1
00:00:07,268 --> 00:00:12,404
206º
21/11/2014

2
00:01:12,451 --> 00:01:13,830
mãe

3
00:01:29,529 --> 00:01:30,421
Mãe!

4
00:01:34,085 --> 00:01:35,399
mãe!

5
00:01:38,497 --> 00:01:39,609
mãe!

6
00:01:41,738 --> 00:01:42,793
mãe!

7
00:01:44,441 --> 00:01:46,110
Eu tive aquele sonho novamente

8
00:01:55,664 --> 00:01:57,342
lobo pela chaminé
descer

9
00:01:57,995 --> 00:02:00,786
Em uma grande panela preta
eu caí

10
00:02:01,212 --> 00:02:05,091
Um lobo tão mau
Acabou

11
00:02:08,727 --> 00:02:10,856
lobos realmente
Você está morta, mãe?

12
00:02:11,418 --> 00:02:12,933
Isso vai acontecer

13
00:02:13,388 --> 00:02:15,735
Quando um monstro aparece
eu vou te matar

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,959
Eu vou bater na sua cabeça

15
00:02:20,322 --> 00:02:23,121
Querido, vamos dormir agora
É tarde demais

16
00:02:23,650 --> 00:02:25,242
Leia novamente

17
00:02:29,192 --> 00:02:32,903
Era uma vez,
Na verdade, foi ontem

18
00:02:33,113 --> 00:02:34,926
Os três porquinhos
lobo mau

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,465
eu estava vivendo

20
00:03:46,778 --> 00:03:47,665
O que você fez?

21
00:03:47,756 --> 00:03:49,659
Não está quebrado
Eu escorreguei

22
00:03:49,679 --> 00:03:51,223
Fotografar algo dentro de casa
Eu disse para você não fazer isso, certo?

23
00:03:51,244 --> 00:03:53,497
Espere um minuto, olhe para isso.
Quando um monstro aparece

24
00:03:53,536 --> 00:03:54,754
É assim que faremos!

25
00:03:55,361 --> 00:03:56,320
não!

26
00:03:59,743 --> 00:04:01,863
nada em minhas mãos
Não há nenhum

27
00:04:01,880 --> 00:04:03,369
Fique parado

28
00:04:03,796 --> 00:04:05,800
- Mãe, olhe para mim.
-Samuel, por favor.

29
00:04:06,275 --> 00:04:07,196
olhe para mim

30
00:04:07,532 --> 00:04:08,490
Fique parado

31
00:04:08,491 --> 00:04:10,174
nada em minhas mãos
Não há nenhum

32
00:04:10,203 --> 00:04:11,827
Agora a arma é
pare de fazer isso

33
00:04:11,853 --> 00:04:14,059
Se você não me ver
Eu não posso fazer isso

34
00:04:14,584 --> 00:04:16,176
Sobre monstros
Pare com isso agora

35
00:04:16,281 --> 00:04:17,067
Ok?

36
00:04:29,968 --> 00:04:31,100
não faça isso!

37
00:04:34,797 --> 00:04:35,545
Vamos?

38
00:04:38,432 --> 00:04:39,228
vamos

39
00:04:44,336 --> 00:04:45,589
Já é tarde

40
00:04:46,094 --> 00:04:47,165
O que há na sua bolsa?

41
00:04:47,188 --> 00:04:48,626
Até mais

42
00:04:58,064 --> 00:05:00,309
Algo com leite
eu trouxe

43
00:05:00,701 --> 00:05:01,190
O quê?

44
00:05:01,738 --> 00:05:03,062
Eu disse que adicionei leite.

45
00:05:03,735 --> 00:05:04,972
eu odeio leite

46
00:05:06,058 --> 00:05:07,784
Está tudo bem
Eu farei isso de novo

47
00:05:11,588 --> 00:05:14,091
Mulheres também
Está na cozinha.

48
00:05:15,087 --> 00:05:16,353
Faça o seu trabalho, senhora.

49
00:05:17,436 --> 00:05:18,386
Você gostaria de uma bebida?

50
00:05:18,856 --> 00:05:21,369
Não
Tenho que ir para a enfermaria de demência.

51
00:05:22,739 --> 00:05:24,270
em alguns anos
Para qual enfermaria você irá?

52
00:05:25,482 --> 00:05:26,202
Certo?

53
00:05:31,592 --> 00:05:32,321
Amélia

54
00:05:32,550 --> 00:05:34,060
na escola do meu filho
Eu recebi uma ligação

55
00:05:39,201 --> 00:05:40,343
Oh meu Deus

56
00:05:40,578 --> 00:05:41,574
Quem se machucou?

57
00:05:41,576 --> 00:05:43,011
dardos são para estudantes
Seja atingido no olho

58
00:05:43,049 --> 00:05:44,465
mais sério
Poderia ter sido uma situação

59
00:05:45,630 --> 00:05:47,156
estou falando sério
vou amarrar

60
00:05:47,180 --> 00:05:48,916
Sra.
Nós também conversamos

61
00:05:49,385 --> 00:05:51,093
Conclusão com um conselheiro
eu paguei

62
00:05:51,355 --> 00:05:52,957
Para seu filho

63
00:05:53,248 --> 00:05:54,868
Vou contratar um vigia.

64
00:05:55,159 --> 00:05:56,034
Vigia?

65
00:05:56,127 --> 00:05:58,063
com outros estudantes
Eu vou largar isso

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,666
Vigilância individual
eu vou supervisionar

67
00:06:00,952 --> 00:06:02,246
Sammy resiste.
Você não será capaz de fazer isso

68
00:06:02,276 --> 00:06:03,870
Já me sinto diferente
Estou sentindo isso

69
00:06:04,324 --> 00:06:06,229
estou falando sério
Vamos conversar

70
00:06:06,233 --> 00:06:10,104
Sra. Fanning, a criança
Distúrbios comportamentais são graves

71
00:06:10,822 --> 00:06:13,871
Samuel tinha um vigia
Não é necessário

72
00:06:13,948 --> 00:06:15,470
Você precisa de compreensão.

73
00:06:15,493 --> 00:06:18,447
Os alunos do primeiro ano daquela turma
Há mais 24 pessoas

74
00:06:18,515 --> 00:06:20,672
Tudo por causa do meu filho
Devo arriscar?

75
00:06:20,691 --> 00:06:22,322
outra escola
Vamos descobrir.

76
00:06:22,586 --> 00:06:24,608
Basta mandar seu filho para a escola
Você não pode enviar se não enviar.

77
00:06:24,618 --> 00:06:25,733
Vocês dois estão no negócio
Tome cuidado

78
00:06:25,744 --> 00:06:28,445
Eu preciso me livrar do meu filho
Sem ver isso como um problema

79
00:06:28,537 --> 00:06:30,249
Uma escola que vai te tratar como um ser humano
vou procurar

80
00:06:30,267 --> 00:06:31,417
Se você diz isso
Isso não é possível

81
00:06:31,433 --> 00:06:32,894
Queremos aquela criança
Estou tentando ajudar.

82
00:06:32,929 --> 00:06:33,610
Por favor.

83
00:06:33,745 --> 00:06:35,409
Você continua me chamando de criança
não me ligue

84
00:06:36,259 --> 00:06:37,429
Samuel
eu tenho um nome

85
00:06:44,516 --> 00:06:46,942
Fui ao parquinho hoje
Vamos conhecer Ruby com a tia.

86
00:06:48,219 --> 00:06:51,374
tanto quanto você quiser
Brinque no balanço, ok?

87
00:06:52,314 --> 00:06:54,309
professor me odeia

88
00:06:54,654 --> 00:06:56,227
Não é assim.

89
00:06:57,272 --> 00:06:59,238
Só preciso de um pouco de descanso

90
00:07:01,473 --> 00:07:03,477
o que aconteceu
Não conte para sua tia

91
00:07:05,395 --> 00:07:06,690
mãe mais tarde
eu vou falar

92
00:07:09,509 --> 00:07:10,948
Mãe, olhe isso

93
00:07:10,973 --> 00:07:12,447
Eu posso fazer isso de novo

94
00:07:13,504 --> 00:07:14,530
Samuel

95
00:07:14,800 --> 00:07:15,809
Não seja um incômodo

96
00:07:15,810 --> 00:07:16,924
Não
Está tudo bem

97
00:07:16,965 --> 00:07:18,633
vá para casa
Devo ver o papai?

98
00:07:18,665 --> 00:07:20,205
meu pai
Está no túmulo

99
00:07:21,018 --> 00:07:21,608
Ah meu...

100
00:07:21,631 --> 00:07:23,562
Leve minha mãe para me dar à luz
A caminho do hospital

101
00:07:23,614 --> 00:07:24,681
morreu em um acidente de carro

102
00:07:24,681 --> 00:07:25,573
Samuel

103
00:07:27,265 --> 00:07:28,156
Me desculpe

104
00:07:28,177 --> 00:07:30,095
Não, está tudo bem.
Eu sou inútil...

105
00:07:31,222 --> 00:07:34,118
Porque ele deu à luz você com segurança
Mãe, você tem sorte.

106
00:07:34,646 --> 00:07:35,859
vou parar agora

107
00:07:36,198 --> 00:07:37,845
Katia, olá

108
00:07:39,048 --> 00:07:40,981
O escritor estava muito bêbado
eu vomitei tudo

109
00:07:41,206 --> 00:07:42,922
trabalho autônomo
Bem na minha frente

110
00:07:43,020 --> 00:07:44,392
As vendas acabaram

111
00:07:45,234 --> 00:07:46,356
Você não está ouvindo?

112
00:07:46,632 --> 00:07:47,977
estou ouvindo

113
00:07:48,725 --> 00:07:51,140
Ouvi dizer que você não poderia vender nada
Então o que aconteceu?

114
00:07:51,141 --> 00:07:53,184
Ruby, está molhado aí.
não brinque aí

115
00:07:53,616 --> 00:07:55,361
Mãe! mãe!

116
00:07:56,301 --> 00:07:58,296
eu tenho uma cabeça de monstro
Eu vou esmagá-lo!

117
00:08:00,789 --> 00:08:01,767
tenha cuidado

118
00:08:01,768 --> 00:08:03,686
Mãe!
Eu vou esmagá-lo!

119
00:08:06,735 --> 00:08:08,471
O que fazer na quarta-feira?

120
00:08:08,874 --> 00:08:11,837
Eu fiz o bolo de aniversário
Você pode vir me visitar

121
00:08:13,602 --> 00:08:15,660
O coração de Rubi
Eu gostaria de ter mudado isso

122
00:08:17,659 --> 00:08:19,496
Ruby está com Sam este ano
Eles disseram que não fariam uma festa conjunta.

123
00:08:20,929 --> 00:08:21,735
Mãe!

124
00:08:21,975 --> 00:08:22,607
mãe!

125
00:08:22,607 --> 00:08:24,084
festa de princesa
quer abrir

126
00:08:24,305 --> 00:08:25,274
mãe!

127
00:08:25,504 --> 00:08:26,300
mãe!

128
00:08:26,683 --> 00:08:27,700
Está tudo bem

129
00:08:28,515 --> 00:08:29,618
Você não precisa ir

130
00:08:30,385 --> 00:08:31,843
Você pode vir

131
00:08:32,083 --> 00:08:32,831
Mãe!

132
00:08:33,013 --> 00:08:34,940
Ruby é só dela
eu quero festejar

133
00:08:34,941 --> 00:08:36,235
- Eu entendo.
- Mãe!

134
00:08:36,370 --> 00:08:37,337
eu entendo

135
00:08:37,338 --> 00:08:39,633
Mãe!
Eu vou subir alto

136
00:08:39,685 --> 00:08:40,448
Olhe com atenção

137
00:08:43,208 --> 00:08:45,814
Este ano correu bem
Seria bom fazer uma festa de aniversário

138
00:08:46,794 --> 00:08:48,645
- No meu encontro.
- Ok, veremos.

139
00:08:50,420 --> 00:08:52,279
Eu também, minha irmã
Espero que você esteja feliz

140
00:08:52,280 --> 00:08:54,955
Mas quando seu aniversário se aproxima
Meu humor também está confuso

141
00:08:54,956 --> 00:08:56,874
Clara
não pense assim

142
00:08:58,332 --> 00:08:59,482
Vai ficar tudo bem

143
00:08:59,732 --> 00:09:00,896
Está tudo bem

144
00:09:00,926 --> 00:09:02,411
Mãe!
Olhe para mim!

145
00:09:08,229 --> 00:09:09,581
mãe!

146
00:09:14,990 --> 00:09:16,457
Quem é esse?

147
00:09:16,458 --> 00:09:17,675
vovó barata
olá

148
00:09:17,676 --> 00:09:19,594
Você parece cansado.

149
00:09:19,977 --> 00:09:21,626
Você passou por momentos difíceis hoje?

150
00:09:21,627 --> 00:09:22,835
Muito

151
00:09:23,967 --> 00:09:25,577
Teve muito trabalho hoje

152
00:09:25,578 --> 00:09:26,910
Estou assim porque estou cansado

153
00:09:26,911 --> 00:09:28,608
Coitadinho

154
00:09:28,609 --> 00:09:29,414
Bugsy

155
00:09:30,009 --> 00:09:31,332
nossa linda garota

156
00:09:32,934 --> 00:09:34,669
A mãe do bebê também
Você parece cansado

157
00:09:34,670 --> 00:09:36,022
Você está bem?

158
00:09:36,099 --> 00:09:38,851
Se você dormir bem
Vai ficar tudo bem

159
00:09:39,120 --> 00:09:40,768
Vou jogar fora o lixo.

160
00:09:40,769 --> 00:09:43,310
Não, não
Você acabou de chegar em casa

161
00:09:43,311 --> 00:09:45,229
Vou fazer isso rapidamente agora

162
00:10:23,514 --> 00:10:24,923
Escolha um livro

163
00:10:32,529 --> 00:10:33,708
Sr. Babadook
Onde você conseguiu isso?

164
00:10:33,795 --> 00:10:34,811
na estante

165
00:10:41,559 --> 00:10:43,439
coloque-o na sua boca
Se você olhar para isso

166
00:10:44,047 --> 00:10:46,358
Você nunca vai jogar Babadook
Eu não posso expulsá-lo

167
00:10:49,293 --> 00:10:52,448
Porque você é tão inteligente
Se você sabe o que vê

168
00:10:53,081 --> 00:10:55,410
você é um amigo especial
Eu posso fazer isso

169
00:10:55,462 --> 00:10:57,208
você e meu amigo

170
00:11:01,760 --> 00:11:03,774
o nome dele é
É o Babadook

171
00:11:04,369 --> 00:11:06,153
esta é a história dele

172
00:11:07,457 --> 00:11:09,116
Ao som estrondoso
continua

173
00:11:09,298 --> 00:11:11,034
três distintos
som de batida

174
00:11:11,341 --> 00:11:14,151
Ba baba thuk thuk thuk

175
00:11:15,158 --> 00:11:17,498
Então ele está ao seu lado
Está lá

176
00:11:18,026 --> 00:11:19,416
Se você procurar por isso
Eu posso ver isso

177
00:11:22,907 --> 00:11:25,170
Ba baba thuk thuk thuk

178
00:11:26,177 --> 00:11:27,855
Devo ler outra coisa hoje?

179
00:11:27,856 --> 00:11:29,774
Mamãe olha para mim
Eu disse para você escolher

180
00:11:34,982 --> 00:11:36,554
Escreva algo assim na sua cabeça

181
00:11:37,130 --> 00:11:38,961
Não é ridículo?

182
00:11:41,838 --> 00:11:43,910
no quarto à noite
Quando você o vê

183
00:11:44,118 --> 00:11:45,853
Eu não consigo nem dormir

184
00:11:45,953 --> 00:11:48,197
Mãe, Babaduki
Você machucou o garoto?

185
00:11:48,766 --> 00:11:50,531
Em breve mostrarei um lado engraçado
Eu vou tirar isso

186
00:11:50,553 --> 00:11:51,613
(Preste atenção no que você lê)

187
00:11:51,621 --> 00:11:53,309
isso está debaixo da cama
Você está vivendo?

188
00:11:53,948 --> 00:11:55,822
E o que eu vi
Depois de ver...

189
00:11:56,402 --> 00:11:59,220
<cor da fonte="
você vai implorar

190
00:11:59,228 --> 00:12:00,194
mãe!

191
00:12:00,290 --> 00:12:02,037
que lindo
É uma música

192
00:12:02,304 --> 00:12:05,843
no fundo do mar
Cantando felicidade e amor

193
00:12:06,140 --> 00:12:08,652
Não tenha medo
diga-me

194
00:12:25,701 --> 00:12:28,118
coloque-o na sua boca
Se você olhar para isso

195
00:12:29,682 --> 00:12:33,019
Você nunca vai jogar Babadook
Eu não posso expulsá-lo

196
00:12:39,239 --> 00:12:40,730
Deixe-me entrar!

197
00:12:43,937 --> 00:12:45,345
E como é por dentro
Depois de ver...

198
00:12:46,380 --> 00:12:47,702
Eu prefiro morrer
você vai implorar

199
00:13:15,757 --> 00:13:19,103
<i>Esta noite,
Chegou a hora</i>

200
00:13:19,104 --> 00:13:20,808
<i>Se você realmente precisar...</i>

201
00:13:20,847 --> 00:13:23,250
<i>Sim, está certo.
É disso que você precisa</i>

202
00:15:01,713 --> 00:15:03,169
- Está no meu quarto!
- o que?

203
00:15:03,170 --> 00:15:04,656
- Babadook!
- esse

204
00:15:05,337 --> 00:15:09,239
Não, não, não.
Não faça isso de novo

205
00:15:09,240 --> 00:15:11,691
Porta do armário fechada
Está bem aberto

206
00:15:11,713 --> 00:15:13,580
É apenas um livro de histórias

207
00:15:14,362 --> 00:15:15,690
Não é assustador?

208
00:15:17,195 --> 00:15:18,433
Você passou por momentos difíceis hoje

209
00:15:19,665 --> 00:15:20,950
É porque estou cansado

210
00:15:22,876 --> 00:15:25,908
coisa ruim para a mãe
Eu não gosto do que acontece

211
00:15:28,373 --> 00:15:30,615
coisa ruim para a mãe
Isso não está acontecendo, Sam.

212
00:15:32,162 --> 00:15:33,717
eu sou mãe
Eu vou proteger você

213
00:16:41,529 --> 00:16:43,169
Mãe, são 9 horas

214
00:16:54,325 --> 00:16:56,186
A criança não tem mais febre

215
00:16:57,008 --> 00:16:58,662
Não, meu irmão
Eu cuidarei de você

216
00:16:58,714 --> 00:16:59,485
Guarde isso!

217
00:17:00,573 --> 00:17:02,117
Guarde isso
Caso contrário, vou jogar fora

218
00:17:03,827 --> 00:17:05,054
Me desculpe
O quê?

219
00:17:06,320 --> 00:17:08,725
Não, o bebê vomitou.
Eu não pude atender o telefone

220
00:17:09,590 --> 00:17:11,722
não se preocupe
Até mais

221
00:17:11,879 --> 00:17:14,411
Para tia Claire
Não fale sobre monstros

222
00:17:15,786 --> 00:17:16,659
Samuel

223
00:17:17,061 --> 00:17:18,804
A história do Babadook
Eu não estou fazendo isso

224
00:17:19,249 --> 00:17:19,824
Ok?

225
00:17:27,381 --> 00:17:29,903
Número 88

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,693
Você não tem o número 88?

227
00:17:31,783 --> 00:17:32,878
Ok, Alain.

228
00:17:33,029 --> 00:17:35,516
Só mais alguns dias
'Bingo' aparecerá.

229
00:17:38,995 --> 00:17:41,603
Número 11
Quem tem o número 11?

230
00:17:42,160 --> 00:17:43,618
Número 11!

231
00:17:45,418 --> 00:17:46,848
O que mais está por vir?
Vamos ver?

232
00:17:49,515 --> 00:17:51,011
500 milhões

233
00:17:51,587 --> 00:17:53,284
Quem tem 500 milhões?

234
00:18:04,287 --> 00:18:06,311
Beverly está jogando bingo
Você não gosta disso?

235
00:18:09,850 --> 00:18:10,987
você está bem?

236
00:18:11,343 --> 00:18:12,935
Está tudo bem

237
00:18:13,299 --> 00:18:14,853
E a Ala D?

238
00:18:15,076 --> 00:18:17,627
Está tudo bem
Está cheio de velhos.

239
00:18:20,727 --> 00:18:22,453
Vai ficar tudo bem
Eu não preciso disso

240
00:18:24,242 --> 00:18:26,151
estresse agora
Isso é porque eu entendi

241
00:18:26,601 --> 00:18:27,503
Estou saindo do trabalho

242
00:18:29,982 --> 00:18:31,140
A velha mal-humorada...

243
00:18:31,362 --> 00:18:33,605
Saio do trabalho depois do almoço.
Eu assumo para você.

244
00:18:33,746 --> 00:18:34,744
Você fará isso?

245
00:18:35,031 --> 00:18:35,703
sim

246
00:18:38,062 --> 00:18:39,029
Eu te darei meu salário

247
00:18:39,030 --> 00:18:40,949
Não
Isso não faz sentido.

248
00:18:42,464 --> 00:18:45,134
Meu filho está doente.
a vida é muito curta

249
00:18:45,811 --> 00:18:47,746
Isso é muito gentil da sua parte, Robbie.

250
00:18:49,714 --> 00:18:50,616
por favor pare

251
00:18:50,888 --> 00:18:51,786
sim

252
00:18:52,051 --> 00:18:53,405
Saudações ao Sam
Por favor me diga

253
00:18:53,570 --> 00:18:54,366
eu vou

254
00:19:37,494 --> 00:19:40,005
10 chamadas perdidas

255
00:19:40,005 --> 00:19:41,406
Clara

256
00:19:43,727 --> 00:19:45,118
Onde você esteve?

257
00:19:45,281 --> 00:19:47,514
Eu nem estava no trabalho.
Liguei para você inúmeras vezes

258
00:19:47,537 --> 00:19:50,143
- O que está acontecendo?
- Você assustou Ruby.

259
00:19:50,383 --> 00:19:52,952
Para o Babadook o dia todo
Eles disseram que estavam conversando

260
00:19:52,990 --> 00:19:55,581
Você está falando para o ar
Eu também estava com medo

261
00:19:55,639 --> 00:19:56,424
Me desculpe

262
00:19:56,425 --> 00:19:57,449
Onde você está?
Leve-me com você

263
00:19:57,501 --> 00:19:59,685
Se a criança continuar falando bobagens
isso não é normal

264
00:19:59,686 --> 00:20:01,393
Não é um absurdo
É real!

265
00:20:01,604 --> 00:20:03,522
Para onde minha tia
Diga assim!

266
00:20:05,900 --> 00:20:07,531
Aqueles fogos de artifício
Onde você conseguiu isso?

267
00:20:07,675 --> 00:20:09,726
mãe na internet
Você comprou para mim

268
00:20:09,727 --> 00:20:11,474
A internet acabou agora

269
00:20:13,131 --> 00:20:15,552
Se realmente existe um Babadook
Você não consegue ver agora?

270
00:20:15,796 --> 00:20:17,959
O Babadook primeiro
me assusta

271
00:20:18,189 --> 00:20:19,284
Te vejo mais tarde

272
00:20:19,413 --> 00:20:20,401
Eu não tenho medo da mãe

273
00:20:20,955 --> 00:20:22,654
para o quarto à noite
Se você entrar sorrateiramente

274
00:20:22,706 --> 00:20:24,160
Mamãe também vai ficar com medo

275
00:20:24,419 --> 00:20:25,369
Pare com isso

276
00:20:25,442 --> 00:20:28,069
O coração de mãe do Babadook
Se eu comer, ficarei com medo

277
00:20:28,077 --> 00:20:30,349
Você está com Ruby esta semana?
não terei festa de aniversário

278
00:20:30,471 --> 00:20:32,331
Bolo e jogos
não há nada

279
00:20:37,319 --> 00:20:38,259
Samuel

280
00:20:47,369 --> 00:20:49,479
senhoras e senhores

281
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
mãe, pai

282
00:20:51,358 --> 00:20:53,966
A vida é o que parece
Pode ser diferente

283
00:20:54,267 --> 00:20:56,683
Pode ser incrível, mas

284
00:20:57,839 --> 00:21:01,243
Poderia ser muito perigoso

285
00:21:08,996 --> 00:21:11,422
Não se preocupe, pai.
Eu salvei minha mãe

286
00:21:12,602 --> 00:21:14,663
Para o Babadook assim
Eu vou armar uma armadilha

287
00:21:18,452 --> 00:21:20,811
Se eu for pego, mato você.

288
00:21:21,664 --> 00:21:22,647
Samuel

289
00:21:31,846 --> 00:21:33,485
coisas de novo
Eu coloquei lá

290
00:21:33,509 --> 00:21:34,831
Todas as coisas do meu pai
Está lá embaixo

291
00:21:34,832 --> 00:21:37,331
É meu pai
Não é o carro da mãe!

292
00:21:40,203 --> 00:21:41,680
Como vai você?
eu vim ver

293
00:21:45,944 --> 00:21:47,043
Posso entrar?

294
00:21:47,654 --> 00:21:50,234
olá
É o seu presente

295
00:21:50,803 --> 00:21:53,153
Minha mãe diz que quando eu fico doente
Ele me comprou um aeromodelo.

296
00:21:53,659 --> 00:21:54,855
Eu não estou doente

297
00:21:57,607 --> 00:21:59,007
Eu acho que você...

298
00:21:59,115 --> 00:22:00,542
Na verdade não faz mal

299
00:22:00,594 --> 00:22:02,032
Na verdade, a criança é muito
eu não escutei

300
00:22:02,052 --> 00:22:03,152
Eu não posso ir para a escola

301
00:22:03,153 --> 00:22:04,398
Eu não disse isso!

302
00:22:04,399 --> 00:22:06,729
Como posso viver depois dos 6 anos?
Ainda acreditamos em monstros?

303
00:22:06,730 --> 00:22:07,755
Eu te odeio mãe!

304
00:22:07,756 --> 00:22:09,475
Festa de aniversário também
Eles não me deixaram fazer isso.

305
00:22:09,574 --> 00:22:11,492
Agora meu pai também
Tentando tirar isso!

306
00:23:23,798 --> 00:23:24,517
não coma

307
00:23:36,697 --> 00:23:38,452
Assim é o Babadook

308
00:23:40,078 --> 00:23:41,611
Vá assistir o DVD
Eu vou fazer outra coisa para você

309
00:23:41,637 --> 00:23:42,998
O Babadook conseguiu!

310
00:23:43,026 --> 00:23:44,696
Vá assistir o DVD

311
00:23:45,415 --> 00:23:47,220
<i>Senhoras e senhores</i>

312
00:23:47,554 --> 00:23:49,191
<i>Meninos e meninas</i>

313
00:23:49,414 --> 00:23:50,302
<i>Bem-vindo</i>

314
00:23:50,661 --> 00:23:54,639
<i>Para a 'Escola de Magia' de Martin
Bem-vindo</i>

315
00:23:54,967 --> 00:23:57,096
<i>A vida é o que parece
Pode ser diferente</i>

316
00:23:57,944 --> 00:24:00,869
<i>Pode ser incrível</i>

317
00:24:02,016 --> 00:24:05,085
<i>Pode ser muito perigoso</i>

318
00:24:06,399 --> 00:24:10,820
<i>Neste DVD você irá
Família e amigos</i>

319
00:24:10,925 --> 00:24:11,894
<i>Surpresa</i>

320
00:24:12,306 --> 00:24:14,707
<i>Divirta-se
Pode ser chocante</i>

321
00:24:15,037 --> 00:24:18,250
<i>Vou aprender magia</i>

322
00:24:39,994 --> 00:24:41,279
Isso é divertido?

323
00:24:43,395 --> 00:24:45,795
Não, não!

324
00:24:47,896 --> 00:24:48,846
Dê para mim!

325
00:24:51,431 --> 00:24:52,986
Mãe, você quer morrer?

326
00:26:03,363 --> 00:26:04,361
não me deixe entrar

327
00:26:04,495 --> 00:26:05,377
não me deixe entrar

328
00:26:05,617 --> 00:26:06,480
não me deixe entrar

329
00:26:06,768 --> 00:26:07,631
não me deixe entrar

330
00:26:07,957 --> 00:26:08,830
não me deixe entrar

331
00:26:09,137 --> 00:26:10,057
não me deixe entrar

332
00:27:18,600 --> 00:27:21,736
mãe
Devo ir à festa da Ruby?

333
00:27:31,911 --> 00:27:33,916
Mãe, essa boneca é
eu tenho isso

334
00:27:34,156 --> 00:27:35,182
Eles se tornaram gêmeos

335
00:27:35,460 --> 00:27:36,572
Podemos ir às compras juntos

336
00:27:41,203 --> 00:27:41,957
Ele é legal

337
00:27:44,355 --> 00:27:45,678
É porque a criança está cansada.

338
00:27:50,626 --> 00:27:52,755
vá e brinque

339
00:28:00,241 --> 00:28:01,613
Ouvi dizer que você está escrevendo

340
00:28:03,175 --> 00:28:04,875
Não
Agora não

341
00:28:05,488 --> 00:28:06,648
O que você escreveu?

342
00:28:06,701 --> 00:28:10,289
contribuir para uma revista
Estou escrevendo algo sobre crianças.

343
00:28:10,317 --> 00:28:12,885
escrevendo
tente novamente

344
00:28:13,256 --> 00:28:14,733
Deve ser muito difícil

345
00:28:14,876 --> 00:28:16,448
Eu tenho um ambiente difícil
ajudando mulheres

346
00:28:16,500 --> 00:28:17,958
Eu sou voluntário.

347
00:28:18,089 --> 00:28:20,254
alguns deles
Eu perdi meu marido

348
00:28:20,345 --> 00:28:21,362
Ele estava passando por um momento muito difícil

349
00:28:24,746 --> 00:28:26,530
O trabalho de Ricardo
Como está indo?

350
00:28:26,744 --> 00:28:30,272
ok
A carga de trabalho aumentou significativamente.

351
00:28:30,327 --> 00:28:32,830
Eu cuido das crianças o dia todo
Realmente...

352
00:28:32,868 --> 00:28:33,596
Eu sei o que é

353
00:28:33,597 --> 00:28:35,974
Eu nem tenho tempo para ir à academia
É ridículo

354
00:28:35,975 --> 00:28:37,893
Que tragédia.

355
00:28:38,661 --> 00:28:41,056
Você não pode nem ir à academia
Como você sobrevive?

356
00:28:41,805 --> 00:28:44,834
Com aquelas pobres mulheres
Vamos conversar muito

357
00:28:56,374 --> 00:28:59,089
esta é minha casa na árvore
não fique aqui

358
00:28:59,113 --> 00:29:00,512
Você não me perturba

359
00:29:03,405 --> 00:29:03,904
eu irei

360
00:29:06,715 --> 00:29:07,396
obrigado

361
00:29:07,748 --> 00:29:08,727
obrigado

362
00:29:14,260 --> 00:29:16,255
É real ou não?
Como sua tia sabe?

363
00:29:16,372 --> 00:29:18,088
Não venha para minha casa
sem

364
00:29:18,135 --> 00:29:20,928
Mãe, sua casa é
Porque eu estava tão deprimido

365
00:29:20,980 --> 00:29:22,325
eu disse que não ia

366
00:29:22,326 --> 00:29:25,353
O Babadook é sua mãe
eu vou comê-lo

367
00:29:25,430 --> 00:29:27,607
-Arranque seu braço
- Fique quieto!

368
00:29:27,622 --> 00:29:29,922
Você me olha com pena
Essa é uma grande diferença

369
00:29:29,969 --> 00:29:33,162
Se alguém tocar no assunto do meu cunhado
Você não aguenta, irmã.

370
00:29:33,163 --> 00:29:35,415
- Não é?
- Sete anos.

371
00:29:35,666 --> 00:29:36,921
Agora mesmo quando eu esqueço
É isso, certo?

372
00:29:36,922 --> 00:29:38,173
eu esqueci

373
00:29:39,134 --> 00:29:41,554
quando eu falo sobre oscar
Você já fez isso?

374
00:29:41,820 --> 00:29:43,693
Por que isso é para você
É um fardo?

375
00:29:43,703 --> 00:29:46,263
Porque você é mau, seu pai
Não há um

376
00:29:46,436 --> 00:29:48,486
Todo mundo tem um pai
Você não existe

377
00:29:48,587 --> 00:29:49,890
Eu também tenho um pai!

378
00:29:49,946 --> 00:29:52,928
Eu falo sobre você todos os dias
eu escutei

379
00:29:52,929 --> 00:29:55,741
você disse olá para mim
Não há como perguntar

380
00:29:55,757 --> 00:29:56,532
Eu não posso acreditar que não existe um!

381
00:29:57,062 --> 00:29:58,567
Como está a sua irmã?
eu quero saber

382
00:29:58,568 --> 00:29:59,890
Até na minha casa
Você não vem mais

383
00:29:59,891 --> 00:30:02,171
Filho da irmã
Isso é porque eu não aguento

384
00:30:03,262 --> 00:30:04,782
O que você quer dizer?

385
00:30:04,898 --> 00:30:07,064
Minha irmã também tem um filho
Você não aguenta

386
00:30:07,065 --> 00:30:09,619
Eu não quero ficar com você
seu pai está morto

387
00:30:09,632 --> 00:30:10,802
Não!

388
00:30:10,819 --> 00:30:12,177
Sua mãe também
eu te odeio

389
00:30:13,269 --> 00:30:14,477
Todo mundo te odeia

390
00:30:25,248 --> 00:30:26,312
O que você está fazendo!

391
00:30:26,325 --> 00:30:29,087
Eu disse que não tenho pai
Você continua fazendo isso.

392
00:30:31,156 --> 00:30:32,115
Rubi, você está bem?

393
00:30:32,765 --> 00:30:34,465
Olha as crianças aqui

394
00:30:34,495 --> 00:30:36,240
quem se machuca de novo
Você quer fazer isso?

395
00:30:37,466 --> 00:30:40,622
mãe!
Minha tia não acreditou em mim!

396
00:30:41,188 --> 00:30:42,540
mãe!

397
00:30:42,799 --> 00:30:43,825
mãe!

398
00:30:44,084 --> 00:30:45,436
mãe!

399
00:30:45,762 --> 00:30:46,587
mãe!

400
00:30:47,305 --> 00:30:49,457
por que você é tão comum
Eu não consigo!

401
00:30:51,248 --> 00:30:53,058
Não existe Babadook!

402
00:30:56,216 --> 00:30:57,086
sair!

403
00:31:00,257 --> 00:31:00,991
sair!

404
00:31:00,992 --> 00:31:01,759
Samuel?

405
00:31:02,171 --> 00:31:03,110
mãe!

406
00:31:03,111 --> 00:31:05,028
- Pare com isso agora.
- Sair!

407
00:31:05,029 --> 00:31:06,947
sair! sair!

408
00:31:25,418 --> 00:31:26,867
por favor ajude

409
00:31:27,096 --> 00:31:28,784
Meu filho é estranho

410
00:31:40,859 --> 00:31:43,049
Acho que foi uma convulsão febril.

411
00:31:43,200 --> 00:31:44,935
Isso é o que acontece quando seu cérebro esquenta

412
00:31:45,088 --> 00:31:46,334
Não é uma doença grave

413
00:31:46,335 --> 00:31:47,994
Esta é a minha primeira vez assim

414
00:31:48,042 --> 00:31:50,007
resultados do teste
vou ter que esperar

415
00:31:50,008 --> 00:31:51,876
Outros resultados são
É normal

416
00:31:52,339 --> 00:31:55,718
ansiedade bastante alta
estou passando por isso

417
00:31:55,983 --> 00:31:57,584
Sobre monstros
Estou muito obcecado

418
00:31:57,623 --> 00:31:59,064
Para dizer bem, sim.

419
00:32:00,865 --> 00:32:02,569
Todas as crianças
ver um monstro

420
00:32:02,812 --> 00:32:03,953
Não nesta medida.

421
00:32:06,360 --> 00:32:07,366
E está piorando.

422
00:32:08,105 --> 00:32:09,601
Está ficando agressivo.

423
00:32:10,043 --> 00:32:11,520
consulta psiquiátrica
Tente conseguir

424
00:32:11,716 --> 00:32:12,790
Deixe-me apresentar você.

425
00:32:13,418 --> 00:32:14,616
Para começar
Isso levará algumas semanas

426
00:32:14,617 --> 00:32:15,500
Isso é bom

427
00:32:17,619 --> 00:32:18,741
A propósito

428
00:32:18,904 --> 00:32:21,120
Apenas tente por um tempo
capaz de dormir

429
00:32:21,944 --> 00:32:23,196
Por favor me dê algo
Existe algum?

430
00:32:24,390 --> 00:32:25,809
Apenas...

431
00:32:27,046 --> 00:32:29,346
Consulta marcada
Só até você ser pego.

432
00:32:31,341 --> 00:32:32,261
Por favor

433
00:32:33,203 --> 00:32:35,251
por várias semanas
eu não consegui dormir

434
00:32:35,735 --> 00:32:37,222
O mesmo vale para Samuel.

435
00:32:37,299 --> 00:32:41,154
vá para casa hoje
Quando o pesadelo começa novamente

436
00:32:42,602 --> 00:32:44,309
Eu realmente não aguento.

437
00:32:47,301 --> 00:32:48,260
Então...

438
00:32:48,721 --> 00:32:50,715
tranquilizante
Vou prescrever para você.

439
00:32:51,109 --> 00:32:52,921
resultados do teste
Só até sair.

440
00:32:54,015 --> 00:32:55,285
a maioria das mães

441
00:32:55,578 --> 00:32:58,048
A menos que seja realmente sério
Eu não gosto muito disso

442
00:32:58,321 --> 00:32:59,558
É muito sério

443
00:33:07,127 --> 00:33:11,201
Se tomar este medicamento, o seu filho irá
Eu posso me sentir atordoado

444
00:33:11,565 --> 00:33:13,426
temporariamente
Você pode sentir náuseas.

445
00:33:14,105 --> 00:33:15,787
Mas definitivamente
vou deixar você dormir

446
00:33:17,482 --> 00:33:19,343
- Vale uma semana.
- Obrigado

447
00:33:22,313 --> 00:33:24,050
por que as pessoas
Você me odeia?

448
00:33:24,522 --> 00:33:25,791
Por que você diz isso?

449
00:33:26,181 --> 00:33:28,460
Porque eu sou estranho, pessoal
Eles dizem que não gostam de mim

450
00:33:28,512 --> 00:33:29,444
Rubi disse isso

451
00:33:31,945 --> 00:33:34,994
Às vezes não é verdade
Tem alguém falando

452
00:33:39,256 --> 00:33:40,725
Se você tomar este medicamento

453
00:33:41,027 --> 00:33:42,868
durma bem também
Não há mais preocupações

454
00:33:44,966 --> 00:33:46,704
Eu não quero que minha mãe morra

455
00:33:46,992 --> 00:33:49,764
Se a mãe quer morrer
Ainda está longe

456
00:33:50,157 --> 00:33:53,597
Mesmo antes de meu pai morrer
Você achou isso?

457
00:33:58,049 --> 00:34:00,409
Vamos tomar remédio e dormir

458
00:34:02,342 --> 00:34:05,065
Mãe, eu não trabalho amanhã
O que devemos fazer juntos?

459
00:34:06,115 --> 00:34:08,474
Se você comer isso
Babadook desaparecendo?

460
00:34:09,127 --> 00:34:10,021
Isso vai acontecer

461
00:34:10,073 --> 00:34:12,040
Mas agora sobre isso
Eu prometo que não farei isso.

462
00:34:12,713 --> 00:34:14,207
Minha mãe me protege
Se você prometer

463
00:34:14,237 --> 00:34:15,981
Eu também protejo minha mãe
eu prometo

464
00:34:16,511 --> 00:34:18,036
Então nunca mais
Eu não vou falar sobre isso

465
00:34:18,946 --> 00:34:21,163
mãe você
Eu vou proteger você

466
00:34:22,053 --> 00:34:22,546
comer

467
00:34:35,347 --> 00:34:35,913
dormir

468
00:34:42,070 --> 00:34:43,834
Você vai ficar aqui?

469
00:34:45,196 --> 00:34:45,860
sim

470
00:34:47,210 --> 00:34:48,486
Eu te amo, mãe

471
00:34:49,210 --> 00:34:49,992
Mamãe também

472
00:36:46,343 --> 00:36:48,844
<cor da fonte="

473
00:36:48,844 --> 00:36:50,856
eu aposto

474
00:36:50,895 --> 00:36:55,195
Quanto mais você nega
Eu me torno mais forte

475
00:37:00,397 --> 00:37:01,462
Deixe-me entrar!

476
00:37:03,632 --> 00:37:05,314
Quando eu entro
você começa a mudar

477
00:37:06,681 --> 00:37:09,375
O Babadook está dentro de você
Vai crescer

478
00:37:10,361 --> 00:37:12,239
pressa!
Venha nos ver!

479
00:37:12,247 --> 00:37:15,016
Veja o que está abaixo!

480
00:37:45,148 --> 00:37:47,871
<i>Meu osso do nariz estava quebrado.
Posso fazer uma cirurgia</i>

481
00:37:47,874 --> 00:37:49,044
Eu pagarei a conta do hospital

482
00:37:49,307 --> 00:37:50,750
<i>As contas de serviços públicos da minha irmã também.
Não conseguir pagar corretamente</i>

483
00:37:51,067 --> 00:37:52,170
<i>Você tem que parar com isso</i>

484
00:37:52,190 --> 00:37:52,863
Clara

485
00:37:52,915 --> 00:37:55,607
Alguém trouxe eu e Samuel
Eu acho que ele está me perseguindo

486
00:37:56,071 --> 00:37:56,832
<i>O quê?</i>

487
00:37:57,527 --> 00:37:59,449
o livro está na minha casa
apareceu

488
00:38:00,054 --> 00:38:01,000
Eu joguei fora

489
00:38:01,052 --> 00:38:04,027
Alguém juntou tudo de novo
Deixei na porta da frente.

490
00:38:04,130 --> 00:38:05,098
<i>Irmã</i>

491
00:38:06,134 --> 00:38:07,735
<i>Agora eu
Não posso te ajudar</i>

492
00:38:07,736 --> 00:38:10,018
Eu não estou pedindo ajuda
Eu só...

493
00:38:10,028 --> 00:38:11,831
<i>Se você está preocupado
Denuncie à polícia</i>

494
00:38:13,010 --> 00:38:14,075
<i>Desligar</i>

495
00:38:33,070 --> 00:38:33,943
Clara?

496
00:38:36,940 --> 00:38:37,901
olá?

497
00:38:40,554 --> 00:38:42,367
<i>Baba</i>

498
00:38:42,520 --> 00:38:43,805
<i>Dique</i>

499
00:38:43,978 --> 00:38:45,469
<i>Dique</i>

500
00:38:45,599 --> 00:38:47,450
<i>Dique!</i>

501
00:38:54,986 --> 00:38:55,705
olá

502
00:38:57,040 --> 00:38:59,975
Alguém levou eu e meu filho
Vou persegui-lo e denunciá-lo.

503
00:39:00,405 --> 00:39:01,718
o que está acontecendo
Você gostaria de dizer alguma coisa?

504
00:39:01,762 --> 00:39:02,597
quem está na minha casa

505
00:39:03,581 --> 00:39:04,527
te mandei um livro de histórias

506
00:39:07,628 --> 00:39:08,376
E?

507
00:39:09,600 --> 00:39:12,541
No livro, eu e meu filho
Uma foto de ser assassinado

508
00:39:12,572 --> 00:39:13,477
Estava nele

509
00:39:13,919 --> 00:39:15,262
veja o livro
Existe algum?

510
00:39:16,273 --> 00:39:17,365
eu queimei

511
00:39:18,964 --> 00:39:19,884
Você queimou?

512
00:39:20,330 --> 00:39:21,104
sim

513
00:39:21,678 --> 00:39:23,700
Infelizmente, nós
Não há nada que eu possa fazer

514
00:39:26,550 --> 00:39:28,842
Mesmo ligando para casa
eu andei

515
00:39:28,957 --> 00:39:30,021
O que você disse?

516
00:39:30,223 --> 00:39:32,150
Não há palavras
simplesmente estranho

517
00:39:32,920 --> 00:39:33,927
Acabei de fazer um som

518
00:39:34,260 --> 00:39:35,728
É a mesma pessoa?
Como você sabe?

519
00:39:35,865 --> 00:39:37,809
escrito em um livro
Por causa do conteúdo

520
00:39:37,981 --> 00:39:39,289
O livro que você queimou?

521
00:39:41,178 --> 00:39:41,705
sim

522
00:39:57,679 --> 00:39:58,415
É isso

523
00:40:00,154 --> 00:40:01,305
não se importe

524
00:40:11,903 --> 00:40:13,422
Você viu tudo?

525
00:40:13,436 --> 00:40:15,340
Vovó Barata
Dizem que é doença de Parkinson

526
00:40:15,393 --> 00:40:17,220
Então assim
um acordo instável

527
00:40:17,250 --> 00:40:17,767
Samuel

528
00:40:17,819 --> 00:40:19,744
O que vem à mente
Você não precisa me contar tudo

529
00:40:21,574 --> 00:40:22,955
Está tudo bem

530
00:40:23,277 --> 00:40:24,888
Porque eu quero saber

531
00:40:25,511 --> 00:40:26,806
Nós conversamos juntos

532
00:40:27,420 --> 00:40:29,894
Samuel como ele é
estou assistindo

533
00:40:30,029 --> 00:40:31,362
Oscar também era assim.

534
00:40:31,630 --> 00:40:33,210
pense sempre em você
Eu falei sobre isso

535
00:40:33,226 --> 00:40:34,930
Ele continua falando
Devo retirá-lo?

536
00:40:41,997 --> 00:40:43,206
Bugsy

537
00:40:45,245 --> 00:40:46,052
Bugsy

538
00:40:47,176 --> 00:40:47,943
Garoto

539
00:41:52,172 --> 00:41:53,220
Não entre

540
00:42:06,681 --> 00:42:07,736
Eu não compro

541
00:42:07,803 --> 00:42:09,297
Você é Amélia Vanik?

542
00:42:09,961 --> 00:42:10,641
sim

543
00:42:10,929 --> 00:42:13,401
Eu sou Warren Newton
Esta é Prue Flannery.

544
00:42:13,431 --> 00:42:14,938
No departamento de bem-estar local
eu saí

545
00:42:15,133 --> 00:42:16,798
Meu filho está agora
Fiquei ausente por dois dias

546
00:42:16,798 --> 00:42:18,736
Seu filho está agora
Baía de Babbage

547
00:42:18,788 --> 00:42:20,242
Não registrado

548
00:42:20,541 --> 00:42:22,592
Entre por um momento
Também conheci Samuel.

549
00:42:22,607 --> 00:42:24,405
Documentos para minha esposa
Eu quero te mostrar

550
00:42:27,020 --> 00:42:29,955
limpando a casa agora
Eu estava no meio disso

551
00:42:31,241 --> 00:42:34,719
Desculpe pela bagunça.

552
00:42:38,019 --> 00:42:39,558
Olá Samuel

553
00:42:40,115 --> 00:42:41,088
eu digo Prue

554
00:42:41,570 --> 00:42:42,587
Este é Warren.

555
00:42:44,716 --> 00:42:45,717
Como vai você?

556
00:42:45,869 --> 00:42:49,456
Por causa do remédio que minha mãe me deu
Estou um pouco cansado

557
00:42:49,847 --> 00:42:51,554
não é remédio
É um estabilizador

558
00:42:52,082 --> 00:42:53,085
Eu tenho uma receita.

559
00:42:53,136 --> 00:42:55,361
Ontem a criança
Eu tive uma convulsão.

560
00:42:55,856 --> 00:42:57,946
Na verdade estou muito cansado

561
00:42:58,018 --> 00:42:59,083
Isso não funciona

562
00:43:02,842 --> 00:43:04,750
Você poderia, por favor, me dar um copo de água?

563
00:43:05,537 --> 00:43:08,117
sim, claro
Eu vou trazer para você

564
00:43:16,384 --> 00:43:17,611
É uma bagunça

565
00:43:17,745 --> 00:43:20,046
Uma barata entrou.

566
00:43:20,047 --> 00:43:23,461
Originalmente, desinfetei a casa.
Não, eu desinfetei também.

567
00:43:24,018 --> 00:43:26,789
na parede atrás da geladeira
Tem um buraco...

568
00:43:31,967 --> 00:43:33,185
Então...

569
00:43:33,646 --> 00:43:34,807
não é um buraco na parede

570
00:43:35,248 --> 00:43:39,190
Há um buraco no papel de parede
Acho que botaram um ovo lá.

571
00:43:39,717 --> 00:43:41,654
tempos ruins
Você visitou

572
00:43:42,767 --> 00:43:44,416
vou deixar isso para trás

573
00:43:45,001 --> 00:43:46,843
uma semana depois
venha de novo

574
00:43:47,025 --> 00:43:48,264
Vamos conversar

575
00:43:49,096 --> 00:43:50,323
Este é um cartão de visita

576
00:43:52,304 --> 00:43:53,193
mãe

577
00:43:54,304 --> 00:43:55,829
Eu sinto vontade de vomitar

578
00:44:15,727 --> 00:44:17,549
<i>O que você acabou de dizer?</i>

579
00:44:18,232 --> 00:44:19,794
<i>Sem som
Não funcionou</i>

580
00:44:19,795 --> 00:44:22,187
<i>O vento está soprando
A porta bate</i>

581
00:44:22,215 --> 00:44:25,406
<i>Esta casa definitivamente tem
Há um fantasma</i>

582
00:44:26,077 --> 00:44:26,921
Mãe?

583
00:44:27,963 --> 00:44:29,575
eu vou dormir

584
00:44:29,721 --> 00:44:30,652
<i>Onde dói?</i>

585
00:44:31,246 --> 00:44:32,570
<i>Vovó!</i>

586
00:44:34,713 --> 00:44:35,950
São apenas 6 horas

587
00:44:36,684 --> 00:44:38,640
Um pouco mais com a mamãe
Por que você não fica?

588
00:44:38,936 --> 00:44:39,847
Eu odeio isso

589
00:44:40,929 --> 00:44:43,182
Se você dormir agora, o remédio vai te ajudar
Eu não estou ouvindo direito

590
00:44:47,425 --> 00:44:49,823
Só mais um pouco
Eu preciso ficar acordado

591
00:45:04,469 --> 00:45:05,793
<i>Pular,
Onde está a mãe dele?</i>

592
00:45:06,040 --> 00:45:07,565
<i>Coalas têm bebês
Não vou deixar você sozinho</i>

593
00:45:08,469 --> 00:45:09,447
<i>Pai,
Você está indo embora?</i>

594
00:45:09,493 --> 00:45:10,768
<i>Tudo bem
Assim que você encher com óleo</i>

595
00:45:11,200 --> 00:45:12,906
<i>Continuar a rádio Jerry
Diga a eles que você entrará em contato com eles</i>

596
00:45:12,907 --> 00:45:14,919
<i>Até o café da manhã depois de amanhã
Eu voltarei</i>

597
00:45:17,216 --> 00:45:20,097
E o príncipe e a princesa
em um lindo castelo

598
00:45:20,120 --> 00:45:23,885
sermos felizes juntos para sempre
eu vivi

599
00:47:43,802 --> 00:47:45,289
O que você está fazendo?

600
00:47:45,992 --> 00:47:47,207
Vou descer.

601
00:47:47,591 --> 00:47:48,329
Por que?

602
00:47:48,559 --> 00:47:49,557
Porque eu tenho que ir

603
00:48:07,587 --> 00:48:10,598
<i>Íris, íris
Íris</i>

604
00:48:10,740 --> 00:48:11,507
<i>Não</i>

605
00:49:09,349 --> 00:49:11,378
Aos meus colegas
Eu não quero movê-lo

606
00:49:13,875 --> 00:49:16,925
Ok, meu horário de trabalho.
Dê tudo

607
00:49:19,064 --> 00:49:21,586
Estou doente, o que devo fazer?
O que você está dizendo?

608
00:49:22,941 --> 00:49:24,015
Cuide disso!

609
00:49:39,232 --> 00:49:40,048
mãe!

610
00:49:40,385 --> 00:49:43,109
eu tomei remédio
Sinto náuseas de novo

611
00:49:45,188 --> 00:49:47,077
O que devo comer?

612
00:49:52,093 --> 00:49:54,356
Tem comida na geladeira
Não há um

613
00:49:57,225 --> 00:49:59,177
Remédio é comida
Eu disse para você comer

614
00:50:01,051 --> 00:50:03,064
Mãe, estou com muita fome

615
00:50:03,185 --> 00:50:07,306
por que você é assim
Você ainda está falando?

616
00:50:07,345 --> 00:50:09,108
Pare com isso

617
00:50:10,660 --> 00:50:12,960
- Eu só...
- Eu preciso dormir.

618
00:50:13,700 --> 00:50:16,273
Mãe, me desculpe
É porque estou com muita fome

619
00:50:16,292 --> 00:50:18,967
Se você está com tanta fome, vá
Coma qualquer coisa!

620
00:50:52,273 --> 00:50:53,290
Me desculpe

621
00:50:54,680 --> 00:50:57,205
Por que você diz coisas tão terríveis?
Eu não sei se eu fiz isso

622
00:50:58,468 --> 00:51:00,645
Mamãe não conseguia dormir

623
00:51:01,992 --> 00:51:03,664
Eu estava fora de mim

624
00:51:05,623 --> 00:51:07,397
O que a mamãe vai comer
Eu farei isso para você

625
00:51:08,845 --> 00:51:10,018
O que você quer comer?

626
00:51:10,236 --> 00:51:11,884
Eu não estou mais com fome

627
00:51:18,993 --> 00:51:20,724
Preciso sair desta casa.

628
00:51:20,748 --> 00:51:22,670
ficar muito em casa
O problema é o que aconteceu

629
00:51:27,928 --> 00:51:29,366
Devemos ir para Wallace?

630
00:51:30,462 --> 00:51:32,818
O que eu quero comer
Coma o que quiser

631
00:51:33,732 --> 00:51:36,178
para o café da manhã
Você pode comer sorvete

632
00:51:38,614 --> 00:51:40,415
- Não!
- Devolva!

633
00:51:40,612 --> 00:51:42,599
Devolva!
parar!

634
00:51:42,751 --> 00:51:44,419
Sente-se!

635
00:51:45,131 --> 00:51:45,705
não!

636
00:51:45,739 --> 00:51:47,235
- sente-se
-Me dê minha bebida.

637
00:51:47,235 --> 00:51:48,344
sente-se

638
00:51:54,927 --> 00:51:55,915
Para onde você está indo?

639
00:51:57,025 --> 00:51:58,920
Dê uma volta por um momento
Porque eu quero fazer isso

640
00:52:12,631 --> 00:52:14,233
Mãe! mãe!

641
00:52:29,470 --> 00:52:30,662
Você correu em minha direção!

642
00:52:31,514 --> 00:52:34,003
É um carro novo
Você tem alguma ideia?

643
00:52:36,139 --> 00:52:38,543
Tendo dificuldades no banco de trás
Você está dirigindo em marcha à ré?

644
00:52:38,553 --> 00:52:39,997
pessoas podem morrer
Houve!

645
00:52:42,275 --> 00:52:44,270
ei!
O que você está fazendo!

646
00:52:44,576 --> 00:52:45,878
Sua vadia maluca!

647
00:52:52,441 --> 00:52:53,783
Você já esteve lá?

648
00:53:03,038 --> 00:53:03,853
mãe?

649
00:53:05,841 --> 00:53:07,725
Para tia Claire
Devo ligar para você?

650
00:53:11,190 --> 00:53:13,319
Eu vou te ligar para vir

651
00:53:16,960 --> 00:53:17,670
Mãe?

652
00:53:19,556 --> 00:53:22,296
Tia Claire está agora
Eles não querem falar conosco.

653
00:53:24,137 --> 00:53:24,800
Mãe?

654
00:53:25,498 --> 00:53:26,792
Mãe, olhe para mim

655
00:53:52,727 --> 00:53:54,711
Quente e agradável?

656
00:53:58,159 --> 00:54:00,112
Mamãe não pode desaparecer

657
00:54:02,642 --> 00:54:04,324
Mãe, eu não vou a lugar nenhum

658
00:54:16,611 --> 00:54:17,301
Mãe?

659
00:54:25,125 --> 00:54:26,075
mãe?

660
00:54:26,784 --> 00:54:29,140
Nesta casa esta noite
Eu não acho que deveria existir

661
00:54:30,517 --> 00:54:32,511
Para a vovó Roach
eu te ligo

662
00:54:33,504 --> 00:54:35,384
Para ninguém
não ligue

663
00:54:39,258 --> 00:54:40,937
Mamãe só precisa dormir

664
00:54:45,694 --> 00:54:46,173
Mãe?

665
00:54:46,174 --> 00:54:46,825
Tire suas mãos de mim!

666
00:55:16,919 --> 00:55:18,741
Há algo em casa

667
00:55:33,914 --> 00:55:36,091
Tem alguém em casa!

668
00:56:28,771 --> 00:56:29,821
vovó barata

669
00:56:30,242 --> 00:56:32,037
lá esta noite
Posso dormir?

670
00:56:41,315 --> 00:56:43,048
Eu sinto muito

671
00:56:43,085 --> 00:56:45,446
<i>Quem está em casa?
Você entrou furtivamente?</i>

672
00:56:45,967 --> 00:56:46,925
<i>Sam disse</i>

673
00:56:46,926 --> 00:56:48,284
Não, está tudo bem.

674
00:56:48,321 --> 00:56:50,621
Samuel realmente
Eu não estou ouvindo

675
00:56:51,740 --> 00:56:53,823
não ligue para ninguém
Eu disse para você não

676
00:56:53,854 --> 00:56:55,522
<i>Aqui hoje
Perguntei se poderia dormir</i>

677
00:56:55,546 --> 00:56:56,760
Não, está tudo bem.

678
00:56:56,798 --> 00:56:58,460
Eu sou um pouco louco
Só dói

679
00:56:58,590 --> 00:57:00,652
vou parar agora

680
00:57:01,820 --> 00:57:03,407
Por me incomodar
Me desculpe

681
00:57:03,478 --> 00:57:04,724
<i>Até mais</i>

682
00:57:04,764 --> 00:57:06,340
não se preocupe

683
00:57:09,427 --> 00:57:13,014
Eu disse para você não me ligar
Você não ouve sua mãe

684
00:57:14,492 --> 00:57:16,227
Vovó Barata
Quer me surpreender?

685
00:57:16,888 --> 00:57:19,717
Uma velha que não consegue nem andar
Você quer me deixar doente?

686
00:57:22,353 --> 00:57:23,945
Essa maldita coisa
Abaixe isso!

687
00:57:28,462 --> 00:57:30,389
Eu tenho que ir tão longe

688
00:57:30,648 --> 00:57:32,138
Mamãe na frente das pessoas

689
00:57:32,190 --> 00:57:34,356
Me deixa envergonhado
Você não pode fazer isso, certo?

690
00:57:39,203 --> 00:57:40,650
Eu tenho que ir tão longe?

691
00:57:51,546 --> 00:57:52,686
Mãe, me desculpe

692
00:57:52,687 --> 00:57:54,906
A mãe do Babadook
Compre um carro e faça para mim...

693
00:57:54,958 --> 00:57:55,842
O quê?

694
00:57:57,060 --> 00:57:58,019
O Babadook...

695
00:57:58,020 --> 00:57:59,667
Não, Babadook, Samuel.

696
00:58:00,302 --> 00:58:03,315
fora da sua cabeça estúpida
Eu inventei isso

697
00:58:03,335 --> 00:58:05,665
Mãe, deixe entrar
Você não pode fazer isso!

698
00:58:06,404 --> 00:58:09,517
nada esta noite
Eu não vou deixar você entrar

699
00:58:09,680 --> 00:58:10,880
Ok?

700
00:58:11,117 --> 00:58:13,332
nada esta noite
Eu não posso entrar aqui

701
00:58:14,328 --> 00:58:15,412
Nada!

702
00:58:50,672 --> 00:58:51,909
Eu sinto náuseas

703
00:58:53,300 --> 00:58:54,772
Se você não toma remédio

704
00:58:55,399 --> 00:58:56,559
Vai piorar

705
00:58:57,461 --> 00:58:58,762
Mãe, eu acho...

706
00:58:58,789 --> 00:59:01,708
Eu sou o pai
Apresse-se e tome seu remédio!

707
00:59:24,793 --> 00:59:25,455
legal

708
00:59:48,338 --> 00:59:49,211
Mãe!

709
01:00:05,842 --> 01:00:07,286
Bugsy

710
01:00:07,773 --> 01:00:09,211
querido

711
01:00:11,221 --> 01:00:12,678
Venha aqui

712
01:00:38,982 --> 01:00:40,085
Vamos comer isso

713
01:00:46,109 --> 01:00:47,869
Ainda há muito

714
01:01:06,039 --> 01:01:07,018
<i>Qual é o segredo?</i>

715
01:01:10,134 --> 01:01:11,380
<i>... Carta de Max
Certo?</i>

716
01:01:11,381 --> 01:01:12,350
<i>Não, nunca</i>

717
01:01:12,359 --> 01:01:14,393
<i>Mentiras! por que eu
Você a chamou de mulher impura, certo?</i>

718
01:01:22,947 --> 01:01:25,316
<i>Ali sozinho
Você não quer entrar?</i>

719
01:01:27,119 --> 01:01:28,659
<i>De acordo com a polícia
A mulher</i>

720
01:01:28,682 --> 01:01:30,498
<i>Faca com faca de cozinha
Dizem que ele me esfaqueou</i>

721
01:01:30,783 --> 01:01:33,089
<i>O corpo está no porão
Encontrado</i>

722
01:01:33,401 --> 01:01:36,104
<i>A mulher estava segurando uma faca.
Atacou a polícia</i>

723
01:01:36,165 --> 01:01:39,281
<i>A polícia disse que a mulher
Morto com uma arma</i>

724
01:01:39,571 --> 01:01:41,659
<i>Pouco sobre o incidente
Embora desconhecido</i>

725
01:01:41,737 --> 01:01:42,980
<i>De acordo com os vizinhos</i>

726
01:01:43,031 --> 01:01:45,642
<i>A criança faz aniversário hoje
Eles dizem que estava certo</i>

727
01:01:45,727 --> 01:01:47,645
<i>Era meu aniversário de 7 anos</i>

728
01:02:02,186 --> 01:02:03,001
Samuel?

729
01:02:07,204 --> 01:02:08,650
Mãe, acorde

730
01:02:12,203 --> 01:02:14,563
Você é quem está dormindo

731
01:02:20,163 --> 01:02:21,324
não desça aí

732
01:02:26,695 --> 01:02:27,707
É perigoso

733
01:03:04,586 --> 01:03:06,092
Eu pensei que você estava morto

734
01:03:08,172 --> 01:03:09,744
Eu pensei que você estava morto

735
01:03:24,042 --> 01:03:25,563
nós juntos
Poderia haver

736
01:03:28,054 --> 01:03:29,890
Basta trazer a criança

737
01:03:52,183 --> 01:03:53,497
Você quer dizer Samuel?

738
01:03:54,955 --> 01:03:56,653
Basta trazer a criança

739
01:03:58,839 --> 01:04:00,469
Basta trazer a criança

740
01:04:02,685 --> 01:04:03,502
Basta trazer a criança

741
01:04:03,519 --> 01:04:04,964
não me chame de garoto

742
01:04:05,850 --> 01:04:07,307
acho que vai chover

743
01:04:07,667 --> 01:04:08,310
Não

744
01:05:37,933 --> 01:05:40,306
Não é real
Não é real

745
01:05:52,792 --> 01:05:53,550
<i>Não</i>

746
01:05:55,372 --> 01:05:56,034
<i>Não</i>

747
01:05:59,208 --> 01:05:59,745
<i>Não</i>

748
01:06:08,971 --> 01:06:09,758
Bugs!

749
01:07:57,452 --> 01:07:58,430
Samuel!

750
01:08:04,402 --> 01:08:05,261
Samuel

751
01:08:08,822 --> 01:08:10,679
Bugsy está ferido
Eu preciso de ajuda

752
01:08:14,260 --> 01:08:15,987
Você não quer que Bugsy morra, certo?

753
01:08:19,986 --> 01:08:21,065
Samuel

754
01:08:22,026 --> 01:08:23,539
Você está ouvindo?

755
01:08:28,295 --> 01:08:29,990
abra a porta
Seu rato!

756
01:08:31,622 --> 01:08:32,811
Abrir!

757
01:08:33,067 --> 01:08:34,332
Abrir!

758
01:08:34,476 --> 01:08:35,794
Abrir!

759
01:08:36,539 --> 01:08:37,643
Abrir!

760
01:09:00,137 --> 01:09:01,518
porco

761
01:09:02,711 --> 01:09:05,061
6 anos
Você ainda está fazendo xixi?

762
01:09:06,116 --> 01:09:07,938
ele não
Eu espero que você morra

763
01:09:08,266 --> 01:09:11,579
quanto eu
Você não saberá se eu orei

764
01:09:11,606 --> 01:09:13,292
eu sou mãe
Espero que você esteja feliz

765
01:09:13,324 --> 01:09:15,242
'Eu sou mãe
'Espero que você esteja feliz'

766
01:09:19,653 --> 01:09:20,749
Às vezes

767
01:09:21,418 --> 01:09:24,919
sua cabeça na parede
Eu quero te jogar no chão

768
01:09:25,232 --> 01:09:27,935
seu maldito cérebro
até explodir

769
01:09:27,971 --> 01:09:29,256
você não é minha mãe

770
01:09:30,490 --> 01:09:31,503
O quê?

771
01:09:31,526 --> 01:09:34,175
você é minha mãe
Não!

772
01:09:34,201 --> 01:09:37,117
Eu sou sua mãe!

773
01:09:39,903 --> 01:09:43,065
sim, assim
Fuja como um louco

774
01:09:46,808 --> 01:09:47,337
Vá embora!

775
01:09:47,360 --> 01:09:49,301
Eu disse para você não brincar com isso!

776
01:10:36,313 --> 01:10:37,437
Sinto muito, querida mamãe.

777
01:10:37,482 --> 01:10:38,860
eu sei que é tarde

778
01:10:38,931 --> 01:10:41,135
Está tudo bem?
eu queria verificar

779
01:10:42,384 --> 01:10:43,449
Está tudo bem

780
01:10:45,436 --> 01:10:46,270
eu também sei

781
01:10:47,016 --> 01:10:49,788
Desta vez todos os anos
Que você está passando por um momento difícil

782
01:10:50,129 --> 01:10:53,689
Trazer isso à tona também é
Eu não gosto disso, então não vou fazer isso

783
01:10:54,312 --> 01:10:56,288
Mas com a mãe do bebê
Para Samuel

784
01:10:56,340 --> 01:10:58,211
Eu farei qualquer coisa
Apenas saiba

785
01:10:58,889 --> 01:11:00,078
amo vocês dois

786
01:11:03,943 --> 01:11:04,768
Samuel

787
01:11:08,832 --> 01:11:09,763
Me desculpe

788
01:11:12,910 --> 01:11:14,435
Eu entendo que você está com medo.

789
01:11:16,196 --> 01:11:18,076
Depois que meu pai faleceu
Mamãe passou por momentos difíceis

790
01:11:19,297 --> 01:11:20,717
Foi tão difícil

791
01:11:24,169 --> 01:11:25,312
Mamãe está doente, Sam

792
01:11:25,904 --> 01:11:26,908
Eu preciso de ajuda

793
01:11:31,928 --> 01:11:33,693
Acabei de conhecer a vovó Roach
Eu falei sobre isso

794
01:11:37,041 --> 01:11:38,642
esta noite
vou dormir lá

795
01:11:41,057 --> 01:11:42,150
Você quer?

796
01:11:46,958 --> 01:11:48,876
Mamãe vai compensar você por tudo.

797
01:12:00,555 --> 01:12:02,147
você conhece seu pai
eu quero fazer isso

798
01:12:04,205 --> 01:12:05,835
É lindo lá

799
01:12:08,130 --> 01:12:09,306
você também ficará feliz

800
01:12:17,070 --> 01:12:18,048
Desculpe, mãe!

801
01:13:05,329 --> 01:13:06,010
mãe!

802
01:13:06,969 --> 01:13:07,928
mãe!

803
01:13:09,203 --> 01:13:10,632
Eu não vou deixar minha mãe

804
01:13:14,526 --> 01:13:15,149
Mãe!

805
01:13:16,231 --> 01:13:16,936
mãe?

806
01:13:23,826 --> 01:13:25,958
Vamos proteger uns aos outros
Você fez isso

807
01:13:32,230 --> 01:13:33,856
mamãe me faz
Eu sei que você não me ama

808
01:13:35,462 --> 01:13:37,438
O Babadook assim
Eu consegui

809
01:13:38,253 --> 01:13:39,744
Mas eu
eu te amo mãe

810
01:13:41,803 --> 01:13:43,379
Eu continuarei te amando

811
01:13:53,415 --> 01:13:56,092
Porque minha mãe me deixou entrar
Mamãe tem que me tirar daqui!

812
01:14:00,608 --> 01:14:02,478
Eu não quero que minha mãe morra

813
01:14:03,156 --> 01:14:04,244
De jeito nenhum

814
01:14:04,521 --> 01:14:06,180
Não! mãe!

815
01:14:55,148 --> 01:14:55,924
mãe!

816
01:14:57,667 --> 01:14:58,616
mãe!

817
01:14:59,109 --> 01:14:59,925
mãe!

818
01:15:00,366 --> 01:15:01,085
mãe!

819
01:15:01,401 --> 01:15:02,308
mãe!

820
01:15:03,089 --> 01:15:04,336
mãe!

821
01:15:05,151 --> 01:15:06,254
mãe!

822
01:15:43,033 --> 01:15:43,915
qual é o problema?

823
01:15:43,916 --> 01:15:45,834
O Babadook
Eu não posso expulsá-lo

824
01:16:15,347 --> 01:16:16,258
O que você quer?

825
01:16:19,777 --> 01:16:21,127
O que você quer!

826
01:16:57,628 --> 01:16:58,372
De jeito nenhum

827
01:17:00,163 --> 01:17:01,113
continue respirando

828
01:17:05,501 --> 01:17:07,928
Encoste a cadeira, querido.
Estaremos aí em 10 minutos

829
01:17:19,000 --> 01:17:20,270
acho que vai chover

830
01:17:20,661 --> 01:17:21,380
Pare com isso!

831
01:18:09,054 --> 01:18:10,315
você não é nada

832
01:18:23,106 --> 01:18:24,140
Você não é nada!

833
01:18:33,477 --> 01:18:35,078
Esta é a minha casa!

834
01:18:39,286 --> 01:18:42,163
você está na minha casa
Você está invadindo!

835
01:18:52,568 --> 01:18:54,522
para meu filho
Se eu tocar novamente

836
01:18:54,565 --> 01:18:56,713
Eu vou matar você!

837
01:19:49,037 --> 01:19:50,085
Mãe, não!

838
01:19:56,346 --> 01:19:57,113
não faça isso!

839
01:21:40,242 --> 01:21:42,302
pernas da mãe
Você tem que ter cuidado

840
01:21:42,302 --> 01:21:44,179
Está tudo bem
Tirei os pontos.

841
01:21:44,404 --> 01:21:47,343
- Que horas é a festa?
- Já passa das 3 horas.

842
01:21:47,344 --> 01:21:49,262
Vejo você em algumas horas então

843
01:21:49,473 --> 01:21:50,048
adeus

844
01:21:50,787 --> 01:21:51,967
Adeus, Sam

845
01:21:52,926 --> 01:21:54,508
Você escolheu a escola certa.

846
01:21:54,748 --> 01:21:56,425
Sobre a escola
Eu li muito

847
01:21:56,426 --> 01:21:58,091
Sam foi para aquela escola
Eu acho que você vai gostar

848
01:21:58,237 --> 01:22:00,047
Você não foi à escola?
Já se passaram 2 semanas

849
01:22:00,262 --> 01:22:01,318
Eu tenho que ir de novo

850
01:22:02,574 --> 01:22:04,612
Eu tenho um problema para resolver
eu precisava de tempo

851
01:22:06,832 --> 01:22:08,168
Você está dando uma festa?

852
01:22:08,251 --> 01:22:09,804
Hoje é aniversário do Sam.

853
01:22:10,553 --> 01:22:13,171
feliz aniversário para mim
É minha primeira vez

854
01:22:13,205 --> 01:22:15,124
- Não.
- Isso mesmo.

855
01:22:15,549 --> 01:22:17,170
primeira vez no meu encontro
É uma celebração

856
01:22:17,218 --> 01:22:18,187
É incomum

857
01:22:22,397 --> 01:22:24,382
O dia em que Sam nasceu
meu marido morreu

858
01:22:24,572 --> 01:22:27,776
Leve minha mãe para me dar à luz
Ele morreu a caminho do hospital.

859
01:22:29,927 --> 01:22:31,745
Sam é meu pai
Eles se parecem

860
01:22:32,371 --> 01:22:33,835
Eu te digo o que está em minha mente

861
01:22:34,478 --> 01:22:36,067
Festa é divertida

862
01:22:36,226 --> 01:22:37,459
Especialmente você mesmo
Quando você é o personagem principal

863
01:22:38,403 --> 01:22:40,843
meu primo
Porque eu quebrei meu nariz

864
01:22:40,866 --> 01:22:42,320
eu não irei

865
01:22:45,920 --> 01:22:46,933
Dê para mim

866
01:23:05,870 --> 01:23:06,954
Bom tiro

867
01:23:07,549 --> 01:23:08,940
Aqui está de novo

868
01:23:10,168 --> 01:23:10,873
Onde está a tigela?

869
01:23:14,868 --> 01:23:17,083
Economizei muito hoje

870
01:23:18,721 --> 01:23:20,246
Posso ver também?

871
01:23:21,694 --> 01:23:22,448
mais tarde

872
01:23:22,706 --> 01:23:23,514
quando você crescer

873
01:23:29,956 --> 01:23:31,141
estou fora

874
01:23:31,476 --> 01:23:33,010
até você ligar
Não entre

875
01:24:16,887 --> 01:24:17,702
Está tudo bem

876
01:24:18,537 --> 01:24:19,620
Está tudo bem

877
01:24:20,292 --> 01:24:21,538
Está tudo bem

878
01:24:55,346 --> 01:24:56,372
Como foi?

879
01:24:57,522 --> 01:24:58,739
Estava bem quieto hoje

880
01:25:01,346 --> 01:25:01,943
Venha aqui

881
01:25:06,709 --> 01:25:08,157
Está ficando muito melhor

882
01:25:12,853 --> 01:25:13,479
Espere!

883
01:25:14,688 --> 01:25:15,803
Eu aprendi um novo truque

884
01:25:19,253 --> 01:25:21,884
A vida não é o que parece
Pode ser diferente

885
01:25:22,792 --> 01:25:24,853
nada em minhas mãos
Não há nenhum

886
01:25:30,483 --> 01:25:32,450
- Incrível
- Ainda não acabou.

887
01:25:42,174 --> 01:25:44,438
Abracadabra

888
01:25:47,181 --> 01:25:48,926
Como você fez isso?

889
01:25:54,419 --> 01:25:56,397
meu filho
Venha aqui

890
01:26:07,512 --> 01:26:09,209
feliz aniversário, filho

891
01:26:30,020 --> 01:26:35,817
Legenda coreana por
<cor da fonte="