dem Weg.

888
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Ich... ich wollte einfach nur zu Hause sein.

889
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Um ehrlich zu sein, ich...

890
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
Ich kann mich nicht erinnern, was ich ihnen erzählt habe.

891
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
Ich habe einfach...
wollte nur nach Hause.

892
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Ich hätte das Gleiche getan, denke ich.

893
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
Noch ein Spiel?

894
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Sicher.

895
01:19:09,870 --> 01:19:12,620
Und wage es nicht, Mitleid mit mir zu haben, okay?

896
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass
Ich gewinne jemals gegen dich,

897
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
Ich muss es wissen
Ich habe es alleine gemacht.

898
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Okay.

899
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
Okay?

900
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Hallo, mein Sohn.

901
01:20:11,550 --> 01:20:13,680
Es ändert sich verdammt noch mal nichts, oder?

902
01:20:13,760 --> 01:20:15,390
- Was meinst du, Papa?
- Juris, fang nicht an.

903
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
Wir flüchten während des Krieges aus Lettland

904
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
Von den Nazis, dann von Stalin.

905
01:20:20,850 --> 01:20:24,690
Wir landen in Australien...
eine Art Segen.

906
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
Und jetzt steht unser Sohn vor der Tür
sieben Jahre in einem afrikanischen Gefängnis

907
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
weil er jemandes genommen hat
Weihnachtsschicht in Ägypten!

908
01:20:33,030 --> 01:20:34,660
Diese ganze Welt ist verdammt verrückt!

909
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, würden Sie sich bitte beruhigen?

910
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Papa, du hilfst nicht.

911
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
Nun, sag mir, Junge, sag mir eins,

912
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
Eine einzige Sache, die ich tun kann
um die Dinge besser zu machen.

913
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
Michael ist in Kontakt
mit Canberra jeden Tag.

914
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Ist er? Gut für ihn.

915
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
Wie geht es ihm? Wie geht es ihm?

916
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Dein Bruder ist erschöpft.

917
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Wie der Rest von uns.

918
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Er ist wie ein Hund mit Knochen.
Sie können ihn nicht abschütteln.

919
01:20:58,720 --> 01:21:02,690
Aber er sagt, dass es nicht viel Druck gibt
dass Canberra effektiv anwenden kann.

920
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Wir sorgen dafür
Der Appell ist solide, Liebes.

921
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Yalla, Yalla.

922
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
Wer kommt als nächstes?

923
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Du kannst ihn in der Ecke einsperren.

924
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Ah.

925
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Ich weiß, ich weiß.

926
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
Du hast den Aufseher geschlagen.
Du hast den verdammten Aufseher besiegt.

927
01:22:58,970 --> 01:23:00,510
Hörst du bitte auf, das zu sagen, Fahmy?

928
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
Ich bin mir verdammt noch mal bewusst! Okay?

929
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
Das solltest du besser nicht tun
hat es mir vermasselt.

930
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
Was meinst du damit,
hast du was vermasselt?

931
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
Meine Familie arbeitet an Kontakten
im Innenministerium

932
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
um mich in ein Krankenhaus verlegen zu lassen.

933
01:23:13,030 --> 01:23:14,690
Im Moment sind sie nur
ein paar Tage reden.

934
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Aber ich denke, sobald ich dort ankomme,

935
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
Ich kann es ein oder zwei Monate lang ausdehnen,

936
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
eine ärztliche Begnadigung anstreben.

937
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
Scheiße, Baher,

938
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
Du hast den Aufseher beim Backgammon geschlagen?!

939
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
- Oh mein Gott!
- Dein Ego, Mann.

940
01:23:28,620 --> 01:23:30,210
- Du bist außer Kontrolle!
- Mein Ego ist außer Kontrolle?

941
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
Ja!

942
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
Herr Peter. Kommen.

943
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
...dein Gesicht wird erscheinen, okay?

944
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
Und wissen Sie was?

945
01:23:37,090 --> 01:23:39,890
Der Aufseher,
Ich habe Doppelform gespielt,

946
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
Ich muss ihn erledigen.

947
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
- Wirf das Spiel.
- Das Spiel werfen?

948
01:23:43,180 --> 01:23:45,270
Bro, wenn er weiß, dass ich werfe
Das Spiel ist noch schlimmer.

949
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Egomanisch.
Du bist ein Egomane.

950
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Du gehst hier herum -
„Baher, Baher, sieh mich an…“

951
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
Ich habe gehört, Sie sind ein Experte
Spieler, Herr Peter.

952
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Na ja, ich... würde ich nicht
Nennen Sie mich einen Experten.

953
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens gespielt,

954
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
aber nur mit Familie und Freunden.

955
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Hm.

956
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Genau wie ich.

957
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
Es hilft, die Zeit zu vertreiben.

958
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Genau.

959
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Du und ich sind aus demselben Brot geschnitten,

960
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
Herr Peter.

961
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Ah.

962
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Oh.

963
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
Eigentlich war das ein dummer Schachzug.

964
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
Sie haben gut gespielt, Herr Peter, aber...

965
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Aber es sollte nicht sein.

966
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Gutes Spiel.

967
01:25:57,480 --> 01:25:58,360
Whiskey?

968
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
Das wäre wunderbar.

969
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Als ich etwa 15 war...

970
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
...Ich wollte Diplomat werden...

971
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...oder ein Journalist.

972
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
<i>Nun, das ist, äh...
Da habe ich mich entschieden</i>

973
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
<i>Auch Journalistin zu werden.</i>

974
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
<i>Ich war der Begünstigte
einer sehr guten Ausbildung.</i>

975
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
<i>Ich wurde von meinem Onkel Ibrahim inspiriert.</i>

976
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
<i>Er war der Bruder meines Vaters.</i>

977
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Er war hier ein großer Name im Journalismus,

978
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
und in der Politik.

979
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
Er war sehr mutig.

980
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
Was ist mit ihm passiert?

981
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
Er respektierte Präsident Sadat,
das ist, was passiert ist.

982
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
Als dann Sadat ermordet wurde...

983
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
...mein Onkel, schrieb er
ein ziemlich ausführlicher Artikel

984
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
über die Bruderschaft
Beteiligung an der Tötung.

985
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Mein Onkel wurde am nächsten Tag gefunden...

986
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
...hängt in seinem Schuppen...

987
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...mit auf dem Rücken gefesselten Handgelenken...

988
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
...aber ohne seine Finger und Daumen.

989
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
Mein Vater hat seinen Job verloren
im Außenministerium.

990
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Ich wurde von der guten Schule verwiesen.

991
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Sag es mir bitte...

992
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...Herr. Peter ...

993
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...du bist nicht nach Ägypten gekommen...

994
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
...um der Bruderschaft zu helfen.

995
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
Ich kann dir versprechen...

996
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...Ich bin nicht hier, um der Bruderschaft zu helfen

997
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
oder irgendjemand sonst.

998
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Ich bin nur ein Journalist, der
sprang für einen Kollegen ein

999
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
für ein paar Wochen über Weihnachten.

1000
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
Okay.

1001
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
Ich...

1002
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
Ich muss jetzt dringend pissen.

1003
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
Ich komme wieder.

1004
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Viel Glück, Fahmy.

1005
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Sie kommen.
Kommt, kommt.

1006
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Hebe dich hoch. Eins zwei drei. Hoch.

1007
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
- Argh, argh...
- Sanft nach unten.

1008
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
Lass uns gehen.

1009
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.

1010
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Okay.

1011
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
Es ist okay.

1012
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Sie werden das Ding aus dir herausholen.

1013
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Ich habe solche Angst.

1014
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
Ich weiß.
Es wird bald vorbei sein.

1015
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
Und dann wirst du aufwachen.

1016
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
Und es wird...

1017
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
Und Sie können Rog anrufen

1018
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
und du kannst mit Chloe sprechen.

1019
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
Versprichst du?

1020
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Ja.

1021
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
- Morgen.
- Morgen.

1022
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
Der ägyptische Außenminister rief an
Minister Bishop und er machten ein Angebot.

1023
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
Er sagte, er könne Ihr Problem lösen
gehen Sie weg, wenn Sie keine Berufung einlegen.

1024
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
Gab es etwas Konkreteres?

1025
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Nein. Nur das.

1026
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Aber zwischen dir und mir,

1027
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
im Moment die ägyptische Regierung

1028
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
Es wird viel Aufregung um dich gemacht.

1029
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Es könnte also an der Zeit sein, zuzuschlagen.

1030
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
Okay.

1031
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
So bin ich derzeit

1032
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
in einem ägyptischen Gefängnis
als verurteilter Terrorist...

1033
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
...und mein einziges echtes, greifbares,
Der rechtliche Ausweg hieraus ist die Berufung.

1034
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
Und sie sagen jetzt ...

1035
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
dass sie mich frei laufen lassen
wenn ich keine Berufung einlege?

1036
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
Erwarten Sie mich ernsthaft?
diesen Leuten vertrauen, Monica?

1037
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Herr Peter, bitte hören Sie mir zu
sehr sorgfältig.

1038
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Lassen Sie Ihre Berufung fallen.

1039
01:32:41,130 --> 01:32:42,470
Sami...

1040
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Du weißt es genauso gut wie ich,

1041
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
Wenn ich meinen Einspruch zurückziehe,
es ist ein Schuldeingeständnis.

1042
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
Ich weiß.

1043
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
Und...

1044
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
Das ist es, was das ausmacht
eine interessante Verhandlung.

1045
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
Okay.

1046
01:32:56,320 --> 01:32:57,530
Es ist ganz einfach.

1047
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Wenn Ihre Regierung
schreibt etwas nieder

1048
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
an mich und die australische Botschaft,

1049
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
Dann werden wir den Vorschlag prüfen.

1050
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
Was durchgesickert sein wird.

1051
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Sami, ich kann es dir jetzt sagen...

1052
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...wenn ich etwas nicht unterschrieben bekomme

1053
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
auf einem Briefkopf der Regierung,

1054
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
Das wird nicht passieren.

1055
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Du verstehst es immer noch nicht, oder?

1056
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
Das ist Ägypten.

1057
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Du musst einen Deal machen.

1058
01:33:31,810 --> 01:33:33,480
Wurden Fahmy und ich erwähnt?

1059
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
Nein. Nicht konkret.

1060
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Aber ich... das werde ich nie tun
Machen Sie einen Deal ohne Sie.

1061
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Schauen Sie, wir haben noch zwei Tage Zeit
Reichen Sie unsere Berufung ein, also...

1062
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Wenn wir also nicht bis Freitag einreichen,
verlieren wir unser Recht auf Berufung?

1063
01:33:49,370 --> 01:33:51,540
Wie können wir ihnen vertrauen, Peter?

1064
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Nun, das können wir nicht.

1065
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
Was?

1066
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
Wir müssen etwas Dramatisches tun,
etwas Hartes.

1067
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
Wir müssen etwas tun
Das zeigt unseren Unterstützern

1068
01:34:02,760 --> 01:34:05,510
wir kämpfen genauso innerlich
Sie kämpfen draußen.

1069
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
Was hast du im Sinn?

1070
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Ein Hungerstreik.

1071
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Schauen Sie...

1072
01:34:14,390 --> 01:34:17,150
Unsere Berufungen gehen am Freitag ein.
Okay?

1073
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Wenn sie nicht innerhalb von 90 Minuten antworten...

1074
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Hören Sie. Hören.

1075
01:34:21,530 --> 01:34:23,240
Wenn sie nicht innerhalb von 90 Tagen antworten,

1076
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
dann, ja, ja, wir schlagen zu, okay?

1077
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Wir sagen: „Wir fordern das von Ihnen.“
prüfen Sie unsere Einsprüche.“

1078
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
Okay? Das ist dann klar.

1079
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
Dann ist es erreichbar.

1080
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 Tage?

1081
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
Ich warte nicht 90 Tage
für einen Scheinappell!

1082
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Ich glaube, das wird zu spät sein.

1083
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Jetzt... jetzt ist die Zeit für Druck.

1084
01:34:50,310 --> 01:34:53,520
Du hast wirklich gute Chancen
zu sterben, wenn man es so macht.

1085
01:34:53,600 --> 01:34:55,560
Weißt du das?
Sie müssen Ihren Körper vorbereiten.

1086
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Ich weiß, dass du das für Geduld hältst
ist eine gute Strategie,

1087
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
aber diese Jungs sind jung.

1088
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
Sie haben keine Geduld,
Sie verlieren wertvolle Zeit.

1089
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
Hast du es deiner Frau erzählt?

1090
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
Nein.

1091
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Es gibt eine Möglichkeit, dies zu tun. Okay?

1092
01:35:11,370 --> 01:35:13,540
Erstens: Informieren Sie Ihre Familien.

1093
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Sie werden sich Sorgen machen.

1094
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
Der einzige Weg...
um diese Scheiße durchzustehen

1095
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
ist es, der Welt etwas vorzutragen.

1096
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Wenn-wenn...wenn sie es uns nicht gewähren
Berufung einlegen lassen,

1097
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
Ich werde der Erste sein, der zuschlägt.

1098
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Aber ich werde... ich werde...

1099
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
Ich werde es meiner Familie erzählen,
Ich werde es der Botschaft sagen

1100
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
und ich werde... ich werde meinen Körper vorbereiten.

1101
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Denn auf diese Weise
Ich habe eine Kampfchance.

1102
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Baher...

1103
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
Ich bin nicht...

1104
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
Ich werde nicht in dieser verdammten Zelle sitzen

1105
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
Und sieh zu, wie du umsonst stirbst.

1106
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
Weil ich wachsen würde
dich dafür zu hassen. Okay?

1107
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
Und ich will wirklich nicht
Dich hassen zu müssen.

1108
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Tot oder lebendig.

1109
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Ah.

1110
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
Herr Greste.

1111
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Ja.

1112
01:36:32,280 --> 01:36:34,660
Äh... es tut mir leid, das muss es geben
etwas Verwirrung.

1113
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
Ich habe jemanden erwartet
von der australischen Botschaft.

1114
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Ich komme von einer Botschaft.

1115
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Lettische Botschaft in Kairo.

1116
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Ich bin Botschafterin Iveta Sulca.

1117
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
Na ja, schön dich kennenzulernen, Iveta.

1118
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Ein verständlicher Fehler.

1119
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
Herr Greste,
Ich muss dir etwas geben.

1120
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Ähm... was... was ist das?

1121
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Ich bin sehr stolz, es Ihnen präsentieren zu dürfen
EU-/lettischer Reisepass.

1122
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
Wir haben deine Eltern kennengelernt
in den letzten Monaten.

1123
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Sie suchten unsere Hilfe
in Bezug auf Ihren Fall.

1124
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
Wie du weißt,

1125
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
Russland hat großes Interesse
gerade in Lettland

1126
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
und viel Einfluss in Ägypten.

1127
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
Die Europäische Union gehört Ägypten
größter Handelspartner.

1128
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Also...
Wir haben im Moment einen Hebel.

1129
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
Herr Peter! Herr Peter!

1130
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
Sie haben Berufung eingelegt.

1131
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
- Was?
- Du bist im Fernsehen. Sie haben Berufung eingelegt.

1132
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
Unser Appell ist durchgekommen?

1133
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
- Ja?
- Ja, ja.

1134
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
- Unser Appell!
- Viel Glück, Herr Peter.

1135
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
Oh! Hey, Baher!

1136
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
- Hey! Unsere Berufung wurde angenommen.
- Was?

1137
01:38:18,140 --> 01:38:19,810
- Wir haben es verstanden. Wir haben den Einspruch erhalten.
- Wirklich?

1138
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
Wir haben den Einspruch erhalten!

1139
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Wir haben die...

1140
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
- Herr Greste.
- Ja.

1141
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Ich habe ein kleines Kaliber entfernt
Kugel. 9 Millimeter.

1142
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
Es gab viele innere Blutungen,

1143
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
aber es sollte ihr gut gehen.

1144
01:38:41,700 --> 01:38:42,750
Oh!

1145
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
Sie wird einige Stunden lang nicht wach sein.

1146
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
- Danke schön.
- Ja.

1147
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Danke schön.

1148
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Noch immer keine veröffentlichten Ergebnisse
aus der Berufung.

1149
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
Ich weiß.

1150
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
Und kein Datum für ein erneutes Verfahren.

1151
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
Ich weiß.

1152
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
Und...

1153
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...es ist Tag 31.

1154
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Sie hatten 30 Tage Zeit für die Veröffentlichung
und legen Sie einen Termin für die Verhandlung fest.

1155
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Sie haben uns gespielt.

1156
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Ich fühle mich schlecht, weil ich... ich behalte
Sag es Baher und den Jungs

1157
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
Sie sollten dem Prozess vertrauen.

1158
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
W-w...

1159
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
Welche Wahl haben wir?

1160
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
Es gibt keinen Prozess.

1161
01:40:09,830 --> 01:40:11,460
Hier verhaftet zu werden ist wie fallengelassen zu werden

1162
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
mitten in einer verdammten Escher-Zeichnung.

1163
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Es gibt... es gibt keinen Ausweg.

1164
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
Es wird das Ende sein, Pete, das verspreche ich.

1165
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Wir werden niemals aufgeben.

1166
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Sie werden uns niemals gehen lassen.

1167
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Sie werden uns niemals gehen lassen

1168
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
weil sie... sie müssen
Senden Sie eine Nachricht an den Westen.

1169
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Sie müssen eine Botschaft an Journalisten senden.

1170
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Also...

1171
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
Ich habe eine Entscheidung getroffen.

1172
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
Ich bin...

1173
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Ich werde vorne mitmachen.

1174
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
Wie?

1175
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Hungerstreik.

1176
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
Oh... komm schon.

1177
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
Ich meine, verdammt, sei nicht dumm.

1178
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Du musst etwas tun, okay?

1179
01:41:02,970 --> 01:41:04,930
Ich möchte, dass Sie es der Presse sagen

1180
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
dass wir zu fünft sind, okay?

1181
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Da ist Ba--
Hör mir zu. Hört mir zu.

1182
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Hört mir zu.

1183
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
Wir sind zu fünft.

1184
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Baher, ich und die drei Jungs.

1185
01:41:14,940 --> 01:41:16,900
Sie werden versuchen, sich zu trennen
uns auf, sie werden uns trennen.

1186
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
Okay? Das werden sie wahrscheinlich tun.

1187
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
Und sie werden... sie werden wahrscheinlich
Versuchen Sie, uns zu verstecken.

1188
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Also...

1189
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...Du musst die Botschaft verbreiten.

1190
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
In Ordnung? Es ist wichtig.

1191
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Gib es eine Woche.

1192
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
Und dann eine Pressekonferenz einberufen.

1193
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
Es könnte Hybris sein,

1194
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
aber ich denke, die Medien
Ich werde das alles durchmachen

1195
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
weil es um sie alle geht.

1196
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Mama und Papa werden es tun
sei so sauer auf dich.

1197
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Ja.

1198
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Also, du und Mike...

1199
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
...müssen dabei helfen, okay?

1200
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
- Ja?
- Was ist, wenn sie Nein sagen?

1201
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
Mama und Papa?

1202
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Natürlich werden sie Nein sagen.

1203
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Ja, was ist, wenn sie dir sagen, dass du das nicht tun sollst?

1204
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Sag ihnen, dass ich keine Wahl hatte.

1205
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
Keine Wahl, Kumpel.

1206
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Ich kann nicht mehr hier herumsitzen und nichts tun.

1207
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
Das geht nicht.

1208
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Hey...

1209
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Komm schon.

1210
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Hey.

1211
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
Können Sie zurück ins Krankenhaus kommen?

1212
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
- Warum? Was ist los?
- Hört mir zu.

1213
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
Kannst du zurückkommen?
Gehen Sie bitte sofort ins Krankenhaus?

1214
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Kommen Sie hierher.

1215
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
- Herr Peter?
- Ja.

1216
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Major Sami, Sie sehen ihn.

1217
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
- Was jetzt?
- Jetzt. Ja.

1218
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Okay, gib mir zehn Minuten.
Ich werde mich umziehen.

1219
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
Nein, jetzt. Wir gehen jetzt.

1220
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
Ja?

1221
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Es tut mir leid, Sami, der Wachmann
ließ mich nicht umziehen.

1222
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
Gibt es ein Problem?

1223
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Ich habe Neuigkeiten.

1224
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
Ja?

1225
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Du verlässt uns.

1226
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
War ich nicht schon in jedem
verdammtes Gefängnis in diesem Land?

1227
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Du gehst nach Hause.

1228
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
Zurück nach Australien.

1229
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
Ich verstehe nicht, ich verstehe nicht ...

1230
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
Die Botschaft kommt jetzt.

1231
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Äh...

1232
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Vielleicht in einer halben Stunde.

1233
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
Ich-ich verstehe nicht, Sami.

1234
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
Du gehst besser und...
Pack deine Sachen.

1235
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Ähm...

1236
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
S...

1237
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
Äh, also wenn ich gehe,
müssen die anderen auch gehen?

1238
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
Ich empfehle Ihnen, keine Fragen zu stellen.

1239
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Geh jetzt einfach. Yalla.

1240
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Bewegen Sie sich.

1241
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
Ich habe keine Zeit für...
billige Sentimentalität.

1242
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
Alaa?

1243
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
Alaa?

1244
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
Alaa!

1245
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
Alaa!

1246
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
Was ist los?

1247
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Peter, was ist das?

1248
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
Gibt es ein Urteil?

1249
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
Ich gehe nach Hause.

1250
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
Sie lassen mich frei.

1251
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
Es tut mir so leid.

1252
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
Es tut mir so leid.

1253
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
<i>Sie ist tot?</i>

1254
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
<i>Ja.</i>

1255
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
<i>Es tut mir so leid.</i>

1256
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
<i>Es tut mir so leid, Rog.</i>

1257
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
<i>Sie ist tot.</i>

1258
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
<i>Ja, sie wurde erschossen.</i>

1259
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
<i>Sie wurde erschossen?</i>

1260
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
<i>Tot.</i>

1261
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
<i>Ja.</i>

1262
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
<i>Von wem?</i>

1263
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
<i>Ähm... wir nicht...
Sie wissen es nicht.</i>

1264
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
<i>Ähm...</i>

1265
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
<i>Es gab...
Die Polizei ermittelt.</i>

1266
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
<i>Warst du nicht da, Peter?</i>

1267
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
<i>Hast du es verdammt noch mal nicht gesehen?</i>

1268
01:49:40,150 --> 01:49:42,490
Ähm... es war ein einziger Schuss

1269
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
und ich habe nicht...
Ich habe nichts gesehen.

1270
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Ähm...

1271
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
Ich habe nichts gesehen.
Überall herrschte Sicherheit.

1272
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
Ich habe nicht... ich...

1273
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
Ich wusste es nicht... ich wusste es nicht einmal
dass Kate getroffen worden war.

1274
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Es tut mir so...es tut mir so leid.

1275
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Es tut mir so leid, Roger.

1276
01:58:55,460 --> 01:58:58,210
Bildunterschriften erstellt von
Access Media Pty Ltd