1 00:05:10,740 --> 00:05:12,660 Dì ai tuoi Stormtrooper di lasciarla andare. 2 00:05:14,060 --> 00:05:15,220 E digli di uscire di qui, 3 00:05:15,340 --> 00:05:15,680 veloce. 4 00:05:17,920 --> 00:05:18,640 Non lo faresti. 5 00:05:20,220 --> 00:05:21,220 Potresti avere ragione. 6 00:05:22,220 --> 00:05:23,160 O completamente sbagliato. 7 00:05:23,740 --> 00:05:24,420 Lasciala andare. 8 00:05:37,100 --> 00:05:38,420 Ti conosco, eroe di guerra. 9 00:05:45,900 --> 00:05:47,260 Dovremo rifarlo molto presto. 10 00:05:48,560 --> 00:06:31,110 È tutto 11 00:06:31,110 --> 00:06:31,290 Giusto. 12 00:06:47,840 --> 00:06:48,320 Graffi. 13 00:06:49,940 --> 00:06:50,700 E tu? 14 00:06:50,740 --> 00:06:51,100 Stai bene? 15 00:06:51,100 --> 00:06:53,380 Uh, immagino. 16 00:06:54,200 --> 00:06:55,460 Stavano solo scherzando. 17 00:06:57,220 --> 00:06:58,200 Puoi biasimarli? 18 00:07:03,080 --> 00:07:03,940 Chiaro di luna e violini. 19 00:07:04,080 --> 00:07:04,800 Non farlo, per favore. 20 00:07:34,870 --> 00:07:35,830 Johnny Wilde. 21 00:07:36,190 --> 00:07:38,270 Ehi, è così che ti ha chiamato il pazzo stupratore. 22 00:07:38,430 --> 00:07:39,330 La storia della mia vita. 23 00:07:39,970 --> 00:07:40,670 Sei troppo giovane. 24 00:07:42,720 --> 00:07:43,820 Ho detto che non ce l'avrebbero fatta? 25 00:07:44,600 --> 00:07:48,420 Puoi farmi tutte le domande che vuoi 26 00:07:48,420 --> 00:07:48,640 piace. 27 00:07:49,300 --> 00:07:49,780 Grazie. 28 00:07:55,000 --> 00:07:57,460 Molto indietro nel tempo, circa tre anni fa, subito dopo 29 00:07:57,460 --> 00:07:58,680 tu sei nato, io ho fatto l'attore. 30 00:08:00,040 --> 00:08:01,940 Qualcosa di pazzesco dentro di me è finito, 31 00:08:02,000 --> 00:08:02,220 lo sai? 32 00:08:02,660 --> 00:08:04,340 Mi chiamavano perfino Johnny Wilde. 33 00:08:06,680 --> 00:08:10,420 Per togliermelo dalla mente, io... 34 00:08:10,500 --> 00:08:12,300 uh, ha firmato un contratto triennale con 35 00:08:12,300 --> 00:08:12,620 Marines. 36 00:08:14,140 --> 00:08:15,860 E, uh, la prossima cosa, siamo nel profondo... 37 00:08:15,860 --> 00:08:17,060 Giungla del Vietnam, un amico e io. 38 00:08:17,820 --> 00:08:20,220 Circondato da mille vietcong urlanti. 39 00:08:21,380 --> 00:08:22,340 E poi mi passa questo. 40 00:08:23,620 --> 00:08:25,200 Dice che è la storia della tua vita, ragazzo. 41 00:08:25,640 --> 00:08:26,660 È tuo gratuitamente. 42 00:08:28,640 --> 00:08:30,140 Gli ultimi tre poemi epici che ho scritto sono stati importanti 43 00:08:30,140 --> 00:08:30,820 il botteghino. 44 00:08:31,500 --> 00:08:33,520 E digli che ho scritto questo, 45 00:08:34,340 --> 00:08:36,020 e ogni produttore in città ci proverà 46 00:08:36,020 --> 00:08:37,260 compralo da te. 47 00:08:37,600 --> 00:08:38,720 Ma non glielo permetti. 48 00:08:39,100 --> 00:08:40,820 Digli che è un pacchetto o 49 00:08:40,820 --> 00:08:41,140 niente. 50 00:08:41,820 --> 00:08:43,120 Dovranno lasciarti recitare 51 00:08:43,120 --> 00:08:43,220 esso. 52 00:08:43,380 --> 00:08:45,020 Quindi adesso sei il protagonista di questo film? 53 00:08:45,440 --> 00:08:46,720 Non ti avevo promesso di dirti quello che avresti fatto? 54 00:08:46,720 --> 00:08:47,180 ti piace sentire? 55 00:08:47,520 --> 00:08:48,740 Vuoi dire che ti sei inventato tutto? 56 00:08:49,620 --> 00:08:53,770 Sì, per favore. 57 00:08:54,190 --> 00:08:55,590 Ho ricevuto la medaglia di precisione di tiro per questo. 58 00:08:59,320 --> 00:09:00,880 La verità, per favore. 59 00:09:06,920 --> 00:09:08,960 Non credo di aver capito il tuo nome. 60 00:09:09,480 --> 00:09:09,920 Diana. 61 00:09:17,680 --> 00:09:19,280 Ok, quindi hai davvero 18 anni, eh? 62 00:09:21,080 --> 00:09:23,760 Bene, sono tornato a Hollywood, ho venduto un... 63 00:09:23,760 --> 00:09:24,100 sceneggiatura. 64 00:09:25,440 --> 00:09:26,520 Mi hanno interpretato come protagonista e ho vinto 65 00:09:26,520 --> 00:09:27,300 il Premio Oscar. 66 00:09:28,480 --> 00:09:29,700 Mi dispiace di non aver portato il mio Oscar con me. 67 00:09:30,760 --> 00:09:32,160 Ho davvero 17 anni. 68 00:09:32,680 --> 00:09:35,520 17 anni e quattro mesi e nessun giorno. 69 00:09:35,820 --> 00:09:36,560 Così è meglio. 70 00:09:38,740 --> 00:09:41,220 Ok, quindi ho salvato la vita di Harv 71 00:09:41,220 --> 00:09:42,420 che avrebbe potuto farsi uccidere in a 72 00:09:42,420 --> 00:09:43,880 collisione il giorno successivo. 73 00:09:44,900 --> 00:09:45,880 Due pessime jeep. 74 00:09:47,220 --> 00:09:49,660 Quando sono tornato a Hollywood, in ogni studio 75 00:09:49,660 --> 00:09:50,600 in città volevano questa sceneggiatura. 76 00:09:52,040 --> 00:09:52,500 Me. 77 00:09:57,520 --> 00:09:59,920 Quindi, apri una catena di banche o qualcosa del genere. 78 00:10:00,280 --> 00:10:00,820 No grazie. 79 00:10:02,740 --> 00:10:03,980 Inoltre, devo essere un attore. 80 00:10:04,080 --> 00:10:05,180 Sono troppo pigro per fare qualsiasi altra cosa. 81 00:10:06,160 --> 00:10:07,200 Questo è dove vivo. 82 00:10:14,560 --> 00:10:16,500 Per favore, vieni a conoscere mia madre. 83 00:10:59,770 --> 00:11:00,550 Che cos'è? 84 00:11:00,550 --> 00:11:04,350 Beh, ho visto posti come questo. 85 00:11:05,090 --> 00:11:05,870 Solo nei film. 86 00:11:06,690 --> 00:11:07,970 È solo la nostra casa al mare. 87 00:11:08,450 --> 00:11:09,170 È solo una casa. 88 00:11:09,370 --> 00:11:10,270 Andiamo dentro e prendiamolo. 89 00:11:11,430 --> 00:11:13,270 No, non lo inseguiremo subito. 90 00:11:14,250 --> 00:11:15,150 Ci ha visto. 91 00:11:16,670 --> 00:11:18,050 Sa che lo stiamo aspettando. 92 00:11:19,450 --> 00:11:20,710 Lo abbiamo lasciato sudare. 93 00:11:21,870 --> 00:11:23,190 Lo sai che odio aspettare. 94 00:11:24,230 --> 00:11:25,330 Aspettare è metà del divertimento. 95 00:11:26,090 --> 00:11:27,390 Mio padre è un produttore. 96 00:11:27,990 --> 00:11:29,270 Hai mai sentito parlare dei Sovereign Studios? 97 00:11:30,190 --> 00:11:31,710 Forse farà la tua foto. 98 00:11:32,130 --> 00:11:33,630 Allora potrai recitarci. 99 00:11:34,050 --> 00:11:35,830 Allora, quali altre fiabe conosci? 100 00:11:36,190 --> 00:11:39,770 Johnny, dopo quello che hai fatto per me, papà 101 00:11:39,770 --> 00:11:40,110 potrebbe. 102 00:11:41,210 --> 00:11:43,010 I Sovereign Studios mi hanno rifiutato sei mesi fa. 103 00:11:45,070 --> 00:11:47,230 Mio padre è la Sovereign Studios. 104 00:11:48,170 --> 00:11:49,010 Vance Patton. 105 00:11:53,160 --> 00:11:54,120 Vance Patton? 106 00:11:57,790 --> 00:11:59,130 Guarda, sei un ragazzo ricco. 107 00:11:59,430 --> 00:12:00,110 Ciò significa guai. 108 00:12:00,670 --> 00:12:01,570 Diventerai una donna ricca. 109 00:12:01,830 --> 00:12:02,290 Altri problemi. 110 00:12:02,290 --> 00:12:04,310 E tuo padre è Vance Patton. 111 00:12:04,670 --> 00:12:05,970 È il problema più grande di tutti. 112 00:12:06,430 --> 00:12:07,630 Non lo conosci nemmeno. 113 00:12:17,850 --> 00:12:18,310 Johnny. 114 00:12:20,540 --> 00:12:21,800 Questo è Johnny. 115 00:12:27,090 --> 00:12:28,590 Piacere di conoscerla, signora Patton. 116 00:12:30,720 --> 00:12:32,080 Forse gradiresti qualcosa da bere. 117 00:12:32,720 --> 00:12:33,520 Ti ho preso una molletta. 118 00:12:35,100 --> 00:12:35,580 Johnny. 119 00:12:36,560 --> 00:12:37,440 Grazie mille. 120 00:12:48,570 --> 00:12:49,610 Grazie, ne avevo bisogno. 121 00:12:50,130 --> 00:12:51,490 Anche il mio era in foto. 122 00:12:51,890 --> 00:12:52,950 Sei un attore, Johnny? 123 00:12:54,610 --> 00:12:56,370 Non sono mai stato più di una comparsa. 124 00:12:56,370 --> 00:12:57,630 Sto cercando. 125 00:12:59,250 --> 00:13:00,670 Stai lontano da quella roba. 126 00:13:03,450 --> 00:13:05,390 Voi ragazzi non mi avete detto cosa è successo. 127 00:13:06,290 --> 00:13:08,570 Tre motociclisti hanno visto che ero solo sulla strada 128 00:13:08,570 --> 00:13:08,890 spiaggia. 129 00:13:09,570 --> 00:13:11,150 Hanno iniziato a giocare duro. 130 00:13:11,790 --> 00:13:12,670 Johnny è arrivato. 131 00:13:14,630 --> 00:13:15,490 Grazie, Johnny. 132 00:13:16,130 --> 00:13:16,910 Non menzionarlo. 133 00:13:17,490 --> 00:13:18,250 Si stava arrabbiando. 134 00:13:18,590 --> 00:13:20,250 Qualcuno doveva proteggere quei poveri ciclisti. 135 00:13:20,850 --> 00:13:23,190 Ehi, perché non te ne vai? 136 00:13:23,190 --> 00:13:24,450 bikini scassato? 137 00:13:26,030 --> 00:13:28,730 Indossa qualcosa che ti faccia sembrare migliore 138 00:13:28,730 --> 00:13:29,370 come una ragazza. 139 00:13:30,870 --> 00:13:32,470 Oh, non te l'avevo detto? 140 00:13:34,910 --> 00:13:36,730 Manderò Jade con il pronto soccorso 141 00:13:36,730 --> 00:13:36,970 corredo. 142 00:13:41,080 --> 00:13:42,200 Guarda quella maglietta. 143 00:13:42,280 --> 00:13:43,520 Devono essere stati piuttosto duri. 144 00:13:44,040 --> 00:13:45,120 È un mondo duro. 145 00:13:47,660 --> 00:13:49,100 Vediamo quanto è grave. 146 00:14:06,480 --> 00:14:06,820 CIAO. 147 00:14:13,020 --> 00:14:14,160 Lo faresti, per favore? 148 00:14:33,800 --> 00:14:37,220 Lei vive qui. 149 00:14:42,260 --> 00:14:43,420 È una muta morta. 150 00:14:44,500 --> 00:14:46,740 Ma quando conosce le persone, lei 151 00:14:46,740 --> 00:14:48,000 possono leggere le loro labbra. 152 00:14:52,710 --> 00:14:53,450 Grazie, Giada. 153 00:15:04,570 --> 00:15:06,830 Ho appena capito cos'è Jade. 154 00:15:07,950 --> 00:15:08,830 Lei è un souvenir. 155 00:15:09,730 --> 00:15:10,410 Hong Kong. 156 00:15:11,190 --> 00:15:12,350 Parte di una collezione. 157 00:15:13,650 --> 00:15:15,390 Sapevi che Vance Patton era un 158 00:15:15,390 --> 00:15:16,150 collezionista, Johnny? 159 00:15:17,510 --> 00:15:18,110 CIAO. 160 00:15:19,070 --> 00:15:19,890 E' meglio? 161 00:15:21,630 --> 00:15:22,610 Il migliore. 162 00:15:23,830 --> 00:15:25,530 Anch'io facevo parte di questa collezione. 163 00:15:26,990 --> 00:15:28,150 Ma non ora. 164 00:15:28,930 --> 00:15:29,750 Non più. 165 00:15:31,830 --> 00:15:33,950 Quando eravamo a Hong Kong, Jade e 166 00:15:33,950 --> 00:15:35,030 suo padre era un rifugiato. 167 00:15:36,450 --> 00:15:38,410 Papà era dispiaciuto per loro, quindi... 168 00:15:39,050 --> 00:15:42,130 Vance Patton non si è mai sentito dispiaciuto per nessuno 169 00:15:42,130 --> 00:15:43,370 in tutta la sua vita. 170 00:15:43,370 --> 00:15:45,330 Mostrerò a Johnny dove può 171 00:15:45,330 --> 00:15:47,970 rinfrescati e trova una camicia pulita. 172 00:15:48,510 --> 00:15:50,330 Non aprire nessun armadio, Johnny. 173 00:15:51,150 --> 00:15:53,430 Hai mai visto lo scheletro di una famiglia ubriaca? 174 00:16:02,470 --> 00:16:05,990 Prima di bere, poi ti faccio male. 175 00:16:12,380 --> 00:16:16,400 Questo mi fa odiare. 176 00:16:20,020 --> 00:16:22,160 Non ti odio. 177 00:16:26,420 --> 00:16:27,820 Johnny, hai sentito Diane? 178 00:16:28,840 --> 00:16:31,540 Dovresti uscire e trovarne un altro 179 00:16:31,540 --> 00:16:32,940 camicia mentre si rinfresca. 180 00:16:49,880 --> 00:16:50,840 Stile nativo. 181 00:16:51,980 --> 00:16:53,400 I nativi hanno imparato a copiarlo dopo 182 00:16:53,400 --> 00:16:54,380 l'hanno visto nel film americano. 183 00:16:55,400 --> 00:16:56,540 Non ti piace? 184 00:16:57,260 --> 00:16:59,180 Mi piace. 185 00:17:00,180 --> 00:17:02,300 Mi piacerebbe se non dovessi mai farlo 186 00:17:02,300 --> 00:17:02,520 vai. 187 00:17:04,859 --> 00:17:05,740 Qual è il problema? 188 00:17:06,260 --> 00:17:07,480 Non mi trovi attraente? 189 00:17:08,060 --> 00:17:09,700 Non devi comportarti come un adolescente, 190 00:17:09,800 --> 00:17:10,500 saccheggiare un frigorifero. 191 00:17:11,619 --> 00:17:12,700 Che cosa siete? 192 00:17:13,200 --> 00:17:14,119 Difficile da indovinare? 193 00:17:14,619 --> 00:17:15,520 Per te, sono facile. 194 00:17:18,160 --> 00:17:20,319 Johnny, possiamo essere buoni l'uno per l'altro. 195 00:17:20,880 --> 00:17:22,400 Possiamo aiutarci a vicenda. 196 00:17:23,000 --> 00:17:25,579 Mio padre, ti aiuterà. 197 00:17:25,900 --> 00:17:26,280 Aiuto. 198 00:17:28,000 --> 00:17:30,980 Johnny, se glielo chiedo, mi aiuterà 199 00:17:30,980 --> 00:17:31,200 tu. 200 00:17:31,780 --> 00:17:32,720 Aiuto, aiuto. 201 00:17:33,740 --> 00:17:35,500 Cosa dovrebbe significare? 202 00:17:35,620 --> 00:17:36,980 Significa quello che ho detto prima riguardo al tuo 203 00:17:36,980 --> 00:17:37,280 padre. 204 00:17:37,280 --> 00:17:39,120 Penso che tu abbia paura di lui. 205 00:17:42,800 --> 00:17:44,780 Oppure hai paura che lo faccia davvero 206 00:17:44,780 --> 00:17:45,280 aiutarti? 207 00:17:45,800 --> 00:17:47,520 Non sei un attore abbastanza bravo per recitare 208 00:17:47,520 --> 00:17:48,620 nella tua preziosa sceneggiatura. 209 00:17:49,340 --> 00:17:50,760 Immagino che sia meglio scoprirlo, eh? 210 00:17:57,640 --> 00:17:58,660 Buongiorno, Agenzia Thompson. 211 00:17:59,440 --> 00:18:00,240 Johnny, tesoro. 212 00:18:00,720 --> 00:18:02,280 Ti ho pensato tutto il giorno. 213 00:18:06,310 --> 00:18:07,190 Come stai, amico? 214 00:18:07,250 --> 00:18:07,970 Come stanno andando le cose? 215 00:18:08,130 --> 00:18:09,210 Veloce, molto veloce. 216 00:18:09,770 --> 00:18:10,550 Vance Patton. 217 00:18:11,270 --> 00:18:12,470 Se riesco a farlo interessare al mio 218 00:18:12,470 --> 00:18:14,250 script, qual è il prossimo passo? 219 00:18:14,250 --> 00:18:15,230 Pranzo. 220 00:18:15,470 --> 00:18:16,870 Organizzami per pranzare con lui. 221 00:18:18,820 --> 00:18:21,100 Johnny, tesoro, Vance Patton è speciale. 222 00:18:21,560 --> 00:18:22,520 Ovunque dica. 223 00:18:23,300 --> 00:18:24,860 Guarda, stasera sarò sulla riva del surf. 224 00:18:25,120 --> 00:18:25,660 Fai un salto, eh? 225 00:18:26,340 --> 00:18:26,760 Va bene. 226 00:18:32,140 --> 00:18:32,660 Va bene? 227 00:18:43,010 --> 00:18:44,130 Si sta dirigendo qui. 228 00:18:44,350 --> 00:18:44,850 Soffiamo. 229 00:18:46,050 --> 00:18:47,570 Di sicuro mi piacerebbe vedere l'interno 230 00:18:47,570 --> 00:18:48,250 di quella casa. 231 00:18:48,930 --> 00:18:49,750 Pazienza, tesoro. 232 00:18:50,150 --> 00:18:51,350 La pazienza aumenta la pressione. 233 00:18:51,930 --> 00:18:52,650 Non lo farò. 234 00:18:53,210 --> 00:18:53,730 Ora. 235 00:18:54,450 --> 00:18:55,930 Vuoi dei calci istantanei, eh? 236 00:18:56,490 --> 00:18:57,890 Ok, puoi tornare con un carro funebre. 237 00:19:03,290 --> 00:19:04,150 Se ne andrà. 238 00:19:05,270 --> 00:19:06,330 Non credo. 239 00:19:19,030 --> 00:19:20,150 Punk motociclisti. 240 00:19:21,470 --> 00:19:22,470 Sono animali selvaggi. 241 00:19:48,470 --> 00:19:49,390 Bene, occhiolino. 242 00:19:50,330 --> 00:19:52,370 A che ora è andata a dormire tua figlia? 243 00:19:52,370 --> 00:19:53,250 ieri sera, eh? 244 00:19:53,610 --> 00:19:54,790 Mia figlia dormiva. 245 00:19:55,110 --> 00:19:56,570 Alle 11 l'ho messa a letto 246 00:19:56,570 --> 00:19:57,110 me stesso. 247 00:19:57,970 --> 00:19:59,010 Jade è andata al cinema. 248 00:19:59,890 --> 00:20:00,990 Aspetto fuori. 249 00:20:01,530 --> 00:20:04,090 Forse le 10.30. Forse un po' di più. 250 00:20:04,150 --> 00:20:04,790 Lei è tornata qui. 251 00:20:05,730 --> 00:20:06,150 Lo so. 252 00:20:07,150 --> 00:20:07,690 Lo so. 253 00:20:08,270 --> 00:20:09,650 È successo qualcosa di insolito? 254 00:20:10,090 --> 00:20:10,990 Lei, ehm... 255 00:20:10,990 --> 00:20:12,250 Incontra qualcuno? 256 00:20:12,390 --> 00:20:13,870 Quella ragazzina topa, come si chiama? 257 00:20:15,010 --> 00:20:15,510 Laura? 258 00:20:16,010 --> 00:20:16,810 No. 259 00:20:17,130 --> 00:20:18,570 Non con Laura. 260 00:20:19,310 --> 00:20:20,270 Non con nessuno. 261 00:20:21,250 --> 00:20:23,070 Soprattutto niente uomini. 262 00:20:24,530 --> 00:20:27,330 Noi padri dobbiamo proteggere i nostri figli adolescenti 263 00:20:27,330 --> 00:20:27,770 figlie. 264 00:20:28,350 --> 00:20:28,670 Giusto? 265 00:20:29,870 --> 00:20:30,570 Grazie, occhiolino. 266 00:20:34,330 --> 00:20:40,020 È caffè nero. 267 00:20:45,140 --> 00:20:45,980 Grazie. 268 00:20:47,680 --> 00:20:49,820 Tesoro, mi dispiace per come mi sono comportato 269 00:20:49,820 --> 00:20:50,140 prima. 270 00:20:50,340 --> 00:20:50,940 Mi perdonerai? 271 00:20:52,860 --> 00:20:55,280 Ora lavoreremo entrambi su tuo padre 272 00:20:55,280 --> 00:20:56,600 fare qualcosa per Johnny, ok? 273 00:20:57,260 --> 00:20:58,260 È meraviglioso. 274 00:20:58,760 --> 00:20:59,380 E grazie. 275 00:20:59,900 --> 00:21:00,760 Vado a prendere Johnny. 276 00:21:03,210 --> 00:21:04,490 È strano quanto ti ami. 277 00:21:05,990 --> 00:21:06,510 Chi? 278 00:21:07,690 --> 00:21:08,550 Tuo padre. 279 00:21:10,710 --> 00:21:12,210 So che mi ama. 280 00:21:13,190 --> 00:21:14,330 E lo amo. 281 00:21:25,130 --> 00:21:25,230 io amo 282 00:21:25,230 --> 00:21:39,960 Voi. 283 00:21:55,300 --> 00:21:56,740 Non berrò stasera. 284 00:21:57,600 --> 00:21:58,440 Desideri. 285 00:21:59,040 --> 00:21:59,980 Oh, questi per me. 286 00:22:01,080 --> 00:22:02,260 Abbiamo un ospite a cena. 287 00:22:03,420 --> 00:22:03,720 Noi? 288 00:22:04,820 --> 00:22:06,020 Ho detto noi. 289 00:22:06,960 --> 00:22:07,560 Vedo. 290 00:22:07,860 --> 00:22:10,220 Quanto spenderà esattamente il nostro ospite? 291 00:22:10,220 --> 00:22:10,680 mi è costato? 292 00:22:12,200 --> 00:22:12,980 Quanto costerà il tuo ospite? 293 00:22:12,980 --> 00:22:13,080 tu? 294 00:22:13,080 --> 00:22:13,740 Quanto sei disposto a pagare 295 00:22:13,740 --> 00:22:14,040 Jane? 296 00:22:16,380 --> 00:22:17,880 Ha l'età di Diane, lo sai. 297 00:22:17,940 --> 00:22:18,680 Perché non ti fermi? 298 00:22:20,260 --> 00:22:21,580 Prima che suo padre ti uccida. 299 00:22:21,900 --> 00:22:23,540 Oh, mia cara, è un pio desiderio. 300 00:22:23,660 --> 00:22:26,680 È un'antica usanza orientale vendere le bambine. 301 00:22:34,610 --> 00:22:36,310 Gloria, perché non lo fai? 302 00:22:39,260 --> 00:22:40,500 Perché non faccio cosa? 303 00:22:41,460 --> 00:22:43,020 Perché non mi uccidi? 304 00:22:44,600 --> 00:22:46,860 Avresti tutti i soldi e il controllo della Sovereign 305 00:22:46,860 --> 00:22:47,280 Studi. 306 00:22:47,280 --> 00:22:49,840 Ti amo. 307 00:22:51,640 --> 00:22:53,140 Sembra banale? 308 00:22:55,770 --> 00:22:58,370 Dopo tutto quello che è successo, ti amo ancora. 309 00:22:59,770 --> 00:23:00,470 Papà. 310 00:23:01,770 --> 00:23:03,010 Gloria, Gloria. 311 00:23:03,510 --> 00:23:05,790 Gloria, hai 36 anni. 312 00:23:06,690 --> 00:23:08,590 Preferirei avere due 18. 313 00:23:09,090 --> 00:23:10,490 Ehi, non è male, eh? 314 00:23:11,530 --> 00:23:12,730 Due 18? 315 00:23:14,410 --> 00:23:15,930 Beh, Jane ha 18 anni. 316 00:23:23,190 --> 00:23:25,210 Papà, sono così felice che tu sia a casa. 317 00:23:27,130 --> 00:23:29,030 Anch'io sono felice di vederti. 318 00:23:31,370 --> 00:23:33,390 Papà, vorrei farti conoscere Johnny. 319 00:23:33,650 --> 00:23:34,750 Johnny, ti presento papà. 320 00:23:35,210 --> 00:23:36,530 Johnny Taylor, signor Patton. 321 00:23:36,970 --> 00:23:37,810 Sono felice di conoscerti, Johnny. 322 00:23:37,970 --> 00:23:39,010 Chiamami semplicemente Vance. 323 00:23:41,110 --> 00:23:45,570 Beh, vedo che ci piacciono le stesse cose. 324 00:23:45,830 --> 00:23:46,370 Lo facciamo? 325 00:23:47,130 --> 00:23:48,530 Beh, Diane, per esempio. 326 00:23:49,070 --> 00:23:50,110 Vai avanti, Johnny. 327 00:23:50,170 --> 00:23:50,810 Ammetti che ti piace. 328 00:23:50,810 --> 00:23:51,250 Come me. 329 00:23:52,110 --> 00:23:53,850 E sembrerebbe che condividiamo il 330 00:23:53,850 --> 00:23:56,010 stesso gusto per le camicie. 331 00:24:01,820 --> 00:24:02,860 VIP. 332 00:24:05,020 --> 00:24:06,120 Cosa è successo all'io? 333 00:24:08,520 --> 00:24:10,920 Beh, quando lo indosso, ce la faccio 334 00:24:10,920 --> 00:24:11,500 VIP. 335 00:24:12,280 --> 00:24:13,960 Per essere un giovane, sembri molto sicuro 336 00:24:13,960 --> 00:24:14,780 di te stesso, Johnny. 337 00:24:14,820 --> 00:24:15,460 Mi piace che. 338 00:24:16,100 --> 00:24:17,180 Chi è tuo padre? 339 00:24:17,800 --> 00:24:18,620 Mio padre non è nessuno. 340 00:24:18,760 --> 00:24:20,180 Probabilmente non ha mai nemmeno visto una maglietta del genere 341 00:24:20,180 --> 00:24:20,400 questo. 342 00:24:20,920 --> 00:24:22,560 Quindi immagino che questo non mi renda sicuro. 343 00:24:23,280 --> 00:24:25,120 Non sei sicuro di chi sia tuo padre? 344 00:24:26,020 --> 00:24:27,260 Oh, so chi è mio padre. 345 00:24:27,740 --> 00:24:29,860 Ma non sono così sicuro di me stesso, di chi 346 00:24:29,860 --> 00:24:30,080 è. 347 00:24:31,260 --> 00:24:32,180 Sei un uomo così grande. 348 00:24:32,220 --> 00:24:33,720 Perché giocare a giochi come quello che stai provando? 349 00:24:33,960 --> 00:24:34,320 Johnny. 350 00:24:34,900 --> 00:24:36,200 Pensi che forse ci sia qualcosa che dovresti essere 351 00:24:36,200 --> 00:24:37,420 paura con me e Diane. 352 00:24:37,760 --> 00:24:39,140 Quindi mi fai arrabbiare e dovrei 353 00:24:39,140 --> 00:24:39,820 da tagliare, vero? 354 00:24:40,960 --> 00:24:41,400 Non preoccuparti. 355 00:24:41,560 --> 00:24:42,100 Andrò tranquillamente. 356 00:24:42,440 --> 00:24:43,920 Non voglio che tu te ne vada. 357 00:24:45,240 --> 00:24:45,600 Papà. 358 00:24:47,100 --> 00:24:48,600 Quello che voglio è un accordo d'affari. 359 00:24:49,600 --> 00:24:50,940 Di' sì o di' no. 360 00:24:51,300 --> 00:24:51,900 Nessun gioco. 361 00:24:53,040 --> 00:24:53,680 Va bene. 362 00:24:55,480 --> 00:24:56,440 Nessun gioco. 363 00:24:57,300 --> 00:24:57,780 Dai. 364 00:24:57,860 --> 00:24:58,380 Entriamo. 365 00:25:03,050 --> 00:25:03,950 Dov'è la mamma? 366 00:25:04,890 --> 00:25:08,690 Oh, beh, lei non è qui perché è, uh... 367 00:25:09,130 --> 00:25:12,310 Beh, sai, Johnny, temo che sia la signora Patton 368 00:25:12,310 --> 00:25:13,110 ha un problema. 369 00:25:14,010 --> 00:25:15,310 L'alcolismo è una malattia. 370 00:25:15,570 --> 00:25:17,450 Non c'è niente di cui vergognarsi. 371 00:25:18,110 --> 00:25:18,710 Papà. 372 00:25:18,710 --> 00:25:20,870 Il gioco più brutto di tutti è il popolo 373 00:25:20,870 --> 00:25:21,210 gioco. 374 00:25:21,590 --> 00:25:23,790 Tu non giochi, eh? 375 00:25:25,950 --> 00:25:26,910 Ci risiamo. 376 00:25:27,490 --> 00:25:28,810 L'ho fatto, ma non lo faccio. 377 00:25:29,070 --> 00:25:31,230 Hai scoperto di essere un perdente? 378 00:25:31,370 --> 00:25:31,790 È tutto? 379 00:25:32,030 --> 00:25:33,350 Anche quando vinci, perdi. 380 00:25:33,750 --> 00:25:35,450 E io sono un pessimo perdente. 381 00:25:36,810 --> 00:25:38,470 Beh, almeno sei onesto. 382 00:25:39,430 --> 00:25:42,250 Ma un uomo onesto, Johnny... 383 00:25:42,250 --> 00:25:43,430 Non lo so. 384 00:25:44,070 --> 00:25:45,370 Non puoi mai dipendere da cosa farà 385 00:25:45,370 --> 00:25:46,150 dire o fare. 386 00:25:47,670 --> 00:25:50,470 Dammi un truffatore o un ladro ciascuno 387 00:25:50,470 --> 00:25:50,850 tempo. 388 00:25:50,990 --> 00:25:52,390 Allora posso stare tranquillo. 389 00:25:53,190 --> 00:25:54,410 Allora per favore mettiti a tuo agio. 390 00:25:56,650 --> 00:25:57,370 Non onesto? 391 00:25:58,330 --> 00:26:00,370 Chi sei, un bugiardo o un truffatore? 392 00:26:02,170 --> 00:26:03,310 Johnny è un salvagente. 393 00:26:04,150 --> 00:26:05,310 Intendi il tipo in cui compri 394 00:26:05,310 --> 00:26:06,450 il bancone delle caramelle per un centesimo? 395 00:26:07,670 --> 00:26:09,750 Johnny, non odi le barzellette sui nichel, eh? 396 00:26:10,630 --> 00:26:12,590 Tre ragazzi mi hanno sorpreso da solo sulla spiaggia. 397 00:26:13,250 --> 00:26:14,470 Johnny mi ha salvato la vita. 398 00:26:15,110 --> 00:26:16,030 E mio onore. 399 00:26:19,350 --> 00:26:21,490 La gratitudine mi fa sentire anche... 400 00:26:22,570 --> 00:26:23,130 scomodo. 401 00:26:24,250 --> 00:26:26,390 Ho appena realizzato un bel profitto 402 00:26:26,390 --> 00:26:27,670 il tuo fondo fiduciario, $ 5.000. 403 00:26:28,810 --> 00:26:30,090 Perché non lo dai a Johnny? 404 00:26:31,210 --> 00:26:32,330 Papà, per favore. 405 00:26:32,730 --> 00:26:34,070 Hai detto niente giochi. 406 00:26:34,770 --> 00:26:36,030 Johnny ha una sceneggiatura. 407 00:26:36,930 --> 00:26:38,990 Harvey Blackburn lo ha scritto perché lo interpretasse 408 00:26:38,990 --> 00:26:39,210 dentro. 409 00:26:40,670 --> 00:26:41,690 Sei una stella? 410 00:26:41,970 --> 00:26:43,270 No, fa parte dell'accordo. 411 00:26:43,630 --> 00:26:44,430 Me ne farai uno. 412 00:26:44,810 --> 00:26:46,810 Papà, Johnny mi ha salvato la vita. 413 00:26:47,290 --> 00:26:49,690 Ho incontrato Harve Blackburn un paio di volte. 414 00:26:50,450 --> 00:26:52,070 Mi sembra che alcune sue sceneggiature 415 00:26:52,070 --> 00:26:53,170 ho guadagnato un sacco di soldi per a 416 00:26:53,170 --> 00:26:53,830 amico mio. 417 00:26:54,690 --> 00:26:55,490 Ehi, Johnny. 418 00:26:56,950 --> 00:26:59,290 Non sei il ragazzo che ha salvato l'Harve Blackburn 419 00:26:59,290 --> 00:26:59,950 vita, vero? 420 00:27:02,470 --> 00:27:04,270 Beh, speriamo che tu sia bravo la metà 421 00:27:04,270 --> 00:27:07,250 agendo come te per salvare il diritto 422 00:27:07,250 --> 00:27:07,610 persone. 423 00:27:10,320 --> 00:27:12,060 Ora, perché non mi hai detto che lo sei? 424 00:27:12,060 --> 00:27:12,960 un eroe di guerra, eh? 425 00:27:13,400 --> 00:27:15,540 Perché hai indovinato che non penso alla guerra 426 00:27:15,540 --> 00:27:17,320 gli eroi sono molto intelligenti, vero? 427 00:27:17,540 --> 00:27:18,860 Non ho detto che ero intelligente. 428 00:27:19,420 --> 00:27:20,820 Ma penso che tu sia intelligente. 429 00:27:21,140 --> 00:27:21,540 Hai ragione. 430 00:27:21,620 --> 00:27:22,140 Sono un codardo. 431 00:27:22,580 --> 00:27:23,620 Ma non mi faccio mai male. 432 00:27:24,240 --> 00:27:26,140 Quando ho bisogno di essere coraggioso, assumo 433 00:27:26,140 --> 00:27:26,560 un eroe. 434 00:27:27,360 --> 00:27:27,560 Eh? 435 00:27:28,660 --> 00:27:29,400 Va bene, Johnny. 436 00:27:29,800 --> 00:27:30,500 Dov'è la sceneggiatura? 437 00:27:31,200 --> 00:27:32,080 E' nella guest house. 438 00:27:32,720 --> 00:27:33,160 Bene. 439 00:27:33,680 --> 00:27:34,540 Lo leggerò stasera. 440 00:27:34,820 --> 00:27:36,120 Se mi piace, facciamo un accordo. 441 00:27:36,580 --> 00:27:37,980 Mi assegni tutti i tuoi diritti. 442 00:27:38,260 --> 00:27:39,800 Tutti i diritti tranne uno. 443 00:27:41,160 --> 00:27:42,440 Johnny ne è il protagonista. 444 00:27:44,450 --> 00:27:45,850 Presumo che tu abbia un agente? 445 00:27:45,850 --> 00:27:47,610 Non preoccuparti, Thompson. 446 00:27:47,890 --> 00:27:49,470 Ci vediamo domani alla Marlboro Room 447 00:27:49,470 --> 00:27:50,790 all'una per il pranzo. 448 00:27:51,310 --> 00:27:51,970 Ci sarò anch'io. 449 00:27:52,170 --> 00:27:52,770 Grazie caro. 450 00:27:53,310 --> 00:27:55,490 Johnny non è fortunato ad avere Diane che parla? 451 00:27:55,490 --> 00:27:55,890 per lui? 452 00:28:02,220 --> 00:28:04,440 Jade, vai a prendermi la sua sceneggiatura. 453 00:28:05,420 --> 00:28:07,100 E poi portalo nella mia stanza. 454 00:28:26,960 --> 00:28:28,060 Andiamo a fare un giro. 455 00:28:28,560 --> 00:28:29,220 Va tutto bene. 456 00:28:29,980 --> 00:28:31,040 Al Surfside. 457 00:28:31,700 --> 00:28:33,000 Il tuo agente ha detto che sarebbe stato lì. 458 00:28:33,660 --> 00:28:34,620 Ok, al Surfside. 459 00:28:35,220 --> 00:28:36,160 Per favore, vieni con noi. 460 00:28:37,240 --> 00:28:38,260 Ora, voi ragazzi andate avanti. 461 00:28:41,320 --> 00:28:42,060 Per favore, mamma. 462 00:28:43,300 --> 00:28:44,580 Mi limiterò a rannicchiarmi qui. 463 00:28:56,060 --> 00:28:56,840 E' una buona bevanda. 464 00:29:53,820 --> 00:29:55,620 Taglia il clown e suona qualcosa di morbido 465 00:29:55,620 --> 00:29:56,860 e dolce così possiamo ballare, ok? 466 00:29:57,100 --> 00:29:57,520 Certo, Johnny. 467 00:29:57,640 --> 00:29:58,680 Qualcosa di morbido e dolce, ragazzi. 468 00:29:59,160 --> 00:30:00,720 Uno, due, tre, quattro. 469 00:30:08,710 --> 00:30:37,710 Lui è il 470 00:30:37,710 --> 00:30:38,770 ragazzo per fare un soriano. 471 00:30:41,410 --> 00:30:42,670 Andiamo, ci sediamo con il suo agente. 472 00:30:43,550 --> 00:30:44,050 Dai. 473 00:31:05,490 --> 00:31:05,990 Ci vediamo più tardi. 474 00:31:06,910 --> 00:31:07,270 Salve. 475 00:31:07,530 --> 00:31:08,490 Non puoi andare adesso. 476 00:31:08,730 --> 00:31:10,090 Ho una buona occasione per vendere il suo 477 00:31:10,090 --> 00:31:10,410 sceneggiatura. 478 00:31:11,090 --> 00:31:12,270 Non ti piacerebbe recitarne? 479 00:31:13,370 --> 00:31:14,770 Quell'eroe di guerra mi brucia. 480 00:31:15,050 --> 00:31:15,350 Lasciami andare. 481 00:31:15,450 --> 00:31:16,130 Voglio un po' d'aria. 482 00:31:16,730 --> 00:31:18,010 Per alimentare le fiamme. 483 00:31:22,430 --> 00:31:23,330 Incontra il banner di aprile. 484 00:31:24,010 --> 00:31:25,850 Il mio agente, Maury Thompson, e... 485 00:31:25,850 --> 00:31:26,450 Giacomo Roberto. 486 00:31:26,930 --> 00:31:27,670 Roberto Giacomo. 487 00:31:28,450 --> 00:31:30,190 Beh, quanto è bello conoscerti. 488 00:31:30,830 --> 00:31:32,010 Sai, ho letto nelle colonne 489 00:31:32,010 --> 00:31:33,790 sulla tua nuova foto che hai dentro 490 00:31:33,790 --> 00:31:34,810 produzione, semi di mela. 491 00:31:35,430 --> 00:31:36,530 Non ho nemmeno letto la sceneggiatura. 492 00:31:36,770 --> 00:31:37,830 È divertente. 493 00:31:38,010 --> 00:31:38,710 Molto divertente. 494 00:31:39,170 --> 00:31:39,570 No, no, no, no, no. 495 00:31:39,590 --> 00:31:41,370 Il film che sto realizzando non è una commedia. 496 00:31:41,610 --> 00:31:42,770 È un dramma pesante. 497 00:31:43,790 --> 00:31:44,070 OH. 498 00:31:44,970 --> 00:31:46,790 Sì, ma ricordo cosa ne hai fatto 499 00:31:46,790 --> 00:31:47,350 Farfalla. 500 00:31:47,350 --> 00:31:49,950 E sono sicuro che ne inserirai qualcuno dei tuoi 501 00:31:49,950 --> 00:31:52,390 tocchi di commedia classica in Appleseed. 502 00:31:52,750 --> 00:31:55,150 Maury, non è stato lui a creare Butterfly. 503 00:31:55,410 --> 00:31:57,210 Non sta facendo Appleseed. 504 00:31:57,390 --> 00:31:59,050 Stai pensando a Timothy James. 505 00:31:59,590 --> 00:32:00,730 Ha realizzato Butterfly. 506 00:32:01,310 --> 00:32:02,790 Sta preparando Appleseed. 507 00:32:03,250 --> 00:32:04,630 Stai facendo rumore. 508 00:32:06,210 --> 00:32:08,170 Johnny, dove ti nascondevi? 509 00:32:08,290 --> 00:32:09,570 Non hai fatto scena ultimamente. 510 00:32:10,070 --> 00:32:10,750 Sono stato in giro. 511 00:32:11,450 --> 00:32:13,030 Beh, forse ci rivedremo. 512 00:32:13,410 --> 00:32:13,690 Presto. 513 00:32:14,670 --> 00:32:17,750 Maury, mi piacerebbe organizzare un Halloween swing 514 00:32:17,750 --> 00:32:18,170 festa. 515 00:32:18,530 --> 00:32:19,570 Potrei usare il tuo castello? 516 00:32:19,970 --> 00:32:21,830 Mi dispiace, se n'è già parlato. 517 00:32:22,330 --> 00:32:24,190 Maury, sei dolorante. 518 00:32:24,570 --> 00:32:25,550 Che bello. 519 00:32:26,230 --> 00:32:27,290 Deke vuole usarlo. 520 00:32:27,310 --> 00:32:28,210 Me lo ha chiesto prima. 521 00:32:28,650 --> 00:32:30,670 Inoltre, è ancora uno dei miei clienti. 522 00:32:31,130 --> 00:32:33,970 Sono nella sua lista degli invitati o nella lista nera? 523 00:32:34,790 --> 00:32:37,550 Quando Deke dà una festa, chiunque è il benvenuto. 524 00:32:38,130 --> 00:32:39,790 Qualunque cosa e chiunque. 525 00:32:40,590 --> 00:32:41,010 Bene. 526 00:32:41,010 --> 00:32:42,490 Allora ci vediamo lì. 527 00:32:44,090 --> 00:32:45,210 Oh, scusami. 528 00:32:45,510 --> 00:32:47,130 Harry Morton mi sta salutando. 529 00:32:47,290 --> 00:32:48,650 Ho una piccola faccenda di cui discutere. 530 00:32:48,850 --> 00:32:49,290 Perdonami. 531 00:32:49,730 --> 00:32:50,670 Ci vediamo tra poco. 532 00:32:50,930 --> 00:32:51,750 Signor James. 533 00:32:54,070 --> 00:32:54,930 Conosci Deke? 534 00:32:55,470 --> 00:32:56,410 No, non credo. 535 00:32:56,650 --> 00:32:58,590 Allora devi assolutamente venire al suo Halloween 536 00:32:58,590 --> 00:32:59,050 festa. 537 00:32:59,690 --> 00:33:00,870 Oh, devi venire anche tu. 538 00:33:01,550 --> 00:33:02,530 Non vivi sulla spiaggia? 539 00:33:03,270 --> 00:33:03,770 A Malibù. 540 00:33:04,110 --> 00:33:05,850 Beh, ci sarà tutta la folla della spiaggia. 541 00:33:06,590 --> 00:33:07,510 Fatti portare da Johnny. 542 00:33:08,130 --> 00:33:10,150 Ricordi la nostra ultima festicciola, caro? 543 00:33:11,050 --> 00:33:11,730 Ci vediamo. 544 00:33:12,130 --> 00:33:12,650 Dai. 545 00:33:16,210 --> 00:33:20,860 Ehi, April ti stava prendendo in giro. 546 00:33:21,560 --> 00:33:23,100 Non me ne potrebbe importare di meno. 547 00:33:23,960 --> 00:33:24,360 EHI. 548 00:33:27,250 --> 00:33:29,310 Sono stanco e voglio andare a casa. 549 00:33:36,580 --> 00:33:41,350 Dategli un paio di isolati di vantaggio. 550 00:34:15,179 --> 00:34:17,219 Hai detto ad April che era bella? 551 00:34:18,360 --> 00:34:20,199 Le hai detto di non comportarsi come... 552 00:34:20,199 --> 00:34:20,860 un adolescente? 553 00:34:20,860 --> 00:34:23,300 L'hai fatta aspettare? 554 00:34:24,020 --> 00:34:25,199 No, aspetterò. 555 00:34:26,699 --> 00:34:28,139 Ti amo e aspetterò 556 00:34:28,139 --> 00:34:28,940 perché tu possa crescere. 557 00:35:45,680 --> 00:35:47,540 La sceneggiatura di Johnny... 558 00:35:48,440 --> 00:35:49,240 È fantastico. 559 00:35:51,640 --> 00:35:53,760 Tutti in città hanno cercato di portarlo via 560 00:35:53,760 --> 00:35:54,100 da lui. 561 00:35:54,400 --> 00:35:55,000 Non l'ho fatto. 562 00:35:55,360 --> 00:35:56,680 E io sono quello che finirà 563 00:35:56,680 --> 00:35:57,280 possederlo. 564 00:35:58,520 --> 00:36:00,560 Non senza Johnny come protagonista, lo sai. 565 00:36:00,560 --> 00:36:02,880 Un ex eroe di guerra del genere? 566 00:36:03,860 --> 00:36:05,700 Come mai così tanti finiscono? 567 00:36:05,700 --> 00:36:06,440 a Skid Row? 568 00:36:08,080 --> 00:36:09,680 Diane non ti lascerà mai farla franca 569 00:36:09,680 --> 00:36:09,860 esso. 570 00:36:11,100 --> 00:36:13,820 Vorresti che Diane sposasse Johnny? 571 00:36:17,050 --> 00:36:18,190 Beh, non lo so. 572 00:36:24,090 --> 00:36:25,670 Lo farò uccidere prima. 573 00:36:29,210 --> 00:36:30,630 Farò qualche chiamata. 574 00:36:30,630 --> 00:36:32,990 Ci sono alcune persone negli altri studi. 575 00:36:33,130 --> 00:36:34,010 Sarà morto a Hollywood. 576 00:36:34,150 --> 00:36:35,150 Non troverà mai un altro lavoro. 577 00:36:37,710 --> 00:36:38,150 Johnny. 578 00:36:41,470 --> 00:36:42,290 La ami. 579 00:36:43,370 --> 00:36:44,310 Lo sai che lo fai. 580 00:36:45,810 --> 00:36:46,510 Non preoccuparti. 581 00:36:46,770 --> 00:36:47,930 Non faremo nulla al riguardo. 582 00:36:49,170 --> 00:36:50,530 Prima devo fare quella foto. 583 00:36:52,430 --> 00:36:53,950 Johnny, hai mai ucciso qualcuno? 584 00:36:57,790 --> 00:36:59,670 Quando eri in Vietnam, nella giungla. 585 00:37:00,630 --> 00:37:01,270 Hai ucciso. 586 00:37:04,630 --> 00:37:05,230 Johnny. 587 00:37:06,970 --> 00:37:08,250 La giungla può essere ovunque. 588 00:37:21,550 --> 00:37:23,290 Wow, quel castello. 589 00:37:23,670 --> 00:37:25,910 Non è una scena della festa di Halloween? 590 00:37:38,130 --> 00:37:39,390 Perbacco, signor Patton. 591 00:37:40,010 --> 00:37:41,530 Mi hai un po' spaventato. 592 00:37:43,390 --> 00:37:44,470 Buonanotte, Laura. 593 00:37:45,370 --> 00:37:46,490 Buonanotte, signor Patton. 594 00:37:56,420 --> 00:38:15,720 Buonanotte, signor. 595 00:38:30,350 --> 00:38:30,490 Patton. 596 00:39:02,260 --> 00:39:03,580 Quella cosa dovrebbe essere sistemata. 597 00:39:04,640 --> 00:39:05,460 No, la funivia. 598 00:39:05,540 --> 00:39:06,380 Sì, sta peggiorando. 599 00:39:07,320 --> 00:39:07,920 Ora vediamo. 600 00:39:08,080 --> 00:39:10,620 Oggi pranzo con il tuo agente, all'una, 601 00:39:10,680 --> 00:39:10,860 giusto? 602 00:39:11,120 --> 00:39:11,900 L'una, giusto. 603 00:39:18,380 --> 00:39:21,020 Non è lui l'agente specializzato nella movimentazione? 604 00:39:21,020 --> 00:39:22,200 un certo tipo di posta? 605 00:39:23,840 --> 00:39:24,220 Johnny. 606 00:39:25,400 --> 00:39:27,480 Non sei uno dei piccoli di Maury... 607 00:39:28,500 --> 00:39:30,500 No, Maury si occupa anche di molte ragazze. 608 00:39:31,820 --> 00:39:32,420 Sono una ragazza. 609 00:39:33,660 --> 00:39:35,420 Sai, trovo terribilmente difficile non farlo 610 00:39:35,420 --> 00:39:36,040 piacerti. 611 00:39:36,040 --> 00:39:37,100 Sei così irrispettoso. 612 00:39:38,420 --> 00:39:41,160 Non hai paura di fare qualcosa che rende 613 00:39:41,160 --> 00:39:42,720 mi arrabbio e mi rifiuto di mettere il 614 00:39:42,720 --> 00:39:43,680 soldi per il tuo spettacolo? 615 00:39:44,120 --> 00:39:44,960 Guarda, Vance. 616 00:39:46,200 --> 00:39:48,460 Se non ti è piaciuta la sceneggiatura, ma mi piace 617 00:39:48,460 --> 00:39:50,020 io, faresti la foto? 618 00:39:52,540 --> 00:39:53,580 Voglio l'accordo. 619 00:39:54,020 --> 00:39:55,140 Quindi se vuoi che sia rispettoso, 620 00:39:55,240 --> 00:39:56,140 scrivetelo nel contratto. 621 00:39:56,240 --> 00:39:57,020 Mi comporterò rispettosamente. 622 00:40:01,460 --> 00:40:01,900 Tu sei... 623 00:40:01,900 --> 00:40:03,220 Sei molto con me. 624 00:40:18,350 --> 00:40:19,050 A proposito di Diana. 625 00:40:19,530 --> 00:40:20,430 E che mi dici di Diana? 626 00:40:21,390 --> 00:40:23,410 Non credo che potrei convincerti 627 00:40:23,410 --> 00:40:26,030 fare un bel, lungo viaggio da qualche parte, potrei, 628 00:40:26,050 --> 00:40:26,470 solo? 629 00:40:27,170 --> 00:40:28,550 Pagherò tutte le spese. 630 00:40:29,630 --> 00:40:31,390 Cavolo, mi piacerebbe sicuramente accontentarti, ma... 631 00:40:31,490 --> 00:40:33,550 uh, sono un eroe, ricordi? 632 00:40:37,180 --> 00:40:37,840 Giusto. 633 00:40:37,900 --> 00:40:38,700 Non hai paura. 634 00:40:39,700 --> 00:40:41,000 Beh, non è intelligente, Johnny. 635 00:40:41,320 --> 00:40:42,140 Io, mi spavento. 636 00:40:42,200 --> 00:40:43,280 E quando ho paura, io... 637 00:40:43,280 --> 00:40:44,900 Beh, non c'è niente che non farò. 638 00:40:45,660 --> 00:40:47,240 E proprio adesso... 639 00:40:53,670 --> 00:40:54,130 Papà! 640 00:40:54,130 --> 00:40:54,230 Papà. 641 00:40:55,330 --> 00:40:57,130 Sai dove sono andato per i miei 18 anni 642 00:40:57,130 --> 00:40:57,430 compleanno? 643 00:40:59,250 --> 00:40:59,730 Johnny. 644 00:41:04,540 --> 00:41:06,960 Come ho detto prima, lo studio è perfetto 645 00:41:06,960 --> 00:41:08,540 disposto a fare questa foto, e Johnny può farlo 646 00:41:08,540 --> 00:41:10,780 essere la star, ma Johnny dovrà farlo 647 00:41:10,780 --> 00:41:12,800 dacci tutti i diritti sulla sua sceneggiatura. 648 00:41:13,740 --> 00:41:14,380 Lo farà. 649 00:41:15,060 --> 00:41:18,360 E il suo contratto conterrà la solita morale 650 00:41:18,360 --> 00:41:18,840 clausola. 651 00:41:19,600 --> 00:41:23,740 Se Johnny fa qualcosa che porta pubblicità sfavorevole... 652 00:41:24,840 --> 00:41:26,880 poi sarà costretto a cancellare la foto. 653 00:41:27,860 --> 00:41:29,720 Oppure sostituirlo con un altro attore. 654 00:41:30,040 --> 00:41:33,460 Se Johnny si mettesse nei guai... 655 00:41:33,460 --> 00:41:34,600 con questo intendo che potrebbe essere qualcosa 656 00:41:34,600 --> 00:41:37,460 semplice, come un incidente, un infortunio, qualsiasi cosa 657 00:41:37,460 --> 00:41:40,380 che quindi gli impedisce di lavorare sul quadro 658 00:41:40,380 --> 00:41:42,460 lo studio sarebbe proprietario della sua sceneggiatura. 659 00:41:43,820 --> 00:41:45,700 Bene, aspetta un attimo, signor Patton. 660 00:41:45,700 --> 00:41:47,580 Quella sceneggiatura vale 100.000 dollari. 661 00:41:48,340 --> 00:41:50,340 La mia commissione sarebbe, uh... 662 00:41:50,340 --> 00:41:51,940 $ 10.000, non è vero? 663 00:41:51,940 --> 00:41:53,280 $ 10.000. 664 00:41:54,240 --> 00:41:56,180 Supponiamo che abbiamo detto... 665 00:41:56,180 --> 00:41:57,280 $ 20.000. 666 00:41:59,200 --> 00:42:02,020 Poi hai continuato a fare affari con 667 00:42:02,020 --> 00:42:05,680 Sovereign Studios molto tempo dopo che Johnny se n'era andato. 668 00:42:08,930 --> 00:42:10,530 Dipende da me, signor Patton. 669 00:42:11,010 --> 00:42:13,670 Mi prenderò cura dei dettagli. 670 00:42:14,730 --> 00:42:15,290 Ciao, Maury. 671 00:42:16,030 --> 00:42:16,610 Johnny. 672 00:42:17,250 --> 00:42:18,570 Non avevamo detto che il nostro incontro sarebbe stato... 673 00:42:18,570 --> 00:42:19,210 all'una? 674 00:42:20,250 --> 00:42:21,270 Non sono le 12.30? 675 00:42:21,270 --> 00:42:22,870 Oh, mi dispiace. 676 00:42:23,510 --> 00:42:25,190 Vede, mi ha chiamato l'ufficio del signor Patton. 677 00:42:27,030 --> 00:42:29,010 Johnny, il signor Patton e io ne abbiamo appena mangiato 678 00:42:29,010 --> 00:42:30,010 una meravigliosa chiacchierata. 679 00:42:30,510 --> 00:42:31,210 Scommetto. 680 00:42:32,130 --> 00:42:34,070 Entreremo immediatamente in produzione. 681 00:42:36,150 --> 00:42:37,990 Realizziamo l'immagine in iStar, giusto? 682 00:42:40,010 --> 00:42:42,630 Oh, Johnny, c'è una cosa... 683 00:42:42,630 --> 00:42:43,750 Oh, me ne andrò dalla tua guest house 684 00:42:43,750 --> 00:42:44,290 questo pomeriggio. 685 00:42:44,990 --> 00:42:46,450 No, no, non intendo questo. 686 00:42:46,830 --> 00:42:47,710 Voglio che tu rimanga. 687 00:42:48,510 --> 00:42:48,930 Bene. 688 00:42:48,930 --> 00:42:50,130 Mi divertirò. 689 00:42:51,090 --> 00:42:52,450 Puoi tenerci d'occhio. 690 00:42:53,790 --> 00:42:55,210 Ti terrò d'occhio. 691 00:42:57,430 --> 00:42:59,750 Ma, uh, se vuoi scusarmi, penso 692 00:42:59,750 --> 00:43:01,110 Rinuncerò al dessert. 693 00:43:01,790 --> 00:43:03,150 Torno nel mio ufficio. 694 00:43:05,650 --> 00:43:07,870 Beh, Johnny, sembra che ce l'abbia fatta. 695 00:43:08,130 --> 00:43:09,750 Faremo di te una grande star. 696 00:43:09,950 --> 00:43:11,350 Per quanto mi hai venduto? 697 00:43:11,470 --> 00:43:11,630 Mauri? 698 00:43:12,350 --> 00:43:13,730 Ricevi $ 350 a settimana. 699 00:43:14,170 --> 00:43:15,430 No, voglio dire, quanto prendi? 700 00:43:15,970 --> 00:43:16,430 Tu, Maury. 701 00:43:17,930 --> 00:43:20,210 Oh, visto che fungerò anche da produttore... 702 00:43:20,210 --> 00:43:21,190 No, non importa cosa ottieni. 703 00:43:22,190 --> 00:43:24,090 Faremo la foto e lo faremo 704 00:43:24,090 --> 00:43:24,750 fallo bene. 705 00:43:25,530 --> 00:43:26,470 Ed è quello che voglio. 706 00:43:31,370 --> 00:43:31,770 Mauri? 707 00:43:33,570 --> 00:43:33,970 Tè. 708 00:43:37,300 --> 00:43:38,120 Com'è il purè di patate? 709 00:43:38,400 --> 00:43:38,880 Bene, signore. 710 00:43:39,220 --> 00:43:39,820 Hai della gelatina? 711 00:43:40,020 --> 00:43:40,420 Sì, signore. 712 00:43:40,780 --> 00:43:41,420 Gelatina alla fragola? 713 00:43:41,680 --> 00:43:42,220 Sì, signore. 714 00:43:42,700 --> 00:43:42,940 Bene. 715 00:43:43,020 --> 00:43:44,640 Prenderò il purè di patate e la fragola 716 00:43:44,640 --> 00:43:44,900 Jell-O. 717 00:43:45,120 --> 00:43:46,660 Porto prima il purè di patate? 718 00:43:47,020 --> 00:43:48,820 Li uniremo con tanto sugo 719 00:43:48,820 --> 00:43:49,600 sulla gelatina-O. 720 00:43:50,580 --> 00:43:53,700 Maury, sto percorrendo Bronson Avenue con la mia 721 00:43:53,700 --> 00:43:54,040 ciclo. 722 00:43:55,300 --> 00:43:57,700 Ecco questa vecchia cicciona sulle strisce pedonali. 723 00:43:58,780 --> 00:43:59,300 Fasci. 724 00:44:00,420 --> 00:44:01,480 Molti pacchetti. 725 00:44:01,900 --> 00:44:04,720 E vedo questo poliziotto che mi guarda. 726 00:44:06,100 --> 00:44:07,760 Vedi, non so mai quando scherzi. 727 00:44:08,240 --> 00:44:08,900 Sto scherzando. 728 00:44:09,480 --> 00:44:09,980 Allora cosa è successo? 729 00:44:10,680 --> 00:44:11,580 Abbiamo fatto un accordo. 730 00:44:11,740 --> 00:44:12,540 Johnny è il protagonista. 731 00:44:14,000 --> 00:44:15,140 Cosa hai fatto per me? 732 00:44:15,900 --> 00:44:17,680 Bene, fai esattamente quello che ti dico. 733 00:44:17,680 --> 00:44:19,520 Beh, te lo prometto, finirai per farlo 734 00:44:19,520 --> 00:44:20,200 Il ruolo di Johnny. 735 00:44:20,880 --> 00:44:21,320 Lo farò. 736 00:44:22,480 --> 00:44:23,000 Adesso quando? 737 00:44:23,680 --> 00:44:24,500 Molto semplice. 738 00:44:25,140 --> 00:44:27,120 Se e quando Johnny non potrà fare la foto, 739 00:44:27,760 --> 00:44:29,660 sarai lì per prendere la sua parte. 740 00:44:30,440 --> 00:44:31,000 Se? 741 00:44:31,880 --> 00:44:32,520 E quando. 742 00:44:35,220 --> 00:44:39,000 Johnny, facciamo la scena in cui tu e... 743 00:44:39,000 --> 00:44:41,920 I Kwan Thon sono soli all'Hotel Saigon. 744 00:44:42,700 --> 00:44:43,520 Non mi alzerò. 745 00:44:44,380 --> 00:44:47,080 Nella sceneggiatura c'è scritto che guardi 746 00:44:47,080 --> 00:44:49,460 il tuo approccio senza muoverti dal letto. 747 00:44:58,240 --> 00:44:59,720 Fa troppo caldo qui. 748 00:45:00,660 --> 00:45:03,080 Troppo caldo per qualsiasi cosa tranne te e me. 749 00:45:04,840 --> 00:45:11,240 Chiudi gli occhi e, ehm... 750 00:45:18,650 --> 00:45:21,030 Bene, bambini, possiamo rinfrescarci tutti 751 00:45:21,030 --> 00:45:21,470 una nuotata? 752 00:45:21,910 --> 00:45:22,690 Devo toglierlo dal mio 753 00:45:22,690 --> 00:45:24,270 primo stipendio, ma quello lo comprerò. 754 00:45:25,130 --> 00:45:25,790 Apetta un minuto. 755 00:45:26,830 --> 00:45:28,390 Che ne dici di quella funivia traballante? 756 00:45:29,950 --> 00:45:31,330 Se hai degli strumenti, probabilmente posso farlo 757 00:45:31,330 --> 00:45:31,710 aggiustalo. 758 00:45:32,070 --> 00:45:33,650 Perché, grazie, ma temo che il 759 00:45:33,650 --> 00:45:35,450 la compagnia assicurativa non permetterà a nessuno tranne che al cavo 760 00:45:35,450 --> 00:45:36,250 la gente lo tocca. 761 00:45:37,350 --> 00:45:40,750 A proposito, a proposito di assicurazioni, indovina chi è 762 00:45:40,750 --> 00:45:42,470 interpreterà la protagonista di Johnny. 763 00:45:43,230 --> 00:45:44,110 Stendardo di aprile? 764 00:45:45,170 --> 00:45:45,870 Lei lo è. 765 00:45:45,890 --> 00:45:46,870 E' la prima volta che ne sento parlare. 766 00:45:47,130 --> 00:45:49,050 Suppongo che non avesse niente da fare 767 00:45:49,050 --> 00:45:50,190 con lei che ottiene la parte. 768 00:45:51,590 --> 00:45:52,550 È al botteghino. 769 00:45:52,550 --> 00:45:53,130 Sono uno sconosciuto. 770 00:45:53,530 --> 00:45:54,610 Venderà i biglietti. 771 00:45:56,550 --> 00:45:58,550 È una buona assicurazione, ma... 772 00:45:59,250 --> 00:45:59,750 No. 773 00:46:00,570 --> 00:46:02,250 Non ho niente a che fare con questo. 774 00:46:02,610 --> 00:46:03,570 Non l'hai fatto, Johnny? 775 00:46:04,030 --> 00:46:05,070 Beh, è ​​divertente. 776 00:46:06,010 --> 00:46:08,290 È stato il tuo agente a richiederla. 777 00:46:08,690 --> 00:46:10,250 Per quanto ne so, lei non lo è 778 00:46:10,250 --> 00:46:10,810 dei suoi clienti. 779 00:46:12,750 --> 00:46:15,130 Papà, posso parlare con te da solo, per favore? 780 00:46:15,690 --> 00:46:16,530 Naturalmente, caro. 781 00:46:17,230 --> 00:46:19,350 Scusereste me e mia figlia? 782 00:46:19,430 --> 00:46:19,730 per favore? 783 00:46:20,410 --> 00:46:39,530 Va bene. 784 00:46:41,330 --> 00:46:43,450 Papà, hai detto tu a Johnny di stare lontano? 785 00:46:43,450 --> 00:46:45,110 da parte mia, altrimenti non sosterresti la sua foto? 786 00:46:48,410 --> 00:46:51,350 Ora, Diane, tutto questo avrà un costo 787 00:46:51,350 --> 00:46:53,170 una grande quantità di denaro. 788 00:46:55,230 --> 00:46:56,910 Dovremo prendere Johnny 789 00:46:56,910 --> 00:46:58,690 tanta, tantissima pubblicità. 790 00:46:59,010 --> 00:47:00,230 Dovrà essere visto ovunque. 791 00:47:01,130 --> 00:47:02,330 E con April Banner. 792 00:47:04,110 --> 00:47:05,450 È solo che non voglio vederti arrivare 793 00:47:05,450 --> 00:47:05,710 ferito. 794 00:47:06,490 --> 00:47:09,210 Ora, una volta che avremo finito con la foto, chi 795 00:47:09,210 --> 00:47:09,470 lo sa? 796 00:47:09,890 --> 00:47:11,370 Johnny potrebbe essere una grande star. 797 00:47:12,130 --> 00:47:13,710 Allora, se lo vuoi ancora... 798 00:47:16,620 --> 00:47:18,800 Papà, lo vorrò. 799 00:47:19,540 --> 00:47:21,180 Cosa vorrà da me? 800 00:47:21,900 --> 00:47:25,340 Caro, più gli fai desiderare te 801 00:47:25,340 --> 00:47:28,220 adesso, e più glielo fai desiderare 802 00:47:28,220 --> 00:47:30,240 te ogni giorno mentre scatta quella foto, 803 00:47:30,740 --> 00:47:32,120 più ti vorrà quando sarà la foto 804 00:47:32,120 --> 00:47:32,520 finito. 805 00:47:32,900 --> 00:47:33,320 E? 806 00:47:35,800 --> 00:47:38,440 Beh, se voi due ragazze lo farete 807 00:47:38,440 --> 00:47:41,160 scusatemi, penso che forse non è proprio così 808 00:47:41,160 --> 00:47:42,940 saggio lasciare Johnny là fuori tutto solo 809 00:47:43,980 --> 00:47:44,920 con Giada. 810 00:47:48,270 --> 00:47:50,310 Non posso dirti cosa ha fatto. 811 00:47:52,170 --> 00:47:56,130 Nel momento stesso in cui sono entrato nel suo bungalow... 812 00:47:56,130 --> 00:47:57,150 Oh, aspetta un attimo. 813 00:47:57,310 --> 00:47:57,930 Apetta un minuto. 814 00:47:58,830 --> 00:48:00,930 Paul Harris dà moltissimo a questo ufficio 815 00:48:00,930 --> 00:48:01,430 di affari. 816 00:48:01,670 --> 00:48:03,570 Non ho intenzione di sentire niente di spiacevole 817 00:48:03,570 --> 00:48:03,710 lui. 818 00:48:04,070 --> 00:48:05,050 Solo perché ti piace non significa te 819 00:48:05,050 --> 00:48:05,950 non sono riuscito a ottenere la parte. 820 00:48:07,330 --> 00:48:07,770 Ma... 821 00:48:07,770 --> 00:48:08,590 Ebbene, io... 822 00:48:11,610 --> 00:48:12,430 Non l'ha fatto. 823 00:48:20,070 --> 00:48:21,810 Perché mi hai sussurrato all'orecchio? 824 00:48:21,810 --> 00:48:22,550 siamo tutti soli? 825 00:48:24,940 --> 00:48:25,200 OH. 826 00:48:27,660 --> 00:48:30,220 Beh, comunque non essere arrabbiato con me 827 00:48:30,980 --> 00:48:31,420 perché... 828 00:48:31,420 --> 00:48:33,460 Beh, ho visto quello che ha fatto e io 829 00:48:33,460 --> 00:48:34,780 ho riso un po' di lui. 830 00:48:34,780 --> 00:48:37,320 Beh, vi siete appena lasciati quando l'ho detto 831 00:48:37,320 --> 00:48:38,200 te a riguardo. 832 00:48:38,380 --> 00:48:41,120 Beh, potrei proprio immaginarmelo con tutto 833 00:48:41,120 --> 00:48:41,760 quei fiori. 834 00:48:46,180 --> 00:48:46,660 Sì? 835 00:48:47,300 --> 00:48:48,100 Il signor Patton è qui. 836 00:48:48,520 --> 00:48:49,680 Oh, fallo entrare subito. 837 00:48:50,060 --> 00:48:51,080 Uscirò. 838 00:48:51,260 --> 00:48:51,740 No, no, no. 839 00:48:51,900 --> 00:48:52,360 Aspetti. 840 00:48:53,160 --> 00:48:54,240 Ma non ridere di questo. 841 00:48:54,660 --> 00:48:55,240 Mai. 842 00:48:56,920 --> 00:48:57,720 Sono il signor Patton. 843 00:48:58,140 --> 00:48:59,240 Uh, signor Patton, signorina Morris. 844 00:48:59,660 --> 00:49:00,480 Sono Jimmy. 845 00:49:01,060 --> 00:49:03,260 È così che mi chiamano tutti i miei amici. 846 00:49:03,260 --> 00:49:06,620 Tutti gli amici del signor Patton lo chiamano signor Patton. 847 00:49:07,980 --> 00:49:09,980 Beh, sono felice di conoscerti, Ginny. 848 00:49:10,420 --> 00:49:12,120 Sarai nella foto di Johnny? 849 00:49:13,880 --> 00:49:14,480 Beh... 850 00:49:14,480 --> 00:49:16,460 Non lo so. 851 00:49:17,140 --> 00:49:18,340 Ginny, potresti uscire? 852 00:49:19,720 --> 00:49:20,920 Devo aspettare? 853 00:49:21,780 --> 00:49:22,380 Per favore. 854 00:49:26,610 --> 00:49:28,070 Ha molto talento. 855 00:49:28,790 --> 00:49:30,490 Canta e suona divinamente. 856 00:49:30,930 --> 00:49:32,550 Sì, vorrei parlare con lei. 857 00:49:32,930 --> 00:49:33,290 Solo. 858 00:49:33,290 --> 00:49:33,850 A parte. 859 00:49:34,270 --> 00:49:35,270 Qui o al suo posto? 860 00:49:36,070 --> 00:49:36,690 Qui. 861 00:49:36,830 --> 00:49:37,850 Non è per me. 862 00:49:39,290 --> 00:49:40,190 Oh, certo. 863 00:49:40,670 --> 00:49:41,810 La manderò subito dentro. 864 00:49:43,110 --> 00:49:45,630 Uh, andrò in Brasile per una tazza 865 00:49:45,630 --> 00:49:46,090 di caffè. 866 00:49:47,070 --> 00:49:47,390 Mauri. 867 00:49:47,910 --> 00:49:51,650 Quando qualcuno lavora per me e lo racconto 868 00:49:51,650 --> 00:49:56,190 loro qualcosa, qualsiasi cosa, è vero. 869 00:49:56,870 --> 00:49:57,510 Giusto? 870 00:50:00,510 --> 00:50:01,070 Giusto. 871 00:50:01,710 --> 00:50:03,770 Ho qualcosa in mente per Ginny. 872 00:50:04,550 --> 00:50:06,150 E quel qualcosa è Johnny. 873 00:50:06,730 --> 00:50:09,490 Vedi, mia figlia è molto giovane e 874 00:50:09,490 --> 00:50:11,070 dato ad una certa dose di gelosia. 875 00:50:12,270 --> 00:50:12,790 Vedo. 876 00:50:13,450 --> 00:50:14,850 Gli stai dando Ginny come una specie di... 877 00:50:14,850 --> 00:50:15,750 un beneficio accessorio. 878 00:50:17,290 --> 00:50:18,910 Sei un datore di lavoro gentile. 879 00:50:19,990 --> 00:50:22,690 Diciamo solo che avrà la frangia 880 00:50:22,690 --> 00:50:23,650 e otterrò il vantaggio. 881 00:50:25,610 --> 00:50:26,070 Ginny? 882 00:50:28,270 --> 00:50:31,710 Beh, pensi che mi metterò al lavoro? 883 00:50:31,710 --> 00:50:32,430 nella foto? 884 00:50:33,390 --> 00:50:36,730 Beh, innanzitutto, come vorresti incontrarci? 885 00:50:36,730 --> 00:50:38,110 Johnny personalmente? 886 00:50:40,280 --> 00:50:40,620 OH. 887 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 Jade deve essere inciampata e Johnny l'ha presa. 888 00:51:10,740 --> 00:51:11,580 Maury ha mandato questi. 889 00:51:14,680 --> 00:51:16,920 Li ha ordinati da Berman per la festa. 890 00:51:17,020 --> 00:51:17,700 Questo è per te. 891 00:51:19,620 --> 00:51:20,200 Perché? 892 00:51:20,640 --> 00:51:22,420 April Banner ti ha rifiutato? 893 00:51:23,300 --> 00:51:25,060 Ho detto a Maury che saresti venuto con me 894 00:51:25,060 --> 00:51:25,940 oppure non ci vado. 895 00:51:26,200 --> 00:51:26,880 Ora mettiti questo. 896 00:51:34,960 --> 00:51:36,420 Metti Maury Thompson. 897 00:51:39,010 --> 00:51:43,050 Maury, la ragazza che Johnny sta portando lo è 898 00:51:43,050 --> 00:51:43,630 mia figlia. 899 00:51:44,050 --> 00:51:46,550 Ora, non voglio che succeda nulla 900 00:51:46,550 --> 00:51:46,830 lei. 901 00:51:52,780 --> 00:51:54,180 Wingo, dov'è Jade? 902 00:51:54,220 --> 00:51:55,580 Non è stata in casa tutto il giorno. 903 00:51:55,920 --> 00:51:56,900 Giada è nella stanza. 904 00:51:57,100 --> 00:51:57,560 NO! 905 00:51:58,100 --> 00:51:59,180 La andrò a cercare. 906 00:52:01,130 --> 00:52:02,490 Immagino che sembrerò naturale, eh? 907 00:52:04,890 --> 00:52:06,590 Sei molto carino, Johnny. 908 00:52:07,010 --> 00:52:08,610 Non penserai che questo mi stia sminuendo, 909 00:52:08,850 --> 00:52:09,390 un pagliaccio? 910 00:52:10,030 --> 00:52:11,030 Tu, Johnny, no. 911 00:52:11,910 --> 00:52:14,610 Ma Vance, sembra che tu ne abbia bisogno 912 00:52:14,610 --> 00:52:15,350 da bere, Vance. 913 00:52:16,910 --> 00:52:17,610 È tardi. 914 00:52:17,670 --> 00:52:19,350 Sarà meglio che vada a prendere Diane. 915 00:52:22,450 --> 00:52:23,390 Buon Halloween. 916 00:52:27,290 --> 00:52:29,050 Dimmi, sei bellissima stasera, Loren. 917 00:52:30,890 --> 00:52:31,390 Vance? 918 00:52:31,910 --> 00:52:35,010 I tuoi occhi brillano e lo fai davvero 919 00:52:35,010 --> 00:52:36,010 cose per quel vestito. 920 00:52:37,630 --> 00:52:40,630 Se non fossi mia moglie, io... 921 00:52:40,630 --> 00:52:41,830 Andiamo giù alla spiaggia. 922 00:52:42,930 --> 00:52:43,750 Nuoterò con te. 923 00:52:44,730 --> 00:52:46,490 Sai, se non fossi mia moglie, lo farei 924 00:52:46,490 --> 00:52:48,410 probabilmente ti offrirò una parte nel film di Johnny 925 00:52:49,210 --> 00:52:51,510 in cambio di un fine settimana a Palm Springs. 926 00:52:54,390 --> 00:52:56,230 Vado a mettermi il costume da bagno. 927 00:52:57,670 --> 00:52:58,430 Questo è il problema. 928 00:52:58,530 --> 00:52:59,170 Non puoi cambiare. 929 00:52:59,310 --> 00:53:00,250 Tu sei mia moglie. 930 00:53:02,550 --> 00:53:04,530 Ma quello che puoi fare è ottenerlo 931 00:53:04,530 --> 00:53:07,070 funivia riparata prima che qualcuno venga ucciso 932 00:53:07,070 --> 00:53:07,350 Esso. 933 00:53:08,210 --> 00:53:09,310 Stai invecchiando, caro. 934 00:53:10,150 --> 00:53:11,330 Stai perdendo la presa. 935 00:53:12,350 --> 00:53:14,070 Jade non avrà niente a che fare con te 936 00:53:14,070 --> 00:53:15,970 e adesso Johnny porterà Diane 937 00:53:15,970 --> 00:53:16,670 lontano da te. 938 00:53:21,330 --> 00:54:03,280 Non lo sono 939 00:54:03,280 --> 00:54:04,780 quindi certo che mi piacerà. 940 00:54:06,100 --> 00:54:08,360 Sono ancora giovane, tenero e innocente. 941 00:54:16,530 --> 00:54:17,410 Ora tira su il tuo uomo. 942 00:54:39,140 --> 00:54:41,600 Un cappello nero può significare sfortuna. 943 00:55:18,040 --> 00:56:06,810 Cosa ho fatto? 944 00:56:06,810 --> 00:56:07,110 vedi? 945 00:56:07,790 --> 00:56:08,970 L'abbiamo visto fuori. 946 00:56:09,530 --> 00:56:10,350 Johnny e la ragazza. 947 00:56:11,270 --> 00:56:13,050 Due clown. 948 00:59:18,310 --> 00:59:20,310 Lascia andare Diane. 949 00:59:57,760 --> 00:59:58,700 Ballare. 950 00:59:58,700 --> 00:59:59,560 Ballare. 951 01:00:01,000 --> 01:00:02,500 Puoi ballare. 952 01:00:04,300 --> 01:00:04,860 Ballare. 953 01:00:45,130 --> 01:00:45,690 Perché? 954 01:00:47,110 --> 01:00:48,610 Oh, amico, sei entrato nella nostra azione. 955 01:00:49,490 --> 01:00:50,290 Batte l'eroe di guerra. 956 01:00:50,970 --> 01:00:51,470 Ricordare? 957 01:00:52,490 --> 01:00:53,490 Vuoi implorare un po'? 958 01:00:54,870 --> 01:00:57,970 Questo è acido, eroe di guerra. 959 01:00:58,750 --> 01:00:59,310 L'LSD. 960 01:01:00,330 --> 01:01:02,690 Quella ciotola di punch di sopra sarà piena 961 01:01:02,690 --> 01:01:03,550 un vero pugno. 962 01:01:04,050 --> 01:01:05,990 Lo punteremo con molto 963 01:01:05,990 --> 01:01:06,330 di questo. 964 01:01:07,210 --> 01:01:08,870 Quei ragazzi se ne andranno davvero. 965 01:01:09,810 --> 01:01:10,490 E sai cosa? 966 01:01:11,350 --> 01:01:12,550 Andrai anche tu. 967 01:01:13,450 --> 01:01:14,910 Buon viaggio, eroe di guerra. 968 01:01:16,630 --> 01:01:18,690 Questo è per te, personalmente. 969 01:01:19,510 --> 01:01:21,210 Queste due bottiglie sono per la polizia 970 01:01:21,210 --> 01:01:21,890 trovare su di te. 971 01:01:22,770 --> 01:01:24,150 Stai partendo per un viaggio pubblicitario. 972 01:01:25,830 --> 01:01:27,210 Non vedi i titoli? 973 01:01:27,810 --> 01:01:31,710 Ex eroe di guerra arrestato per aver venduto LSD 974 01:01:31,710 --> 01:01:32,170 bambini. 975 01:01:33,370 --> 01:01:34,970 Quella zolletta di zucchero ha assorbito tutto 976 01:01:34,970 --> 01:01:35,410 può contenere. 977 01:01:36,330 --> 01:01:37,310 Non farlo aspettare. 978 01:01:42,100 --> 01:01:44,220 Prenderai la tua medicina come a 979 01:01:44,220 --> 01:01:45,780 bravo piccolo eroe di guerra, eh? 980 01:01:46,040 --> 01:01:46,480 Dai. 981 01:01:47,220 --> 01:01:48,140 Non aver paura. 982 01:01:48,660 --> 01:01:49,060 Dai. 983 01:01:49,800 --> 01:01:51,640 Resteremo qui con te. 984 01:01:52,580 --> 01:01:54,060 Cioè, finché non arrivano i poliziotti. 985 01:01:54,340 --> 01:01:54,720 Dai. 986 01:01:58,710 --> 01:01:59,990 Ehi, cosa succede con le luci? 987 01:02:01,450 --> 01:02:02,650 Ragazzi, avete dei flash. 988 01:02:02,930 --> 01:02:03,530 Starò qui. 989 01:02:04,650 --> 01:02:05,910 Sai, quando torneranno, se ne andrà 990 01:02:05,910 --> 01:02:06,730 che sia troppo tardi per me. 991 01:02:06,730 --> 01:02:07,550 Hmm. 992 01:02:07,810 --> 01:02:08,110 COSÌ? 993 01:02:08,970 --> 01:02:09,450 Quindi... 994 01:02:10,030 --> 01:02:11,450 Devo provare a prendere quel coltello 995 01:02:11,450 --> 01:02:12,050 lontano da te. 996 01:02:13,330 --> 01:02:14,770 Il che significa che sarai morto. 997 01:02:21,810 --> 01:02:23,030 Devo farlo. 998 01:02:36,390 --> 01:02:37,070 Prendilo! 999 01:02:37,630 --> 01:02:38,310 Prendilo! 1000 01:02:38,530 --> 01:02:39,850 Ebbene, supponiamo che uno di noi lo prenda. 1001 01:02:39,950 --> 01:02:40,930 Te lo ricordi giù sulla spiaggia? 1002 01:02:41,590 --> 01:02:42,310 Ecco la tua catena. 1003 01:02:42,790 --> 01:02:43,210 Qui. 1004 01:02:44,750 --> 01:02:45,350 Prendilo! 1005 01:05:02,760 --> 01:05:03,560 Prendilo! 1006 01:05:39,880 --> 01:05:41,000 Diana? 1007 01:05:43,130 --> 01:05:43,890 Sta dormendo. 1008 01:05:44,590 --> 01:05:45,570 Diane sta dormendo. 1009 01:06:50,360 --> 01:06:52,180 Da queste parti ottieni un servizio migliore del mio 1010 01:06:52,180 --> 01:06:52,460 fare. 1011 01:06:57,320 --> 01:06:58,920 Johnny, cos'è successo ieri sera? 1012 01:07:09,420 --> 01:07:10,980 Pensi che vivrai finché non inizierai il 1013 01:07:10,980 --> 01:07:11,240 foto? 1014 01:07:12,000 --> 01:07:12,640 Puoi scommetterci. 1015 01:07:12,880 --> 01:07:13,560 Si vive bene. 1016 01:07:16,040 --> 01:07:17,100 Sono felice per entrambi. 1017 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Johnny, ha chiamato il tuo agente. 1018 01:07:19,320 --> 01:07:20,740 Lo studio ti vuole subito. 1019 01:07:20,860 --> 01:07:22,600 Riguarda il tuo esame assicurativo. 1020 01:07:23,400 --> 01:07:24,200 Venga con me? 1021 01:07:24,720 --> 01:07:25,700 Mi piacerebbe. 1022 01:07:25,920 --> 01:07:26,700 Prenderò le mie cose. 1023 01:07:31,980 --> 01:07:34,120 Oh, ora puoi vedere che è molto... 1024 01:07:34,120 --> 01:07:35,280 Un esemplare fisico perfetto. 1025 01:07:35,600 --> 01:07:38,640 E anche morale e spirituale. 1026 01:07:41,900 --> 01:07:43,680 Il dottore sta aspettando, Deke. 1027 01:07:44,540 --> 01:07:46,260 Vorrei controllargli il cuore dopo 1028 01:07:46,260 --> 01:07:47,340 fatto qualche sforzo fisico. 1029 01:07:50,050 --> 01:07:50,670 Capito. 1030 01:07:51,670 --> 01:07:52,530 Proprio attraverso il cuore. 1031 01:07:53,710 --> 01:07:54,830 Posso controllare il tuo cuore? 1032 01:07:58,230 --> 01:08:01,990 Suppongo che ci si aspetti che Johnny venga bocciato 1033 01:08:01,990 --> 01:08:03,650 questo fisico arduo, eh? 1034 01:08:03,650 --> 01:08:06,110 Beh, ieri sera alla festa di Deke, lo era 1035 01:08:06,110 --> 01:08:08,330 tutto organizzato, fino al dettaglio finale. 1036 01:08:09,190 --> 01:08:11,190 E un gatto ha aiutato Johnny a uscire 1037 01:08:11,190 --> 01:08:11,330 esso. 1038 01:08:12,210 --> 01:08:13,310 Qualche gatto? 1039 01:08:13,710 --> 01:08:15,710 Era un pulcino vestito da gatto. 1040 01:08:18,130 --> 01:08:20,109 Maury, temo di non potermi fidare di te. 1041 01:08:20,370 --> 01:08:21,710 Piccolo dettaglio semplice. 1042 01:08:22,670 --> 01:08:23,950 Beh, Johnny sarà qui a minuti. 1043 01:08:24,210 --> 01:08:25,029 Non ho finito. 1044 01:08:26,050 --> 01:08:26,890 Ciao, per ora. 1045 01:08:27,510 --> 01:08:27,830 Aprile. 1046 01:08:36,660 --> 01:08:37,660 Ciao, tesoro. 1047 01:08:37,660 --> 01:08:37,760 Ciao, papà. 1048 01:08:38,840 --> 01:08:40,740 L'ultima volta che ti ho visto, ti ho trasformato 1049 01:08:40,740 --> 01:08:42,580 ad un marinaio e guerriero samurai. 1050 01:08:43,060 --> 01:08:44,600 Immagino che dovrei ringraziarti. 1051 01:08:44,880 --> 01:08:45,800 E lo faccio davvero. 1052 01:08:46,240 --> 01:08:48,319 Ascolta, Diane, la prossima settimana, quando inizieremo a girare 1053 01:08:48,319 --> 01:08:50,319 sul posto, perché non vieni con noi? 1054 01:08:50,319 --> 01:08:52,279 e considera il mio camerino la tua casa lontano 1055 01:08:52,279 --> 01:08:52,740 da casa? 1056 01:08:53,359 --> 01:08:53,740 Johnny? 1057 01:08:54,220 --> 01:08:54,819 Grazie. 1058 01:08:55,020 --> 01:08:56,260 E quando voi due vorrete stare soli, 1059 01:08:56,460 --> 01:08:57,240 fammi solo sapere. 1060 01:08:58,600 --> 01:08:59,420 Ciao caro. 1061 01:08:59,660 --> 01:09:00,180 Ciao, papà. 1062 01:09:01,979 --> 01:09:04,720 E Johnny, beh, cosa ti è successo? 1063 01:09:05,240 --> 01:09:06,899 Sembra che tu abbia avuto un momento molto 1064 01:09:06,899 --> 01:09:08,140 notte davvero dura. 1065 01:09:08,479 --> 01:09:10,479 Sì, ho fatto questo brutto sogno, ma... 1066 01:09:10,479 --> 01:09:11,100 non era un sogno. 1067 01:09:12,819 --> 01:09:13,740 Quei graffi. 1068 01:09:14,760 --> 01:09:16,380 Li hai presi dappertutto o semplicemente 1069 01:09:16,380 --> 01:09:17,000 sul tuo viso? 1070 01:09:17,460 --> 01:09:20,479 Johnny, non stai giocando con un gatto. 1071 01:09:21,020 --> 01:09:21,640 Sono la signorina Patton. 1072 01:09:21,859 --> 01:09:23,260 Posso presentarvi Deke Stacy? 1073 01:09:23,939 --> 01:09:24,439 Grazie. 1074 01:09:26,200 --> 01:09:27,220 Buonasera, oh, Johnny. 1075 01:09:29,550 --> 01:09:30,170 Trova il tuo ufficio. 1076 01:10:01,570 --> 01:10:08,850 Smettila di fare il buffone, signor Patton. 1077 01:10:10,550 --> 01:10:13,850 Un piccolo dettaglio, e lo avrò 1078 01:10:13,850 --> 01:10:15,150 occuparmene io stesso. 1079 01:10:16,550 --> 01:10:18,270 Maury, sapevo che non potevo fidarmi di te per niente 1080 01:10:18,270 --> 01:10:20,930 più di quanto Johnny avrebbe dovuto, quindi sono andato avanti 1081 01:10:20,930 --> 01:10:21,690 and called Ginny. 1082 01:10:26,720 --> 01:10:27,860 Yeah, I met Deke before. 1083 01:10:29,360 --> 01:10:30,440 Lo farò scendere da questo set e me ne andrò 1084 01:10:30,440 --> 01:10:30,880 this picture. 1085 01:10:33,940 --> 01:10:51,610 Ma tu 1086 01:10:51,610 --> 01:10:53,790 ha promesso di mandare un riparatore ieri. 1087 01:10:54,170 --> 01:10:56,090 Raccomando assolutamente che nessuno lo usi 1088 01:10:56,090 --> 01:10:56,710 cable car. 1089 01:10:56,990 --> 01:10:58,610 Mio marito lo usa tutte le sere. 1090 01:10:58,950 --> 01:11:01,730 Non possiamo mandare un riparatore prima di domani 1091 01:11:01,730 --> 01:11:02,210 mattina. 1092 01:11:04,930 --> 01:11:07,630 Non ti ho mandato a cercare Jade? 1093 01:11:11,020 --> 01:11:20,110 Ho menzionato di tanto in tanto quello che ho sentito 1094 01:11:20,110 --> 01:11:20,530 Giada. 1095 01:11:26,630 --> 01:11:27,590 Chi è Giada? 1096 01:11:29,470 --> 01:11:32,190 La giada è una pietra semipreziosa, mia cara. 1097 01:11:32,790 --> 01:11:34,810 Sai, qualcosa con cui prendere due piccioni. 1098 01:11:34,810 --> 01:11:37,230 Oh, e io. 1099 01:11:42,010 --> 01:11:42,910 Tu sei la riserva. 1100 01:11:43,050 --> 01:11:45,610 Se tutto il resto fallisce, ti chiamo. 1101 01:11:46,210 --> 01:11:47,390 Ti piace Johnny Taylor. 1102 01:11:48,690 --> 01:11:50,550 Johnny, eri... 1103 01:12:31,350 --> 01:12:32,050 Lei inciampò. 1104 01:12:32,970 --> 01:12:34,730 La teneva in modo che non cadesse. 1105 01:12:35,210 --> 01:12:36,650 Sapevi che era nella sua stanza? 1106 01:12:36,650 --> 01:12:37,350 stamattina? 1107 01:12:38,010 --> 01:12:38,690 No, non l'ho fatto. 1108 01:12:39,250 --> 01:12:40,370 Ma non importa. 1109 01:12:41,030 --> 01:12:43,470 In Vietnam, Johnny potrebbe averci preso gusto 1110 01:12:43,470 --> 01:12:48,440 per lei, ma di certo non poteva preferire 1111 01:12:48,440 --> 01:12:49,100 lei a te. 1112 01:12:49,100 --> 01:12:50,180 Non ha soldi. 1113 01:12:50,520 --> 01:12:52,500 Il denaro è tutto ciò a cui pensi. 1114 01:13:02,500 --> 01:13:03,600 Diane, sei preoccupata. 1115 01:13:03,720 --> 01:13:05,040 No, penso che non sia niente. 1116 01:13:06,100 --> 01:13:08,280 Sei solo un po' geloso, tutto qui. 1117 01:13:09,020 --> 01:13:09,900 Ora vai a prendere Jade. 1118 01:13:10,360 --> 01:13:10,800 Giada. 1119 01:13:11,160 --> 01:13:12,080 Vai avanti, tesoro. 1120 01:13:12,180 --> 01:13:13,360 Non sei uno di cui aver paura 1121 01:13:13,360 --> 01:13:13,580 verità. 1122 01:13:20,090 --> 01:13:21,450 Vance, non so cosa stai facendo, ma... 1123 01:13:21,450 --> 01:13:22,050 non farlo. 1124 01:13:22,810 --> 01:13:25,330 No, no, per favore, non farlo. 1125 01:13:26,130 --> 01:13:26,570 Genny! 1126 01:13:26,570 --> 01:13:26,670 Genny! 1127 01:13:29,770 --> 01:13:32,250 Come sta, signora Patton? 1128 01:13:32,790 --> 01:13:33,950 Cosa fai? 1129 01:13:34,450 --> 01:13:35,410 No, non dirmelo. 1130 01:13:51,470 --> 01:13:52,570 Questo è tuo. 1131 01:13:54,430 --> 01:13:56,170 C'è sopra il tuo profumo. 1132 01:13:56,210 --> 01:13:57,670 L'ho trovato nella tua stanza. 1133 01:13:58,330 --> 01:14:00,350 Ora, dov'è il resto del tuo costume? 1134 01:14:01,910 --> 01:14:04,590 Diane, tu e Johnny vi siete separati ieri sera? 1135 01:14:06,810 --> 01:14:07,530 NO. 1136 01:14:07,530 --> 01:14:08,530 Ma ti ha accompagnato a casa. 1137 01:14:09,790 --> 01:14:10,510 No. 1138 01:14:10,950 --> 01:14:11,990 Il padre di Giada. 1139 01:14:12,610 --> 01:14:14,470 Oh, e poi Giada? 1140 01:14:16,310 --> 01:14:18,090 No, Jade non era con noi. 1141 01:14:19,530 --> 01:14:21,290 L'ultima volta che l'ho vista è stato semplicemente 1142 01:14:21,290 --> 01:14:22,570 prima che Johnny scomparisse. 1143 01:14:24,190 --> 01:14:27,190 Fino a stamattina, quando sono entrata nella sua 1144 01:14:27,190 --> 01:14:27,870 stanza. 1145 01:14:28,530 --> 01:14:29,870 Nella stanza di Johnny? 1146 01:14:35,910 --> 01:14:36,770 Diana. 1147 01:14:39,820 --> 01:14:41,480 Io... 1148 01:14:43,170 --> 01:14:48,430 Ho trovato questo e quest'altro sotto il letto di Johnny. 1149 01:14:50,210 --> 01:14:52,150 Beh, Diane, hai detto che volevi il 1150 01:14:52,150 --> 01:14:52,570 verità. 1151 01:14:59,260 --> 01:15:01,640 Sa che Johnny è sulla spiaggia. 1152 01:15:35,770 --> 01:15:36,430 Che cos'è? 1153 01:15:38,130 --> 01:15:39,030 Mi hai salvato la vita. 1154 01:15:39,070 --> 01:15:39,690 Lascia che ti aiuti. 1155 01:16:13,710 --> 01:16:14,670 Bene, questo è tutto. 1156 01:16:16,210 --> 01:16:16,570 Mi stai prendendo in giro? 1157 01:16:16,570 --> 01:16:17,370 Scommetto di sì. 1158 01:16:18,850 --> 01:16:20,390 Lasciami finire questo. 1159 01:16:21,510 --> 01:16:23,790 Porta Ginny nella vecchia stanza di Jade. 1160 01:16:24,630 --> 01:16:24,990 No. 1161 01:16:26,050 --> 01:16:27,170 Sono tua figlia. 1162 01:16:27,750 --> 01:16:28,630 Resterò. 1163 01:16:33,050 --> 01:16:34,210 La prenderò. 1164 01:16:35,250 --> 01:16:35,870 Ginny? 1165 01:16:39,690 --> 01:16:40,070 Diana. 1166 01:16:41,710 --> 01:16:44,010 Questa è una scena che mi piacerà. 1167 01:16:45,010 --> 01:16:46,350 Questo è Vance Patton. 1168 01:16:48,090 --> 01:16:49,110 Maury è al suo castello. 1169 01:16:49,250 --> 01:16:50,630 Beh, fammi chiamare subito, Will 1170 01:16:50,630 --> 01:16:50,730 tu? 1171 01:16:55,980 --> 01:16:58,140 Oh, non ci vorrà un minuto. 1172 01:17:01,710 --> 01:17:02,150 Ciao? 1173 01:17:04,070 --> 01:17:05,050 Sì, solo un minuto. 1174 01:17:09,330 --> 01:17:10,470 È Maury Thompson. 1175 01:17:13,910 --> 01:17:14,350 Mauri? 1176 01:17:15,030 --> 01:17:16,510 L'immagine è spenta. 1177 01:17:16,870 --> 01:17:18,270 Cosa vuol dire che stai cancellando l'immagine? 1178 01:17:20,070 --> 01:17:21,230 Ciao, Johnny. 1179 01:17:22,190 --> 01:17:22,550 CIAO. 1180 01:17:23,390 --> 01:17:24,230 Esatto, Maury. 1181 01:17:24,330 --> 01:17:26,130 Ho detto che l'immagine è spenta. 1182 01:17:29,650 --> 01:17:30,370 Ha riattaccato. 1183 01:17:34,020 --> 01:17:34,680 Il giorno del giudizio. 1184 01:17:35,920 --> 01:17:36,840 Dove stai andando? 1185 01:17:39,160 --> 01:17:40,180 Doomsville, Maury. 1186 01:17:41,700 --> 01:17:42,420 Doomsville. 1187 01:17:45,220 --> 01:17:48,540 Io e Diane abbiamo deciso di non farlo 1188 01:17:48,540 --> 01:17:49,240 La foto di Johnny. 1189 01:17:50,060 --> 01:17:50,540 Johnny? 1190 01:17:51,500 --> 01:17:52,640 Dille qualcosa. 1191 01:17:55,000 --> 01:17:56,080 Vado a prendere la mia giacca. 1192 01:17:58,380 --> 01:18:00,000 Ci sono cose che non farai per tornare indietro 1193 01:18:00,000 --> 01:18:00,860 una maglietta schifosa. 1194 01:18:06,620 --> 01:18:07,020 Vance. 1195 01:18:08,060 --> 01:18:09,300 Per favore, non fare questo a Diane. 1196 01:18:09,720 --> 01:18:11,580 Non posso permetterle di sposare Johnny. 1197 01:18:12,340 --> 01:18:13,240 E' solo una ragazzina. 1198 01:18:13,300 --> 01:18:13,920 La amo. 1199 01:18:14,120 --> 01:18:15,120 Lei è innamorata di lui. 1200 01:18:15,320 --> 01:18:16,660 Una volta ero innamorato di te. 1201 01:18:16,660 --> 01:18:17,420 Vance. 1202 01:18:18,100 --> 01:18:19,520 Per favore, non fare questo a Diane. 1203 01:18:19,900 --> 01:18:21,160 Ti stai ripetendo. 1204 01:18:22,300 --> 01:18:24,480 Bevi il tuo drink e te lo dirò 1205 01:18:24,480 --> 01:18:25,280 cosa farò per te. 1206 01:18:25,780 --> 01:18:27,580 Quando Johnny se ne andrà, lo farà uno dei miei uomini 1207 01:18:27,580 --> 01:18:28,460 scoprire dove sta andando. 1208 01:18:30,080 --> 01:18:32,040 Ti dirò dove puoi trovarlo. 1209 01:18:32,400 --> 01:18:34,000 Lui sarà al verde, tu sei ricco, sei fermo 1210 01:18:34,000 --> 01:18:34,420 di bell'aspetto. 1211 01:18:35,500 --> 01:18:37,700 Ti sarà grato perché sei rimasto al suo fianco. 1212 01:18:37,740 --> 01:18:38,700 Puoi averlo tutto per te. 1213 01:18:42,550 --> 01:18:44,730 Devo togliermi questi vestiti. 1214 01:18:45,410 --> 01:18:47,620 Vado a fare una nuotata. 1215 01:18:48,180 --> 01:18:48,540 Mi scusi. 1216 01:18:49,240 --> 01:18:49,500 Jenny! 1217 01:21:09,780 --> 01:21:10,620 Addio, Gloria. 1218 01:22:23,050 --> 01:22:23,770 Dov'è Diana? 1219 01:22:24,770 --> 01:22:27,410 Se quei ciclisti pazzi la prendono, loro... 1220 01:22:27,410 --> 01:22:29,190 Dobbiamo trovarla, tutto qui. 1221 01:22:29,270 --> 01:22:30,690 Dobbiamo scappare in spiaggia. 1222 01:22:31,330 --> 01:22:31,710 Diana! 1223 01:22:32,950 --> 01:22:34,030 Forza, troveremo Diane. 1224 01:22:34,110 --> 01:22:35,050 Hai sentito cosa ha detto Vance. 1225 01:22:35,150 --> 01:22:36,430 Se torna qui e usa questo 1226 01:22:36,430 --> 01:22:37,330 macchina, verrà ucciso. 1227 01:22:47,000 --> 01:22:47,900 Prova a bloccarlo. 1228 01:22:49,200 --> 01:22:50,320 Non vogliono farmi del male. 1229 01:22:50,380 --> 01:22:51,180 Vogliono te, Johnny. 1230 01:22:51,180 --> 01:22:52,220 Vogliono te e Diane. 1231 01:22:52,460 --> 01:22:53,160 Adesso vai, per favore. 1232 01:22:56,380 --> 01:22:56,940 CIAO. 1233 01:23:06,700 --> 01:23:08,300 Siamo amici di Johnny. 1234 01:23:24,830 --> 01:23:26,530 Mettiamoci comodi. 1235 01:23:27,110 --> 01:23:28,350 E troveremo Johnny. 1236 01:23:41,110 --> 01:23:42,370 Bel posto che hai qui. 1237 01:23:45,970 --> 01:23:47,790 Pensi che troveranno Johnny? 1238 01:23:50,380 --> 01:23:50,820 No. 1239 01:23:51,620 --> 01:23:52,140 Johnny! 1240 01:23:53,300 --> 01:23:55,040 Sai, ehm... 1241 01:23:55,040 --> 01:23:56,820 Ero un campione di wrestling al 1242 01:23:56,820 --> 01:23:57,520 Stato dei ragazzi. 1243 01:24:04,200 --> 01:24:05,120 Mi dispiace. 1244 01:24:05,980 --> 01:24:07,900 A volte semplicemente non conosco la mia forza. 1245 01:24:11,530 --> 01:24:12,710 Johnny ti ha portato. 1246 01:24:38,840 --> 01:24:39,560 Ehi, puro. 1247 01:24:40,720 --> 01:24:42,200 Guarda cosa abbiamo trovato. 1248 01:24:43,240 --> 01:24:44,140 Fallo sedere. 1249 01:24:49,430 --> 01:24:51,430 Questo è per aver temporeggiato mentre Johnny scappava. 1250 01:24:51,910 --> 01:24:52,590 Adesso dov'è? 1251 01:24:52,770 --> 01:24:53,150 Con Diana? 1252 01:24:53,150 --> 01:24:53,310 Diana? 1253 01:24:58,800 --> 01:25:01,380 Lei è un altro pezzo di lavoro incompiuto. 1254 01:25:49,490 --> 01:25:51,430 Gli associati mi avrebbero rilasciato. 1255 01:25:58,090 --> 01:26:00,750 Ora supponiamo che ti dica dove Johnny 1256 01:26:00,750 --> 01:26:01,370 è. 1257 01:26:04,420 --> 01:26:04,980 Va bene. 1258 01:26:07,610 --> 01:26:08,170 Per Johnny. 1259 01:26:09,750 --> 01:26:10,310 Fatto. 1260 01:26:11,150 --> 01:26:12,610 Si nasconde sulla spiaggia. 1261 01:26:13,010 --> 01:26:14,750 Il modo più veloce è questa funivia. 1262 01:26:15,110 --> 01:26:15,450 Dai. 1263 01:26:15,730 --> 01:26:16,430 Vance, no. 1264 01:26:19,890 --> 01:26:21,130 Vance, verrai ucciso. 1265 01:26:21,810 --> 01:26:22,870 Non preoccuparti, mia cara. 1266 01:26:23,610 --> 01:26:25,430 So esattamente cosa sto facendo. 1267 01:26:31,070 --> 01:26:34,170 Adesso smettila di perdere tempo e metti in movimento questa cosa. 1268 01:26:34,270 --> 01:26:34,570 Va bene. 1269 01:26:45,760 --> 01:26:47,800 Ehi, Pure, guarda cosa abbiamo trovato. 1270 01:26:51,960 --> 01:26:52,520 Oh! 1271 01:27:04,150 --> 01:27:05,330 Ehi, Joker. 1272 01:27:06,850 --> 01:27:08,750 Hai tentato di uccidermi. 1273 01:27:08,750 --> 01:27:08,930 EHI. 1274 01:27:10,630 --> 01:27:11,370 Ehi, Cocco. 1275 01:27:13,010 --> 01:27:15,070 Joker vuole un passaggio fino alla spiaggia. 1276 01:27:16,370 --> 01:27:17,470 Lascialo guidare da solo. 1277 01:27:22,930 --> 01:27:25,250 Quando quella cosa si schianta, si sentirà come 1278 01:27:25,250 --> 01:27:26,010 lontano come Hollywood. 1279 01:27:27,090 --> 01:27:27,970 I poliziotti arriveranno di corsa. 1280 01:27:32,550 --> 01:27:34,270 Tienilo mentre io mi occupo di alcuni 1281 01:27:34,270 --> 01:27:35,330 affare incompiuto. 1282 01:27:42,320 --> 01:27:43,440 Due di voi ragazze, portatela da lei 1283 01:27:43,440 --> 01:27:43,660 stanza. 1284 01:27:44,000 --> 01:27:44,480 Resta con lei. 1285 01:27:45,840 --> 01:27:48,200 Prima mi prenderò cura di Johnny, ragazzo. 1286 01:27:58,600 --> 01:27:59,720 Ciao, Johnny. 1287 01:28:00,980 --> 01:28:02,700 Siamo io e te. 1288 01:28:03,860 --> 01:28:06,940 Il testimone prende la ragazza. 1289 01:28:09,140 --> 01:28:10,200 Un'altra catena. 1290 01:28:15,400 --> 01:28:19,360 Ora quello che farò è che lo farò 1291 01:28:19,360 --> 01:28:20,680 metterti in quella funivia. 1292 01:28:21,980 --> 01:28:23,740 Tu e il Joker. 1293 01:28:25,420 --> 01:28:26,760 Perché sei bestiame. 1294 01:28:27,820 --> 01:28:29,640 E ti metterò in quel bestiame 1295 01:28:29,640 --> 01:28:32,960 macchina in modo che Coco possa premere il pulsante. 1296 01:28:33,200 --> 01:28:34,900 E mandarlo al macello. 1297 01:28:46,070 --> 01:28:47,290 Hai bisogno di uccidere. 1298 01:28:47,830 --> 01:28:48,590 Prendilo, Johnny. 1299 01:28:48,810 --> 01:28:49,570 Stai zitto. 1300 01:30:50,140 --> 01:30:51,360 Il Führer è morto. 1301 01:30:52,460 --> 01:30:54,160 Lunga vita al Führer. 1302 01:30:54,440 --> 01:30:56,060 Quel mio vecchio spacciatore di biciclette. 1303 01:30:56,960 --> 01:30:58,440 Forza, Cholo, andiamo via di qui 1304 01:30:58,440 --> 01:30:59,900 prima di dover spiegare questo al 1305 01:30:59,900 --> 01:31:00,140 poliziotti. 1306 01:31:00,280 --> 01:31:01,040 Dai, andiamo. 1307 01:31:12,440 --> 01:31:13,460 Scenderò e lo aiuterò. 1308 01:31:13,500 --> 01:31:14,100 Prendi un'ambulanza. 1309 01:32:12,380 --> 01:32:13,840 Pensavo avessi detto che eri intelligente. 1310 01:32:15,980 --> 01:32:17,360 Ma ti sei rivelato una persona gentile 1311 01:32:17,360 --> 01:32:17,560 di eroe. 1312 01:32:17,660 --> 01:32:18,900 Hai provato ad affrontare tutta quella folla. 1313 01:32:20,940 --> 01:32:21,720 Come ci si sente? 1314 01:32:26,360 --> 01:32:27,080 Terribile, ma... 1315 01:32:27,580 --> 01:32:29,700 Johnny, per la prima volta nella mia vita 1316 01:32:30,400 --> 01:32:31,500 Non avevo paura. 1317 01:32:32,660 --> 01:32:34,640 Non avrei nemmeno paura se sposassi Diane. 1318 01:32:35,520 --> 01:32:36,640 Dopo aver realizzato la foto.