1
00:00:35,535 --> 00:00:38,037
KESSEL [در VOICEOVER]:
من مامور تحقیق ویژه کسل هستم...

2
00:00:38,204 --> 00:00:41,206
... مسئول FBI و
کارگروه مشترک وزارت دادگستری ...

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,333
... بر جنایتکاران دیوانه و خشن.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,878
در شدیدترین حالت،
موارد وحشیانه و خشونت آمیز ...

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,797
... تحقیقات پزشکی قانونی سنتی
می تواند ناکافی باشد.

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,466
در این موارد ...

7
00:00:50,633 --> 00:00:54,344
... برای شکار این شرورترین ها
و قاتلان گریزان و روانی ها...

8
00:00:54,512 --> 00:00:57,806
ما از غیرنظامیان درخواست کمک می کنیم
با هدایای استثنایی

9
00:00:57,974 --> 00:00:59,683
کاترین دین یکی از آنها بود.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,153
حالا یکی دیگه هست

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,494
SKYLAR [از طریق رادیو]:
فرمانده اسکایلار، به 217 گزارش می دهد.

12
00:01:18,661 --> 00:01:21,080
تکرار میکنم 2-1-7. کپی میکنی؟

13
00:01:22,373 --> 00:01:25,250
مرد 1:
راجر حالا ما اینجا می رویم، اطراف ...

14
00:01:25,418 --> 00:01:27,169
[مرد 1 به طور نامفهوم صحبت می کند
از طریق رادیو]

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,178
مرد 2:
دور زدن. باید بالای سر شما باشد.

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

17
00:02:03,998 --> 00:02:06,542
به نظر می رسد نوعی آسیاب متروکه است.

18
00:02:15,135 --> 00:02:17,010
دور آن دیوار سنگی دارد.

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,555
باروها.

20
00:02:21,474 --> 00:02:23,976
اسکایلار:
لطفا بفرمایید سر و کار ما چیست؟

21
00:02:29,941 --> 00:02:31,024
این مکان کجاست؟

22
00:02:34,696 --> 00:02:38,157
این فرمانده اسکایلار است.
ما به دنبال یک آسیاب متروک هستیم.

23
00:02:38,324 --> 00:02:42,494
چیزی با سنگ، سنگ،
یک ساختار ضخیم

24
00:02:46,499 --> 00:02:48,250
مرد 3:
عنوان تایید شد، تمام شد.

25
00:02:48,918 --> 00:02:52,921
مرد 4: کشتی هوایی در حال حاضر در منطقه است.
مرد 5: برو، برو، برو.

26
00:02:57,719 --> 00:03:00,220
مرد 4:
من نیاز به تاییدیه در این مورد دارم

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,186
مرد 6: به سمت 217 حرکت کنید...
- میبینمش

28
00:03:07,353 --> 00:03:10,314
باید در پایین باشد،
95 از قرمز ...

29
00:03:10,523 --> 00:03:12,274
مرد [صدای تحریف شده]:
فلج در حال از بین رفتن است.

30
00:03:20,783 --> 00:03:23,911
مرد 7: راجر. ما به سمت
عرشه ما روی عرشه می آییم...

31
00:03:24,078 --> 00:03:26,330
اسکایلار: می‌خواهم همه تیم‌ها آماده بازی باشند
دومی که می رسیم

32
00:03:26,497 --> 00:03:28,916
همه تیم ها در بدو ورود آماده حضور هستند.

33
00:03:29,083 --> 00:03:32,628
مرد 7:
راجر که کشتی هوایی 1. ما منتظریم...

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
آنها کجا هستند؟

35
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
[مردم به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

36
00:04:26,099 --> 00:04:30,185
زن: لطفا. کمکم کن
لطفا، لطفا. من از شما خواهش می کنم.

37
00:04:30,436 --> 00:04:32,145
[زن در حال نفس کشیدن]

38
00:04:37,777 --> 00:04:40,696
آخرین خاطره او حضور در جعبه است.
او نمی تواند چیزی را ببیند.

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,615
من هم نمی توانم.

40
00:04:51,082 --> 00:04:52,624
صبر کن

41
00:04:54,627 --> 00:04:55,919
- دستبندش
- نه

42
00:04:56,087 --> 00:05:00,090
می توانستم به ذهن خودآگاه او بروم.
من می توانستم ببینم که او در حال حاضر چه می بیند.

43
00:05:00,383 --> 00:05:01,842
- نه
- بله.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,305
او کجاست؟

45
00:05:06,472 --> 00:05:09,141
- میدونی اون پایین چه خبره
- من در امان هستم.

46
00:05:10,226 --> 00:05:12,019
SKYLAR [از طریق رادیو]:
چیزی به من بده وگرنه وارد می شویم.

47
00:05:12,186 --> 00:05:13,395
در این مورد مطمئنی، مایا؟

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,189
آره

49
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
باشه

50
00:05:19,694 --> 00:05:21,361
ما برای مایا نگه می داریم.

51
00:05:21,529 --> 00:05:22,904
بسیار خوب.

52
00:05:39,714 --> 00:05:41,715
[زن نفس خود را بیرون می دهد و زمزمه می کند]

53
00:06:23,841 --> 00:06:25,842
[مردی که به شدت نفس می کشد]

54
00:06:35,978 --> 00:06:37,646
مرد [صدای تحریف شده]:
قلب یا ذهن؟

55
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
سوال ابدی

56
00:06:41,025 --> 00:06:43,819
بدن انسان می تواند بسیار تحمل کند.

57
00:06:44,320 --> 00:06:47,572
از بین بردن قلب یا مغز ...

58
00:06:48,908 --> 00:06:49,991
... خیلی باقی نمانده

59
00:07:10,847 --> 00:07:13,598
اون تو هستی مایا؟

60
00:07:14,434 --> 00:07:16,017
برو!

61
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
او می داند که ما اینجا هستیم.

62
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
اسکایلار، برو

63
00:07:22,525 --> 00:07:24,317
برو برو برو

64
00:07:29,615 --> 00:07:30,657
مرد:
به من بگو چه می بینی.

65
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
[نجوا کردن]

66
00:07:44,922 --> 00:07:46,298
[GASPS]

67
00:07:53,139 --> 00:07:54,556
[در حال ترش]

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,516
[زن در حال جیغ زدن]

69
00:08:14,660 --> 00:08:16,036
[تسخیر]

70
00:08:16,996 --> 00:08:19,289
بگو این حرومزاده رو گرفتی

71
00:08:25,004 --> 00:08:27,172
آن را بسته بندی کنید. ما از اینجا خارج شدیم

72
00:08:27,798 --> 00:08:29,090
[بازدم اسکایلار]

73
00:08:29,842 --> 00:08:32,010
حالا او رفته است و او مرده است.

74
00:08:32,178 --> 00:08:34,137
این کار خوبی است، نماینده.

75
00:08:36,140 --> 00:08:38,141
[مردی که به شدت نفس می کشد]

76
00:08:41,354 --> 00:08:43,480
لعنت به مایا
چرا نمی توانید این مرد را توصیف کنید؟

77
00:08:43,648 --> 00:08:45,690
چون نمی توانم.

78
00:08:45,858 --> 00:08:47,651
من نمی توانم.

79
00:08:47,818 --> 00:08:49,277
بسیار خوب.

80
00:08:50,404 --> 00:08:51,905
همه چیز درست است.

81
00:08:52,698 --> 00:08:55,617
- تقصیر تو نیست.
- نه، البته که اینطور نیست.

82
00:08:55,785 --> 00:08:58,578
دختر بعدی که او می کشد
تقصیر تو هم نخواهد بود

83
00:09:05,294 --> 00:09:08,797
مرد: نگران نباش دختر مایا.
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

84
00:09:53,968 --> 00:09:55,802
[پارک سگ از راه دور]

85
00:10:15,531 --> 00:10:16,948
[چیر زنگ هشدار خودرو]

86
00:10:26,876 --> 00:10:28,877
[گفتگوی ناواضح رادیویی پلیس]

87
00:10:34,800 --> 00:10:37,677
[بالا کشیدن ماشین]

88
00:10:39,263 --> 00:10:40,805
با تشکر

89
00:10:41,891 --> 00:10:42,932
[درب خودرو بسته می شود]

90
00:10:43,100 --> 00:10:45,477
ویکتوریا آستین.

91
00:10:45,645 --> 00:10:47,562
دختر محلی

92
00:10:47,730 --> 00:10:49,773
همان علائم بدن در ماه گذشته،
درست است؟

93
00:10:49,940 --> 00:10:51,358
آره و این فقط یک تصور است...

94
00:10:51,525 --> 00:10:54,653
... اما من حدس می زنم
همان علت مرگ نیز

95
00:10:54,945 --> 00:10:59,866
من خیلی وقته اینکارو نمیکنم
اما من هرگز چنین چیزی ندیده ام خدایا

96
00:11:00,034 --> 00:11:03,495
همان علائم، همان سن، همان تیپ بدنی.
یاران...

97
00:11:03,663 --> 00:11:05,747
به نظر می رسد ما یک قاتل زنجیره ای داریم.

98
00:11:05,915 --> 00:11:07,916
قاتل زنجیره ای؟

99
00:11:08,501 --> 00:11:10,335
او اولین نفر من خواهد بود.

100
00:11:10,503 --> 00:11:12,629
تعداد زیادی از آنها در لس آنجلس بیرون آمده بودند.

101
00:11:12,797 --> 00:11:14,631
برای پزشکی قانونی آنها خوب عمل کرد.

102
00:11:14,799 --> 00:11:17,384
او چند کتاب نوشت، نه؟
هی شاید بتونم...

103
00:11:17,551 --> 00:11:18,677
هریس:
هی، دکتر

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,554
- به من استراحت بده، می‌خواهی؟
- حدس می زنم این باعث فدرال می شود؟

105
00:11:21,722 --> 00:11:23,306
کلانتر

106
00:11:25,351 --> 00:11:28,269
دختری گم شده
در دانشگاه

107
00:11:28,521 --> 00:11:29,896
کلانتر...

108
00:11:30,064 --> 00:11:32,565
... خواهرزاده شماست.

109
00:11:32,733 --> 00:11:34,401
پنه لوپه

110
00:11:39,407 --> 00:11:40,532
[آه]

111
00:11:44,453 --> 00:11:45,620
زن:
بنابراین چگونه این کار می کند؟

112
00:11:48,207 --> 00:11:50,458
من به یک شی نیاز دارم
که پیوندی به ذهن او دارد.

113
00:11:50,626 --> 00:11:52,293
هر چه بیشتر به آن رسیدگی کند، بهتر است.

114
00:11:54,422 --> 00:11:57,048
[شکستن صدا]
و بعد می تونی بیلی من رو ببینی؟

115
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
به ذهنش می بینید؟

116
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
من نمی توانم در ذهن خودآگاه او ببینم،
اما می توانم خاطراتش را مرور کنم.

117
00:12:02,722 --> 00:12:05,473
و امیدوارم که ما را به او برساند.

118
00:12:06,642 --> 00:12:08,017
[آه]

119
00:12:10,479 --> 00:12:11,521
[بوی کشیدن]

120
00:12:11,689 --> 00:12:13,314
من...

121
00:12:14,316 --> 00:12:16,276
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

122
00:12:19,905 --> 00:12:22,157
امروز شیئی با خودت آوردی؟

123
00:12:22,783 --> 00:12:24,325
بله.

124
00:12:36,297 --> 00:12:38,173
اینجا پسر منه

125
00:12:40,050 --> 00:12:41,509
بیلی

126
00:12:58,903 --> 00:13:00,278
[مایا آه می کشد]

127
00:13:08,996 --> 00:13:10,205
مایا.

128
00:13:10,998 --> 00:13:12,040
مدتی گذشت.

129
00:13:20,382 --> 00:13:21,549
چه می خواهی کسل؟

130
00:13:23,677 --> 00:13:25,470
من به کمک شما نیاز دارم.

131
00:13:27,056 --> 00:13:28,723
من دیگر برای FBI کار نمی کنم.

132
00:13:28,891 --> 00:13:31,184
- کار خیلی مهم تری اینجا در جریان است.
KESSEL: Skylar.

133
00:13:34,146 --> 00:13:35,855
چرا حالا؟

134
00:13:36,023 --> 00:13:37,732
- این می تواند هر کسی باشد.
KESSEL: این کاسپ است.

135
00:13:38,734 --> 00:13:40,318
اون برگشته

136
00:13:44,740 --> 00:13:47,075
- من نمی توانم.
- بیا مایا.

137
00:13:47,618 --> 00:13:50,245
یک سال پیش به او نزدیکتر شدیم
از آنچه تا به حال بوده ایم

138
00:13:50,412 --> 00:13:52,705
-به خاطر تو
مایا: نه.

139
00:13:53,374 --> 00:13:55,416
به خاطر من...

140
00:13:55,918 --> 00:13:57,252
... سارا میلر مرده است.

141
00:14:00,089 --> 00:14:03,591
من سه سال آخر عمرم را گذرانده ام
تعقیب این مرد

142
00:14:03,759 --> 00:14:05,218
تمام شد.

143
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
همین است.

144
00:14:08,264 --> 00:14:09,430
و حالا او برگشته است.

145
00:14:10,432 --> 00:14:12,308
پشت سرم بگذار

146
00:14:14,687 --> 00:14:17,522
به نظر می رسد شما کار بزرگی انجام داده اید
پشت سر گذاشتنش

147
00:14:20,234 --> 00:14:21,651
[تسخیر]

148
00:14:25,573 --> 00:14:27,240
او قربانی جدیدی گرفته است.

149
00:14:32,288 --> 00:14:33,705
آره

150
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
حدود 24 ساعت پیش بود.

151
00:14:37,793 --> 00:14:41,254
پس دقیقا میدونی...

152
00:14:41,463 --> 00:14:43,464
... داره باهاش می کنه...

153
00:14:43,674 --> 00:14:45,091
... همین الان

154
00:14:55,311 --> 00:14:56,853
[لرزیدن]

155
00:14:58,606 --> 00:15:00,106
پنه لوپه:
هر کسی.

156
00:15:01,400 --> 00:15:04,027
لطفا، کمکم کنید!

157
00:15:04,820 --> 00:15:06,863
لطفا!

158
00:15:07,031 --> 00:15:09,032
[پنه لوپه گریه می کند]

159
00:15:09,658 --> 00:15:11,826
خواهش میکنم من هر کاری میکنم
من...

160
00:15:11,994 --> 00:15:14,287
خواهش میکنم قول میدم چیزی نگم

161
00:15:14,455 --> 00:15:16,706
من به کسی نمی گویم شما کجا هستید.
من نمیام...

162
00:15:16,874 --> 00:15:21,252
CUSP: من می خواهم شما را مجبور به التماس کنم
مرگ اما ابتدا ...

163
00:15:22,129 --> 00:15:23,171
... من تو را می کشم.

164
00:15:23,339 --> 00:15:25,256
اوه خدا

165
00:15:28,177 --> 00:15:29,928
WOMAN 1 [ضبط بیش از حد]:
لطفا

166
00:15:30,095 --> 00:15:31,387
شاید برای آخرین بار

167
00:15:31,555 --> 00:15:34,682
زن 2: من به تو کمک می کنم که تعداد زیادی زن پیدا کنی
همانطور که می خواهید اگر من را آزاد کنید.

168
00:15:34,850 --> 00:15:38,686
زن 3: نه، نه. لطفا، لطفا.
این کار را نکن من می خواهم زندگی کنم.

169
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
زن 4:
فقط منو بکش

170
00:15:42,024 --> 00:15:43,691
من می خواهم بمیرم

171
00:15:43,859 --> 00:15:45,109
CUSP:
هوم

172
00:15:45,277 --> 00:15:47,236
به خانواده ام بگو دوستشان دارم.

173
00:15:47,404 --> 00:15:50,698
به خانواده اش بگو چرا اون منو میخواد
اطراف خانواده اش؟

174
00:15:50,866 --> 00:15:52,492
این خیلی خوب فکر نشده بود.

175
00:15:53,452 --> 00:15:55,036
زن 5:
انجامش نده

176
00:15:55,204 --> 00:15:59,874
انجامش نده التماس میکنم
این کار را نکن

177
00:16:05,255 --> 00:16:07,382
همه دخترا حرفی برای گفتن دارن

178
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
چیکار میکنی...؟ تو چی هستی...؟

179
00:16:21,563 --> 00:16:23,564
[جیغ خفه، نفس نفس زدن]

180
00:16:41,083 --> 00:16:43,084
[ته نفس نفس زدن]

181
00:16:58,475 --> 00:17:00,018
[نفس زدن]

182
00:17:00,185 --> 00:17:02,937
[گریه کردن]
اوه خدا اوه خدا

183
00:17:08,777 --> 00:17:10,695
[گریه کردن]

184
00:17:13,699 --> 00:17:15,700
[گفتگوی ناواضح رادیویی پلیس]

185
00:17:18,537 --> 00:17:19,704
من نمی دانم.

186
00:17:19,872 --> 00:17:24,459
من آن را نمی فهمم. جایی برای پنهان شدن نیست،
هیچ ماشین دیگری برای پنهان شدن پشت سر وجود ندارد.

187
00:17:24,710 --> 00:17:26,210
من چیزی نگرفتم شما چطور؟

188
00:17:26,378 --> 00:17:28,796
ما از این نقطه گذشتیم
با یک شانه دندانه ریز

189
00:17:28,964 --> 00:17:32,133
دوست پسر گفت که ماشینش را اینجا پارک کرده است،
اما چیزی نیست

190
00:17:32,301 --> 00:17:34,010
شاید دوست پسر دروغ گفته؟

191
00:17:34,178 --> 00:17:36,220
شاید او انجام داد. من نمی دانم.

192
00:17:36,388 --> 00:17:39,599
ما تازه تماس گرفتیم یک هادی
با یوتا و راه آهن غربی...

193
00:17:39,767 --> 00:17:42,310
... می گوید که یک افسانه آکورا در سال 87 دیده است،
آبی سرمه ای...

194
00:17:42,478 --> 00:17:45,646
... توسط فروشگاه لوکوموتیو کشیده شده است
شبی که پنه لوپه ناپدید شد

195
00:17:45,814 --> 00:17:47,899
بسیار خوب. بیا برویم

196
00:17:49,693 --> 00:17:50,735
[بستن درهای خودرو]

197
00:17:50,903 --> 00:17:52,361
چیزی پیدا کنید؟

198
00:17:52,780 --> 00:17:53,821
آره

199
00:17:53,989 --> 00:17:58,159
علائم لاستیک ثابت است
با یک آکورا افسانه آبی دریایی 1987.

200
00:17:58,327 --> 00:18:01,245
- شاید او توقف کرد تا یک مسافربر را سوار کند.
- من شک دارم.

201
00:18:01,413 --> 00:18:03,331
به اطراف نگاهی بینداز
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید

202
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
- آره
اسکایلار: شنیدی؟

203
00:18:04,917 --> 00:18:08,419
او می تواند رنگ یک وسیله نقلیه را تشخیص دهد
فقط از یک مسیر لاستیک ساده

204
00:18:08,587 --> 00:18:10,838
حدس بزن تو تنها نیستی
که بتواند ذهن ها را بخواند

205
00:18:11,006 --> 00:18:14,092
هریس: هادی ماشین را پارک شده دید
اینجا شبی که او ربوده شد.

206
00:18:14,259 --> 00:18:15,301
[تسخیر]

207
00:18:15,469 --> 00:18:17,512
- تو باید اف بی آی باشی.
- درست است.

208
00:18:19,181 --> 00:18:21,808
خوب، به نظر می رسد که او توانسته است
راندن

209
00:18:22,935 --> 00:18:24,519
بله، پس؟

210
00:18:26,355 --> 00:18:29,273
بنابراین بدون لاستیک پنچری، بدون نشتی روغن.

211
00:18:29,441 --> 00:18:32,026
- ماشین مشکلی نداره، درسته؟
- بازم پس چی؟

212
00:18:32,194 --> 00:18:35,113
یک جوان 18 ساله چه می کند
اینجا پارک کردن در نیمه شب؟

213
00:18:35,280 --> 00:18:37,031
او کشیده شد؟

214
00:18:37,866 --> 00:18:40,034
- و چه کسی مردم را می کشد؟
- مجری قانون

215
00:18:40,202 --> 00:18:42,703
اوه دقیقا.

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,540
ما همیشه کاسپ را می شناختیم
تجربه پزشکی داشت...

217
00:18:45,707 --> 00:18:48,334
... با توجه به موفقیت او
در بازگرداندن قربانیانش

218
00:18:48,502 --> 00:18:50,128
شخصا...

219
00:18:50,295 --> 00:18:51,504
...فکر کنم پلیسه.

220
00:18:51,672 --> 00:18:53,589
می دانی،
او روش ما را خیلی خوب می داند.

221
00:18:53,757 --> 00:18:56,551
او می داند که ما به دنبال چه چیزی هستیم.
جهنم حتی...

222
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
... چیزهایی را برای ما باقی می گذارد تا پیدا کنیم
تا ما را دور بیندازند

223
00:19:00,180 --> 00:19:01,722
برای من، این می گوید اجرای قانون.

224
00:19:01,890 --> 00:19:05,226
این یک نظریه بسیار خوب است، عامل.

225
00:19:05,394 --> 00:19:08,980
بله، به همین دلیل است که من در نظر دارم
همه مظنونان اجرای قانون محلی

226
00:19:11,525 --> 00:19:14,360
خوب ما اینجا چی داریم؟ چاپ بوت.

227
00:19:14,528 --> 00:19:16,904
تقریباً به همان شکل شما.

228
00:19:17,239 --> 00:19:19,031
تقریبا هم اندازه اهم

229
00:19:19,741 --> 00:19:21,742
اما تو هنوز اینجا نرفته ای،
پس...

230
00:19:22,536 --> 00:19:24,787
- یا قبلا اینجا بودی؟
- هه هه

231
00:19:25,080 --> 00:19:27,874
این خیلی شگفت انگیز است
کارآگاهی آنجا

232
00:19:28,667 --> 00:19:33,796
بله، به نظر یک چکمه کابویی سایز 11 است.
به احتمال زیاد توسط دیکس ساخته شده است.

233
00:19:33,964 --> 00:19:36,424
احتمالا فقط 100000 از آن ها
در ایالت به تنهایی

234
00:19:36,592 --> 00:19:37,925
با تشکر از توجه شما ...

235
00:19:38,093 --> 00:19:41,596
... به نظر می رسد می توانیم استخر مشکوک خود را محدود کنیم
تا حدود نیمی از ایالت.

236
00:19:42,097 --> 00:19:45,766
رزرو من با محلی را درک کنید
مقامات از صحنه جنایت من سر می زنند؟

237
00:19:45,934 --> 00:19:48,394
صحنه جنایت شما؟ این خواهرزاده من است.

238
00:19:48,562 --> 00:19:51,647
خوب، اگر کاسپ است، پس فدرال است.

239
00:19:51,982 --> 00:19:53,316
[خنده]

240
00:19:53,775 --> 00:19:58,362
ببین، من نمی‌خواهم توپ‌هایت را خراب کنم، کلانتر،
اما از اینجا به بعد، پشت نوار باشید.

241
00:19:58,530 --> 00:20:02,116
هه آره درسته
- نه، من کاملا جدی هستم.

242
00:20:03,535 --> 00:20:05,453
می دانی،
بذار یه لحظه باهات حرف بزنم

243
00:20:10,083 --> 00:20:11,375
[SKYLAR GRUNTS]

244
00:20:11,627 --> 00:20:15,880
من هم نمی‌خواهم توپ‌های شما را خراب کنم.
اجازه دهید به شما بگویم چگونه این کار در اینجا انجام می شود.

245
00:20:16,048 --> 00:20:18,925
بسیار خوب، ممکن است فکر کنید
ما انبوهی از پلیس های عقب مانده هستیم...

246
00:20:19,092 --> 00:20:21,552
... که تنها استعدادش
در حال تف کردن تنباکوی جویدنی است.

247
00:20:22,429 --> 00:20:24,430
من 10 سال است که این کار را انجام می دهم.

248
00:20:24,598 --> 00:20:28,309
من دوست دارم آن را ساده نگه دارم.
به این ترتیب، ما همه چیز را به هم نمی خوریم...

249
00:20:28,477 --> 00:20:29,727
... در مورد اینکه چه کسی مسئول است.

250
00:20:29,895 --> 00:20:30,978
[نال می‌زند]
اوه

251
00:20:31,271 --> 00:20:34,148
فکر کردم شاید من و تو،
ما می توانیم با هم در این زمینه کار کنیم ...

252
00:20:34,316 --> 00:20:35,983
... فکر نمی کنی؟
- اوهوم!

253
00:20:36,151 --> 00:20:39,820
- آره
- آره؟

254
00:20:41,240 --> 00:20:42,949
خوشحالم که توانستیم چشم در چشم ببینیم.

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,828
کلانتر هریس؟ سلام

256
00:20:49,206 --> 00:20:51,332
پس شما ذهن ها را می خوانید، ها؟

257
00:20:51,750 --> 00:20:53,834
اون چیزا رو بهت یاد میدن
در آکادمی FBI؟

258
00:20:55,003 --> 00:20:58,339
نه، این کار را نمی کنند. من خودم اینو گرفتم

259
00:20:58,507 --> 00:21:01,425
- اینجا چیزی پیدا کردند.
- باشه متاسفم مایا.

260
00:21:01,593 --> 00:21:03,469
- این دانکن است، یکی از معاونان من.
- سلام

261
00:21:03,637 --> 00:21:05,763
بیا برویم چکش کنیم

262
00:21:07,557 --> 00:21:09,934
اسکایلار:
ممکن است تکه ای از پیراهن قربانی باشد.

263
00:21:10,185 --> 00:21:11,936
اینجا چیه؟

264
00:21:14,189 --> 00:21:17,358
- اون خیلی کوتاهه که موی پنه لوپه باشه.
- من آن را برای مقداری DNA اجرا می کنم.

265
00:21:17,526 --> 00:21:19,443
آره چرا اینکارو نمیکنی

266
00:21:19,611 --> 00:21:22,071
من فکر می کنم کاس در نهایت لیز خورد.

267
00:21:22,239 --> 00:21:23,698
سلام.

268
00:21:24,783 --> 00:21:29,078
شاید بتوانیم
برای گرفتن چیزی از این

269
00:21:57,065 --> 00:21:59,066
هریس: بچه ها شما روانی دارید
الان در اف بی آی، نه؟

270
00:21:59,234 --> 00:22:02,737
حالا، او فقط یک روانشناس نیست.
او دیدگاه منحصر به فردی در مورد کاسپ دارد.

271
00:22:02,904 --> 00:22:04,739
او یکی از اولین قربانیان او بود.

272
00:22:04,906 --> 00:22:05,990
شش بار او را کشت.

273
00:22:06,158 --> 00:22:08,743
او تنها است
که از گرفتن توسط Cusp جان سالم به در برد.

274
00:22:08,910 --> 00:22:10,328
واقعا؟

275
00:22:10,579 --> 00:22:13,914
خب حالا چی؟ او ذهن ها را می خواند،
او انرژی را کانالیزه می کند، داستان چیست؟

276
00:22:14,082 --> 00:22:17,251
به نظر می رسد مرگ باعث ایجاد مغز می شود
برای ترشح اندورفین های خاص ...

277
00:22:17,419 --> 00:22:19,962
... مانند داشتن
یک تجربه نزدیک به مرگ

278
00:22:20,130 --> 00:22:24,675
پس شش بار مردن و برگشتن
مغز مایا را با این اندورفین ها پر کرد.

279
00:22:25,135 --> 00:22:29,388
و بخشی از ذهنش را بیدار کرد
که در اکثر مردم نهفته است.

280
00:22:29,723 --> 00:22:32,767
این عالی است.
زنی را گرفت که از قبل آسیب دیده بود...

281
00:22:32,934 --> 00:22:34,894
... او را متقاعد کرد که یک روانی است.
کار خوب

282
00:22:35,062 --> 00:22:37,021
نه، او پیش ما آمد.

283
00:22:37,189 --> 00:22:38,606
تماشا کنید.

284
00:22:38,899 --> 00:22:41,233
او می تواند بسیار قانع کننده باشد.

285
00:22:43,862 --> 00:22:45,446
[در باز می شود]

286
00:22:53,205 --> 00:22:54,538
[بوق دستگاه]

287
00:22:59,127 --> 00:23:00,294
[بوی کردن]

288
00:23:36,331 --> 00:23:38,666
CUSP:
این نوروتوکسین است.

289
00:23:38,834 --> 00:23:42,878
کاری که انجام می دهد این است
باعث می شود تمام ماهیچه های بدن ...

290
00:23:43,046 --> 00:23:46,006
یکباره تصرف کردن

291
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
[GASPS]

292
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
اوه، تقریبا فراموش کردم.

293
00:23:59,646 --> 00:24:01,272
بهتره امیدوارم این بار بمیرم

294
00:24:01,982 --> 00:24:03,482
چرا اینطور است؟

295
00:24:04,860 --> 00:24:06,694
چون اگر نکنم...

296
00:24:08,321 --> 00:24:10,239
... من تو را می کشم.

297
00:24:44,733 --> 00:24:45,774
اوه!

298
00:24:45,942 --> 00:24:47,902
[نفس زدن]

299
00:24:48,737 --> 00:24:52,072
اینجا بگذار نبضت را بگیرم
اشکالی ندارد. من قبلا EMT بودم.

300
00:24:54,284 --> 00:24:55,993
چه اتفاقی افتاد؟

301
00:24:59,873 --> 00:25:03,083
نبض خوب به نظر می رسد. ضربان قلب طبیعی است

302
00:25:03,335 --> 00:25:04,960
من نمی دانم.

303
00:25:06,254 --> 00:25:09,798
- حتما فلاش بک بوده.
- ای کاش اینها را در نمی آوردی مایا.

304
00:25:09,966 --> 00:25:11,383
هریس:
چرا؟

305
00:25:11,635 --> 00:25:15,262
- منظورم این است که این چیزها برای چیست؟
- شناسه‌های الکتریکی به حفظ امنیت او کمک می‌کنند.

306
00:25:18,141 --> 00:25:19,725
به عبارت دیگر ...

307
00:25:20,101 --> 00:25:22,186
...اگر در ذهن او بمیرم، در زندگی واقعی می میرم.

308
00:25:23,230 --> 00:25:26,524
- واقعا فکر نمی کنی او بتواند ذهن ها را بخواند؟
هریس: نه.

309
00:25:26,691 --> 00:25:29,401
او ممکن است شش بار مرده باشد،
و از این بابت متاسفم

310
00:25:29,569 --> 00:25:31,570
اما فکر نمی‌کنم این به او قدرت جادویی بدهد.

311
00:25:31,738 --> 00:25:36,617
دانکن:
چطور از کاسپ دور شدی؟

312
00:25:36,785 --> 00:25:39,245
منظورم این است که اگر اشکالی ندارد بپرسید.

313
00:25:44,459 --> 00:25:47,419
وقتی مرا به زندگی برگرداند
بار ششم...

314
00:25:49,422 --> 00:25:52,299
نبضم خیلی ضعیف بود
او مرا به عنوان مرده گرفت.

315
00:25:52,759 --> 00:25:54,718
منو انداخت تو یه کوچه

316
00:25:58,348 --> 00:26:01,016
هنوز بهتر از بریدن قلبم است.

317
00:26:05,021 --> 00:26:08,107
نمی توانم به دخترهای زیادی فکر کنم
که می تواند از آن یکی بازگردد. هه

318
00:26:09,484 --> 00:26:12,611
میدونی چیه یه لطفی بکن
چرا بیرون منتظر نمی مونی، باشه؟

319
00:26:13,071 --> 00:26:14,655
متاسفم

320
00:26:14,823 --> 00:26:16,073
متاسفم...

321
00:26:17,200 --> 00:26:18,242
[آه]

322
00:26:18,410 --> 00:26:19,618
[در باز می شود، بسته می شود]

323
00:26:19,786 --> 00:26:21,287
کسل.

324
00:26:21,454 --> 00:26:24,248
من نمی فهمم.
چرا خودم را می بینم؟

325
00:26:24,416 --> 00:26:26,292
معنی نداره

326
00:26:26,918 --> 00:26:30,087
باید این باشد که
تو...

327
00:26:34,676 --> 00:26:36,218
اوه خدای من

328
00:26:41,933 --> 00:26:44,810
این یک تکه لباس است
من در زمانی که او من را داشت.

329
00:26:44,978 --> 00:26:47,813
مایا، او به تو مسخره می کند.
تو خیلی به این موضوع نزدیکی

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,191
او می دانست.

331
00:26:51,359 --> 00:26:55,029
او به محض ظهور دوباره متوجه شد
که من برای او می آمدم

332
00:26:56,823 --> 00:26:59,992
او می داند که من باید به ذهن او وارد شوم.
برای گرفتن پنه لوپه، او می داند.

333
00:27:00,160 --> 00:27:03,203
- نه. یادت هست دفعه قبل چه اتفاقی افتاد؟
- مجبورم. هیچ وقت نیست

334
00:27:03,371 --> 00:27:05,080
ببین، مایا، همین.

335
00:27:05,248 --> 00:27:08,959
تمام شد. ما صبر می کنیم
برای آزمایش DNA روی مو

336
00:27:09,794 --> 00:27:12,379
آزمایشگاه تماس گرفت.
باید زود نتیجه بگیریم

337
00:27:17,719 --> 00:27:19,136
خوب

338
00:27:21,890 --> 00:27:25,851
هی، دخترا چرا محکم آویزون نمیشید؟
همراهش باش

339
00:27:26,019 --> 00:27:28,145
من به شما اطلاع می دهم که چه چیزی پیدا می کنیم.

340
00:27:37,072 --> 00:27:39,073
[نجوا کردن]

341
00:27:50,251 --> 00:27:51,543
پس...

342
00:27:52,545 --> 00:27:53,754
... چی می کشی؟

343
00:27:59,969 --> 00:28:01,011
مایا:
زیاد نیست.

344
00:28:02,055 --> 00:28:05,974
وقتی به حالت خلسه می روم،
جنایت را می بینم...

345
00:28:06,518 --> 00:28:09,228
... جایی که اتفاق افتاد،
دسته ای از جزئیات دیگر

346
00:28:09,396 --> 00:28:11,271
من حتی میتونم کاسپ رو ببینم...

347
00:28:11,439 --> 00:28:13,440
اما من نمی توانم صورتش را ببینم.

348
00:28:15,110 --> 00:28:17,778
عالیه عالیه

349
00:28:17,946 --> 00:28:19,279
من تقلبی نیستم، هریس.

350
00:28:20,198 --> 00:28:21,615
من دیوانه نیستم.

351
00:28:31,209 --> 00:28:34,545
بسیار خوب.

352
00:28:36,131 --> 00:28:37,464
[گلو را پاک می کند]

353
00:28:38,925 --> 00:28:42,428
فقط بگوییم
که بتوانید به ذهن مردم بروید.

354
00:28:43,138 --> 00:28:45,806
- به من بگو چگونه کار می کند.
-بذار حلقهتو ببینم

355
00:28:48,268 --> 00:28:49,309
- مم
- حلقه من؟

356
00:28:49,477 --> 00:28:52,396
- آره
- آره؟

357
00:28:56,985 --> 00:28:59,361
بسیار خوب. در اینجا شما بروید.

358
00:29:06,870 --> 00:29:10,998
[تیراندازی،
فریاد مردم به زبان خارجی]

359
00:29:13,877 --> 00:29:15,544
تصادف کردی

360
00:29:17,505 --> 00:29:19,298
یک هلیکوپتر

361
00:29:19,466 --> 00:29:20,883
آره

362
00:29:23,094 --> 00:29:25,179
افغانستان.

363
00:29:25,847 --> 00:29:27,306
کبرا سرنگون شد.

364
00:29:31,436 --> 00:29:32,936
این اطلاعات طبقه بندی شده است.

365
00:29:37,358 --> 00:29:39,443
من می توانم خواهرزاده ات را نجات دهم، هریس.

366
00:29:42,822 --> 00:29:44,281
بسیار خوب.

367
00:29:48,036 --> 00:29:49,787
در مورد این چطور؟

368
00:30:05,220 --> 00:30:06,637
اینجا می رود.

369
00:30:06,805 --> 00:30:08,138
[بوق دستگاه]

370
00:30:35,667 --> 00:30:40,087
CUSP:
امروز قرار است در مورد ...

371
00:30:40,421 --> 00:30:41,421
... برق.

372
00:30:42,257 --> 00:30:44,925
لطفا، نه بیشتر. دیگر نه.

373
00:30:45,093 --> 00:30:49,555
آیا کل بدن را می شناسید
توابع بر روی بارهای الکتریکی؟

374
00:30:49,722 --> 00:30:52,266
واقعا شگفت انگیز است، اگر به آن فکر کنید.

375
00:30:52,642 --> 00:30:56,770
اگر قلب خاموش شود، یک
بار الکتریکی می تواند آن را دوباره شروع کند.

376
00:30:57,605 --> 00:30:58,605
[غیره ماشینی]

377
00:30:58,773 --> 00:31:01,441
لطفا خواهش میکنم دیگه طاقت ندارم

378
00:31:01,609 --> 00:31:02,860
اما...

379
00:31:03,444 --> 00:31:08,782
...اگر شما همان هزینه را اعمال کنید
به قلبی که می تپد...

380
00:31:08,950 --> 00:31:10,617
...هه...

381
00:31:10,785 --> 00:31:12,035
... آن را متوقف می کند.

382
00:31:12,203 --> 00:31:13,787
[گریه کردن]
لطفا

383
00:31:14,706 --> 00:31:19,626
- این ممکن است کمی درد داشته باشد.
- لطفا لطفا این کار را نکنید.

384
00:31:21,129 --> 00:31:22,963
این کار را نکن

385
00:31:24,173 --> 00:31:25,924
میدونی چیه؟

386
00:31:28,553 --> 00:31:30,804
من این کار را نمی کنم. متاسفم

387
00:31:30,972 --> 00:31:34,808
[در حال لکنت]
متاسفم من نباید این کار را بکنم و نخواهم کرد.

388
00:31:34,976 --> 00:31:38,312
پس فقط آرام باش آرام باش

389
00:31:38,479 --> 00:31:39,771
[بازدم]

390
00:31:40,148 --> 00:31:41,815
باشه؟

391
00:31:43,610 --> 00:31:45,777
- گوچا
- نه!

392
00:31:55,163 --> 00:31:56,538
[تغییر کلیک ها]

393
00:32:01,169 --> 00:32:02,377
[غیره ماشینی]

394
00:32:03,671 --> 00:32:05,088
[GASPS]

395
00:32:05,256 --> 00:32:06,673
[گریه کردن]

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,971
تااه

397
00:32:13,139 --> 00:32:14,181
[آه]

398
00:32:14,349 --> 00:32:15,807
شما خوبی؟

399
00:32:16,017 --> 00:32:18,769
[آه کشیدن]

400
00:32:23,858 --> 00:32:25,025
صورتش را دیدی؟

401
00:32:28,196 --> 00:32:29,821
هیچی.

402
00:32:34,285 --> 00:32:35,827
آیا هریس هنوز آنجاست؟

403
00:32:35,995 --> 00:32:39,873
- چه خبر؟
- این DNA او در مو است. او کاسپ است.

404
00:32:41,376 --> 00:32:42,542
چی؟

405
00:32:43,544 --> 00:32:44,753
ولش کن هریس

406
00:32:44,921 --> 00:32:47,589
- این چه جهنمی است؟
- فقط اسلحه را به من بده.

407
00:32:49,258 --> 00:32:50,300
[در باز می شود]

408
00:32:51,886 --> 00:32:53,553
[خروس های تفنگ]

409
00:32:56,391 --> 00:32:57,641
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

410
00:33:01,729 --> 00:33:03,897
باید بره
به جایی که پنه لوپه ماشینش را کشید.

411
00:33:09,070 --> 00:33:11,071
[نفس زدن]

412
00:33:18,871 --> 00:33:20,330
[مایا آه می کشد]

413
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
این خیلی طول می کشد.

414
00:33:26,254 --> 00:33:29,089
باید برگردم به خاطراتش

415
00:33:29,590 --> 00:33:31,174
سلام؟

416
00:33:31,342 --> 00:33:34,386
نه، این فقط عجیب است، فکر نمی کنید؟

417
00:33:34,595 --> 00:33:37,848
که این مسیرهای لاستیک اینجا در گل و لای هستند.

418
00:33:39,517 --> 00:33:42,310
او این همه منطقه خشک را دارد ...

419
00:33:42,562 --> 00:33:44,730
... ماشینش را در گل و لای پارک می کند.

420
00:33:44,939 --> 00:33:46,398
شما فکر نمی کنید که او را ترک کرد؟

421
00:33:46,566 --> 00:33:49,693
فکر می کنم کاس تو را می خواست
برای پیدا کردن آن پیراهن و آن موها

422
00:33:52,905 --> 00:33:56,491
بنابراین او عمدا مسیر را ترک کرد.

423
00:33:57,368 --> 00:34:00,370
پنه لوپه قبلاً بیهوش بود.

424
00:34:00,747 --> 00:34:05,125
آره اسکایلار اشتباه می کرد.
پنه لوپه ماشینش را اینجا نکشید.

425
00:34:05,293 --> 00:34:07,044
کاسپ انجام داد.

426
00:34:13,926 --> 00:34:15,302
[مایا آه می کشد]

427
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
چه جهنمی؟ سلام. بیا برویم

428
00:34:19,182 --> 00:34:20,807
بیا

429
00:36:31,105 --> 00:36:33,273
[موتور راه اندازی نمی شود]

430
00:36:42,116 --> 00:36:45,368
خانم جوان، شما قرار است با من صحبت کنید.

431
00:36:45,536 --> 00:36:51,833
منظورم "حرف زدن" نیست
اما تو به من دی ان ای، چیزی می دهی.

432
00:36:54,295 --> 00:36:57,631
حالا این ما را هدایت می کند
درست به کاسپ

433
00:36:58,799 --> 00:37:01,301
و سپس یک معامله کتاب برای من وجود دارد.

434
00:37:04,430 --> 00:37:06,723
شاید حتی یک فیلم بلند.

435
00:37:06,974 --> 00:37:09,142
حتما فیلم هفته

436
00:37:09,810 --> 00:37:11,686
و بعد از آن ...

437
00:37:15,775 --> 00:37:16,816
... اپرا.

438
00:37:16,984 --> 00:37:20,070
- دکتر، لعنتی چه کار می کنی؟
- اوه! اوه، مزخرف

439
00:37:20,238 --> 00:37:22,447
هریس، نیمی از نیروها به دنبال تو هستند.

440
00:37:22,990 --> 00:37:24,991
FBI به همه می گوید
تو کاسپ هستی

441
00:37:25,159 --> 00:37:26,826
- و شما این را باور دارید؟
- سلام

442
00:37:26,994 --> 00:37:28,411
سلام

443
00:37:28,579 --> 00:37:31,581
سلام، دکتر، من باید نگاهی بیندازم
در قربانی دوم شما

444
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
- خوشحالم که هنوز اینجاست.
- آره

445
00:37:34,543 --> 00:37:37,629
اف بی آی مرا مجبور به کالبد شکافی عجله ای دیگر کرد.

446
00:37:37,797 --> 00:37:41,508
درست مثل اولی است.
بدون DNA، بدون چاپ، بدون هیچ چیز.

447
00:37:41,676 --> 00:37:44,886
اگر او را به دخترانی که Cusp گرفت اضافه کنید
قبل از اینکه به شهر بیاید...

448
00:37:45,054 --> 00:37:47,681
...او در واقع بیست و سومین قربانی است.

449
00:37:50,017 --> 00:37:53,645
ببین هریس، من میدونم که خیلی به عقب برمیگردیم،
اما من می توانم در اینجا با مشکلات زیادی روبرو شوم.

450
00:37:54,021 --> 00:37:55,355
من فقط چند دقیقه زمان نیاز دارم.

451
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
[زنگ تلفن]

452
00:37:58,442 --> 00:38:01,444
مایا: هریس، ما باید بریم.
- یک لحظه صبر کن

453
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
- این مرد یک عجایب واقعی عقیم سازی است، درست است؟
- آره

454
00:38:04,532 --> 00:38:06,449
سرنگش را نمی گیرد
در خیابان

455
00:38:06,701 --> 00:38:09,244
- او آنها را می خرد.
- و فقط شرکت های داروسازی ...

456
00:38:09,412 --> 00:38:12,539
... فروش به مراکز درمانی دارای مجوز،
مانند بیمارستان ها یا کلینیک ها

457
00:38:12,707 --> 00:38:16,293
بنابراین یک فرد خرید سرنگ
در مقادیر زیاد برجسته خواهد شد.

458
00:38:16,460 --> 00:38:19,462
مم-هم. چنین مکان هایی
سوابق خریداران خود را حفظ کنید.

459
00:38:19,630 --> 00:38:21,715
- دکتر، باید از شما خواهش کنم.
DOC: هی، گوش کن.

460
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
نه صبر کن ازت میخوام چک کنی
کلیه شرکت های داروسازی ...

461
00:38:25,052 --> 00:38:29,222
... و دریابید که چه کسی مقادیر زیادی فروخته است
سرنگ های غیر از بیمارستان ها یا کلینیک ها.

462
00:38:29,390 --> 00:38:31,891
- باشه ببین...
- همچنین بررسی کنید که چه کسی پمپ خون خریده است.

463
00:38:32,059 --> 00:38:34,144
- ببین هریس...
- هی، فقط در این مورد به ما اعتماد کن، باشه؟

464
00:38:34,312 --> 00:38:35,770
[آژیر زاری، جیغ لاستیک]

465
00:38:35,938 --> 00:38:38,732
- مرد، سریع بود. بیا
- سعی کردم بهت بگم...

466
00:38:38,899 --> 00:38:40,150
[در باز می شود]

467
00:38:45,740 --> 00:38:47,324
برویم

468
00:39:15,895 --> 00:39:17,354
هریس:
بیا

469
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
تعویض یدکی؟

470
00:39:31,118 --> 00:39:33,119
[نفس زدن]

471
00:39:40,836 --> 00:39:42,045
هر چیزی؟

472
00:39:42,213 --> 00:39:43,630
هیچی.

473
00:39:44,256 --> 00:39:47,175
لعنت بهش برویم

474
00:39:53,015 --> 00:39:56,393
بیا من یه جایی میشناسم
آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد برویم

475
00:39:57,895 --> 00:39:59,604
[آژیر زاری از دور]

476
00:40:00,648 --> 00:40:02,440
[قفل درب باز می شود]

477
00:40:04,735 --> 00:40:08,279
- این کجاست؟
- ما به آن می گوییم خانه امن.

478
00:40:11,700 --> 00:40:14,494
ما می توانیم اینجا دراز بکشیم
تا زمانی که جستجوی خود را گسترش دهند.

479
00:40:14,662 --> 00:40:16,621
آیا نمایندگان شما از این موضوع خبر ندارند؟

480
00:40:17,706 --> 00:40:19,833
من همه چیز را به پسرانم نمی گویم.

481
00:40:22,837 --> 00:40:26,172
- احتمالا باید شروع کنیم، ها؟
- هی، من نمی خوام این کار رو بکنی.

482
00:40:26,340 --> 00:40:29,259
-دیگه قرار بود چیکار کنیم؟
- نمی دونم، اما امن نیست.

483
00:40:29,927 --> 00:40:32,804
کسل به من گفت
در مورد نحوه فرار کاسپ دفعه قبل.

484
00:40:34,181 --> 00:40:36,808
متاسفم
نمی خوام بهش خبر بدی

485
00:40:41,272 --> 00:40:42,313
[آه]

486
00:40:45,943 --> 00:40:47,861
اوه خدا

487
00:40:50,573 --> 00:40:52,198
کنترلمو از دست دادم

488
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
خودم را در ذهن او گم کردم.

489
00:41:00,833 --> 00:41:02,709
احساساتی شد

490
00:41:10,176 --> 00:41:12,051
و تمام قدرتم را از دست دادم.

491
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
شاید شما باید برق را پس بگیرید.

492
00:41:16,474 --> 00:41:18,933
کاری کنید که کاسپ کنترل خود را از دست بدهد.

493
00:41:19,768 --> 00:41:22,395
کاسپ کنترل خود را از دست نمی دهد.

494
00:41:34,325 --> 00:41:35,825
آیا از تاریکی می ترسی؟

495
00:41:41,290 --> 00:41:43,833
وقتی مردم آن را می شنوند،
که روزها در آن جعبه بودم...

496
00:41:44,001 --> 00:41:46,127
این اولین چیزی است که می پرسند.

497
00:41:46,295 --> 00:41:48,087
من می گویم: «نه.

498
00:41:48,964 --> 00:41:50,340
من از نور می ترسم."

499
00:41:50,966 --> 00:41:53,176
تاریکی به معنای امن بودن من بود.

500
00:41:54,803 --> 00:41:57,764
وقتی نور آمد، او برگشته بود.

501
00:41:59,600 --> 00:42:00,934
و زمان مرگ دوباره فرا رسیده بود.

502
00:42:02,853 --> 00:42:06,481
حتی یادم نیست
زندگی من قبل از همه اینها چگونه بود

503
00:42:10,236 --> 00:42:12,445
تمام خاطراتم...

504
00:42:13,572 --> 00:42:14,781
... آنها کم نور هستند.

505
00:42:17,451 --> 00:42:18,576
واقعی نیست.

506
00:42:19,286 --> 00:42:20,954
و آنها تمام چیزی هستند که من داشتم.

507
00:42:23,249 --> 00:42:25,583
- میدونی من هنرمند بودم؟
- آره؟

508
00:42:25,751 --> 00:42:27,252
آره

509
00:42:27,920 --> 00:42:29,212
هوم

510
00:42:30,965 --> 00:42:33,216
من چیزی نکشیده ام
از زمانی که او مرا گرفت

511
00:42:34,510 --> 00:42:37,136
من فقط ساعت ها آنجا می نشینم ...

512
00:42:38,305 --> 00:42:40,431
... فقط سعی می کنم صورتش را بکشم.

513
00:42:42,643 --> 00:42:44,435
و من نمی توانم.

514
00:42:45,646 --> 00:42:47,313
من نمی توانم.

515
00:42:55,155 --> 00:42:57,448
او زندگی مرا دزدید.

516
00:42:59,535 --> 00:43:01,244
ما زندگی شما را پس خواهیم گرفت

517
00:43:03,289 --> 00:43:05,164
ما آن را پس خواهیم گرفت.

518
00:43:11,005 --> 00:43:13,256
پنه لوپه:
لطفا! کمکم کن

519
00:43:23,183 --> 00:43:24,601
[بازدم]

520
00:44:14,401 --> 00:44:16,402
[مایا در حال بازدم]

521
00:44:16,570 --> 00:44:18,571
[مردم به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

522
00:44:33,420 --> 00:44:34,962
پنه لوپه:
کمکم کن

523
00:44:42,554 --> 00:44:43,596
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

524
00:44:43,764 --> 00:44:45,390
مرد [از رادیو]:
کپی، واحد 58. ما...

525
00:44:50,896 --> 00:44:52,647
من نیاز به پشتیبان دارم...

526
00:45:14,628 --> 00:45:16,963
فکر کردم بهت گفتم اینکارو نکن

527
00:45:18,799 --> 00:45:23,010
مرد: مظنونین دیگر احتمالاً
در صندلی عقب ماشین

528
00:45:23,178 --> 00:45:24,804
CUSP:
سلام مایا

529
00:45:30,477 --> 00:45:32,228
[صدای روده ای ایجاد می کند]

530
00:45:33,188 --> 00:45:34,230
هوم؟

531
00:45:34,398 --> 00:45:38,276
مرد: با احتیاط بسیار نزدیک شوید.
احتمالا مسلح و خطرناک.

532
00:45:38,444 --> 00:45:41,112
در ماشین تیم غذا خوردن وجود ندارد.

533
00:45:41,488 --> 00:45:44,365
راجر آن را کپی کنید و منتظر بمانید...

534
00:45:47,786 --> 00:45:50,163
خب، به هر حال چه اتفاقی افتاد؟

535
00:45:51,206 --> 00:45:54,959
- هیچی چیزی نبود.
- واقعا احمقانه بود.

536
00:45:57,379 --> 00:45:59,881
گفتم اتفاقی نیفتاده

537
00:46:00,048 --> 00:46:03,509
[غرش رعد]

538
00:46:04,887 --> 00:46:09,432
نگاه کن چه می شود اگر این روانی
از حضور شما آگاه می شود؟

539
00:46:09,850 --> 00:46:11,267
در خاطراتش بودم.

540
00:46:11,435 --> 00:46:15,021
شما با انجام این کار خود را در معرض خطر قرار می دهید.
بسیار خوب.

541
00:46:15,856 --> 00:46:18,191
خب، به هر حال، چه دیدی؟

542
00:46:18,734 --> 00:46:20,151
حق با تو بود

543
00:46:20,319 --> 00:46:22,528
او را از پارکینگ برد.

544
00:46:22,988 --> 00:46:25,615
بسیار خوب. بعد باید بریم اونجا

545
00:46:26,033 --> 00:46:28,159
[در باز می شود، بسته می شود]

546
00:46:34,249 --> 00:46:37,043
ببخشید خیلی طولانی شد
از زمانی که من اینجا هستم

547
00:46:37,711 --> 00:46:39,670
من فقط دیوانه شده ام. هه

548
00:46:43,425 --> 00:46:48,429
شما زمان زیادی خواهید داشت
این بار برای آخرین کلمات

549
00:46:48,597 --> 00:46:54,060
تعجب خواهید کرد که چقدر طولانی است
برای مرگ کسی لازم است

550
00:46:54,228 --> 00:46:56,229
من همیشه هستم.

551
00:46:57,189 --> 00:46:59,065
شگفت زده، منظورم این است.

552
00:47:00,859 --> 00:47:03,402
اما اجازه دهید به شما هشدار دهم ...

553
00:47:03,570 --> 00:47:04,987
... برخی از دختران ...

554
00:47:05,155 --> 00:47:06,489
[تلق زدن]

555
00:47:06,657 --> 00:47:09,534
...خب اونا برنمیگردن
از این یکی

556
00:47:09,701 --> 00:47:12,829
یعنی من خوبم ولی خدا نیستم. هه

557
00:47:13,580 --> 00:47:14,872
حداقل هنوز نه.

558
00:47:16,083 --> 00:47:17,542
این یک شوخی است.

559
00:47:21,588 --> 00:47:23,130
[دم عمیق می کشد]

560
00:47:29,888 --> 00:47:32,056
اوه خیلی خسته کننده

561
00:47:41,692 --> 00:47:44,652
خیلی خب،
آنچه داخل ماشین پنه لوپه بود را توصیف کنید.

562
00:47:44,820 --> 00:47:46,070
[آه]

563
00:47:46,238 --> 00:47:51,033
اوم... ماشین یک دختر دانشجوی معمولی بود.

564
00:47:51,660 --> 00:47:53,119
یک کوله پشتی...

565
00:47:53,287 --> 00:47:56,038
... تعدادی کاغذ، یک پوشه، چند یادداشت...

566
00:47:56,790 --> 00:47:58,708
... یک گل رز
- گل رز؟

567
00:48:00,502 --> 00:48:01,961
آره

568
00:48:03,881 --> 00:48:06,674
با خودش داشت
وقتی او در محوطه دانشگاه راه می رفت؟

569
00:48:06,842 --> 00:48:08,676
نه، قبلاً در ماشین بود.

570
00:48:08,844 --> 00:48:09,886
[زنگ زنگ تلفن همراه]

571
00:48:10,053 --> 00:48:11,178
خوب

572
00:48:12,556 --> 00:48:13,973
آره

573
00:48:14,766 --> 00:48:16,350
- هریس
- آره

574
00:48:16,518 --> 00:48:19,020
- ببین سرنگ ها رو ردیابی کردم.
- چی پیدا کردی؟

575
00:48:19,187 --> 00:48:23,065
من کسی را پیدا نکردم که سفارش خون داده باشد
پمپ، اما من سه نفر را پیدا کردم ...

576
00:48:23,233 --> 00:48:25,568
... که تعداد زیادی سفارش داد
از سرنگ ها

577
00:48:25,736 --> 00:48:30,364
من یک گرگ ریچاردز دارم، دیوید برکوویتز
و یک آرنولد تامپسون

578
00:48:30,532 --> 00:48:32,241
اسم دومی چی بود؟

579
00:48:32,409 --> 00:48:34,160
دیوید برکوویتز

580
00:48:34,328 --> 00:48:37,246
این نام واقعی پسر سام است.
آدرسش چیه

581
00:48:37,414 --> 00:48:39,916
- خیابان فوردهام 403.
- باشه، ممنون.

582
00:48:46,632 --> 00:48:49,258
گوش کن، من تو را نمی خواهم
دوباره در سرش

583
00:48:49,718 --> 00:48:51,510
من نمی توانم او را بکشم اگر تو آنجا باشی.

584
00:48:51,678 --> 00:48:54,430
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد
به دختر دیگری

585
00:48:54,806 --> 00:48:55,848
پنه لوپه رو میگیریم

586
00:48:56,725 --> 00:48:58,309
[آه]

587
00:49:03,857 --> 00:49:05,524
هریس...

588
00:49:08,111 --> 00:49:09,987
...اگر شلیک کنید...

589
00:49:11,198 --> 00:49:13,282
...انتظار دارم بگیری.

590
00:49:18,538 --> 00:49:20,206
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

591
00:49:20,374 --> 00:49:21,666
من قبلا مرده بودم

592
00:49:21,875 --> 00:49:24,335
- میدونم قبلا مرده بودی.
-به من قول بده

593
00:49:27,381 --> 00:49:28,881
[آه]

594
00:49:33,387 --> 00:49:35,471
باشه، خوب
قول میدم عکس رو بزنم

595
00:49:58,662 --> 00:49:59,912
[سقوط رعد و برق]

596
00:50:00,080 --> 00:50:01,706
هریس:
من تو را گرفتم

597
00:50:11,925 --> 00:50:13,175
[غرغر]

598
00:50:21,059 --> 00:50:23,269
[درب می ترکد]

599
00:50:38,952 --> 00:50:40,745
به این نگاه کن

600
00:50:53,383 --> 00:50:55,384
[آرام گریه می کند]

601
00:51:06,521 --> 00:51:08,147
[بوی کردن]

602
00:51:08,732 --> 00:51:11,150
آره بوی کلروفرم میده

603
00:51:11,318 --> 00:51:14,111
این احتمالاً همان چیزی است که او استفاده کرده است
تا او را ناک اوت کند

604
00:51:14,696 --> 00:51:16,947
من می توانم از آن برای رفتن به ذهن او استفاده کنم.

605
00:51:17,115 --> 00:51:19,658
نه. من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.

606
00:51:19,826 --> 00:51:22,036
اگر او احساس کند که شما در آنجا هستید ...

607
00:51:24,539 --> 00:51:26,540
[پنه لوپه غرغر می کند]

608
00:51:36,384 --> 00:51:38,511
زن [تلفن]: FBI.
- بله.

609
00:51:38,678 --> 00:51:41,472
میشه منو وصل کنی
با مامور Skylar، لطفا؟

610
00:51:42,099 --> 00:51:43,849
مایا:
کجا میری؟

611
00:51:45,185 --> 00:51:47,978
من این را تجزیه و تحلیل خواهم کرد،
ببینید چه چیزی می تواند به ما بگوید

612
00:51:48,146 --> 00:51:50,189
ما می دانیم که چه چیزی می تواند به ما بگوید.

613
00:51:50,357 --> 00:51:53,025
- من باید کاری کنم، درسته؟
- نمی تونی برگردی اونجا.

614
00:51:53,193 --> 00:51:54,485
آنها منتظر شما خواهند بود

615
00:52:09,167 --> 00:52:11,877
[صدای صدای دستگاه]

616
00:52:17,050 --> 00:52:19,844
دخترای شیطون هر دوی شما

617
00:52:22,097 --> 00:52:24,682
من می دانم که چگونه او را می کشد.

618
00:52:26,476 --> 00:52:28,811
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

619
00:52:29,604 --> 00:52:32,731
اون خواهرزاده منه او خانواده من است.

620
00:52:38,947 --> 00:52:41,574
باید اجازه بدی برگردم
به ذهن او

621
00:52:43,243 --> 00:52:45,369
40 ساعت گذشته است.

622
00:52:45,537 --> 00:52:48,247
او شش بار مرده است.

623
00:52:48,748 --> 00:52:50,499
این آخرین فرصت ما برای نجات اوست.

624
00:52:57,632 --> 00:52:58,674
[آه]

625
00:52:58,842 --> 00:53:00,426
[زنگ زدن دستگیره در]

626
00:53:15,775 --> 00:53:16,901
الان نمیشه ترک کرد

627
00:53:17,611 --> 00:53:21,030
من نمیذارم بمیره دوباره نه.

628
00:53:22,282 --> 00:53:23,407
من قول می دهم.

629
00:53:40,634 --> 00:53:42,635
[مردم به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

630
00:53:50,560 --> 00:53:52,144
درد داشت؟

631
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
بالاخره درد چیست؟

632
00:53:55,607 --> 00:54:00,152
فقط پیام
که پایانه های عصبی کوچک شما...

633
00:54:00,570 --> 00:54:03,155
... به مغز شما می فرستند.

634
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
[زمزمه ماشینی]

635
00:54:05,325 --> 00:54:07,785
- اوهوم!
- همینطور.

636
00:54:08,370 --> 00:54:13,040
ببینید؟ کاری که الان انجام می دهم ارسال است
جریان مستقیم به سیستم عصبی شما

637
00:54:13,208 --> 00:54:16,627
به من اجازه می دهد که باعث شود
احساس درد باورنکردنی...

638
00:54:16,795 --> 00:54:20,839
...بدون هیچ گونه تماس فیزیکی.
آیا این شگفت انگیز نیست؟

639
00:54:21,216 --> 00:54:25,177
حالا اگر بخواهم به چرخیدن ادامه دهم
این دستگیره، درست است؟

640
00:54:25,345 --> 00:54:30,182
من آنقدر درد ایجاد می کنم که مغز شما
دستور می دهد بدن شما خاموش شود.

641
00:54:30,350 --> 00:54:32,518
اگر می خواهید روح را رها کنید.

642
00:54:32,686 --> 00:54:33,852
من متوجه شدم که فقط ...

643
00:54:34,020 --> 00:54:35,062
اوه...

644
00:54:35,230 --> 00:54:37,189
مثل، چی، مثل...؟ تماشا کنید.

645
00:54:37,357 --> 00:54:38,482
[نال می‌زند]

646
00:54:38,650 --> 00:54:40,484
ها؟ ها؟

647
00:54:40,986 --> 00:54:45,531
این فکر را نگه دارید
من می خواهم این را روی نوار ضبط کنم.

648
00:54:48,910 --> 00:54:52,830
جیغ بزن بذار بیرون. بگذار برود.
جیغ بزن بیا

649
00:54:52,998 --> 00:54:56,500
بیا تو اولین نفر نخواهی بود
بیا

650
00:54:56,751 --> 00:54:58,210
بیا

651
00:55:00,547 --> 00:55:02,214
باشه

652
00:55:03,717 --> 00:55:05,551
[فریاد زدن]

653
00:55:12,017 --> 00:55:13,851
[پنه لوپه نفس نفس زدن]

654
00:55:14,978 --> 00:55:18,063
چراغ های لعنتی لعنتی!

655
00:55:19,316 --> 00:55:20,816
نه!

656
00:55:23,403 --> 00:55:26,655
ببین چیکار کردی؟ لعنت به آن

657
00:55:28,408 --> 00:55:30,409
[تلق زدن]

658
00:55:32,495 --> 00:55:35,331
باشه

659
00:55:36,791 --> 00:55:38,500
اوه خدا

660
00:55:38,668 --> 00:55:40,794
[نفس زدن و سپس خندیدن]

661
00:55:41,921 --> 00:55:44,673
[بازدم]

662
00:55:45,675 --> 00:55:47,092
معذرت میخوام من...

663
00:55:50,430 --> 00:55:51,597
[بوی کردن]

664
00:55:51,765 --> 00:55:54,016
من باید بروم وضعیت برق را بررسی کنم.

665
00:56:04,110 --> 00:56:05,652
هریس:
هی

666
00:56:07,113 --> 00:56:08,655
شما خوبی؟

667
00:56:09,908 --> 00:56:11,408
آره

668
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
چی دیدی؟

669
00:56:16,956 --> 00:56:19,792
مثل یک کارخانه قدیمی با یک استخر بزرگ.

670
00:56:23,129 --> 00:56:24,922
من حدس می زنم.

671
00:56:25,298 --> 00:56:27,049
به نظر می رسد سال ها آنجا بوده است.

672
00:56:27,258 --> 00:56:30,469
این باید کارخانه شیمیایی قدیمی باشد
در خارج از شهر

673
00:56:31,179 --> 00:56:33,389
- کنار راه آهن
-صبر کن یه چیز دیگه

674
00:56:33,556 --> 00:56:36,934
من نمی دانم این چقدر مهم است.
میدونی چجوری از نور میترسم؟

675
00:56:38,228 --> 00:56:39,937
کاسپ از تاریکی می ترسد.

676
00:56:40,105 --> 00:56:42,106
[نفس زدن]

677
00:56:44,818 --> 00:56:46,693
[کلیک کردن سوئیچ]

678
00:56:47,404 --> 00:56:49,279
آنجا می رویم.

679
00:56:52,033 --> 00:56:54,827
اوه، مزخرف Skylar.

680
00:56:54,994 --> 00:56:58,163
به کارخانه شیمیایی بروید. اونجا منتظرم باش
من به شما می رسم.

681
00:56:58,331 --> 00:57:00,749
- تو چی؟
-نگران من نباش حالم خوب میشه

682
00:57:04,087 --> 00:57:05,671
دست ها، هریس.

683
00:57:05,839 --> 00:57:08,215
- مایا کجاست؟
- او رفت تا کاسپ را پیدا کند.

684
00:57:08,425 --> 00:57:11,885
- طبق DNA، تو کاسپ هستی.
- بیا اون موها کاشته شد.

685
00:57:12,053 --> 00:57:13,971
باشه ولی تو باید با من بیای

686
00:57:20,937 --> 00:57:22,771
- خوب، این تاثیرگذار است.
- به من گوش کن

687
00:57:22,939 --> 00:57:27,067
مایا داخل سرش رفت.
او می داند که او در کارخانه شیمیایی قدیمی است.

688
00:57:27,235 --> 00:57:30,237
- اون الان داره میره.
- برگرد دست روی سرت.

689
00:57:30,447 --> 00:57:32,114
- دست روی سرت.
- اوه، بیا.

690
00:57:32,323 --> 00:57:35,075
اگر در مورد من اشتباه می کنید،
اون اونجا خودشه

691
00:57:35,243 --> 00:57:38,787
اون داره میمیره پنه لوپه میمیره
و این روی سر شما خواهد بود.

692
00:58:14,157 --> 00:58:15,616
[آه]

693
00:58:16,910 --> 00:58:19,995
فینچ، بیا. این احمقانه است.
تو باید در این مورد به من اعتماد کنی

694
00:58:20,163 --> 00:58:24,541
شما می دانید که من انجام می دهم. اما الان فدرال است.
آنها همه را در این مورد به چالش کشیدند.

695
00:58:26,211 --> 00:58:28,504
فینچ، تو باید منو آزاد کنی
این مسخره است.

696
00:58:28,671 --> 00:58:30,923
نه. نمی توانی، قربان.

697
00:58:31,090 --> 00:58:33,800
حتی اگر بتوانم،
ما یک ماشین جوخه در ایستگاه نداریم.

698
00:58:33,968 --> 00:58:37,888
باید به آتش‌خانه بدوید
و یک کامیون EMT یا چیزی قرض بگیرید.

699
00:58:38,056 --> 00:58:40,182
میشه لطفا خالی کنید
جیب شما برای من؟

700
00:58:40,558 --> 00:58:42,893
-چی گفتی؟
- برای خالی کردن جیب های خود

701
00:58:43,061 --> 00:58:44,811
نه قبلش

702
00:58:45,688 --> 00:58:49,525
شما باید یک کامیون EMT قرض بگیرید
یا چیزی؟

703
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
[GASPS]

704
00:59:10,797 --> 00:59:15,592
متاسفم قصدم ترساندن تو نبود
کسل مرا فرستاد تا مکان را بررسی کنم.

705
00:59:37,073 --> 00:59:38,615
[بازدم]

706
00:59:40,368 --> 00:59:42,661
این بهترین مکان نیست
تنها بودن

707
00:59:42,829 --> 00:59:45,122
او کجا می تواند باشد؟
ظاهر این ساختمان ها یکسان است.

708
00:59:45,290 --> 00:59:47,291
آره خب ما پیداش میکنیم

709
00:59:47,458 --> 00:59:51,169
در همین حال، من می خواهم شما اینجا بنشینید، صبر کنید.
هریس اکنون در راه است.

710
00:59:51,337 --> 00:59:54,590
نه، ما باید او را پیدا کنیم.
او می داند که من در ذهن او بوده ام.

711
00:59:54,757 --> 00:59:56,675
گوش کن فقط به من اعتماد کن

712
00:59:56,843 --> 01:00:01,680
بشین تو ماشین گرم بمون
و هریس به زودی اینجا خواهد بود.

713
01:00:06,144 --> 01:00:08,937
من می روم داخل و نگاهی به اطراف می اندازم
باشه؟

714
01:00:10,023 --> 01:00:11,356
اما...

715
01:00:12,191 --> 01:00:14,359
تقریبا فراموش شد

716
01:00:14,861 --> 01:00:17,195
هریس از من خواست این را به تو بدهم.

717
01:00:17,363 --> 01:00:19,823
تو ایستگاه گذاشتی

718
01:00:20,199 --> 01:00:21,742
درست برگرد

719
01:00:21,909 --> 01:00:24,244
فکر می کنید می دانید قاتل کیست؟

720
01:00:25,079 --> 01:00:26,371
پس حاضری اعتراف کنی؟

721
01:00:26,539 --> 01:00:29,416
این خنده دار است، اسکایلار،
اما من کاسپ نیستم

722
01:00:30,043 --> 01:00:32,252
هرچند در مورد یک چیز حق با شماست.

723
01:00:32,420 --> 01:00:33,670
او یک پلیس است.

724
01:00:34,130 --> 01:00:37,215
یک پلیس با آموزش پزشکی
یک EMT سابق

725
01:00:38,384 --> 01:00:42,137
پلیسی که دستبند پزشکی می بندد
به خاطر حساسیتش به پنی سیلین

726
01:00:42,805 --> 01:00:45,057
پلیسی که کمدش
دقیقا کنار مال منه...

727
01:00:45,224 --> 01:00:47,976
... و به راحتی می تواند چنگ بزند
چند تا موی سرگردان

728
01:00:48,645 --> 01:00:52,022
و او اتفاقاً با مایا است
همین الان که صحبت می کنیم

729
01:00:53,941 --> 01:00:56,526
باشه شما دوتا از اینجا برو
شما هلی کوپتر را بردارید.

730
01:00:56,944 --> 01:00:59,279
من با واحدهای زمینی از شما حمایت خواهم کرد.

731
01:01:05,578 --> 01:01:06,745
[بوق دستگاه]

732
01:01:17,882 --> 01:01:19,883
[مردم به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

733
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
چی؟

734
01:01:42,949 --> 01:01:46,118
نه!

735
01:01:46,703 --> 01:01:47,786
[فریاد زدن]

736
01:02:03,511 --> 01:02:19,484
[GASPS]

737
01:02:20,194 --> 01:02:21,445
[تپ زدن، ترش]

738
01:02:32,915 --> 01:02:34,708
دانکن:
منو یادت میاد؟

739
01:02:37,003 --> 01:02:38,670
- این کجاست؟
- این؟

740
01:02:39,130 --> 01:02:41,465
اینجا فقط زمین بازی کوچک من است.

741
01:02:41,716 --> 01:02:43,175
ذهن من

742
01:02:43,342 --> 01:02:45,177
این دنیای من است.

743
01:02:46,012 --> 01:02:47,179
این جایی است که من آنها را نگه می دارم.

744
01:02:49,348 --> 01:02:50,557
شما می دانید.

745
01:02:50,725 --> 01:02:53,143
همه آنهایی که نتوانستید نجات دهید.

746
01:03:03,863 --> 01:03:06,198
حالا چطور،
الان منو یادت میاد؟

747
01:03:07,992 --> 01:03:09,534
اوه! اوه!

748
01:03:11,037 --> 01:03:13,038
چگونه؟ چگونه؟

749
01:03:13,206 --> 01:03:15,207
چگونه؟ چطور چی؟

750
01:03:15,416 --> 01:03:17,626
چطوری نگهت دارم
از شناختن من؟

751
01:03:18,002 --> 01:03:19,336
چگونه همه اینها را تنظیم کردم؟

752
01:03:19,504 --> 01:03:22,714
چگونه هیکل دخترانه ام را حفظ کردم
و زیبا به نظر می رسد؟

753
01:03:22,882 --> 01:03:25,717
پاسخ به هر سه سوال
یکسان است.

754
01:03:25,885 --> 01:03:28,220
ساعت و ساعت آماده سازی.

755
01:03:28,387 --> 01:03:31,306
- بالا، بالا، بالا.
- اوه!

756
01:03:38,648 --> 01:03:39,898
[در بسته می شود]

757
01:04:45,464 --> 01:04:48,466
قبل از اینکه وارد آنجا شویم،
می دانی که من فقط کارم را انجام می دهم، درست است؟

758
01:04:49,135 --> 01:04:50,802
آیا ما مربع هستیم؟

759
01:04:53,598 --> 01:04:55,140
بسیار خوب.

760
01:04:56,350 --> 01:04:57,392
[هریس گرانتز]

761
01:04:57,560 --> 01:05:00,812
- تو اینجا می مانی. من هنوز به شما اعتماد ندارم
- نیش زدن

762
01:05:02,982 --> 01:05:04,608
اکنون زمان فاش شدن بزرگ است.

763
01:05:05,568 --> 01:05:07,819
میخوای راز من رو بدونی؟

764
01:05:10,865 --> 01:05:13,116
دانستن نیمی از کار است.

765
01:05:13,576 --> 01:05:17,621
و از آنجایی که مردن نیمه دیگر آن است،
به نظر من بهتر است به این قسمت پایبند باشیم.

766
01:05:19,040 --> 01:05:20,665
همه چیز در مورد کنترل است.

767
01:05:21,250 --> 01:05:23,835
نور، تاریکی، ناخودآگاه جمعی.

768
01:05:24,003 --> 01:05:26,338
یونگ آن را می دانست.
فروید فکر می کرد که از آن خبر دارد.

769
01:05:26,505 --> 01:05:28,840
من آن را زندگی می کنم. من آن را نفس می کشم. من میخورمش

770
01:05:29,008 --> 01:05:32,302
و حالا که اینجا هستی،
من آن خواهم شد. حالا، آهام

771
01:05:32,470 --> 01:05:38,016
بعد از اینکه بدنت را انداختم، که اعتراف می کنم،
من کمی زودرس انجام دادم ...

772
01:05:38,184 --> 01:05:40,101
... چیزهای دیوانه کننده شروع به اتفاق افتادن کردند.

773
01:05:40,269 --> 01:05:42,145
شروع کردم به فکر کردن...

774
01:05:42,730 --> 01:05:47,108
و خاطراتی که مال من نبود
اون مال من نبود

775
01:05:47,276 --> 01:05:50,987
باید بهت بگم
داشتن تو در اینجا...

776
01:05:51,197 --> 01:05:54,950
...، حداقل، کمی نگران کننده بود.

777
01:05:55,117 --> 01:05:56,534
[صدای تحریف شده]
من را به وحشت انداخت

778
01:05:58,079 --> 01:06:00,205
[صدای عادی]
اما با کمی مطالعه، کمی کار...

779
01:06:00,373 --> 01:06:03,208
... نورولوژی، فراروانشناسی،
پارانورولوژی ...

780
01:06:03,376 --> 01:06:07,170
... طولی نکشید
تا بفهمید استعداد کوچک شما چگونه کار می کند.

781
01:06:07,338 --> 01:06:10,215
پس دفعه بعد
تو سعی کردی به اینجا بخزی...

782
01:06:11,509 --> 01:06:14,761
... قبل از اینکه FBI به شما بدهد
یک چیز محافظ فانتزی کوچک ...

783
01:06:14,929 --> 01:06:16,972
... من برای شما آماده بودم.

784
01:06:26,440 --> 01:06:31,236
در اینجا سیناپس شلیک نمی کند،
و جریان خون منحرف می شود...

785
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
از قسمت کوچکی از مغز...
- نه نه

786
01:06:33,948 --> 01:06:38,076
و مهم نیست چقدر تلاش میکنی...

787
01:06:38,244 --> 01:06:42,163
... شما به سادگی نمی توانید به یاد داشته باشید ...

788
01:06:42,331 --> 01:06:44,749
[صدای تحریف شده]
... چه شکلی هستم.

789
01:06:55,594 --> 01:06:57,429
پنه لوپه

790
01:07:09,400 --> 01:07:11,943
من از شما خبر ندارم،
اما من نمی توانم برای شروع صبر کنم.

791
01:07:12,695 --> 01:07:13,945
شما این را تنظیم کردید

792
01:07:15,156 --> 01:07:17,907
باید می دانستی
قرار بود به خاطر تو برگردم

793
01:07:18,284 --> 01:07:21,870
- چرا من اینقدر خاص هستم؟
- حالا این سوال خوبی است.

794
01:07:22,705 --> 01:07:24,247
خب...

795
01:07:26,876 --> 01:07:32,589
اول از همه، شما تنها هستید
که میتونم اینجوری داشته باشم

796
01:07:33,007 --> 01:07:34,924
دوما...

797
01:07:35,468 --> 01:07:38,511
تنها چیزی که بهتره...

798
01:07:39,388 --> 01:07:41,473
از شکنجه کردن بدن یک زن...

799
01:07:43,893 --> 01:07:46,478
[صدای تحریف شده]
...ذهن زن را عذاب می دهد.

800
01:08:00,326 --> 01:08:01,743
خانم؟

801
01:08:03,120 --> 01:08:04,829
خانم کجایی؟

802
01:08:16,926 --> 01:08:18,968
دانکن [صدای عادی]:
حیف نیست؟

803
01:08:19,136 --> 01:08:21,096
نمیخوای بتونی؟

804
01:08:21,347 --> 01:08:24,766
آیا فقط آرزوی جهنم ندارید
شما می توانید به یاد داشته باشید؟

805
01:08:25,017 --> 01:08:29,813
ای کاش می توانستی حفظ کنی
برخی از ظاهر کنترل؟

806
01:08:29,980 --> 01:08:35,777
شما شما باعث مرگ بیهوده بسیاری شدید.

807
01:08:35,945 --> 01:08:38,863
فکر نمی کنید این مایه شرمساری است؟
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

808
01:08:39,323 --> 01:08:41,366
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

809
01:08:41,700 --> 01:08:43,243
[صدای تحریف شده]
آنها چنین فکر می کنند.

810
01:08:43,410 --> 01:08:45,912
[غرغر کردن]

811
01:08:55,089 --> 01:08:56,589
دانکن [صدای عادی]:
این را به خاطر دارید؟

812
01:08:56,757 --> 01:08:58,216
تولد 5 سالگی شما

813
01:08:59,009 --> 01:09:01,094
[خندیدن]
خیلی ناز

814
01:09:03,514 --> 01:09:05,056
رفته

815
01:09:10,146 --> 01:09:12,313
پارتی ارشد.

816
01:09:12,481 --> 01:09:16,109
این چه لحظات جادویی است

817
01:09:18,863 --> 01:09:20,155
رفته

818
01:09:21,615 --> 01:09:24,784
- اوه، نگاه کن. هنرمند در محل کار
- نه

819
01:09:25,578 --> 01:09:27,871
رفت بابا رفت
آیا ما هنوز سرگرم هستیم؟

820
01:09:31,709 --> 01:09:33,168
خیر

821
01:09:34,420 --> 01:09:36,337
خاطرات تو الان مال من است

822
01:09:36,505 --> 01:09:39,716
و من به راهم ادامه خواهم داد
تا تمام آنچه باقی می ماند ...

823
01:09:39,884 --> 01:09:42,010
... وقت شما با من است.

824
01:09:42,178 --> 01:09:43,469
تا زمانی که همه چیز داری...

825
01:09:43,637 --> 01:09:44,679
[صدای تحریف شده]
... من هستم

826
01:09:45,723 --> 01:09:46,764
[صدای عادی]
هی اینو یادته؟

827
01:09:46,932 --> 01:09:49,934
این تنها خاطره شما خواهد بود.

828
01:09:50,102 --> 01:09:53,271
- این تنها چیزی است که به شما اجازه می دهم داشته باشید.
- نه!

829
01:09:53,439 --> 01:09:54,939
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

830
01:09:55,107 --> 01:09:56,357
من قبلا دارم.

831
01:09:56,567 --> 01:10:00,695
خاطرات تو مال من است
خاطرات تو الان مال من است

832
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
اسکایلار:
اوه

833
01:10:41,320 --> 01:10:44,072
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
صبر کن، باشه؟

834
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
آه!

835
01:10:57,503 --> 01:11:01,339
[غرش، ناله]

836
01:11:06,178 --> 01:11:07,679
[نفس زدن]

837
01:11:13,852 --> 01:11:15,687
[غیر مشخص صحبت کردن]

838
01:11:15,854 --> 01:11:18,231
خس

839
01:11:19,358 --> 01:11:22,860
حرف آخرت برام مهم نیست

840
01:11:27,700 --> 01:11:29,534
مرد [در صدا، پژواک]:
کاسپ کجاست؟

841
01:11:30,452 --> 01:11:35,665
بنابراین شما دقیقا می دانید
با او چه می کند

842
01:11:36,125 --> 01:11:37,709
من می دانم.

843
01:11:39,378 --> 01:11:40,878
زن:
لطفا این کار را نکنید. او مرا خواهد کشت

844
01:11:42,798 --> 01:11:46,843
ولی اون منو میکشه من نمیخوام بمیرم

845
01:11:48,512 --> 01:11:52,056
مایا:
ذهن تو قوی تر از اوست

846
01:11:52,516 --> 01:11:54,809
کاری کنید که کنترلش را از دست بدهد.

847
01:11:55,602 --> 01:11:58,646
تو قدرت داری
قدرت در ذهن شماست.

848
01:11:58,814 --> 01:12:01,733
قدرت خود را پس بگیرید
کاری کنید که کنترلش را از دست بدهد.

849
01:12:01,900 --> 01:12:04,193
او از تاریکی می ترسد.
او از تاریکی می ترسد.

850
01:12:09,158 --> 01:12:10,908
باشه

851
01:12:11,744 --> 01:12:15,913
حالا نوبت آن سوال قدیمی است
من می خواهم برای همه دخترانم ژست بگیرم.

852
01:12:17,082 --> 01:12:19,584
قلب یا ذهن؟

853
01:12:20,544 --> 01:12:21,961
لعنت

854
01:12:23,672 --> 01:12:27,759
مایا:
حالا نمیتونی صورتمو ببینی

855
01:12:27,926 --> 01:12:29,844
کجایی؟

856
01:12:30,179 --> 01:12:32,096
چه اتفاقی می افتد؟

857
01:12:32,264 --> 01:12:36,768
بیا دانکن یادت نمیاد؟
همه چیز در مورد کنترل است.

858
01:12:36,935 --> 01:12:39,354
من الان کنترل دارم

859
01:12:40,272 --> 01:12:43,066
چراغ ها را روشن کنید. من به چراغ ها نیاز دارم

860
01:12:43,233 --> 01:12:46,903
به خاطر تو من تاریکی را دوست دارم.

861
01:12:47,071 --> 01:12:49,364
هریس: متاسفم که ترکت کردم
در تاریکی آنجا، معاون.

862
01:12:49,531 --> 01:12:52,784
اوه اوه، هی، آنجا. سلام، کلانتر

863
01:12:52,951 --> 01:12:55,244
خوشحالم که اینجایی
قرار بود برم چک کنم...

864
01:12:55,412 --> 01:12:58,373
ببینید چه اتفاقی برای چراغ ها افتاده است.
ببینید چون...

865
01:12:58,540 --> 01:13:03,711
من نمی توانم بدون چراغ کار کنم. می دانی،
یک مرد نمی تواند بدون چراغ کار کند، بنابراین ...

866
01:13:04,338 --> 01:13:07,965
خیلی خوب، همین جا تقریباً خوب است.
این خوب است. بله

867
01:13:09,635 --> 01:13:11,761
تو به من شلیک نمی کنی

868
01:13:12,388 --> 01:13:15,139
من هر آنچه را که نیاز دارید در اینجا دریافت کردم.

869
01:13:20,229 --> 01:13:21,813
[هر دو غرغر کردن]

870
01:13:25,651 --> 01:13:27,652
[نالیدن]

871
01:13:31,573 --> 01:13:32,824
آخرین کلمه؟

872
01:13:35,327 --> 01:13:37,328
[پنه لوپه نفس نفس زدن]

873
01:13:38,122 --> 01:13:41,124
[جیغ ها]

874
01:13:43,168 --> 01:13:44,710
دانکن:
عوضی!

875
01:13:54,805 --> 01:13:56,097
[نالیدن]

876
01:14:07,192 --> 01:14:08,693
کجاست؟

877
01:14:08,861 --> 01:14:11,529
- نه
مایا: حالا نترس.

878
01:14:11,697 --> 01:14:13,030
سرگرمی تازه شروع شده است

879
01:14:15,742 --> 01:14:17,702
[صدای تحریف شده]
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. این کار من است.

880
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
فکر می کنی همه چیز را می دانی.

881
01:14:20,205 --> 01:14:21,456
تو اصلا هیچی نمیدونی

882
01:14:32,176 --> 01:14:33,718
[سرفه]

883
01:14:35,596 --> 01:14:37,889
[غرغر کردن]

884
01:14:38,849 --> 01:14:39,891
[پنه لوپه ناله می کند]

885
01:14:40,058 --> 01:14:42,810
پنه لوپه حالت خوبه؟

886
01:14:42,978 --> 01:14:44,187
حالت خوبه؟

887
01:14:44,354 --> 01:14:46,981
هی، حالت خوبه؟

888
01:14:47,232 --> 01:14:48,900
بسیار خوب. صبر کن

889
01:14:53,363 --> 01:14:55,573
هی، هریس است. پنه لوپه رو گرفتم

890
01:15:03,373 --> 01:15:06,292
باشه، اشکالی نداره. درست میشه

891
01:15:06,460 --> 01:15:08,711
من تو را گرفتم من تو را گرفتم

892
01:15:27,773 --> 01:15:29,482
[پنه لوپه ناله می کند]

893
01:15:31,235 --> 01:15:33,069
اینجا بشین اینجا صبر کن

894
01:15:39,034 --> 01:15:41,661
یکی از مردان من در راه است.
من باید بروم

895
01:15:48,961 --> 01:15:50,586
[هریس گرانتز]

896
01:16:35,257 --> 01:16:36,674
اوه

897
01:16:46,018 --> 01:16:47,018
[هر دو غرغر کردن]

898
01:16:49,855 --> 01:16:51,856
از تاریکی لذت ببرید

899
01:16:52,441 --> 01:16:54,025
[صدای تحریف شده]
خیر

900
01:17:22,054 --> 01:17:23,095
[غرغر]

901
01:17:32,439 --> 01:17:34,398
[ناله]

902
01:17:43,283 --> 01:17:44,909
دانکن:
آه...

903
01:18:02,427 --> 01:18:03,469
[هر دو غرغر می کنند]

904
01:18:15,857 --> 01:18:17,191
هریس:
او را رها کن، دانکن.

905
01:18:17,359 --> 01:18:19,527
اوه سلام، کلانتر باشه کلانتر

906
01:18:19,695 --> 01:18:21,779
باشه، باشه باشه کلانتر باشه، باشه

907
01:18:21,947 --> 01:18:24,949
معامله اینجاست.
برگرد و برو.

908
01:18:25,117 --> 01:18:27,993
در غیر این صورت، من او را تکه تکه می کنم
از گوش تا گوش

909
01:18:28,578 --> 01:18:30,871
من او را تکه تکه می کنم و پرتش می کنم.

910
01:18:31,039 --> 01:18:34,959
- همین الان تمام می شود.
- می کند. در مورد آن حق با شماست.

911
01:18:35,127 --> 01:18:38,129
حق با شماست، کلانتر این کار را انجام می دهد.
درست همین جا تمام می شود.

912
01:18:38,588 --> 01:18:42,258
حالا برگرد و برو. پس بچرخ

913
01:18:42,676 --> 01:18:45,886
مم-هم. بچرخید. بچرخید.

914
01:18:47,806 --> 01:18:49,640
برگرد!

915
01:18:52,310 --> 01:18:54,812
- باشه
- پسر خوب

916
01:18:54,980 --> 01:18:56,480
پسر خوب

917
01:18:56,815 --> 01:18:58,482
هریس

918
01:18:59,401 --> 01:19:01,485
تو قول دادی

919
01:19:02,154 --> 01:19:03,654
بله

920
01:19:03,905 --> 01:19:05,656
قول دادم

921
01:19:15,792 --> 01:19:19,128
قبل از اینکه بمیری، یک هدیه برایت دارم.

922
01:19:19,588 --> 01:19:20,963
زن 1 [زمزمه]:
منو نکش

923
01:19:21,131 --> 01:19:24,008
زن 2: من نمی خواهم بمیرم.
زن 3: بگذار زندگی کنم.

924
01:19:24,176 --> 01:19:25,634
[صدای تحریف شده]
اینا دخترای منن

925
01:19:25,802 --> 01:19:27,470
دیگر نه.

926
01:19:27,637 --> 01:19:29,305
من آنها را پس می گیرم.

927
01:19:29,681 --> 01:19:33,350
- و زندگی که از من دزدیدی.
زن 4: لطفا مرا نکش.

928
01:19:34,352 --> 01:19:35,436
من میمیرم تو بمیر

929
01:19:41,026 --> 01:19:42,943
من قبلا مرده بودم

930
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
[گلو را پاک می کند]

931
01:19:58,043 --> 01:19:59,710
به تاریکی خوش آمدی

932
01:20:01,296 --> 01:20:02,505
[YELPS]

933
01:20:04,966 --> 01:20:06,258
[خفه شده]
خیر

934
01:20:06,426 --> 01:20:08,427
[غرغر خفه، زمزمه]

935
01:20:30,617 --> 01:20:32,910
هریس:
مایا؟ مایا؟

936
01:20:33,078 --> 01:20:34,787
مایا، حالت خوبه؟

937
01:20:34,955 --> 01:20:38,415
مایا بیا
بیا مایا بیا

938
01:20:38,583 --> 01:20:44,088
مایا بیدار شو بیا مایا
بیا مایا بیدار شو

939
01:20:44,756 --> 01:20:46,257
هوم

940
01:20:47,050 --> 01:20:48,551
شما خوبی؟

941
01:20:48,718 --> 01:20:50,177
بیا

942
01:20:54,933 --> 01:20:56,892
تو زندگیت را پس گرفتی

943
01:20:57,686 --> 01:20:59,395
متشکرم.

944
01:21:02,232 --> 01:21:03,524
[خنده]

945
01:26:43,531 --> 01:26:45,240
مرد 1: زیاد دوام نمی آورد.
اون یکی دیگه خوبه

946
01:26:45,408 --> 01:26:46,408
مرد 2:
بیا بریم بیا بریم

947
01:26:46,576 --> 01:26:50,454
بله، اگر اجرا شد، بیایید آن را امتحان کنیم.
اگر برود، می رود. اگر اینطور نیست، نمی شود.

948
01:26:53,625 --> 01:26:56,793
[گفتگوی نامشخص]

949
01:26:56,961 --> 01:26:59,046
از آن پشتیبان بگیرید و آن را تا پرش ردیف کنید.

950
01:27:08,932 --> 01:27:12,476
- برش.
- این یک بریدگی بود. برگرد پسرها

951
01:27:12,644 --> 01:27:14,978
خیلی ممنون.

952
01:33:15,548 --> 01:33:17,549
[انگلیسی SDH]