1
00:00:16,433 --> 00:00:20,978
ROCCO: มีสองประเภท
ของผู้คนในโลกนี้
เมื่อคุณต้มมันทั้งหมดลง

2
00:00:21,105 --> 00:00:24,524
คุณมีผู้พูดของคุณ
และคุณก็มีคนทำแล้ว

3
00:00:24,608 --> 00:00:28,444
คนส่วนใหญ่เป็นเพียงนักพูด
สิ่งที่พวกเขาได้รับคือการพูดคุย

4
00:00:29,488 --> 00:00:33,991
แต่เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
มันคือผู้กระทำที่
เปลี่ยนโลกนี้

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,078
และเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น
พวกเขาเปลี่ยนเรา

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,622
และนั่นคือเหตุผล
เราไม่เคยลืมพวกเขา

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน?

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,626
แค่พูดถึงมันเหรอ.

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
หรือคุณยืนขึ้น
และทำอะไรบางอย่างกับมันเหรอ?

10
00:00:46,463 --> 00:00:52,301
เพราะคุณเชื่อฉันเถอะ
ที่เหลือทั้งหมดก็คือ
แค่เรื่องไร้สาระร้านกาแฟ

11
00:02:03,123 --> 00:02:07,460
POPPA: พวกเขาพูดว่าสันติภาพ
คือศัตรูของความทรงจำ

12
00:02:08,378 --> 00:02:10,880
มันก็เป็นเช่นนั้นสำหรับลูกๆ ของฉัน

13
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,221
สักพักหนึ่งแล้ว
อดีตเคยรู้สึก
เหมือนความฝันสำหรับพวกเขา

15
00:02:19,348 --> 00:02:21,015
จางหายไปและสึกหรอ

16
00:02:22,893 --> 00:02:26,687
แล้วจู่ๆ
ราวกับว่าไม่มีวันผ่านไป

17
00:02:30,818 --> 00:02:32,401
มันกลับมาแล้ว

18
00:02:33,487 --> 00:02:35,738
ฉันเห็นมันได้
ในสายตาของพวกเขา

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,826
ฉันก็รู้สึกได้
หนักหนาต่อหน้าพวกเขา

20
00:02:43,497 --> 00:02:45,915
มีบางอย่างเรียกพวกเขากลับมา

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,251
(ลายฝน)

22
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
มีบางอย่างเกิดขึ้น

23
00:03:28,959 --> 00:03:31,711
เลขที่! หยุด! หยุดหยุด!

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,966
ได้โปรดหยุด!
โอ้พระเจ้า!
โปรด! โปรด!

25
00:03:37,551 --> 00:03:39,176
พระเจ้า ไม่นะ หยุด...

26
00:03:39,261 --> 00:03:40,386
(เสียงปืน)

27
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
A priest?

28
00:03:53,901 --> 00:03:55,985
Did they
release his name?

29
00:03:56,778 --> 00:04:01,240
ไม่ แต่ฉันโทรไปบ้างแล้ว
I still have friends
in the diocese there.

30
00:04:02,743 --> 00:04:06,787
McKinney.
Father Douglas McKinney.

31
00:04:08,832 --> 00:04:10,458
You knew him?

32
00:04:10,542 --> 00:04:12,835
รู้จักเขา. Everybody did.

33
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
He's a good man.

34
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
หอพักเยาวชน ครัวซุป

35
00:04:17,424 --> 00:04:19,175
He even made it to
the papers sometimes.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
ฟังนะ เด็กๆ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

37
00:04:20,928 --> 00:04:22,011
ถ้าคุณแค่อยู่เฉยๆ

38
00:04:22,137 --> 00:04:25,097
จนกว่าเราจะพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

39
00:04:25,182 --> 00:04:26,182
(DOOR CLOSES)

40
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
อย่างน้อยคุณก็จะพยายามไม่ใช่เหรอ
และพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้?

41
00:04:32,022 --> 00:04:33,606
สำหรับสิ่งที่เรารู้
มันอาจจะเป็นใครสักคน

42
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
just trying to get
จากการฆาตกรรมที่นี่

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,817
ครับ.

44
00:04:38,028 --> 00:04:41,197
มีแค่พันเท่านั้น.
วิธีที่ง่ายกว่าในการทำเช่นนั้น

45
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
เชื่อฉัน.

46
00:04:44,159 --> 00:04:46,702
Someone's trying
to call them out.

47
00:04:47,329 --> 00:04:50,539
คุณฆ่านักบวช
in a church,

48
00:04:50,624 --> 00:04:53,000
and make it look
like it was them.

49
00:04:54,044 --> 00:04:56,712
นำพวกเขากลับมา
with a vengeance.

50
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
มีคนคิด
it's really clever.

51
00:05:00,717 --> 00:05:03,427
Only one problem
ด้วยแผนเล็กๆ น้อยๆ นี้

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,054
นั่นอะไรน่ะ?

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
มันได้ผล

54
00:05:07,933 --> 00:05:09,850
(LINE OF BLOOD PLAYING)

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,368
♪ ก็มีคนบอกว่า
on the day of my birth

56
00:05:27,452 --> 00:05:30,454
♪ ผีของคนตาย
เดินดิน

57
00:05:36,253 --> 00:05:38,713
♪ และแม่ของฉัน
don't love me none

58
00:05:38,797 --> 00:05:41,716
♪ เธอเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง
พ่อของฉันเสร็จแล้ว

59
00:05:47,264 --> 00:05:49,890
♪ พวกเขาพูด
ฉันเป็นลูกชายไอ้สารเลว

60
00:05:49,975 --> 00:05:53,561
♪ ของไอ้เหี้ยตัวหนึ่ง
สายเลือด

61
00:05:55,814 --> 00:05:58,357
♪ พวกเขาพูด
ฉันเป็นลูกชายไอ้สารเลว

62
00:05:58,442 --> 00:06:02,069
♪ ของไอ้เหี้ยตัวหนึ่ง
สายเลือด ♪

63
00:06:04,031 --> 00:06:06,907
พระเยซูคริสต์
มีมากเกินไปที่นี่
ที่เราไม่รู้

64
00:06:07,159 --> 00:06:09,410
ถ้าอย่างน้อยคุณไม่ลอง
และพูดความรู้สึกบางอย่างในตัวพวกเขา

65
00:06:10,162 --> 00:06:11,162
ฉันจะ!

66
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
(ถ้วยบางบนโต๊ะ)

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
(ประตูเปิด)

68
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
(ถอนหายใจ)

69
00:06:30,307 --> 00:06:33,017
(พูดตะกุกตะกัก) นั่นแหละ
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

70
00:06:45,530 --> 00:06:49,700
ทุก ๆ คนสุดท้าย
ที่มีอะไรก็ได้
จะทำอย่างไรกับมัน

71
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
ไม่มีข้อมูลใหม่
เมื่อพบเหยื่อถูกฆ่าตาย

72
00:07:07,511 --> 00:07:10,429
this morning
inside the Church
of the Holy Saints.

73
00:07:10,514 --> 00:07:14,350
อย่างที่คุณเห็น
ขนาดฝูงชนที่นี่
ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก

74
00:07:14,434 --> 00:07:16,435
ตามที่เราได้ยืนยันแล้ว
that the body

75
00:07:16,520 --> 00:07:18,854
was ritualized with
pennies in the eyes.

76
00:07:19,022 --> 00:07:21,440
หลายคนจำสิ่งนี้ได้เช่น
the grisly calling card

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,693
of the prolific
vigilante killers
known as the Saints,

78
00:07:24,861 --> 00:07:27,196
who went on a murder
สนุกสนานที่นี่ในบอสตัน

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
A rampage that ended
eight years ago

80
00:07:29,324 --> 00:07:31,784
when the Saints brazenly
walked into open court

81
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
และประหารมาเฟียดอน
ป๊อปปา โจ ยากะเวตต้า

82
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
ก่อนถึงห้องพิจารณาคดี
ของพยานที่น่าหวาดกลัว

83
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
แล้วก็ง่ายๆ
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,546
อย่างที่ตำรวจยังทำอยู่.
เพื่อยืนยันนักบุญ
การมีส่วนร่วมที่เป็นไปได้

85
00:07:43,672 --> 00:07:46,382
คำถามที่เป็นลางไม่ดี
แขวนหนักอยู่ในอากาศ

86
00:07:46,508 --> 00:07:47,550
“พวกเขากลับมาแล้วเหรอ?”

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,051
(หอบ)

88
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
เราจำเป็นต้องเก็บ
หัวของเราที่นี่

89
00:07:55,517 --> 00:07:57,226
มันอาจจะ
ไม่ใช่แม้แต่พวกเขา

90
00:07:57,352 --> 00:08:00,729
แน่นอนว่ามันไม่ใช่พวกเขา
มันไม่สำคัญหรอก
ใช่ไหม?

91
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
โครงกระดูกของเราทั้งหมด
เพิ่งมากรี๊ด
ออกจากตู้

92
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
เราระยำ!
เราไม่ได้ระยำ!

93
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
เราระยำกันโดยสิ้นเชิง!
และไม่ใช่แค่ระยำเท่านั้น

94
00:08:10,532 --> 00:08:13,576
เหมือนดิ๊กช้าง-
โขลกในตูด,
ไม่สามารถเข้าถึงได้,

95
00:08:13,743 --> 00:08:16,412
ระยำในป่า!
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ถั่วเขียวต้องตื่นตระหนก!

96
00:08:16,580 --> 00:08:20,749
ฉันไม่เห็นด้วย! ตอนนี้เป็น
เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการตื่นตระหนก
เราทุกคนล้วนเป็นอุปกรณ์เสริม...

97
00:08:20,876 --> 00:08:22,585
อย่าพูดบ้าๆ นะ!
ฉันจะพูดว่า
เอาล่ะ.

98
00:08:22,669 --> 00:08:24,003
คุณมีปากแล้ว
กับคุณกรีนลี่

99
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
คุณทั้งสองใจเย็นๆ นะ
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

100
00:08:25,589 --> 00:08:27,256
หุบปากไปเลย!

101
00:08:27,340 --> 00:08:28,507
(เจ้าหน้าที่เคลียร์คอ)

102
00:08:28,592 --> 00:08:31,093
เวลาถึงโดยประมาณของเธอ 10 นาที

103
00:08:31,595 --> 00:08:33,804
ขอบคุณเชมัส
(คลิกลิ้น)

104
00:08:36,266 --> 00:08:38,684
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขามีบุตรบุญธรรม

105
00:08:38,768 --> 00:08:39,977
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

106
00:08:42,981 --> 00:08:45,691
เจ้าหน้าที่พิเศษยูนิซ บลูม

107
00:08:45,984 --> 00:08:47,276
ยูนิซ?

108
00:08:47,360 --> 00:08:48,527
ยูนิซ.

109
00:08:49,070 --> 00:08:51,739
ที่เกิด ซาวานนาห์ รัฐจอร์เจีย
อายุ 32 ปี.

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,743
สเมกเกอร์ดึงเธอออกมา
ออกจาก
ชั้นเรียนที่ควอนติโก

111
00:08:56,119 --> 00:08:57,870
สเมคเกอร์เลือกเธอเหรอ?

112
00:08:58,747 --> 00:09:00,956
โอ้เพื่อน กว้างขนาดนี้
จะเป็นฝันร้าย

113
00:09:01,666 --> 00:09:04,710
เธอได้รับมอบหมายให้
OCD เมื่อสองปีก่อน

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
เธอสามารถยิงปืนได้

115
00:09:08,965 --> 00:09:11,258
ตั้งค่าบันทึกหลักสูตรสามรายการ
ระหว่างที่เธอฝึกซ้อม

116
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
ยอดเยี่ยม. กั้นกั้นวัว
แอนนี่ โอ๊คลีย์ อยากเป็น

117
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
เราต้องกำจัดเธอ

118
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
มันแย่ลง

119
00:09:22,771 --> 00:09:25,481
เธอยังเป็นผู้มีอำนาจ
ในกรณีของนักบุญ

120
00:09:26,316 --> 00:09:27,775
ซึ่งหมายความว่า

121
00:09:28,944 --> 00:09:32,404
สเมกเกอร์ต้องมี
เดินเธอผ่านมัน
ก่อนที่เขาจะ...

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,823
และเพลงฮิต
เพียงแค่มาต่อไป

123
00:09:35,867 --> 00:09:36,992
(หายใจออก)

124
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
(เสียงแตร)

125
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
(ผู้ชายตะโกน)

126
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
พวกเขาทะเลาะกันในหลุม!

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,585
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

128
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
มาเลย!

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
(ผู้ชายตะโกน)

130
00:10:04,229 --> 00:10:05,771
ไอ้เวร!
คุณต้องการอันไหน?

131
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
ฉันก่อนเพื่อน ฉันก่อน!

132
00:10:10,443 --> 00:10:11,568
ทุบหัวมัน!

133
00:10:11,778 --> 00:10:13,612
ไอ้สารเลวนั่น
ตรงนั้น!

134
00:10:18,952 --> 00:10:21,954
เอาล่ะ! บ้านปิดแล้ว
ไอ้เวร!

135
00:10:24,958 --> 00:10:26,959
ทำไมมือของเขาถึงถูกล่ามโซ่?

136
00:10:27,294 --> 00:10:29,295
โรมิโอเร็วมากเพื่อน

137
00:10:29,421 --> 00:10:32,423
เขาพูดว่าชาวฝรั่งเศส
ไม่สามารถวางมือกับเขาได้

138
00:10:32,924 --> 00:10:34,466
แต่เขาไม่สามารถตีกลับได้

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,802
นั่นคือการเดิมพัน

140
00:10:36,970 --> 00:10:39,638
เขาต้องใช้เวลาห้านาที

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,941
ห้าสิบกับชาวเม็กซิกัน
ห้าสิบกับชาวเม็กซิกัน

142
00:10:53,695 --> 00:10:55,279
ไม่เคยต่อสู้
ชาวเม็กซิกัน, ปิแอร์

143
00:10:55,363 --> 00:10:58,657
ปอนด์ต่อปอนด์
ไอ้สารเลวที่แข็งแกร่งที่สุด
บนโลก!

144
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
แอตต้าบอย!

145
00:11:03,163 --> 00:11:05,831
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เราชอบความเจ็บปวด ปิแอร์

146
00:11:05,957 --> 00:11:08,125
มาเลย มาเลย!
มาเลย มาเลย!

147
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
ลองคิดดูนะเพื่อน
ซอสทาบาสโก?

148
00:11:11,171 --> 00:11:14,965
คนเลวทรามแบบไหนกัน
คงจะประดิษฐ์ไอ้นั่นขึ้นมาด้วยซ้ำ?

149
00:11:16,885 --> 00:11:19,178
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปให้พ้นทาง!

150
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
โสเภณี.

151
00:11:27,687 --> 00:11:31,231
อย่าเพิ่งกลัวไปตอนนี้
จำไว้ว่าฉันไม่สามารถตีคุณได้

152
00:11:31,358 --> 00:11:33,150
ฉันจะไม่ตีคุณ!

153
00:11:33,568 --> 00:11:35,069
(คำราม)
(ฝูงชนคร่ำครวญ)

154
00:11:35,236 --> 00:11:38,530
โอ้ พบช่องโหว่แล้ว นังสารเลว!
ฉันควรจะเป็นทนายความ

155
00:11:41,618 --> 00:11:42,951
(รัด)

156
00:11:44,287 --> 00:11:45,579
(สำลัก)

157
00:11:52,629 --> 00:11:54,129
(ผู้ชายเชียร์)

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,590
ขอบคุณ!

159
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
(ผิวปาก)

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,135
MAN: ไอ้เพื่อน!

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,726
เขาอยู่เพื่อคุณเหรอ?

162
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

163
00:12:11,940 --> 00:12:13,482
(ไซเรน เบลเรส)

164
00:12:15,652 --> 00:12:18,320
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว
เราเล่นสิ่งนี้ได้อย่างไร?

165
00:12:19,072 --> 00:12:21,740
เฟดชอบที่จะดึง
การแบ่งแยกและพิชิต
กิจวัตรประจำวัน

166
00:12:21,825 --> 00:12:25,202
เราเข้มงวดกับเธอ
ติดกันเรื่องนี้.

167
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
ตกลงไหม?

168
00:12:26,496 --> 00:12:27,496
ดอลลี่: เห็นด้วย

169
00:12:28,039 --> 00:12:29,873
เราเป็นกำแพงอิฐ

170
00:12:32,210 --> 00:12:34,211
มาร็อคนังตัวนี้กันเถอะ

171
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
(เล่นจริง)
MAN: ♪ ฮอลลาแบ็ค ที่รัก
แล้วคุณล่ะ?

172
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
♪ ฉันคือแทงค์ตัวจริง

173
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
ผู้หญิง:
♪ แทงค์จริงๆ

174
00:12:40,260 --> 00:12:41,593
♪ นี่ไม่ใช่การแสดงโพนี่

175
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
♪ ไม่ใช่การแสดงโพนี่

176
00:12:42,762 --> 00:12:44,430
♪ ฉันมาเพื่อร็อคไมค์

177
00:12:44,514 --> 00:12:45,514
♪ เขาจะเขย่าไมค์

178
00:12:45,598 --> 00:12:46,807
♪ ฮอลลาแบ็ค ที่รัก
ให้ฉันรู้

179
00:12:46,891 --> 00:12:48,267
♪ ให้เขารู้

180
00:12:48,351 --> 00:12:50,018
♪ เพราะฉันคือแทงค์ตัวจริง

181
00:12:51,354 --> 00:12:53,605
♪ ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

182
00:12:53,690 --> 00:12:56,525
ทั้งสอง:
♪ และฉันจะลุกขึ้นยืน
และตะโกนมัน

183
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
♪ ฉันร้องเพลงจากทุกเวที ♪

184
00:13:06,995 --> 00:13:07,995
ซุป

185
00:13:08,621 --> 00:13:11,540
ยูไนซ์: คุณต้องเป็น
นักสืบดอลลี่และดัฟฟี่
ฉันพูดถูกไหม?

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,876
ยูนีส บลูม.
มันเป็นความสุข

187
00:13:15,920 --> 00:13:18,172
ตอนนี้คุณมี
ต้องเป็นกรีนลี่

188
00:13:18,256 --> 00:13:20,466
สเมกเกอร์พูดอยู่เสมอ
คุณเป็นคนตลก

189
00:13:20,675 --> 00:13:21,675
อะไร ใช่...

190
00:13:21,843 --> 00:13:26,013
ก็ตลกดีเหมือนกับคำว่า "ฮ่าฮ่า"
แม้ว่าจะไม่ชอบก็ตาม
ตลกพอๆ กับคำว่า "เกย์" เพราะ

191
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
ฉันไม่ได้.

192
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
เคยเล่นมัธยมปลาย
ฟุตบอล

193
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
ดู.

194
00:13:30,894 --> 00:13:32,936
สิ่งนั้น
เรากำลังพยายามที่จะ
คิดออกคือ

195
00:13:33,021 --> 00:13:35,105
และนี่คือด้วย
ขอแสดงความนับถือ
เจ้าหน้าที่บลูม...

196
00:13:35,190 --> 00:13:36,648
"พิเศษ"

197
00:13:36,733 --> 00:13:38,066
ขออนุญาต?

198
00:13:38,318 --> 00:13:41,320
เห็นว่ามี "พิเศษ"
ต่อหน้า "ตัวแทน" ของฉัน

199
00:13:41,404 --> 00:13:42,988
หากเราจะพูดถึง
กันและกันอย่างเป็นทางการ

200
00:13:43,072 --> 00:13:44,531
ฉันจะขอบคุณ
ถ้าคุณเอามันเข้าไปตรงนั้น

201
00:13:44,616 --> 00:13:46,283
เพราะมันทำให้ฉัน
รู้สึกพิเศษ

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,160
แน่นอนฉันก็หวัง
เราอาจจะเป็นสักหน่อย
สง่ามากขึ้น

203
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
ที่จริงแล้วฉันยินดีต้อนรับ
ให้คุณเรียกฉันว่ายูนิซ
และบางทีฉัน...

204
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
โอเค ยูนิซ

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมีเพศสัมพันธ์
เฟดก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

206
00:13:55,627 --> 00:13:57,211
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

207
00:13:57,921 --> 00:14:01,465
“แม่ง”? นี่ไม่ใช่
สถานการณ์ "เหี้ย" ใช่ไหม?

208
00:14:01,591 --> 00:14:03,258
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเข้าใจ
"เวรกรรม" หนึ่งหรือสองอัน

209
00:14:03,343 --> 00:14:05,844
แต่ทำไมข้ามไป
โคตรจะบ้าเลย
ทันทีใช่ไหม?

210
00:14:05,929 --> 00:14:08,180
เรามาเริ่มกันช้าๆ
และพยายามไปให้ถึงมัน

211
00:14:08,723 --> 00:14:12,392
ของเฟดคืออะไร
สนใจเรื่องนี้ไหม?

212
00:14:13,937 --> 00:14:18,690
ความสนใจของพวกเขา นักสืบ
กำลังจับภาพ
ผู้ชายที่รับผิดชอบ

213
00:14:18,775 --> 00:14:22,027
สำหรับการฆาตกรรม
จาก 22 แห่งของบอสตัน
อาชญากรที่ดีที่สุด

214
00:14:22,111 --> 00:14:25,572
คุณเห็นไหม
การรับรู้ของสาธารณชนก็คือสิ่งนั้น
เด็กชายเหล่านี้ก้าวเข้ามา

215
00:14:25,657 --> 00:14:26,865
ทำหน้าที่ของเราเพื่อเรา

216
00:14:26,950 --> 00:14:28,909
แล้วก็หายไป
สู่อากาศบางเบา

217
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
ในขณะที่เราประมาทเลินเล่อ
ค้นหาพวกเขา

218
00:14:31,120 --> 00:14:33,497
ตอนนี้เอฟบีไอ
มีแนวโน้มที่จะกระทำความผิด
ถึงสิ่งเหล่านั้น

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,833
พวกเขาสามารถส่งใครก็ได้
พวกเขาส่งฉันมา
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

220
00:14:36,918 --> 00:14:40,796
ก็ตั้งแต่เราอกหักแล้ว
อุปสรรค "เหี้ย"
ให้ฉันพูดตรงๆ

221
00:14:41,631 --> 00:14:43,924
มันเป็นเพราะว่า
ฉันโคตรฉลาดเลย

222
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
ว่าฉันสร้างคนฉลาด
รู้สึกเหมือนพวกเขาปัญญาอ่อน

223
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
ตอนนี้.

224
00:14:49,931 --> 00:14:52,307
ดูเหมือนเราจะได้ลงแล้ว
ผิดทางแล้วนี่

225
00:14:52,809 --> 00:14:55,644
ฉันจะขอบคุณ
ขอความร่วมมือสักหน่อย

226
00:14:56,354 --> 00:14:59,147
ตอนนี้เรามาชอล์กมันกัน
เพื่อแสดงความเคารพ
สู่ความทรงจำ

227
00:14:59,232 --> 00:15:01,608
ของการจากไปอย่างสุดซึ้ง
เพื่อนร่วมกัน

228
00:15:01,693 --> 00:15:04,945
ผู้ชายที่สอนฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
น่ารัก.

230
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
ตอนนี้มีอะไรกับคณะละครสัตว์?

231
00:15:12,120 --> 00:15:13,912
เหยื่อถูกฆ่าตาย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

232
00:15:13,997 --> 00:15:15,539
เมื่อผู้คนมารวมตัวกัน
สำหรับมิสซาตอนเช้า

233
00:15:15,623 --> 00:15:18,125
พวกเขาพบ
ทางเข้าด้านหน้า
ถูกล่ามโซ่และกุญแจ

234
00:15:18,209 --> 00:15:20,002
ช่างทำกุญแจออกมา
ตัดโซ่แล้ว...

235
00:15:20,795 --> 00:15:22,045
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,340
ครึ่งหนึ่งแจ้งตำรวจ
ครึ่งหนึ่งโทรแจ้งสื่อมวลชน

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,510
แต่ไม่ว่าคำพูดจะออกมาอย่างไร

238
00:15:29,554 --> 00:15:32,347
และดูเหมือนว่า
that's just the way
มีคนต้องการมัน

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,351
อะไรบอกว่าเราขูด
ไอ้เรื่องไร้สาระนี้
ลาวัวเหรอเพื่อนๆ?

240
00:15:36,436 --> 00:15:38,812
นักสืบกรีนลี่,
escort a lady
สู่ที่เกิดเหตุ?

241
00:15:38,896 --> 00:15:41,356
อะไร ใช่ไม่
ใช่แน่นอน

242
00:15:43,192 --> 00:15:44,192
You...

243
00:15:44,527 --> 00:15:46,153
อยากกินกาแฟสักแก้ว
or something?

244
00:15:46,696 --> 00:15:48,280
อย่าสัมผัสสิ่งของ

245
00:15:51,743 --> 00:15:53,535
(การเล่นเพลงร็อคที่สนุกสนาน)

246
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
(พูดภาษาสเปน)

247
00:16:01,586 --> 00:16:03,045
นักรบ!

248
00:16:06,549 --> 00:16:10,135
ออกมาเล่นกันเถอะ-เอ๊ะ!

249
00:16:13,348 --> 00:16:15,849
ไฟ! ไฟ! ไฟ!

250
00:16:20,438 --> 00:16:22,731
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

251
00:16:29,781 --> 00:16:30,906
(คำราม)

252
00:16:42,043 --> 00:16:43,293
(พูดภาษาฝรั่งเศสแตก)

253
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
เราก็แค่ปกป้อง
our investment.

254
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
คุณสร้างรายได้ให้เรา 50 เหรียญ

255
00:16:50,426 --> 00:16:52,094
(ถอนหายใจ) ขอบคุณพระเจ้า ชาวไอริช

256
00:16:52,178 --> 00:16:53,553
ในที่สุดก็มีคลาสบ้าง

257
00:16:54,639 --> 00:16:56,264
โรมิโอ.
ชื่อคอนเนอร์.

258
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
เมอร์ฟี่.

259
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ตะโกน "ไฟ"?

260
00:17:00,561 --> 00:17:02,270
ได้ยินมาว่าคุณเป็น
น่าจะออกทีวี

261
00:17:03,356 --> 00:17:05,607
นั่นคือถ้าคุณเป็น
โดนข่มขืน

262
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
โอ้.

263
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
(คำราม)

264
00:17:14,826 --> 00:17:18,995
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้
คำสั่งซื้อขนาดใหญ่พิเศษ
ของทอดอิสรภาพ

265
00:17:36,472 --> 00:17:38,807
คุณพ่อแมคคินนีย์:
ได้โปรดหยุด!
โอ้พระเจ้า! โปรด!

266
00:17:42,437 --> 00:17:45,772
โปรด! โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

267
00:17:51,320 --> 00:17:52,946
(หายใจเข้าลึก ๆ)

268
00:17:55,533 --> 00:17:59,202
ไม่ใช่พวกเขา
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณ
เด็กชายรู้แล้ว

269
00:17:59,954 --> 00:18:03,665
"วี" ทั้งสองตัว
เหยื่อและ
สถานที่จัดงานไม่เพิ่มขึ้น

270
00:18:04,500 --> 00:18:06,668
เริ่มต้นด้วย
สถานที่จัดงานก่อน

271
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Our perpetrators
are devout.

272
00:18:09,172 --> 00:18:11,840
They would never
commit such an act
on sacred ground.

273
00:18:12,049 --> 00:18:13,967
และในส่วนของเหยื่อนั้น...

274
00:18:14,177 --> 00:18:17,304
เหยื่อทั้งหมดของพวกเขาเป็นอาชญากร
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่กรณีที่นี่

275
00:18:17,388 --> 00:18:18,472
So, it wasn't them,

276
00:18:18,556 --> 00:18:19,973
which makes this
a local matter

277
00:18:20,057 --> 00:18:21,641
and falls under
our jurisdiction.

278
00:18:21,726 --> 00:18:26,021
ดังนั้นด้วยความเคารพ
we'll see you later,
Special Agent Bloom.

279
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Oh...

280
00:18:27,857 --> 00:18:31,985
"With all due respect."
เพื่อน ฉันเกลียดมัน
เมื่อมีคนพูดอย่างนั้น

281
00:18:32,069 --> 00:18:35,489
เพราะว่ามันเป็น
ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ด้วยคำพูดที่ไม่สุภาพ

282
00:18:35,573 --> 00:18:37,866
Here, let me
ให้ตัวอย่างแก่คุณ

283
00:18:37,992 --> 00:18:41,036
ด้วยความเคารพ
นักสืบ

284
00:18:41,204 --> 00:18:45,707
เรื่องนี้ตกอยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลใด ๆ

285
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
I fucking say it does.

286
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
You fucking...
เอาล่ะ...

287
00:18:54,217 --> 00:18:56,551
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับมือปืนเหรอ?

288
00:18:56,677 --> 00:18:59,262
"มือปืน" เอกพจน์.

289
00:19:00,223 --> 00:19:03,725
และฉันสามารถบอกคุณได้
เขาถนัดซ้าย และ...

290
00:19:03,810 --> 00:19:07,729
จะใส่ยังไง.
this delicately?
เขามันไอ้ตัวเตี้ย

291
00:19:11,567 --> 00:19:14,736
ผู้ชายคนหนึ่ง ถนัดซ้าย.
แคระ. เข้าใจแล้ว.

292
00:19:16,739 --> 00:19:19,574
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
what I'm talking about.

293
00:19:21,577 --> 00:19:23,370
นักสืบกรีนลี่,

294
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
คุณเป็นเหยื่อ

295
00:19:26,582 --> 00:19:29,584
เดวิด.
You can call me David.

296
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
ดีมากเดวิด

297
00:19:33,339 --> 00:19:37,092
ท่าทีอันเป็นเอกลักษณ์ของนักบุญ
โรงแรมคอปลีย์พลาซ่า
แปดปีที่แล้ว

298
00:19:37,510 --> 00:19:40,595
ผู้ชายสองคนที่สูงเท่ากัน
วางยูริเปโตรวาคุกเข่าลง

299
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
และเหล็กแต่ละอันก็หล่นลงมา
ไปที่ด้านหลังศีรษะของเขา

300
00:19:47,019 --> 00:19:48,937
ทั้งสอง: อำนาจได้ลงมาแล้ว
ออกมาจากพระหัตถ์ของพระองค์

301
00:19:49,564 --> 00:19:52,232
จ้องหน้าเดวิด

302
00:19:53,276 --> 00:19:56,736
ตำแหน่งของเหยื่อ
และมุมที่เกิดขึ้น
ด้วยท่าทางของนักฆ่า

303
00:19:56,863 --> 00:19:58,738
สร้างสถานการณ์ที่ไม่ซ้ำใคร

304
00:19:58,865 --> 00:20:01,616
กระสุน
ไขว้กันในกะโหลกศีรษะ
และออกจากตา

305
00:20:01,742 --> 00:20:05,912
ที่นี่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
รอบต่างๆก็ดำเนินต่อไป
วิถีทางตรง

306
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
ผ่านทางด้านหลัง
ของศีรษะของเหยื่อ
และออกไปด้านหน้า

307
00:20:09,417 --> 00:20:11,543
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อ...

308
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
ผู้ชายคนหนึ่งถือปืนสองกระบอก
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

309
00:20:14,630 --> 00:20:15,714
อืม

310
00:20:17,133 --> 00:20:18,258
ผู้ชายคนหนึ่ง

311
00:20:19,969 --> 00:20:21,303
(ยิงปืน)

312
00:20:33,065 --> 00:20:34,357
แต่คุณบอกว่า
เขาเป็นคนถนัดซ้าย

313
00:20:35,693 --> 00:20:38,194
ตอนนี้เหยื่อล้มไปข้างหน้า
ถ้าคุณกรุณาเดวิด

314
00:20:40,406 --> 00:20:45,994
ฆาตกรเข้ามาใกล้
ร่างกายจากทางซ้ายและ
พลิกเขาไปทางขวา

315
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
ถนัดซ้าย

316
00:20:52,376 --> 00:20:54,169
แต่คุณบอกว่า
เขาเป็นคนใจร้าย

317
00:20:54,253 --> 00:20:57,589
วิสุทธิชนอยู่
กำหนดในภายหลัง
สูง 5'11"

318
00:20:57,715 --> 00:21:00,550
การออกรอบ
ดวงตาของเปโตรวา

319
00:21:01,761 --> 00:21:04,846
นี่พวกเขาออกมาแล้ว
แก้มล่าง

320
00:21:04,931 --> 00:21:07,265
สาม, สี่นิ้ว
ใต้ตา

321
00:21:07,391 --> 00:21:12,520
นั่นทำให้เขาสูง 5'7"-ish
ไม่ใช่เรื่องสั้นธรรมดา

322
00:21:13,189 --> 00:21:16,066
ฆาตกรสวมรอยเป็น
ผู้สารภาพตอนดึก

323
00:21:16,192 --> 00:21:19,611
เมื่อเหยื่อ
เข้าบูธแล้ว
ฆาตกรทำให้เขาโดดเดี่ยว

324
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
ไม่มีทางหนี

325
00:21:21,030 --> 00:21:22,906
ของสั้นออกมา
ของผู้สารภาพ

326
00:21:23,032 --> 00:21:24,908
เตะเข้าประตูของ
ห้องของนักบวช,

327
00:21:25,034 --> 00:21:27,410
เหลือไว้เป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว
การเยื้อง,

328
00:21:27,536 --> 00:21:29,120
ซึ่งบอกเรา
ว่าคาวบอยคนนี้

329
00:21:29,205 --> 00:21:31,289
กำลังสวมรองเท้าบู๊ต
ด้วยส้นเท้าที่เด่นชัด

330
00:21:31,415 --> 00:21:33,291
ให้เขาสองสามนิ้ว

331
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
เรากำลังมองหา
ประมาณ 5'5" สุภาพบุรุษ

332
00:21:35,920 --> 00:21:37,295
มันสั้นโคตรๆ

333
00:21:37,380 --> 00:21:38,463
ชั่วร้าย

334
00:21:39,924 --> 00:21:41,758
การเก็งกำไรเกี่ยวกับนักบุญ
การมีส่วนร่วมที่เป็นไปได้

335
00:21:41,884 --> 00:21:44,636
ในการฆาตกรรมของ
คุณพ่อดักลาส แมคคินนีย์
ยังคงเดือดต่อไป

336
00:21:44,762 --> 00:21:47,389
ในความเป็นจริง
มันทำให้ประชาชนแตกแยก
ตรงกลาง

337
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่นั่น
เขาเห็นร่างกาย

338
00:21:49,517 --> 00:21:51,267
มือของเขาอยู่
ข้ามหน้าอกของเขา

339
00:21:51,394 --> 00:21:52,435
มันเป็นพวกเขา

340
00:21:52,561 --> 00:21:53,520
มันไม่ใช่พวกเขา

341
00:21:53,604 --> 00:21:55,480
คุณรู้ไหมบางที
นักบวชทำอะไรบางอย่าง

342
00:21:55,606 --> 00:21:58,441
มีเพนนี
ในสายตาของเขาพวกเขาก็ทำได้

343
00:21:58,734 --> 00:22:00,443
พวกเขาไม่ได้ทำมัน
มันไม่ใช่พวกเขา

344
00:22:13,582 --> 00:22:17,460
ป๊อปปา: และพระเจ้าตรัสว่า
“ทุกคนจะเกรงกลัว
ความพิโรธของลูกแกะ

345
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
(แกะร้อง)

346
00:22:21,716 --> 00:22:22,799
(คำราม)

347
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
(หมาป่าส่งเสียงครวญคราง)

348
00:22:25,136 --> 00:22:28,096
“เพื่อวันอันยิ่งใหญ่
ของการคำนวณของพวกเขา
มาแล้ว.

349
00:22:30,558 --> 00:22:33,226
“แล้วพวกนั้นล่ะ.
ถือชื่อของฉัน

350
00:22:34,729 --> 00:22:37,313
“จะมาด้วย.
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน

351
00:22:38,274 --> 00:22:40,734
“และความเดือดดาล
ของมหาสมุทร”

352
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
พิธีกรวิทยุ:
คุณกำลังออนแอร์นะผู้โทร

353
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
MAN: ในที่สุด
ผู้ชายใช่

354
00:22:51,078 --> 00:22:52,287
ผู้ชายคนนี้เป็น
ถูกฟ้องเมื่อปีที่แล้ว

355
00:22:52,371 --> 00:22:54,247
สำหรับการสั่งฆ่า
จำนวน 22 คน

356
00:22:54,331 --> 00:22:56,708
และมันก็เลื่อนออกไปทันที
หลังของเขา ชิ้นส่วนอึ!

357
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
แท้จริงแล้วบอสตันเป็นเช่นนั้น
ภายใต้การปกครองอันเลวร้าย
ของอันธพาลนี้มานานหลายปีแล้ว

358
00:23:01,130 --> 00:23:02,547
สำนักงาน DA อยู่ที่ไหน?

359
00:23:02,631 --> 00:23:06,384
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
ทำให้อะไรติดขัด
คอนเซซิโอ ยากาเวตต้า?

360
00:23:08,596 --> 00:23:10,221
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

361
00:23:10,306 --> 00:23:13,933
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าไม่มีพวกเราเลย
ได้ปรึกษาเรื่องนี้แล้ว!

362
00:23:14,435 --> 00:23:16,061
การไม่เคารพ!

363
00:23:16,771 --> 00:23:21,107
เราไม่เคยจะมี
โอเคเรื่องแบบนั้น
นักบวช! มันไม่คุ้นเคย!

364
00:23:21,233 --> 00:23:25,445
เราไม่ใช่คาทอลิกเหรอ?
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

365
00:23:25,571 --> 00:23:30,492
และเพื่ออะไร? แก้แค้น?
ไม่มีธุรกิจ
อยู่ในนั้น คอนเซซิโอ

366
00:23:30,618 --> 00:23:32,243
พวกตำรวจ.
พวกเขาสามารถอยู่เหนือเราได้

367
00:23:32,328 --> 00:23:35,288
ลืมตำรวจ..
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ
พวกนักบุญเหรอ?

368
00:23:35,372 --> 00:23:37,165
พวกนี้หายไปนานเลย

369
00:23:37,291 --> 00:23:39,834
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
พยายามที่จะนำปีศาจ
กลับไปที่หน้าประตูบ้านของเราเลยเหรอ?

370
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
แปดปีที่แล้ว

371
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
ไอ้พวกศาลเตี้ยพวกนี้
วางพ่อของฉันคุกเข่าลง

372
00:23:48,552 --> 00:23:49,844
(พูดภาษาอิตาลี)

373
00:23:49,929 --> 00:23:51,679
และประหารชีวิตเขา

374
00:23:53,516 --> 00:23:55,433
ในที่สาธารณะ

375
00:23:59,688 --> 00:24:06,111
มี ปาดริโน ญาติทางสายเลือด
และผู้อุปถัมภ์
ถึงพวกคุณทุกคน

376
00:24:08,697 --> 00:24:11,533
สำหรับพวกคุณ
ที่ได้ลืมไปแล้ว

377
00:24:13,077 --> 00:24:15,620
ให้เราสรุปอีกครั้ง

378
00:24:17,331 --> 00:24:24,129
ไอ้พวกนี้
เดินเข้าไปในห้อง
เต็มไปด้วยพวกอันธพาล

379
00:24:25,798 --> 00:24:28,341
และพวกเขาก็ร่วมเพศ
จาระบีทุกคน

380
00:24:31,137 --> 00:24:34,139
แล้วพวกเขาก็จากไป

381
00:24:39,645 --> 00:24:44,107
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ว่าคุณแต่ละคน

382
00:24:45,109 --> 00:24:49,445
ตื่นแล้ว
ด้วยเหงื่อออกตอนกลางคืน
เรื่องนี้มาแปดปีแล้วหรือ?

383
00:24:51,157 --> 00:24:54,784
ไอ้พวกเวรพวกนี้
ลาต่อยเรา!

384
00:24:54,869 --> 00:24:56,578
ในตูด!

385
00:24:56,745 --> 00:25:00,415
แล้วพวกเขาก็
เช็ดจู๋ของพวกเขา
บนผ้าของคุณยายของเรา!

386
00:25:02,459 --> 00:25:07,922
และเราก็เคยเป็น
มีชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ ด้วยความกลัว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

387
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
เราไม่พูดถึงมัน

388
00:25:12,595 --> 00:25:14,762
เหยื่อข่มขืนไม่ค่อยทำ

389
00:25:17,892 --> 00:25:18,850
(ผู้ชายหัวเราะคิกคัก)

390
00:25:18,934 --> 00:25:23,313
คอนเซซิโอพูดถูก
แกล้งทำเป็นคุณ
ไม่มีปัญหา

391
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
อย่าแก้อะไรเลย

392
00:25:28,944 --> 00:25:30,653
ลองใช้เวลาสักครู่

393
00:25:31,780 --> 00:25:34,949
และดู
ความมหัศจรรย์...

394
00:25:35,117 --> 00:25:37,785
เซเรน... เซเรน... เซเรน...

395
00:25:37,912 --> 00:25:39,454
บังเอิญ

396
00:25:43,000 --> 00:25:45,668
ประเภทสถานการณ์
เราพบว่าตัวเองอยู่ใน

397
00:25:47,004 --> 00:25:51,132
มีสิ่งดีร้าย.
โอกาสที่นักบุญเหล่านี้
จะแสดง

398
00:25:52,509 --> 00:25:56,679
และในครั้งนี้
พวกเขาไม่จับเรา
โดยเอากางเกงของเราลง

399
00:25:57,973 --> 00:26:04,479
ครั้งนี้
เราจัดการกับพวกเขา
เชิงรุกใช่ไหม?

400
00:26:05,981 --> 00:26:08,483
และอย่าลืม
ที่ดีที่สุดของบอสตัน

401
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
ด้วยประการที่สองของพวกเขา
กัดแอปเปิ้ล

402
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
พวกเขามีทุกอย่าง
เหตุผลในโลก
เพื่อเพิ่มความร้อน

403
00:26:16,367 --> 00:26:18,493
และในส่วนของนักบุญนั้น
แฟน ๆ ที่เอาใจใส่

404
00:26:19,662 --> 00:26:20,703
ไอ้พวกมัน!

405
00:26:20,996 --> 00:26:21,996
(คำราม)

406
00:26:26,919 --> 00:26:28,336
(คอนเซซิโอพูดภาษาอิตาลี)

407
00:26:29,171 --> 00:26:31,172
เขาจะเป็นอย่างไร
จำเราได้ไหม?

408
00:26:31,257 --> 00:26:33,341
คุณจำไม่ได้
ภาพสเก็ตช์โคตรๆ
ในช่องข่าว?

409
00:26:33,467 --> 00:26:35,176
อึที่เหมาะสม
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

410
00:26:35,344 --> 00:26:36,928
คุณรู้ไหม
ทุกครั้งที่คุณเห็น
คอมโพสิตเหล่านั้นในทีวี

411
00:26:37,012 --> 00:26:40,181
และพวกเขาก็จับผู้ชายคนนั้นได้
มันดูไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย

412
00:26:40,516 --> 00:26:41,724
แต่ของเรา...

413
00:26:41,809 --> 00:26:43,017
คอนเนอร์:
แค่โชคของเราใช่ไหม?

414
00:26:43,519 --> 00:26:47,021
เราวาดเลโอนาร์โด
ไอ้ดาวินชี
ในฐานะนักวาดภาพ

415
00:26:47,690 --> 00:26:50,191
และเมื่อสองวันก่อน
เราดูเหมือน
พระเยซูคริสต์

416
00:26:50,317 --> 00:26:52,110
อะไรวะ
เราตัดผมเพื่อ?

417
00:26:52,194 --> 00:26:53,653
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

418
00:26:54,196 --> 00:26:55,738
ฉันไม่รู้ มันดูเหมือน
เหมือนสิ่งที่ต้องทำ

419
00:26:55,823 --> 00:26:58,533
ในเวลานั้น
ใช่ไหมล่ะ?

420
00:26:58,701 --> 00:27:00,451
บางทีเราควรย้อมมัน

421
00:27:00,536 --> 00:27:01,536
อะไร

422
00:27:02,538 --> 00:27:04,289
ก็พวกเขาก็อยู่เสมอ
ผมของพวกเขากำลังจะตาย
ในภาพยนตร์

423
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
เหมือนเรื่อง The Fugitive

424
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
มันปกปิดและอึ

425
00:27:08,711 --> 00:27:11,004
สีอะไร
คุณจะย้อมมันไหม?

426
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
ฉันคิดว่าเบากว่า

427
00:27:16,385 --> 00:27:18,803
คุณหมายถึงสีบลอนด์ใช่ไหม?
(หัวเราะ)

428
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

429
00:27:20,514 --> 00:27:22,390
เหมือนเด็กนักโต้คลื่นแคลิฟอร์เนีย

430
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

431
00:27:23,726 --> 00:27:25,059
เช่น เกย์ เกย์ เกย์

432
00:27:25,144 --> 00:27:26,561
สีบลอนด์ faggoty
ฉันกำลังเตือนคุณอยู่นะ!

433
00:27:26,687 --> 00:27:28,479
“อยู่ทองนะโพนี่บอย!”
ฉันกำลังเตือนคุณอยู่นะ!

434
00:27:28,564 --> 00:27:30,398
"อยู่ทอง..."
เชี่ยเอ้ย!

435
00:27:30,524 --> 00:27:32,066
คุณหีร่วมเพศ!

436
00:27:32,151 --> 00:27:33,735
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

437
00:27:33,902 --> 00:27:35,153
เมอร์ฟี่: เอาล่ะ
ฉันโคตรบ้าเลย!
อึ!

438
00:27:35,237 --> 00:27:37,405
แบบไหน
โคตรบ้า...

439
00:27:40,075 --> 00:27:42,827
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
พวกคุณ...

440
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
ปิดมัน!

441
00:27:44,079 --> 00:27:46,581
โอ้ เป็นเช่นนั้นเอง
โคตรเจ๋งเลยเพื่อน!

442
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
ฉันมาจากบอสตัน
และฉันรักพวกคุณ

443
00:27:48,250 --> 00:27:49,584
เหี้ยทุกคน
รักพวกคุณ

444
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
บางทีฉันอาจจะทำได้
รับสิ่งนี้

445
00:27:51,045 --> 00:27:52,712
รู้แล้วเอามาหน่อย
raza ในเรื่องนี้

446
00:27:52,796 --> 00:27:54,630
(ด้วยเสียงร้องเพลง)
ปรุงรสเล็กน้อย

447
00:27:54,757 --> 00:27:59,427
เฮ้ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
พวกคุณสวดมนต์
ก่อนที่คุณจะจาระบีใครสักคน?

448
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

449
00:28:07,436 --> 00:28:08,644
(โรมีโอครวญคราง)

450
00:28:09,563 --> 00:28:12,940
และที่ยอดเยี่ยม
ได้ยินเสียงร้องไห้
ทั่วสวรรค์

451
00:28:13,067 --> 00:28:16,361
และสิ่งเลวร้าย
พระหัตถ์ของพระเจ้า
กระแทกลงบนพื้นโลก

452
00:28:16,445 --> 00:28:20,406
และเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพ
พระเจ้าสร้างคุณ...

453
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
(ปืนยิง)

454
00:28:22,785 --> 00:28:26,621
...บัดนี้เขาจะเรียกคุณกลับบ้าน!

455
00:28:30,292 --> 00:28:31,459
(คลิกปืน)

456
00:28:32,586 --> 00:28:33,711
อุ๊ย

457
00:28:33,796 --> 00:28:36,297
สัญญาณไม่ว่าง
จะต้อง
โทรกลับหาเรา

458
00:28:36,382 --> 00:28:37,715
(หัวเราะ)

459
00:28:37,800 --> 00:28:40,468
เมอร์ฟี่: มาลองยิงกัน
ในขณะที่เรากำลังรอ

460
00:28:43,972 --> 00:28:45,723
คอนเนอร์: ฉันคิดว่า
เขาฉี่เล็กน้อย

461
00:28:45,808 --> 00:28:47,809
อึนั่นไม่ตลกเลย!

462
00:28:47,976 --> 00:28:51,229
มันเพิ่งออกมา
ฉันโคตรจมูกเลย

463
00:28:51,313 --> 00:28:55,149
โอ้ ขอบคุณพระเยซู
คิดว่าฉันจาระบี
ลิ้นชักของฉัน

464
00:28:55,651 --> 00:28:56,651
(เสียงครวญคราง)

465
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
(แตรเรือเป่า)

466
00:29:03,117 --> 00:29:04,158
ไม่

467
00:29:04,326 --> 00:29:07,078
ฉันมีการเชื่อมต่อ
ทั่วบีนทาวน์นะเพื่อน

468
00:29:07,162 --> 00:29:09,497
โรมิโอจะจีบคุณ
เหมือนรถบรรทุกพ่วง

469
00:29:09,623 --> 00:29:10,832
ไม่

470
00:29:10,916 --> 00:29:11,916
ทำไมไม่?

471
00:29:12,000 --> 00:29:15,420
เราไม่จำเป็นต้องให้
เหตุผลโคตรๆ
ลืมมันซะ

472
00:29:15,504 --> 00:29:16,921
เป็นเพราะฉันเป็นคนเม็กซิกัน
ไม่ใช่เหรอ?

473
00:29:17,005 --> 00:29:20,007
นายกล้าดียังไง
พูดเป็นนัยถึงสิ่งดังกล่าว

474
00:29:20,092 --> 00:29:21,759
ความจริงนั้น
คุณมันเผ็ดมาก

475
00:29:21,844 --> 00:29:23,678
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

476
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
(ทั้งคู่หัวเราะ)

477
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
โอเค ฉันจะปล่อยให้
คุณมีอันนั้น
แต่ดูสิ ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

478
00:29:27,516 --> 00:29:29,100
นี่ไม่ใช่การผ่าตัดด้วยจรวด

479
00:29:29,184 --> 00:29:33,187
พวกคุณเจอคนเลวแล้ว
ทำสิ่งเลวร้ายและ
คุณฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

480
00:29:33,355 --> 00:29:35,273
มันไม่ใช่
เรียบง่ายจริงๆ

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,315
ใช่มันเป็น

482
00:29:36,400 --> 00:29:38,025
สมมติว่าคุณพูดถูก

483
00:29:38,819 --> 00:29:43,197
ฉันก็แค่หวังอย่างนั้น
เรามีความเป็นศิลปะมากขึ้นเล็กน้อย
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

484
00:29:43,282 --> 00:29:45,199
ใช่? คุณไม่ได้

485
00:29:47,035 --> 00:29:50,705
ตอนนี้คุณมีแผนจะทำอะไร
เมื่อคุณไปถึงดินแดนอเมริกา?

486
00:29:51,206 --> 00:29:53,374
เราไม่มีจริงๆ
คุณรู้ไหม

487
00:29:53,459 --> 00:29:57,211
มีแผนรวบรัดแล้ว
คุณก็รู้ต่อ

488
00:29:57,379 --> 00:30:00,548
ไม่ได้ทำงานจริงๆ
ทุกอย่างออกมาเหมือนเดิม

489
00:30:00,632 --> 00:30:05,052
อย่างที่เคยเป็น
ยังไม่พัฒนาเต็มที่
ต่อตัว

490
00:30:05,179 --> 00:30:07,889
คุณผีสองตัว
จู๋ต้องใจเย็น
ในห้องสีเขียว

491
00:30:08,056 --> 00:30:12,310
จิบ Pellegrino สักหน่อย
และปล่อยให้ผู้จัดการของคุณ
จัดการรายละเอียด

492
00:30:12,394 --> 00:30:15,062
และคุณควรจะมี
ป้าย Cub Scout ของฉันพร้อมแล้ว

493
00:30:15,230 --> 00:30:17,231
เพราะถ้าคุณ
อยากเตะยากาเวตต้า
ในถั่ว

494
00:30:17,357 --> 00:30:20,568
ให้เขาตื่น
มีหัวม้า
บนเตียงของเขา

495
00:30:20,736 --> 00:30:23,571
โรมิโอมีเอซ
ในหลุมสำหรับคุณ

496
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
(เมวิง)

497
00:30:28,660 --> 00:30:32,663
คิตตี้. เฮ้ที่รัก
เฮ้ จิ๋ม จิ๋ม จิ๋ม
(กำลังไล่)

498
00:30:33,332 --> 00:30:34,832
อา เห็นแก่เพศสัมพันธ์

499
00:30:40,422 --> 00:30:44,550
และนั่นคือทั้งหมดที่เธอเขียน
ทุกจุด
ไปในทิศทางเดียวกัน

500
00:30:49,431 --> 00:30:50,765
ออกไป.

501
00:30:54,186 --> 00:30:56,604
เหตุใดยากะเวตจะ
อยากให้พวกเขากลับมาที่นี่เหรอ?

502
00:30:57,731 --> 00:30:58,898
พระองค์ของมวลมนุษยชาติ

503
00:31:00,609 --> 00:31:02,652
คำถามที่ถูกต้องสมบูรณ์
หัวหน้า.

504
00:31:03,612 --> 00:31:05,446
ดัฟฟี่ อยากอธิบายไหม?

505
00:31:06,031 --> 00:31:09,283
ที่จะให้พวกเขาประหารชีวิต
การแก้แค้นที่เก่าแก่ที่สุด
แรงจูงใจในหนังสือ

506
00:31:09,826 --> 00:31:12,495
วิสุทธิชนฆ่าพ่อของเขา
แปดปีที่แล้วใช่ไหม?

507
00:31:13,372 --> 00:31:14,705
ใช่ แต่นั่นคือ
อีกสิ่งหนึ่ง

508
00:31:15,332 --> 00:31:16,666
เขาจะทำไม
รอนานมากเหรอ?

509
00:31:17,334 --> 00:31:19,252
แค่สิ่งที่ฉันคิด
ดอลลี่?

510
00:31:22,214 --> 00:31:25,883
คอนเซซิโอกำลังทำอยู่ข้างใน
นิกเกิลสำหรับการขู่กรรโชก
เมื่อพ่อของเขาซื้อมัน

511
00:31:26,426 --> 00:31:28,135
เขาทำได้เพียงเท่านั้น
มากจากที่นั่น

512
00:31:28,220 --> 00:31:29,595
ตั้งแต่เขาออกไป
สามปีที่แล้ว

513
00:31:29,680 --> 00:31:32,723
พวกยากะเวตก็มี
ทรงยึดบัลลังก์คืน

514
00:31:32,808 --> 00:31:35,768
ดูเหมือนพวกเขากำลังเคลียร์กัน
บัญชีที่เปิดอยู่ทั้งหมด

515
00:31:36,937 --> 00:31:38,229
มันเป็นทฤษฎี

516
00:31:39,147 --> 00:31:40,147
อืม.

517
00:31:40,274 --> 00:31:41,941
มากกว่าแค่ทฤษฎี
หัวหน้า.

518
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
เดวิด.

519
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
ซีไอกลับมาแล้ว
ในช่วงเวลาบันทึก เจ้านาย

520
00:31:49,950 --> 00:31:53,953
ความหนาวเย็นกระทบไปทั่ว
คอนเซซิโอ ยากาเวตต้า
และคาโปเรจิมหกอัน

521
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
ญาติทางสายเลือดทั้งหมด

522
00:31:55,872 --> 00:31:58,207
มี disap-fucking-peared

523
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
ดังนั้น?

524
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
ดังนั้นมันจึงพอดี

525
00:32:03,505 --> 00:32:06,382
เขาไปที่ที่นอนแล้ว
ด้วยทองเหลืองชั้นยอดของเขา

526
00:32:06,466 --> 00:32:08,718
เขากำลังปกป้องพวกเขา
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

527
00:32:08,885 --> 00:32:10,886
และคำพูดถูกใส่ไว้
ถึงผู้หมวดของเขา
ว่านักบุญ

528
00:32:10,971 --> 00:32:13,097
จะเป็น
นำออกมาให้เห็น

529
00:32:13,181 --> 00:32:16,684
นั่นหมายถึงทรัพยากรของเขา
บนท้องถนนอยู่
พังประตูของมันลง

530
00:32:16,810 --> 00:32:18,144
รอให้พวกเขาแสดง

531
00:32:18,228 --> 00:32:20,062
(ล้างคอ)

532
00:32:20,147 --> 00:32:24,108
ดูสิฉันเป็น
ขัดขวางสื่อ
เกี่ยวกับสิ่งนี้

533
00:32:24,192 --> 00:32:27,194
และนายกเทศมนตรีก็ขี่ม้า
ฉันก็เหมือนล่อเช่าที่นี่

534
00:32:28,822 --> 00:32:31,699
ฉันมีครึ่งหนึ่งของนิวอิงแลนด์
คิดถึงนักบุญ
เฆี่ยนตีพระสงฆ์

535
00:32:31,825 --> 00:32:35,286
และอีกครึ่งหนึ่ง
คิดว่าพวกเขาไร้เดียงสา

536
00:32:35,370 --> 00:32:37,288
มันเป็นถังผง.

537
00:32:37,372 --> 00:32:40,833
และเรากำลังพูดถึงอุปกรณ์ปราบจลาจล
ที่เกมเซลติกส์ที่นี่

538
00:32:43,045 --> 00:32:44,712
ตอนนี้ผมเคลียร์ได้แล้ว
พวกเขาจากการฆาตกรรมครั้งนี้

539
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
และฉี่
ออกจากสิ่งนี้

540
00:32:47,382 --> 00:32:49,508
รักษาความสงบ
และเครือจักรภพ

541
00:32:50,552 --> 00:32:54,347
ซึ่งฉันเชื่อ
เป็นส่วนหนึ่งของความเลวร้ายของฉัน
รายละเอียดงาน

542
00:32:56,308 --> 00:33:00,061
เอาล่ะ ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
ทำไมฉันไม่ควรรับ
สาธารณะในขณะนี้

543
00:33:01,063 --> 00:33:02,855
(คอแตก)
(ถอนหายใจ)

544
00:33:04,024 --> 00:33:06,192
เดินกับฉันนะหัวหน้า
มาคุยกันเถอะ

545
00:33:15,869 --> 00:33:17,620
นี่ไม่ดีเลย

546
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
เธอกำลังยิง
สำหรับเด็กผู้ชายอย่างหนัก

547
00:33:21,333 --> 00:33:25,795
ความพยายามในวงกว้างนี้
ใส่ขนนกไว้ในหมวกของเธอ
จะทำให้พวกเราทุกคนถูกขังไว้

548
00:33:25,879 --> 00:33:27,213
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ทำไม่ได้
จะแย่ลงกว่านี้อีก

549
00:33:27,297 --> 00:33:28,297
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

550
00:33:28,382 --> 00:33:31,884
ใจเย็นๆ หน่อย? ใจเย็นๆ หน่อย?
คุณรู้ว่าพวกเขาจะ
โยนเราเข้าไปใน Hoag

551
00:33:32,010 --> 00:33:34,220
เราใส่คนวิกลจริตไว้ครึ่งหนึ่ง
เซ็กส์แปลกๆ อยู่ในนั้น

552
00:33:34,346 --> 00:33:36,222
ฉันหวังว่าพวกคุณ
เหมือนแซนด์วิชไก่

553
00:33:36,348 --> 00:33:39,141
เพราะว่าเราจะเป็น
การกินพวกมันเป็นอาหารเช้า
อาหารกลางวันและอาหารเย็น!

554
00:33:39,976 --> 00:33:42,561
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณมีงานทำ
ที่จะทำหัวหน้า

555
00:33:42,688 --> 00:33:44,563
แต่ขนาดไพน์ขนาดนี้
นักฆ่าคือสิ่งเดียวเท่านั้น

556
00:33:44,690 --> 00:33:46,816
นั่นทำให้ยากะเวต
ตรงกลาง
ของสิ่งนี้

557
00:33:46,900 --> 00:33:49,735
และถ้าคอนเซซิโอ
สูดกลิ่นนั้นด้วยซ้ำ
เรากำลังไปหาเขา

558
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
เขาใส่กระสุน
ในหัวของนโปเลียน

559
00:33:51,947 --> 00:33:55,074
ปลูกเขาที่
ก้นมหาสมุทร
และเดิน

560
00:33:55,200 --> 00:33:59,578
ตอนนี้มีความจำเป็น
ที่เราพบ
ชายร่างเล็กคนนี้

561
00:34:32,070 --> 00:34:34,739
คุณได้กล่าวว่า
ไร้สาระบ้าง
ในสมัยของคุณ

562
00:34:34,823 --> 00:34:36,031
แต่นั่น... ฉัน...
คุณรู้ไหมว่า...
นั่น...

563
00:34:36,116 --> 00:34:39,034
อะไรนะ? เราทุกคน "สมมติ"
สเมกเกอร์ไม่ได้บอกเธอ

564
00:34:39,119 --> 00:34:41,954
“อ๋อ ยังไงก็ตาม
ฉันและสามคน
นักสืบบอสตัน

565
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
“เป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม
ส่งน้ำส้มสายชูมอลต์มา”

566
00:34:44,166 --> 00:34:45,624
สเมคเกอร์ก็อาจจะมี
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

567
00:34:45,709 --> 00:34:46,792
แต่เขาเป็นคนยืนหยัด

568
00:34:46,918 --> 00:34:48,878
และเราก็ได้สาบานไว้
พวกเราสี่คน!

569
00:34:48,962 --> 00:34:50,379
ใช่!

570
00:34:50,464 --> 00:34:52,840
ตกลง! ฉันแค่กำลังคิด

571
00:34:52,924 --> 00:34:54,049
อย่าทำอย่างนั้น
คุณไม่เก่งเรื่องนี้

572
00:34:54,134 --> 00:34:55,092
เชี่ยเอ้ย!

573
00:34:55,177 --> 00:34:56,260
คุณก็โง่เหมือนกัน
เหมือนส้นเท้าโคตรๆ

574
00:34:56,344 --> 00:34:57,344
คุณรู้ไหมว่า
คุณด้งเหรอ?

575
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
โคตร, ไอ้จ้อน,
ยาก...

576
00:34:58,513 --> 00:35:00,181
พระเยซูคริสต์! ดู!

577
00:35:00,265 --> 00:35:02,224
เราจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

578
00:35:02,309 --> 00:35:05,269
เมื่อเด็กผู้ชายแสดงและ
เริ่มทำสิ่งที่พวกเขาทำได้ดีที่สุด

579
00:35:05,395 --> 00:35:07,480
เพราะนั่นคือตอนที่อึ
จะตีแฟนจริงๆ!

580
00:35:07,606 --> 00:35:10,107
แต่ทุกคนก็สันนิษฐานว่า
เด็กๆ จะกลับมาแล้ว

581
00:35:10,192 --> 00:35:12,943
เราไม่มีทางได้
รู้อย่างนั้นอย่างแน่นอน

582
00:35:14,112 --> 00:35:17,406
ใช่ว่าทำได้
เกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง

583
00:35:18,283 --> 00:35:20,409
พวกเขาทำไม่ได้
กลับมา

584
00:35:22,621 --> 00:35:26,332
โลกแห่งความฝันทำอะไร
คุณสองคนแค่แอบเข้ามาเหรอ?

585
00:35:26,458 --> 00:35:28,167
เรารู้จักเด็กผู้ชาย

586
00:35:28,293 --> 00:35:32,797
มีส่วนใดในตัวคุณบ้าง
ที่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
จะปล่อยให้สไลด์นี้เหรอ?

587
00:35:33,507 --> 00:35:35,090
เชื่อสิ่งนี้

588
00:35:35,675 --> 00:35:39,178
พวกเขากำลังเดินทาง
หรือพวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

589
00:35:48,480 --> 00:35:50,981
ฉันคิดว่า
คุณบอกว่ารถของคุณ
ไม่เด่น

590
00:35:51,107 --> 00:35:55,152
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
เหมือนคำที่มีคำว่า "เผ็ด"
ตรงกลาง

591
00:35:55,237 --> 00:35:57,863
นอกจากนี้ยังเป็น
ฉันอยู่ที่ไหน

592
00:35:58,448 --> 00:36:01,367
ใช่? นั่นอยู่ที่ไหน?
มาการิต้าวิลล์?

593
00:36:01,493 --> 00:36:04,161
เฮ้ ฉันมาจาก
ผู้คนหลากสีสัน

594
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
นอกจากนี้
คุณจะไม่
รู้สไตล์

595
00:36:06,873 --> 00:36:09,500
ถ้ามันกางเต็นท์
ในก้นของคุณ

596
00:36:09,751 --> 00:36:12,837
เฮ้ คอนแมน
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการนั่งรถเหรอ?

597
00:36:14,047 --> 00:36:16,465
ฉันคิดว่าวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ตอนนี้จะเขินอายมากขึ้น

598
00:36:16,550 --> 00:36:18,300
คือถ้าฉันกำลังขี่อยู่
รถมอเตอร์ไซค์โคตรๆ

599
00:36:19,094 --> 00:36:22,513
ใช่.
ในขณะที่ร่วมเพศ
สาวอ้วน

600
00:36:24,307 --> 00:36:25,307
ใช่.

601
00:36:26,059 --> 00:36:28,936
กลิ้งผ่าน
โรงยิมของฉัน
การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลาย...

602
00:36:29,020 --> 00:36:31,522
เอาล่ะ
ฉันเข้าใจจุดร่วมเพศ

603
00:36:32,023 --> 00:36:34,024
(การเล่นเพลงละตินที่สนุกสนาน)

604
00:36:44,119 --> 00:36:45,953
ROMEO: เอซในหลุมเวลา

605
00:36:46,079 --> 00:36:49,957
คุยกันเยอะมาก
เกี่ยวกับยากะเวตเป็นอยู่
อยู่บนเตียงกับคนจีน

606
00:36:50,041 --> 00:36:52,960
นี่คือที่นี่
เยโยของยากะตัวน้อย

607
00:36:56,464 --> 00:36:58,257
เอาล่ะ นี่คือแผน

608
00:36:58,884 --> 00:37:00,718
(เล่นเพลงขี้ขลาด)

609
00:38:02,864 --> 00:38:05,157
จากนั้นเราก็ลอกออกเราไป
ไปหาหมอเพื่อดื่มไอริช

610
00:38:05,241 --> 00:38:07,534
เราอยู่ที่บ้าน
ทันเวลาสำหรับทาโก้

611
00:38:07,702 --> 00:38:09,370
นั่นคือสิ่งที่เราทำฮะ?

612
00:38:11,706 --> 00:38:12,665
อะไร

613
00:38:12,749 --> 00:38:14,208
ก็แค่แผนนี้เอง...

614
00:38:14,334 --> 00:38:15,709
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับแผนใช่ไหม?
มัน...

615
00:38:15,835 --> 00:38:19,171
มันเป็นอัจฉริยะ
ฉันยังสามารถขับรถได้
F-lift เพื่อน

616
00:38:19,255 --> 00:38:21,256
ได้รับใบอนุญาตคลาส D ของฉันแล้ว
และทุกอย่าง

617
00:38:21,341 --> 00:38:23,133
นั่นแหละวิญญาณ!

618
00:38:23,218 --> 00:38:25,052
ฉันจะต้องมีปืน

619
00:38:25,887 --> 00:38:26,971
ลืมมันซะ
ลืมมันซะ

620
00:38:27,055 --> 00:38:30,599
อะไรวะเพื่อน?
ฉันอยู่ในอึนี้
ฉันทำงานที่นี่!

621
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
ตกลง.

622
00:38:33,853 --> 00:38:35,020
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

623
00:38:35,730 --> 00:38:37,064
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

624
00:38:37,232 --> 00:38:42,027
คุณจะพิจารณา
ตัวเองเป็นสัญญาร่วมเพศ
จนกว่าเราจะบอกคุณแตกต่าง

625
00:38:45,573 --> 00:38:48,242
ฉันพิจารณาตัวเองได้ไหม
แฟนของคุณด้วยเหรอ?

626
00:38:48,368 --> 00:38:51,036
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
มีปัญหาร่วมเพศเหรอ?

627
00:38:53,248 --> 00:38:54,748
ไม่เป็นไร.

628
00:38:55,875 --> 00:38:57,418
ฉันกำลังดูคุณอยู่

629
00:38:57,544 --> 00:39:00,421
คุณเข้าใจฉันไหม?
ตอนนี้คุณเก็บอึที่

630
00:39:01,423 --> 00:39:04,174
ไม่ต้องกังวล โรม
ไอ้แบบนี้
มันสร้างตัวละคร

631
00:39:04,259 --> 00:39:07,011
ใช่ตัวละคร
ของสุนัขตัวเมียตัวน้อย

632
00:39:07,095 --> 00:39:08,178
(หัวเราะคิกคัก)

633
00:39:08,263 --> 00:39:10,723
ตอนนี้
นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย

634
00:39:12,600 --> 00:39:14,435
แล้วคุณคิดอย่างไร?

635
00:39:16,396 --> 00:39:20,399
ผมคิดว่ายากะเวตต้า
ฆ่าคนดีคนหนึ่ง
เพียงเพื่อส่งข้อความถึงเรา

636
00:39:21,067 --> 00:39:23,610
งั้นเราไปส่งกัน
เขากลับมาหนึ่งคน

637
00:39:26,281 --> 00:39:28,073
(พูดไม่ชัด)

638
00:39:31,911 --> 00:39:34,621
(ซิสเตอร์คริสเตียน
เล่นผ่านหูฟัง)

639
00:39:38,251 --> 00:39:39,585
♪ การขับรถ

640
00:39:40,420 --> 00:39:41,670
(ฮัมเพลง)

641
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
♪... ค่ำคืน

642
00:39:49,304 --> 00:39:50,637
♪...ใช่แล้ว

643
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
♪ และบางสิ่งบางอย่าง
คำคล้องจองนั้น
ด้วย "แสง" ♪

644
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
ทำไม?

645
00:39:58,897 --> 00:39:59,980
ฉันไม่รู้.

646
00:40:00,356 --> 00:40:02,232
เจ้านายของคุณ
จอห์น คุนท์สเลอร์ โทรมา

647
00:40:02,776 --> 00:40:04,985
บอกฉันว่าคุณได้แล้ว
ปัญหาเกี่ยวกับอำนาจ

648
00:40:05,070 --> 00:40:07,905
(หัวเราะคิกคัก)
ลูกม้าชัดๆ ครับหัวหน้า

649
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
ปรากฎว่าผู้มีอำนาจ
มีปัญหากับฉัน

650
00:40:11,743 --> 00:40:12,743
และนั่นคืออะไร?

651
00:40:13,036 --> 00:40:18,332
เห็นไหมว่าตอนนี้ฉันอยู่
อยู่ในความครอบครองของช่องคลอด

652
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
โอ้ เจส
(หัวเราะคิกคัก)

653
00:40:19,876 --> 00:40:21,418
และฉันชอบ
ทำสิ่งต่าง ๆ...

654
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป

655
00:40:24,214 --> 00:40:26,256
คุณก็เลยคุยกัน
ถึงคุนท์สเลอร์
มีอะไรอีกไหม?

656
00:40:26,341 --> 00:40:27,758
(ล้างคอ)

657
00:40:27,842 --> 00:40:31,261
หากได้รับการยืนยันแล้ว
ว่านักบุญ
กลับมาแล้วและ

658
00:40:31,346 --> 00:40:34,223
มีร่างกายมากเกินไป
เริ่มปรากฏตัวขึ้น
ด้วยการเปลี่ยนกระเป๋า

659
00:40:35,767 --> 00:40:37,601
เขาจะดึงคุณ
และก้าวเข้ามา

660
00:40:37,685 --> 00:40:39,186
ส่งข้อความแล้วครับหัวหน้า

661
00:40:39,813 --> 00:40:45,734
ฟังนะ ฉันจะกำจัดพวกมันออกไป
แค่ทำงานเร็วใช่มั้ย?

662
00:40:46,569 --> 00:40:47,861
ฉันมักจะทำ.

663
00:40:49,531 --> 00:40:50,823
(ถอนหายใจ)

664
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
ไม่ใช่พวกเขา

665
00:40:56,287 --> 00:40:57,663
มันคือพวกเขา

666
00:40:59,499 --> 00:41:01,834
เป็นคนฉลาด
ครั้งหนึ่งเคยบอกฉันว่า

667
00:41:01,960 --> 00:41:06,505
“ผู้ชายที่ไหน.
การกระทำถูกผูกมัดอย่างแน่นหนา
สู่ความศรัทธาอันไม่สั่นคลอน

668
00:41:06,631 --> 00:41:11,426
“อันหนึ่งแย่ที่สุด
ฝันร้ายเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
ความจริงอันน่าสะพรึงกลัว"

669
00:41:11,845 --> 00:41:15,013
(คราง) คุณไม่มี
เพื่อทุบตีฉันในกะโหลกศีรษะ!

670
00:41:15,140 --> 00:41:17,850
ขอโทษนะเพื่อน
เรามีแผนที่จะไปที่นี่

671
00:41:17,976 --> 00:41:20,018
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันควรจะ
เพื่อเคาะคุณออกไป

672
00:41:20,145 --> 00:41:22,020
แต่พวกเขาให้ฉัน
ปืนเล็ก ๆ จอมเพี้ยนตัวนี้

673
00:41:22,147 --> 00:41:24,022
เห็นแล้วน้ำหนักนะ
แค่ไม่...

674
00:41:24,149 --> 00:41:25,858
คริส นั่นปืนเหรอ?

675
00:41:25,984 --> 00:41:29,486
ทำไมคุณไม่
แค่ชี้มันมาที่ฉัน
แล้วพูดว่า "สแครม" เหรอ?

676
00:41:29,612 --> 00:41:31,488
แย่ง! รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

677
00:41:31,573 --> 00:41:32,865
คุณได้รับมัน!

678
00:41:33,533 --> 00:41:36,201
เฮ้พวกเรา อย่าปล่อยให้นะ
เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้
ขวางทาง...

679
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
คอนเนอร์: หุบปาก
และกลับไปข้างหลัง
ล้อโคตร!

680
00:41:38,997 --> 00:41:40,664
เจ๊!
เอาละ

681
00:41:40,999 --> 00:41:42,499
อย่างน้อยก็แผนของคุณ
ไปสู่การเริ่มต้นที่ชนะ

682
00:41:42,584 --> 00:41:44,501
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

683
00:41:48,006 --> 00:41:49,339
เชี่ยเอ้ย

684
00:41:57,891 --> 00:41:59,391
(การริปแผ่นพลาสติก)

685
00:42:06,024 --> 00:42:07,524
นั่นมันเฮโรอีน

686
00:42:11,029 --> 00:42:12,196
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณจะรู้ไหม?

687
00:42:12,280 --> 00:42:14,198
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันรู้ว่าอึ

688
00:42:15,450 --> 00:42:18,577
(ล้างคอ) อะไรนะ
สัญลักษณ์ที่นี่?

689
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
สัญลักษณ์?

690
00:42:20,705 --> 00:42:23,415
ใช่.
สิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์อะไร?

691
00:42:24,542 --> 00:42:28,378
มันคือสัญลักษณ์
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

692
00:42:29,047 --> 00:42:31,840
นี่คือแผน
ที่ตกลงไปเป็นชิ้น ๆ

693
00:42:31,925 --> 00:42:37,095
หลายอย่างมันไม่สมเหตุสมผลเลย
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันทั้งหมด
สมเหตุสมผลดี

694
00:42:38,056 --> 00:42:39,640
เมอร์ฟี่: คริสต์
เขากำลังทำอะไรอยู่?

695
00:42:39,724 --> 00:42:41,058
คอนเนอร์: ฉันไม่รู้
รอก่อน!

696
00:42:41,142 --> 00:42:42,601
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

697
00:42:43,811 --> 00:42:45,312
(ยางกรี๊ด)

698
00:42:45,396 --> 00:42:47,731
เอาล่ะเอาล่ะ

699
00:42:47,857 --> 00:42:50,275
พระคริสต์
เขามองไม่เห็นเลย
เขากำลังจะไปไหน!

700
00:42:52,237 --> 00:42:55,364
อึ! เลี้ยวซ้ายเดี๋ยวนี้!
บอกเขาสิ!

701
00:42:55,448 --> 00:42:57,950
ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย!
อะไร

702
00:42:58,534 --> 00:43:00,160
ทางนั้น! ไปทางนั้น!

703
00:43:00,245 --> 00:43:01,286
ซ้าย? เชี่ยเอ้ย!

704
00:43:04,165 --> 00:43:07,459
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้
คุณคุยกับฉันเรื่องนี้
แผนบ้าบอเลย

705
00:43:07,543 --> 00:43:11,088
ทั้งหมดนี้อยู่ในการดำเนินการ
และด้านลบของคุณ
ทัศนคติไม่ได้ช่วยอะไรเลย!

706
00:43:11,214 --> 00:43:12,756
อะไร อะไรวะ?

707
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
ทัศนคติเชิงลบ?
โคตรของฉัน
ทัศนคติเชิงลบ?

708
00:43:14,842 --> 00:43:16,093
ใช่ของคุณ
ทัศนคติเชิงลบ!

709
00:43:16,219 --> 00:43:18,512
คุณต้องเห็นภาพ
ผลลัพธ์สุดท้าย!

710
00:43:18,596 --> 00:43:21,265
คุณต้องบังคับมัน
สู่ความเป็นจริง! เชื่อ!

711
00:43:21,391 --> 00:43:22,599
คุณต้องทำ
เชื่อสิ!

712
00:43:22,725 --> 00:43:25,227
ฉันกำลังจะเชื่อแล้ว
กำปั้นของฉันขึ้น
ก้นของคุณ!

713
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
คุณจะทำอะไร?

714
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
(ทั้งคำราม)

715
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
คอนเนอร์: ไม่เชื่อ!
นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง

716
00:43:30,316 --> 00:43:32,651
อย่าลงที่ฉันเลย
เพราะฉันพูดถูก
ไอ้นั่นเพื่อน!

717
00:43:34,779 --> 00:43:36,989
คุณต้องเชื่อ!

718
00:43:37,115 --> 00:43:39,116
ผู้หญิงเลวคนนี้เร็วมาก

719
00:43:39,409 --> 00:43:40,534
รอ.

720
00:43:40,618 --> 00:43:41,702
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

721
00:43:41,786 --> 00:43:43,287
รอก่อน
รอ รอ รอ

722
00:43:43,371 --> 00:43:44,371
อัพเปย์-ดาวน์นี่!

723
00:43:45,915 --> 00:43:46,957
อึ!

724
00:43:54,048 --> 00:43:55,966
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

725
00:43:58,303 --> 00:44:01,805
หนุ่มๆ ฉันเชื่อในสิ่งต่างๆ
ในเมืองเล็กๆ ที่ยุติธรรมของเรา

726
00:44:03,016 --> 00:44:05,851
เพิ่งได้รับพระคัมภีร์อย่างจริงจัง

727
00:44:09,981 --> 00:44:11,481
รอ รอ
รอ รอ รอ!

728
00:44:11,566 --> 00:44:12,566
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

729
00:44:48,770 --> 00:44:50,103
(ตะโกน)

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,564
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

731
00:44:52,857 --> 00:44:55,984
ทั้งสอง:
และเราจะเป็นผู้เลี้ยงแกะ
เพื่อพระองค์ พระเจ้าข้า เพื่อพระองค์

732
00:44:56,069 --> 00:44:58,362
อำนาจได้ลงมาแล้ว
ออกมาจากพระหัตถ์ของพระองค์

733
00:44:58,488 --> 00:45:00,655
เพื่อให้เท้าของเราได้
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
คำสั่งของเจ้า

734
00:45:00,740 --> 00:45:02,866
เราจึงจะหลั่งไหล
มีแม่น้ำไหลไปสู่พระองค์

735
00:45:02,950 --> 00:45:04,701
และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
มันจะเคยเป็นหรือไม่

736
00:45:05,244 --> 00:45:06,703
(ทั้งท่องเป็นภาษาละติน)

737
00:45:06,788 --> 00:45:07,788
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

738
00:45:08,623 --> 00:45:09,706
(ยิงปืน)

739
00:45:18,883 --> 00:45:21,885
POPPA: ในขณะที่คนชั่วร้าย
ยืนสับสน

740
00:45:24,055 --> 00:45:26,890
โทรหาฉันด้วยคุณ
นักบุญล้อมรอบ

741
00:45:31,104 --> 00:45:32,104
ลาก่อน.

742
00:45:33,398 --> 00:45:35,232
เพิ่งได้รับสาย
จากลูกสนิชที่ดีที่สุดของฉัน

743
00:45:35,316 --> 00:45:38,735
ไม่เคยนำทางฉันผิด
เขาบอกว่าเขาแน่ใจ
นี่คือผู้ชายของเรา

744
00:45:38,820 --> 00:45:40,987
จอร์จ เทฟาโน สุดหล่อ

745
00:45:41,656 --> 00:45:44,616
เขาเชื่อถือได้
บรูลิโอเนถึงยาคาเวตต้า
แต่ไม่ใช่เลือด

746
00:45:44,700 --> 00:45:47,494
เขายังเป็นคนเดียวเท่านั้น
การปลูกถ่ายนิวยอร์ก
ในลูกเรือ

747
00:45:47,578 --> 00:45:49,871
เขาถูกทิ้งให้
ควบคุมถนน
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

748
00:45:49,997 --> 00:45:52,999
เรียกเขาว่า "สวย"
เพราะเขาชอบของเขา
ชุดผ้าไหมและเครื่องประดับ

749
00:45:53,084 --> 00:45:55,794
เขามีอันหนึ่งด้วยซ้ำ
ของผู้ที่อยู่นอกฤดูกาล
การอบปลอมเกิดขึ้น

750
00:45:55,878 --> 00:45:58,004
นกยูงจริงๆนะคนนี้

751
00:45:58,381 --> 00:46:00,465
ใช่ฉันได้ยินมา
ตัวตลกโรดิโอคนนี้

752
00:46:02,427 --> 00:46:04,719
ขีปนาวุธ
เพิ่งขุดมันออกมา

753
00:46:06,264 --> 00:46:10,100
ก.22?
โอ้คุณได้
ที่จะล้อเล่นฉัน

754
00:46:10,184 --> 00:46:12,185
ก็เหมือนกับการนำ.
มีดเพื่อดวลปืน

755
00:46:12,270 --> 00:46:17,941
ใช่หรือชอบนำ
ปืนเล็กจริงๆ
เพื่อการดวลปืน

756
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
ฉันไม่รู้.

757
00:46:21,195 --> 00:46:24,573
ขีปนาวุธคือ
อ่านสามมือปืน
และนี่คือหนึ่งในนั้น

758
00:46:24,657 --> 00:46:26,324
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
หนึ่งในสามนั้น

759
00:46:26,409 --> 00:46:27,826
บุคคลที่ร้ายแรงที่สุด
บนโลกนี้

760
00:46:27,952 --> 00:46:29,786
เพิ่งเปลี่ยน
เพื่อยิงนก

761
00:46:29,871 --> 00:46:32,122
บางทีเราก็เป็น
อ่านเรื่องนี้ผิด

762
00:46:32,206 --> 00:46:34,291
พระภิกษุก็เป็น
งานเฟรมใช่ไหม?

763
00:46:34,417 --> 00:46:37,919
ใช่ อาจจะเป็นของใครบางคน
พยายามที่จะกำจัด
การแข่งขันที่นี่เหรอ?

764
00:46:38,004 --> 00:46:39,171
ใช่.

765
00:46:48,639 --> 00:46:49,973
ไม่ครับ มันเป็นพวกเขา

766
00:46:50,308 --> 00:46:51,808
นี่เขามา.

767
00:46:51,893 --> 00:46:53,477
(เมอร์ฟี่และคอนเนอร์หัวเราะคิกคัก)

768
00:46:53,853 --> 00:46:54,978
หมอ!
หมอ!

769
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
หนุ่มๆ!

770
00:46:56,731 --> 00:47:00,984
คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา
เข้ามาตรงนี้ด้วยสิ
รีบเข้ามาเลย

771
00:47:01,986 --> 00:47:03,695
ออกจากความเย็น
มาเร็ว.

772
00:47:04,155 --> 00:47:09,326
พระเยซู, แมรี่
และโจเซฟ! ฉันเห็น
(พูดติดอ่าง) ช่องข่าว.

773
00:47:09,410 --> 00:47:10,827
น้องๆ สบายดีไหม?

774
00:47:10,912 --> 00:47:12,579
เสียงเหมือน
ปอนด์ไอริช หมอ

775
00:47:12,705 --> 00:47:13,872
สายเกินไปสำหรับการยิงหรือไม่?

776
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
หมอ: โอ้ พระเจ้าบอกฉัน
คุณจะมา

777
00:47:16,000 --> 00:47:18,543
“หมอ” เขากล่าว
“พวกเขาจะมา”

778
00:47:18,628 --> 00:47:20,670
และฉันก็จะต้องมี
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

779
00:47:20,755 --> 00:47:22,506
และฉันมี
ฉันมีทุกอย่าง...

780
00:47:22,590 --> 00:47:24,007
(พูดตะกุกตะกัก)

781
00:47:24,509 --> 00:47:26,009
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

782
00:47:26,093 --> 00:47:27,093
(ล้างคอ)

783
00:47:27,678 --> 00:47:29,513
นี่คือเม็กซิกันของเรา

784
00:47:30,348 --> 00:47:34,351
ยินดีที่ได้รู้จักนะหนุ่มๆ
พวกเขาเรียกฉันว่า...
เชี่ยเอ้ย! ตูด!

785
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
เป็นยังไงบ้าง ไอ้เหี้ย?
ฉันชื่อโรมิโอ

786
00:47:40,149 --> 00:47:46,696
สิ่งนี้เคยเป็น
ร้านขายเหล้าเถื่อนในยุค 40
ตอนนี้ฉันใช้มันเพื่อการจัดเก็บเท่านั้น

787
00:47:49,659 --> 00:47:51,535
อึศักดิ์สิทธิ์
อึศักดิ์สิทธิ์

788
00:47:53,496 --> 00:47:55,664
นี่คือ
เจ๋งมาก!

789
00:47:55,748 --> 00:47:58,333
ไม่มีใครรู้
มันอยู่ตรงนี้
คุณจะปลอดภัย

790
00:47:58,668 --> 00:48:00,001
(หมอพูดตะกุกตะกัก)

791
00:48:00,378 --> 00:48:02,796
เข้าได้และ
ออกจากทางหนีไฟ

792
00:48:03,965 --> 00:48:06,758
รู้ว่านี่คืออะไร?
นี่คือที่ซ่อนของเรา

793
00:48:06,842 --> 00:48:08,635
เรามีร่วมเพศ
ที่ซ่อนเพื่อน!

794
00:48:09,845 --> 00:48:12,389
อะไรนะคุณ
ห้าขวบเหรอ?

795
00:48:12,515 --> 00:48:17,519
คุณรู้ไหมโรม
เรามีแท่ง
และผ้าห่ม

796
00:48:17,603 --> 00:48:19,688
คุณก็ทำได้
ตัวเองเป็นป้อมปราการ

797
00:48:19,814 --> 00:48:21,648
เลวทั้งคู่นะเพื่อน
นี่มันโคตรหวานเลย

798
00:48:21,732 --> 00:48:23,567
เรายังได้รับ
เครื่องพินบอลนะเพื่อน

799
00:48:24,110 --> 00:48:25,110
(เล่นวันที่ดีกว่า)

800
00:48:25,194 --> 00:48:29,447
♪ ยกแก้วของเรากันเถอะ
เพื่อวันที่ดีกว่า

801
00:48:29,532 --> 00:48:30,907
(ไม่ได้ยิน)

802
00:48:31,826 --> 00:48:35,745
♪ ลืมอดีต
และวิถีอันชั่วร้ายของเรา

803
00:48:37,373 --> 00:48:42,127
♪ มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ
เพลงทไวไลท์นี้

804
00:48:44,463 --> 00:48:46,631
♪ และสร้างจิตวิญญาณนี้ขึ้นมา
ตลอดทั้งคืน

805
00:48:46,716 --> 00:48:50,552
กุ้งมังกรดิ๊ก!
มองมาที่ฉัน!
กุ้งมังกรดิ๊ก!

806
00:48:50,636 --> 00:48:54,180
♪ ตลอดทั้งคืน ♪

807
00:49:05,234 --> 00:49:07,569
ไม่ใช่ครั้งนี้
คุณอึน้อย

808
00:49:08,738 --> 00:49:11,072
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ชายชรา

809
00:49:12,783 --> 00:49:17,579
(เสียงดัง) ใครก็ได้โปรดหน่อย
มาที่นี่และ...

810
00:49:17,705 --> 00:49:19,247
เชี่ยเอ้ย!
ฉันขึ้น...

811
00:49:19,332 --> 00:49:21,374
ตูด!
ใช่! นั่นคือสิ่งที่เขาทำ!

812
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
ทำทุกครั้ง!

813
00:49:23,377 --> 00:49:26,129
ฉันพาคุณลงไป
ชายชรา
ฉันพาคุณลงไป!

814
00:49:53,741 --> 00:49:57,577
หิวมั้ยหนุ่มน้อย?
ฉันส่งลูอีออกไป
สำหรับแซนด์วิชบางชนิด

815
00:49:58,746 --> 00:50:00,246
ฉันกินได้

816
00:50:00,831 --> 00:50:02,248
งานดี.

817
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
คุณรู้อะไรไหม
กำลังคิดว่าจะเป็น
แมตช์ดีๆ กับกองหลังเหรอ?

818
00:50:05,753 --> 00:50:08,254
หนังช็อคโกแลตนั้น
ด้วยหินอ่อนหนาๆ

819
00:50:08,422 --> 00:50:10,840
เราเคยเป็น
พยายามที่จะกำจัด
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

820
00:50:10,925 --> 00:50:13,426
เราจะทำหนัง
ผู้ชายออกไปจากคุณแล้วลูกชาย

821
00:50:14,887 --> 00:50:16,179
(หัวเราะคิกคัก)

822
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
ไปเลยเจ้าหนู

823
00:50:25,022 --> 00:50:27,732
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ตามนั้นนะหนุ่มๆ

824
00:50:27,817 --> 00:50:32,028
แต่ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งใดก็ตามที่ทำจากหนัง

825
00:50:33,280 --> 00:50:34,447
เราคงจะมีความสุข
ที่จะทำงาน

826
00:50:40,955 --> 00:50:42,956
อันธพาล: กี่ครั้งแล้ว
ฉันดีกับคุณหรือเปล่า?

827
00:50:43,124 --> 00:50:45,709
ทำกี่ครั้ง
คนของฉันมาที่นี่
และคุยกับคุณ?

828
00:50:45,793 --> 00:50:49,295
เพลงนี้และการเต้นรำจบลงแล้ว
จบแล้วไอ้เหี้ย!

829
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
คุณไม่เห็นอะไรเลย!

830
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
(หัวเราะ)

831
00:51:01,642 --> 00:51:02,892
ลูอี: โนอาห์!

832
00:51:08,566 --> 00:51:10,650
(ลูอีตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

833
00:51:11,569 --> 00:51:14,571
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

834
00:51:15,990 --> 00:51:19,826
เราต้องโทรไป
โพลิเซีย โนอาห์!
เราต้องโทรหาใครสักคน

835
00:51:22,079 --> 00:51:23,830
โนอาห์! ไม่

836
00:51:26,667 --> 00:51:27,709
(กรีดร้อง)

837
00:51:40,181 --> 00:51:42,515
พวกคุณหนุ่มๆ
กังวลมากเกินไป

838
00:51:42,600 --> 00:51:44,517
(เล่นเพลงแจ๊สในระบบสเตอริโอ)

839
00:51:44,602 --> 00:51:46,478
เราเสมอ
เด้งกลับ

840
00:51:46,562 --> 00:51:47,812
(พูดภาษาอิตาลี)

841
00:51:48,022 --> 00:51:52,358
นอกจากนี้
ดีกว่า chinks
กว่าเราใช่ไหม?

842
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
(เสียงพูด)

843
00:51:57,198 --> 00:51:59,616
(LISPING) นี่คือบางส่วน
นี่มันบ้าจริงๆ!

844
00:51:59,700 --> 00:52:00,867
(หัวเราะเยาะ)

845
00:52:01,368 --> 00:52:04,037
มีเรื่องน่าขบขันนะคุณ
เหยื่อประหลาดเหรอ?

846
00:52:04,205 --> 00:52:05,789
ไม่ ฉันแค่...

847
00:52:05,873 --> 00:52:08,041
คุณควรมีสมาธิ
ในขั้นตอนถัดไป!

848
00:52:10,211 --> 00:52:14,881
การจัดส่งของ H นั้นคือ
จะจัดวางหนังสือของเรา
ในอีกหกเดือนข้างหน้า!

849
00:52:16,217 --> 00:52:20,220
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม? ฮะ?

850
00:52:21,722 --> 00:52:22,889
ดองกี้พันช์?

851
00:52:23,349 --> 00:52:25,058
ใช่แล้ว ฉันได้บางอย่างแล้ว
ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

852
00:52:26,894 --> 00:52:29,771
ฉันแค่กำลังคิดว่า
ไม่บังเอิญเกินไป
สำหรับเรา

853
00:52:29,897 --> 00:52:31,147
คุณ...
โอ้!

854
00:52:31,774 --> 00:52:34,526
มันก็เหมือนกับ
จักรวรรดิโรมันในที่นี้

855
00:52:34,610 --> 00:52:36,611
คุณยังได้รับ
นางสนมและอึ

856
00:52:37,279 --> 00:52:40,365
จอร์จ. ที่นี่ให้อะไร?

857
00:52:40,449 --> 00:52:44,077
โอ้ แคนโนลีเล็กน้อย
ค็อกเทลกุ้งเหรอ? อืม!

858
00:52:44,286 --> 00:52:46,788
ฉันต้องไปพบเจ้านาย
ทันที

859
00:52:46,914 --> 00:52:49,082
จิมมี่ เดอะ โกเฟอร์,
ลาคอร์ตินา

860
00:52:54,338 --> 00:52:55,547
มาที่นี่

861
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
ว้าว!

862
00:52:57,758 --> 00:52:59,968
เฮ้ เจ้านาย
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อบอกคุณ...

863
00:53:00,052 --> 00:53:03,805
กดปุ่มพูดคุย
มึนงง!

864
00:53:04,765 --> 00:53:06,933
สวัสดี คุณสามารถ
ได้ยินฉันไหม? เกิน.

865
00:53:07,017 --> 00:53:09,811
ฉันได้ยินคุณสบายดี
ตอนนี้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณกำลังทำที่นี่?

866
00:53:09,937 --> 00:53:12,313
คัดลอกสิ่งนั้น
ทุกอย่างเคลื่อนไหว

867
00:53:12,439 --> 00:53:14,816
พวกเราทุกคน
กำลังยิงเพื่อ
พวกพระเยซูประหลาดพวกนี้

868
00:53:14,900 --> 00:53:17,652
ฉันคิดว่ามี
ไม่จำเป็นสำหรับฉันที่จะเป็น
บนท้องถนนไม่มีอีกต่อไป

869
00:53:17,778 --> 00:53:19,821
แล้วห้องไหนล่ะ.
คุณต้องการให้ฉันเอาใช่มั้ย?

870
00:53:19,947 --> 00:53:22,365
เป็นหูของคุณ
ทาสีทับเหรอ?

871
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
ฉันทำมันไม่ได้เหรอ
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

872
00:53:24,994 --> 00:53:27,161
ที่คุณจะอยู่บนนั้น
ถนนจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง?

873
00:53:27,288 --> 00:53:28,246
ฉัน...

874
00:53:28,330 --> 00:53:29,873
ตอนนี้ได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่!

875
00:53:29,957 --> 00:53:31,666
ถุงสวนล้าง!

876
00:53:31,750 --> 00:53:33,918
และอย่ากลับมา
จนกว่าฉันจะบอกว่าคุณทำได้

877
00:53:34,003 --> 00:53:36,004
หรือคุณกำลังจะไป
กลับมาที่บรูคลิน

878
00:53:36,547 --> 00:53:38,965
คุณอ้วนโคตรๆ
เปลืองพื้นที่!

879
00:53:39,800 --> 00:53:43,219
ROMEO: คุณอยากจะค้นหา
บางอย่างในบอสตัน
ที่ไม่อยากพบ

880
00:53:43,304 --> 00:53:45,680
ลุงซีซาร์ของฉัน
เป็นทหารผ่านศึก

881
00:53:45,764 --> 00:53:48,558
ออกจากเกม
แต่ก็ยังมีชื่อของเขาอยู่

882
00:53:48,684 --> 00:53:52,228
ยากะเวทตากำลังยิง
สำหรับคุณมาก
และยาก

883
00:53:52,354 --> 00:53:57,150
แม้จะโพสต์รางวัล
เหมือนไอ้บ้าแบบเจสซี เจมส์

884
00:53:58,027 --> 00:54:03,489
อะไรก็ได้ของเขา
พวกที่พาคุณออกไป
ฝ่ามือของเขาไขว้กัน

885
00:54:04,491 --> 00:54:07,410
สองร้อยและ
ห้าสิบอันใหญ่

886
00:54:07,703 --> 00:54:09,329
(โรมิโอ วิสเทิล)

887
00:54:10,039 --> 00:54:11,873
ควอเตอร์มิลสำหรับเราเหรอ?

888
00:54:12,374 --> 00:54:14,584
"เรา"? คุณเป็นอะไร
พูดถึง "พวกเรา" เหรอ?

889
00:54:14,668 --> 00:54:15,627
(พูดภาษาสเปน)

890
00:54:15,711 --> 00:54:20,006
ลุง
ทำไมคุณไม่เคารพฉัน
ต่อหน้าเพื่อนของฉันเหรอ?

891
00:54:20,883 --> 00:54:23,343
ฉันไม่เคารพคุณเหรอ?

892
00:54:24,178 --> 00:54:27,513
หนึ่งปีที่ผ่านมา
คุณกำลังซักผ้า
หม้อและกระทะของฉัน

893
00:54:27,973 --> 00:54:31,517
คือฉันไม่ล้าง
หม้อร่วมเพศ
และกระทะอีกต่อไป

894
00:54:31,644 --> 00:54:34,062
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของลุงคนนี้

895
00:54:34,480 --> 00:54:37,982
หลานชายนี่ไม่ใช่
บาร์บีคิวครั้งแรกของฉัน

896
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
เขาอยู่กับเรา

897
00:54:44,031 --> 00:54:45,031
เขาเหรอ?

898
00:54:47,993 --> 00:54:51,955
และเป็นหลานชายของฉันที่นี่
ดึงน้ำหนักของตัวเองเหรอ?

899
00:54:53,165 --> 00:54:54,666
ใจมากมาย.

900
00:54:55,918 --> 00:54:57,919
(พูดภาษาสเปน)

901
00:55:01,173 --> 00:55:06,970
อาโฮรา จอร์จผู้งดงาม
กำลังดำเนินรายการ
ตอนนี้เพื่อยากะตัวน้อย

902
00:55:07,054 --> 00:55:09,097
และถ้าใครก็ตาม
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

903
00:55:09,181 --> 00:55:12,600
มันอ้วนขนาดนั้น
เพริโกน่าเกลียดโคตรๆ

904
00:55:13,978 --> 00:55:16,104
ฉันจะเอามันออกมา
บนสายไฟ

905
00:55:16,397 --> 00:55:17,772
(สูดดม)

906
00:55:27,533 --> 00:55:28,783
(สะอื้น)

907
00:55:32,246 --> 00:55:33,579
(ถอนหายใจ)

908
00:55:35,165 --> 00:55:36,624
มีใครหิวมั้ย?

909
00:55:36,709 --> 00:55:38,084
บางทีเราควร
หยุดที่ IHOP หรือ...

910
00:55:38,168 --> 00:55:39,502
หุบปาก!

911
00:55:39,586 --> 00:55:41,170
โรมิโอกำลังร้องไห้

912
00:55:43,090 --> 00:55:44,924
(ทั้งคู่หัวเราะ)
ไอ้เหี้ย!

913
00:55:48,679 --> 00:55:49,804
หุบปาก!

914
00:55:50,097 --> 00:55:51,639
(เล่นกีตาร์เพลงจังหวะสนุกสนาน)

915
00:55:53,767 --> 00:55:55,560
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

916
00:56:01,775 --> 00:56:04,235
(เงียบๆ) มีคนโกหก
กับคุณสาวน้อย

917
00:56:05,279 --> 00:56:06,863
(จอร์จคราง)

918
00:56:11,785 --> 00:56:13,953
ใช่แล้ว รู้สึกดี

919
00:56:14,705 --> 00:56:16,247
(ยังคงครางต่อไป)

920
00:56:16,331 --> 00:56:18,124
รู้ไหมจอร์จ...
(ล้างคอ)

921
00:56:19,418 --> 00:56:21,044
เราสามารถแว็กซ์สิ่งนี้ให้คุณได้

922
00:56:21,670 --> 00:56:23,129
แว็กซ์อะไร?

923
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
ไม่มีอะไร.

924
00:56:49,156 --> 00:56:52,408
จอร์จ: มีคนมีของพวกเขา
ข้าวสาลีเช้านี้.

925
00:56:52,493 --> 00:56:54,786
ใช่แล้ว ไปตามมันเลย สาวน้อย

926
00:56:55,788 --> 00:56:57,246
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

927
00:56:58,832 --> 00:57:02,335
เห้ย เก็บไว้เถอะ
มืออาชีพนะที่รัก

928
00:57:02,419 --> 00:57:06,130
ไม่มีความผิด
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
โทรหาฉันตลอดเวลา

929
00:57:06,215 --> 00:57:07,590
(กรีดร้อง)

930
00:57:08,842 --> 00:57:12,762
อะไรวะ!
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณโคตรเลว!

931
00:57:14,932 --> 00:57:17,058
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

932
00:57:18,018 --> 00:57:20,770
อะไรวะ
คุณเพิ่งบอกฉันเหรอ?

933
00:57:21,522 --> 00:57:22,522
คุณเป็นใคร?

934
00:57:23,190 --> 00:57:24,482
ฉันเป็นผู้หญิงนะจอร์จ

935
00:57:24,858 --> 00:57:27,485
ข้อเท็จจริงนั้นเพียงอย่างเดียวเรียกร้อง
จำนวนหนึ่ง...

936
00:57:27,861 --> 00:57:28,861
(ปืนไก่)

937
00:57:30,364 --> 00:57:31,906
ความจริงใจ

938
00:57:32,407 --> 00:57:34,742
ฉันขอโทษ
ฉันเรียกคุณแบบนั้น

939
00:57:34,827 --> 00:57:36,702
ช่างสุภาพเสียนี่กระไร
ของคุณเพื่อขอโทษ

940
00:57:36,787 --> 00:57:38,996
ความมีน้ำใจเป็นสิ่งสำคัญมาก
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

941
00:57:39,373 --> 00:57:41,624
ใช่. ใช่,
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น

942
00:57:41,708 --> 00:57:45,878
ดี. ตอนนี้นั่ง
ตูดอ้วนของคุณลง

943
00:58:01,645 --> 00:58:05,523
คอนเซซิโอ ยากาเวตตา อยู่ที่ไหน

944
00:58:06,150 --> 00:58:07,358
ฉันไม่รู้.

945
00:58:07,442 --> 00:58:10,069
ใช่แล้ว มีเยอะมาก
คุณไม่รู้นะโฮส

946
00:58:10,696 --> 00:58:14,574
ตัวอย่างเช่น
คุณเป็นคนเดียว
หนุ่มนิวยอร์ก จอร์จ

947
00:58:14,700 --> 00:58:17,994
เลือดของคุณเพียงแค่
ไม่ค่อยเป็นสีฟ้า
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ใช่ไหม?

948
00:58:18,078 --> 00:58:20,830
อธิบายว่าทำไมคุณ
ไม่ได้ถูกซ่อนไว้อย่างปลอดภัย
ในหอคอยงาช้างบางแห่ง

949
00:58:20,914 --> 00:58:25,084
กับพวกที่เหลือก็หัวโต
ดูด cannoli และ
ค็อกเทลกุ้งตอนนี้.

950
00:58:25,169 --> 00:58:28,671
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นคนหนึ่ง
เขาออกไปตามถนน
จอร์จ.

951
00:58:28,755 --> 00:58:31,591
เหมือนคุณรู้อึ
ทันใดนั้น

952
00:58:31,717 --> 00:58:34,093
ต้องมีคนวิ่งแล้ว
ธุรกิจที่ถูกกฎหมายของเรา

953
00:58:34,178 --> 00:58:35,553
ต้องมีใครสักคน
ออกไปทำ...

954
00:58:35,637 --> 00:58:38,931
ต้องมีคนทำ
ชุมน้ำ

955
00:58:39,766 --> 00:58:40,933
(หัวเราะ)

956
00:58:41,018 --> 00:58:44,437
ไร้สาระ! และฉันไม่ได้พูด
อีกคำร่วมเพศสำหรับคุณ!

957
00:58:44,521 --> 00:58:46,772
ดี. คุณก็สามารถฟังได้

958
00:58:46,857 --> 00:58:49,734
เรารู้ว่าคอนเซซิโอมี
นักบวชคนนั้นก็ฆ่า

959
00:58:50,903 --> 00:58:54,697
โอ้! นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
สิ่งที่คุณไม่รู้
ฉันคิดว่า.

960
00:58:54,865 --> 00:58:57,617
แต่แล้วจะทำไม
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอจอร์จ?

961
00:58:57,701 --> 00:59:00,453
คุณและลูก ๆ ของคุณ
บนถนน

962
00:59:00,537 --> 00:59:02,205
พวกคุณเป็นเหยื่อล่อ

963
00:59:03,081 --> 00:59:04,957
จอร์จสุดสวยเหรอ?

964
00:59:05,417 --> 00:59:07,960
จอร์จผู้พอเพียง
เป็นเหมือนมันมากขึ้น

965
00:59:11,757 --> 00:59:15,593
โดยโดย,
คุณมีรูปสวย
ลาดีสำหรับคนอ้วน

966
00:59:22,935 --> 00:59:25,144
นักบวช
ป่วยเพศสัมพันธ์ใช่มั้ย?

967
00:59:26,605 --> 00:59:29,023
เขาทิ้งเราไว้
การถือครองถนน
กระเป๋าโคตรๆ

968
00:59:29,107 --> 00:59:32,526
ในขณะที่เขาและของเขา
กำลังใช้ชีวิตอยู่ที่
ทัชมาฮาล

969
00:59:32,653 --> 00:59:33,945
ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก

970
00:59:34,029 --> 00:59:35,154
ดังนั้นจนกว่านักบุญ
ได้รับการแตก

971
00:59:35,239 --> 00:59:36,447
เราทุกคนต่างก็เป็นลูกแกะ
เพื่อการเชือด

972
00:59:36,531 --> 00:59:37,531
ปิง!

973
00:59:37,616 --> 00:59:40,785
และเขาไม่สนใจ
พวกเรากี่คน
เช็ดออกในระหว่างนี้

974
00:59:40,869 --> 00:59:43,287
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร ข้าม?

975
00:59:44,539 --> 00:59:46,207
ลงพวกบรูกลิโอ

976
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
ไม่ไร้สาระนะโจโจ้

977
00:59:47,834 --> 00:59:49,377
จากปากของคุณ
ถึงหูของพวกเขา

978
00:59:49,503 --> 00:59:50,544
อะไรนะทุกคน?

979
00:59:50,629 --> 00:59:52,672
เหนือและใต้?
นั่นอาจจะดูน่าเบื่อเล็กน้อย

980
00:59:52,756 --> 00:59:54,465
กำจัดความแค้นเก่าของพวกเขาซะ!
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนี้!

981
00:59:54,549 --> 00:59:55,841
ความแค้นก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

982
00:59:55,884 --> 00:59:57,218
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เข้าข้าง
ฉันไม่สนใจโจโจ้!

983
00:59:57,302 --> 00:59:58,344
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
คุณไม่เข้าข้างเหรอ?

984
00:59:58,428 --> 00:59:59,553
ไม่เคยฉัน! ไม่เคยฉัน!
คุณไม่เข้าข้างเหรอ?

985
00:59:59,638 --> 01:00:01,472
คุณจะ
เข้าข้างฉันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โจโจ้!

986
01:00:01,598 --> 01:00:03,432
คุณคุยกับเรื่องนั้น
มิค จิมมี่ กรีน
เอาล่ะอีกครั้ง

987
01:00:03,517 --> 01:00:04,600
จิมมี่จะเล่าให้ฟัง!

988
01:00:04,685 --> 01:00:06,394
จิมมี่ กรีน! จิมมี่ กรีน!

989
01:00:06,478 --> 01:00:10,022
ฉันไม่สนใจว่าจิมมี่ กรีน
ขุดคุ้ยน้องสาวของคุณ
เหมือนชาวอินเดียนแดง Chippewa!

990
01:00:10,107 --> 01:00:11,607
คุณจะได้รับ
ในนั้น โจโจ้

991
01:00:11,692 --> 01:00:14,151
และคุณจะ
กลางถนน
ไอ้บ้านี้สำหรับฉัน

992
01:00:14,236 --> 01:00:16,737
และคุณไม่ใช่
จะแม่งโคตรจะเหี้ยเลย!

993
01:00:16,822 --> 01:00:18,572
คุณเข้าใจฉันไหม?

994
01:00:19,157 --> 01:00:21,784
คุณบอกพวกเขาทุกอย่าง
ที่เราคุยกัน!

995
01:00:21,868 --> 01:00:23,995
แม้แต่เรื่องห้องตื่นตระหนกเหรอ?

996
01:00:25,122 --> 01:00:26,205
แน่นอน.

997
01:00:26,290 --> 01:00:28,082
ดี. เพราะ
นั่นเป็นเรือตัดน้ำแข็งที่ดี

998
01:00:28,166 --> 01:00:29,125
พวกเขาจะชอบสิ่งนั้น

999
01:00:29,209 --> 01:00:30,710
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งเหล่านั้นมีจริง

1000
01:00:30,836 --> 01:00:33,296
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
นั่นขึ้นอยู่กับภาพยนตร์เรื่องนั้น

1001
01:00:33,380 --> 01:00:35,798
จำอันนั้นไว้
ด้วยความกว้างขวาง
แล้วเด็กล่ะ?

1002
01:00:35,882 --> 01:00:37,800
คนในบ้านเหรอ?

1003
01:00:37,884 --> 01:00:40,469
ตื่นตระหนก... ห้องตื่นตระหนก?

1004
01:00:40,554 --> 01:00:41,679
ไม่ อีกอันหนึ่ง

1005
01:00:41,763 --> 01:00:43,222
หยุดร่วมเพศ!
(หัวเราะ)

1006
01:00:43,348 --> 01:00:45,433
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
ไอ้นี่มันโจโจ้!

1007
01:00:45,517 --> 01:00:47,018
คุณบอกพวกเขา
เราพบกันคืนพรุ่งนี้

1008
01:00:47,060 --> 01:00:49,061
เอาล่ะ.
ฉันจะโทรหาคุณด้วย
สถานที่ร่วมเพศ

1009
01:00:49,146 --> 01:00:50,229
ตกลง.

1010
01:00:50,314 --> 01:00:51,731
สิ่งที่ร่วมเพศ

1011
01:01:02,909 --> 01:01:04,368
(ไอ)

1012
01:01:19,676 --> 01:01:21,635
มาเลยเด็กน้อย
มันเป็นโคตร...

1013
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
มันเป็นอุบัติเหตุโคตรๆ

1014
01:01:24,097 --> 01:01:25,973
เราสามารถแก้ไขได้

1015
01:01:27,059 --> 01:01:29,060
เขาจะไม่ทำเรื่องไร้สาระหรอก

1016
01:01:29,519 --> 01:01:30,519
ฉันจะเอาสอง

1017
01:01:31,271 --> 01:01:32,271
อะไรวะเนี่ย
เรื่องกับคุณเหรอ?

1018
01:01:32,356 --> 01:01:33,522
คุณไม่เห็นเหรอ
เขามีปืนเหรอ?

1019
01:01:33,607 --> 01:01:35,399
ฉันเห็นก็โอเค! ข้อเสนอ!

1020
01:01:37,402 --> 01:01:39,403
คุณเป็นเด็กอิตาลี

1021
01:01:39,780 --> 01:01:41,405
ช่วยเราออกจากที่นี่

1022
01:01:42,032 --> 01:01:44,617
ใส่อันหนึ่งไว้ด้านหลัง
ของศีรษะของเขา...

1023
01:01:45,202 --> 01:01:46,535
(หัวเราะเยาะ)

1024
01:01:46,620 --> 01:01:48,871
และคุณจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1025
01:01:49,706 --> 01:01:50,998
ลองคิดดูสิ

1026
01:01:51,625 --> 01:01:53,542
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

1027
01:01:54,753 --> 01:01:58,631
เย็ดเขาและเย็ดเพื่อนของเขา
แจกไพ่!
เขาไม่มีลูกบอล

1028
01:02:00,217 --> 01:02:01,217
(กรีดร้อง)

1029
01:02:03,470 --> 01:02:05,221
(อุทานเป็นภาษาอิตาลี)

1030
01:02:05,305 --> 01:02:06,472
(ผู้ชายร้องไห้)

1031
01:02:18,652 --> 01:02:20,903
เราทำอะไร?

1032
01:02:40,549 --> 01:02:41,841
(หอบ)

1033
01:02:52,644 --> 01:02:53,894
(เบาๆ) คอนเนอร์

1034
01:03:07,325 --> 01:03:10,578
พระเจ้า! เลขที่!

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,292
(กระซิบ)

1036
01:03:24,593 --> 01:03:27,052
ทำไมพวกเขาถึงใช้
แก้วมัคของเขาเหรอ?

1037
01:03:29,347 --> 01:03:30,890
อะไร ไม่

1038
01:03:32,851 --> 01:03:35,644
ใช่แล้ว คุณจำได้ตอนที่เขา
บอกว่าเขาเขินอายไปหมด

1039
01:03:35,729 --> 01:03:37,271
เพราะเพื่อนคนนั้น
ต้องอดทน

1040
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
ผมยาวของเขาทั้งหมด
หลังศีรษะของเขาเหรอ?

1041
01:03:39,691 --> 01:03:40,774
ครับ.

1042
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
นั่นมันแขน..

1043
01:03:46,072 --> 01:03:47,615
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1044
01:03:48,950 --> 01:03:50,409
เฮ้ ร็อคโค!

1045
01:03:53,580 --> 01:03:54,705
ฉันก็เก่งเหมือนกัน.
ผู้ชายคนนี้หรืออะไร?

1046
01:03:54,831 --> 01:03:58,792
คุณครับ
ไม่ใช่เดวิด เดลลา ร็อคโค

1047
01:03:59,419 --> 01:04:00,503
คอนเนอร์ ดูสิ

1048
01:04:00,921 --> 01:04:03,088
ROMEO: เฮ้ มันดูเหมือนนะ
เหมือนลูกแมวตัวเดียวกัน
จากเรือ

1049
01:04:03,173 --> 01:04:04,298
ของเจ้าตัวเล็กคนนี้
ติดตามคุณไปรอบ ๆ
หรืออะไร?

1050
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
มันไม่ใช่แมวตัวเดียวกัน

1051
01:04:05,759 --> 01:04:07,843
ใช่ แต่มันก็เท่ากัน
มีปกเดียวกัน...

1052
01:04:07,928 --> 01:04:09,094
มันเป็นแมวที่แตกต่างกัน

1053
01:04:09,179 --> 01:04:10,513
(จาม)

1054
01:04:11,223 --> 01:04:12,515
(อุทานอย่างหวาดกลัว)

1055
01:04:12,599 --> 01:04:13,557
อึศักดิ์สิทธิ์!

1056
01:04:13,642 --> 01:04:16,101
ไม่เป็นไร
มันไม่เป็นไร ขอโทษ.

1057
01:04:16,186 --> 01:04:17,561
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1058
01:04:18,063 --> 01:04:19,438
อึศักดิ์สิทธิ์

1059
01:04:19,731 --> 01:04:21,232
คุณคือนักบุญ

1060
01:04:21,942 --> 01:04:24,777
เฮ้เพื่อน ฉันรอย
ฉันเป็นแฟนตัวยง

1061
01:04:24,861 --> 01:04:27,655
ใช่แล้ว เรากำลังพัฒนา
ค่อนข้างเป็นลัทธิที่ติดตาม

1062
01:04:27,739 --> 01:04:29,907
เฮ้! เป็นยังไงบ้าง?

1063
01:04:30,075 --> 01:04:31,408
นั่นคือแมวของคุณเหรอ?
แมวอะไร?

1064
01:04:31,535 --> 01:04:33,369
มันเป็นแมวของเขา
คือว่าฉันไม่มีแมว

1065
01:04:33,453 --> 01:04:34,995
โอเค มันอาศัยอยู่ที่นี่หรือ...
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

1066
01:04:35,080 --> 01:04:36,455
(พูดภาษาสเปน)

1067
01:04:36,623 --> 01:04:40,834
สถานที่นั้นเรียกว่า
การฟอกหนังของ Tando
ร้านเสริมสวยบนบังเกอร์ฮิลล์

1068
01:04:40,919 --> 01:04:43,546
นั่นคือสิ่งที่
กูเอโรโคตรๆ
รับการอบปลอมของเขาที่

1069
01:04:44,005 --> 01:04:46,298
8:00 คืนนี้ โอเคไหม?

1070
01:04:46,383 --> 01:04:48,133
(พูดภาษาสเปน)

1071
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
เราได้รับมันแล้ว มาม้วนกันเถอะ

1072
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
ว้าว ว้าว แบบนี้หรือเปล่าครับ
เพื่อนสนิทคนใหม่ของคุณเหรอ?

1073
01:04:55,934 --> 01:04:57,560
ใช่.
(หัวเราะคิกคัก)

1074
01:04:57,644 --> 01:05:00,312
เฮ้ เฮ้ ฉันรอย.
ยินดีที่ได้พบคุณ
นี่มันเจ๋งมาก

1075
01:05:01,022 --> 01:05:03,983
คุณชอบฉันแค่ไหน
เพื่อเป็นเพื่อนกับคุณ
ในตูดรอย?

1076
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
ฉัน...
หุบปากไปเลยรอย!

1077
01:05:06,361 --> 01:05:07,778
ฉันป่วยและ
เหนื่อยกับเรื่องไร้สาระนี้

1078
01:05:07,988 --> 01:05:09,572
ฉันได้รับการทำลาย
ลูกของฉันที่นี่

1079
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
และฉันกำลังได้รับ
การเรียกเก็บเงินกล้วยครั้งที่สอง
จากเพนเดโจนี้...

1080
01:05:12,701 --> 01:05:13,742
(ตะโกน)

1081
01:05:13,827 --> 01:05:16,203
ฉันเคยสวยโคตรๆ
สำหรับพวกคุณผู้ชาย ฉัน...

1082
01:05:16,288 --> 01:05:19,999
"ฉัน ฉัน ฉัน"
ไม่มี "ฉัน" ใน "ทีม"
คุณโคตรเห็นแก่ตัวเลย

1083
01:05:20,166 --> 01:05:23,252
ใช่? ก็มีอยู่นะ
"ฉัน" ใน "fuck you"!

1084
01:05:23,628 --> 01:05:25,379
(เล่นเพลงแจ๊ส)

1085
01:05:28,133 --> 01:05:32,511
ตัดยุโรป.
เหนือกว่ามาก

1086
01:05:35,557 --> 01:05:39,768
♪ ใช่แล้ว!
คุณเพิ่งได้รับเงิน
แตกเลยตอนนี้ ♪

1087
01:05:40,437 --> 01:05:41,437
(เสียงครวญคราง)

1088
01:05:41,521 --> 01:05:44,064
ร้องเพลงน่ารัก
เสียงนั่นจอร์จี้

1089
01:05:44,149 --> 01:05:45,858
เราต้องการคุณ
ที่จะร้องเพลงให้เรา

1090
01:05:46,192 --> 01:05:48,235
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1091
01:05:48,320 --> 01:05:50,738
(ตะโกน)
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

1092
01:05:55,744 --> 01:05:57,453
จอร์จ: มันเริ่มยากแล้ว
เพื่อเป็นสุภาพบุรุษ

1093
01:05:57,537 --> 01:05:59,371
ของการพักผ่อนโคตรๆ
แถวๆ นี้!

1094
01:06:01,499 --> 01:06:02,458
ฉันต้องการชื่อ
ของผู้ยิง

1095
01:06:02,542 --> 01:06:04,501
พวกคุณแม่ง
ใช้กับนักบวชคนนั้น!

1096
01:06:04,586 --> 01:06:06,128
พระอะไร?

1097
01:06:06,212 --> 01:06:07,421
ชื่อโคตรๆของเขา!

1098
01:06:07,505 --> 01:06:08,464
ฉันไม่รู้
มันคือใคร!

1099
01:06:08,548 --> 01:06:09,965
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

1100
01:06:10,050 --> 01:06:12,551
มันเป็นความจริง!
คอนเซซิโอไม่ได้บอกใคร
เขากำลังทำอะไรอยู่

1101
01:06:12,636 --> 01:06:14,136
เพราะเขาไม่รู้จักใครเลย
คงจะโอเค!

1102
01:06:14,220 --> 01:06:18,515
ของคนยิง
ผู้รับเหมาอิสระ!
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!

1103
01:06:18,600 --> 01:06:21,352
ที่ไหนวะ
ยากะเวตต้าซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

1104
01:06:21,436 --> 01:06:24,855
(เสียงปิดปาก)
อาคารพรูเด็นเชียล
ชั้น 40.

1105
01:06:25,273 --> 01:06:26,815
พระเยซูคริสต์!
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1106
01:06:31,321 --> 01:06:33,155
MURPHY: คุณกำลังประชุม
คืนนี้มีใครบ้างไหม?

1107
01:06:34,115 --> 01:06:37,284
หัวหน้าไม้แร็กเก็ตของ Yakavetta
พวกข้างถนน.

1108
01:06:38,286 --> 01:06:39,828
ผู้ชายประเภทของคุณ

1109
01:06:40,330 --> 01:06:42,206
คุณสามารถเอาจริงได้
กัดอาชญากรรมที่นี่

1110
01:06:42,290 --> 01:06:43,290
และฉันสามารถช่วยคุณได้

1111
01:06:43,375 --> 01:06:44,583
คอนเนอร์:
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1112
01:06:44,668 --> 01:06:47,586
ไม่มีใครลืมสิ่งที่คุณ
พวกทำกับเราครั้งที่แล้ว

1113
01:06:47,671 --> 01:06:48,921
ทุกคนซ่อนตัวอยู่ในบ้าน

1114
01:06:49,005 --> 01:06:51,006
พวกเขาบอกสถานที่
หนึ่งชั่วโมงก่อน

1115
01:06:51,091 --> 01:06:54,259
สถานที่ของลุงของฉัน
คืนนี้ปิดแล้ว
ฉันได้รับกุญแจแล้ว

1116
01:06:54,803 --> 01:06:57,763
เม็กซิกันอย่างไร
ทำงานให้คุณเหรอจอร์จ?
คุณชอบที่?

1117
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

1118
01:06:59,933 --> 01:07:02,893
ฉันคิดว่าฉันแค่อึ
Speedos แบบยุโรปของฉัน

1119
01:07:04,771 --> 01:07:05,979
นี่อะไรน่ะ?

1120
01:07:06,064 --> 01:07:07,189
สีเขียว: ลูกประคำ

1121
01:07:07,273 --> 01:07:09,400
พบว่ามันดัน.
ใต้พรม
ใกล้เหยื่อ

1122
01:07:09,484 --> 01:07:11,610
คุณพ่อแมคคินนีย์
ไม่ได้สวม
ลูกประคำ

1123
01:07:11,695 --> 01:07:14,279
ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
เคยไปที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

1124
01:07:17,409 --> 01:07:21,537
ผลลัพธ์
จำนวนพิมพ์ทั้งหมด 864 รูป
พบในที่เกิดเหตุ

1125
01:07:21,621 --> 01:07:24,873
ผู้ที่ไปโบสถ์ที่เข้าคู่กันทั้งหมด
และนักบวชแต่เพียงผู้เดียว

1126
01:07:26,251 --> 01:07:30,045
เปิดบางส่วน
นาฬิกาของนักบวช
ยังไม่ปรากฏชื่อ

1127
01:07:30,130 --> 01:07:34,800
ไม่ ไม่ นั่นมันบ้าบอ
ทุกคนได้รับ
พิมพ์ทุกวันนี้

1128
01:07:34,884 --> 01:07:39,012
พวกเขายังกำลังใช้หมึกอยู่
ขึ้นดื่มน้ำมูกเหล่านี้
ตอนนี้อยู่โรงเรียนอนุบาลแล้ว

1129
01:07:39,097 --> 01:07:41,515
มันเป็นกำแพงอิฐ
อยู่แล้ว

1130
01:07:41,599 --> 01:07:43,851
เรารู้จักนโปเลียน
กำลังสวมถุงมือ

1131
01:07:43,935 --> 01:07:46,186
ห้องแล็บมี zilch
บนล็อคและโซ่

1132
01:07:46,271 --> 01:07:48,772
แม้แต่เพนนี
สะอาดขึ้นมา

1133
01:07:48,857 --> 01:07:51,108
ฉันจะไป
แป้งจมูกของฉัน

1134
01:07:53,027 --> 01:07:57,489
ผู้ชาย. พ่อคง.
เคาะมันออกมาแบบนั้น
ไมค์ร่วมเพศไทสัน

1135
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
ยูไนซ์: เฮ้!

1136
01:07:59,826 --> 01:08:01,285
อะไร ฉันไม่ได้
ไม่พูดอะไรเลย

1137
01:08:02,662 --> 01:08:04,288
McKinney สวมนาฬิกาของเขา
บนข้อมือซ้ายของเขา

1138
01:08:04,372 --> 01:08:06,081
นี่คือที่ไหน
เจอแล้วใช่ไหม?

1139
01:08:06,166 --> 01:08:08,667
ที่นี่
จากข้อศอกซ้ายของเขา

1140
01:08:08,752 --> 01:08:11,378
เพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าพระภิกษุจะสวมสายประคำ
ขณะรับสารภาพ

1141
01:08:11,463 --> 01:08:13,005
เธอพูดถูก.
ดอลลี่ รับสายหน่อย

1142
01:08:13,089 --> 01:08:15,007
และค้นหาว่าข้อมือไหน
พระองค์ทรงสวมสายประคำ

1143
01:08:15,091 --> 01:08:17,217
ดัฟฟี่ ดันไปสิ
ผ่านบางส่วน
ดีเอ็มวี

1144
01:08:17,302 --> 01:08:19,470
เดวิดคุณใส่มัน
ผ่านทางอินเตอร์โพล
เพียงเพื่อรับ ID ตอนนี้

1145
01:08:19,554 --> 01:08:21,472
เอาน่า วามูส!

1146
01:08:31,691 --> 01:08:34,860
คุณถอดถุงมือออก
ไม่ใช่เหรอคาวบอย?

1147
01:08:34,944 --> 01:08:39,531
แล้วจะไปทำทำไม.
บ้าบออะไรแบบนั้นเหรอ?

1148
01:09:07,060 --> 01:09:08,310
(หอบ)

1149
01:09:19,906 --> 01:09:21,740
จอร์จ:
เหลืออีกแค่สองเท่านั้น

1150
01:09:22,575 --> 01:09:25,035
พวกคุณกำลังจะ
ปล่อยฉันไปใช่ไหม?

1151
01:09:25,119 --> 01:09:28,539
ฉันเดาว่าเราจะเพียงแค่
ต้องรอดู
ใช่ไหม?

1152
01:09:28,623 --> 01:09:32,251
พระเยซูคริสต์นี่คือ
เรื่องน่าอายบางอย่าง

1153
01:09:32,961 --> 01:09:36,922
ไม่ต้องกังวล.
เราทำงานในฟาร์มแกะ
กลิ่นแย่ลงมาก

1154
01:09:37,632 --> 01:09:40,175
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ตรงนั้น

1155
01:09:40,260 --> 01:09:41,426
ฮึ

1156
01:09:44,305 --> 01:09:48,100
โย่ สไปคารู
นาโช่เพิ่มเติมและ
más salsa, capisci?

1157
01:09:48,518 --> 01:09:51,061
เฮ้ และฉันต้องการ
เติมที่นี่เปเป้

1158
01:09:51,145 --> 01:09:52,145
(พูดภาษาสเปน)

1159
01:09:54,983 --> 01:09:57,776
ว้าว! ง่าย! พระเยซู!

1160
01:09:58,486 --> 01:10:00,279
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1161
01:10:00,864 --> 01:10:02,114
เดวิดเป็นยังไงบ้าง?

1162
01:10:02,198 --> 01:10:03,407
เฮ้!

1163
01:10:04,325 --> 01:10:07,536
เราเพิ่งทิ้งข้อความไป
จากห้องขังของจอร์จ
แค่สองคำเท่านั้น

1164
01:10:08,371 --> 01:10:12,249
"เงินเปโซ"
มันเป็นข้อต่อเม็กซิกัน
ลงที่ท่าเทียบเรือ

1165
01:10:13,084 --> 01:10:15,711
ส่งไปให้เจ้าหน้าที่ของเขา
โจ โจ รามา.

1166
01:10:15,795 --> 01:10:18,505
เดาพวกอันธพาล
ก็ต้องกินเหมือนกันใช่ไหม?

1167
01:10:19,173 --> 01:10:21,049
ฉันคิดว่าฉันจะแวะเข้าไป
ในมื้อเย็นเล็กๆ ของพวกเขา

1168
01:10:21,134 --> 01:10:23,176
ดูว่าฉันทำได้หรือเปล่า
เขย่าเรื่องเล็กน้อย

1169
01:10:24,137 --> 01:10:25,512
ต้องการบอดี้การ์ดไหม?

1170
01:10:26,723 --> 01:10:29,266
ไม่ ขอบคุณ ไมค์ ไทสัน
ลาก่อน.

1171
01:10:29,893 --> 01:10:31,143
ลาก่อน.

1172
01:10:33,521 --> 01:10:34,813
(ถอนหายใจ)

1173
01:10:39,277 --> 01:10:41,403
ดาโกสเหล่านี้คือ
เริ่มหงุดหงิดแล้วเพื่อน

1174
01:10:41,487 --> 01:10:43,822
ฉันเริ่มจะสไปโรแล้ว
และก็เปเป้

1175
01:10:45,658 --> 01:10:48,619
เด็กกำลังจะไปแล้ว
ไปซะพันโชโคตรๆ
วิลล่าข้างนอกนั่น

1176
01:10:48,786 --> 01:10:51,371
เอาล่ะ
ใจเย็นๆ นะ

1177
01:10:52,415 --> 01:10:55,584
คุณต้องติดมันออกมา
รออีกแปปเดียวเท่านั้น

1178
01:10:59,505 --> 01:11:01,798
เขาไม่ได้อยู่กับพวกเขา

1179
01:11:02,342 --> 01:11:04,217
เป็นเพียงบุตรชายเท่านั้น

1180
01:11:05,094 --> 01:11:07,346
พวกเขามีชาวสเปน
กับพวกเขา

1181
01:11:07,513 --> 01:11:09,431
พวกเขาจะฆ่าทุกคน

1182
01:11:10,183 --> 01:11:12,184
ปล่อยให้พวกเขา

1183
01:11:12,310 --> 01:11:14,519
หากเจ้าฆ่าลูกชาย...

1184
01:11:14,812 --> 01:11:16,521
...พ่อจะมา

1185
01:11:26,699 --> 01:11:29,326
(ร้องเพลงอย่างเงียบ ๆ )

1186
01:11:32,997 --> 01:11:34,373
สุภาพบุรุษ.

1187
01:11:37,502 --> 01:11:39,878
ตัดสิ่งที่น่าอึดอัดใจออกไปที่นี่
ด้วยมีดโคตรๆ

1188
01:11:42,548 --> 01:11:43,548
อะไรวะเนี่ย
จะไปเหรอ?

1189
01:11:43,675 --> 01:11:46,218
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้อะไรเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

1190
01:11:46,844 --> 01:11:49,221
เอาล่ะ.
แก๊งค์มากันหมดแล้ว

1191
01:11:51,891 --> 01:11:54,017
เอาปืนบีบีกันของฉันมาให้ฉัน

1192
01:11:55,770 --> 01:11:58,480
ไม่ โรม
คุณได้รับ
ลายเส้นของคุณ

1193
01:12:03,903 --> 01:12:05,904
เฮ้ กระชับมันขึ้น

1194
01:12:10,910 --> 01:12:11,994
ดังนั้น?

1195
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
งดงามที่ไหน?

1196
01:12:23,840 --> 01:12:25,424
MAN 1: นั่นคือจอร์จใช่ไหม?

1197
01:12:29,637 --> 01:12:30,846
(ชาย 2 กำลังอ่าน)

1198
01:12:30,930 --> 01:12:32,889
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1199
01:12:32,974 --> 01:12:34,641
มันเป็นภาษาไอริชสำหรับ
"คุณระยำ"

1200
01:12:39,397 --> 01:12:41,565
Que viva México นังสือ!

1201
01:12:43,484 --> 01:12:44,818
(ส่งเสียงร้อง)

1202
01:12:46,279 --> 01:12:48,155
(การเล่นเพลงละตินที่สนุกสนาน)

1203
01:13:15,808 --> 01:13:16,975
ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว!

1204
01:13:17,060 --> 01:13:20,604
ฉันเหมือนเกิดใหม่อีกครั้งและไร้สาระ
ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า!

1205
01:13:20,688 --> 01:13:23,982
ฉันจะไปตามถนนเหล่านั้นและ
เราจะให้ที่พักพิงแก่คนไร้บ้าน

1206
01:13:24,067 --> 01:13:27,486
และฉันจะเลี้ยงอาหารผู้หิวโหย
และฉันจะสอน
พวกเขาวิธีการตกปลา

1207
01:13:27,653 --> 01:13:29,362
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ
ปลาเอง!

1208
01:13:29,447 --> 01:13:31,740
ฉันจะออกไป
และอย่าทำบาปอีกต่อไป!

1209
01:13:32,033 --> 01:13:33,950
แล้วคุณคิดอย่างไร?
เราควรปล่อยเขาไปไหม?

1210
01:13:34,452 --> 01:13:36,036
โปรด! โปรด!
โปรด! โปรด!
โปรด! โปรด! โปรด!

1211
01:13:37,663 --> 01:13:40,332
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

1212
01:13:40,458 --> 01:13:43,752
ฉันคิดว่าเราควร
ให้พระเจ้าตัดสินใจว่าเขา
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1213
01:13:43,836 --> 01:13:45,712
อะไรวะ
คุณกำลังทำ?

1214
01:13:45,838 --> 01:13:48,298
อะไร...
ไม่นะ มาเลย

1215
01:13:49,967 --> 01:13:52,344
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณจะทำ?

1216
01:13:52,428 --> 01:13:53,887
(ปืนยิง)

1217
01:13:55,056 --> 01:13:57,974
คุณควรจะพูดถูก
กับพระเยซูเจ้าเด็กน้อย

1218
01:13:58,059 --> 01:13:59,351
(จอร์จส่งเสียงครวญคราง)

1219
01:14:05,358 --> 01:14:06,775
(คลิกปืน)

1220
01:14:07,985 --> 01:14:12,197
เอาล่ะ! สรรเสริญพระเยซู!

1221
01:14:13,658 --> 01:14:15,033
(หายใจโล่งด้วยความโล่งใจ)

1222
01:14:16,869 --> 01:14:18,453
จอร์จี้.

1223
01:14:18,538 --> 01:14:19,746
จอร์จ: ใช่ไหม?

1224
01:14:19,872 --> 01:14:22,499
คุณรู้ดีไปหมด
เด็กชายไปสวรรค์

1225
01:14:25,670 --> 01:14:28,880
คุณรู้ไหมว่านั่นอาจจะเป็น
หนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุด
ของการชี้นำทางจิตวิญญาณ

1226
01:14:29,006 --> 01:14:30,799
ฉันเคยมี
ความโชคดี
เพื่อเป็นสักขีพยาน

1227
01:14:30,883 --> 01:14:32,300
มันวิเศษมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1228
01:14:32,385 --> 01:14:34,761
วิธีการอันลึกลับ
ฉันบอกคุณว่า
วิธีลึกลับ

1229
01:14:34,887 --> 01:14:37,556
คุณรู้ไหมว่ามันถึงเวลาแล้ว
หนึ่งในแผนการบ้าๆ ของคุณ...

1230
01:14:41,102 --> 01:14:42,352
(เสียงครวญคราง)

1231
01:14:48,693 --> 01:14:49,818
คอนเนอร์: วางมันลง!
วางปืนลง!

1232
01:14:49,902 --> 01:14:51,570
วางปืนเจ้าบ้าลง
โคตรตอนนี้!

1233
01:14:51,696 --> 01:14:53,905
ง่ายๆนะเพื่อนๆ
และฉันอยู่คนเดียว

1234
01:14:58,411 --> 01:14:59,369
เขาไปแล้ว.

1235
01:14:59,453 --> 01:15:00,620
คุณเป็นใคร?

1236
01:15:00,746 --> 01:15:04,875
ฉันชื่อยูนิซ บลูม
และฉันเป็นคนใหม่ของคุณ
เทวดาผู้พิทักษ์

1237
01:15:04,959 --> 01:15:07,669
คบเพลิงถูกส่งมาให้ฉัน
โดยเพื่อนร่วมกัน

1238
01:15:07,753 --> 01:15:10,755
เป็นเพื่อนกันเหรอ?
โดยชื่อ
ของการร่วมเพศใคร?

1239
01:15:12,258 --> 01:15:15,468
ยูนีซ: พอล แม็กซิมิเลียน
สเมคเกอร์โคตรๆ

1240
01:15:20,391 --> 01:15:23,310
เราได้ยิน.
เขาเป็นคนดี

1241
01:15:23,436 --> 01:15:26,730
ครับ. คุณมี
ความเสียใจของเรา

1242
01:15:26,814 --> 01:15:27,814
และคุณของฉัน

1243
01:15:27,899 --> 01:15:30,692
ดีใจด้วยนะทุกคน...
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?

1244
01:15:30,776 --> 01:15:32,527
ซึ่งผมสงสัยว่า
เป็นคนยิง

1245
01:15:32,612 --> 01:15:34,279
พวกคุณมี
กำลังมองหา

1246
01:15:34,405 --> 01:15:37,032
ใครวะ
นี่กว้างเหรอ?

1247
01:15:37,116 --> 01:15:38,867
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1248
01:15:38,951 --> 01:15:41,703
มาเร่งเรื่องนี้กันก่อน
เพื่อนสนิทคนใหม่ของคุณ
ต้องขุดให้ลึกกว่านี้

1249
01:15:41,787 --> 01:15:43,455
เข้าไปในของเขา
คำศัพท์ที่น่าประทับใจ

1250
01:15:43,581 --> 01:15:44,956
โอ้ไม่คุณไม่ได้!

1251
01:15:45,041 --> 01:15:46,208
โอ้ใช่ฉันทำ

1252
01:15:46,292 --> 01:15:50,253
ฉันเป็นตัวแทนเอฟบีไอ
ควบคุมสิ่งนี้
การสอบสวนจากภายใน

1253
01:15:50,338 --> 01:15:53,215
เพื่อให้มั่นใจ
พวกคุณสุภาพบุรุษ

1254
01:15:53,299 --> 01:15:55,550
ไม่เคยเห็นภายใน
ของห้องขัง

1255
01:15:55,635 --> 01:15:58,470
ตอนนี้ฉันกำลังสมรู้ร่วมคิด
ทำเช่นนี้ด้วยสาม
บุคคลที่มีใจเดียวกัน

1256
01:15:58,596 --> 01:16:00,347
ที่ได้ช่วยเหลือคุณ
ในอดีต

1257
01:16:00,473 --> 01:16:04,559
แม้ว่าฉันจะมี
ยังไม่ได้แจ้งให้พวกเขาทราบ
วาระของฉันเพราะว่า

1258
01:16:04,644 --> 01:16:07,646
ของผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องทำให้เธอสนุก

1259
01:16:07,772 --> 01:16:09,564
ดอลลี่ ดัฟฟี่ และกรีนลี่?

1260
01:16:09,649 --> 01:16:10,690
อืม. เหมือนกันเลย

1261
01:16:10,816 --> 01:16:12,359
น้องๆเป็นยังไงบ้าง?

1262
01:16:12,485 --> 01:16:16,321
พวกเขาสองคนกำลังกลัว
คนหนึ่งมีเขา

1263
01:16:16,447 --> 01:16:17,906
พนันได้เลยว่าฉันทำได้
บอกคุณอันไหน

1264
01:16:17,990 --> 01:16:20,242
เดิมพันที่คุณไม่สามารถ
เอาไว้เก็บเข้ากลุ่มครับ.

1265
01:16:20,326 --> 01:16:22,244
ตอนนี้เราได้
มีปัญหาใหญ่

1266
01:16:22,328 --> 01:16:23,370
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

1267
01:16:23,496 --> 01:16:25,330
สิ่งนี้จะไม่ทำ

1268
01:16:26,290 --> 01:16:27,499
เราทำข้อตกลง

1269
01:16:27,792 --> 01:16:30,418
ปลาตัวใหญ่เข้ามา.
ถ้าร่างกายของคุณนับ
สูงเกินไป

1270
01:16:30,544 --> 01:16:34,673
และคุณก็เคยเป็น
เด็กชายซนมาก

1271
01:16:41,097 --> 01:16:42,722
(B.O.S.M. กำลังเล่น)

1272
01:16:50,898 --> 01:16:53,191
♪ เอาล่ะ ลุงแซม
เขาพูดกับฉัน
“คุณจะตายคนเดียว คุณเมา”

1273
01:16:53,276 --> 01:16:56,111
♪ "คุณจะไม่มีวันทำมันได้
ในโลกนี้
ไอ้สารเลวโสโครก" ♪

1274
01:17:01,242 --> 01:17:03,535
นี่คือวิธีการ
มันทั้งหมดลงไป

1275
01:17:04,745 --> 01:17:09,666
การรวบรวมความลับ
ของพวกบรูกลิโอ
หัวข้อเสวนา...

1276
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
(เล่นเพลงร็อค)

1277
01:17:10,835 --> 01:17:12,669
ความเป็นผู้นำที่อ่อนแอ
และการทรยศ

1278
01:17:12,753 --> 01:17:14,879
ยากะเวตซ่อนตัวอยู่
จากพวกพระเยซูเจ้าประหลาดเหล่านี้

1279
01:17:14,964 --> 01:17:17,507
ทำให้ทุกคนคิด
พวกเราเป็นกลุ่ม
ของจิ๋มโคตรๆ

1280
01:17:17,633 --> 01:17:20,302
ใช่.
เขากำลังแขวนคอเราทุกคน
ตากให้แห้งตอนบูต

1281
01:17:20,386 --> 01:17:22,887
เอาล่ะ.
ฉันจะเป็นคนแรก
ที่จะพูดมัน

1282
01:17:22,972 --> 01:17:27,684
ศัตรูของศัตรูของฉัน
คือเพื่อนของฉัน

1283
01:17:27,893 --> 01:17:30,979
แม้กระทั่งกับทั้งหมด
ความอาฆาตเก่าของพวกเขา...

1284
01:17:31,063 --> 01:17:33,189
ฉันพูดว่า
เชี่ยเอ้ย พวก Yakavettas

1285
01:17:33,733 --> 01:17:34,983
และนั่นก็คือ

1286
01:17:36,569 --> 01:17:37,902
คาดเดาสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

1287
01:17:38,321 --> 01:17:39,779
(เถียงกันทั้งหมด)

1288
01:17:46,412 --> 01:17:48,204
EUNICE: พวกเขาฉีกกันคนละอัน
อื่น ๆ เป็นชิ้น ๆ

1289
01:17:48,581 --> 01:17:49,956
ไม่มีใครเดินจากไป

1290
01:17:50,833 --> 01:17:52,709
ใครจะรู้
ใครยิงก่อน

1291
01:17:54,920 --> 01:17:57,255
อาจจะเป็นได้
คนใดคนหนึ่ง

1292
01:17:59,633 --> 01:18:01,343
มีใครปล่อยบ้าง..

1293
01:18:03,429 --> 01:18:04,429
และเป็ด

1294
01:18:05,181 --> 01:18:08,141
เป็ด.

1295
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
ห่าน.

1296
01:18:10,311 --> 01:18:14,272
คิดถึงคุณแม่.
ไม่ ลงไปพร้อมกับปืน!
ใส่ไอ้บ้า...

1297
01:18:15,775 --> 01:18:16,775
เพศสัมพันธ์นี้

1298
01:18:47,223 --> 01:18:49,349
ยากะเวตต้าเสียแล้ว
การควบคุมถนน

1299
01:18:49,433 --> 01:18:51,601
พวกเขากำลังต่อสู้
เหนือบัลลังก์ของเขา

1300
01:18:51,685 --> 01:18:54,312
นี่ไม่ใช่งาน
ของนักบุญ

1301
01:18:55,314 --> 01:18:57,232
อินเตอร์โพลก็ผ่านมา

1302
01:18:57,858 --> 01:19:02,195
คุณพูดถูก 5'5"
คงเป็นคนยิง..

1303
01:19:02,321 --> 01:19:04,656
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
วีซ่าทำงานของสั้น

1304
01:19:04,740 --> 01:19:07,409
ได้รับการลงนาม
โดยผู้สนับสนุน
นั่นไม่มีอยู่จริง

1305
01:19:07,493 --> 01:19:10,995
ดูวันที่.
สองเดือนหลังจากเหตุการณ์ 9/11

1306
01:19:11,163 --> 01:19:12,163
โอ้.

1307
01:19:12,248 --> 01:19:14,541
อะไรนะ? ฉันไม่เข้าใจมัน

1308
01:19:20,005 --> 01:19:22,173
มีคนจัดการมัน
ผ่านระบบ

1309
01:19:22,258 --> 01:19:23,383
การใช้ข้อมูลอันเป็นเท็จ

1310
01:19:23,509 --> 01:19:25,760
ในช่วงสูงสุด
การแจ้งเตือนในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

1311
01:19:25,845 --> 01:19:28,221
ยากะเวตต้า
แค่คนร้าย

1312
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
เขาไม่มี
น้ำผลไม้ที่จะทำอย่างนั้น

1313
01:19:30,015 --> 01:19:31,391
คุณนี่โคตรเลวเลย
เขาไม่ทำ

1314
01:19:31,517 --> 01:19:36,062
โดยไม่คำนึงถึง,
INS ติดธงแดงไว้
เหมือนไอ้เวร

1315
01:19:36,147 --> 01:19:37,355
มันเป็นพายุอึ

1316
01:19:38,107 --> 01:19:41,192
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นเหม็นเหมือน
ลาหมูในฤดูร้อน

1317
01:19:41,277 --> 01:19:43,153
มาเร็ว.
เรามีสถานที่ที่จะไป

1318
01:19:43,237 --> 01:19:46,364
ราวๆ 02.00 น.
ตอนนี้ไม่มีอะไรเปิดเลย

1319
01:19:47,700 --> 01:19:49,868
เป็นเวลาหลังเลิกงาน ฉันหมายถึง
ถ้าคุณต้องการเครื่องดื่ม...

1320
01:19:49,994 --> 01:19:53,788
สามสิบเจ็ดศพต่อมา
และในที่สุดเราก็ได้
กลับไปยังจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1321
01:19:53,873 --> 01:19:55,540
น้องๆคงเคยได้ยิน
ของการแสดงออกทางภาคใต้,

1322
01:19:55,624 --> 01:19:57,792
“เรามีช้าง
ในห้องนั่งเล่น?”

1323
01:19:57,877 --> 01:20:00,670
หวังว่าเพื่อนๆ
นำถั่วลิสงมาบ้าง

1324
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
นี่คืออะไร?
นี่คืออะไร?

1325
01:20:05,009 --> 01:20:08,219
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นรองหรือ IAD
คุณเป็น IAD ใช่ไหม?

1326
01:20:08,304 --> 01:20:12,474
เอาล่ะ เอาล่ะ
โคตรจับกุมพวกเรา! จับพวกเรา!
ฉันพร้อมแล้ว! ออกมา!

1327
01:20:12,558 --> 01:20:15,477
มือเหนือหัวของคุณ!

1328
01:20:16,103 --> 01:20:17,145
(หัวเราะ)

1329
01:20:18,022 --> 01:20:20,190
หยุดมัน!
ให้ตายเถอะ!

1330
01:20:21,025 --> 01:20:24,068
คุณไม่เขียน!
คุณไม่โทรมานะ!

1331
01:20:24,153 --> 01:20:25,487
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง!

1332
01:20:25,571 --> 01:20:28,072
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่!

1333
01:20:28,199 --> 01:20:31,159
รู้มาตลอดเหรอ?

1334
01:20:31,243 --> 01:20:33,411
ไม่ติดต่อกันเลย
กับเพื่อนเก่าของคุณ!
ไอ้เลว!

1335
01:20:33,537 --> 01:20:35,997
อัปยศกับคุณ!
คุณสวยที่รัก!

1336
01:20:36,081 --> 01:20:38,583
ขอบคุณ! โอ้ขอบคุณ!

1337
01:20:39,376 --> 01:20:41,294
นี่คือเพื่อนเหรอ?
นั่นคือเพื่อน

1338
01:20:41,420 --> 01:20:44,714
เขาเป็นผู้อพยพชาวซิซิลี
ชื่อออตติลิโอ ปันซา

1339
01:20:45,633 --> 01:20:46,966
เขาจะขึ้นหน้าหนึ่ง
ข่าวในตอนเช้า

1340
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
แต่เราต้องทำ
สันนิษฐานว่ายากะเวต

1341
01:20:48,594 --> 01:20:50,386
รู้อยู่แล้ว
เราได้ระบุตัวตนของเขาแล้ว

1342
01:20:50,471 --> 01:20:52,931
ไม่สามารถให้เขาได้
ถึงเวลาวางแผน B เราแล้ว

1343
01:20:53,057 --> 01:20:54,182
เรากำลังตีเขา
ภายใน 48 ชั่วโมง

1344
01:20:54,266 --> 01:20:56,434
เร็วพอแล้ว
สำหรับคุณ?

1345
01:20:56,560 --> 01:20:59,187
ควรจะเป็น.
มันอยู่ที่ไหน
จะเกิดขึ้นเหรอ?

1346
01:20:59,271 --> 01:21:00,271
เดอะพรู.

1347
01:21:00,397 --> 01:21:02,607
พรูเด็นเชียล?
คุณเป็นอะไร แตกเหรอ?

1348
01:21:02,733 --> 01:21:04,025
ทำไมไม่เพียงแค่
ทำบนน้ำแข็งตรงกลาง

1349
01:21:04,109 --> 01:21:05,401
ในเกมบรูอินส์ห่วยๆ เหรอ?

1350
01:21:05,486 --> 01:21:08,530
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นอยู่
นั่นคือที่ที่เราจะไป

1351
01:21:08,614 --> 01:21:10,156
ไม่กล้าเลย
ไม่มีศักดิ์ศรี ถั่วเขียว

1352
01:21:10,241 --> 01:21:12,992
อันที่จริงเราทำได้
ใช้มือพิเศษสองสามมือ

1353
01:21:13,118 --> 01:21:15,245
นั่นคือถ้าเด็กผู้ชายสามารถทำได้
ยังคงได้รับไอริชของคุณ

1354
01:21:15,329 --> 01:21:20,917
เฮ้
ฉันมีลูกบอลมาหลายวันแล้ว พาลลี่
ฉันมันไอ้บ้ากระสอบ

1355
01:21:21,001 --> 01:21:23,711
(หัวเราะ) ใช่
เขาเป็นคนกระสอบ

1356
01:21:23,796 --> 01:21:25,129
เราเข้าแล้ว.
เราเข้าแล้ว.

1357
01:21:25,256 --> 01:21:27,090
เอาล่ะ
พวกคุณสนุกนะ

1358
01:21:27,174 --> 01:21:30,134
คอนเนอร์, เมอร์ฟี่,
คุ้มกันผู้หญิง
ไปที่ประตู

1359
01:21:33,097 --> 01:21:34,889
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากฟังแผนไหม?

1360
01:21:34,974 --> 01:21:37,308
ฉันไม่ใช่คนนั่ง
นี่และคุยโม้ แต่...

1361
01:21:37,434 --> 01:21:40,019
พระเยซู
...คนนี้คือปิกัสโซจริงๆ
ปิดหลุมของคุณ

1362
01:21:40,771 --> 01:21:43,439
ไม่ ฉันต้องการ
วิจารณ์ผลงานชิ้นเอกของคุณ
ด้วยดวงตาที่สดใส

1363
01:21:43,524 --> 01:21:45,149
นอกจากนี้คืนโรงเรียน

1364
01:21:45,276 --> 01:21:46,359
มีการบ้านที่ต้องทำ

1365
01:21:46,443 --> 01:21:47,402
เกิดอะไรขึ้น?

1366
01:21:47,486 --> 01:21:51,364
Panza รู้จักพวกคุณ
อยู่ที่นั่นคืนนี้
และเขาก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1367
01:21:52,491 --> 01:21:53,950
ฉันหมายถึงถ้าเขาเป็น
ทำงานให้กับยากะเวต

1368
01:21:54,118 --> 01:21:57,287
ทำไมเขาถึงยืนเฉยๆ
และเฝ้าดูทุกสิ่งของเขา
ผู้ชายโดนไล่ออกเหรอ?

1369
01:21:57,371 --> 01:22:00,540
สิ่งที่คุณคิดว่าอาจจะ
เรามีสุนัขจิ้งจอกอีกตัวหนึ่ง
อยู่ในเล้าไก่เหรอ?

1370
01:22:00,666 --> 01:22:02,250
มันกำลังเริ่มต้น
ที่จะมองไปทางนั้น

1371
01:22:02,334 --> 01:22:04,460
มีคนผลัก.
วีซ่านั้นผ่าน

1372
01:22:04,545 --> 01:22:08,548
เราก็มีได้
ตัวเราเองเป็นของแท้
ผีและความมืดที่นี่

1373
01:22:09,842 --> 01:22:11,676
(แพนซ่าส่งเสียงครวญคราง)

1374
01:22:14,346 --> 01:22:15,680
(คำราม)

1375
01:22:19,810 --> 01:22:21,853
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1376
01:22:22,313 --> 01:22:24,522
ถ้าเขาไม่มาล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1377
01:22:25,482 --> 01:22:27,567
เขาจะมา.

1378
01:22:34,074 --> 01:22:40,830
ไม่ว่าจะเป็นชายชราเจ้าเล่ห์คนนั้น
ไม่ได้ฉลาดอย่างที่เราคิด

1379
01:22:45,044 --> 01:22:47,337
หรือเขาล้อเล่นกับฉัน
จากคอมไพล์

1380
01:22:55,721 --> 01:22:57,472
คุณคิดว่า
เขาเล่นฉันเหรอ?

1381
01:22:57,556 --> 01:23:00,933
เราเกิดการกบฏ
บนมือของเรา

1382
01:23:01,060 --> 01:23:05,938
ทุกๆ 10 เซ็นต์ที่อยากเป็น
มีปืนกำลังเคลื่อนไหว
กับเราทั่วเมือง!

1383
01:23:06,065 --> 01:23:10,360
และผู้นำที่กล้าหาญของเรา
ยังไม่ออกมาเลย
ของห้องจิ๋มของเขาเลย!

1384
01:23:11,236 --> 01:23:13,404
Capo-ร่วมเพศ-ระบอบการปกครอง!

1385
01:23:15,699 --> 01:23:20,578
ฉันต้องการอย่างละอัน
ของคุณที่จะโทร
คนปุ่มบนของคุณ

1386
01:23:20,704 --> 01:23:22,705
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี

1387
01:23:23,707 --> 01:23:28,753
เพราะเราเป็น
จะไปฉีกเมืองนี้
ไอ้คนใหม่

1388
01:23:30,547 --> 01:23:31,923
เริ่มตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป

1389
01:23:33,801 --> 01:23:37,053
เราตรวจตราอีกครั้ง
ความแข็งแกร่งของเรา
บนท้องถนน

1390
01:23:37,262 --> 01:23:38,763
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

1391
01:23:41,100 --> 01:23:42,558
เราคว้าวันนั้นไว้

1392
01:23:44,144 --> 01:23:47,689
การบังคับใช้กฎหมายก็มี
จำแนกภาษาอิตาลี
ผู้อพยพ ออตติลิโอ ปันซา

1393
01:23:47,773 --> 01:23:51,484
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ในการฆาตกรรมของ
พระภิกษุท้องถิ่นอันเป็นที่รัก

1394
01:23:51,610 --> 01:23:53,361
กระดานข่าวทุกประเด็น
ได้รับการออก

1395
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
และปรากฏว่า
อย่างน้อยสำหรับ
ในขณะนี้

1396
01:23:55,489 --> 01:23:58,950
วิสุทธิชนได้รับ
เคลียร์ในฐานะผู้ต้องสงสัย
ในการฆ่านักบวช

1397
01:24:16,009 --> 01:24:17,885
(ผู้ชายที่พูดภาษาอิตาลี)

1398
01:24:20,597 --> 01:24:24,183
เด็กโง่และหยิ่ง!

1399
01:24:32,109 --> 01:24:34,861
ขยายการดำเนินงานของฉัน
ตั้งแต่ที่ฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย

1400
01:24:34,987 --> 01:24:37,822
คำพูดหลุดออกไป
ใครอาจจะหรือไม่ก็ได้
ได้แต่งตัวคุณ

1401
01:24:37,948 --> 01:24:41,325
ปรากฎว่าคุณได้รับค่อนข้าง
ใต้ดินดังต่อไปนี้

1402
01:24:43,495 --> 01:24:45,329
โอ้ ได้โปรดเถิด ท่านสุภาพบุรุษ

1403
01:24:45,414 --> 01:24:48,416
ลูกค้าที่ต้องการ
เลือกจากของฉัน
สำรองส่วนตัว

1404
01:24:48,500 --> 01:24:50,668
ถ้าฉันได้
ให้คำแนะนำ

1405
01:24:53,338 --> 01:24:55,089
(การเล่นบอลลึก)

1406
01:24:58,969 --> 01:25:00,803
♪ ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน

1407
01:25:00,888 --> 01:25:03,306
♪ ฉันจะไม่
ดันและดัน

1408
01:25:03,390 --> 01:25:06,809
♪ เพราะที่รัก
ทั้งหมดที่ฉันอยากเป็นจริงๆ

1409
01:25:07,519 --> 01:25:09,687
♪ เป็นความรักของคุณที่ลึกซึ้ง

1410
01:25:10,147 --> 01:25:12,440
♪ ตกหลุมรักคุณอย่างลึกซึ้ง

1411
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
♪ ตกหลุมรักคุณอย่างลึกซึ้ง ♪

1412
01:25:14,860 --> 01:25:17,820
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กคนนั้นที่
พบตั๋วทองแล้ว
ในแท่งลูกกวาดนั้น

1413
01:25:17,905 --> 01:25:20,364
ในวิลลี่วองก้าและ
โรงงานช็อกโกแลต

1414
01:25:20,824 --> 01:25:21,949
ชาร์ลี.

1415
01:25:22,034 --> 01:25:23,034
ใช่ชาร์ลี

1416
01:25:24,036 --> 01:25:27,371
และฉันต้องการ
อุมปา ลุมปา ตอนนี้
คุณพ่อ ตอนนี้..

1417
01:25:28,123 --> 01:25:29,373
(ปืนยิง)
โอ้!

1418
01:25:34,922 --> 01:25:36,589
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

1419
01:25:38,550 --> 01:25:39,926
คุณเคย
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

1420
01:25:40,010 --> 01:25:43,054
ใช่! น้ำตาแห่งความสุข

1421
01:25:44,056 --> 01:25:45,890
พวกนี้มันแปลกๆ
เท่าไร?

1422
01:25:46,016 --> 01:25:48,893
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พวกคุณเป็น
ในบ้าน

1423
01:25:49,019 --> 01:25:50,144
คอนเนอร์: จำเป็น

1424
01:25:50,229 --> 01:25:52,063
มาดูกัน.

1425
01:25:59,613 --> 01:26:01,113
โรมีโอ: อะไรนะ?
ไม่มีอะไร.

1426
01:26:01,240 --> 01:26:02,532
อะไรนะคุณ
บอกว่าฉันดูเป็นเกย์เหรอ?

1427
01:26:02,616 --> 01:26:04,992
ไม่ คุณแค่ทักทาย
จากสีสัน...

1428
01:26:05,077 --> 01:26:08,412
เฮ้ คุณไม่รู้จักฉัน
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันดูเป็นเกย์หรือไม่?

1429
01:26:10,249 --> 01:26:13,251
คุณดูเหมือนคุณ
อาจเคยเห็นอย่างหนึ่ง
ใกล้ชิด

1430
01:26:24,888 --> 01:26:30,893
เมื่อร้อนอบอ้าว
วันเสาร์ในเดือนกันยายน
วิสุทธิชนช่วยชีวิต 17 ดวง

1431
01:26:39,653 --> 01:26:42,989
ไม่มีอะไรต้องกลัว
มันจบแล้ว

1432
01:26:45,409 --> 01:26:47,952
หีร่วมเพศ
เขาจะไม่ออกมา

1433
01:26:48,829 --> 01:26:50,746
เจ้าหน้าที่พิเศษบลูม!

1434
01:26:50,831 --> 01:26:54,834
คุณอยู่ตรงนี้
ปลดเปลื้องภาระผูกพันทั้งหมด
ต่อการสืบสวนครั้งนี้

1435
01:26:59,464 --> 01:27:00,464
ว้าว!

1436
01:27:01,133 --> 01:27:03,259
ว้าว! เอาล่ะ.

1437
01:27:03,343 --> 01:27:04,635
โอเค เด็กๆ

1438
01:27:05,262 --> 01:27:07,972
ที่เกิดเหตุแห่งนี้
ขณะนี้อยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลเต็มรูปแบบ

1439
01:27:08,056 --> 01:27:10,349
ของที่รักของคุณ
รัฐบาลกลาง

1440
01:27:10,601 --> 01:27:17,356
และ ณ ตอนนี้
พวกคุณทุกคนจะต้องรายงานฉันด้วย
เจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น คุนท์สเลอร์

1441
01:27:19,067 --> 01:27:20,985
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เรา
ขัดจังหวะคุณ

1442
01:27:21,486 --> 01:27:23,613
เพียงจำไว้ว่าต้องพลิกกลับ
ทุกสิ่งที่คุณพบ

1443
01:27:23,697 --> 01:27:28,117
ขณะที่เรามีคนยืนอยู่
โดยพร้อมรับเครดิต
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

1444
01:27:30,162 --> 01:27:35,082
เป็นยังไงบ้างคะ บลูมี?

1445
01:27:38,253 --> 01:27:40,463
สบายดีนะคุนตี้

1446
01:27:43,800 --> 01:27:45,301
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
โครงการวิทยาศาสตร์

1447
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
คุณไปที่นี่ด้วย
goofball ทั้งสามนี้

1448
01:27:48,221 --> 01:27:50,640
คุณพยายามที่จะเปลี่ยนพวกเขาให้เป็น
G-men รุ่นน้องของคุณเองเหรอ?

1449
01:27:51,350 --> 01:27:54,185
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน
เคยบอกฉันว่าคุณทำได้
โรยลงบนอึ

1450
01:27:54,353 --> 01:27:55,811
แต่มันก็ยังเหี้ยอยู่

1451
01:27:55,896 --> 01:27:56,896
(หัวเราะคิกคัก)

1452
01:27:56,980 --> 01:27:59,190
แล้วทำไมไม่เอา.
ตำรวจคีย์สโตนตัวน้อยของคุณ

1453
01:27:59,566 --> 01:28:03,235
และมุ่งหน้ากลับบ้าน
และปล่อยให้มืออาชีพ
จัดการเรื่องนี้เหรอ?

1454
01:28:03,820 --> 01:28:04,820
เด็กชาย

1455
01:28:05,405 --> 01:28:10,701
ฉันชอบที่จะได้ยิน
มืออาชีพอย่างแท้จริง
การประเมินสถานที่เกิดเหตุ

1456
01:28:11,495 --> 01:28:12,954
แล้วคุณล่ะ
นักสืบ?

1457
01:28:13,038 --> 01:28:14,038
ใช่.
ใช่.

1458
01:28:17,459 --> 01:28:20,211
ตกลง. โอเค โอเค

1459
01:28:20,379 --> 01:28:21,379
ตกลง.

1460
01:28:22,464 --> 01:28:24,215
ประตูก็พังเข้าไป

1461
01:28:24,383 --> 01:28:26,634
ดังนั้นเราจึงมีของเรา
จุดเข้า

1462
01:28:27,219 --> 01:28:30,763
คนร้ายก็ยิง
ในทิศทางนี้

1463
01:28:31,348 --> 01:28:32,348
อธิบายหน้าต่าง

1464
01:28:33,433 --> 01:28:35,935
โอเค โอเค
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
ชัดเจน...

1465
01:28:36,019 --> 01:28:39,730
มีความไม่ถูกต้องสามประการ
ในสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1466
01:28:40,315 --> 01:28:42,358
อันดับหนึ่ง เดวิด

1467
01:28:42,567 --> 01:28:45,319
ถ้าเป็นหน้าต่าง.
ถูกทำลายด้วยกระสุนปืน
มาจากภายในห้อง

1468
01:28:45,404 --> 01:28:46,779
แก้วก็จะมี
ถูกพัดออกไปด้านนอก

1469
01:28:46,863 --> 01:28:48,781
อย่างที่คุณเห็น
ส่วนใหญ่มันเป็น
ด้านใน

1470
01:28:48,907 --> 01:28:50,408
อันดับสอง ดอลลี่

1471
01:28:50,492 --> 01:28:53,035
เห็นไหม เลือดกระเซ็น
ในทิศทาง
ของกระสุนที่ยิงออกไป

1472
01:28:53,120 --> 01:28:55,079
หากคนร้ายได้รับการปล่อยตัว
ไปทางหน้าต่าง

1473
01:28:55,163 --> 01:28:56,539
เลือดจะ
ได้ปฏิบัติตามแล้ว

1474
01:28:56,623 --> 01:28:58,874
ที่นี่
ส่วนใหญ่ของโปรยลงมา
ในทิศทางตรงกันข้าม

1475
01:28:59,042 --> 01:29:00,668
อันดับสาม ดัฟฟี่

1476
01:29:00,752 --> 01:29:03,045
เคล็ดลับคำถาม
ไม่มีหมายเลขสาม

1477
01:29:03,296 --> 01:29:04,922
เขาระยำเพียงสองครั้งเท่านั้น

1478
01:29:06,425 --> 01:29:07,758
ยูไนซ์: เอาล่ะ ใช่แล้ว

1479
01:29:08,385 --> 01:29:11,345
ดูเหมือนบลูมี่เลย
สำเร็จโครงงานวิทยาศาสตร์ของเธอ!

1480
01:29:11,930 --> 01:29:14,807
( SCOFFS ) นั่นคือ...
นั่นมันปิด...

1481
01:29:15,142 --> 01:29:17,018
ฉันก็คงจะได้เห็น
สิ่งที่เป็นเลือด ฉัน...

1482
01:29:17,102 --> 01:29:19,770
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อประเมินอย่างถูกต้อง...

1483
01:29:19,896 --> 01:29:22,940
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ลองดูหน่อยมั้ยจอห์น?

1484
01:29:23,025 --> 01:29:24,442
จะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

1485
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
(ถอนหายใจ)

1486
01:29:29,614 --> 01:29:31,365
(เล่นเพลงร็อค)

1487
01:29:40,083 --> 01:29:44,211
ยูไนซ์: พวกเขาเข้าถึงได้
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ของทางเข้าบริการ

1488
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
อะไร

1489
01:30:22,417 --> 01:30:23,709
ไม่มีอะไร.

1490
01:30:24,044 --> 01:30:25,044
ออกมาพร้อมกับมัน

1491
01:30:25,587 --> 01:30:26,670
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1492
01:30:26,755 --> 01:30:27,922
ไม่มีอะไร!

1493
01:30:28,799 --> 01:30:32,051
นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
อึหนักก็แค่นั้น

1494
01:30:32,803 --> 01:30:34,845
คุณทำได้ดีที่
ที่ของลุงของคุณ

1495
01:30:35,180 --> 01:30:38,224
ใช่ แต่เรากำลังจะไป
ออกจากสคริปต์ใหม่ที่นี่

1496
01:30:38,350 --> 01:30:42,186
ฉันแค่มี
ระยะเวลาของการปรับตัว

1497
01:30:42,813 --> 01:30:44,522
คุณกำลังจะมีประจำเดือน
ที่จะโดนตีก้น!

1498
01:30:44,648 --> 01:30:46,273
เฮ้ คุณสองคนไม่ใช่นะ
คนเดียวเท่านั้นที่กลิ้ง

1499
01:30:46,358 --> 01:30:48,025
โดยไม่มีประกันสุขภาพ
ที่นี่

1500
01:30:48,527 --> 01:30:51,737
เพียงแค่ให้ฉันทำสิ่งที่ฉัน
ฉันกำลังดูดซับสิ่งนี้

1501
01:30:52,030 --> 01:30:54,657
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับคุณ
ที่จะดูดซับอึ

1502
01:30:56,159 --> 01:30:58,202
ตอนนี้ถ้าคุณเข้าไปที่นั่น
และคุณก็ตัวแข็งทื่อ

1503
01:30:58,411 --> 01:31:01,205
เพียงแค่ชี้ของคุณ
ปืนเกย์ใส่พวกเขา

1504
01:31:01,289 --> 01:31:04,375
และเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
อย่างน้อยก็พยายามทำให้ดูเท่

1505
01:31:04,835 --> 01:31:06,293
ฉันคิดว่าคุณ
ร้อนแรงสำหรับสิ่งนี้

1506
01:31:06,378 --> 01:31:07,920
ฉันร้อน.
ฉันโคตรร้อนเลย

1507
01:31:08,004 --> 01:31:10,631
เด็กไฟแรงเหมือน Matt Damon
ในเกาะแกรนด์เคย์แมน

1508
01:31:10,715 --> 01:31:11,757
(เสียงลิฟต์)

1509
01:31:11,842 --> 01:31:14,885
นี่คือคุณ
โคตรจะตรงเวลาเลย

1510
01:31:24,229 --> 01:31:27,189
คุณพร้อมสำหรับอึนี้
พี่ชายที่รักของฉัน?

1511
01:31:28,650 --> 01:31:29,984
(คลิกปืน)

1512
01:31:30,068 --> 01:31:31,485
(คอแตก)

1513
01:31:31,570 --> 01:31:34,155
มาทำกันหน่อย
ความรุนแรงโดยไร้เหตุผล

1514
01:31:36,324 --> 01:31:38,576
พบปะ! กองหน้าและตรงกลาง!

1515
01:31:39,870 --> 01:31:41,328
หลีกทาง.

1516
01:31:49,671 --> 01:31:51,213
แต่ละท่าน

1517
01:31:51,339 --> 01:31:55,593
คือการยึดติด
คนที่โทรหาคุณ
เหมือนเหม็นควิม

1518
01:31:57,679 --> 01:31:59,430
เลือกทีมงานของคุณเอง

1519
01:32:00,390 --> 01:32:02,725
คุณแขนตัวเอง
ถึงฟัน

1520
01:32:03,727 --> 01:32:07,855
และเมื่อสิ่งเหล่านี้
คนโรคจิตที่ต่อสู้กับพระคัมภีร์
พยายาม

1521
01:32:07,939 --> 01:32:12,943
มันเป็นงานของคุณที่จะระเบิด
หัวใจที่ไร้วิญญาณของพวกเขา
ออกจากร่างกายของพวกเขาทันที

1522
01:32:20,285 --> 01:32:21,577
(ถอนหายใจ)

1523
01:32:23,914 --> 01:32:26,457
เอาล่ะ นี่
สถานการณ์นะลอยด์

1524
01:32:26,541 --> 01:32:28,042
ฉันและคู่รัก
ของเพื่อนของฉัน

1525
01:32:28,126 --> 01:32:29,627
เหมาะสมที่จะทำบางอย่าง
ฆ่าที่นี่คืนนี้

1526
01:32:29,711 --> 01:32:32,379
ฉันกำลังพูดถึงกระสุน เลือด
โรงฆ่าสัตว์ขายส่งแบบกำหนดเอง

1527
01:32:32,464 --> 01:32:33,839
คุณตามฉันมา ลอยด์โอ?

1528
01:32:33,924 --> 01:32:34,882
(เสียงหวือหวา)

1529
01:32:34,966 --> 01:32:37,968
ดี. ตอนนี้
ฉันเจออุปสรรคนิดหน่อย

1530
01:32:38,053 --> 01:32:41,805
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังพยายาม
คิดออกแท็กไลน์

1531
01:32:41,890 --> 01:32:43,474
คุณรู้ไหม
มีอะไรดีๆ ที่จะพูด
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

1532
01:32:43,558 --> 01:32:46,977
เช่น "เราจะ
ต้องการเรือที่ใหญ่กว่านี้”

1533
01:32:47,103 --> 01:32:49,104
หรือ "ฉันจะกลับมา"

1534
01:32:49,189 --> 01:32:50,731
แต่ของฉันนะรู้ไหม?
ฉันต้องเป็นเจ้าของสิ่งนี้

1535
01:32:51,483 --> 01:32:54,318
มาอธิบายกันดีกว่า
แก้วตอนนี้

1536
01:32:54,653 --> 01:32:57,655
ทำไมเป็นส่วนใหญ่
ข้างในห้องเหรอ?

1537
01:32:58,281 --> 01:33:01,408
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
หรืออย่างน้อยก็จะเป็น
ทำไมในสักครู่

1538
01:33:01,493 --> 01:33:07,164
เห็นไหมเด็กพวกนี้
พวกเขามีแนวโน้มที่จะเป็นจริง...

1539
01:33:07,707 --> 01:33:10,834
คอนเนอร์: สร้างสรรค์!
มันเกิดขึ้นได้
แผนการสร้างสรรค์!

1540
01:33:10,919 --> 01:33:11,919
โคตรไร้สาระ!

1541
01:33:12,003 --> 01:33:14,588
น่าจะเป็นพื้นฐาน
ในเรื่องไร้สาระบางอย่าง
คุณเห็นในหนัง!

1542
01:33:14,673 --> 01:33:18,217
และฉันก็กลับมาอีกครั้งทุกคนกำลังผูกมัด
ตัวเองขึ้นด้วยเชือกร่วมเพศ!

1543
01:33:18,301 --> 01:33:20,052
ข้อตกลงกับคุณคืออะไร
และเชือกโคตรๆเหรอ?
สุจริต!

1544
01:33:20,136 --> 01:33:23,055
มันเกิดขึ้นได้
สิ่งที่มีประโยชน์มาก
ปิดมันซะ!

1545
01:33:23,139 --> 01:33:26,100
คุณไม่ได้รับสิ่งนี้
จากภาพยนตร์ใช่ไหม?

1546
01:33:28,186 --> 01:33:29,937
การลงโทษไอเกอร์
กับคลินท์ อีสต์วูด
เชี่ยเอ้ย!

1547
01:33:30,021 --> 01:33:32,273
และมันก็ได้ผล
เหมือนเป็นเสน่ห์สำหรับเขา
ปิดมันซะ!

1548
01:33:32,357 --> 01:33:33,357
โอ้พระเจ้า

1549
01:33:33,441 --> 01:33:34,858
พระเยซู ฉันรู้แล้ว!

1550
01:33:35,026 --> 01:33:36,860
ทุกครั้งที่เราร่วมเพศ...

1551
01:33:38,196 --> 01:33:39,196
คอนเนอร์?

1552
01:33:43,034 --> 01:33:45,703
ไอ้นี่!
เลขที่!

1553
01:33:46,579 --> 01:33:48,539
ทำไม คุณทำอะไร
คิดว่าจะเกิดขึ้นเหรอ?

1554
01:33:48,623 --> 01:33:51,875
ฉันไม่รู้.
ไม่ต้องการที่จะรู้

1555
01:33:55,005 --> 01:33:56,964
ตอนนี้ฉันจะ
ถอดผ้าปิดปากออก

1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,133
ดีและช้า
ดังนั้นมันจึงไม่เจ็บ

1557
01:34:00,719 --> 01:34:01,969
(อุทานด้วยความเจ็บปวด)

1558
01:34:02,053 --> 01:34:04,179
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้

1559
01:34:04,264 --> 01:34:06,598
ไอ้นี่
เจ็บด้วยวิธีนี้

1560
01:34:06,683 --> 01:34:08,100
(ชู่ว)
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย...

1561
01:34:10,729 --> 01:34:11,729
อุ๊ย!

1562
01:34:11,813 --> 01:34:12,980
เชี่ยเอ้ย!

1563
01:34:13,064 --> 01:34:14,148
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้!

1564
01:34:14,232 --> 01:34:15,399
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลยเพื่อน!
ฉันเป็นภารโรง

1565
01:34:15,483 --> 01:34:17,359
ฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับปืนและกระสุน
และอึเพื่อน?

1566
01:34:17,444 --> 01:34:18,444
งั้นก็แค่...

1567
01:34:18,528 --> 01:34:19,528
ไม่! ฉันไม่สนใจ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

1568
01:34:19,612 --> 01:34:21,363
กับเพื่อนร่วมเพศของคุณ
มันไม่ใช่กงการของฉัน

1569
01:34:21,489 --> 01:34:24,158
ฉันแค่...
ฉันมีภรรยาและ
ครอบครัวและลูกๆ

1570
01:34:24,242 --> 01:34:26,118
จริงๆแล้วพวกเขาไม่ได้
แม้แต่ลูก ๆ ของฉันใช่ไหม?

1571
01:34:26,202 --> 01:34:27,661
ฉันกำลังดูแล
เด็กไอ้สารเลวคนอื่น

1572
01:34:27,746 --> 01:34:29,330
โคตรๆ
เงินเดือนภารโรง!

1573
01:34:29,414 --> 01:34:30,581
ฉันไม่ได้กำลังโมโหนะลอยด์!

1574
01:34:30,665 --> 01:34:33,876
ตอนนี้ฉันต้องการ
เส้น hasta la vista
อวดชุดร่วมเพศ

1575
01:34:33,960 --> 01:34:35,627
และคุณจะ
ช่วยฉันคิดหน่อยสิ

1576
01:34:39,966 --> 01:34:40,966
อะไรวะ
คุณทำไหม?

1577
01:34:41,051 --> 01:34:42,051
ฉันไม่รู้
มันเพิ่งหยุด

1578
01:34:42,135 --> 01:34:43,635
เอาละ
โคตรได้มันไปอีกครั้ง!

1579
01:34:43,720 --> 01:34:45,179
กรีนลี่: มันจะไม่เลี้ยว
กลับมาอีกครั้ง! มันเพิ่งตาย!

1580
01:34:45,263 --> 01:34:46,263
ทั้งคู่: เหี้ย!

1581
01:34:46,348 --> 01:34:47,931
กรีนลี่: ไอ้สารเลว!
มาเร็ว!

1582
01:34:48,016 --> 01:34:50,059
ดัฟฟี่: เอาล่ะ!
เอาน่า ไอ้สารเลว!

1583
01:34:50,143 --> 01:34:53,270
เริ่มตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
พวกคุณแต่ละคน

1584
01:34:53,355 --> 01:34:56,565
ไอ้เรื่องเหลวไหลโคตรๆ
กลับมาอยู่บนถนนอีกครั้ง

1585
01:34:56,649 --> 01:34:58,150
หารายได้ประจำวันของคุณ

1586
01:34:58,234 --> 01:35:01,111
ทั้งหมด: มาเลย มาเลย! เลขที่!
หุบปากไปเลย! หุบปาก!

1587
01:35:01,196 --> 01:35:02,196
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

1588
01:35:02,614 --> 01:35:05,366
โอเค แล้วไงล่ะ
“เอาอย่างนั้น
ไอ้สารเลว"?

1589
01:35:05,450 --> 01:35:07,034
ไม่นั่นไม่ใช่
เจ๋งพอนะเพื่อน

1590
01:35:07,118 --> 01:35:09,161
เวลาเท่าไร?
เวลาร่วมเพศเท่าไหร่?

1591
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
เขียว: หกสิบวินาที!

1592
01:35:10,288 --> 01:35:12,122
ไม่ เราต้องไปแล้ว!
ตอนนี้!
กรีนลี่: ไม่มีทางร่วมเพศ!

1593
01:35:12,207 --> 01:35:13,207
ดัฟฟี่: คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1594
01:35:13,291 --> 01:35:15,084
ถ้าเราเท่ากัน
ช้าไปไม่กี่วินาที
โรมิโอตายแล้ว

1595
01:35:15,168 --> 01:35:17,628
คุณควรจะดีกว่า
ปัดฝุ่นออกทั้งหมด
ไม้ตีลูกของคุณ!

1596
01:35:17,712 --> 01:35:20,255
คุณควรจะหา
นักเลงภายในของคุณ!

1597
01:35:20,507 --> 01:35:23,634
"สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไอ้เวร!"

1598
01:35:23,718 --> 01:35:24,802
นั่นเป็นการดูหมิ่นศาสนาเกินไป

1599
01:35:25,178 --> 01:35:27,054
เอาล่ะ,
เรามีเกี่ยวกับ
13 ชั้น.

1600
01:35:27,138 --> 01:35:28,722
อีกสิบเอ็ด,
บอลพาร์คมัน!

1601
01:35:28,807 --> 01:35:31,517
มันเกี่ยวกับ
ชั้นละ 15,
เราต้องการ 165!

1602
01:35:31,601 --> 01:35:33,060
ดัฟฟี่: เพื่อน เดี๋ยวก่อน!
นับหนึ่งในห้า!

1603
01:35:33,144 --> 01:35:34,853
ห้า 10 15 20...

1604
01:35:34,938 --> 01:35:36,355
นี่มันปัญญาอ่อน!

1605
01:35:36,439 --> 01:35:37,689
การลงโทษไอเกอร์โคตรๆ!

1606
01:35:37,774 --> 01:35:39,233
หุบปากแล้วตั้งสมาธิ!
ยี่สิบห้า...

1607
01:35:39,317 --> 01:35:42,778
เพราะคุณต้องหักกระดูก!
คุณต้องบดขยี้กะโหลก!

1608
01:35:42,862 --> 01:35:45,239
คุณต้องทำ
คุณต้องทำอะไร!

1609
01:35:50,286 --> 01:35:52,079
คุณจะ
ต้องการสิ่งเหล่านั้น

1610
01:35:52,455 --> 01:35:54,665
ปังปังปัง
คุณยิง
ทุกคนในนั้น

1611
01:35:54,749 --> 01:35:59,211
แล้วคุณก็แบบว่า
“เออ กินสิ!
(หัวเราะ) กินมันซะ!”

1612
01:35:59,295 --> 01:36:01,171
อะไรนะ เรา.
ตอนนี้อยู่ที่บุฟเฟ่ต์เหรอ?

1613
01:36:01,256 --> 01:36:03,090
(ถอนหายใจ) เชี่ยเอ้ย

1614
01:36:03,716 --> 01:36:05,342
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว

1615
01:36:05,427 --> 01:36:07,094
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันกำลังแตะออก

1616
01:36:07,178 --> 01:36:08,178
ฉันใช้เวลา.

1617
01:36:08,304 --> 01:36:11,014
พวกคุณทำแบบนี้ไม่ได้!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1618
01:36:11,099 --> 01:36:12,266
เวลา!

1619
01:36:12,350 --> 01:36:14,226
พระเยซูคริสต์
เจ็ดวินาที!

1620
01:36:14,310 --> 01:36:15,769
อึศักดิ์สิทธิ์!
ดัฟฟี่: หก

1621
01:36:15,854 --> 01:36:17,813
ห้า สี่...
ถึงเวลาแล้ว.

1622
01:36:17,897 --> 01:36:19,440
...สาม สอง...

1623
01:36:19,858 --> 01:36:23,110
สิ่งหนึ่งที่มี
ทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ

1624
01:36:23,194 --> 01:36:25,237
เงียบขนาดไหน..
คุณเคยสังเกตไหม?

1625
01:36:27,073 --> 01:36:30,033
มันยากที่จะจินตนาการ
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

1626
01:36:31,411 --> 01:36:35,289
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
โอเค คอร์รัลอยู่ตรงนี้

1627
01:36:52,724 --> 01:36:54,641
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

1628
01:36:58,813 --> 01:37:03,484
เราจะมีตัวเราเอง
ล้าสมัยดี
ยิง-'em-up!

1629
01:38:33,491 --> 01:38:36,660
ทั้งสอง:
และเราจะเป็นผู้เลี้ยงแกะ
เพื่อพระองค์ พระเจ้าข้า เพื่อพระองค์

1630
01:38:36,744 --> 01:38:38,579
อำนาจได้ลงมาแล้ว
ออกมาจากพระหัตถ์ของพระองค์

1631
01:38:38,663 --> 01:38:40,831
เพื่อเท้าของเราจะได้ก้าวไปอย่างรวดเร็ว
ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์

1632
01:38:40,957 --> 01:38:43,041
เราจึงจะหลั่งไหล
มีแม่น้ำไหลไปสู่พระองค์

1633
01:38:43,126 --> 01:38:45,127
และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
มันจะเคยเป็นหรือไม่

1634
01:38:45,503 --> 01:38:46,587
(ทั้งท่องเป็นภาษาละติน)

1635
01:38:46,671 --> 01:38:48,338
(พูดภาษาอิตาลี)

1636
01:38:49,424 --> 01:38:50,424
(ทั้งท่องเป็นภาษาละติน)

1637
01:38:50,508 --> 01:38:51,508
(ยิงปืน)

1638
01:38:53,261 --> 01:38:55,762
ใครสั่ง.
ฟาฮิตาสบ้าเหรอ?

1639
01:38:57,849 --> 01:39:00,183
นั่นโคตรโง่เลย!
มันปัญญาอ่อนโดยสิ้นเชิง!

1640
01:39:00,310 --> 01:39:02,686
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณทำได้ไหม?

1641
01:39:06,024 --> 01:39:07,357
ฉันแค่...

1642
01:39:08,026 --> 01:39:09,484
ฉันไม่สามารถ...

1643
01:39:09,569 --> 01:39:10,777
(ชู่ว)

1644
01:39:10,862 --> 01:39:13,322
พังประตู,
ไม่ใช่เหรอ?

1645
01:39:17,368 --> 01:39:18,327
(กริ่งประตู)

1646
01:39:18,411 --> 01:39:19,411
(ทั้งท่องเป็นภาษาละติน)

1647
01:39:19,787 --> 01:39:20,787
(ยิงปืน)

1648
01:39:21,623 --> 01:39:27,210
ดิงดอง
ไอ้สารเลว ติงดอง!

1649
01:39:28,713 --> 01:39:29,963
ร่วมเพศ A

1650
01:39:30,048 --> 01:39:31,048
คุณบอกว่ามัน.

1651
01:39:33,301 --> 01:39:39,222
และนั่นสุภาพบุรุษ
คือเสียงของ
ผู้หญิงอ้วนร้องเพลง

1652
01:39:40,391 --> 01:39:42,184
เราควรปรบมือ.
หรืออะไร?

1653
01:39:42,268 --> 01:39:43,352
หุบปาก.

1654
01:39:44,896 --> 01:39:46,480
เฮ้ เฮ้!
เฮ้!

1655
01:39:47,649 --> 01:39:49,733
คุณทำร้ายเธอ,
ไอ้สารเลว
ฉันจะฆ่าคุณ!

1656
01:39:49,817 --> 01:39:51,985
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น!
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น!

1657
01:39:52,070 --> 01:39:54,988
จับตัวประกัน
ผู้เจรจาข้างล่างนี้
คุณโคตรห่วย!

1658
01:39:55,073 --> 01:39:57,574
ออกไปจากฉัน!
ของคุณคืออะไร
ปัญหาโคตรๆ?

1659
01:39:57,659 --> 01:40:01,078
เขาอาจจะอยู่ในนั้น
ทั้งหมดสัมผัสเธอและอึ

1660
01:40:01,287 --> 01:40:02,663
(คำราม)

1661
01:40:02,747 --> 01:40:04,665
ขออภัย! ฉันเสียใจ!
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1662
01:40:04,749 --> 01:40:06,416
คุณเดิมพันตูดของคุณ
คุณไม่ได้

1663
01:40:06,501 --> 01:40:07,751
แค่ให้ฉันอธิบาย

1664
01:40:07,835 --> 01:40:10,253
ฉันมีข้อมูล
ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

1665
01:40:10,546 --> 01:40:12,923
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!

1666
01:40:13,758 --> 01:40:16,176
ดูสิ ฉันกำลังฟังอยู่
กับคุณข้างนอกนั่น

1667
01:40:16,260 --> 01:40:18,887
และนั่นก็เหมือนกับ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1668
01:40:18,971 --> 01:40:22,933
และนั่นคือสิ่งที่
ทำให้ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนที่จะพูดคุยด้วย

1669
01:40:26,437 --> 01:40:28,730
ยกาเวตต้า
มีคู่หรือเปล่า?

1670
01:40:32,902 --> 01:40:36,780
ทุกคนให้คอนเซซิโอ
อุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับการก่อสร้าง
ครอบครัวสำรอง

1671
01:40:36,906 --> 01:40:41,576
"เขาเป็นอัจฉริยะมาก"
อะไรไร้สาระ มันเป็น
ผู้เฒ่ามาตลอด

1672
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
ชายชรา?

1673
01:40:42,745 --> 01:40:44,705
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เขาโทรหาเขา

1674
01:40:44,789 --> 01:40:49,960
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
ทุกการเล่นที่เราทำ
มาจากเขาโดยตรง

1675
01:40:50,086 --> 01:40:52,003
รวมทีมกัน
กับชาวจีน

1676
01:40:52,130 --> 01:40:55,215
ทำให้ความบาดหมางดำเนินต่อไป
ระหว่างคนใต้กับ
ทางตอนเหนือ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1677
01:40:55,299 --> 01:40:56,925
คอนเซซิโอ ไว้อาลัย
ชายชรา

1678
01:40:57,009 --> 01:41:00,303
เหมือนอะไรบางอย่าง
ออราเคิลมาเฟียร่วมเพศ

1679
01:41:00,430 --> 01:41:01,972
ฉันไม่มีความคิด
ชื่อจริงของเขาคืออะไร
แม้ว่า

1680
01:41:02,056 --> 01:41:04,057
คอนเซซิโอเสมอ
เรียกเขาว่าชายชรา

1681
01:41:04,142 --> 01:41:09,896
คิด. ฉันหมายถึง
เขาเคยใช้นามสกุลหรือไม่
หรือชื่อเล่นหรืออะไรสักอย่าง?

1682
01:41:09,981 --> 01:41:11,398
ครั้งหนึ่ง.

1683
01:41:11,482 --> 01:41:12,649
มันคืออะไร?

1684
01:41:14,986 --> 01:41:18,155
เขาเรียกเขาว่าโรมัน

1685
01:41:19,991 --> 01:41:22,325
นั่นเป็นเรื่องแปลก
ชาวโรมัน?

1686
01:41:24,162 --> 01:41:26,329
คุณคิดอย่างไร
มันหมายถึง?

1687
01:41:27,498 --> 01:41:29,583
รู้สึกเหมือน
ผีของเรากับฉัน

1688
01:41:29,667 --> 01:41:31,209
ดอลลี่: ก็...
มีแผนอะไร?

1689
01:41:31,294 --> 01:41:35,380
เพราะพี่น้อง.
จะไม่ไปไหนเลย
จนกว่าเราจะได้ปันซ่าหรือพวกเขาทำ

1690
01:41:46,893 --> 01:41:48,018
(เพลงร็อคเล่นทางวิทยุ)

1691
01:41:48,561 --> 01:41:49,770
(เปิดประตู)

1692
01:41:51,689 --> 01:41:53,899
กระสอบ-o-matic ฉันพูดแล้ว!

1693
01:41:53,983 --> 01:41:54,983
(หัวเราะคิกคัก)

1694
01:42:01,199 --> 01:42:04,201
ฉันไม่มีอะไรเลย
หนึ่งในหลุม

1695
01:42:04,327 --> 01:42:07,579
เชี่ยเอ้ย!
หนึ่ง สอง สาม!

1696
01:42:07,705 --> 01:42:09,790
หมอ: หนุ่มๆ! หนุ่มๆ!

1697
01:42:09,874 --> 01:42:12,709
วางพวกเขาลง!
โยนพวกเขาไป

1698
01:42:13,377 --> 01:42:15,879
ฉันจะฆ่าเฒ่า!
โยนพวกเขาไป!

1699
01:42:20,718 --> 01:42:25,555
พี่น้องเหรอ?
โอ้เราจะ
ขอให้พวกเราสนุก

1700
01:42:25,681 --> 01:42:30,519
แล้วอันไหนก่อน?
อันไหน
คุณรักมากขึ้นไหม? ฮะ?

1701
01:42:30,603 --> 01:42:32,229
อันนี้เหรอ?

1702
01:42:32,396 --> 01:42:33,396
(เสียงครวญคราง)

1703
01:42:39,904 --> 01:42:41,321
(กรีดร้อง)

1704
01:42:41,405 --> 01:42:42,864
(ไอ)

1705
01:42:45,576 --> 01:42:49,037
หมอ! โทรหาโคตรๆ
รถพยาบาลตอนนี้!

1706
01:42:52,458 --> 01:42:53,583
คุณ.

1707
01:42:56,128 --> 01:42:57,712
ชายชราอยู่ที่ไหน?

1708
01:42:58,923 --> 01:43:00,090
ไม่เคย.

1709
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
เมอร์ฟี่:
เพียงแค่รอคน

1710
01:43:15,857 --> 01:43:18,275
ความช่วยเหลือกำลังมา
แขวนอยู่ในนั้น!

1711
01:43:19,694 --> 01:43:21,194
เด็กๆ มันจบแล้ว

1712
01:43:24,282 --> 01:43:29,286
ใช้ได้.
วันที่ภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน

1713
01:43:30,913 --> 01:43:32,247
(ไอ)

1714
01:43:45,511 --> 01:43:47,512
ดา!
ง่ายนะเด็กๆ

1715
01:43:52,393 --> 01:43:59,149
(คลิกปืน)

1716
01:44:00,484 --> 01:44:02,193
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

1717
01:44:02,820 --> 01:44:05,071
ฉันจะระเบิด
ไอ้เวรนี่
สมองออกตอนนี้!

1718
01:44:05,156 --> 01:44:06,865
ป๊อปปา: คอนเนอร์!

1719
01:44:06,991 --> 01:44:10,911
ลูกพ่อทำงานอยู่

1720
01:44:10,995 --> 01:44:13,413
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1721
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
เขาอยู่ที่ไหน?

1722
01:44:20,671 --> 01:44:24,674
ไม่ว่าเรื่องนี้จะออกมาเป็นอย่างไร
วันนี้คุณโคตรจะตาย!

1723
01:44:24,759 --> 01:44:26,843
เชื่อเถอะไอ้เวร

1724
01:44:28,846 --> 01:44:30,722
ชายชราอยู่ที่ไหน?

1725
01:44:36,270 --> 01:44:37,354
เลขที่!
(คลิกปืน)

1726
01:44:37,605 --> 01:44:39,189
(ถอนหายใจ)

1727
01:44:40,358 --> 01:44:42,359
(ทั้งสวดมนต์กระซิบ)

1728
01:44:45,279 --> 01:44:47,405
ทำให้ฉันมีชื่อเสียง

1729
01:44:47,698 --> 01:44:49,491
(บทสนทนาซ้ำ)

1730
01:44:51,869 --> 01:44:52,869
(คลิกปืน)

1731
01:44:59,585 --> 01:45:00,710
ที่ไหน?

1732
01:45:06,550 --> 01:45:07,968
เขาอยู่ที่ไหน?

1733
01:45:08,260 --> 01:45:09,511
(ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

1734
01:45:11,472 --> 01:45:12,973
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1735
01:45:36,497 --> 01:45:37,747
(เมี้ยว)

1736
01:45:46,966 --> 01:45:48,174
คุณดูดีนะร็อค

1737
01:45:48,259 --> 01:45:49,759
คุณสองคนทำไม่ได้

1738
01:45:51,554 --> 01:45:53,638
ใช่ เรามีเพื่อน...

1739
01:45:53,723 --> 01:45:54,723
ฉันรู้ว่า.

1740
01:45:55,975 --> 01:45:57,767
เขาเป็นเด็กใหญ่

1741
01:45:57,852 --> 01:45:59,602
ถ้าไม่ใช่เพราะเรา
บางทีทั้งสองคน
ของคุณจะ...

1742
01:45:59,687 --> 01:46:02,689
จะอะไรนะ?
คงไม่เคยมี
ยืนหยัดเพื่อสิ่งใด?

1743
01:46:02,773 --> 01:46:04,190
คุณเป็นอะไร
พูดถึงร็อคเหรอ?

1744
01:46:04,275 --> 01:46:08,278
ฉันตัดสินใจแล้ว
และยืนอยู่ข้างๆคุณ
และมันก็เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1745
01:46:09,113 --> 01:46:13,658
และฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น
สำหรับทั้งโลก
ไม่ถึงหนึ่งนาทีหรอก

1746
01:46:13,743 --> 01:46:15,493
เอาล่ะ สเลนเต

1747
01:46:19,290 --> 01:46:20,790
(การปิ้งทั้งหมด)

1748
01:46:25,963 --> 01:46:29,466
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนใจดี
ของคนเลว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1749
01:46:30,593 --> 01:46:32,510
เฉดสีของอีสต์วูด

1750
01:46:33,262 --> 01:46:35,138
ชาร์ลี บรอนสัน.

1751
01:46:35,222 --> 01:46:37,348
ดุ๊กไอ้เวย์น!

1752
01:46:37,433 --> 01:46:39,768
ดุ๊กไอ้เวย์น!
ดุ๊กไอ้เวย์น!

1753
01:46:39,852 --> 01:46:43,104
ผู้ชายสร้างสิ่งต่างๆ
แล้วเราก็ตาย

1754
01:46:44,148 --> 01:46:48,777
มันอยู่ใน DNA ของเรา!
นั่นคือสิ่งที่เราทำ!

1755
01:46:48,861 --> 01:46:50,820
และเมื่อทั้งหมดนั้น
ล้มลง...

1756
01:46:50,905 --> 01:46:53,114
เราสร้างมันขึ้นมา
สำรองข้อมูลอีกครั้ง

1757
01:46:53,199 --> 01:46:55,408
แต่คราวนี้ใหญ่กว่านี้
ดีกว่า!

1758
01:46:55,493 --> 01:46:57,535
ดู! ดูสิ่งที่เราสามารถทำได้

1759
01:46:57,620 --> 01:47:00,371
ดูวิธีการร่วมเพศ
เราสวยนะ

1760
01:47:00,456 --> 01:47:02,957
คุณคิดว่าผู้ชาย
ที่สร้างทั้งหมดนี้
มันง่ายไหม?

1761
01:47:03,042 --> 01:47:04,084
ผู้ชายสายแข็ง!

1762
01:47:04,168 --> 01:47:05,168
ทำอึยาก!

1763
01:47:05,252 --> 01:47:07,837
และนั่นทำให้ฉัน
ยาก!

1764
01:47:07,922 --> 01:47:09,380
แต่ไม่ใช่ในแบบเกย์
หรืออะไรก็ตาม

1765
01:47:09,465 --> 01:47:10,465
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

1766
01:47:10,549 --> 01:47:12,258
ใช่ไป
โดยไม่พูด

1767
01:47:12,343 --> 01:47:17,263
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก
การช่วยเหลือตนเอง 12 ขั้นตอน

1768
01:47:17,348 --> 01:47:20,892
ฮิปปี้ที่เหลือ
เรื่องไร้สาระรุ่น!

1769
01:47:20,976 --> 01:47:22,769
คุณรู้อะไรไหม
โลกต้องการตอนนี้เหรอ?

1770
01:47:22,853 --> 01:47:23,812
รัก.

1771
01:47:23,896 --> 01:47:24,979
ทั้งคู่: รักหวาน!

1772
01:47:25,189 --> 01:47:27,482
คุณรู้ไหมว่ารักอะไร
สะกดกลับคือ?

1773
01:47:27,566 --> 01:47:29,442
ทั้งหมด: จูบก้นฉันสิ!

1774
01:47:29,610 --> 01:47:30,860
ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการ
คุณต้องทำอะไรก็ตาม

1775
01:47:30,945 --> 01:47:32,821
ใช่มั้ย? แค่นั่งตรงนั้น!
อย่าดื่ม...

1776
01:47:32,905 --> 01:47:35,281
ห้ามสูบบุหรี่!
อย่าขับรถเร็ว!

1777
01:47:35,366 --> 01:47:37,909
ช่างมันเถอะ
ทำทุกอย่างฉันพูด!

1778
01:47:38,035 --> 01:47:39,744
คุณคิดว่าดยุค เวย์น
ใช้เวลาทั้งหมดของเขา

1779
01:47:39,870 --> 01:47:42,747
พูดถึงความรู้สึกของเขา
กับนักบำบัดโคตรๆเหรอ?

1780
01:47:42,873 --> 01:47:44,999
ไม่มี
อย่างที่เขาทำ!

1781
01:47:45,084 --> 01:47:47,710
จอห์น เวย์น เสียชีวิต
กับห้าปอนด์

1782
01:47:47,795 --> 01:47:50,421
ที่ไม่ได้ย่อย
เนื้อแดงในตูดของเขา!

1783
01:47:50,548 --> 01:47:54,759
ตอนนี้เป็นผู้ชายแล้ว!
ผู้ชายที่แท้จริงซ่อนตัวอยู่
ความรู้สึกของพวกเขา ทำไม

1784
01:47:54,844 --> 01:47:58,138
ทั้งหมด: เพราะมันไม่มีเลย
ธุรกิจร่วมเพศของคุณ!

1785
01:47:58,222 --> 01:48:01,599
ผู้ชายไม่ร้องไห้
ผู้ชายไม่มุ่ย

1786
01:48:01,684 --> 01:48:05,228
ผู้ชายแจ็คคุณเข้า
กรามร่วมเพศ
และพูดว่า...

1787
01:48:08,440 --> 01:48:09,941
ขอบคุณที่ออกมา

1788
01:48:10,526 --> 01:48:12,026
(ทั้งหอบหายใจ)

1789
01:48:22,955 --> 01:48:26,749
ฉันขอโทษจริงๆนะเด็กๆ
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1790
01:48:29,253 --> 01:48:31,921
มีบางสิ่ง
พ่อของคุณจำเป็นต้องบอกคุณ

1791
01:48:32,715 --> 01:48:36,259
มาเลยเด็กน้อย
มันดีสำหรับคุณ
มันดีสำหรับเรา

1792
01:48:36,385 --> 01:48:38,720
เราจะพาคุณไป
ออกไปทางด้านหลัง
ของสถานที่แห่งนี้

1793
01:48:38,804 --> 01:48:41,556
(เบาๆ) ใจเย็นๆ โนอาห์
พวกเขาจะไม่มีวันสัมผัสคุณ

1794
01:48:44,810 --> 01:48:45,810
โอ้!

1795
01:48:46,604 --> 01:48:48,271
(พูดภาษาอิตาลี)

1796
01:48:51,775 --> 01:48:54,152
อะไรนะ คุณโง่เหรอ.
หรืออะไร?

1797
01:49:13,380 --> 01:49:14,380
โนอาห์...

1798
01:49:14,798 --> 01:49:15,798
(เสียงครวญคราง)

1799
01:49:16,967 --> 01:49:17,967
(ถ่มน้ำลาย)

1800
01:49:21,096 --> 01:49:25,308
มิโอะ อามิโกะ. นี่ต้อง...

1801
01:49:27,686 --> 01:49:29,187
คุณไม่สามารถ...

1802
01:49:30,981 --> 01:49:32,565
ไม่มีสิ่งนี้อีกแล้ว!

1803
01:49:36,320 --> 01:49:38,821
(พูดภาษาอิตาลี)

1804
01:49:49,291 --> 01:49:50,792
ฉันหยุดไม่ได้

1805
01:50:00,010 --> 01:50:03,012
โอเค เราคิดแบบนั้น
ของบางสิ่งบางอย่างใช่มั้ย?

1806
01:50:03,847 --> 01:50:05,014
เราคิดอะไรบางอย่าง

1807
01:50:05,891 --> 01:50:08,518
โนอาห์ ดูสิ

1808
01:50:11,188 --> 01:50:13,356
เราได้อะไรบางอย่าง
สำหรับคุณ

1809
01:50:16,026 --> 01:50:17,110
เพื่อนของฉัน...

1810
01:50:30,207 --> 01:50:31,582
(ไม่ได้ยิน)

1811
01:50:41,719 --> 01:50:44,887
ลูอี: บอนนาเวสคือ
อยู่กับผู้ชายสองคนเสมอ

1812
01:50:44,972 --> 01:50:48,141
ทั้งสองคน
ลา โคซ่า นอสตรา,
หลายปี

1813
01:51:28,432 --> 01:51:29,432
(พูดภาษาอิตาลี)

1814
01:51:30,100 --> 01:51:32,769
ป๊อปปา: นั่นแหละ
มันกินเวลานานหลายปี

1815
01:51:33,729 --> 01:51:39,067
ลูอี้ก็จะ.
ทำการวางแผนทั้งหมด
และฉันจะทำอย่างอื่น

1816
01:51:39,818 --> 01:51:40,902
เมอร์ฟี่: พระเยซู

1817
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
คุณจบลงอย่างไร
ข้างในเหรอดา?

1818
01:51:44,156 --> 01:51:47,617
ย้อนกลับไปในปี 1975
ฉันได้ทำงานชิ้นหนึ่ง

1819
01:51:49,119 --> 01:51:52,205
ฉันออกมา
และตำรวจ
กำลังรอฉันอยู่

1820
01:51:53,957 --> 01:51:57,502
เขาตั้งฉัน.
ยี่สิบห้าถึงชีวิต

1821
01:51:58,379 --> 01:52:00,421
ทำไมเขาถึงตั้งคุณขึ้นมา?

1822
01:52:00,506 --> 01:52:03,216
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะถามเขา

1823
01:52:03,342 --> 01:52:04,842
ทำไมคุณไม่
พลิกใส่เขาดา?

1824
01:52:04,927 --> 01:52:06,761
ผู้ชายคนนั้นระยำคุณ

1825
01:52:08,097 --> 01:52:10,890
ป๊อปปา: เขาได้เรียนรู้แล้ว
วันเกิดของลูกชายของฉัน

1826
01:52:13,310 --> 01:52:14,310
(เล่นเพลงแจ๊ส)

1827
01:52:14,395 --> 01:52:19,399
♪ เมื่อฉันย้อนกลับไปหลายปี
ด้วยดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา

1828
01:52:19,483 --> 01:52:25,696
♪ มีบางอย่าง
ฉันแทบจะมองไม่เห็น

1829
01:52:25,781 --> 01:52:28,199
♪ บริสุทธิ์และเป็นความจริงอย่างยิ่ง

1830
01:52:28,283 --> 01:52:30,076
♪ เรารักมากแค่ไหน
และไม่มีใครรู้ ♪

1831
01:52:31,245 --> 01:52:33,496
สวัสดีเพื่อนเก่าของฉัน

1832
01:52:34,081 --> 01:52:36,332
หลายปี.

1833
01:52:38,752 --> 01:52:40,795
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1834
01:52:41,004 --> 01:52:43,673
ฉันกำลังทำ
มารินารา และอนิจจา...

1835
01:52:43,841 --> 01:52:46,300
...มะเขือเทศหมดแล้ว

1836
01:52:48,011 --> 01:52:49,679
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนเก่า...

1837
01:52:50,013 --> 01:52:51,514
...จะเหลือได้กี่ตัว?

1838
01:52:52,683 --> 01:52:54,517
ไม่ต้องกังวล.

1839
01:52:55,352 --> 01:52:58,271
คุณโชคดี

1840
01:52:59,314 --> 01:53:02,483
ฉันมีอุปทานที่ดี
ของมะเขือเทศ

1841
01:53:18,250 --> 01:53:19,750
มีข่าวเกี่ยวกับ Bloom บ้างไหม?

1842
01:53:20,043 --> 01:53:21,043
ไม่มีอะไร.

1843
01:53:22,754 --> 01:53:24,881
ฉันต้องการสิ่งนั้นเพียงเล็กน้อย
Bayou นังสารเลวอยู่ที่นี่

1844
01:53:26,633 --> 01:53:28,843
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นเหม็นจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1845
01:53:29,678 --> 01:53:32,388
ฉันกำลังให้ DHS ทิ้ง IP ของเธอ
และตรวจสอบธง

1846
01:53:32,473 --> 01:53:33,973
ดูว่าเธอใช่หรือไม่
กำลังแหย่ไปรอบ ๆ

1847
01:53:49,156 --> 01:53:52,909
เขาอยู่ในยอร์ก รัฐเมน
จากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง
แต่เขาอยู่นอกตาราง

1848
01:53:53,327 --> 01:53:56,245
ฉันเข้าสู่ระบบแล้ว
ฐานข้อมูลเอฟบีไอ
เพื่อรับข้อมูล

1849
01:53:56,330 --> 01:53:59,332
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะทำเครื่องหมายมัน

1850
01:53:59,416 --> 01:54:02,168
เดินหน้าต่อไปดีกว่า
หรือพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
ก่อนที่คุณจะทำ

1851
01:54:02,586 --> 01:54:04,003
พวกเขาจะรู้ไหมว่าเป็นคุณ?

1852
01:54:06,131 --> 01:54:07,131
ใช่.

1853
01:54:09,092 --> 01:54:11,427
คุณจะเป็น
เอาล่ะที่รัก?

1854
01:54:14,181 --> 01:54:16,766
ฉันได้ยินว่าคอสตาริกาเป็นคนดี

1855
01:54:23,023 --> 01:54:25,566
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะถามสิ่งนี้ของ
มนุษย์อีกคนหนึ่ง

1856
01:54:25,651 --> 01:54:29,320
แต่ได้โปรด
ฆ่าผู้ชายคนนี้

1857
01:54:29,821 --> 01:54:32,448
ฆ่าผู้ชายคนนี้ซะ

1858
01:54:35,035 --> 01:54:37,370
(ผู้ชายท่องคำอธิษฐาน
เป็นภาษาอิตาลี)

1859
01:55:06,900 --> 01:55:08,651
(หายใจแรง)

1860
01:55:24,835 --> 01:55:27,837
(หอบ) เจ้าหน้าที่คุนท์สเลอร์
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
เราเพิ่งพบว่า...

1861
01:55:29,339 --> 01:55:33,259
มันคือบลูม เธอเพียงแค่
ข้อมูลนี้กลับประตูหลัง
จากจดหมายเหตุของเฟด

1862
01:55:35,846 --> 01:55:37,513
พระเยซูคริสต์
เธอโกงไปแล้ว!

1863
01:55:43,312 --> 01:55:44,353
รับ APB กับเธอ!
แมน: จอห์น!

1864
01:55:44,479 --> 01:55:46,272
ฉันอยากได้นังบ้านั่น
คว้าขึ้นมาตอนนี้!

1865
01:55:46,356 --> 01:55:47,356
ผู้ชาย: จอห์น
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

1866
01:55:47,482 --> 01:55:48,816
จิมมี่!

1867
01:55:49,526 --> 01:55:51,027
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1868
01:55:51,695 --> 01:55:54,530
ใครวะเนี่ย?

1869
01:57:06,103 --> 01:57:08,187
(จนกว่าเราจะพบกันใหม่เล่น)

1870
01:57:45,142 --> 01:57:46,142
(เพลงหยุด)

1871
01:57:57,654 --> 01:57:59,155
สวัสดีลูอี

1872
01:58:00,490 --> 01:58:01,657
โนอาห์.

1873
01:58:02,576 --> 01:58:04,452
เรามีเวลาไม่มาก

1874
01:58:10,333 --> 01:58:12,042
สวนของฉันคือ...

1875
01:58:13,920 --> 01:58:16,213
เธอสวยใช่มั้ย?

1876
01:58:18,175 --> 01:58:22,720
เอ่อ แต่ฉันลืมไปว่า
ดวงตาของคุณบอดต่อความงาม

1877
01:58:24,222 --> 01:58:26,015
คุณคือ...

1878
01:58:27,517 --> 01:58:29,894
คุณคือผู้ทำลาย โนอาห์

1879
01:58:32,272 --> 01:58:34,106
คุณรู้เหตุผลของฉัน

1880
01:58:34,441 --> 01:58:37,318
อ่า แต่คุณเหรอ?

1881
01:58:37,402 --> 01:58:41,739
คุณคิดว่ามัน...
คุณคิดว่ามันเป็น
สำหรับพ่อของคุณ

1882
01:58:43,533 --> 01:58:48,746
ไม่ คุณเกิดมาเป็นนักฆ่า

1883
01:58:50,373 --> 01:58:54,376
ความตาย ลาตาย
มันอยู่ในเลือด

1884
01:58:55,378 --> 01:58:59,006
ไม่

1885
01:59:03,762 --> 01:59:06,347
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
เราควรไปตอนนี้

1886
01:59:07,432 --> 01:59:09,558
ก็แค่ผู้ชายห่วยๆ คนหนึ่งเท่านั้น

1887
01:59:13,605 --> 01:59:15,147
อธิบายสิ่งเหล่านี้

1888
01:59:26,660 --> 01:59:30,162
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพื่อเลี้ยงดูพวกเขา

1889
01:59:31,248 --> 01:59:33,833
ไม่ใช่วันเดียว.

1890
01:59:34,793 --> 01:59:39,797
แต่พวกเขาก็ติดตามอย่างใกล้ชิดแค่ไหน
ตามรอยพ่อของพวกเขา

1891
01:59:40,715 --> 01:59:45,886
พวกเขาได้รับเลือดของคุณ
โนอาห์, ตัวรับเบีย.

1892
01:59:46,346 --> 01:59:48,013
ความโกรธของคุณ

1893
02:00:16,710 --> 02:00:20,004
และคุณ? คุณคืออะไร?

1894
02:00:21,590 --> 02:00:24,466
ฉันเป็นผู้สร้าง

1895
02:00:25,802 --> 02:00:27,136
คุณเห็นไหม

1896
02:00:29,014 --> 02:00:30,764
เราไม่เห็นด้วย

1897
02:00:31,975 --> 02:00:37,771
อายุเท่าๆ กัน
ลา สโตเรีย ดิ กบ และ...

1898
02:00:37,856 --> 02:00:39,523
(พูดภาษาอิตาลี)

1899
02:00:41,484 --> 02:00:42,818
แมงป่อง

1900
02:00:43,153 --> 02:00:44,737
(ตกลงเป็นภาษาอิตาลี)

1901
02:00:44,821 --> 02:00:46,530
แมงป่อง

1902
02:00:49,701 --> 02:00:52,161
จำไว้ว่า
ไม่ใช่รอยขีดข่วน
บนชายชรา

1903
02:00:53,914 --> 02:00:56,749
คัดลอกสิ่งนั้น
รอสัญญาณ.

1904
02:00:58,835 --> 02:01:01,003
สถานที่นี้มันอะไรกัน?
มันทำให้ฉันคืบคลาน

1905
02:01:02,213 --> 02:01:04,590
ทำไมคุณ
ขายฉันเหรอลูอี้?

1906
02:01:05,592 --> 02:01:07,676
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

1907
02:01:10,597 --> 02:01:13,265
ยี่สิบห้าปี.

1908
02:01:15,769 --> 02:01:17,519
ลองฉันสิ

1909
02:01:17,604 --> 02:01:19,772
พวกเขากำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง

1910
02:01:20,231 --> 02:01:21,523
พวกเขา?

1911
02:01:22,317 --> 02:01:25,736
พวกเขากำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง
อาณาจักร

1912
02:01:25,820 --> 02:01:27,321
พวกเขา?

1913
02:01:27,405 --> 02:01:28,906
ฉันกำลังช่วยพวกเขา!

1914
02:01:30,158 --> 02:01:31,867
ฉันใช้คุณโนอาห์

1915
02:01:32,744 --> 02:01:37,998
เพื่อทำลายการแข่งขันของพวกเขา
เพื่อตัดมะเร็งของพวกเขาออกไป

1916
02:01:40,961 --> 02:01:43,629
ฉันได้รับสถานที่ของฉัน
ในหมู่พวกเขา

1917
02:01:47,717 --> 02:01:50,719
นี่คือที่ของคุณ
ในหมู่พวกเขาเหรอ?

1918
02:01:50,804 --> 02:01:52,179
เพราะทั้งหมดที่ฉันเห็น

1919
02:01:53,515 --> 02:01:56,308
เป็นคนแก่
ในวังที่พังทลาย

1920
02:01:57,686 --> 02:01:59,436
นั่งอยู่ในสวน

1921
02:02:01,606 --> 02:02:05,901
แมงป่องและกบ

1922
02:02:07,278 --> 02:02:09,363
ทั้งคู่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1923
02:02:10,240 --> 02:02:17,162
เห็นไหมไม่มีคุณ
ฉันไม่อยู่แล้ว
มีประโยชน์สำหรับพวกเขา

1924
02:02:19,958 --> 02:02:21,750
พวกเขาไล่ฉันออก!

1925
02:02:25,463 --> 02:02:28,048
คนแก่ของฉันเคยบอกฉันว่า
เกี่ยวกับสถานที่เช่นนี้

1926
02:02:28,133 --> 02:02:30,342
กลับเข้าป่าแล้ว
เขาพูดอย่างนั้น
มีผู้ชายคนนี้...

1927
02:02:31,469 --> 02:02:33,470
ทำไมต้องเป็นบาทหลวง ลูอี้?

1928
02:02:34,556 --> 02:02:37,891
ทำไมทั้งหมดนี้? ทำไมตอนนี้?

1929
02:02:38,643 --> 02:02:43,564
เพราะฉันรู้ว่ามันจะ
พาคุณและลูกชายของคุณมา

1930
02:02:44,733 --> 02:02:49,570
คุณจะทำลาย
ยากะเวทตสสำหรับข้าพเจ้า
เคลียร์ทางของฉัน

1931
02:02:50,488 --> 02:02:56,744
และครั้งนี้ฉันจะ
เอาสิ่งที่เป็นของฉันไป แค่...

1932
02:02:57,704 --> 02:03:01,790
พิคโกโล่ เปซโซ นิดหน่อย

1933
02:03:03,835 --> 02:03:06,670
สำหรับวัยชราของฉัน

1934
02:03:08,256 --> 02:03:13,927
ท้ายที่สุดฉันมี
ไม่เคยเป็นคนโลภ

1935
02:03:25,815 --> 02:03:28,525
(จนกว่าเราจะพบกันใหม่เล่น)

1936
02:03:30,653 --> 02:03:32,738
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

1937
02:05:17,510 --> 02:05:18,886
(ไม่ได้ยิน)

1938
02:05:40,366 --> 02:05:41,575
ผู้ประกาศเกี่ยวกับแผ่นเสียง:
นอกเหนือจากแม่น้ำ

1939
02:05:41,659 --> 02:05:43,827
ทำโดยแอนโทนี่และแฮร์ริสัน
เอดิสันเรคคอร์ด.

1940
02:05:43,953 --> 02:05:45,412
(เราจะได้พบกันอีกนานไหม.
แม่น้ำกำลังเล่น)
คอนเนอร์!

1941
02:05:48,458 --> 02:05:49,708
เมิร์ฟ!

1942
02:05:52,795 --> 02:05:55,589
ป๊อปปี้: พาฉันไปหาเขาสิ!
พาฉันไปหาเขาเดี๋ยวนี้!

1943
02:06:04,766 --> 02:06:06,266
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1944
02:06:12,315 --> 02:06:15,567
ฉันจะได้พบคุณ
สักครู่นะลูอี้

1945
02:06:21,241 --> 02:06:24,993
(เพลงช้าและหยุด)

1946
02:06:26,788 --> 02:06:29,498
ไม่ดา! ไม่ ได้โปรด!

1947
02:06:30,625 --> 02:06:31,917
พระเจ้า ไม่!

1948
02:06:32,335 --> 02:06:33,543
(หอบหายใจ)

1949
02:06:33,628 --> 02:06:36,004
ดูสิ! ดูสิเด็กๆ

1950
02:06:42,178 --> 02:06:43,929
มันสวยงามมาก

1951
02:06:46,349 --> 02:06:47,933
มันเป็นวันที่สวยงาม

1952
02:06:48,017 --> 02:06:49,059
ไม่

1953
02:06:52,647 --> 02:06:55,357
มันคือดา มันคือ.

1954
02:06:59,362 --> 02:07:00,529
(สะอื้น)

1955
02:07:03,324 --> 02:07:05,033
(สะอื้น)
สวยจังเลยพี่ดา

1956
02:07:08,705 --> 02:07:11,373
เมอร์ฟี่: (เบาๆ)
ใช่แล้ว ดา

1957
02:08:07,597 --> 02:08:10,098
ป๊อปปา: "และพวกเขา
ที่ยึดถือชื่อของฉัน

1958
02:08:13,269 --> 02:08:16,188
“จะมาด้วย.
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน

1959
02:08:17,565 --> 02:08:19,900
“และความเดือดดาล
ของมหาสมุทร”

1960
02:08:55,144 --> 02:08:58,814
มัน
ประเทศที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
หนังสือเดินทางภายใต้ชื่อของคุณ

1961
02:08:58,940 --> 02:09:02,359
เงินผู้ติดต่อ
และแผนที่ไปยังของคุณ
จุดหมายปลายทางสุดท้าย

1962
02:09:02,485 --> 02:09:03,485
อันไหน?

1963
02:09:03,569 --> 02:09:05,320
อาราม
ที่เซนต์เอสคาซู

1964
02:09:05,446 --> 02:09:07,155
อาราม?

1965
02:09:07,281 --> 02:09:09,491
อาราม
เพลิดเพลินกับการปกป้อง
ของสันตะสำนัก

1966
02:09:09,617 --> 02:09:13,995
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
ขึ้นอยู่กับกฎหมายท้องถิ่น
การค้นหา ฯลฯ

1967
02:09:14,122 --> 02:09:16,415
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ภายในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

1968
02:09:16,499 --> 02:09:19,501
เขาจะพาคุณไป
โดยเรือไปส่วนตัว
ลานบินลงสู่ชายฝั่ง

1969
02:09:19,627 --> 02:09:24,005
ที่เรามี
จัดไว้สำหรับการเดินทางของคุณ
ออกจากหนังสือแน่นอน

1970
02:09:24,674 --> 02:09:26,842
พ่อครับ ผมไม่ใช่คนหนึ่ง
เพื่อดูม้าของขวัญ

1971
02:09:26,968 --> 02:09:29,761
แต่คุณยังไม่ได้
บอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
มีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้

1972
02:09:29,846 --> 02:09:31,179
และประการที่สอง
ฉันต้องหายไป

1973
02:09:31,305 --> 02:09:34,683
คุณปรากฏตัวด้วย
แผนงานและเอกสาร
อยู่ในมือ

1974
02:09:34,809 --> 02:09:37,185
มันก็เหมือนกับคุณ
รู้ก่อนที่ฉันจะทำ

1975
02:09:38,354 --> 02:09:41,523
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำงานใน
วิธีลึกลับที่รักของฉัน

1976
02:09:42,525 --> 02:09:45,360
เราอยากให้คุณรู้
ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1977
02:09:45,486 --> 02:09:48,280
เรามีทรัพยากรมากมาย

1978
02:09:48,364 --> 02:09:50,866
คุณเอาแต่พูดว่า "เรา"
แล้ว "เรา" คือใคร?

1979
02:09:51,701 --> 02:09:53,493
MAN: คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1980
02:10:04,338 --> 02:10:07,549
ฉันได้ยิน
พวกเขาปาร์ตี้กันหนักมาก
ที่อารามแห่งนั้น

1981
02:10:11,929 --> 02:10:13,221
(ถอนหายใจ)

1982
02:10:25,568 --> 02:10:26,568
โอ้.

1983
02:10:27,778 --> 02:10:32,115
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังมีความรัก
ด้วยรูปลักษณ์ใหม่นั่น
เบ็ตตี้ บูป.

1984
02:10:33,784 --> 02:10:36,161
ฉันเข้าร่วมงานศพของคุณ
ไอ้สารเลว!

1985
02:10:36,662 --> 02:10:39,706
ฉันรู้. ชอบรองเท้าของคุณ

1986
02:10:40,541 --> 02:10:43,877
กระโปรงมีรอยเปื้อนเล็กน้อย
สำหรับงานศพ แต่ เฮ้

1987
02:10:45,254 --> 02:10:49,966
ฉันเป็นใครที่จะบ่น
ใครบางคนความรู้สึกของพวกเขา
ของความเป็นปัจเจก?

1988
02:10:50,092 --> 02:10:51,176
นี่คืออะไร?

1989
02:10:51,260 --> 02:10:52,302
ให้มันลง.

1990
02:10:53,387 --> 02:10:56,431
คุณคงไม่อยากทำให้ตกใจ
ออกไปจากปลาตัวน้อยของฉัน

1991
02:10:59,769 --> 02:11:02,437
ปลาของคุณมีเพศสัมพันธ์!
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1992
02:11:02,563 --> 02:11:04,898
คุณกำลังถูกเปิดเผย
หญิงสาว!

1993
02:11:06,609 --> 02:11:10,779
คุณเป็นคนฉลาดมาก
สาวน้อย ยูนิซ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

1994
02:11:12,073 --> 02:11:16,618
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อสวมหมวกความคิดของคุณ

1995
02:11:19,455 --> 02:11:21,873
เราได้รับทั้งหมด
การสนับสนุนทางการเงิน
และการป้องกัน

1996
02:11:21,958 --> 02:11:24,459
ที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทในโลก

1997
02:11:24,585 --> 02:11:28,588
และซีอีโอสองคนที่คู่ควร
ของความไว้วางใจของประชาชน

1998
02:11:30,466 --> 02:11:33,969
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าจะเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1999
02:11:36,305 --> 02:11:38,139
คุณอยากจะพาพวกเขาออกไป

2000
02:11:38,266 --> 02:11:40,016
ฉันอยากจะพาพวกเขาออกไป
พาพวกเขากลับไปทำงาน

2001
02:11:40,142 --> 02:11:42,894
เอาสิ่งนี้ไป
ระดับใหม่ทั้งหมด

2002
02:11:42,979 --> 02:11:44,312
พวกเขาถูกกักตัวอยู่ที่ไหน?

2003
02:11:48,776 --> 02:11:53,947
ฝูงชน: (สวดมนต์)
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ! ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ!
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ! ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ!

2004
02:12:15,803 --> 02:12:18,388
EUNICE: พวกหลอกลวงไม่ใช่
แค่คุกใดก็ได้

2005
02:12:18,472 --> 02:12:22,350
ผิด. นั่นแหละครับ
มันคืออะไรก็แค่คุก

2006
02:12:22,476 --> 02:12:23,810
ดำเนินการโดยผู้ชาย

2007
02:12:23,894 --> 02:12:27,355
ผู้ชายอย่างที่เราทั้งสองรู้
ผิดพลาดได้

2008
02:12:30,901 --> 02:12:33,612
ยูนิซ:
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราต้องทำมันอย่างรวดเร็ว

2009
02:12:33,696 --> 02:12:36,406
เด็กชายเหล่านั้น
ในนั้นไม่ปลอดภัย

2010
02:12:37,325 --> 02:12:38,825
สเมคเกอร์:
โอ้ ฉันไม่รู้

2011
02:12:38,909 --> 02:12:44,164
นกน้อยบอกฉัน
พวกเขาจะสบายดี

2012
02:12:44,248 --> 02:12:46,166
(นักบุญกำลังมา
กำลังเล่น)

2013
02:12:46,250 --> 02:12:52,339
♪ นักบุญกำลังมา

2014
02:12:52,632 --> 02:12:55,592
♪ ฉันบอกว่าไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ฉันรู้ว่าไม่มีการตอบกลับ

2015
02:12:55,676 --> 02:13:01,848
♪ นักบุญกำลังมา

2016
02:13:02,099 --> 02:13:07,187
♪ ฉันบอกว่าไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ฉันรู้ว่าไม่มีการตอบกลับ

2017
02:13:33,255 --> 02:13:36,049
♪ ความโศกเศร้าที่ท่วมท้นท่วมท้น
ความโศกเศร้าที่ลึกที่สุด

2018
02:13:36,133 --> 02:13:38,259
♪ นานแค่ไหนแล้ว?

2019
02:13:38,761 --> 02:13:42,263
♪ จนกว่าสภาพอากาศจะเปลี่ยนแปลง
ประณามความเชื่อ

2020
02:13:42,390 --> 02:13:44,265
♪ หินบอกว่า

2021
02:13:45,059 --> 02:13:48,520
♪ คู่มือพ่อนี้
เคยมีวันของเขา

2022
02:13:48,604 --> 02:13:50,438
♪ เคยมีวันของเขา

2023
02:13:55,069 --> 02:14:01,116
♪ นักบุญกำลังมา

2024
02:14:01,492 --> 02:14:04,411
♪ ฉันบอกว่าไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ฉันรู้ว่าไม่มีการตอบกลับ

2025
02:14:04,495 --> 02:14:10,500
♪ นักบุญกำลังมา

2026
02:14:10,793 --> 02:14:17,048
♪ ฉันบอกว่าไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ฉันรู้ว่าไม่มีการตอบกลับ

2027
02:14:17,133 --> 02:14:24,139
♪ ฉันบอกว่าไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ฉันรู้ว่าไม่มีการตอบกลับ♪

2028
02:14:25,850 --> 02:14:27,642
(การเล่นอันโง่เขลา)

2029
02:14:35,985 --> 02:14:39,654
♪ ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

2030
02:14:40,489 --> 02:14:44,242
♪ ฉันรู้
มีบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่

2031
02:14:45,828 --> 02:14:50,665
♪ สบตาฉันสิ
หลอกลวงหูของฉันเหรอ?

2032
02:14:54,503 --> 02:15:01,926
♪ คุณรู้สึกได้ไหมเพื่อน?

2033
02:15:04,388 --> 02:15:06,014
♪ ฉันแน่ใจว่าจะทำได้

2034
02:15:07,183 --> 02:15:09,100
♪ คุณรู้สึกได้ไหมเพื่อน?

2035
02:15:28,871 --> 02:15:32,916
♪ สองพันปี
ฉันได้ขึ้นครองราชย์แล้ว

2036
02:15:34,543 --> 02:15:37,128
♪ ในฐานะราชาแห่งมนุษย์

2037
02:15:38,547 --> 02:15:45,220
♪ และทุกเช้า
คุณรู้สึก
มือนำทางของฉัน ใช่แล้ว

2038
02:15:47,723 --> 02:15:50,934
♪ คุณทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับฉัน?

2039
02:15:52,102 --> 02:15:56,564
♪ ฉันสยายปีกของฉัน
และลูกน้องของฉันก็ร้องเพลง

2040
02:15:56,816 --> 02:15:59,234
♪ ฉันรู้ว่าคุณได้ยินแล้วเพื่อน

2041
02:16:00,653 --> 02:16:03,905
♪ ยังเป็นดวงอาทิตย์ของฉัน
ยังคงส่องแสงอยู่บนหลังของคุณ

2042
02:16:04,490 --> 02:16:06,574
♪ ภูเขาของคุณ บาปของคุณ

2043
02:16:10,955 --> 02:16:19,587
♪ คุณต้องมาหาฉัน

2044
02:16:20,422 --> 02:16:23,925
♪ ด้วยอ้อมแขนของคุณ
ยืดออกนะที่รัก

2045
02:16:24,009 --> 02:16:25,343
♪ คุณควรมาหาฉันดีกว่า

2046
02:16:25,427 --> 02:16:26,928
♪ และคุกเข่าลง

2047
02:16:29,765 --> 02:16:33,852
♪ เพราะฉันคือผู้ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

2048
02:16:33,936 --> 02:16:36,187
♪ คนโง่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

2049
02:16:36,772 --> 02:16:39,232
♪ ฉันเป็นคนโง่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

2050
02:16:39,316 --> 02:16:43,361
♪ ใช่แล้ว ฉันคือผู้ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

2051
02:16:43,445 --> 02:16:45,947
♪ คนโง่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

2052
02:16:46,282 --> 02:16:48,867
♪ ฉันเป็นคนโง่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

2053
02:16:56,959 --> 02:17:01,296
♪ พลังได้ลงมาแล้ว
จากมือของฉัน

2054
02:17:01,797 --> 02:17:04,632
♪ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้เพื่อน

2055
02:17:05,467 --> 02:17:09,137
♪ ยังเป็นดวงอาทิตย์ของฉัน
ยังคงส่องแสงอยู่บนหลังของคุณ

2056
02:17:09,513 --> 02:17:11,848
♪ ภูเขาของคุณ บาปของคุณ

2057
02:17:13,058 --> 02:17:14,142
♪ ใช่แล้ว

2058
02:17:15,144 --> 02:17:18,396
♪ ใช่ ฉันรู้
ว่าคุณกลัวฉัน

2059
02:17:19,481 --> 02:17:23,484
♪ ฉันร้องเรียกหาคุณ
จากภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

2060
02:17:24,236 --> 02:17:26,905
♪ บางครั้งฉันก็ขอให้คุณมีชีวิตอยู่

2061
02:17:27,156 --> 02:17:29,324
♪ บางครั้งเพื่อฆ่า

2062
02:17:29,867 --> 02:17:30,992
♪ โอ้ ใช่แล้ว

2063
02:17:31,327 --> 02:17:34,078
♪ บางครั้งฉันขอให้คุณฆ่า

2064
02:17:38,334 --> 02:17:47,175
♪ คุณต้องมาหาฉัน

2065
02:17:47,843 --> 02:17:51,387
♪ ด้วยอ้อมแขนของคุณ
ยืดออกนะที่รัก

2066
02:17:51,513 --> 02:17:52,847
♪ คุณควรมาหาฉันดีกว่า

2067
02:17:52,932 --> 02:17:54,265
♪ และคุกเข่าลง