1 00:00:59,768 --> 00:01:02,020 -Norvel. -Bonsoir, M. Costello. 2 00:01:18,078 --> 00:01:19,621 Celui-ci est pour toi, Frank. 3 00:01:22,665 --> 00:01:24,125 Celui-ci est pour toi, Frank. 4 00:01:37,180 --> 00:01:39,849 M. Costello! M. Costello! 5 00:01:40,391 --> 00:01:41,768 J'appelle une ambulance. 6 00:01:46,481 --> 00:01:48,441 j'aurais dû être faire plus attention 7 00:01:48,525 --> 00:01:50,485 au lieu de s'incliner à la Copa. 8 00:01:51,653 --> 00:01:55,031 ♪ Puis cet ascenseur Commence sa balade ♪ 9 00:01:55,115 --> 00:01:58,159 -♪ Je descends et je descends ♪ -♪ Je tourne en rond ♪ 10 00:01:58,243 --> 00:02:01,037 ♪ Comme une feuille Pris dans une marée ♪ 11 00:02:01,121 --> 00:02:04,499 ♪ Je devrais rester à l'écart Mais que puis-je faire ? ♪ 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,918 Jusqu'à ce que je reçoive une balle dans la tête, 13 00:02:07,001 --> 00:02:10,296 Je ne pense même pas que les gens j'ai réalisé que j'étais un gars de raquette. 14 00:02:10,797 --> 00:02:15,885 Je ne portais pas d'arme. j'avais pas de gardes du corps. J'ai pris des taxis. 15 00:02:19,347 --> 00:02:22,058 J'étais marié au même femme depuis 38 ans. 16 00:02:22,851 --> 00:02:24,602 Et chaque fois que j'étais mentionné dans les journaux 17 00:02:24,686 --> 00:02:26,479 pour un peu de charité ou une chose politique, 18 00:02:26,563 --> 00:02:30,191 On me faisait habituellement référence en tant que joueur professionnel. 19 00:02:30,275 --> 00:02:33,361 Un gars du genre Damon Runyon. 20 00:02:33,444 --> 00:02:35,905 Les gars et les poupées et tout ce genre de choses. 21 00:02:42,579 --> 00:02:44,372 Ils sont sur la dernière chanson. 22 00:02:44,455 --> 00:02:45,832 Bien. 23 00:02:45,915 --> 00:02:48,168 Mais des années plus tard, mon meilleur ami, 24 00:02:49,502 --> 00:02:50,712 il m'a trahi. 25 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Vito, le spectacle est presque terminé. 26 00:03:01,514 --> 00:03:03,975 Vito et moi, nous avons grandi ensemble. 27 00:03:04,058 --> 00:03:05,685 Tu ne le saurais pas, mais à l'époque 28 00:03:05,768 --> 00:03:08,897 nous étions de très bons amis et très proche. 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,982 Et nous avons quitté notre école habituelle la neuvième année, 30 00:03:11,065 --> 00:03:13,484 pas parce que nous étions stupides, mais parce que nous étions ambitieux. 31 00:03:13,568 --> 00:03:15,111 Et les Alto Knights Club Social 32 00:03:15,195 --> 00:03:16,988 C'était l'endroit où nous traînions. 33 00:03:17,071 --> 00:03:18,615 C'était notre maison. 34 00:03:18,698 --> 00:03:20,408 Nous n'allions pas y aller creuse des fossés comme nos pères 35 00:03:20,491 --> 00:03:22,368 et je vis à l'étage dans un immeuble d'eau froide 36 00:03:22,452 --> 00:03:25,288 pour le reste de notre vie. Non, monsieur, pas nous. 37 00:03:25,371 --> 00:03:29,083 Nous vivions en Amérique. Amérique était le pays des opportunités. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,085 Yankee Doodle Dandy et tout ça. 39 00:03:31,169 --> 00:03:32,170 Mais quand Lucky 40 00:03:32,253 --> 00:03:33,296 je me suis lancé en politique, 41 00:03:33,379 --> 00:03:35,173 tout a changé. 42 00:03:36,591 --> 00:03:38,676 Surtout après Tammany j'ai vu ces immigrants 43 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 qui n'a jamais pris la peine de voter, 44 00:03:40,386 --> 00:03:42,388 qu'ils étaient l’or du jour des élections. 45 00:03:43,014 --> 00:03:45,058 Vito et moi venons de le dire tout le monde en italien, 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,851 "Votez pour l'âne." 47 00:03:48,269 --> 00:03:49,979 Je me souviens d'une fois disant à Vito, 48 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 "Hé, peut-être qu'on peut ouvrir un restaurant ou un bar. 49 00:03:52,315 --> 00:03:54,776 Qu'en penses-tu?" Il a dit, "Non. Pas intéressé." 50 00:03:55,360 --> 00:03:56,694 -Je dois y réfléchir. -Écoute-- 51 00:03:56,778 --> 00:04:00,031 -Je ne plaisante pas. -Je sors. Je n'y mets pas. 52 00:04:00,114 --> 00:04:02,951 Et c'était la première fois que j'ai réalisé, 53 00:04:03,034 --> 00:04:04,244 "Nous ne pensons pas la même chose." 54 00:04:06,162 --> 00:04:07,288 Inclinez-vous. 55 00:04:07,372 --> 00:04:08,873 Au début, je n'étais pas trop sûr 56 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 à propos de s'incliner et tout ça. 57 00:04:10,667 --> 00:04:11,918 Ce n'était pas pour moi. 58 00:04:12,001 --> 00:04:13,836 Au bout d'un moment, Je dois dire que j'ai aimé. 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,005 Commissaire! Juste ici. Juste ici ! 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 M. Hawley, en tant que chef 61 00:04:17,715 --> 00:04:19,259 de la Cinquième Avenue Association des hommes d'affaires, 62 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 comment trouvez-vous le travail avec Frank Costello ? 63 00:04:20,718 --> 00:04:21,844 Tout ce que je sais c'est que j'espère avoir 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,221 Le soutien de Frank Costello 65 00:04:23,304 --> 00:04:24,472 en chacun de nos événements caritatifs. 66 00:04:24,555 --> 00:04:26,057 Tu vas de l'avant avec Gene et Lois, 67 00:04:26,140 --> 00:04:27,517 je te rencontrerai au restaurant. 68 00:04:27,600 --> 00:04:28,893 je dois faire des trucs à l'appartement. 69 00:04:28,977 --> 00:04:30,937 D'accord. Chérie, ne... ne tarde pas. 70 00:04:31,020 --> 00:04:32,605 C'était une belle affaire, 71 00:04:32,689 --> 00:04:34,607 et je n'ai jamais rencontré tant de juges dans toute ma vie. 72 00:04:34,691 --> 00:04:36,067 Je ne serai pas long. 73 00:04:36,150 --> 00:04:37,068 Ce n'est pas comme c'est un tonneau de singes. 74 00:04:37,151 --> 00:04:38,319 Tout ira bien. 75 00:04:41,739 --> 00:04:43,741 Parfois je le ferais oublie que je ne courais pas 76 00:04:43,825 --> 00:04:45,493 un habitué une entreprise d’un milliard de dollars. 77 00:04:45,576 --> 00:04:48,246 En fait, je pensais même de sortir, mais... 78 00:04:49,455 --> 00:04:50,999 Je n'ai pas vu ça venir. 79 00:04:52,125 --> 00:04:55,503 Docteur Roberts, appeler le poste 16. 80 00:04:55,586 --> 00:04:59,299 Docteur Roberts, veuillez appeler le poste 16. 81 00:05:01,634 --> 00:05:03,553 Monsieur Costello, tu es un homme chanceux. 82 00:05:03,636 --> 00:05:06,306 La balle t'a transpercé le cuir chevelu juste derrière ton oreille droite, 83 00:05:06,389 --> 00:05:08,516 et puis au lieu de pénétrant ton crâne, 84 00:05:08,599 --> 00:05:11,060 il s'est miraculeusement courbé autour de l'arrière de ta tête 85 00:05:11,144 --> 00:05:13,187 jusqu'à la sortie près de votre oreille gauche. 86 00:05:13,688 --> 00:05:15,940 Vous aurez des maux de tête et être oublieux pendant quelques jours, 87 00:05:16,024 --> 00:05:16,983 mais ça devrait aller. 88 00:05:17,066 --> 00:05:18,318 Euh, merci, Doc. 89 00:05:21,195 --> 00:05:22,739 je ne voulais pas de toi venir ici. 90 00:05:24,032 --> 00:05:25,658 je ne le fais pas toujours fais ce que tu veux. 91 00:05:25,742 --> 00:05:27,118 Je sais, je sais... 92 00:05:27,201 --> 00:05:29,078 Vous l'avez entendu. je vais ça va, tout va bien. 93 00:05:29,537 --> 00:05:30,955 Que se passe-t-il maintenant ? 94 00:05:31,372 --> 00:05:32,665 Rien. 95 00:05:33,541 --> 00:05:35,293 J'ai reçu le message. 96 00:05:35,960 --> 00:05:37,086 C'est ça. 97 00:05:38,296 --> 00:05:40,298 J'ai fini. J'ai fini. 98 00:05:41,215 --> 00:05:42,467 Vous avez terminé ? 99 00:05:45,053 --> 00:05:46,429 Je sais quoi faire. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,930 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ? 101 00:05:48,931 --> 00:05:51,184 je ne comprends pas ce que tu dis. 102 00:05:51,601 --> 00:05:53,853 Rentre chez toi. Je te verrai à la maison, d'accord ? 103 00:05:53,936 --> 00:05:55,229 D'accord bébé. 104 00:05:55,313 --> 00:05:56,356 D'accord. 105 00:05:57,648 --> 00:05:58,900 les aides-soignants, 106 00:05:58,983 --> 00:06:00,818 veuillez signaler au salon d'affaires. 107 00:06:00,902 --> 00:06:03,821 Les aides-soignants pourraient-ils signaler au salon d'affaires ? 108 00:06:19,587 --> 00:06:21,506 Allez. À l'intérieur. 109 00:06:24,926 --> 00:06:27,970 Monsieur Costello, Je suis le détective Salerno. 110 00:06:28,054 --> 00:06:29,472 Ici l'inspecteur Jim Mullins. 111 00:06:29,555 --> 00:06:31,516 Tu as dû voir qui t'a tiré dessus. 112 00:06:47,949 --> 00:06:49,742 J'ai appelé ton nom, Frank. 113 00:06:49,826 --> 00:06:52,578 D'accord, ouais, non. Il l'a fait, tu es c'est vrai. Mais je me suis retourné. 114 00:06:52,662 --> 00:06:55,832 Et quand je me suis retourné, J'ai reçu une balle et je suis tombé. 115 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 J'ai touché le sol, et quand je... 116 00:06:58,042 --> 00:07:01,379 Au moment où j'ai vu de qui il s'agissait, le gars était dehors. 117 00:07:02,088 --> 00:07:03,089 Ce qui s'est passé? 118 00:07:03,840 --> 00:07:05,341 Vous êtes parti. 119 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 Tout ce que tu avais à faire c'était ça, et tu es parti. 120 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 Non, ce n’est pas ce qui s’est passé. 121 00:07:08,344 --> 00:07:09,720 Alors que s’est-il passé ? 122 00:07:09,804 --> 00:07:11,431 Tout ce que tu avais à faire c'était de l'achever. 123 00:07:11,514 --> 00:07:13,641 Tu es censé finir ce que tu as commencé à faire. 124 00:07:13,724 --> 00:07:15,560 C'est ce que tu es censé faire. Vincent. 125 00:07:15,643 --> 00:07:17,103 J'ai fini. J'étais à deux mètres. 126 00:07:17,186 --> 00:07:18,813 La putain de balle a rebondi hors de sa tête. 127 00:07:18,896 --> 00:07:20,606 Tu sais que ce n'est pas fini. Ces gars vont 128 00:07:20,690 --> 00:07:22,150 reviens pour toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 129 00:07:22,233 --> 00:07:23,651 Eh bien, je ne sais pas... 130 00:07:23,734 --> 00:07:25,403 Je n'ai pas d'ennemis, autant que je sache. 131 00:07:25,486 --> 00:07:27,697 J'ai eu un plutôt bon... Je sais que 132 00:07:27,780 --> 00:07:29,824 -tu ne me croiras peut-être pas. -J'aimerais pouvoir dire ça. 133 00:07:29,907 --> 00:07:31,868 Il fallait utiliser un putain de pistolet pop. Un tire-pois. 134 00:07:31,951 --> 00:07:34,412 -Qu'est-ce que tu as ? -Je ne voulais pas faire de bruit. 135 00:07:34,495 --> 00:07:36,956 Bruit? C'est une putain d'arme. De quoi parles-tu? 136 00:07:37,039 --> 00:07:39,292 - Mais j'étais proche de lui. - C'est une putain d'arme. 137 00:07:39,375 --> 00:07:41,502 C'est censé faire du bruit. Tu es stupide ou quoi ? 138 00:07:41,586 --> 00:07:43,045 J'ai crié son nom pour être sûr. 139 00:07:43,129 --> 00:07:44,755 Vous avez appelé son nom ? Et alors ? Qu'est-ce que cela signifie? 140 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 Qu'est-ce que c'est, Frank ? 141 00:07:46,757 --> 00:07:49,719 -Qu'est-ce que c'est? Vous venez de mettre... -Cela date de la semaine dernière. 142 00:07:49,802 --> 00:07:53,681 Il dit : « Le casino brut gagne. Moins de marqueurs. 434 000 $." 143 00:07:53,764 --> 00:07:55,892 -C'est beaucoup d'argent. -Frank, tu as un casino ? 144 00:07:56,309 --> 00:07:57,935 Où est le casino ? Est-ce à Las Vegas ? 145 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Je ne sais pas ce que tu es parler ou de ce que c'est. 146 00:08:00,229 --> 00:08:02,982 ... tirer sur quelqu'un dans la tête, on croirait qu'ils sont morts. 147 00:08:03,065 --> 00:08:05,568 Tu ne penses pas ils sont morts. Vous avez tiré sur Oogatz. 148 00:08:05,651 --> 00:08:07,904 Vous les voyez descendre ? Est-ce que ça veut dire qu'ils sont morts ? Non. 149 00:08:07,987 --> 00:08:09,447 Tu dois aller voir s'ils sont morts. 150 00:08:09,530 --> 00:08:11,324 Tu dois leur tirer dessus encore, encore, encore. 151 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Tu tires et tu poses des questions plus tard, 152 00:08:13,034 --> 00:08:15,369 -mais tu t'assures qu'il est mort. -Je pensais qu'il était mort. 153 00:08:15,453 --> 00:08:18,706 Il n'est pas mort. Il n'est pas mort. Devinez quoi. Il n'est pas mort. 154 00:08:18,789 --> 00:08:21,167 Je veux dire, je ne savais pas que c'était le cas c'est légal pour vous les gars de... 155 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 Sans mandat... 156 00:08:23,127 --> 00:08:24,754 Va juste choisir quelque chose de ma poche comme ça. 157 00:08:24,837 --> 00:08:26,464 Tu n'as pas vu Je l'ai ramassé par terre ? 158 00:08:26,547 --> 00:08:28,466 - Il a dû tomber par terre. -Je n'ai pas vu ça. 159 00:08:28,549 --> 00:08:29,884 -Franck... -C'est ce qui s'est passé ? 160 00:08:29,967 --> 00:08:31,761 ... tu pourrais aussi bien dites-nous ce que c'est. 161 00:08:31,844 --> 00:08:33,304 Que se passe-t-il ici, Frank ? 162 00:08:33,387 --> 00:08:34,847 Tu sais et je sais tu sais qui a fait ça. 163 00:08:34,931 --> 00:08:36,641 Si vous le savez, alors va après ces gens 164 00:08:36,724 --> 00:08:38,226 parce que je ne sais pas qui ils sont. 165 00:08:38,309 --> 00:08:40,937 C'était co-- Ça arrivait hors de sa tête. 166 00:08:41,020 --> 00:08:42,939 C'est censé venir hors de sa tête. 167 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 Quand vous tirez sur une personne dans le tête, tu penses qu'il est mort. 168 00:08:45,024 --> 00:08:46,317 Je dois leur tirer dessus à nouveau. 169 00:08:46,400 --> 00:08:47,818 -Allez. -Putain. 170 00:08:47,902 --> 00:08:49,570 Eh bien, évidemment, nous avons besoin d'un témoin, non ? 171 00:08:49,654 --> 00:08:51,322 Vous êtes la victime. Vous avez reçu une balle dans la tête. 172 00:08:51,405 --> 00:08:54,742 Frank, tu devais le voir. Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un nom, Frank. 173 00:08:54,825 --> 00:08:58,037 La porte de l'ascenseur allait... j'allais ouvrir, et je... 174 00:08:58,120 --> 00:08:59,455 Il y avait beaucoup de sang. 175 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 Comment ai-je su qu'est-ce qui allait se passer ? 176 00:09:01,165 --> 00:09:03,167 Tu dois sortir d'ici maintenant. Tu dois décoller. 177 00:09:03,251 --> 00:09:05,545 Perdez-vous pendant un moment. Vous savez quoi faire. 178 00:09:06,420 --> 00:09:08,047 Faites-vous rare. 179 00:09:08,548 --> 00:09:10,007 Les gars, j'aimerais pour vous aider, 180 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 mais je ne peux pas faire ça parce que je ne sais pas qui... 181 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Je n'ai rien vu. 182 00:09:13,886 --> 00:09:16,097 Je n'ai pas vu de qui il s'agissait... J'ai vu un flou. 183 00:09:16,180 --> 00:09:19,350 Je n'en ai juste plus informa... Je suis désolé, tu sais ? 184 00:09:19,433 --> 00:09:20,977 Je ne sais pas quoi te dire. 185 00:09:22,311 --> 00:09:24,230 Tu ne veux pas de moi aller à l'hôpital ? 186 00:09:24,313 --> 00:09:25,982 -Allez. Allez. - Lui tirer encore dessus ? 187 00:09:26,065 --> 00:09:27,275 Arrête d'être un putain de connard. 188 00:09:27,358 --> 00:09:29,026 je ne peux pas croire Je viens de l'entendre dire 189 00:09:29,110 --> 00:09:30,987 qu'il veut putain tirez-lui dessus maintenant à l'hôpital. 190 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 Quel est le problème avec ce gamin ? 191 00:09:32,780 --> 00:09:34,657 Quoi, on doit lui donner un putain de bazooka la prochaine fois ? 192 00:09:34,740 --> 00:09:36,325 -Je ne comprends pas. -Qui s'en soucie? 193 00:09:36,409 --> 00:09:37,952 Il a fait tout cet entraînement. Qui s'en fout ? 194 00:09:38,035 --> 00:09:39,954 Il pratiquait dans le nord de l'État faire toute cette merde. 195 00:09:40,037 --> 00:09:41,956 Il me disait, "Je m'entraîne, je tire..." 196 00:09:42,039 --> 00:09:43,583 Putain ? Tu n'as rien fait. 197 00:09:47,003 --> 00:09:48,796 Je veux dire, j'aimerais appeler mon avocat si je le pouvais. 198 00:09:48,879 --> 00:09:50,673 Ouais, vas-y. Soyez mon invité. 199 00:09:50,756 --> 00:09:52,008 D'accord. 200 00:10:03,686 --> 00:10:05,730 Frank Costello, le chef de la ville patron réputé des raquettes 201 00:10:05,813 --> 00:10:07,857 et une puissance politique, connu dans la ville sous le nom de 202 00:10:07,940 --> 00:10:09,525 "le Premier ministre" du monde souterrain... 203 00:10:09,609 --> 00:10:11,152 -Comment ça s'est mal passé ? -...a survécu à une tentative de meurtre 204 00:10:11,235 --> 00:10:13,738 alors qu'il entrait dans son luxe Appartement Central Park Ouest. 205 00:10:14,155 --> 00:10:16,490 La police dit que le tireur, qui utilisé un revolver de calibre .32, 206 00:10:16,574 --> 00:10:19,619 est dans la mi-vingtaine et s'est enfui dans une berline avec chauffeur. 207 00:10:48,689 --> 00:10:50,066 La police s'inquiète 208 00:10:50,149 --> 00:10:51,776 que la tentative ratée sur la vie de Costello 209 00:10:51,859 --> 00:10:54,070 cela pourrait être un signe de rivalité dans les cercles de gangs. 210 00:10:54,153 --> 00:10:55,488 Nous savons qu'il y a des problèmes 211 00:10:55,571 --> 00:10:57,031 entre votre client et Vito Genovese. 212 00:10:57,114 --> 00:10:58,991 Frank, il y a eu des rumeurs à ce sujet depuis des années. 213 00:10:59,075 --> 00:11:00,826 Laisse-moi te dire quelque chose, garçons et filles. 214 00:11:00,910 --> 00:11:02,703 Je suis ici chez Lindy, et ce n'est pas quelque chose 215 00:11:02,787 --> 00:11:05,498 que tu peux effacer avec cheesecake et blintz. 216 00:11:05,581 --> 00:11:07,041 Messieurs, dois-je vous le rappeler 217 00:11:07,124 --> 00:11:09,085 que M. Costello est la victime dans cette affaire ? 218 00:11:09,168 --> 00:11:11,170 C'est lui ça a été abattu, d'accord ? 219 00:11:11,253 --> 00:11:14,340 Donc, à moins que vous ne chargez la victime du crime, 220 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 Je pense que nous avons terminé. 221 00:11:16,133 --> 00:11:17,760 Salut, Franck, à votre avis, qui l'a fait ? 222 00:11:17,843 --> 00:11:19,345 je peux te dire il y a une grande inquiétude 223 00:11:19,428 --> 00:11:22,098 parmi les fonctionnaires que le La fusillade de Costello pourrait mener 224 00:11:22,181 --> 00:11:23,766 au genre de guerre de foule sanglante 225 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 cette ville n'a pas vu en années. 226 00:11:25,184 --> 00:11:26,644 Hé, Franck ! 227 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Je sais qu'il y a l'hôtel de ville 228 00:11:27,812 --> 00:11:29,105 et le commissaire de police 229 00:11:29,188 --> 00:11:32,108 au 240, rue Centre très inquiet. 230 00:11:32,191 --> 00:11:33,943 C'est Victor Riesel. 231 00:11:38,197 --> 00:11:41,117 M. Costello! Juste ici. Franc! 232 00:11:41,200 --> 00:11:42,493 Franc! Frank, juste ici. 233 00:11:42,576 --> 00:11:43,911 Attendez-moi. 234 00:11:43,994 --> 00:11:46,247 Frank, fais-moi une faveur. Pas de commentaire, hein ? 235 00:11:46,330 --> 00:11:47,832 Qu'est-ce que tu as à dire, Frank ? 236 00:11:48,290 --> 00:11:50,584 Hé, hé, hé. Sauvegarde. Hé, hé. 237 00:11:53,879 --> 00:11:56,424 Nous n'avons aucun commentaire à ce moment. Aucun commentaire. 238 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Merci de respecter La vie privée de M. Costello 239 00:11:58,843 --> 00:12:00,928 pendant qu'il récupère à cause de ses blessures, d'accord ? 240 00:12:01,011 --> 00:12:02,930 Allez, les garçons. Donnez-nous une nuit de congé, d'accord ? 241 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 Partons. 242 00:12:52,563 --> 00:12:54,482 A quoi ça va servir maintenant ? 243 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 Beaucoup. 244 00:12:56,484 --> 00:13:01,906 Ça nous fera dîner à Rome. Hmm? 245 00:13:01,989 --> 00:13:04,825 C'est juste que, je... Tu sais... je veux... 246 00:13:04,909 --> 00:13:07,661 - Il faut revenir de toute façon. -Pourquoi? Pourquoi? 247 00:13:07,745 --> 00:13:10,372 -Parce que je... -Non, c'est juste toi et moi. 248 00:13:10,456 --> 00:13:11,791 C'était notre accord. 249 00:13:12,666 --> 00:13:14,627 Nous sommes notre propre famille. 250 00:13:15,169 --> 00:13:16,712 Nous pourrions vivre n'importe où. 251 00:13:17,797 --> 00:13:20,674 Tu as raison, je sais. Mais je dois finir ça ici. 252 00:13:20,758 --> 00:13:22,551 Je dois finir ce qui se passe. 253 00:13:22,635 --> 00:13:25,095 Je dois m'en occuper. Je dois... je dois... 254 00:13:25,179 --> 00:13:27,056 je dois comprendre ce que je vais faire. 255 00:13:27,139 --> 00:13:29,600 Tu me l'as promis. Nous étions notre propre famille. 256 00:13:29,683 --> 00:13:32,895 Et toi, moi, les chiens, nous pouvons... nous pouvons vivre n'importe où. 257 00:13:32,978 --> 00:13:34,271 Nous allons faire ça. 258 00:13:34,980 --> 00:13:37,441 J'ai décidé, après ça, j'ai fini. 259 00:13:37,525 --> 00:13:39,193 Mais je dois m'occuper avec ce truc. 260 00:13:39,276 --> 00:13:41,695 Je dois m'assurer de tout ça va avant de partir, 261 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 et puis nous sommes sortis. je suis sorti, c'est tout. Fait. Sur. 262 00:13:46,909 --> 00:13:48,869 Mais maintenant, je suis inquiet. Je dois finir ça. 263 00:13:48,953 --> 00:13:51,372 Nous ne le serons peut-être pas encore cette chance. 264 00:13:52,915 --> 00:13:55,209 S'il n'y avait pas Bobbie, 265 00:13:55,292 --> 00:13:58,128 J'aurais probablement n'a jamais quitté le quartier. 266 00:13:58,796 --> 00:14:00,673 Personne n'est jamais parti le quartier. 267 00:14:01,173 --> 00:14:04,927 C'est là que nous nous sentions tous en sécurité. Confortable. 268 00:14:05,636 --> 00:14:07,429 Nous avons veillé les uns sur les autres. 269 00:14:08,472 --> 00:14:11,392 C'est Bobbie qui m'a montré il y avait plus dans la ville 270 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 que juste Downtown, le club et tout là-bas. 271 00:14:16,230 --> 00:14:17,857 Tous ces souvenirs. 272 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 Nous avons choisi un terrain neutre pour le mariage 273 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 depuis sa mère et mon père pensait 274 00:14:23,320 --> 00:14:26,031 leur fille de 17 ans, Loretta Geigerman, 275 00:14:26,115 --> 00:14:28,951 ne devrait pas se marier un braqueur italien. 276 00:14:29,034 --> 00:14:31,161 Et ma mère et mon père, ils n'arrivaient pas à comprendre 277 00:14:31,245 --> 00:14:34,039 pourquoi je ne me mariais pas une gentille fille italienne 278 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 au lieu de ce juif Fille maligne, tu sais. 279 00:14:37,960 --> 00:14:40,504 Pourquoi marches-tu avec ça tout le temps ? 280 00:14:41,046 --> 00:14:42,423 J'aimerais que tu ne le fasses pas porter une arme à feu. 281 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 Tu sais, s'ils t'attrapent, ça fait cinq ans. 282 00:14:44,967 --> 00:14:46,886 Personne ne m'attrapera. 283 00:14:47,511 --> 00:14:48,888 Je t'ai attrapé. 284 00:14:49,763 --> 00:14:51,515 Ouais, eh bien, c'est parce que je t'ai embrassé. 285 00:14:52,433 --> 00:14:54,727 Et je n'embrasse pas les flics. 286 00:15:03,652 --> 00:15:04,486 j'ai été récupéré 287 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 sur une accusation d'arme à feu 288 00:15:05,654 --> 00:15:06,906 juste après le mariage. 289 00:15:06,989 --> 00:15:08,908 j'ai passé le reste de ma lune de miel en prison. 290 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Je n'ai plus jamais porté d'arme. 291 00:15:12,161 --> 00:15:16,081 Le juge Tammany m'a eu 11 mois sur Welfare Island. 292 00:15:16,165 --> 00:15:17,458 Et j'ai un dortoir avec un mec 293 00:15:17,541 --> 00:15:19,043 qui a aidé à réparer 294 00:15:19,126 --> 00:15:20,753 les Séries mondiales de 1919. 295 00:15:20,836 --> 00:15:22,880 Il a dit à tout le monde dans le pays 296 00:15:22,963 --> 00:15:24,423 pouvaient boire tout ce qu'ils voulaient, 297 00:15:24,506 --> 00:15:26,675 mais personne n'était censé pour le vendre. 298 00:15:28,677 --> 00:15:30,179 Je ne pouvais pas croire cette loi. 299 00:15:35,893 --> 00:15:37,561 Pour moi, l'Interdiction 300 00:15:37,645 --> 00:15:38,562 était la nouvelle frontière. 301 00:15:38,646 --> 00:15:40,397 Que Dieu bénisse l'Amérique. 302 00:15:47,655 --> 00:15:52,368 ♪ N'importe quel bootlegger Bien sûr, c'est un de mes amis ♪ 303 00:15:52,451 --> 00:15:54,828 L'interdiction était une loi que personne ne voulait obéir 304 00:15:54,912 --> 00:15:56,038 et personne ne voulait l'imposer, 305 00:15:56,121 --> 00:15:57,831 et ça me convenait bien. 306 00:16:11,929 --> 00:16:13,847 Quand le médecin a dit avoir un bébé 307 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 mettrait en danger la vie de Bobbie, 308 00:16:15,057 --> 00:16:17,351 mon entreprise est devenue ma famille. 309 00:16:17,726 --> 00:16:19,228 J'ai passé la prohibition 310 00:16:19,311 --> 00:16:21,647 devenir des politiciens et les flics en partenaires. 311 00:16:23,607 --> 00:16:26,110 Je suis devenu bar clandestin dans les clubs de souper 312 00:16:27,528 --> 00:16:29,571 et des jeux de merde dans les casinos. 313 00:16:29,655 --> 00:16:32,116 J'ai fourni le meilleur Scotch importé disponible 314 00:16:32,199 --> 00:16:33,867 aux classes supérieures de la ville. 315 00:16:34,493 --> 00:16:38,497 Vito est devenu le meilleur patron quand Lucky est allé en prison en 1937. 316 00:16:39,164 --> 00:16:41,959 Malheureusement, Vito a eu impliqué dans un double homicide, 317 00:16:42,042 --> 00:16:44,211 alors il s'est retourné tout est pour moi. 318 00:16:44,294 --> 00:16:46,547 Et il a décidé quitter le pays. 319 00:16:47,381 --> 00:16:50,050 C'était sa façon d'éviter le grand jury, 320 00:16:50,134 --> 00:16:52,052 alors nous l'avons jeté une fête de bon voyage 321 00:16:52,136 --> 00:16:54,221 sur le bateau avant de s'embarquer pour l'Italie. 322 00:16:54,930 --> 00:16:58,225 Et alors j'étais, tout d'un coup, le patron des patrons. 323 00:16:58,308 --> 00:17:00,269 Lors de sa fête de départ, il l'a dit à tout le monde 324 00:17:00,352 --> 00:17:02,646 il me quittait en charge jusqu'à son retour 325 00:17:02,730 --> 00:17:03,772 parce qu'il savait... 326 00:17:03,856 --> 00:17:05,899 il savait qu'il pouvait me faire confiance 327 00:17:05,983 --> 00:17:07,651 et je n'essaierais pas pour le voler. 328 00:17:07,735 --> 00:17:09,069 Et il avait raison. 329 00:17:09,153 --> 00:17:10,779 Je ne ferais jamais ça. 330 00:17:11,905 --> 00:17:13,949 Mais la Seconde Guerre mondiale a eu lieu. 331 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 et il est resté coincé là-bas depuis des années. 332 00:17:31,383 --> 00:17:34,053 Au moment où il revint, le monde entier avait changé. 333 00:17:37,598 --> 00:17:39,016 M. Genovese. 334 00:17:39,558 --> 00:17:41,310 Au cours de votre vie, 335 00:17:41,393 --> 00:17:44,104 y compris les années où tu étais un fugitif à l'étranger, 336 00:17:44,605 --> 00:17:47,941 chaque témoin contre toi a soit il est mort, soit il a disparu. 337 00:17:48,025 --> 00:17:50,069 Et plus récemment, la semaine dernière, 338 00:17:50,152 --> 00:17:53,947 un témoin sous la protection la garde de ce tribunal est décédée 339 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 après avoir bu une tasse de café 340 00:17:55,741 --> 00:17:58,619 avec assez d'arsenic tuer huit chevaux. 341 00:17:58,702 --> 00:18:00,579 Je ne peux pas parler au nom d'un jury, 342 00:18:00,662 --> 00:18:03,332 mais je te condamnerais volontiers à la chaise électrique. 343 00:18:04,500 --> 00:18:05,584 Si je pouvais. 344 00:18:06,960 --> 00:18:08,629 Affaire rejetée. 345 00:18:11,548 --> 00:18:12,591 Vito. 346 00:18:13,217 --> 00:18:14,802 Hé. Bienvenue à la maison. 347 00:18:15,385 --> 00:18:17,137 Quand Vito battait le double homicide, 348 00:18:17,221 --> 00:18:20,182 les patrons lui ont donné une fête chez les Alto Knights. 349 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Ils étaient tous là. Même Richie Boiardo, 350 00:18:23,894 --> 00:18:25,687 le patron de New York-Jersey, était là. 351 00:18:25,771 --> 00:18:29,316 Boiardo était comme l'arbitre pour les patrons new-yorkais. 352 00:18:29,399 --> 00:18:30,609 Tout le monde l’aimait. 353 00:18:31,026 --> 00:18:33,153 Joe Bonanno du Bronx. 354 00:18:33,237 --> 00:18:34,947 Tommy Lucchese du Queens. 355 00:18:35,823 --> 00:18:37,908 Joe Profaci de Brooklyn. 356 00:18:37,991 --> 00:18:41,036 Albert Anastasia, qui a couru le front de mer de Brooklyn, 357 00:18:41,120 --> 00:18:42,162 même si les journaux disaient 358 00:18:42,246 --> 00:18:44,039 il dirigeait Murder, Incorporated. 359 00:18:44,123 --> 00:18:45,916 Et il y avait Tony Bender, 360 00:18:45,999 --> 00:18:49,044 Le plus proche confident de Vito, ami, consiglière, peu importe. 361 00:18:49,128 --> 00:18:51,213 Dans cette foule, dont Richie Boy, 362 00:18:51,296 --> 00:18:52,714 Albert était le meilleur ami que j'avais. 363 00:18:52,798 --> 00:18:55,467 Bienvenue chez toi, Vito. 364 00:18:57,928 --> 00:18:59,847 Où est Franck ? Frank n'est pas là ? 365 00:18:59,930 --> 00:19:01,515 -OMS? Non, il n'est pas là. -Il n'est pas là. 366 00:19:01,598 --> 00:19:03,642 Il ne vient pas trop. 367 00:19:03,725 --> 00:19:04,852 Ce qui s'est passé? 368 00:19:05,352 --> 00:19:07,229 Il est censé être ici. C'est le patron. 369 00:19:07,312 --> 00:19:08,814 Il est censé être ici, non ? 370 00:19:08,897 --> 00:19:10,816 Je pense qu'il devrait sois là, ouais. Mais... 371 00:19:10,899 --> 00:19:12,985 Il ne veut pas attirer trop de chaleur. 372 00:19:13,068 --> 00:19:15,988 Vito était parti longtemps. Trop longtemps. 373 00:19:16,071 --> 00:19:17,948 Il espérait prendre le relais à nouveau son ancien endroit 374 00:19:18,031 --> 00:19:19,324 en tant que patron des patrons, 375 00:19:19,408 --> 00:19:21,243 mais la commission s'est prononcé contre. 376 00:19:21,326 --> 00:19:24,163 Cela fait plus de 60 grands patrons de tout le pays 377 00:19:24,246 --> 00:19:27,457 qui a apprécié 15 ans de paix, de prospérité, 378 00:19:27,541 --> 00:19:30,544 des politiciens amis, avec moi au sommet. 379 00:19:30,627 --> 00:19:32,045 Et ils ne voulaient pas aucun changement. 380 00:19:32,129 --> 00:19:33,922 Surtout après qu'il soit arrivé 381 00:19:34,006 --> 00:19:35,591 que Vito faisait du trafic de drogue en Italie. 382 00:19:35,674 --> 00:19:37,634 Deux meurtres, et tu rentres chez toi à pied. 383 00:19:37,718 --> 00:19:39,261 - Hein? - Deux meurtres. 384 00:19:39,344 --> 00:19:41,555 Vous les avez battus tous les deux. 385 00:19:41,638 --> 00:19:43,891 Je veux dire, entre nous, il devrait putain, j'ai été ici... 386 00:19:43,974 --> 00:19:45,350 Bien sûr, bien sûr. 387 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 Mais demain tu pars et le rencontrer. 388 00:19:47,019 --> 00:19:48,896 Je dois le supplier pour des trucs c'est déjà le mien. 389 00:19:48,979 --> 00:19:50,355 -Non. -C'est ce que je suis... 390 00:19:50,439 --> 00:19:52,482 Il arrive un moment quand tu dois utiliser 391 00:19:52,566 --> 00:19:53,734 un peu de diplomatie. 392 00:19:53,817 --> 00:19:54,902 Vous savez ce que je veux dire? 393 00:19:54,985 --> 00:19:57,779 Soyez juste gentil. Ferme, mais agréable. 394 00:19:59,114 --> 00:20:01,158 Ouais, je sais, c'est vrai. Connerie. Ouais. Je veux dire, 395 00:20:01,241 --> 00:20:03,243 avec toutes ces putains les juges et toute cette merde. 396 00:20:03,327 --> 00:20:05,787 Je veux dire, ces juges, ils ne m'ont rien donné. 397 00:20:05,871 --> 00:20:08,624 Oogatz. Ils m'ont donné une putain ooga... Ils ne m'ont rien donné. 398 00:20:08,707 --> 00:20:11,793 Vito, tu as réussi sans lui. Tu n'avais pas besoin de lui. Baise-le. 399 00:20:11,877 --> 00:20:13,462 Veux-tu m'écouter ? Il ne m'a rien donné. 400 00:20:13,545 --> 00:20:15,881 -Rien. -Je sais qu'il... Tu as raison. 401 00:20:15,964 --> 00:20:17,090 Fier enculé, toi. 402 00:20:17,174 --> 00:20:19,134 Je sais, je sais. Tu as raison. 403 00:20:19,218 --> 00:20:21,053 je reviens, il ne montre aucun respect. 404 00:20:21,136 --> 00:20:24,139 -Il serait là, mais avec moi. -Bien sûr qu'il devrait être là. 405 00:20:24,598 --> 00:20:27,351 Il a peur des flics. Il a peur d'en prendre une pincée. 406 00:20:27,434 --> 00:20:29,061 Sa femme l'a eu par les boules. 407 00:20:29,144 --> 00:20:31,480 Il sait que je suis là. Il aurait dû être là. 408 00:20:31,563 --> 00:20:34,483 Mauvais coup. Ils auraient dû été ici. Absolument. 409 00:20:36,652 --> 00:20:39,029 Pour moi et Vito pour avoir cette conversation, 410 00:20:39,112 --> 00:20:41,448 Je me suis dit : "Allons à Le magasin de bonbons de Dora. Pourquoi pas ? » 411 00:20:41,531 --> 00:20:42,866 C'est un endroit que nous avons connu étant enfants. 412 00:20:42,950 --> 00:20:44,451 Nous avons traîné là-bas tout le temps. 413 00:20:44,534 --> 00:20:46,453 Il y en avait de toutes sortes des choses qui se passent. 414 00:20:47,079 --> 00:20:48,288 Cela aiderait. 415 00:20:48,789 --> 00:20:51,124 Mais j'ai aussi connu Vito, et je savais aussi 416 00:20:51,208 --> 00:20:53,919 que s'il n'obtenait pas ce qu'il voulait, 417 00:20:54,002 --> 00:20:55,254 il essaierait de le prendre. 418 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 Désolé, je n'ai pas pu être là pour ton truc au club. 419 00:21:42,801 --> 00:21:44,678 Je pensais que c'était mieux si je n'étais pas là. 420 00:21:44,761 --> 00:21:46,430 Je ne voulais pas attirer l'attention. 421 00:21:46,513 --> 00:21:49,182 C'était sympa. C'était bien pour voir tout le monde à la maison... 422 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 -Tout va bien. Ne t'inquiète pas. - Ça a dû l'être. 423 00:21:50,767 --> 00:21:52,144 -C'était sympa. -Ouais, sympa. 424 00:21:52,227 --> 00:21:54,021 Non, je suis content tu as passé un bon moment. Alors... 425 00:21:54,104 --> 00:21:56,523 Alors qu'en pensez-vous ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 426 00:21:58,984 --> 00:22:00,610 Tout d'abord, je pense, 427 00:22:00,694 --> 00:22:02,571 "Donnez-moi tout que j'ai perdu pendant mon absence." 428 00:22:02,654 --> 00:22:05,157 Vito, tu es parti depuis longtemps le temps. Tout a changé. 429 00:22:05,240 --> 00:22:07,326 -Ce n'est pas pareil. -Je sais. Je comprends. 430 00:22:07,409 --> 00:22:09,161 Ecoute, tu as bien fait par tout le monde. 431 00:22:09,244 --> 00:22:11,121 Que Dieu te bénisse. Tu as fait beaucoup d'argent pour beaucoup de gens. 432 00:22:11,204 --> 00:22:14,249 Je ne m'ai pas inclus, mais c'est ok. Que vais-je faire ? 433 00:22:14,708 --> 00:22:16,918 -Eh bien, c'est pour ça que nous sommes ici. -Ouais, c'est pour ça qu'on est ici. 434 00:22:17,002 --> 00:22:18,920 C'est pourquoi je dois commencer à chercher quelque chose 435 00:22:19,004 --> 00:22:20,839 pour me ramener là où j'étais comme au bon vieux temps parce que... 436 00:22:20,922 --> 00:22:23,884 Tu m'as donné Downtown et le West Side, c'est bien. 437 00:22:23,967 --> 00:22:26,303 Mais cela ne suffit pas. Il je ne le fais pas. J'en ai besoin de plus. 438 00:22:26,386 --> 00:22:28,263 Tu sais, quand je suis parti Je t'ai tout donné. 439 00:22:28,347 --> 00:22:29,723 Et donc, nous devons régler ça. 440 00:22:29,806 --> 00:22:31,558 Sinon je dois regarder pour autre chose 441 00:22:31,641 --> 00:22:33,727 -pour me ramener là où j'étais. -Eh bien, j'espère que je... 442 00:22:34,186 --> 00:22:36,480 J'espère que tu ne l'es pas je pense à ce que je pense, 443 00:22:36,563 --> 00:22:38,357 parce que ce ne serait pas être bon pour tout le monde. 444 00:22:38,440 --> 00:22:41,151 Il y avait des gens qui cherchent à suivre cette voie. 445 00:22:41,234 --> 00:22:43,278 Ces gens à qui je parle. Et ils cherchent... 446 00:22:43,362 --> 00:22:46,365 Je sais à qui tu parles. Avec ces gars-là, 447 00:22:46,448 --> 00:22:48,825 tu cherches des ennuis, Je dois être honnête avec toi. 448 00:22:48,909 --> 00:22:51,203 En ce moment, nous nous en sortons très bien 449 00:22:51,286 --> 00:22:52,996 avec ce que nous avons. Tout de suite. 450 00:22:53,914 --> 00:22:56,041 Laisse-moi juste... Trouvons quelque chose. 451 00:22:56,124 --> 00:22:58,585 Laisse-moi juste réfléchir à ça. Laissez-moi trouver quelque chose. 452 00:22:58,668 --> 00:23:01,588 Quelque chose qui serait mieux pour vous, mieux pour tout le monde. 453 00:23:02,005 --> 00:23:04,591 Vous comprenez? Essayons ça d'abord. 454 00:23:04,674 --> 00:23:06,718 Ne sautons pas dans quoi que ce soit. 455 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 Essayons être intelligent à ce sujet. 456 00:23:08,428 --> 00:23:09,930 Donnez-moi juste un peu de temps. Je trouverai un moyen. 457 00:23:10,013 --> 00:23:12,933 Mais si tu passes par là, tu vas créer des problèmes 458 00:23:13,016 --> 00:23:15,143 pour beaucoup de gens. Ils vont être blessés. 459 00:23:15,519 --> 00:23:17,187 Cela, je vous le garantis. 460 00:23:17,270 --> 00:23:18,814 Cela, nous avons à surveiller. 461 00:23:18,897 --> 00:23:20,732 D'accord. Eh bien, les gens à qui je parle, 462 00:23:20,816 --> 00:23:22,359 ils ne sont pas contre. 463 00:23:22,442 --> 00:23:24,861 Cela ne leur pose aucun problème. Ils sont très intéressés. 464 00:23:24,945 --> 00:23:27,155 -Ça veut dire quelque chose pour moi. -Ils sont d'accord, 465 00:23:27,239 --> 00:23:29,449 mais ce n'est pas bien si ça te va. 466 00:23:29,533 --> 00:23:31,243 Il y aura un gros problème. 467 00:23:31,660 --> 00:23:33,412 Non, non. Non, non, non. 468 00:23:34,079 --> 00:23:35,497 Non, non, non, non. 469 00:23:35,580 --> 00:23:36,623 Aller. 470 00:23:38,458 --> 00:23:39,835 Frank, écoute. 471 00:23:39,918 --> 00:23:42,045 Avec le Scotch, ça n'a pas marché vous empêche de vendre. 472 00:23:42,129 --> 00:23:43,463 C'était l'offre et la demande. 473 00:23:43,547 --> 00:23:44,840 Personne ne le sait mieux que toi. 474 00:23:44,923 --> 00:23:47,426 Offre et demande. Ils exigent, nous fournissons. 475 00:23:47,509 --> 00:23:50,011 -C'est la même chose. -Ce n'est pas pareil. Allez. 476 00:23:50,095 --> 00:23:52,806 Nan, ce n'est pas pareil. Il y a plus d'argent dedans. 477 00:23:52,889 --> 00:23:54,349 Il y a beaucoup plus d'argent dedans. 478 00:23:54,433 --> 00:23:55,851 Autrefois, 479 00:23:55,934 --> 00:23:58,311 un camion plein de scotch je t'ai valu une amende de 50 $. 480 00:23:58,395 --> 00:23:59,688 Les flics te reconduiraient chez toi 481 00:23:59,771 --> 00:24:01,523 après les avoir payés un peu. 482 00:24:01,606 --> 00:24:04,109 Ceci... Tu te fais pincer avec une once de ce truc, 483 00:24:04,192 --> 00:24:05,819 vous pouvez en avoir 20 à vie. 484 00:24:05,902 --> 00:24:07,320 De quoi parles-tu? Ce n'est pas pareil. 485 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 Et ils savent ce qui se passe en Turquie. 486 00:24:08,780 --> 00:24:10,073 Ils savent ce qui se passe à Marseille 487 00:24:10,157 --> 00:24:11,950 avec les Corses, et Palerme. 488 00:24:12,033 --> 00:24:15,078 Ils savent, et ils ont une liste de plus de 115 noms. 489 00:24:15,162 --> 00:24:16,830 Vous ne pouvez pas figurer sur cette liste. 490 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 Je ne veux pas que tu sois sur cette liste. Vous ne pouvez pas y participer. 491 00:24:19,499 --> 00:24:21,126 Quoi, tu... Quoi, tu es avocat maintenant ? 492 00:24:21,209 --> 00:24:23,712 Non, je ne suis pas avocat, mais j'écoute les avocats. 493 00:24:23,795 --> 00:24:25,464 Et ils me conseillent à leur manière 494 00:24:25,547 --> 00:24:27,591 ce que je peux faire, ce que je ne peux pas faire. 495 00:24:27,674 --> 00:24:29,676 Et c'est quelque chose Je ne peux pas le faire. C'est un non-non. 496 00:24:34,097 --> 00:24:35,640 C'est un non-non. 497 00:24:35,724 --> 00:24:37,851 Cette sfogliatelle. Cette sfogliatella, 498 00:24:37,934 --> 00:24:40,353 c'est comme si ça avait été ici depuis cent ans. 499 00:24:41,730 --> 00:24:43,607 Très bien, parlons-en plus tard. 500 00:25:03,376 --> 00:25:05,170 C'est bien, Benny. 501 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 Hé, qui est-ce ? Hein? 502 00:25:13,345 --> 00:25:14,971 C'est Anna Viggio. 503 00:25:15,055 --> 00:25:18,975 Elle a le Zebra Club. Ce joint sur la 8ème rue. 504 00:25:19,392 --> 00:25:20,769 Tu veux dire le joint lesbien-gay ? 505 00:25:20,852 --> 00:25:22,646 - Le resto du soir ? -Ouais, ouais, ouais. 506 00:25:22,729 --> 00:25:25,315 Elle l'a volé à son mari lors de leur divorce. 507 00:25:25,774 --> 00:25:27,859 C'était pendant la guerre. Vous étiez absent. 508 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 Qui a acheté ça ? 509 00:25:29,569 --> 00:25:30,904 -Où vas-tu? -Je vais rentrer chez moi à pied. 510 00:25:30,987 --> 00:25:32,364 -Attendez. Où vas-tu ? -Je te verrai bientôt. 511 00:25:32,447 --> 00:25:33,532 Je veux dire bonjour. 512 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 Salut, Benny. 513 00:25:39,371 --> 00:25:41,623 - Prendre soin de la dame ? - Absolument. 514 00:25:41,706 --> 00:25:42,999 Tu n'essayes pas la voler ou rien ? 515 00:25:43,083 --> 00:25:45,252 -Non, monsieur. Je vais. Oui. -Je vais la traiter correctement. 516 00:25:45,835 --> 00:25:47,128 Je m'appelle Vito. 517 00:25:47,879 --> 00:25:49,923 Je sais exactement qui tu es. 518 00:25:50,006 --> 00:25:52,092 je ne sais pas si c'est bon ou mauvais, mais... 519 00:25:52,551 --> 00:25:54,219 -Je dis que c'est bon. -Bien. 520 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 Quel melon. 521 00:25:56,429 --> 00:25:57,931 Tu sais comment cueillir un melon ? 522 00:25:58,014 --> 00:26:00,350 Ouais, non, ça doit être dur. 523 00:26:00,433 --> 00:26:02,102 Si c'est mou, ce n'est pas bon. 524 00:26:08,316 --> 00:26:10,902 Vous possédez ce club ? Le resto après les heures normales ? 525 00:26:11,319 --> 00:26:12,904 -Je fais. -Ouais? 526 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 -Tu devrais venir un soir. -Peut-être que je le ferai. 527 00:26:14,739 --> 00:26:16,283 Tu sais, Je viendrai après toi, tu sais, 528 00:26:16,366 --> 00:26:18,451 prépare-moi un dîner un jour. Une nuit. 529 00:26:35,343 --> 00:26:37,220 Vous l'inventerez. 530 00:26:42,726 --> 00:26:44,603 Ma conversation avec Vito au magasin de bonbons 531 00:26:44,686 --> 00:26:46,771 est tombé dans l’oreille d’un sourd. Pas de surprise. 532 00:26:46,855 --> 00:26:48,690 Tu vois, il a simplement ignoré mes avertissements. 533 00:26:48,773 --> 00:26:51,776 Et il a juste continué à faire son une entreprise de plus en plus grande 534 00:26:51,860 --> 00:26:53,695 et créer davantage et plus de problèmes. 535 00:26:53,778 --> 00:26:55,196 ...entre, ils pensent qu'ils vont 536 00:26:55,280 --> 00:26:57,115 chez putain de Macy's ou quelque chose comme ça. 537 00:26:57,198 --> 00:27:00,076 Faisant des signaux comme s'il putain, tu m'achètes de la glace. 538 00:27:00,160 --> 00:27:01,578 Tu veux que j'y aille ? 539 00:27:01,661 --> 00:27:03,580 Non, non, non. Reste ici. Ne faites rien. 540 00:27:05,081 --> 00:27:06,708 je ne peux pas croire tu as fait ça pour moi ! 541 00:27:06,791 --> 00:27:09,044 Oh mon Dieu, c'est magnifique ! 542 00:27:09,127 --> 00:27:10,754 L'un des plus grands réseaux de contrebande de drogue 543 00:27:10,837 --> 00:27:12,255 de ces dernières années est brisé. 544 00:27:12,339 --> 00:27:14,507 -A quoi j'ai l'air ? -Super. Ne m'écrase pas. 545 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Héroïne saisie et l'opium est le noyau 546 00:27:16,676 --> 00:27:19,304 de ce qui aurait été une inondation de stupéfiants valant des millions 547 00:27:19,387 --> 00:27:21,056 sur le marché national du médicament. 548 00:27:21,139 --> 00:27:23,183 Les stupéfiants illicites ont été introduits clandestinement dans le pays 549 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 de Chine rouge en passant par Hong Kong. 550 00:27:25,477 --> 00:27:26,686 La chose est devenue de plus en plus gros 551 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 juste au moment où les fédéraux transformé en drogue 552 00:27:28,438 --> 00:27:30,273 en ennemi public numéro un. 553 00:27:32,942 --> 00:27:35,612 Et je suis resté aussi loin de lui autant que possible. 554 00:27:36,488 --> 00:27:38,448 À la reine du Queens. 555 00:27:38,865 --> 00:27:40,325 J'ai donné Vito Downtown, 556 00:27:40,408 --> 00:27:42,160 de Greenwich Village à Wall Street. 557 00:27:42,243 --> 00:27:43,662 Il fonctionnait agréable et lisse 558 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 pendant des années jusqu'à ce qu'il prenne la relève. 559 00:27:47,123 --> 00:27:50,001 Et puis tout d'un coup, Je commence à entendre parler de guerres, 560 00:27:50,085 --> 00:27:52,545 querelles, corps retrouvés dans la rue. 561 00:27:54,881 --> 00:27:56,508 Je ne voulais pas être en ville. 562 00:27:56,591 --> 00:27:57,592 J'ai passé plus de temps 563 00:27:57,676 --> 00:27:59,177 à Sands Point. 564 00:27:59,969 --> 00:28:02,889 Oh, quelle surprise. De l'argent dans la poche. 565 00:28:02,972 --> 00:28:05,225 J'ai le sentiment que je vais trouvez-en plus dans l’autre poche. 566 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Oh oui. 567 00:28:07,268 --> 00:28:09,938 Chérie, chérie. L'un d'eux les jours que je vais oublier, 568 00:28:10,021 --> 00:28:12,190 et le pressing je serai un homme riche. 569 00:28:12,273 --> 00:28:14,192 Hé, je te connais. Vous n'oublierez rien. 570 00:28:14,275 --> 00:28:17,028 Je ne comprends pas pourquoi tu il faut utiliser les deux poches. 571 00:28:17,987 --> 00:28:19,864 Parce que... Le gros rouleau... 572 00:28:19,948 --> 00:28:21,032 ça gâche le pli. 573 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 J'utilise deux rouleaux. Ils sont plus petits. 574 00:28:23,118 --> 00:28:25,370 L'un est à titre personnel. L'un est pour les affaires. 575 00:28:26,246 --> 00:28:27,455 Tu sais, 576 00:28:27,956 --> 00:28:30,792 prêter de l'argent est un excellent moyen perdre votre argent. 577 00:28:31,334 --> 00:28:32,544 Et tes amis. 578 00:28:33,128 --> 00:28:34,504 Ouais, eh bien, j'ai un truc. 579 00:28:34,587 --> 00:28:36,506 Oh, ouais, bien sûr. Juste toi. 580 00:28:36,923 --> 00:28:38,591 -Encore un de tes trucs. -Ouais. 581 00:28:38,675 --> 00:28:40,885 -Ce que je fais, c'est que je... -Mm-hmm. 582 00:28:40,969 --> 00:28:43,138 Quand quelqu'un de nouveau veut emprunte-moi de l'argent, 583 00:28:43,763 --> 00:28:46,850 J'en dépose 100 autres là-dedans. 150 autres, voire deux. 584 00:28:46,933 --> 00:28:48,977 S'ils ne me le disent pas à ce sujet... 585 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 alors je ne peux pas leur faire confiance. Je ne... A quoi servent-ils ? 586 00:28:53,440 --> 00:28:54,607 Mon Dieu. 587 00:28:54,691 --> 00:28:56,651 -Droite? -Tu es génial. 588 00:28:57,444 --> 00:28:58,570 Vous devriez diriger une banque. 589 00:28:58,653 --> 00:29:00,155 Ouais. Je dirige une banque. 590 00:29:10,498 --> 00:29:12,333 Que s'est-il passé à Bobbie et Frank ? 591 00:29:12,417 --> 00:29:14,627 Ils avaient quelque chose à faire. Eh bien, il avait quelque chose à faire. 592 00:29:14,711 --> 00:29:16,755 Donc, ils n'ont pas pu venir, tu sais. 593 00:29:16,838 --> 00:29:18,256 Mais maintenant tu m'as eu tout pour vous. 594 00:29:18,339 --> 00:29:20,383 - Eh bien, c'est bien alors. - Droite. 595 00:29:22,051 --> 00:29:23,803 Eh bien, peut-être nous pouvons le faire une autre fois. 596 00:29:23,887 --> 00:29:25,346 Bien sûr. Bien sûr, ouais. 597 00:29:25,430 --> 00:29:27,390 Même si Frank m'a dit il avait des affaires 598 00:29:27,474 --> 00:29:28,808 il devait le faire et... 599 00:29:29,768 --> 00:29:31,269 Bobbie, ouais, eh bien... 600 00:29:31,936 --> 00:29:34,481 Quelque chose, je ne sais pas, alors... C'est bon. 601 00:29:34,564 --> 00:29:36,399 Aimez-vous sa femme? 602 00:29:36,483 --> 00:29:38,818 Sa femme... Bobbie est gentille. Vous je sais, c'est une femme très gentille. 603 00:29:38,902 --> 00:29:42,197 Elle est un peu... différente le genre de personne qui... 604 00:29:42,280 --> 00:29:43,782 Elle n'est pas comme toi. 605 00:29:43,865 --> 00:29:46,075 -Qu'est-ce que cela signifie? -Non, elle est comme... 606 00:29:46,701 --> 00:29:49,287 C'est une... Elle est juive, elle est... 607 00:29:49,704 --> 00:29:52,582 Écoute, c'est facile pour moi pour dire ce que je pense... 608 00:29:53,208 --> 00:29:54,876 se passe entre eux, 609 00:29:55,543 --> 00:29:57,545 mais je-- je sais pourquoi-- 610 00:29:57,629 --> 00:30:01,216 J'ai une idée pourquoi il a annulé. Je sais pourquoi. 611 00:30:01,299 --> 00:30:02,634 Vous avez l'air déçu. 612 00:30:02,717 --> 00:30:05,053 J'ai été un peu déçu 613 00:30:05,136 --> 00:30:10,475 parce que Frank et moi sommes vieux, de vieux amis et... Alors... 614 00:30:10,558 --> 00:30:12,519 Combien de temps vous êtes amis les gars ? 615 00:30:12,602 --> 00:30:14,604 Longue durée. Très, très, très longtemps. 616 00:30:14,687 --> 00:30:15,855 -Enfance? -Hein? 617 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 -Depuis qu'on est enfants, ouais. -Enfant-- 618 00:30:18,066 --> 00:30:20,151 J'ai fait beaucoup de choses folles ensemble. 619 00:30:20,235 --> 00:30:21,820 Tu étais probablement comme un petit monstre 620 00:30:21,903 --> 00:30:22,737 quand tu étais enfant. 621 00:30:22,821 --> 00:30:24,280 Eh bien, tu sais... 622 00:30:24,364 --> 00:30:25,949 -J'étais un... -Tyran. 623 00:30:26,032 --> 00:30:28,701 Frank est un gars plus raisonnable d'une certaine manière. 624 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 Il aime être un peu plus prudent dans ce qu'il fait, 625 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 et, à son avantage, c'est une bonne chose. 626 00:30:33,790 --> 00:30:36,167 Tu sais, il va essayer de travailler quelque chose avec les gens. 627 00:30:36,251 --> 00:30:38,795 Moi, je le regarde comme, "Fais ceci ou cela." 628 00:30:38,878 --> 00:30:40,463 -Et c'est tout pour moi. -Droite. 629 00:30:40,547 --> 00:30:42,465 J'ai fini. Nous sommes partis. Nous avançons. Période. 630 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 Mais tu es plus... 631 00:30:45,260 --> 00:30:46,719 « s'envoler » ? 632 00:30:46,803 --> 00:30:48,596 Euh, ça peut être, ça peut être. 633 00:30:48,680 --> 00:30:50,098 Pas de filtre quand vous parlez ? 634 00:30:50,181 --> 00:30:52,767 Il est... Il a changé depuis il était avec elle. 635 00:30:52,851 --> 00:30:57,313 Mais ça arrive, tu sais, avec les gens, et il est... 636 00:30:57,397 --> 00:30:59,732 Il ne descend pas autant ici, 637 00:30:59,816 --> 00:31:01,359 Centre-ville, tellement, donc... 638 00:31:01,442 --> 00:31:04,279 oublie parfois d'où il vient et quoi... 639 00:31:04,362 --> 00:31:07,949 Alors, elle le garde de l'autre côté, 640 00:31:08,032 --> 00:31:09,826 - ce qui, tu sais, n'est pas... -Bien. 641 00:31:10,285 --> 00:31:12,370 Vous savez quoi? Je suis content qu'il ne soit pas venu. 642 00:31:12,787 --> 00:31:14,873 -Commandons un verre... -Bien sûr. 643 00:31:14,956 --> 00:31:17,834 -...et quelque chose à manger. -J'adorerais un martini. 644 00:31:28,761 --> 00:31:30,305 Peut-être qu'elle le calmera. 645 00:31:30,763 --> 00:31:33,224 De quoi parles-tu? Ce sont les mêmes. 646 00:31:33,308 --> 00:31:35,018 Il se marie. 647 00:31:50,158 --> 00:31:51,743 L'invité de ce soir est le chef 648 00:31:51,826 --> 00:31:53,286 du nouveau Bureau fédéral des stupéfiants, 649 00:31:53,369 --> 00:31:55,038 Commissaire Harry Anslinger. 650 00:31:55,121 --> 00:31:56,706 C'est un plaisir être ici, Vic. 651 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 Permettez-moi de commencer par dire 652 00:31:58,708 --> 00:32:00,793 que ce pays il dort à l'interrupteur 653 00:32:00,877 --> 00:32:02,629 quand il s'agit à la menace croissante de la drogue 654 00:32:02,712 --> 00:32:04,255 venant d'Europe. 655 00:32:04,672 --> 00:32:07,884 La récente arrestation de New York Le baron de la drogue Big John Ormento 656 00:32:07,967 --> 00:32:11,971 par le commissaire Anslinger et ses agents antidrogue 657 00:32:12,055 --> 00:32:13,765 ce n'est que le début du combat 658 00:32:13,848 --> 00:32:16,559 contre une augmentation constante menace de la drogue. 659 00:32:18,102 --> 00:32:19,520 Le commissaire Anslinger est... 660 00:32:19,604 --> 00:32:21,230 -Tony. -...l'un des très rares... 661 00:32:21,314 --> 00:32:22,482 -Ici. -Droite. 662 00:32:22,565 --> 00:32:24,359 ...à prendre ce problème au sérieux. 663 00:32:24,442 --> 00:32:26,819 Nous devons nettoyer notre ville. Il faut nettoyer... 664 00:32:26,903 --> 00:32:28,279 Qui écoute à ces ordures ? 665 00:32:28,363 --> 00:32:30,114 Éteignez ce putain de truc. Éteignez ça. 666 00:32:30,198 --> 00:32:32,200 -J'ai compris. -Ouais, change de station. 667 00:32:32,283 --> 00:32:34,243 Ces connards... 668 00:32:35,453 --> 00:32:37,789 Il y a toujours des gars je cherche à aller de l'avant 669 00:32:37,872 --> 00:32:40,249 en faisant ce qu'ils pensent le patron veut. 670 00:32:41,417 --> 00:32:45,004 Et puis ils découvrent ils ont tort. 671 00:32:54,097 --> 00:32:55,515 -Hé. Comment vas-tu ? -Comment allez-vous? 672 00:32:55,598 --> 00:32:57,767 Monsieur Riesel, puis-je avoir ton autographe ? 673 00:32:57,850 --> 00:32:59,602 Non, non, non. Je ne peux pas, je ne peux pas. 674 00:33:06,859 --> 00:33:08,403 M. Riesel, ça va ? 675 00:33:08,486 --> 00:33:09,529 Victor, que s'est-il passé ? 676 00:33:10,363 --> 00:33:12,740 Et ils toujours, bien sûr, apportez de la chaleur. 677 00:33:12,824 --> 00:33:14,784 Aujourd'hui, Victor Riesel a été libéré 678 00:33:14,867 --> 00:33:16,953 d'un hôpital de New York. 679 00:33:17,036 --> 00:33:19,998 Les médecins ont dit que le sulfurique l'acide avait aveuglé de façon permanente 680 00:33:20,081 --> 00:33:23,251 le respecté à l'échelle nationale chroniqueur anti-criminalité. 681 00:33:23,334 --> 00:33:25,169 Les autorités sont toujours à la recherche pour le suspect 682 00:33:25,253 --> 00:33:27,213 qui a jeté l'acide au visage de Riesel. 683 00:33:27,296 --> 00:33:28,798 Vito n'aime pas aucune mesure prise 684 00:33:28,881 --> 00:33:30,258 sans son autorisation. 685 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 Sinon, il pourrait y avoir un problème. 686 00:33:33,636 --> 00:33:35,304 Vito est né, vraiment, 687 00:33:35,930 --> 00:33:37,974 dans une petite ville du côté du Vésuve. 688 00:33:38,057 --> 00:33:39,767 Alors que pourrais-je vous dire d'autre ? 689 00:33:40,768 --> 00:33:42,228 Comment avertir quelqu'un 690 00:33:42,311 --> 00:33:43,980 qui a grandi sur le flanc d'un volcan ? 691 00:33:45,023 --> 00:33:46,774 Ils sont immunisés contre les avertissements. 692 00:33:48,192 --> 00:33:50,236 - Quoi? - Il est là. 693 00:33:50,319 --> 00:33:52,572 Il a tout quartier, il vient ici. 694 00:33:53,239 --> 00:33:54,866 Ne regarde pas. Ne regarde pas. Ne regarde pas. Ne le faites pas. 695 00:33:54,949 --> 00:33:57,326 Ne le faites pas. Ne le fais pas, ne le fais pas. Ne le fais pas rendez-le évident, allez. 696 00:33:57,410 --> 00:33:59,704 -Il habite ici, Vito. -Je sais. Je le vois. 697 00:33:59,787 --> 00:34:00,955 Je sais. Je le vois tout le temps. 698 00:34:01,039 --> 00:34:02,957 Je le vois un peu trop. 699 00:34:03,666 --> 00:34:05,043 Mais qu’est-ce qui ne va pas ? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,753 Le gars a toujours viens ici pour manger. 701 00:34:06,836 --> 00:34:08,087 Il ne fait pas... 702 00:34:08,171 --> 00:34:10,131 Il ne fait pas n'importe quoi volontairement. 703 00:34:10,214 --> 00:34:11,841 Qu'en pense-t-il ? 704 00:34:11,924 --> 00:34:13,676 Il peut juste se promener et faire comme si de rien n'était ? 705 00:34:13,760 --> 00:34:15,344 Vous avez divorcé. C'est... 706 00:34:15,428 --> 00:34:16,929 C'est tout. Vous n'êtes plus ensemble. 707 00:34:17,013 --> 00:34:19,182 Il a vu que nous étions là. 708 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 Il est entré. Il aurait dû s'est retourné et est sorti. 709 00:34:22,310 --> 00:34:23,853 Si nous étions entrés, il est déjà là, 710 00:34:23,936 --> 00:34:25,146 c'est autre chose. 711 00:34:25,229 --> 00:34:26,773 Mais nous étions ici les premiers. 712 00:34:27,273 --> 00:34:28,566 Cela n'a pas l'air bien. 713 00:34:29,108 --> 00:34:31,194 -Allez. Ce n'est rien. -Attendez. Le voilà qui vient. 714 00:34:34,489 --> 00:34:35,364 Hé. 715 00:34:35,448 --> 00:34:36,616 -À bientôt. -Ouais. 716 00:34:39,494 --> 00:34:42,538 -Tu veux que je lui parle ? -Non. Non, ne lui parle pas. 717 00:34:42,955 --> 00:34:44,290 Non, ne lui parle pas. 718 00:34:44,373 --> 00:34:45,708 -Pourquoi pas? Je vais y aller. -Ne lui parle pas. 719 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 -Non, non, non. -Vito. 720 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Je pense que tu devrais laisser tomber. Laisse tomber. 721 00:34:50,088 --> 00:34:51,214 Je l'ai laissé tomber. 722 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 Je l'ai déjà oublié. 723 00:34:54,300 --> 00:34:56,761 Eh bien, tu ne le fais pas je dois m'inquiéter pour moi. 724 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 De quoi tu parles ? 725 00:34:58,846 --> 00:35:00,973 Disparu. C'est déjà parti. 726 00:35:03,893 --> 00:35:04,811 Pouf. 727 00:35:15,363 --> 00:35:17,532 j'aurais l'air bien dans un manteau de vison, chérie. 728 00:35:17,615 --> 00:35:18,741 Mm-hmm. 729 00:35:19,408 --> 00:35:21,244 Tu aurais l'air bien dans un rideau de douche. 730 00:35:29,252 --> 00:35:30,503 Salut, Sylvio. 731 00:35:31,045 --> 00:35:32,839 -Comment vas-tu? -Hé. 732 00:35:32,922 --> 00:35:35,174 je veux parler avec toi pendant une minute. Descendez. 733 00:35:35,258 --> 00:35:37,093 Nous irons chez Marcuccio. Je vais t'offrir un verre. 734 00:35:40,012 --> 00:35:41,305 Nous avons quelqu'un en commun maintenant. 735 00:35:41,389 --> 00:35:43,266 -Je veux te poser quelques questions. -Bien sûr. 736 00:35:48,104 --> 00:35:50,565 Espèce d'enfoiré... 737 00:35:50,648 --> 00:35:53,359 Tu veux me faire faire ça, tu baises... Oh, non, non, hein ? 738 00:35:53,442 --> 00:35:55,194 Tu ne sais pas sortir, espèce d'enfoiré ? 739 00:35:55,278 --> 00:35:57,822 Vous ne savez pas sortir ? 740 00:36:04,537 --> 00:36:07,039 ...faire le tour de ma femme. Tu penses que tu peux le faire 741 00:36:07,123 --> 00:36:08,708 devant moi et tout le monde ? 742 00:36:11,752 --> 00:36:13,546 ...se promener dans ce putain de un quartier comme ça ? 743 00:36:13,629 --> 00:36:15,381 Tu me fais regarder comme un putain de salaud ? 744 00:36:15,464 --> 00:36:17,717 Elle est avec moi maintenant, tu comprends ? Avec moi. 745 00:36:20,636 --> 00:36:22,471 Veux-tu marcher le long du putain de quartier 746 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 et me fais ressembler une putain de merde ? 747 00:36:26,767 --> 00:36:30,188 Elle est mariée avec moi ! Pour moi! À moi, à moi, à moi, à moi ! 748 00:36:32,648 --> 00:36:35,234 Le deuxième gars c'était un pauvre salaud 749 00:36:35,318 --> 00:36:37,653 qui est monté là-haut pour l'air frais et... 750 00:36:38,529 --> 00:36:40,531 eh bien, je n'ai pas eu de chance. 751 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 Tout le monde savait ce qui s'était passé. 752 00:36:43,201 --> 00:36:45,411 Les prêtres le savaient. Les flics le savaient. 753 00:36:45,494 --> 00:36:47,413 Tout le quartier était au courant. Tout le monde le savait. 754 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Que vas-tu faire ? Que vas-tu dire ? 755 00:37:04,096 --> 00:37:06,057 Entre Anna et les fédéraux, 756 00:37:06,724 --> 00:37:08,226 rien ne s'est amélioré. 757 00:37:12,313 --> 00:37:14,941 Dans les années qui ont suivi Vito je me suis débarrassé du mari d'Anna, 758 00:37:15,024 --> 00:37:16,317 rien n'était pareil. 759 00:37:22,865 --> 00:37:26,327 Je me tiens ici comme un folle avec Frankie Boy. 760 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 Tu es tel une déception pour moi. 761 00:37:28,913 --> 00:37:30,748 Je pensais que tu étais mon ami. 762 00:37:31,207 --> 00:37:33,334 Putain d'aliéné dans l'entreprise. Vous... 763 00:37:33,417 --> 00:37:35,628 Cela ne devrait jamais arriver à personne. 764 00:37:35,711 --> 00:37:36,963 Ouais... je sais que tu sais. 765 00:37:37,046 --> 00:37:39,131 Et toi et Frank êtes probablement 766 00:37:39,215 --> 00:37:41,592 bien rire à mes frais. 767 00:37:46,305 --> 00:37:48,557 Elle ne peut pas appeler dix fois par jour. 768 00:37:48,641 --> 00:37:50,685 Demain, je parlerai. Mais pas maintenant. 769 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Je sais quoi faire. 770 00:38:05,491 --> 00:38:07,618 Pour aggraver les choses, Frankie Boy a fait savoir à Anna 771 00:38:07,702 --> 00:38:10,121 que Vito volait de l'argent par le haut. 772 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 C'était une décision 773 00:38:11,998 --> 00:38:14,166 ce Frankie Boy viendrais à regretter. 774 00:38:33,602 --> 00:38:35,396 Espèce de fils de pute, Vito. 775 00:38:35,479 --> 00:38:38,024 Je savais que tu serais là prendre mon argent. 776 00:38:38,107 --> 00:38:39,859 Est-ce que c'est ce que tu as que tu fais, Vito ? 777 00:38:39,942 --> 00:38:42,570 Je ne prends pas tout. Je prends ce qui me vient. 778 00:38:42,653 --> 00:38:44,196 Pour ton quoi ? Vos putains de putes ? 779 00:38:44,280 --> 00:38:46,157 Regarde-moi quand je te parle. 780 00:38:46,240 --> 00:38:47,325 Pourquoi n'essayes-tu pas me respectant ? 781 00:38:47,408 --> 00:38:48,451 S'il vous plaît, détendez-vous. 782 00:38:48,534 --> 00:38:49,827 -Calme-toi. -Comment ça ? 783 00:38:49,910 --> 00:38:51,412 -Calme-toi. -Tu fais une scène. 784 00:38:51,495 --> 00:38:53,539 Vous aussi, vous vous occupez de vos affaires. Comment ça ? 785 00:38:53,622 --> 00:38:55,166 -Occupez-vous de vos affaires. -D'accord. Anna, regarde-moi. 786 00:38:55,249 --> 00:38:56,751 Tu penses que j'ai peur de toi ? 787 00:38:56,834 --> 00:38:59,628 -Mon putain d'argent. -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 788 00:38:59,712 --> 00:39:01,672 -C'est mon putain d'argent. -Allez. Hé. Hé. 789 00:39:01,756 --> 00:39:02,923 Donnez-moi mon argent. 790 00:39:03,758 --> 00:39:06,552 Espèce de fils de pute. Je vous emmène au tribunal. 791 00:39:06,635 --> 00:39:08,637 -Anne. Hé, vas-y doucement. -Je ne mens pas ! 792 00:39:08,721 --> 00:39:10,014 Bon sang, sommes-nous vas-tu faire pour elle ? 793 00:39:10,097 --> 00:39:11,807 Cette femme est folle. 794 00:39:11,891 --> 00:39:14,018 -Tu n'as rien ! C'est le mien ! -Anna, détends-toi. Se détendre. 795 00:39:14,101 --> 00:39:15,603 D'accord. 796 00:39:15,686 --> 00:39:17,063 -Respire, Anna. -C'est un connard gourmand. 797 00:39:17,146 --> 00:39:18,397 Que fait-il ? 798 00:39:18,481 --> 00:39:19,774 On dirait qu'il est la calmer. 799 00:39:19,857 --> 00:39:21,650 La calmer ? "La calmer" ? 800 00:39:21,734 --> 00:39:23,986 Ça n'a pas l'air comme "la calmer" pour moi. 801 00:39:24,070 --> 00:39:25,738 Que penses-tu qu'il fasse ? 802 00:39:25,821 --> 00:39:27,239 -Il la calme. -Je ne sais pas. Je te le demande. 803 00:39:27,323 --> 00:39:29,617 La calmer ? C'est "la calmer" ? 804 00:39:30,034 --> 00:39:32,203 Le gars essaie pour nous aider ici avec elle. 805 00:39:32,286 --> 00:39:34,663 -Ça ne me semble pas... - Elle est complètement folle. 806 00:39:34,747 --> 00:39:36,874 Je sais qu'elle est folle, mais regarde le... 807 00:39:36,957 --> 00:39:38,542 Regardez comment il va... 808 00:39:39,043 --> 00:39:41,337 Je pense que tu fais une grande chose à partir de rien. 809 00:39:41,420 --> 00:39:42,880 Je ne... 810 00:39:42,963 --> 00:39:44,507 Le gars essaie juste pour nous aider, c'est tout. 811 00:39:44,590 --> 00:39:46,342 Ce n'est pas comme ça tu calmes quelqu'un. 812 00:39:46,801 --> 00:39:48,594 Juste parce que nous sommes séparés... 813 00:39:48,677 --> 00:39:50,012 Anna. 814 00:39:50,096 --> 00:39:51,514 ... il veut me virer de mon propre club. 815 00:39:51,597 --> 00:39:52,932 M'entendez-vous ? 816 00:39:53,015 --> 00:39:56,352 Ce fils de pute enfoiré qu'il est. 817 00:39:56,435 --> 00:39:58,437 Il baise avec la mauvaise personne. 818 00:39:58,521 --> 00:40:00,731 Je l'ai attrapé dans mon putain de club 819 00:40:00,815 --> 00:40:05,027 avec ses gourmands, gros doigts de saucisse 820 00:40:05,111 --> 00:40:07,405 dans mon registre, prendre mon argent. 821 00:40:07,488 --> 00:40:09,657 -Anna ? Anna... -Laisse-moi te dire quelque chose. 822 00:40:09,740 --> 00:40:11,283 Anna, je... je dois y aller. 823 00:40:11,367 --> 00:40:12,868 je vais en avoir plus que ce qu'il a volé... 824 00:40:16,247 --> 00:40:18,666 -C'était encore Anna. -Ouais. 825 00:40:18,749 --> 00:40:21,335 Elle perd la tête, et elle me rend fou. 826 00:40:21,419 --> 00:40:23,712 Tu dois appeler Vito. 827 00:40:23,796 --> 00:40:26,048 -Tu dois parler à Vito. -Je ne peux pas lui parler. 828 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Tu dois lui parler. 829 00:40:27,508 --> 00:40:29,260 Elle vient de dire ça elle menace 830 00:40:29,343 --> 00:40:30,719 pour le traduire en justice, 831 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 et elle le fera. 832 00:40:32,096 --> 00:40:33,681 Je te le dis, nous devons rester en dehors de ça. 833 00:40:33,764 --> 00:40:35,015 Laissez-les s’en sortir. 834 00:40:35,099 --> 00:40:37,101 Je suis désolé. Je sais. C'est trop. 835 00:40:37,184 --> 00:40:38,936 Ça va aggraver les choses si je l'appelle. 836 00:40:39,019 --> 00:40:40,479 Euh, ne parie pas là-dessus. 837 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Chérie, je te le dis cela ne ferait qu'empirer les choses. 838 00:40:43,566 --> 00:40:45,776 Laisse tomber pour le moment. Laisse tomber. 839 00:40:46,193 --> 00:40:48,237 Si j'avais su qu'est-ce qui se passait dans le tuyau 840 00:40:48,320 --> 00:40:49,947 avec Vito et Anna, 841 00:40:50,030 --> 00:40:52,158 J'aurais parlé davantage. J'aurais dit quelque chose. 842 00:40:52,241 --> 00:40:54,201 Mais avec Vito, il est tout simplement trop têtu. 843 00:40:54,285 --> 00:40:55,161 Vous ne pouvez pas changer d'avis. 844 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Vito, tu seras là. 845 00:40:56,620 --> 00:40:57,872 Qu'est-ce que ma femme doit faire... 846 00:40:57,955 --> 00:40:59,081 De quoi tu parles pour elle maintenant ? 847 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 Êtes-vous un conseiller matrimonial? 848 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 Vito, elle appelle Bobbie dix fois par jour. 849 00:41:02,751 --> 00:41:04,378 Que sommes-nous censés faire ? Vous ne répondez pas au téléphone ? 850 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Ne rien faire ? Que pouvons-nous faire ? 851 00:41:05,754 --> 00:41:07,339 J'en suis désolé. 852 00:41:07,423 --> 00:41:08,924 Mais écoute, elle est... elle va bien. Elle est excitée. 853 00:41:09,008 --> 00:41:10,509 Eh bien, je veux dire, elle est nerveuse. 854 00:41:10,593 --> 00:41:12,011 Que vas-tu faire ? Ce n'est rien. C'est bien. 855 00:41:13,596 --> 00:41:16,432 Cet homme a pris le relais mon entreprise, 856 00:41:16,515 --> 00:41:18,642 et il essaie pour me détruire. 857 00:41:18,726 --> 00:41:22,062 Il dit qu'il est fauché. Il ne l'est pas. 858 00:41:22,146 --> 00:41:25,107 Il est millionnaire plusieurs fois. 859 00:41:25,191 --> 00:41:26,859 Il en reçoit des milliers. 860 00:41:26,942 --> 00:41:30,029 Des milliers d’argent non imposable chaque semaine. 861 00:41:30,112 --> 00:41:33,866 J'avais de l'or 24 carats et des plats en platine. 862 00:41:34,450 --> 00:41:36,994 Mon argenterie était la meilleure cet argent peut acheter. 863 00:41:37,077 --> 00:41:40,748 Chaque week-end nous aurions des fêtes. 864 00:41:40,831 --> 00:41:43,751 Vingt-cinq à 30 personnes se présenterait. 865 00:41:43,834 --> 00:41:46,795 Nous embaucherions des artistes de New York. 866 00:41:47,880 --> 00:41:52,635 J'avais 30 robes à l'étage dans mon dressing. 867 00:41:52,718 --> 00:41:55,346 Alors, peu importe ce qu'il dit, 868 00:41:55,846 --> 00:41:58,891 croyez-moi, Votre Honneur, il a l'argent. 869 00:41:58,974 --> 00:42:02,811 Il a des clubs après les heures normales à Greenwich Village. 870 00:42:02,895 --> 00:42:05,314 Il a des traces de chiens en Virginie. 871 00:42:05,397 --> 00:42:07,066 Qui a une trace de chien ? 872 00:42:07,149 --> 00:42:11,362 Il fait remplir des sacs en papier avec de l'argent qui lui a été livré. 873 00:42:11,445 --> 00:42:12,905 Chaque semaine. 874 00:42:12,988 --> 00:42:15,616 Et croyez-moi, Votre Honneur, Je sais. Je l'ai vu. 875 00:42:15,699 --> 00:42:17,701 Et laisse-moi te dire quelque chose, 876 00:42:18,118 --> 00:42:20,120 aussi fou que cela puisse paraître, 877 00:42:20,204 --> 00:42:21,830 Je l'aime toujours. 878 00:42:22,289 --> 00:42:24,833 Je sais. J'ai l'air fou. 879 00:42:25,376 --> 00:42:28,087 Mais s'il voulait que je revienne, J'y retournerais aujourd'hui. 880 00:42:28,879 --> 00:42:30,047 C'est la vérité. 881 00:42:31,298 --> 00:42:34,468 J'ai même contacté son bon ami Frank Costello, 882 00:42:34,927 --> 00:42:37,930 qui est un homme très important dans cette ville. 883 00:42:38,013 --> 00:42:40,808 Et il a beaucoup d'influence avec mon mari. 884 00:42:40,891 --> 00:42:41,934 Ce qui s'est passé? 885 00:42:42,518 --> 00:42:44,353 Frank lui a parlé, 886 00:42:44,436 --> 00:42:47,106 et-et même ça n'a pas marché. 887 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Alors, tu sais, Je ne sais pas quoi dire. 888 00:42:50,442 --> 00:42:51,902 Il n'a même pas écouté à Frank Costello, 889 00:42:51,986 --> 00:42:54,572 et ils se connaissent puisqu'ils sont enfants. 890 00:42:55,948 --> 00:42:57,575 Il n'a même pas écouté à Franck. 891 00:43:00,077 --> 00:43:01,620 Comment est-ce possible ? 892 00:43:02,037 --> 00:43:04,623 Je ne peux pas croire qu'elle ait mentionné votre nom au tribunal. 893 00:43:05,291 --> 00:43:06,750 S'il lui donnait juste l'argent, 894 00:43:06,834 --> 00:43:09,003 ils ne le feraient même pas être au tribunal. Je... 895 00:43:09,086 --> 00:43:10,879 Si je leur donnais de l'argent, ce serait bien. 896 00:43:10,963 --> 00:43:12,840 -Mais je ne pouvais pas, Dieu nous en préserve. - Ce n'est pas une question d'argent. 897 00:43:12,923 --> 00:43:14,800 Il l'a traitée comme un déchet. 898 00:43:14,883 --> 00:43:16,552 C'est de cela qu'il s'agit. 899 00:43:16,635 --> 00:43:18,721 C'est une idiote. C'est un maniaque. 900 00:43:18,804 --> 00:43:21,181 Et maintenant tu es sur la couverture du papier. 901 00:43:21,974 --> 00:43:23,851 Je dois juste affronter la tempête. 902 00:43:24,977 --> 00:43:26,937 Juge, je dois l'admettre, cette femme est un casse-tête. 903 00:43:27,021 --> 00:43:27,980 Gros casse-tête. 904 00:43:28,522 --> 00:43:29,982 Elle vivait avec moi comme épouse, 905 00:43:30,065 --> 00:43:31,900 et puis elle met un couteau en moi, Votre Honneur. 906 00:43:32,568 --> 00:43:35,029 Elle témoigne partout que je suis un gangster. 907 00:43:35,529 --> 00:43:36,864 C'est à ce moment-là que tout mes ennuis ont commencé. 908 00:43:36,947 --> 00:43:39,199 Je-je suis casanier. Un mari dévoué. 909 00:43:39,283 --> 00:43:40,367 Elle le dit elle-même. 910 00:43:41,201 --> 00:43:43,370 J'ai été choqué au langage grossier de ma femme. 911 00:43:43,787 --> 00:43:45,080 À mon avis, c'est une femme malade 912 00:43:45,164 --> 00:43:46,415 qui traverse un changement de vie 913 00:43:46,498 --> 00:43:47,875 quand elle a volé le poulailler. 914 00:43:47,958 --> 00:43:49,251 Je ne pense pas qu'elle savait ce qu'elle faisait 915 00:43:49,335 --> 00:43:50,252 ou en disant : Votre Honneur. 916 00:43:50,336 --> 00:43:51,837 Avez-vous été infidèle ? 917 00:43:52,713 --> 00:43:54,840 Honnêtement, juge, regardez-moi. Tu vois un Roméo ? 918 00:43:54,923 --> 00:43:57,468 Hein? 919 00:43:58,594 --> 00:43:59,637 Vous avez été décrit comme, 920 00:43:59,720 --> 00:44:01,263 "Le roi des raquettes." 921 00:44:01,347 --> 00:44:02,973 -C'est ridicule. -Que tu es millionnaire. 922 00:44:03,057 --> 00:44:04,558 Je souhaite. 923 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Bonne pensée, Votre Honneur, mais encore une fois faux. 924 00:44:06,435 --> 00:44:08,103 Mon seul revenu est en tant que manager de 925 00:44:08,187 --> 00:44:09,855 la société commerciale coloniale sur la rue Washington. 926 00:44:09,938 --> 00:44:12,566 Nous récupérons du papier brouillon des bureaux de Manhattan. 927 00:44:12,650 --> 00:44:14,485 J'ai mes impôts. Je peux le prouver. 928 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Chaque mot 929 00:44:16,654 --> 00:44:19,490 ça sort de la bouche de cet homme en ce moment 930 00:44:19,573 --> 00:44:21,116 est un mensonge complet. 931 00:44:21,200 --> 00:44:22,785 Pourquoi ne nous rends-tu pas un service ? Gardez votre bouche fermée. 932 00:44:22,868 --> 00:44:24,620 Ce serait mieux. 933 00:44:24,703 --> 00:44:26,330 - Elle n'est pas saine d'esprit. - Je pense que tu es fou. 934 00:44:26,413 --> 00:44:27,915 - Nan. Ouais, eh bien, je suis fou. - Tu es fou. 935 00:44:27,998 --> 00:44:29,625 Vous êtes l'acteur. 936 00:44:29,708 --> 00:44:32,211 Tu agis en ce moment pour toute cette foutue cour. 937 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 - Et ils le savent tous. - Madame. 938 00:44:34,254 --> 00:44:37,049 -Le meilleur acteur du monde. -S'il vous plaît, contrôlez-vous. 939 00:44:37,132 --> 00:44:39,802 Mieux que Clark Gable. Il est assis ici. 940 00:44:39,885 --> 00:44:41,637 Et j'ai le cœur brisé 941 00:44:41,720 --> 00:44:44,348 que je dois même être ici mendiant mon argent. 942 00:44:44,431 --> 00:44:46,892 C'est mon argent durement gagné. D'accord? 943 00:44:46,975 --> 00:44:50,604 Et il a essayé de prendre le relais toute mon entreprise. 944 00:44:50,688 --> 00:44:52,106 Pouvez-vous collecter vous-même s'il vous plaît ? 945 00:44:52,189 --> 00:44:53,315 C'est ce qu'il fait. 946 00:44:53,399 --> 00:44:55,192 Il met la main sur tout. 947 00:44:55,275 --> 00:44:56,860 - Droite? C'est ce que tu fais ? - Prends un moment... 948 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 -Mettez la main sur tout. -...pour te ressaisir. 949 00:44:58,987 --> 00:45:00,906 Et puis cela devient le vôtre. 950 00:45:00,989 --> 00:45:02,324 Je ne sais pas quoi dire, Votre Honneur. 951 00:45:02,408 --> 00:45:03,784 Elle n'est pas saine d'esprit, cette dame. 952 00:45:03,867 --> 00:45:05,786 Il donne tout son argent aux puttanes. 953 00:45:05,869 --> 00:45:07,830 C'est là qu'ils vont, aux sales petites putes. 954 00:45:07,913 --> 00:45:09,456 C'est là qu'ils vont. C'est pourquoi... 955 00:45:09,540 --> 00:45:10,958 Peut-être que vous êtes fauché. 956 00:45:11,041 --> 00:45:12,710 - Madame. - Peut-être que tu es fauché, Vito. 957 00:45:12,793 --> 00:45:14,420 Parce que peut-être tu as donné... 958 00:45:14,503 --> 00:45:15,504 ...tout ton argent aux putes. 959 00:45:15,587 --> 00:45:17,047 Mme Genovese. Madame. 960 00:45:17,131 --> 00:45:18,924 -Rassemblez-vous. -Je ne sais pas quoi dire. 961 00:45:19,007 --> 00:45:21,427 C'est maintenant un cirque en ce moment, avec toi. 962 00:45:21,510 --> 00:45:23,178 Tu es un clown. Ouais? 963 00:45:23,262 --> 00:45:25,013 Tu n'es pas un gangster, tu es un clown. 964 00:45:25,097 --> 00:45:27,057 Vous êtes une déception. 965 00:45:27,141 --> 00:45:29,393 Vito a invité la presse locale... 966 00:45:29,476 --> 00:45:31,145 Ouais, c'est incroyable. 967 00:45:31,228 --> 00:45:32,938 Il a invité la presse locale 968 00:45:33,021 --> 00:45:35,107 dans une petite maison qu'il a achetée à Freehold, New Jersey, 969 00:45:35,190 --> 00:45:37,901 pour montrer au tribunal qu'il était un travailleur régulier. 970 00:45:37,985 --> 00:45:39,778 Se détendre. Ouais, qu'est-ce que vous vous attendez les gars ? 971 00:45:39,862 --> 00:45:41,405 Une bande de gars avec des mitrailleuses 972 00:45:41,488 --> 00:45:42,990 partout ? 973 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Vous regardez trop de films. 974 00:45:44,450 --> 00:45:45,534 Tu écoutes les flics trop. 975 00:45:45,617 --> 00:45:47,119 J'espère que vous avez faim. 976 00:45:47,202 --> 00:45:49,872 Je dois m'assurer que vous êtes tous je pars d'ici très heureux. 977 00:45:49,955 --> 00:45:51,623 Si tu n'es pas content, je ne suis pas content, 978 00:45:51,707 --> 00:45:53,041 et puis je vais avoir des ennuis. 979 00:45:53,125 --> 00:45:54,835 Alors tu dois écrire de belles choses à propos de moi. 980 00:45:54,918 --> 00:45:57,087 Votre femme a témoigné que tu étais le chef de la loterie. 981 00:45:57,171 --> 00:45:58,630 - Le racket des chiffres ? - Ouais. 982 00:45:58,714 --> 00:45:59,923 Selon elle et tout le monde, 983 00:46:00,007 --> 00:46:01,633 je dois être un homme avec, genre, 12 têtes. 984 00:46:01,717 --> 00:46:03,469 Outre la loterie, ils disent que je suis le chef de ça, 985 00:46:03,552 --> 00:46:05,804 C'est moi qui suis à la tête de ça... Je suis à la tête de tout. 986 00:46:05,888 --> 00:46:08,098 Mais tu sais quoi ? Vous écrivez ce que vous voulez. 987 00:46:08,599 --> 00:46:10,601 Quelques saucisses pour vous. 988 00:46:10,684 --> 00:46:12,978 Après avoir mangé, fais ce que tu veux. 989 00:46:13,061 --> 00:46:14,605 Donnez-moi le troisième degré. Tout ce que tu veux. 990 00:46:14,688 --> 00:46:16,064 Accrochez-vous. Regarde mon placard. 991 00:46:16,148 --> 00:46:18,400 J'ai cinq costumes, cinq paires de chaussures. 992 00:46:18,484 --> 00:46:21,278 Je n'ai pas acheté de nouveau costume dans, je ne sais pas, cinq ans. 993 00:46:21,361 --> 00:46:22,696 Ouais. Désolé, c'est un peu poussiéreux. 994 00:46:22,780 --> 00:46:24,156 Qu'en penses-tu ? 995 00:46:24,239 --> 00:46:25,324 je l'ai mis là hier juste pour te tromper ? Hein? 996 00:46:27,409 --> 00:46:29,745 Allez. Regarde mon manoir avec les murs en plaques de plâtre. 997 00:46:29,828 --> 00:46:31,497 Regarde où je dors. C'est là que je dors. 998 00:46:31,580 --> 00:46:33,499 Tu penses que je serais inquiet si Je suis si près de la fenêtre. 999 00:46:33,582 --> 00:46:35,209 S'il y a un problème. 1000 00:46:35,292 --> 00:46:37,085 Inquiet que quelqu'un vienne et tu me tires dessus, hein ? Non. 1001 00:46:37,169 --> 00:46:38,587 Je n'ai rien à craindre. 1002 00:46:38,670 --> 00:46:40,547 Le lit est là, la fenêtre est là. Et alors ? 1003 00:46:40,631 --> 00:46:42,007 Si j'avais quelque chose à cacher, 1004 00:46:42,090 --> 00:46:43,300 je ne t'aurais pas laissé dans la porte. 1005 00:46:43,383 --> 00:46:44,927 Donnez-moi du crédit. Allez. 1006 00:46:45,010 --> 00:46:46,303 Nous irons dans les autres pièces. Boire un verre. 1007 00:46:46,386 --> 00:46:48,263 Vito a eu une certaine attention positive 1008 00:46:48,347 --> 00:46:49,723 dans les journaux 1009 00:46:49,807 --> 00:46:51,809 jusqu'à ce que le juge se prononce en faveur d'Anna. 1010 00:46:51,892 --> 00:46:54,728 Elle a reçu la pension alimentaire et le contrôle du Zebra Club. 1011 00:46:54,812 --> 00:46:56,772 Mon Seigneur, ça l'a eu putain de fou. 1012 00:46:56,855 --> 00:46:58,106 Il est devenu fou. 1013 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 ♪ Imagine-toi sur mes genoux ♪ 1014 00:47:02,402 --> 00:47:05,906 ♪ Juste du thé pour deux Et deux pour le thé ♪ 1015 00:47:05,989 --> 00:47:08,116 ♪ Moi pour toi ♪ 1016 00:47:08,200 --> 00:47:12,746 ♪ Toi pour moi seul ♪ 1017 00:47:13,622 --> 00:47:17,209 ♪ Personne près de nous Pour nous voir ou nous entendre ♪ 1018 00:47:17,292 --> 00:47:20,712 ♪ Pas d'amis ou de relations Ou les vacances du week-end ♪ 1019 00:47:20,796 --> 00:47:27,302 ♪ Nous ne le saurons pas Nous possédons un téléphone, chérie ♪ 1020 00:47:28,387 --> 00:47:31,598 ♪ Le jour va se lever Et tu te réveilleras ♪ 1021 00:47:31,682 --> 00:47:35,060 ♪ Et je ferai cuire Un petit gâteau au sucre ♪ 1022 00:47:35,727 --> 00:47:40,190 ♪ Pour que je prenne A tous les garçons de voir ♪ 1023 00:47:45,863 --> 00:47:49,908 ♪ Nous élèverons une famille ♪ 1024 00:47:49,992 --> 00:47:55,122 ♪ Tu ne vois pas Dans quelle mesure serions-nous heureux ? ♪ 1025 00:47:58,792 --> 00:48:00,252 En quelques mois, 1026 00:48:00,669 --> 00:48:03,338 les répercussions d'Anna en mentionnant mon association 1027 00:48:03,422 --> 00:48:06,466 avec Vito au tribunal prouvé être un désastre pour moi. 1028 00:48:06,550 --> 00:48:08,176 Le titre l'identifie 1029 00:48:08,260 --> 00:48:11,096 comme citation, "Le joueur Frank Costello." 1030 00:48:11,722 --> 00:48:13,181 Et le cite même en demandant, 1031 00:48:13,265 --> 00:48:15,767 « Que pensent-ils que je suis ? Superman ?" 1032 00:48:15,851 --> 00:48:19,021 Eh bien, nous ne pensons pas c'est Superman. 1033 00:48:19,104 --> 00:48:21,023 Et à la lumière de la violence collective aujourd'hui 1034 00:48:21,106 --> 00:48:22,357 et la menace croissante de la drogue, 1035 00:48:22,441 --> 00:48:23,984 ces audiences sont pour déterminer 1036 00:48:24,067 --> 00:48:26,236 comment un homme comme Frank Costello, 1037 00:48:26,320 --> 00:48:28,989 un joueur professionnel qui a été condamné 1038 00:48:29,072 --> 00:48:31,700 d'infractions allant d'une agression 1039 00:48:31,783 --> 00:48:34,119 au port d'une arme chargée, 1040 00:48:34,202 --> 00:48:36,246 je pourrais encore en avoir assez liens politiques 1041 00:48:36,330 --> 00:48:40,375 nommer les maires, les juges et les fonctionnaires de la ville, 1042 00:48:40,459 --> 00:48:43,670 laissant nos villes vulnérables à la corruption municipale. 1043 00:48:43,754 --> 00:48:46,381 Son nom est même mentionné en tant que proche confident 1044 00:48:46,465 --> 00:48:49,885 du gangster Vito Genovese dans une affaire devant le tribunal de la famille. 1045 00:48:50,427 --> 00:48:51,970 Je pense que tu as l'air bien, Frank. 1046 00:48:52,054 --> 00:48:53,722 On dirait, euh... Tu as l'air royal. 1047 00:48:53,805 --> 00:48:56,224 Quoi qu'il en soit, c'est tout, euh, juste une posture politique. 1048 00:48:56,308 --> 00:48:57,893 Kefauver court pour le président. 1049 00:48:57,976 --> 00:48:59,311 Il a besoin de publicité. 1050 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 Il veut l'avoir sur vos queues de manteau. 1051 00:49:00,395 --> 00:49:02,022 C'est une photo proche. 1052 00:49:02,105 --> 00:49:03,649 J'avais peur que tu allais avoir l'air lourd. Un peu gros. 1053 00:49:03,732 --> 00:49:04,900 Mais tu as l'air bien. 1054 00:49:04,983 --> 00:49:06,151 -Pas de double menton. -Oh, eh bien, je-- 1055 00:49:06,234 --> 00:49:08,236 Hein ? Sans aucun doute... Eh bien, tu sais... 1056 00:49:08,320 --> 00:49:09,947 Je ne veux pas de ton... 1057 00:49:10,030 --> 00:49:11,114 -Merci pour le compliment. -Écoute, tu as l'air royal. 1058 00:49:11,198 --> 00:49:12,658 -Hein? -Tu ressembles à une royauté. 1059 00:49:12,741 --> 00:49:15,160 Ouais. Royauté. 1060 00:49:15,869 --> 00:49:17,245 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? Que veux-tu dire? 1061 00:49:17,329 --> 00:49:19,790 -Qu'en penses-tu? -Facile. Nous allons au tribunal. 1062 00:49:19,873 --> 00:49:22,000 Vous plaidez le Cinquième. Nous allons déjeuner. 1063 00:49:22,084 --> 00:49:24,419 Donc juste le Cinquième. C'est ce que tu dis ? 1064 00:49:25,295 --> 00:49:27,631 J'ai un problème avec ça. Nous devrions en parler. 1065 00:49:28,048 --> 00:49:31,468 Je vais payer, Frank. D'accord? Je vais t'offrir un déjeuner. 1066 00:49:31,551 --> 00:49:33,637 C'est... C'est une offre très tentante 1067 00:49:33,720 --> 00:49:36,264 dans ton nouveau bureau chic que j'ai aidé à payer. 1068 00:49:36,348 --> 00:49:38,141 Mais maintenant nous devons garder payer le loyer, Frank, 1069 00:49:38,225 --> 00:49:39,726 donc j'ai besoin de toi pour rester sous contrôle. 1070 00:49:39,810 --> 00:49:41,645 Ouais, ouais, je sais. Je veux te garder là. 1071 00:49:41,728 --> 00:49:43,021 Je veux te garder là, car... 1072 00:49:43,105 --> 00:49:44,648 Tant que tu me gardes hors des ennuis, 1073 00:49:44,731 --> 00:49:46,066 Je peux te garder là. 1074 00:49:46,149 --> 00:49:47,401 ...de notre programme. 1075 00:49:47,484 --> 00:49:48,777 L'apparence de notre mystérieuse célébrité. 1076 00:49:48,860 --> 00:49:50,195 Et puisque nos experts par ici 1077 00:49:50,278 --> 00:49:52,239 reconnaîtrait notre célèbre invité en vue, 1078 00:49:52,322 --> 00:49:54,074 nous les avons fournis avec des bandeaux sur les yeux. 1079 00:49:54,157 --> 00:49:55,659 Est-ce que tous ces bandeaux en place, panneau ? 1080 00:49:55,742 --> 00:49:57,244 -Oui, oui. -Ouais! 1081 00:49:57,327 --> 00:49:58,620 Veux-tu entrer, challenger mystère, 1082 00:49:58,704 --> 00:50:00,247 et connectez-vous, s'il vous plaît ? 1083 00:50:07,754 --> 00:50:10,507 Maintenant, tu viens ici et assieds-toi à côté de moi. 1084 00:50:10,590 --> 00:50:11,967 Panneau, comme vous le savez, 1085 00:50:12,050 --> 00:50:13,218 dans le cas de notre mystérieuse célébrité, 1086 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 nous dispensons avec les commodités habituelles 1087 00:50:14,970 --> 00:50:16,805 et descends directement au questionnement général. 1088 00:50:17,347 --> 00:50:19,725 Euh, commençons le général interrogatoire avec Miss Francis. 1089 00:50:20,308 --> 00:50:22,185 Êtes-vous dans le secteur du divertissement ? 1090 00:50:26,732 --> 00:50:27,816 Non. 1091 00:50:27,899 --> 00:50:29,401 Non, c'est un de moins 1092 00:50:29,484 --> 00:50:31,319 - et neuf à faire. - Quoi? Non? 1093 00:50:31,403 --> 00:50:35,907 Est-ce que ça va ? Qu'un sénateur il participe à un jeu télévisé ? 1094 00:50:35,991 --> 00:50:39,119 Euh, je veux le voir parler à propos de ses copains politiques 1095 00:50:39,202 --> 00:50:41,163 sur la masse salariale de retour au Tennessee. 1096 00:50:41,872 --> 00:50:44,207 Ou les shérifs adjoints qui travaillent comme voituriers 1097 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 aux casinos pendant leurs jours de congé. 1098 00:50:46,001 --> 00:50:47,335 Laissez-le parler de ça. 1099 00:50:47,753 --> 00:50:49,046 Vous en savez tellement. 1100 00:50:49,129 --> 00:50:50,047 Tu aurais dû vos propres audiences. 1101 00:50:50,130 --> 00:50:51,423 Ouais. 1102 00:50:51,506 --> 00:50:53,050 Si je le faisais, je ne le serais pas sur Quelle est ma ligne ? 1103 00:50:55,177 --> 00:50:57,888 Êtes-vous dans, euh, la politique fédérale ? 1104 00:50:58,263 --> 00:50:59,389 Oui. 1105 00:50:59,473 --> 00:51:01,349 Êtes-vous actuellement mélangé 1106 00:51:01,433 --> 00:51:03,894 dans un très célèbre enquête ? 1107 00:51:03,977 --> 00:51:05,062 Oui. 1108 00:51:05,437 --> 00:51:07,272 Euh, es-tu du côté droit 1109 00:51:07,355 --> 00:51:08,732 de cette enquête ? 1110 00:51:08,815 --> 00:51:11,777 - Je l'espère. - Oh, cette voix. 1111 00:51:11,860 --> 00:51:13,528 Êtes-vous le sénateur Kefauver? 1112 00:51:13,612 --> 00:51:15,906 Oui. C'est exact. 1113 00:51:22,245 --> 00:51:23,955 Je refuse respectueusement pour répondre... 1114 00:51:24,039 --> 00:51:25,749 ...vos questions, au motif que... 1115 00:51:25,832 --> 00:51:28,585 ...ma réponse peut tendre pour m'incriminer. 1116 00:51:28,668 --> 00:51:30,504 Je refuse respectueusement répondre 1117 00:51:30,587 --> 00:51:33,006 au motif que ma réponse peut avoir tendance à incriminer... 1118 00:51:33,090 --> 00:51:34,424 ...pourrait avoir tendance pour m'incriminer. 1119 00:51:34,508 --> 00:51:36,259 ...ma réponse peut tendre pour m'incriminer. 1120 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 Je refuse respectueusement répondre 1121 00:51:38,303 --> 00:51:41,473 au motif que ma réponse peut avoir tendance à m'incriminer. 1122 00:51:41,556 --> 00:51:44,726 Avocat en chef Halley poursuivra l'interrogatoire. 1123 00:51:44,810 --> 00:51:46,269 Monsieur Profaci, es-tu le président 1124 00:51:46,353 --> 00:51:48,063 de la Entreprise d’huile d’olive Bella Mia 1125 00:51:48,146 --> 00:51:50,982 sur la 79ème rue à Bensonhurst, Brooklyn, New York ? 1126 00:51:51,441 --> 00:51:53,276 je refuse de répondre 1127 00:51:53,360 --> 00:51:57,155 au motif que mes réponses pourrait avoir tendance à m'incriminer. 1128 00:51:57,239 --> 00:51:59,741 M. Profaci, je demande à propos de votre titre de poste. 1129 00:51:59,825 --> 00:52:01,785 je refuse de répondre 1130 00:52:01,868 --> 00:52:03,870 au motif que mes réponses pourrait avoir tendance à m'incriminer. 1131 00:52:03,954 --> 00:52:05,914 Vous êtes répertorié comme tel dans l'annuaire téléphonique. 1132 00:52:05,997 --> 00:52:08,416 je refuse de répondre au motif que... 1133 00:52:08,500 --> 00:52:10,961 L'annuaire téléphonique. Au moins tu peux répondre à ça. 1134 00:52:11,795 --> 00:52:13,630 je refuse de répondre 1135 00:52:13,713 --> 00:52:16,591 au motif que mes réponses pourrait avoir tendance à m'incriminer. 1136 00:52:16,675 --> 00:52:20,137 D'accord, M. Profaci, allons juste... reste simple. D'accord? 1137 00:52:22,347 --> 00:52:23,515 Quel âge as-tu? 1138 00:52:24,641 --> 00:52:26,977 Je refuse respectueusement répondre sur les motifs... 1139 00:52:27,060 --> 00:52:28,311 Comment refuser de répondre ? 1140 00:52:28,395 --> 00:52:30,397 je demande à propos de votre date de naissance. 1141 00:52:32,065 --> 00:52:33,733 Une chose peut en entraîner une autre. 1142 00:52:35,152 --> 00:52:36,194 -Tu peux croire ça ? -Je ne peux pas. 1143 00:52:36,278 --> 00:52:38,113 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas le faire. 1144 00:52:38,655 --> 00:52:40,699 Eh bien, tu dois le faire. Tout le monde prend le Cinquième. 1145 00:52:40,782 --> 00:52:43,034 Eh bien, si je prends le Cinquième, alors... 1146 00:52:43,118 --> 00:52:44,536 qui va me rappeler ? Personne. 1147 00:52:44,619 --> 00:52:46,454 Il y a certaines personnes Je sais que... 1148 00:52:46,538 --> 00:52:48,874 Ils vont avoir trop peur. Ils ne prendront pas ce risque. 1149 00:52:48,957 --> 00:52:50,625 Une fois que j'aurai pris le Cinquième, 1150 00:52:50,709 --> 00:52:52,127 certaines personnes ne le sont pas je n'aurai plus envie de m'appeler. 1151 00:52:52,210 --> 00:52:54,087 Ils ne veulent pas être associé. 1152 00:52:54,171 --> 00:52:56,715 Parce que tout le monde sait seulement les coupables prennent le Cinquième. 1153 00:52:56,798 --> 00:52:58,550 Vous le savez. 1154 00:52:58,633 --> 00:52:59,968 Qu'est-ce que tu me veux dire au comité, Frank? 1155 00:53:00,051 --> 00:53:01,803 Dis-leur de sauver leur assignation, George. 1156 00:53:01,887 --> 00:53:03,680 Je témoignerai volontairement. 1157 00:53:03,763 --> 00:53:06,016 Non. En tant qu'avocat, je dois vous déconseille de témoigner. 1158 00:53:06,099 --> 00:53:07,392 j'avoue Je suis un ancien contrebandier. 1159 00:53:07,475 --> 00:53:10,270 J'avoue que j'ai fait 11 mois sur une accusation d'arme à feu. 1160 00:53:10,353 --> 00:53:12,022 Un délit. C'était il y a plus de 30 ans. 1161 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 Je veux dire, aujourd'hui je suis un joueur professionnel. 1162 00:53:13,857 --> 00:53:16,359 Je suis dans l'immobilier. Je donne à des œuvres caritatives. 1163 00:53:16,443 --> 00:53:17,819 -Je paie mes impôts. -Ouais. Je sais. 1164 00:53:17,903 --> 00:53:19,279 Que vont-ils demander ? C'est tout ce que je sais. 1165 00:53:19,362 --> 00:53:20,530 Ce n'est pas Tammany Hall, Franck. 1166 00:53:20,614 --> 00:53:22,115 Ceci est un panneau 1167 00:53:22,199 --> 00:53:23,700 des sénateurs américains là-haut. D'accord? 1168 00:53:23,783 --> 00:53:26,453 Et ils ne sont pas tous partis sur Quelle est ma ligne ? la semaine dernière. 1169 00:53:26,536 --> 00:53:28,246 Ils sont tous un groupe des politiciens, George. 1170 00:53:28,330 --> 00:53:29,873 Remplir quelques dollars dans leur poche, 1171 00:53:29,956 --> 00:53:31,458 ils s'en vont, tu sais ? 1172 00:53:31,875 --> 00:53:33,627 C'est juste combien. 1173 00:53:33,710 --> 00:53:36,254 Deux dollars, dix dollars, 50 dollars, mille dollars. 1174 00:53:36,338 --> 00:53:38,131 C'est la même chose. Ils veulent... 1175 00:53:38,215 --> 00:53:39,591 Vous pouvez les payer dans une seconde. 1176 00:53:39,674 --> 00:53:40,800 D'accord. 1177 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Je vais juste leur dire Je ne sais rien. 1178 00:53:43,220 --> 00:53:45,096 Mesdames et messieurs, 1179 00:53:45,180 --> 00:53:46,973 alors que c'est celui de la nation 1180 00:53:47,057 --> 00:53:49,392 première télévision audience du Congrès, 1181 00:53:49,476 --> 00:53:51,978 M. Costello a accepté apparaître 1182 00:53:52,062 --> 00:53:54,147 et témoigner volontairement. 1183 00:53:54,231 --> 00:53:56,316 Par conséquent, pour garantir sa vie privée, 1184 00:53:56,399 --> 00:53:58,860 la télévision en direct les caméras de diffusion s'abstiendront 1185 00:53:58,944 --> 00:54:01,154 de photographier Le visage de M. Costello 1186 00:54:01,571 --> 00:54:03,198 lors de son témoignage. 1187 00:54:03,907 --> 00:54:04,991 M. Halley. 1188 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 -Vraiment ? -C'est en direct. 1189 00:54:08,495 --> 00:54:10,080 As-tu déjà été connu sous n'importe quel nom 1190 00:54:10,163 --> 00:54:11,706 autre que "Frank Costello" ? 1191 00:54:11,790 --> 00:54:13,750 Comme "Francesco Castiglia" ? 1192 00:54:14,251 --> 00:54:16,127 Castiglia était un nom de famille. 1193 00:54:16,211 --> 00:54:18,505 Le nom de ma mère était Saverio. 1194 00:54:19,047 --> 00:54:20,507 Ce putain utilise ses mains. 1195 00:54:20,590 --> 00:54:22,092 Ils montrent le genre de cigarettes qu'il fume. 1196 00:54:22,175 --> 00:54:23,510 Qu'est-ce que c'est, une publicité pour les cigarettes ? 1197 00:54:23,593 --> 00:54:25,762 Tu sais, beaucoup de personnes nées à l'étranger, 1198 00:54:25,845 --> 00:54:28,556 quand ils sont arrivés en Amérique, ils ont utilisé le nom de famille. 1199 00:54:28,640 --> 00:54:30,642 Quand je grandissais, J'aurais pu l'utiliser. 1200 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 Vous n'utilisez pas la langue anglaise 1201 00:54:32,477 --> 00:54:33,937 quand tu dis, "J'aurais pu les utiliser." 1202 00:54:34,020 --> 00:54:36,189 "Peut-être" ne veut rien dire grammaticalement. 1203 00:54:36,273 --> 00:54:38,316 Eh bien, je suis désolé, M. Halley. 1204 00:54:38,400 --> 00:54:39,567 Je ne suis pas un étudiant comme toi. 1205 00:54:42,737 --> 00:54:44,072 Vous étiez un contrebandier. 1206 00:54:44,155 --> 00:54:45,699 -Correct? -Oui, je l'étais. 1207 00:54:45,782 --> 00:54:47,742 Presque chaque personne dans ce pays 1208 00:54:47,826 --> 00:54:49,160 qui a pris un verre pendant ces périodes 1209 00:54:49,244 --> 00:54:50,829 était en affaires avec moi. 1210 00:54:50,912 --> 00:54:53,123 Prends le putain de Cinquième, putain... 1211 00:54:53,206 --> 00:54:54,457 F-Franck. 1212 00:54:54,541 --> 00:54:56,418 Qu'est-ce qu'il y a, putain avec lui ? 1213 00:54:56,501 --> 00:54:58,461 je crois que tu connais avec un homme nommé John Ormento. 1214 00:54:59,337 --> 00:55:00,630 Je le connais, oui. 1215 00:55:00,714 --> 00:55:02,173 Êtes-vous au courant 1216 00:55:02,257 --> 00:55:03,925 que John Ormento a été récemment condamné 1217 00:55:04,009 --> 00:55:05,427 d'un complot de stupéfiants et risque-t-il la prison à vie ? 1218 00:55:05,510 --> 00:55:07,262 je n'ai pas payé autant d'attention. 1219 00:55:07,345 --> 00:55:08,805 Parler de choses il ne devrait pas en parler. 1220 00:55:08,888 --> 00:55:10,724 As-tu fait attention au danger croissant 1221 00:55:10,807 --> 00:55:11,891 des stupéfiants dans ce pays ? 1222 00:55:12,809 --> 00:55:14,853 Où vas-tu... Quoi, tu es stupéfait ? 1223 00:55:14,936 --> 00:55:16,313 Qu'est-ce que tu as ? 1224 00:55:16,938 --> 00:55:18,148 Putain de fou. 1225 00:55:18,648 --> 00:55:20,692 - Il m'excite. - Je sais. 1226 00:55:20,775 --> 00:55:23,528 Écoutez ce conseil : prenez le cinquième. Prenez le Cinquième ! 1227 00:55:23,611 --> 00:55:25,322 j'ai payé assez d'attention pour savoir 1228 00:55:25,405 --> 00:55:27,282 que c'est bas et sale une entreprise qui fait le commerce de la misère 1229 00:55:27,365 --> 00:55:28,867 et que nous devrions nous en débarrasser. 1230 00:55:28,950 --> 00:55:31,411 Se prononcer contre la drogue est très noble, M. Costello. 1231 00:55:31,494 --> 00:55:33,330 Citoyen honnête. M. Légitime. 1232 00:55:33,413 --> 00:55:34,706 Foutez le camp d'ici. 1233 00:55:34,789 --> 00:55:36,124 Mais comment pouvons-nous nous débarrasser 1234 00:55:36,207 --> 00:55:37,459 de cet autre vice social ? 1235 00:55:37,542 --> 00:55:38,960 Celui dans lequel tu es impliqué ? 1236 00:55:39,044 --> 00:55:40,462 Jeu illégal. 1237 00:55:42,630 --> 00:55:44,257 Eh bien, pour ce faire, M. Halley, 1238 00:55:44,341 --> 00:55:47,135 tu devrais brûler toutes les pistes 1239 00:55:47,218 --> 00:55:47,927 et tu tires sur tous les chevaux. 1240 00:55:50,930 --> 00:55:53,475 Vous pensez peut-être que c'est drôle, Monsieur Costello, 1241 00:55:53,558 --> 00:55:55,185 mais les deux grands ennemis 1242 00:55:55,268 --> 00:55:58,229 dans nos rangs aujourd'hui sont des criminels et des communistes. 1243 00:55:58,730 --> 00:56:00,523 Oh, encore un salaud de voleur. 1244 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Un autre putain... C'est la même chose. 1245 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 Le même groupe de putains d'escrocs. 1246 00:56:04,778 --> 00:56:07,155 -Laissez-moi vous demander, M. Costello. -Tous les voleurs. 1247 00:56:07,572 --> 00:56:10,200 Pourquoi voulais-tu même être un citoyen américain ? 1248 00:56:10,867 --> 00:56:12,118 Pourquoi? 1249 00:56:13,328 --> 00:56:14,871 Eh bien, parce que j'aime ce pays. 1250 00:56:14,954 --> 00:56:16,790 Pourquoi veux-tu devenir un citoyen américain ? 1251 00:56:16,873 --> 00:56:18,416 Ouais. Ouais. 1252 00:56:18,500 --> 00:56:20,960 Mais tu es né ici Il y a 15 générations. 1253 00:56:21,044 --> 00:56:23,838 Est-ce que leurs grands-pères, leurs arrière-grands-pères, 1254 00:56:23,922 --> 00:56:25,590 leur arrière-arrière-arrière-grand grands-pères-- 1255 00:56:25,673 --> 00:56:27,092 ils volaient bien avant nous... 1256 00:56:27,175 --> 00:56:28,718 Ils ont volé tout le monde. 1257 00:56:28,802 --> 00:56:30,512 Maintenant, ils ont tout haut et puissant. 1258 00:56:30,595 --> 00:56:31,846 Depuis le moment où tu est devenu citoyen, 1259 00:56:31,930 --> 00:56:33,723 qu'as-tu fait pour ce pays ? 1260 00:56:36,351 --> 00:56:37,477 J'ai payé mes impôts. 1261 00:56:41,981 --> 00:56:43,483 Pouvez-vous vous souvenir 1262 00:56:44,901 --> 00:56:47,112 rencontrer le maire William O'Dwyer à ton appartement 1263 00:56:47,195 --> 00:56:49,406 avec quelques juges et les dirigeants de Tammany Hall ? 1264 00:56:50,949 --> 00:56:52,909 - Oh-oh, c'est parti. - D'accord, O'Dwyer. 1265 00:56:52,992 --> 00:56:54,369 O'Dwyer. 1266 00:56:56,204 --> 00:56:58,164 Oh, Franck, Je ne peux pas croire ça. 1267 00:56:59,874 --> 00:57:01,626 Cela aurait été pendant la guerre. 1268 00:57:07,132 --> 00:57:09,676 J'ai eu beaucoup de monde à l'appartement. 1269 00:57:10,093 --> 00:57:11,678 Quand le maire O'Dwyer était encore 1270 00:57:11,761 --> 00:57:12,929 le Brooklyn procureur. 1271 00:57:13,805 --> 00:57:15,723 Quand il poursuivait Albert Anastasia 1272 00:57:15,807 --> 00:57:17,183 de meurtre, incorporée. 1273 00:57:17,267 --> 00:57:19,018 Était-il dans ton appartement pendant cette période ? 1274 00:57:19,102 --> 00:57:20,770 Ils l'ont eu. Ils l'ont eu. 1275 00:57:27,360 --> 00:57:28,695 Je suis désolé. 1276 00:57:28,778 --> 00:57:30,697 Conseiller, puis-je avoir un verre d'eau ? 1277 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 - J'ai une infection à la gorge. - Allez-y, monsieur. 1278 00:57:34,868 --> 00:57:36,619 Vous avez une putain d'infection de la gorge ? 1279 00:57:36,703 --> 00:57:38,204 Tu as une grosse putain bouche. Et tu es coincé. 1280 00:57:38,288 --> 00:57:40,206 Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel à faire avec soi-même. 1281 00:57:40,874 --> 00:57:42,917 Nous avons simplement je veux savoir, M. Costello, 1282 00:57:43,001 --> 00:57:45,837 combien de fois le maire O'Dwyer était dans ton appartement 1283 00:57:45,920 --> 00:57:47,672 alors qu'il était encore le Procureur du district de Brooklyn. 1284 00:57:47,755 --> 00:57:50,133 Était-ce une fois ? Deux fois? Dix fois ? 1285 00:57:50,675 --> 00:57:52,469 Plus important encore, pourquoi était-il là ? 1286 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 Il ne peut pas sortir de cela. Il ne peut pas sortir. 1287 00:57:54,387 --> 00:57:55,889 Fermez-la, espèce de salaud de pigeon. 1288 00:57:55,972 --> 00:57:57,515 Il ne peut pas s'en sortir. 1289 00:57:57,599 --> 00:57:58,892 Les réunions étaient-elles à ton appartement 1290 00:57:58,975 --> 00:58:00,935 pour obtenir celui d'O'Dwyer Tammany soutien au maire 1291 00:58:01,019 --> 00:58:02,687 et pour l'avoir pour arrêter ses poursuites 1292 00:58:02,770 --> 00:58:04,647 d'Albert Anastasia et Meurtre, incorporé? 1293 00:58:04,731 --> 00:58:05,899 Oui ou non ? 1294 00:58:17,994 --> 00:58:20,121 Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel à faire avec soi-même. 1295 00:58:20,205 --> 00:58:21,998 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Le Cinquième ! 1296 00:58:22,081 --> 00:58:23,374 Il est aux chiottes maintenant. 1297 00:58:23,458 --> 00:58:24,250 Que vas-tu faire ? Il a raison. 1298 00:58:24,334 --> 00:58:26,085 Ils l'ont eu. 1299 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 Tu as ouvert la porte, et ils font irruption. 1300 00:58:27,712 --> 00:58:29,547 Ces putains Salauds protestants. 1301 00:58:29,631 --> 00:58:31,424 Ouais, vous n'êtes pas obligé de répondre. 1302 00:58:32,383 --> 00:58:35,970 Euh, Monsieur le Président, depuis mon le client s'est porté volontaire pour témoigner, 1303 00:58:36,054 --> 00:58:37,639 euh, pourrait-il revenir demain 1304 00:58:37,722 --> 00:58:39,265 pour mieux répondre toutes vos questions ? 1305 00:58:39,349 --> 00:58:40,934 Non. 1306 00:58:41,017 --> 00:58:43,186 Monsieur le Président, pour découvrir la vérité, 1307 00:58:43,269 --> 00:58:45,355 nous avons besoin de ce témoin pour répondre à ces questions maintenant 1308 00:58:45,438 --> 00:58:46,898 alors qu'il est encore sous serment 1309 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 et incapable pour lui rafraîchir la mémoire 1310 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 avec d'autres témoins potentiels. 1311 00:58:51,027 --> 00:58:52,695 Le témoin va poursuivre. 1312 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Combien de fois as-tu rencontré O'Dwyer dans ton appartement ? 1313 00:58:54,697 --> 00:58:56,449 Monsieur le Président, J'ai témoigné volontairement. 1314 00:58:56,533 --> 00:58:59,035 je l'apprécierais si je pouvais revenir demain 1315 00:58:59,118 --> 00:59:00,161 quand je me sens mieux. 1316 00:59:00,912 --> 00:59:02,247 Vous n'avez pas le choix. 1317 00:59:02,330 --> 00:59:04,165 Vous n'avez pas le choix. Il a raison. 1318 00:59:04,249 --> 00:59:05,416 Qui est volontaire ? 1319 00:59:05,500 --> 00:59:07,335 Cheech a perdu son putain d'esprit ! 1320 00:59:07,418 --> 00:59:08,753 Non, tu ne devrais pas sois là, putain. 1321 00:59:08,836 --> 00:59:10,547 Tu devrais être prendre le Cinquième. 1322 00:59:10,630 --> 00:59:12,340 Prends le putain de Cinquième ! 1323 00:59:12,423 --> 00:59:14,842 Qu'est-ce que tu as ? Frank, bon sang. 1324 00:59:14,926 --> 00:59:18,012 Frank, qu'est-ce que c'est ce putain de problème avec toi ? 1325 00:59:19,264 --> 00:59:20,598 Suis-je un accusé ? 1326 00:59:21,099 --> 00:59:22,058 Non. 1327 00:59:22,517 --> 00:59:24,227 Est-ce un tribunal ? 1328 00:59:24,894 --> 00:59:25,603 Non. 1329 00:59:25,687 --> 00:59:27,063 Suis-je en état d'arrestation ? 1330 00:59:27,146 --> 00:59:28,189 Vous ne l’êtes pas. 1331 00:59:29,107 --> 00:59:30,900 Eh bien, je m'en vais. 1332 00:59:30,984 --> 00:59:32,610 Marcher. Bien. 1333 00:59:32,694 --> 00:59:34,320 Maintenant, il marche enfin. 1334 00:59:36,239 --> 00:59:38,032 Ne sors pas lors d'une audience au Congrès. 1335 00:59:38,116 --> 00:59:42,453 C'est un outrage au Congrès. Vous risquez d'être arrêté. 1336 00:59:44,205 --> 00:59:46,249 - Hé, Franck ! - M. Costello ! 1337 00:59:46,332 --> 00:59:49,419 Je te le dis, il y a quelque chose penser en Amérique. 1338 00:59:49,502 --> 00:59:51,254 Je veux m'assurer que tu... 1339 00:59:51,671 --> 00:59:53,089 - Étouffe-toi, putain. - Il a marché. 1340 00:59:53,172 --> 00:59:54,674 Eh bien, il devait marcher. 1341 00:59:55,091 --> 00:59:57,176 Ils allaient lui demander qu'a-t-il fait avec O'Dwyer. 1342 00:59:57,260 --> 00:59:58,761 Il a dû sortir. 1343 00:59:58,845 --> 01:00:01,973 C'est la politique. Ce que Frank a fait pour Albert. 1344 01:00:02,056 --> 01:00:03,683 Bien sûr, ils sont après ça. 1345 01:00:03,766 --> 01:00:06,644 Quoi qu'il ait fait, il devrait rester dans cette putain de pièce, 1346 01:00:06,728 --> 01:00:08,271 pas à la télévision. 1347 01:00:08,354 --> 01:00:11,190 Vous savez, O'Dwyer envoyait tout le monde à la chaise. 1348 01:00:11,274 --> 01:00:12,108 -Ouais. -Souviens-toi? 1349 01:00:12,191 --> 01:00:13,693 Et Albert était le suivant. 1350 01:00:13,776 --> 01:00:16,654 Mais avant le procès allait commencer, 1351 01:00:16,738 --> 01:00:20,158 O'Dwyer, il quitte le procureur se présenter à la mairie. 1352 01:00:20,241 --> 01:00:21,492 Sorti de nulle part, n'est-ce pas ? 1353 01:00:21,576 --> 01:00:22,577 - Joey, n'est-ce pas ? - Allez. 1354 01:00:22,660 --> 01:00:23,703 Qui se moque de qui ? 1355 01:00:23,786 --> 01:00:25,288 O'Dwyer est un ancien flic. 1356 01:00:25,371 --> 01:00:27,206 Il n'a pas d'argent, aucune connexion. 1357 01:00:27,290 --> 01:00:28,750 Il n'a rien. 1358 01:00:28,833 --> 01:00:30,126 Maintenant, tout d'un coup il est candidat à la mairie 1359 01:00:30,209 --> 01:00:32,170 avec Salle Tammany le soutenir. Allez. 1360 01:00:32,253 --> 01:00:34,255 Et c'était Frank qui l'a piégé. 1361 01:00:34,339 --> 01:00:36,799 Vito, ils cherchent à trouver ses liens politiques. 1362 01:00:36,883 --> 01:00:38,384 Ils veulent savoir si c'est ce qu'ils veulent. 1363 01:00:38,468 --> 01:00:40,136 - C'est ce qu'ils recherchent. - Je vois ça. 1364 01:00:40,219 --> 01:00:42,597 Surtout après Reles est sorti par la fenêtre. 1365 01:00:42,680 --> 01:00:45,058 Parce qu'O'Dwyer avait Reles jeté par la fenêtre, 1366 01:00:45,141 --> 01:00:46,893 la prochaine chose que tu sais, Frank prend soin de lui. 1367 01:00:46,976 --> 01:00:49,729 Tu te souviens qu'il est allé par la fenêtre du sixième étage ? 1368 01:00:49,812 --> 01:00:52,065 Pendant qu'il est surveillé 24 heures sur 24 1369 01:00:52,148 --> 01:00:53,691 par les propres flics d'O'Dwyer. 1370 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 Maintenant, vous pouvez... Qu'est-ce que ça fait je te le dis, n'est-ce pas ? 1371 01:00:55,234 --> 01:00:57,445 Il a jeté Abe Reles par la fenêtre 1372 01:00:57,528 --> 01:01:00,823 parce qu'O'Dwyer était aider Frank, n'est-ce pas ? 1373 01:01:00,907 --> 01:01:03,326 Et les flics ont dit... les flics ont dit, 1374 01:01:03,409 --> 01:01:05,536 "Reles a essayé de s'échapper." 1375 01:01:05,620 --> 01:01:07,705 Qui sort d'une fenêtre du sixième étage 1376 01:01:07,789 --> 01:01:09,248 avec un drap de cinq pieds ? 1377 01:01:09,332 --> 01:01:11,167 - Je veux dire... - C'est vrai. 1378 01:01:11,250 --> 01:01:12,710 Droite. Vous... C'est vrai. Tu crois à ces conneries ? 1379 01:01:12,794 --> 01:01:14,671 O'Dwyer ? je ne l'ai pas fait ne crois rien 1380 01:01:14,754 --> 01:01:16,422 jusqu'à ce qu'O'Dwyer obtienne prêté serment comme maire. 1381 01:01:16,506 --> 01:01:18,174 Qu'est-ce que ça te dit, Vito ? 1382 01:01:18,257 --> 01:01:20,343 - Il a sauvé la peau d'Albert. - Ouais. 1383 01:01:20,843 --> 01:01:22,345 Alors qu'en penses-tu ça me dit ? 1384 01:01:22,428 --> 01:01:24,180 Frank a beaucoup d'attrait, politiquement, tu sais ? 1385 01:01:24,263 --> 01:01:25,848 Je te le dis. 1386 01:01:25,932 --> 01:01:27,350 S'il pouvait réparer ce truc pour Albert, 1387 01:01:27,433 --> 01:01:29,102 qu'est-ce que ça te dit ? 1388 01:01:29,811 --> 01:01:31,270 -D'accord. - Frank a du muscle. 1389 01:01:31,354 --> 01:01:32,689 Qu'est-ce que ça te dit 1390 01:01:32,772 --> 01:01:33,940 à propos de Cheech des liens politiques ? 1391 01:01:34,023 --> 01:01:35,650 C'est le point. 1392 01:01:35,733 --> 01:01:37,360 J'ai élu un maire, pour l'amour du Christ. 1393 01:01:38,319 --> 01:01:40,988 Un des inconvénients des audiences 1394 01:01:41,072 --> 01:01:43,408 c'est qu'ils ont exposé La connexion d'Anastasia 1395 01:01:43,491 --> 01:01:44,951 et mon allégeance. 1396 01:01:45,410 --> 01:01:47,912 Et connaissant Vito, hmm, c'est un non-non. 1397 01:01:47,995 --> 01:01:49,414 Il ne va pas aimer ça. 1398 01:02:04,387 --> 01:02:05,805 je me dirigeais à une séance 1399 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 avec Vito au Waldorf. 1400 01:02:07,849 --> 01:02:11,102 Et mes frustrations avec lui était à un point d’ébullition. 1401 01:02:11,185 --> 01:02:13,855 Je veux dire, j'ai fait 14 mois pour outrage au Congrès. 1402 01:02:13,938 --> 01:02:15,940 Rien de tout cela n'aurait jamais arrivé 1403 01:02:16,023 --> 01:02:17,692 sans qu'Anna le mentionne cette relation étroite 1404 01:02:17,775 --> 01:02:20,945 que moi et Vito avions à l'audience du tribunal de la famille. 1405 01:02:21,446 --> 01:02:24,907 J'étais encore une fois un gangster l'esprit de beaucoup. Trop. 1406 01:02:24,991 --> 01:02:26,826 Maintenant, tout ce que Vito avait à faire c'était la payer. 1407 01:02:26,909 --> 01:02:28,911 C'est tout ce qu'il avait à faire. Fin de l'histoire. 1408 01:02:28,995 --> 01:02:31,038 Et Vito est au centre-ville tactiques brutales 1409 01:02:31,122 --> 01:02:33,374 causaient toutes sortes de problèmes pour nous. 1410 01:02:33,458 --> 01:02:36,002 Sans parler de son continu implication dans le truc de la drogue, 1411 01:02:36,085 --> 01:02:39,088 dont je craignais qu'il s'agisse nous exploser au visage 1412 01:02:39,172 --> 01:02:40,506 et abats-nous tous. 1413 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 J'étais en colère. J'étais frustré contre lui, 1414 01:02:42,467 --> 01:02:45,636 et je devais l'empêcher de faire ces putains de choses folles. 1415 01:03:03,488 --> 01:03:04,447 Alors quoi de neuf? 1416 01:03:04,530 --> 01:03:06,115 Eh bien, par où dois-je commencer ? 1417 01:03:06,866 --> 01:03:08,409 Avec les fédéraux qui cherchent pour te mettre à l'écart... 1418 01:03:08,493 --> 01:03:11,454 C'est pour ça que je suis là ? Pourquoi je suis ici ? Hein? 1419 01:03:11,537 --> 01:03:12,997 Pour parler de ça ? 1420 01:03:13,080 --> 01:03:14,248 Je vous ai prévenu à leur sujet. Regardez ce qui s'est passé. 1421 01:03:14,332 --> 01:03:15,625 J'ai été très patient la dernière fois. 1422 01:03:15,708 --> 01:03:17,126 Je t'en ai parlé. 1423 01:03:17,210 --> 01:03:19,045 Qu'as-tu fait ? Rien. Où est-ce que ça m'a mené ? 1424 01:03:19,128 --> 01:03:20,379 Où est-ce que ça m'a mené ? 1425 01:03:20,463 --> 01:03:21,631 Tu vas abattez-nous tous. 1426 01:03:21,714 --> 01:03:23,341 À quel point dois-je le rendre simple ? 1427 01:03:23,424 --> 01:03:24,884 Je t'ai attendu. 1428 01:03:24,967 --> 01:03:27,136 je t'ai attendu pour me ramener là où j'étais. 1429 01:03:27,220 --> 01:03:28,471 Pour me redresser de la bonne manière. 1430 01:03:28,554 --> 01:03:29,764 Qu'as-tu fait ? Rien. 1431 01:03:29,847 --> 01:03:31,599 -Rien. -D'accord. 1432 01:03:31,682 --> 01:03:33,518 Tu m'as fait ressembler à certains une sorte de putain de morto di fame. 1433 01:03:33,601 --> 01:03:35,144 C'est quoi ce bordel ? Franc. 1434 01:03:35,228 --> 01:03:38,064 Vito. Vito, c'est juste une question de temps. 1435 01:03:38,147 --> 01:03:39,941 Tu descends une route très dangereuse, 1436 01:03:40,024 --> 01:03:41,526 et tu le sais. 1437 01:03:41,609 --> 01:03:43,277 Et nous ne l'avons pas été déjà emprunté des routes dangereuses ? 1438 01:03:43,361 --> 01:03:45,029 Tout d'un coup, nous ne pouvons plus emprunter des routes dangereuses ? 1439 01:03:45,112 --> 01:03:47,031 C'est une route que je ne descends pas, 1440 01:03:47,114 --> 01:03:48,908 parce que tu vas abattez-nous tous. 1441 01:03:48,991 --> 01:03:50,326 Ce n’est pas la bonne solution. 1442 01:03:50,409 --> 01:03:51,452 Tu sais que c'est juste une question de temps. 1443 01:03:51,536 --> 01:03:52,954 Tu vas te faire pincer. 1444 01:03:53,037 --> 01:03:54,497 Tu t'es enfui avec déjà deux meurtres. 1445 01:03:54,580 --> 01:03:55,873 Ils cherchent à vous attraper. Ils vont t'avoir. 1446 01:03:55,957 --> 01:03:57,124 Ils vous auront. 1447 01:03:57,208 --> 01:03:59,335 Ils vous auront. Vous le savez. 1448 01:03:59,418 --> 01:04:01,671 Tu ne voulais pas m'écouter. Vous avez suivi votre propre chemin. 1449 01:04:01,754 --> 01:04:03,506 Mais tu dois savoir ça va exploser. 1450 01:04:03,589 --> 01:04:06,509 Souvenons-nous de quelque chose. Je t'ai mis là où tu es aujourd'hui. 1451 01:04:06,592 --> 01:04:08,928 C'est à cause de moi. À cause de moi. 1452 01:04:09,720 --> 01:04:11,013 Et si j'étais toi, ça me conviendrait 1453 01:04:11,097 --> 01:04:12,348 parce que c'est trop gros. 1454 01:04:12,431 --> 01:04:14,308 Je dois te le dire, c'est trop gros. 1455 01:04:14,392 --> 01:04:15,852 Personne ne veut se faire pincer, mais c'est le risque que vous prenez. 1456 01:04:15,935 --> 01:04:17,770 -Moi? Je prends ce risque. -Mais tu n'es pas là où je suis. 1457 01:04:17,854 --> 01:04:19,063 Tu n'es pas là où je suis. 1458 01:04:19,146 --> 01:04:20,773 Et je ne suis pas d'accord avec ça, et... 1459 01:04:20,857 --> 01:04:22,733 Tu ne peux pas continuer comme ça. Ils sont sur vous. 1460 01:04:22,817 --> 01:04:24,569 Combien de fois est-ce que je dois dire ça ? 1461 01:04:24,652 --> 01:04:25,987 C'est juste une question de temps. 1462 01:04:26,070 --> 01:04:27,947 Vous les avez déjà deux meurtres. 1463 01:04:28,322 --> 01:04:29,907 C'était le risque que tu as pris. Regardez où ça vous a mené. 1464 01:04:29,991 --> 01:04:31,242 Tu me l'as donné. 1465 01:04:31,325 --> 01:04:32,952 C'était ton risque que tu as pris. 1466 01:04:33,035 --> 01:04:35,538 Vous êtes parti en cavale en Italie. Pendant longtemps. 1467 01:04:35,621 --> 01:04:37,373 C'est pourquoi tu ne l'es pas où je suis. 1468 01:04:37,456 --> 01:04:39,333 Parce que tu es hors de contrôle. Vous êtes un canon lâche. 1469 01:04:39,417 --> 01:04:40,793 Tu es un putain cow-boy ivre. 1470 01:04:40,877 --> 01:04:42,920 -Que fais-tu? -M. Légitime. 1471 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 Monsieur le Bon Citoyen. Monsieur le collecteur de fonds. 1472 01:04:44,881 --> 01:04:47,091 Avec toutes ces conneries de bonnes choses citoyennes. 1473 01:04:47,174 --> 01:04:49,385 Tu penses qu'ils ne le sont pas tu vas t'avoir aussi ? Hein? 1474 01:04:49,468 --> 01:04:51,679 Tu veux être impliqué dans les associations caritatives et tout ça ? 1475 01:04:51,762 --> 01:04:53,097 C'est très gentil, Cheech. 1476 01:04:53,180 --> 01:04:54,724 Mais n'oublie pas, tu es un racketteur, 1477 01:04:54,807 --> 01:04:56,517 tu es un gangster. Allez. 1478 01:04:56,601 --> 01:04:57,977 De quoi parle-t-on ? 1479 01:04:58,060 --> 01:04:59,186 Tu ne veux pas être impliqué avec des déchets 1480 01:04:59,270 --> 01:05:00,521 à cause du temps tu pourrais avoir ? 1481 01:05:00,605 --> 01:05:01,898 Tu es inquiet à propos de se faire prendre ? 1482 01:05:01,981 --> 01:05:03,608 Vous avez déjà été attrapé. 1483 01:05:03,691 --> 01:05:04,942 Tu ne voulais pas prendre le Cinquième, et que s'est-il passé ? 1484 01:05:05,026 --> 01:05:06,193 Vous avez 18 mois. 1485 01:05:06,277 --> 01:05:07,612 -Dix-huit mois. -Quatorze. 1486 01:05:07,695 --> 01:05:09,196 Ouais. Quatorze, 18, même chose. 1487 01:05:09,280 --> 01:05:10,865 Et qu’avons-nous obtenu ? Rien. 1488 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Nous avons pris le Cinquième et nous avons gardé la bouche fermée. 1489 01:05:12,742 --> 01:05:15,328 Et c'est pourquoi ils ont créé le Cinquième pour des gens comme nous. 1490 01:05:15,411 --> 01:05:17,371 Et maintenant, je parie que tu vas être un citoyen légitime 1491 01:05:17,455 --> 01:05:19,081 comme ces putains sénateurs racketteurs 1492 01:05:19,165 --> 01:05:21,000 dans ces putains de comités. 1493 01:05:21,459 --> 01:05:23,586 Tu veux être comme eux ? Allez. Tu n'es pas comme eux. 1494 01:05:23,669 --> 01:05:25,963 Ce sont des gens étranges. Ils sont... Ils sont... Ils sont... 1495 01:05:26,047 --> 01:05:27,673 Ils viennent d'une autre planète. 1496 01:05:27,757 --> 01:05:29,759 Et ils possèdent ce putain de pays. 1497 01:05:29,842 --> 01:05:32,470 Ce sont de plus gros gangsters que nous ne pourrions jamais l'être, 1498 01:05:32,553 --> 01:05:33,721 et tu le sais. 1499 01:05:34,096 --> 01:05:35,640 Et tu as cette infection de la gorge ? 1500 01:05:35,723 --> 01:05:37,266 C'est quoi cette gorge une infection, hein ? 1501 01:05:37,350 --> 01:05:38,768 De quoi s'agit-il, hein ? 1502 01:05:38,851 --> 01:05:40,519 Tu as essayé de parler à ta façon de quelque chose 1503 01:05:40,603 --> 01:05:42,104 tu ne pourras jamais parlez pour vous en sortir. 1504 01:05:42,188 --> 01:05:43,856 Tout d'un coup tu veux être à moitié dedans, à moitié dehors, 1505 01:05:43,940 --> 01:05:44,982 un demi-rafistoleur. 1506 01:05:45,066 --> 01:05:46,859 Vous ne pouvez pas avoir les deux. 1507 01:05:46,943 --> 01:05:48,569 Soit vous êtes dans ou tu es dehors. 1508 01:05:48,653 --> 01:05:50,488 Et si tu es à moitié impliqué ou à moitié, 1509 01:05:50,571 --> 01:05:52,490 ça ne veut pas dire que tu ne l'es pas je vais me faire prendre de la même manière 1510 01:05:52,573 --> 01:05:54,158 Je pourrais me faire prendre ou je pourrais descendre. 1511 01:05:54,241 --> 01:05:55,326 C'est la même chose. 1512 01:05:55,701 --> 01:05:57,244 Allez. Ne soyez pas naïf. 1513 01:05:57,328 --> 01:05:58,996 Nous ne contrôlons pas cela, quelqu'un d'autre le fait. 1514 01:05:59,080 --> 01:06:00,539 Et puis où sommes-nous, putain ? 1515 01:06:00,623 --> 01:06:01,999 En bas de l'échelle. 1516 01:06:02,083 --> 01:06:03,834 Et je te le dis, cela ne peut pas arriver. 1517 01:06:03,918 --> 01:06:05,378 Vous le savez. Cela ne peut pas arriver. 1518 01:06:05,461 --> 01:06:07,046 Vito, Vito, Vito, écoute-moi 1519 01:06:07,129 --> 01:06:09,632 parce que ceci est une condamnation à mort. 1520 01:06:12,009 --> 01:06:13,886 C'est une très grosse erreur. 1521 01:06:13,970 --> 01:06:15,596 Écoute, tu fais ce que tu veux. 1522 01:06:15,680 --> 01:06:16,847 Tu veux être diplomate ? Ce sont vos affaires. 1523 01:06:16,931 --> 01:06:19,016 Moi? Je suis un gangster. 1524 01:06:19,642 --> 01:06:22,603 Je suis un racketteur. C'est ça. C'est ça. C'est la vie. 1525 01:06:27,441 --> 01:06:29,110 Nous étions arrivés à un blocus. 1526 01:06:29,193 --> 01:06:30,695 je pouvais voir qu'il n'y avait aucun moyen 1527 01:06:30,778 --> 01:06:33,280 J'allais toujours changer d'avis à Vito. Jamais. 1528 01:06:33,364 --> 01:06:35,282 Mais le fait qu'il essaierait de me tuer ? 1529 01:06:35,366 --> 01:06:37,994 Jamais, jamais fait ça entre dans mon esprit. 1530 01:06:41,288 --> 01:06:43,833 Je sors. Je n'y mets pas. 1531 01:06:43,916 --> 01:06:46,377 Je sors. Je n'y mets pas. 1532 01:06:46,460 --> 01:06:49,005 Je sors. Je n'y mets pas. 1533 01:06:53,175 --> 01:06:54,468 Celui-ci est pour toi, Frank. 1534 01:06:55,219 --> 01:06:58,431 Louis Prima et Keely Smith, tout le monde ! 1535 01:06:58,514 --> 01:07:00,349 ... je dois faire des trucs à l'appartement. 1536 01:07:00,433 --> 01:07:01,934 ...vu qui t'a tiré dessus. 1537 01:07:02,852 --> 01:07:03,978 Il se tenait juste là. 1538 01:07:04,061 --> 01:07:05,479 Que se passe-t-il maintenant ? 1539 01:07:05,563 --> 01:07:07,023 J'ai reçu le message. 1540 01:07:12,820 --> 01:07:14,363 Tu veux de la compagnie ? 1541 01:07:14,989 --> 01:07:16,490 Oh ouais. Regardez ce qui s'est passé. 1542 01:07:18,034 --> 01:07:19,118 C'est Mandy. 1543 01:07:19,201 --> 01:07:21,412 -Mandy m'a surpris. -Ouais. 1544 01:07:21,495 --> 01:07:24,498 Il les a fabriqués à partir de restes de vison du magasin. 1545 01:07:24,582 --> 01:07:27,543 -Très agréable. Ouais. - Ils ne sont pas magnifiques ? D'accord. 1546 01:07:27,626 --> 01:07:29,378 Très réfléchi. Tu veux que je les prenne ? 1547 01:07:29,462 --> 01:07:30,963 Ouais. Emmenez-les faire une petite promenade. 1548 01:07:31,047 --> 01:07:32,673 -D'accord. -Tu veux que je vienne ? 1549 01:07:32,757 --> 01:07:34,550 Non, tout ira bien. Nous ne tarderons pas. 1550 01:07:34,633 --> 01:07:37,178 Il fait un peu frais dehors, mais ils ne prendront pas longtemps. 1551 01:07:37,261 --> 01:07:39,805 Je... je ne parle pas à propos des chiens. 1552 01:07:40,181 --> 01:07:42,016 D'accord. 1553 01:07:43,225 --> 01:07:44,101 D'accord. 1554 01:07:44,185 --> 01:07:45,686 Vito sait que tu veux arrêter ? 1555 01:07:45,770 --> 01:07:47,646 Bien sûr qu’il le fait. C'est tout ce qu'il a toujours voulu. 1556 01:07:47,730 --> 01:07:49,690 C'est ça. Ne vous inquiétez pas. 1557 01:07:50,232 --> 01:07:51,275 Bien. 1558 01:07:51,901 --> 01:07:53,736 Parce que c'est ce que j'ai recherché depuis des années. 1559 01:07:53,819 --> 01:07:56,489 Je sais, je sais, je sais. C'est bon. 1560 01:07:56,572 --> 01:07:57,823 Soyez prudent. 1561 01:08:07,124 --> 01:08:08,209 Allez. 1562 01:08:09,502 --> 01:08:10,628 Allez. 1563 01:08:11,462 --> 01:08:12,505 Allez. 1564 01:08:18,135 --> 01:08:19,386 Allez, déjà. Allez. 1565 01:08:19,887 --> 01:08:21,305 Très bien, tu es prêt ? 1566 01:08:23,265 --> 01:08:25,226 J'ouvre la porte. Allons-y. 1567 01:08:26,018 --> 01:08:27,520 Allons-y, allez. 1568 01:08:28,312 --> 01:08:30,356 Comme j'étais se promener dans le parc, 1569 01:08:30,439 --> 01:08:32,900 J'ai réalisé un poids a été enlevé de mes épaules. 1570 01:08:33,317 --> 01:08:35,152 J'ai envoyé Richie Boy parler avec Vito 1571 01:08:35,236 --> 01:08:36,612 lui dire Je m'éloignais. 1572 01:08:36,695 --> 01:08:38,114 C'est ça. Je suis sorti. 1573 01:08:38,197 --> 01:08:39,532 Et la commission, 1574 01:08:39,615 --> 01:08:41,242 ils peuvent faire le tri les problèmes avec Vito. 1575 01:08:42,118 --> 01:08:43,994 Moi? Je vais juste me détendre. 1576 01:08:44,078 --> 01:08:47,123 Voyagez et profitez du reste années de ma vie avec Bobbie. 1577 01:08:50,543 --> 01:08:51,752 Regardez ce qu'elle fait. 1578 01:08:52,670 --> 01:08:54,797 Elle me fait mettre ces manteaux sur eux. 1579 01:08:54,880 --> 01:08:56,966 -Ils sont adorables. - Parce qu'ils ont froid. 1580 01:08:57,049 --> 01:08:58,425 -Ce type. -Ouais. 1581 01:08:58,509 --> 01:09:00,886 -Ouais. -C'est un... Eh bien... 1582 01:09:02,096 --> 01:09:03,848 Ils ont une vie meilleure que nous. 1583 01:09:03,931 --> 01:09:05,182 Croyez-le. 1584 01:09:06,267 --> 01:09:07,685 Aucun argument. 1585 01:09:08,727 --> 01:09:09,937 Alors qu'a-t-il dit ? 1586 01:09:10,020 --> 01:09:11,230 Vito ne te croit pas. 1587 01:09:11,313 --> 01:09:12,648 Je veux dire, c'est ridicule. 1588 01:09:12,731 --> 01:09:14,525 je ne sais pas pourquoi il ne me croirait pas. 1589 01:09:14,900 --> 01:09:17,153 Eh bien... je veux dire, je le connais. 1590 01:09:17,236 --> 01:09:18,737 Je sais ce que tu dis, bien sûr. 1591 01:09:18,821 --> 01:09:21,282 C'est quoi... C'est le problème avec ce type. 1592 01:09:22,616 --> 01:09:25,327 Il est rentré à la maison. Il ne te fait pas confiance. 1593 01:09:26,120 --> 01:09:29,165 Il t'a tiré dessus sans autorisation. 1594 01:09:29,957 --> 01:09:32,793 Qu'est-ce qui va l'empêcher de je te tire une autre fois dessus 1595 01:09:32,877 --> 01:09:34,712 sans autorisation ? 1596 01:09:36,547 --> 01:09:38,424 Tu dois le convaincre que tu veux vraiment arrêter. 1597 01:09:38,507 --> 01:09:40,509 Ouais, ouais. Mais... 1598 01:09:43,762 --> 01:09:44,847 Tu sais quoi ? 1599 01:09:46,849 --> 01:09:48,809 Dis-lui de faire l'enfant se rendre. 1600 01:09:48,893 --> 01:09:50,477 Hein ? 1601 01:09:50,561 --> 01:09:52,104 Dis à Vito de faire Vincent se rendre. 1602 01:09:52,188 --> 01:09:53,689 -Tu es sérieux ? -Je suis sérieux. 1603 01:09:54,690 --> 01:09:56,233 Tu sais qu'il y a une chasse à l'homme dehors pour lui. 1604 01:09:56,317 --> 01:09:57,067 Et alors ? 1605 01:09:57,151 --> 01:09:58,444 Il se rend, 1606 01:09:58,527 --> 01:10:00,070 Je jure qu'il ne l'est pas la personne qui m'a tiré dessus. 1607 01:10:00,154 --> 01:10:01,906 Que vont-ils faire ? Je suis leur principal témoin. 1608 01:10:02,364 --> 01:10:03,908 C'est ça. Affaire classée. 1609 01:10:03,991 --> 01:10:06,410 Parce que c'est à peu près aussi solide comme cela peut être. 1610 01:10:06,493 --> 01:10:08,871 Je veux dire, Je ne doigte pas l'enfant. 1611 01:10:09,413 --> 01:10:12,291 C'est ça. Il marche. Tout le monde... 1612 01:10:12,833 --> 01:10:14,376 Tout le monde va bien. 1613 01:10:14,460 --> 01:10:17,421 L'enfant rentre à la maison. Vito prend enfin le relais. 1614 01:10:17,504 --> 01:10:19,965 Je sors d'ici. Je suis à la retraite. C'est ça. 1615 01:10:20,674 --> 01:10:21,884 C'est ça. 1616 01:10:21,967 --> 01:10:23,469 Rapportez-leur cela. 1617 01:10:23,552 --> 01:10:25,387 Et assurez-vous que Vito s'assure 1618 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 que l'enfant amène un esclave avec lui aussi, 1619 01:10:27,598 --> 01:10:28,599 outre son avocat, 1620 01:10:28,682 --> 01:10:30,017 et que les flics savent quand 1621 01:10:30,100 --> 01:10:31,143 et où exactement ils vont se rencontrer 1622 01:10:31,227 --> 01:10:32,645 donc il n'y a pas de connerie. 1623 01:10:33,229 --> 01:10:35,689 D'accord, je vais le lui apporter et je reviens vers vous. 1624 01:10:35,773 --> 01:10:36,857 D'accord. 1625 01:10:40,319 --> 01:10:41,445 C'est une belle journée. 1626 01:10:42,738 --> 01:10:45,282 Un peu frais. Il fait trop froid pour les chiens. 1627 01:10:45,366 --> 01:10:47,952 Les chiens ont la vie. Regardez... Ici. 1628 01:10:48,577 --> 01:10:49,828 Mettez-les dans des manteaux. 1629 01:10:49,912 --> 01:10:51,664 j'ai peur Je vais me faire voler. 1630 01:10:51,747 --> 01:10:52,998 Je me promène dans le parc, quelqu'un va voler le... 1631 01:10:54,583 --> 01:10:56,168 ...pas seulement les manteaux, mais les chiens aussi. 1632 01:10:56,252 --> 01:10:58,337 Elle va me tuer. Je ne pourrai jamais rentrer chez moi. 1633 01:10:58,420 --> 01:10:59,630 Oh, mon Dieu. 1634 01:10:59,713 --> 01:11:01,382 C'est tout ce dont Bobbie a besoin à moi de faire. 1635 01:11:01,465 --> 01:11:03,759 Ce sont ces foutus chiens. Tout est eux. 1636 01:11:03,842 --> 01:11:04,969 -Ouais. Écoute-- -Tu sais. 1637 01:11:05,052 --> 01:11:06,220 Ce sont nos enfants. 1638 01:11:06,845 --> 01:11:08,889 - Regarde ce chien. - Ouais. 1639 01:11:10,057 --> 01:11:11,600 D'accord, bien. 1640 01:11:32,621 --> 01:11:33,956 -Hé, Cheech. -Hé. 1641 01:11:34,373 --> 01:11:35,874 -Hé. -Hé. Ouais. 1642 01:11:36,375 --> 01:11:37,626 Laisse-moi voir ça. 1643 01:11:37,710 --> 01:11:40,170 Regardez quel est cet animal vous a fait. 1644 01:11:40,254 --> 01:11:41,338 -Qu'est-ce que c'est? -Quelques fleurs. 1645 01:11:41,422 --> 01:11:42,339 C'est pour vous. 1646 01:11:42,423 --> 01:11:43,841 -Pour moi? -Bien sûr. 1647 01:11:44,300 --> 01:11:46,969 C'est si gentil de ta part. Eh bien. Al. 1648 01:11:47,052 --> 01:11:49,263 - Alors tu t'en vas ? -Ouais. 1649 01:11:49,346 --> 01:11:50,764 Tu as accepté le gamin tu reviens ? 1650 01:11:50,848 --> 01:11:52,016 Ouais. Ouais. 1651 01:11:52,099 --> 01:11:54,435 Tu sais, pour moi, Albert, c'est... 1652 01:11:54,518 --> 01:11:56,061 je ne veux pas plus de surprise. 1653 01:11:56,145 --> 01:11:58,647 Jésus-Christ, Frank. Vous ne pouvez pas vous en aller. 1654 01:12:00,524 --> 01:12:02,484 C'est fini. Je ne... je dois... 1655 01:12:02,568 --> 01:12:04,445 Ça ne peut pas être fini. Ce qu'il a fait était mal. 1656 01:12:04,528 --> 01:12:06,447 Je sais que c'était mal. Mais et alors ? Asseyez-vous. 1657 01:12:06,530 --> 01:12:07,823 Cela compte. 1658 01:12:07,906 --> 01:12:10,117 Il est allé à l'encontre des règles. D'accord? 1659 01:12:10,200 --> 01:12:11,577 Je veux dire, sans les règles, 1660 01:12:11,660 --> 01:12:13,245 c'est juste des cowboys et des indiens là-bas. 1661 01:12:13,329 --> 01:12:14,747 Les règles ne sont pas plus autour. 1662 01:12:14,830 --> 01:12:16,665 C'est différent maintenant. C'est une autre époque. 1663 01:12:16,749 --> 01:12:18,542 C'est peut-être différent pour vous. Pas différent pour moi. 1664 01:12:18,625 --> 01:12:20,627 Pour moi, c'est toujours important ce que cet enculé a fait. 1665 01:12:20,711 --> 01:12:22,171 Laisse-moi le sortir. 1666 01:12:22,254 --> 01:12:24,673 Problème résolu. Puis revenons à gentil et ordonné. 1667 01:12:24,757 --> 01:12:26,425 Votre façon de faire des affaires. 1668 01:12:26,508 --> 01:12:27,968 Regarder. Regardez... 1669 01:12:28,052 --> 01:12:29,386 Rien ne s'est passé. 1670 01:12:29,470 --> 01:12:30,804 Je n'ai pas été tué. Il a raté. 1671 01:12:30,888 --> 01:12:32,431 Je suis là, je parle. 1672 01:12:32,514 --> 01:12:34,266 C'est bon. C'est bon. C'est... 1673 01:12:34,641 --> 01:12:36,101 je ne veux pas me faire tuer 1674 01:12:36,185 --> 01:12:37,186 pour quelque chose que je n'en veux plus. 1675 01:12:37,269 --> 01:12:39,271 De quoi parles-tu? 1676 01:12:39,355 --> 01:12:41,315 Si quelqu'un doit être tué, ce ne sera pas toi. 1677 01:12:41,398 --> 01:12:43,192 Non, je ne veux pas personne n'a tué. 1678 01:12:43,275 --> 01:12:44,360 Allez. 1679 01:12:46,278 --> 01:12:47,696 Je ne veux pas que personne soit tué. 1680 01:12:48,822 --> 01:12:49,907 D'accord? 1681 01:12:51,325 --> 01:12:52,826 D'accord. 1682 01:12:52,910 --> 01:12:54,828 Écoute, prends soin de toi de cette bosse sur ta tête. 1683 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 D'accord. 1684 01:12:56,205 --> 01:12:57,498 je ferai attention de tout le reste. 1685 01:12:57,581 --> 01:12:59,041 Et jusqu'à ce que j'obtienne cela s'est arrangé, 1686 01:12:59,124 --> 01:13:00,626 commencez à porter un morceau. 1687 01:13:00,709 --> 01:13:02,503 Merci pour les fleurs. 1688 01:13:03,504 --> 01:13:04,630 Je te verrai dehors. 1689 01:13:06,215 --> 01:13:07,466 - Salut. - C'était Albert ? 1690 01:13:07,549 --> 01:13:08,926 Ouais, il vient juste de passer pour me voir. 1691 01:13:09,009 --> 01:13:11,095 Dis bonjour, vois comment je vais. C'est tout. 1692 01:13:11,678 --> 01:13:13,222 Il a apporté des fleurs. 1693 01:13:15,182 --> 01:13:16,392 C'était gentil de sa part. 1694 01:13:17,935 --> 01:13:20,104 -Tu vas bien ? -Tout va bien. 1695 01:13:20,187 --> 01:13:21,855 -Es-tu sûr? -Absolument. 1696 01:14:08,735 --> 01:14:11,530 S'il te plaît, Albert. Avant de commencer, 1697 01:14:11,613 --> 01:14:13,615 Je sais que tu es poser des questions. 1698 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Cela a été discuté. 1699 01:14:15,200 --> 01:14:16,493 De quoi parles-tu? 1700 01:14:16,577 --> 01:14:18,036 Ce qui est fait est fait. 1701 01:14:18,120 --> 01:14:20,122 C'est à l'étude comme une chose interne 1702 01:14:20,205 --> 01:14:21,707 au sein de leur propre famille. 1703 01:14:21,790 --> 01:14:23,876 C'est pour Frank et Vito décider. 1704 01:14:23,959 --> 01:14:25,210 Et personne d'autre. 1705 01:14:25,294 --> 01:14:27,379 L'homme s'est opposé son propre patron. 1706 01:14:28,005 --> 01:14:30,674 Frank n'est que le patron parce que Vito le lui a donné. 1707 01:14:30,757 --> 01:14:32,217 Tu t'en souviens, Albert. 1708 01:14:32,301 --> 01:14:35,137 Ce n'est pas comme si Vito ne l'était pas le patron avant Frank. 1709 01:14:35,220 --> 01:14:36,930 Droite? 1710 01:14:37,014 --> 01:14:39,600 De plus, Richie dit que Frank était d'accord pour repartir tout seul. 1711 01:14:39,683 --> 01:14:41,643 -Droite? -Tu dois respecter ça. 1712 01:14:41,727 --> 01:14:44,521 Ouais, eh bien, Frank a accepté trop. 1713 01:14:44,605 --> 01:14:46,190 Jésus-Christ. Après ce qui s'est passé, 1714 01:14:46,273 --> 01:14:48,358 je n'aurais même pas dû pour demander un accord. 1715 01:14:48,442 --> 01:14:50,277 Mais ce ne sont pas nos affaires. 1716 01:14:50,360 --> 01:14:52,654 Vous vous impliquez où ce n'est pas nécessaire. 1717 01:14:52,738 --> 01:14:54,364 C'est pour leur propre famille décider. 1718 01:14:54,448 --> 01:14:55,532 Pas pour moi. 1719 01:14:55,616 --> 01:14:56,992 Pour moi, c'est en noir et blanc. 1720 01:14:57,075 --> 01:14:59,203 L'homme a tiré chez son propre patron. 1721 01:14:59,286 --> 01:15:01,330 - C'est une condamnation à mort. -Albert. S'il te plaît. 1722 01:15:01,413 --> 01:15:02,998 Personne n'est mort ici. 1723 01:15:03,081 --> 01:15:05,083 Personne ne doit se précipiter dans n'importe quoi. 1724 01:15:05,167 --> 01:15:07,169 Si Vito ne sait pas ce qu'il a fait était mal, 1725 01:15:07,252 --> 01:15:08,670 alors Vito ne sait pas une putain de chose. 1726 01:15:08,754 --> 01:15:10,839 - Allez. Allez. -Albert. 1727 01:15:10,923 --> 01:15:12,424 Hé, arrête. 1728 01:15:12,508 --> 01:15:14,009 -Soyez calme, d'accord ? -Calme? 1729 01:15:14,092 --> 01:15:15,511 Et quoi, vous êtes tous stupides ? 1730 01:15:16,220 --> 01:15:17,888 Tu n'étouffes pas ça dans l'œuf, 1731 01:15:17,971 --> 01:15:20,182 qui peut dire l'un des vôtres ne viendra pas après toi ? 1732 01:15:20,265 --> 01:15:21,808 Tu l'as laissé s'enfuir avec ça, 1733 01:15:21,892 --> 01:15:23,227 c'est un feu vert pour tout le monde. 1734 01:15:23,310 --> 01:15:26,146 Assez. Assez. 1735 01:15:26,230 --> 01:15:27,898 Nous avons déjà voté. 1736 01:15:27,981 --> 01:15:31,068 Richie a dit Frank lui-même voté avec nous trois. 1737 01:15:31,151 --> 01:15:32,528 C'est ça. 1738 01:15:32,611 --> 01:15:34,363 Nous quatre contre l'un de vous. 1739 01:15:34,446 --> 01:15:35,739 Ce sont les règles. 1740 01:15:35,822 --> 01:15:37,824 - Si tu veux tes règles. - Ouais? 1741 01:15:37,908 --> 01:15:41,245 Et personne n'a bougé sur un patron jusqu'à la semaine dernière. 1742 01:15:41,745 --> 01:15:43,288 Jusqu'à la semaine dernière ! 1743 01:15:43,372 --> 01:15:45,791 Quelqu'un a fait un geste sur un patron ! 1744 01:15:46,792 --> 01:15:48,335 Dis-moi que j'ai tort. 1745 01:15:48,418 --> 01:15:50,128 Allez-y, allez. Dites-moi. 1746 01:15:50,212 --> 01:15:51,964 Dites-moi. Dis-moi que j'ai tort. 1747 01:15:53,966 --> 01:15:56,927 Après ce qu'il a fait, Je n'ai même pas besoin d'un accord. 1748 01:15:57,010 --> 01:16:00,264 Vous faites un geste contre un patron, c'est un contrat ouvert. 1749 01:16:00,347 --> 01:16:01,807 Et chacun d’entre vous le sait. 1750 01:16:07,020 --> 01:16:08,230 Vous... 1751 01:16:10,065 --> 01:16:12,442 Albert, reviens ici. Revenez ici. 1752 01:16:12,526 --> 01:16:13,569 Où vas-tu? 1753 01:16:22,703 --> 01:16:24,663 Peux-tu croire c'est un grand succès ? 1754 01:16:25,539 --> 01:16:27,332 -Les temps changent. -Ouais. 1755 01:16:28,083 --> 01:16:30,460 Tu étais assis devant cette télé toute la journée. 1756 01:16:30,544 --> 01:16:32,212 Êtes-vous d'accord? 1757 01:16:32,296 --> 01:16:34,673 Ouais, ouais. Je suis juste... je suis pratiquer une retraite anticipée. 1758 01:16:35,340 --> 01:16:37,551 Je souhaite. 1759 01:16:37,926 --> 01:16:39,469 Nous interrompons cette diffusion 1760 01:16:39,553 --> 01:16:41,096 avec un bulletin d'information spécial. 1761 01:16:41,513 --> 01:16:44,600 Vincent Gigante, le Un tireur fugitif de 28 ans 1762 01:16:44,683 --> 01:16:46,435 recherché pour interrogatoire en relation 1763 01:16:46,518 --> 01:16:49,021 avec celui du mois dernier tentative d'assassinat ratée 1764 01:16:49,104 --> 01:16:52,065 des allégations de New York le chef du crime Frank Costello, 1765 01:16:52,524 --> 01:16:54,234 s'est rendu. 1766 01:16:54,318 --> 01:16:57,029 Nous vous renvoyons maintenant à votre programme régulièrement programmé. 1767 01:16:58,155 --> 01:16:59,448 Vous saviez. 1768 01:17:03,327 --> 01:17:04,578 J'espérais. 1769 01:17:06,371 --> 01:17:07,623 Il sera aux commandes ? 1770 01:17:08,790 --> 01:17:10,167 Eh bien, c'est le point. 1771 01:17:11,460 --> 01:17:12,628 Tu lui fais confiance ? 1772 01:17:13,086 --> 01:17:14,755 C'est tout il a toujours voulu. 1773 01:17:14,838 --> 01:17:17,007 Eh bien, il a tout eu il le voulait avant. 1774 01:17:17,466 --> 01:17:18,925 Ouais, eh bien... 1775 01:17:19,468 --> 01:17:21,595 c'était l'amour. C'est du business. 1776 01:17:34,733 --> 01:17:37,319 M. Keith, je pointe du doigt directement au prévenu. 1777 01:17:37,402 --> 01:17:39,112 Un M. Vincent Gigante. 1778 01:17:39,196 --> 01:17:40,530 Est-ce que c'est l'homme tu as rencontré 1779 01:17:40,614 --> 01:17:42,658 le jour où M. Costello a été abattu ? 1780 01:17:43,700 --> 01:17:45,410 Je-je ne peux pas le dire avec certitude. 1781 01:17:45,827 --> 01:17:48,580 Vous l'avez identifié à la police ce soir-là. 1782 01:17:48,664 --> 01:17:50,248 Ouais, mais il a l'air différent maintenant. 1783 01:17:50,332 --> 01:17:54,002 Avez-vous des difficultés identifier le prévenu ? 1784 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Oui, c'est vrai. 1785 01:17:55,754 --> 01:17:57,839 Est-ce vrai que tu es légalement aveugle de l'œil droit 1786 01:17:57,923 --> 01:17:59,758 et gravement altéré dans l'autre ? 1787 01:17:59,841 --> 01:18:01,718 - Un ou deux ? - Deux. 1788 01:18:01,802 --> 01:18:02,969 C'est ce que mon médecin a dit. 1789 01:18:03,053 --> 01:18:04,596 Puis-je respectueusement offrir 1790 01:18:04,680 --> 01:18:07,474 L'ophtalmologiste de M. Keith faire un rapport au tribunal ? 1791 01:18:07,557 --> 01:18:09,851 -Un ou deux ? -Deux. 1792 01:18:10,143 --> 01:18:12,020 Peux-tu au moins admettre quelqu'un t'a tiré dessus ? 1793 01:18:12,104 --> 01:18:13,355 Oui. 1794 01:18:13,438 --> 01:18:15,774 -Il a essayé de t'enlever la vie. -Oui. 1795 01:18:15,857 --> 01:18:17,526 Il a appelé ton nom. 1796 01:18:18,193 --> 01:18:19,528 Oui. 1797 01:18:19,611 --> 01:18:21,363 Vous étiez environ à six pieds de lui. 1798 01:18:21,446 --> 01:18:23,657 Alors comment pourrais-tu ne pas l'as-tu vu ? 1799 01:18:24,658 --> 01:18:26,243 Ma tête était tournée. 1800 01:18:26,910 --> 01:18:30,205 Nous trouvons le prévenu, Vincent Gigante, 1801 01:18:30,288 --> 01:18:32,332 non coupable de toutes les accusations. 1802 01:18:32,416 --> 01:18:34,418 Nous tenons à remercier les jurés pour votre service. 1803 01:18:34,501 --> 01:18:36,002 Le jury est démis de ses fonctions. 1804 01:18:40,006 --> 01:18:41,341 je ne sais pas que dire, Frank. 1805 01:18:41,425 --> 01:18:43,510 -Merci. -D'accord, gamin. Ne t'inquiète pas. 1806 01:18:43,969 --> 01:18:45,595 Tu es un homme bien, Frank. Merci. 1807 01:18:45,679 --> 01:18:47,264 -Tu lui as serré la main. -Et alors ? 1808 01:18:47,347 --> 01:18:49,766 Il a essayé de tuer... Il a essayé de te tuer, Frank. 1809 01:18:49,850 --> 01:18:52,185 C'est juste un messager, George. Allez. 1810 01:19:05,657 --> 01:19:06,616 Hé. 1811 01:19:07,451 --> 01:19:09,953 - Il a fait ce qu'il fallait, hein ? -Hé, viens ici. Venez ici. 1812 01:19:10,746 --> 01:19:12,205 Vincent, qu'est-ce que tu es parler ? 1813 01:19:12,289 --> 01:19:14,708 Qu'est-ce que tu as bien fait ? De quel droit ? "J'ai fait ce qu'il fallait." 1814 01:19:14,791 --> 01:19:16,084 De quoi parles-tu? 1815 01:19:16,168 --> 01:19:17,836 Il a fait la bonne chose pour lui-même. 1816 01:19:17,919 --> 01:19:19,880 De quoi parles-tu? "La bonne chose." 1817 01:19:21,548 --> 01:19:23,675 Ouais, bien sûr, mais je suis toujours... Je suis dehors, tu sais. 1818 01:19:23,759 --> 01:19:25,218 Vous êtes dehors. Vous êtes dehors. 1819 01:19:25,302 --> 01:19:27,012 Vous marchez. Vous vous promenez toujours. 1820 01:19:27,095 --> 01:19:29,431 Tu sais qui d'autre est-ce qu'il se promène toujours ? Hein? 1821 01:19:29,514 --> 01:19:31,808 Qui d'autre ? Hein? Hein? 1822 01:19:31,892 --> 01:19:33,268 Gardez votre bouche fermée. 1823 01:19:33,351 --> 01:19:35,270 Qui d'autre est encore se promener, hein ? 1824 01:19:35,854 --> 01:19:37,147 Ouais, d'accord. 1825 01:19:37,564 --> 01:19:39,775 Avec Vinny gratuit, ma retraite s'annonçait bien. 1826 01:19:39,858 --> 01:19:41,401 Si seulement je pouvais faites taire Albert 1827 01:19:41,485 --> 01:19:43,195 jusqu'à ce que Vito soit récupéré pour trafic. 1828 01:19:43,278 --> 01:19:44,571 Nous avons beaucoup de café 1829 01:19:44,654 --> 01:19:46,448 pour tous ceux qui veulent une recharge. 1830 01:19:46,907 --> 01:19:48,617 Nous allons être dans l'autre pièce. 1831 01:19:48,700 --> 01:19:49,785 Allons-y. 1832 01:20:00,003 --> 01:20:03,048 Donc, je vais avoir besoin d'une faveur. 1833 01:20:04,341 --> 01:20:05,717 Rien. 1834 01:20:06,176 --> 01:20:07,219 Pas ça. 1835 01:20:08,470 --> 01:20:09,596 Quoi? 1836 01:20:10,055 --> 01:20:11,765 J'ai besoin que tu ailles quelque part. 1837 01:20:11,848 --> 01:20:13,099 Moi? 1838 01:20:13,183 --> 01:20:14,851 Ouais, bien sûr, juste moi. 1839 01:20:15,310 --> 01:20:16,937 Et où suis-je censé aller ? 1840 01:20:18,438 --> 01:20:20,524 -Cuba. -De quoi parles-tu? 1841 01:20:20,982 --> 01:20:25,570 Les fédéraux sont sur Vito avec le truc des stupéfiants, 1842 01:20:25,654 --> 01:20:27,489 donc il y aura un grand jury. 1843 01:20:27,572 --> 01:20:29,407 Tu vas être sur cette liste de témoins. 1844 01:20:29,908 --> 01:20:31,201 Bon sang. 1845 01:20:31,618 --> 01:20:33,078 Bon sang, je le savais. 1846 01:20:33,161 --> 01:20:34,955 je te l'ai dit ce putain de colporteur 1847 01:20:35,038 --> 01:20:36,832 j'allais tout foutre en l'air pour tout le monde. 1848 01:20:39,835 --> 01:20:41,670 Tu sais pour Albert tu vas à Cuba ? 1849 01:20:42,295 --> 01:20:43,839 -Ouais, c'est ce que j'entends. -Ouais. 1850 01:20:43,922 --> 01:20:45,340 Pourquoi va-t-il là-bas ? 1851 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 Vous n'avez pas entendu ? Vous ne le saviez pas ? 1852 01:20:47,676 --> 01:20:48,844 Non. 1853 01:20:50,011 --> 01:20:51,179 Je... 1854 01:20:51,263 --> 01:20:53,515 Tout le monde le savait. J'ai juste supposé que tu le savais. 1855 01:20:54,808 --> 01:20:56,309 Eh bien, pourquoi va-t-il à Cuba ? 1856 01:20:56,935 --> 01:20:58,603 C'est pour ça que tu dois t'absenter. 1857 01:20:59,104 --> 01:21:01,314 Pas d'extradition. Aucune assignation à comparaître. 1858 01:21:01,398 --> 01:21:03,567 Pas de grand jury. Rien là où il y a... 1859 01:21:03,650 --> 01:21:04,901 Le seul endroit est La Havane. 1860 01:21:04,985 --> 01:21:06,152 Tu es sérieux ? 1861 01:21:06,236 --> 01:21:07,320 Tu peux tout faire là-bas 1862 01:21:07,404 --> 01:21:08,822 comme vous le faites ici. 1863 01:21:08,905 --> 01:21:10,073 Il n'y aura pas de problème avec ça. 1864 01:21:10,156 --> 01:21:11,533 Cela peut être résolu. 1865 01:21:11,616 --> 01:21:13,660 Tu veux que je bouge jusqu'à Cuba ? 1866 01:21:13,743 --> 01:21:16,496 C'est un trajet en avion de 35 minutes de Miami. 1867 01:21:16,580 --> 01:21:18,623 Hé, ce n'est rien. C'est... 1868 01:21:18,707 --> 01:21:21,209 L'important c'est que vous êtes hors du pays. 1869 01:21:21,668 --> 01:21:23,879 Tu es à un million de kilomètres du grand jury. 1870 01:21:23,962 --> 01:21:24,880 Vous comprenez? 1871 01:21:25,213 --> 01:21:26,590 Frank le récupère à l'écart 1872 01:21:26,673 --> 01:21:28,592 comme une offrande pour vous. 1873 01:21:28,675 --> 01:21:30,760 Eh bien, pour vous le faire savoir 1874 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 qu'il donne sa protection. 1875 01:21:33,430 --> 01:21:35,724 Et que t'arrive-t-il si je suis jusqu'en bas ? 1876 01:21:35,807 --> 01:21:38,435 Moi? Je... je vais prendre ma retraite. 1877 01:21:38,518 --> 01:21:40,854 Je suis à la retraite. Je sors d'ici. Je suis parti. 1878 01:21:40,937 --> 01:21:43,106 Je te l'ai déjà dit, c'est... C'est ce que c'est. 1879 01:21:43,189 --> 01:21:44,733 Je vais aller à Rome. 1880 01:21:44,816 --> 01:21:46,568 Bon dîner, d'accord après que je le lui ai remis. 1881 01:21:46,651 --> 01:21:48,904 Ouais, eh bien, pourquoi est-il l'envoyer là-bas ? 1882 01:21:48,987 --> 01:21:50,322 Eh bien, où va-t-il l'envoyer ? 1883 01:21:50,405 --> 01:21:52,616 Je ne sais pas. Pourquoi là ? Pourquoi-Pourquoi pas le Brésil ? 1884 01:21:52,699 --> 01:21:54,159 Pourquoi pas quelque part plus loin 1885 01:21:54,242 --> 01:21:55,785 comme là où il y a un océan entre nous ? 1886 01:21:55,869 --> 01:21:57,245 Pourquoi l'envoie-t-il si près ? 1887 01:21:57,329 --> 01:21:59,080 Eh bien, Cuba est un endroit sympa. 1888 01:21:59,497 --> 01:22:02,000 Tu n'as jamais pensé que Cuba était-ce bien plus que ça ? 1889 01:22:02,083 --> 01:22:04,294 - Il y a du jeu là-bas. -Ouais. 1890 01:22:04,377 --> 01:22:06,421 Tu n'as jamais pensé que ça pourrait soit ça ? Le jeu ? 1891 01:22:06,838 --> 01:22:08,340 Je veux dire, c'est ce que je pense. 1892 01:22:09,424 --> 01:22:11,092 Il prépare quelque chose. 1893 01:22:11,176 --> 01:22:14,012 Quand il est inculpé, tu seras à La Havane. 1894 01:22:14,095 --> 01:22:15,388 Euh-huh. 1895 01:22:15,472 --> 01:22:16,598 Tu vas être absent de tout cela. 1896 01:22:20,018 --> 01:22:22,145 D'accord. La commission est je vais chercher 1897 01:22:22,228 --> 01:22:24,189 pour que quelqu'un prenne le relais. 1898 01:22:26,441 --> 01:22:27,609 Vous savez ce que je veux dire? 1899 01:22:32,072 --> 01:22:34,824 Je leur ai dit que tu l'étais la meilleure personne pour cela. 1900 01:22:35,325 --> 01:22:37,327 Quelqu'un comme toi qui respectera les règles. 1901 01:22:37,410 --> 01:22:38,912 Vous faites ce qu'il faut. 1902 01:22:38,995 --> 01:22:41,331 Tu es absent à La Havane, vous faites votre propre entreprise. 1903 01:22:41,748 --> 01:22:44,334 Discret. Évitez les ennuis. 1904 01:22:45,293 --> 01:22:48,505 Tu leur montres ce dont vous êtes capable. 1905 01:22:52,008 --> 01:22:53,009 Je... 1906 01:22:53,969 --> 01:22:55,595 Je t'ai proposé. 1907 01:22:56,972 --> 01:22:58,098 Vous comprenez? 1908 01:23:00,433 --> 01:23:01,977 Je me suis porté garant de toi. 1909 01:23:05,689 --> 01:23:06,982 Quand veux-tu que j'y aille ? 1910 01:23:07,649 --> 01:23:08,984 Dès que vous le pourrez. 1911 01:23:09,067 --> 01:23:10,944 Il cherche à me baiser. Je te le dis. 1912 01:23:11,027 --> 01:23:12,570 Je ne sais pas. Je ne le vois pas de cette façon. 1913 01:23:12,654 --> 01:23:14,447 Il cherche à me faire regarder comme un morto di fame. 1914 01:23:14,531 --> 01:23:16,241 -Je connais ce type. -Non. Je ne pense pas. 1915 01:23:16,324 --> 01:23:18,368 Je connais Franck comme tu ne le connais pas. 1916 01:23:18,451 --> 01:23:20,537 Je connais Franck. Il prépare quelque chose. 1917 01:23:21,413 --> 01:23:22,539 Tony... 1918 01:23:25,250 --> 01:23:26,876 Il se passe quelque chose. 1919 01:23:28,503 --> 01:23:31,006 D'accord, vous pouvez aider. Vous pouvez aider. Poursuivre. 1920 01:23:33,133 --> 01:23:34,384 - D'accord. - Comment allez-vous, monsieur ? 1921 01:23:34,467 --> 01:23:36,219 Hé, Zingarella. Venez ici. 1922 01:23:36,886 --> 01:23:38,722 Je reviens bientôt, d'accord ? 1923 01:23:38,805 --> 01:23:40,265 Assurez-vous de prendre soin de ta mère. 1924 01:23:40,348 --> 01:23:42,392 - Facile. - Aidez-la. D'accord, bien. 1925 01:23:42,934 --> 01:23:45,020 Très bien, chérie. Je ne serai pas trop long. 1926 01:23:45,103 --> 01:23:46,396 -Je te verrai, d'accord ? -Je t'aime. 1927 01:23:46,479 --> 01:23:47,981 -Assurez-vous qu'ils emballent ça. -Je vais. 1928 01:23:48,064 --> 01:23:49,315 -Emballez-le bien. -D'accord. 1929 01:23:49,399 --> 01:23:50,358 ...la boîte du frappeur. 1930 01:23:50,442 --> 01:23:51,860 Position légèrement ouverte. 1931 01:23:51,943 --> 01:23:52,694 Le champ extérieur tire autour de la gauche pour lui. 1932 01:23:52,777 --> 01:23:54,279 Le chèque au coureur, 1933 01:23:54,362 --> 01:23:55,488 la livraison, dehors avec une balle courbe. 1934 01:23:55,572 --> 01:23:56,489 Première balle. 1935 01:23:57,532 --> 01:23:58,616 Nous devons y aller. 1936 01:23:59,242 --> 01:24:01,494 Alors, les fans de Milwaukee qui est venu ici pour applaudir 1937 01:24:01,578 --> 01:24:04,164 j'attends maintenant avec un peu d'inquiétude 1938 01:24:04,622 --> 01:24:07,208 comme Bob Buhl l'a un peu J'ai du mal à trouver cette assiette. 1939 01:24:08,168 --> 01:24:09,919 Manteau avec une grosse laisse, revenir à la seconde. 1940 01:24:10,003 --> 01:24:12,422 Le ballon passe par Schoendienst et sort vers le terrain central. 1941 01:24:12,505 --> 01:24:14,424 Alors que Mantle va se lever, Déversements du Schoendienst 1942 01:24:14,507 --> 01:24:16,259 et le lancer est au deuxième alors que Berra arrive. 1943 01:24:16,342 --> 01:24:18,094 Il est en sécurité, et Mantle est en sécurité en troisième position. 1944 01:24:20,680 --> 01:24:22,474 Schoendienst demande du temps. 1945 01:24:23,683 --> 01:24:26,061 Le lancer était sur le côté droit du champ 1946 01:24:26,144 --> 01:24:27,520 de deuxième base, 1947 01:24:27,604 --> 01:24:28,772 et comme Schoendienst je suis allé pour le lancer, 1948 01:24:28,855 --> 01:24:29,773 il n'a pas pu... 1949 01:24:29,856 --> 01:24:30,982 Donnez-moi une heure. 1950 01:24:31,066 --> 01:24:32,734 Prenez votre temps. Il n'y a pas d'urgence. 1951 01:24:32,817 --> 01:24:35,320 Et ce sera une erreur facturé au lanceur, 1952 01:24:36,196 --> 01:24:38,239 permettant à Mickey Mantle pour arriver en troisième 1953 01:24:38,698 --> 01:24:40,116 et Berra pour arriver en premier. 1954 01:24:41,117 --> 01:24:42,827 ...pour essayer de fermer la porte. 1955 01:24:42,911 --> 01:24:44,704 Infield attiré pour les Braves. 1956 01:24:45,455 --> 01:24:47,123 Voici la livraison 1-1. 1957 01:24:47,207 --> 01:24:49,334 Se balance et frappe une balle volante profondément dans le champ du centre gauche. 1958 01:24:51,544 --> 01:24:53,338 Il tombe, il laisse tomber le ballon. 1959 01:24:53,421 --> 01:24:55,548 Et voici Mickey Mantle pour marquer. 1960 01:24:57,550 --> 01:24:58,843 Aaron est tombé... 1961 01:25:02,472 --> 01:25:03,932 Bien. Merci, chérie. 1962 01:25:04,015 --> 01:25:06,351 Ils sont tellement bons. Merci. 1963 01:25:07,519 --> 01:25:09,604 Et les fans hurlent et aah maintenant 1964 01:25:09,687 --> 01:25:11,898 à quoi ressemblait comme un désastre 1965 01:25:11,981 --> 01:25:13,817 pour les Braves récupérés, 1966 01:25:13,900 --> 01:25:15,360 et une course rentre à la maison. 1967 01:25:16,945 --> 01:25:19,739 C'est donc un jeu de balle à 2 et rien. New York en tête. 1968 01:25:20,615 --> 01:25:22,033 Le champ extérieur tout de suite. 1969 01:25:22,117 --> 01:25:23,451 Au fond du côté droit du champ intérieur 1970 01:25:23,535 --> 01:25:24,953 est Schoendienst et Adcock. 1971 01:25:25,036 --> 01:25:26,538 Pas, mise à la terre lente vers le côté droit. 1972 01:25:26,621 --> 01:25:28,665 Buhl vient le chercher. Ça roule. Faute. 1973 01:25:31,501 --> 01:25:34,963 Simpson et Buhl avaient en quelque sorte une semi-collision dans... 1974 01:25:35,797 --> 01:25:37,632 Tu vas aimer notre nouvelle maison. 1975 01:25:38,007 --> 01:25:39,467 Tu vas être si heureux. 1976 01:25:40,426 --> 01:25:41,469 Bon garçon. 1977 01:25:42,262 --> 01:25:44,055 Regarde ta sœur. 1978 01:25:44,139 --> 01:25:45,974 Covington à gauche, Aaron au centre, 1979 01:25:46,057 --> 01:25:47,183 Hazle à droite. 1980 01:25:47,267 --> 01:25:48,726 Mathews en troisième, Logan en bref. 1981 01:25:48,810 --> 01:25:50,228 Schoendienst en deuxième position, Adcock au début. 1982 01:25:50,311 --> 01:25:51,646 Regardez le coureur, le terrain. 1983 01:25:51,729 --> 01:25:53,606 Balancé, un videur revient en seconde position. 1984 01:25:53,690 --> 01:25:55,775 En passant, c'est Schoendienst. Il fait tomber le ballon. 1985 01:25:55,859 --> 01:25:58,194 Voici Berra dans l'assiette, et le lancer arrive. 1986 01:25:58,278 --> 01:26:00,572 Merci. Ici... je vais les mettre ici. 1987 01:26:03,199 --> 01:26:04,576 ...pour New York. 1988 01:26:05,034 --> 01:26:06,828 Alors que Harry Simpson frappe un videur haut 1989 01:26:06,911 --> 01:26:08,872 retour au monticule, au-dessus du deuxième but. 1990 01:26:08,955 --> 01:26:10,456 Schoendienst l'a renversé. 1991 01:26:10,915 --> 01:26:13,877 J'ai bien joué avec le ballon, mais pas capable de faire un lancer. 1992 01:26:13,960 --> 01:26:16,087 Et Yogi Berra rentre à la maison. 1993 01:26:16,171 --> 01:26:18,173 Donc, Simpson conduit dans un... 1994 01:26:44,991 --> 01:26:46,034 ... balancer ce bois. 1995 01:26:46,117 --> 01:26:48,119 Voici le pitch 1-1 pour lui. 1996 01:26:48,203 --> 01:26:49,329 D'accord. 1997 01:26:50,288 --> 01:26:51,998 Très bien, ouais. 1998 01:26:52,081 --> 01:26:53,833 je te le ferai savoir dès que j'entends quelque chose. 1999 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 Qu'est-ce que c'est? 2000 01:27:04,719 --> 01:27:05,887 Albert. 2001 01:27:07,847 --> 01:27:09,057 Il est parti. Il est parti. 2002 01:27:10,934 --> 01:27:12,560 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 2003 01:27:14,562 --> 01:27:15,980 Il m'a écouté. 2004 01:27:16,814 --> 01:27:18,233 J'ai fait confiance à ce que j'ai dit. 2005 01:27:18,983 --> 01:27:21,194 Et il pensait qu'il allait bien. 2006 01:27:21,903 --> 01:27:24,822 Tu ne peux pas te blâmer pour ce que font les autres. 2007 01:27:25,323 --> 01:27:27,575 Je dois me blâmer pour ce que j'ai fait. 2008 01:27:31,204 --> 01:27:32,997 Dois-je appeler Elsa ? 2009 01:27:34,165 --> 01:27:35,792 Ouais, ouais. Dis-lui juste... 2010 01:27:36,918 --> 01:27:39,963 Dis-lui que je dois comprendre ça sort, et... 2011 01:27:40,046 --> 01:27:42,006 et prépare-toi à partir chez sa mère 2012 01:27:42,090 --> 01:27:46,386 à Toronto avec les enfants, euh, juste après les funérailles. 2013 01:27:48,012 --> 01:27:50,473 Je savais qu'avec Albert parti, rester en vie était un long chemin. 2014 01:27:50,556 --> 01:27:52,225 Mais avec Vito, je savais aussi 2015 01:27:52,308 --> 01:27:54,477 qu'un plan lointain était généralement la seule chance que tu as eu. 2016 01:27:54,560 --> 01:27:56,521 Alors, j'allais le prendre. 2017 01:27:57,021 --> 01:27:58,606 Il me fallait donc un plan. 2018 01:27:58,690 --> 01:28:01,192 Mais la grande question était : "Quel plan ?" 2019 01:28:01,609 --> 01:28:03,987 J'avais besoin de trouver un moyen pour sortir Vito, 2020 01:28:04,445 --> 01:28:06,281 mais sans ça je reviens vers moi. 2021 01:28:21,629 --> 01:28:23,756 Il t'aimait. Il t'aimait. 2022 01:28:47,238 --> 01:28:48,489 Nous allons entrer ici. 2023 01:28:48,573 --> 01:28:50,491 Ouais, c'est mieux personne ne nous entend. 2024 01:28:51,200 --> 01:28:52,910 Euh, c'est un bon endroit où être. 2025 01:28:53,786 --> 01:28:55,288 Personne n'écoute. 2026 01:28:56,039 --> 01:28:57,290 Alors je dois... 2027 01:28:59,959 --> 01:29:01,044 Je ne sais pas. 2028 01:29:02,170 --> 01:29:04,339 J'aurais dû le voir venir. Je ne sais pas quoi... 2029 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 Qu'attendiez-vous de lui ? 2030 01:29:06,466 --> 01:29:08,009 Beaucoup de gens ont peur. 2031 01:29:08,426 --> 01:29:11,054 Ce qu'ils disent, devant lui ou dans son dos. 2032 01:29:11,971 --> 01:29:15,308 -Tu sais que Vito s'en fiche. -Ouais. 2033 01:29:15,391 --> 01:29:17,602 -Il ne se soucie de rien. -Je m'en soucie. 2034 01:29:18,144 --> 01:29:22,315 Parce que je ne sors pas jusqu'à ce qu'il entre, donc c'est... 2035 01:29:24,359 --> 01:29:26,402 Tu es ma principale préoccupation en ce moment. 2036 01:29:27,612 --> 01:29:29,530 Euh, c'est comme si nous étions de retour où nous avons commencé. 2037 01:29:29,614 --> 01:29:30,698 Retour dans la rue. 2038 01:29:30,782 --> 01:29:32,408 De retour là où nous... Le tout. 2039 01:29:32,492 --> 01:29:35,036 Frank, il n'a jamais quitté la rue. 2040 01:29:35,828 --> 01:29:36,871 Il a toujours été dans la rue. 2041 01:29:36,954 --> 01:29:37,914 Ouais. 2042 01:29:38,539 --> 01:29:41,084 Il n'a pas de classe, ce type. S'il te plaît. 2043 01:29:41,501 --> 01:29:42,668 C'est comme si nous étions... 2044 01:29:43,127 --> 01:29:44,712 Personne n'apprend rien. 2045 01:29:44,796 --> 01:29:46,422 Piétiner 2046 01:29:46,506 --> 01:29:48,174 comme si nous étions sur le point de l'être dinosaures disparus... 2047 01:29:48,257 --> 01:29:50,635 On ne sait même jamais quand nous mourons. C'est... 2048 01:29:51,636 --> 01:29:54,597 Quelqu'un qui va contre Vito, 2049 01:29:55,348 --> 01:29:57,350 il va déclencher une guerre. Il ira contre eux. 2050 01:29:59,102 --> 01:30:00,520 Tu dois faire quelque chose. 2051 01:30:01,646 --> 01:30:02,688 Rien. 2052 01:30:04,232 --> 01:30:06,275 Ce n'est pas ta faute. Qui aurait pu le penser ? 2053 01:30:06,359 --> 01:30:08,069 Qui aurait pu imaginer ? 2054 01:30:08,152 --> 01:30:10,530 -Jamais. -En-- En plein jour. 2055 01:30:10,613 --> 01:30:12,740 Dans un salon de coiffure. Qui y as-tu pensé ? 2056 01:30:12,824 --> 01:30:14,158 Personne. 2057 01:30:15,576 --> 01:30:17,328 -Mais il faut être courageux. -D'accord. 2058 01:30:17,412 --> 01:30:19,205 -Droite? Tu es courageux. -Ouais. 2059 01:30:19,288 --> 01:30:21,290 Tu dois être courageux pour les enfants. 2060 01:30:23,084 --> 01:30:25,962 Tu sais ce que je veux faire ? Je veux siffler tout le monde. 2061 01:30:27,630 --> 01:30:30,341 -Quoi ? -Je veux avoir une... une réunion. 2062 01:30:30,925 --> 01:30:32,718 -Nous l'avons eu chez moi. -Je sais. 2063 01:30:32,802 --> 01:30:35,012 -Ils n'y sont pas allés. -Non. C'était nous cinq. 2064 01:30:35,096 --> 01:30:36,514 Je parle de tout le monde. 2065 01:30:36,597 --> 01:30:38,266 je parle de une commission nationale. 2066 01:30:38,724 --> 01:30:40,101 Il n'y a pas eu une réunion de commission 2067 01:30:40,184 --> 01:30:41,436 en 30 ans depuis Lucky. 2068 01:30:41,519 --> 01:30:42,895 Ouais, je sais, je sais. Je sais. 2069 01:30:42,979 --> 01:30:44,772 C'est pourquoi je pense que Vito pourrait y aller. 2070 01:30:44,856 --> 01:30:46,482 Parce qu'il veut toujours faire quelque chose 2071 01:30:46,566 --> 01:30:47,984 comme Lucky l'a fait. 2072 01:30:48,067 --> 01:30:50,486 Et de cette façon, quand nous aurons cette réunion, 2073 01:30:50,570 --> 01:30:52,572 Je lui confie tout devant tout le monde. 2074 01:30:53,322 --> 01:30:55,450 Je ne pouvais pas le reprendre même si je le voulais. 2075 01:30:55,908 --> 01:30:57,743 En plus, tu sais, une fois qu'il l'a eu, 2076 01:30:57,827 --> 01:30:59,412 nous devons faire quoi qu'il dise. 2077 01:30:59,495 --> 01:31:00,955 -Je sais que. -C'est le patron. 2078 01:31:01,539 --> 01:31:03,207 Et tu sais ce dont je parle. 2079 01:31:03,291 --> 01:31:04,834 Riche, je le sais. 2080 01:31:05,626 --> 01:31:07,962 Mais c'est, pour moi, ce que je dois faire. 2081 01:31:08,045 --> 01:31:09,589 Donc tout ce que je dis... 2082 01:31:10,548 --> 01:31:12,425 J'ai besoin que tu l'installes. 2083 01:31:13,259 --> 01:31:14,760 Feriez-vous cela ? 2084 01:31:14,844 --> 01:31:16,471 Où veux-tu le faire ? 2085 01:31:16,554 --> 01:31:18,806 Et Joe Barbara ? C'est un... 2086 01:31:18,890 --> 01:31:20,308 Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? 2087 01:31:20,391 --> 01:31:21,601 Barbara ? 2088 01:31:22,101 --> 01:31:24,103 Il va bien, Joe, il avait un truc avec le cœur. 2089 01:31:24,520 --> 01:31:27,690 Mais il a une ferme dans le nord de l'État. Bien au nord de l'État. Presque par le Canada. 2090 01:31:28,107 --> 01:31:30,276 Et il a toutes les fermes autour de lui. 2091 01:31:30,359 --> 01:31:32,195 C'est paisible. C'est calme. 2092 01:31:32,278 --> 01:31:33,696 C'est un endroit parfait. 2093 01:31:33,779 --> 01:31:34,780 Eh bien, d'accord. 2094 01:31:34,864 --> 01:31:36,532 D'accord. Mettons cela en place. 2095 01:31:36,616 --> 01:31:38,910 -Je vais l'installer. Juste là. -J'espère, si nous le pouvons. 2096 01:31:38,993 --> 01:31:41,037 Mais je te l'ai dit, tout le monde je dois l'écouter. 2097 01:31:41,120 --> 01:31:42,288 Je sais. 2098 01:31:42,371 --> 01:31:43,998 Il sera le patron. 2099 01:31:44,582 --> 01:31:46,083 Même moi, Frank. 2100 01:31:46,626 --> 01:31:48,252 Tu sais quoi Je parle. 2101 01:31:49,837 --> 01:31:51,547 je ne voulais pas dis n'importe quoi à Richie Boy 2102 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 parce que c'était mieux pour lui s'il ne savait rien. 2103 01:31:55,301 --> 01:31:57,136 Moins il en savait, mieux c'était. 2104 01:32:12,443 --> 01:32:15,613 Je me mords la langue. Et ma femme, elle fait du shopping. 2105 01:32:15,696 --> 01:32:18,574 Elle fait ceci, elle fait cela. Elle planifie chaque minute. 2106 01:32:19,617 --> 01:32:21,369 J'aime aussi les Giants. 2107 01:32:21,452 --> 01:32:23,955 Je ne vais pas toujours parier sur les Giants, c'est ce que je dis. 2108 01:32:25,665 --> 01:32:27,375 Personne. Où est tout le monde ? 2109 01:32:27,458 --> 01:32:29,377 De retour à la maison, je sors, je... 2110 01:32:29,460 --> 01:32:31,045 Je vois des gens. Je leur parle. 2111 01:32:31,128 --> 01:32:32,338 Beaucoup d'arbres. 2112 01:32:32,421 --> 01:32:33,798 De beaux arbres, mais... 2113 01:32:34,423 --> 01:32:35,550 personne. 2114 01:32:39,845 --> 01:32:42,056 D'accord. D'accord... Oui. 2115 01:32:42,515 --> 01:32:43,558 D'accord. 2116 01:32:46,143 --> 01:32:48,688 C'est encore le portier. 2117 01:32:48,771 --> 01:32:50,231 Il dit que Richie attendait 2118 01:32:50,314 --> 01:32:52,149 depuis si longtemps que les flics veulent qu'il parte. 2119 01:32:52,233 --> 01:32:54,360 D'accord. Eh bien, dis-lui J'arrive tout de suite. 2120 01:32:54,443 --> 01:32:56,070 Êtes-vous sûr que vous devez y aller ? 2121 01:32:56,153 --> 01:32:57,321 Ouais, je dois le faire. 2122 01:32:57,697 --> 01:32:59,699 Tu n'auras que Richie avec toi. 2123 01:32:59,782 --> 01:33:01,534 C'est d'accord. C'est d'accord. 2124 01:33:02,535 --> 01:33:03,995 Cela pourrait être un piège. 2125 01:33:04,078 --> 01:33:06,497 Non, non. C'est trop tard pour les pièges, chérie. 2126 01:33:07,582 --> 01:33:09,917 Tout ira bien. Vous verrez. C'est bon. 2127 01:33:23,431 --> 01:33:25,850 Allez. Quoi, tu... Quoi, tu es fou ? 2128 01:33:25,933 --> 01:33:27,643 Bien sûr, il prépare quelque chose. 2129 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 Je ne comprends pas. 2130 01:33:29,729 --> 01:33:31,272 -C'est différent cette fois. -Quoi, tu as oublié ? 2131 01:33:31,355 --> 01:33:32,940 Il m'a déjà volé. 2132 01:33:33,024 --> 01:33:34,525 C'était mon ami. Il m'a poignardé dans le dos. 2133 01:33:34,609 --> 01:33:35,901 Vous dites : « Comment a-t-il pu préparer quelque chose" ? 2134 01:33:35,985 --> 01:33:37,361 Tout cela appartient au passé. C'est différent. 2135 01:33:37,445 --> 01:33:38,863 Il prend les gens pour des idiots. 2136 01:33:38,946 --> 01:33:40,406 Il ne t'a pas emmené pour un connard. 2137 01:33:40,489 --> 01:33:41,866 Il emmène les gens pour les drageons. Tony. 2138 01:33:42,283 --> 01:33:44,493 In-In tout le temps depuis qu'il a été abattu, 2139 01:33:44,577 --> 01:33:46,495 qu'a-t-il fait ? Dites-moi. 2140 01:33:46,579 --> 01:33:48,372 Rien. C'est ce qu'il a fait. 2141 01:33:48,456 --> 01:33:50,207 Qu'est-ce que ça vous dit ? 2142 01:33:50,291 --> 01:33:52,043 Néanmoins, je veux juste que tu pour le surveiller. C'est tout. 2143 01:33:52,126 --> 01:33:53,377 Que va-t-il faire ? 2144 01:33:53,461 --> 01:33:54,754 Comment puis-je savoir ce qu'il va faire... 2145 01:33:54,837 --> 01:33:56,422 Il fera quelque chose. Ça, je le sais. 2146 01:33:56,505 --> 01:33:58,424 Il pense aux coins, ce mec. 2147 01:33:58,507 --> 01:33:59,884 Regardez-le. 2148 01:33:59,967 --> 01:34:01,969 Je te le dis, il ne va rien essayer. 2149 01:34:02,053 --> 01:34:03,262 Eh bien... 2150 01:34:04,513 --> 01:34:06,182 Comment sais-tu que va-t-il faire ? 2151 01:34:06,849 --> 01:34:08,476 Moi? Qu'est-ce que je sais ? Je ne sais pas. 2152 01:34:08,559 --> 01:34:10,061 Eh bien, ouais. Comment savez-vous? 2153 01:34:10,144 --> 01:34:11,979 Tu viens de dire que tu savais. Je viens de t'entendre. 2154 01:34:12,730 --> 01:34:14,815 Tu ne lui as pas parlé ou rien de tout ça ? 2155 01:34:14,899 --> 01:34:16,692 -Hein? -Tu n'as eu aucun contact avec lui ? 2156 01:34:16,776 --> 01:34:18,611 -Je n'ai pas été près de ce connard. -Avec Frank ? 2157 01:34:18,694 --> 01:34:19,945 Tout ce que je dis c'est que, 2158 01:34:20,029 --> 01:34:21,572 sans Albert, il n'a pas de balles. 2159 01:34:21,656 --> 01:34:23,157 Vous aurez le dessus. 2160 01:34:23,240 --> 01:34:25,201 Nous arrivons, il embrasse la bague, 2161 01:34:25,868 --> 01:34:27,995 tu es le patron. C'est vous qui commandez. 2162 01:34:28,079 --> 01:34:30,289 Et puis, Vito, on fait n'importe quoi la merde qu'on veut. 2163 01:34:30,373 --> 01:34:32,667 Ouais, c'est... Eh bien, c'est... 2164 01:34:43,719 --> 01:34:45,221 Nous allons être en retard. 2165 01:34:48,140 --> 01:34:49,183 Oh. 2166 01:34:49,266 --> 01:34:50,935 Regarder. C'est Palmyre. 2167 01:34:51,560 --> 01:34:53,062 - Hein. - Palmyre ? 2168 01:34:53,521 --> 01:34:55,690 - Et "Palmera" ? - "Palmyre". 2169 01:34:55,773 --> 01:34:57,066 "Palmyre." "Palmera." Peu importe. 2170 01:34:57,149 --> 01:34:58,651 -Palmyre, New York. C'est... - Que s'est-il passé ? 2171 01:34:58,734 --> 01:34:59,985 De quoi parles-tu? 2172 01:35:00,069 --> 01:35:01,737 C'est là que les mormons venir de. 2173 01:35:01,821 --> 01:35:02,988 Les mormons viennent de l'Utah. Tout le monde le sait. 2174 01:35:03,072 --> 01:35:04,699 Ils possèdent l’Utah. 2175 01:35:04,782 --> 01:35:05,783 -Où trouves-tu ce truc ? -Tu ne le sais pas ? 2176 01:35:05,866 --> 01:35:06,867 Non, je vous le dis. Palmyre. 2177 01:35:06,951 --> 01:35:07,993 Non, non, non. 2178 01:35:08,077 --> 01:35:09,620 C'est là qu'ils ont commencé. 2179 01:35:09,704 --> 01:35:11,247 C'est là que les mormons ont trouvé leur bible d'or. 2180 01:35:11,330 --> 01:35:12,873 Il a été enterré ici. 2181 01:35:12,957 --> 01:35:14,500 C'est comme ça qu'ils ont commencé toute cette putain de religion. 2182 01:35:14,583 --> 01:35:16,085 Très bien, permettez-moi de mettre les choses au clair. 2183 01:35:16,168 --> 01:35:18,212 Les mormons, ils ont déterré une bible d'or dans "Palmera", 2184 01:35:18,295 --> 01:35:20,089 et puis ils ont arrêté de creuser, 2185 01:35:20,172 --> 01:35:22,383 et puis ils ont déménagé les chariots couverts vers l'Utah 2186 01:35:22,466 --> 01:35:24,427 et j'ai commencé une religion au milieu du désert ? 2187 01:35:24,510 --> 01:35:26,721 Ouais... C'est comme ça qu'ils ont commencé toute cette putain de religion. 2188 01:35:26,804 --> 01:35:28,180 C'est ce que tu dis ? 2189 01:35:28,264 --> 01:35:29,890 -C'est ce que je sais. -C'est ce que tu sais. 2190 01:35:29,974 --> 01:35:31,225 Eh bien, vous ne savez rien. 2191 01:35:31,308 --> 01:35:33,102 Si quelqu'un déterre une bible d'or 2192 01:35:33,185 --> 01:35:34,979 à Palmyre ou ailleurs, 2193 01:35:35,062 --> 01:35:36,689 ils vont rester là et continuez à creuser, n'est-ce pas ? 2194 01:35:36,772 --> 01:35:38,315 - Droite. - N'est-ce pas ? 2195 01:35:38,399 --> 01:35:39,692 - Ouais, Vito... - Je sais que je le ferais. Droite? 2196 01:35:39,775 --> 01:35:41,068 Vito a raison. 2197 01:35:41,152 --> 01:35:42,445 Continuez à chercher pour plus de bibles en or. 2198 01:35:42,528 --> 01:35:44,321 Vito, tout le monde s'en fout. 2199 01:35:44,405 --> 01:35:45,865 J'essaie d'être logique ici. 2200 01:35:45,948 --> 01:35:47,241 Qui va quitter une place 2201 01:35:47,324 --> 01:35:49,201 après qu'ils aient juste j'ai déterré une bible en or 2202 01:35:49,285 --> 01:35:50,870 et avancez jusqu'au au milieu de ce putain de désert ? 2203 01:35:50,953 --> 01:35:53,414 OMS? Nommez-moi quelqu'un qui va faire ça. 2204 01:35:53,497 --> 01:35:54,623 Hein? 2205 01:35:54,707 --> 01:35:56,250 Eh bien, je ne le ferais pas. Je ne le ferais pas. 2206 01:35:56,333 --> 01:35:57,835 - Nommez-moi quelqu'un. - J'y resterais. 2207 01:35:57,918 --> 01:35:59,503 -Nommez-moi quelqu'un. -Continuez à creuser. 2208 01:35:59,587 --> 01:36:01,255 -Qui, toi ? Moi? OMS? -Je ne sais pas, les mormons. 2209 01:36:01,338 --> 01:36:02,548 On ne sait jamais quoi il parle. 2210 01:36:02,631 --> 01:36:03,799 Qui va faire ça ? 2211 01:36:03,883 --> 01:36:04,967 Vous savez quoi? Je vais te dire qui. 2212 01:36:05,050 --> 01:36:07,344 Le même enfoiré idiot 2213 01:36:07,428 --> 01:36:09,305 qui a foutu la seule chose il a déjà eu à faire 2214 01:36:09,388 --> 01:36:10,806 dans toute sa putain de vie. 2215 01:36:10,890 --> 01:36:12,767 Et maintenant il me force, me faisant, 2216 01:36:12,850 --> 01:36:14,268 devoir m'abaisser 2217 01:36:14,351 --> 01:36:15,853 devant cet enculé de rat 2218 01:36:15,936 --> 01:36:17,730 et prie pour ce qui est déjà le mien. 2219 01:36:17,813 --> 01:36:19,648 Waouh, Waouh. 2220 01:36:19,732 --> 01:36:21,901 -Tony. Tony, fais-le arrêter. -Hé, Vito, Vito. 2221 01:36:21,984 --> 01:36:23,652 Arrêt. je vais frapper en quelqu'un. 2222 01:36:23,736 --> 01:36:25,154 Tu vas nous avoir tous tués ici. 2223 01:36:25,237 --> 01:36:26,405 Tu as tout foutu en l'air. 2224 01:36:26,489 --> 01:36:28,199 Au diable les mormons. 2225 01:36:28,282 --> 01:36:29,658 Tu me dis à propos des Bibles en or et de Palmyre ? 2226 01:36:29,742 --> 01:36:31,202 Ferme ta gueule avec les Bibles. 2227 01:36:31,285 --> 01:36:32,912 Apprenez à tirer droit, espèce d'idiot. 2228 01:36:32,995 --> 01:36:34,622 Des putains de bibles. 2229 01:36:34,705 --> 01:36:36,916 Tu avais une putain de balle, tu as raté putain. 2230 01:36:38,292 --> 01:36:40,127 Boum, boum. Boum, boum, boum. 2231 01:36:40,211 --> 01:36:41,420 Hein? 2232 01:36:41,504 --> 01:36:43,005 Un, deux, trois, quatre, cinq. Six. 2233 01:36:43,088 --> 01:36:44,256 Pouvez-vous compter ? 2234 01:36:44,340 --> 01:36:46,091 La porte de l'ascenseur allait ouvrir. 2235 01:36:46,175 --> 01:36:47,468 Et alors ? Et alors ? Quelqu'un là-dedans, bang, bang. 2236 01:36:47,551 --> 01:36:48,886 Voilà. 2237 01:36:48,969 --> 01:36:49,762 De quoi parle-t-on à propos de toi ? 2238 01:36:49,845 --> 01:36:51,222 Jésus-Christ. 2239 01:36:51,305 --> 01:36:53,015 Personne n'en a rien à foutre à propos des mormons. 2240 01:36:53,098 --> 01:36:55,059 Je vais te donner une putain de Palmyre, espèce de connard. 2241 01:36:55,142 --> 01:36:57,228 -Dites quelque chose d'intelligent pour une fois. -Exactement. 2242 01:36:57,311 --> 01:36:58,979 Où est-ce que tu obtenir vos informations ? 2243 01:36:59,063 --> 01:37:00,773 -Maman me l'a dit. -"Maman me l'a dit." 2244 01:37:00,856 --> 01:37:02,316 C'est stupide. je suis sûr que ton maman ne te l'a pas dit. 2245 01:37:02,399 --> 01:37:03,734 Elle me l'a dit. 2246 01:37:03,818 --> 01:37:05,319 Oublier les putains de mormons. 2247 01:37:05,402 --> 01:37:07,238 Amenez-nous là-bas. Sortez-nous d'ici. 2248 01:37:07,321 --> 01:37:09,824 Nous nous dirigeons vers un sommet. C'est votre sommet. 2249 01:37:10,491 --> 01:37:12,326 Se détendre. Profitez-en. 2250 01:37:38,435 --> 01:37:39,603 Tout le monde va bien ? 2251 01:37:40,145 --> 01:37:42,356 -Messieurs, ma femme Vickie. -Salut. Hé. 2252 01:37:42,439 --> 01:37:43,524 Nous sommes si heureux tu pourrais être ici. 2253 01:37:43,607 --> 01:37:44,900 Quelle belle diffusion. 2254 01:37:44,984 --> 01:37:47,152 -C'est Joseph Junior. -Grand fils. 2255 01:37:47,820 --> 01:37:49,613 C'est Ducks par ici. Dites bonjour aux canards. 2256 01:37:49,697 --> 01:37:50,906 -Salut. -Hé, j'ai beaucoup entendu parler de toi. 2257 01:37:50,990 --> 01:37:52,157 Servez-vous de la nourriture. 2258 01:37:52,241 --> 01:37:53,909 Il y a tellement de choses là-bas. Mangez-le. 2259 01:37:53,993 --> 01:37:56,245 Ouais. Ça a l'air super. Super. Merci. 2260 01:37:56,662 --> 01:37:57,663 Floride? 2261 01:37:58,956 --> 01:37:59,915 Miami ? 2262 01:38:01,500 --> 01:38:02,501 Quand es-tu tu vas nous inviter ? 2263 01:38:02,585 --> 01:38:04,044 Quand tu veux. 2264 01:38:04,128 --> 01:38:05,296 Ce type ne nous invite jamais. 2265 01:38:05,379 --> 01:38:06,964 Il y a Tommy ici. Ma femme Vickie. 2266 01:38:07,047 --> 01:38:09,049 Joe Barbara était le plus grand 2267 01:38:09,133 --> 01:38:11,218 distributeur d'alcool nord de l'État de New York. 2268 01:38:11,302 --> 01:38:13,387 Pendant des années, j'ai gardé l'Autorité nationale des alcools 2269 01:38:13,470 --> 01:38:14,638 sur son dos. 2270 01:38:14,722 --> 01:38:16,348 Il n'en faudrait pas trop 2271 01:38:16,432 --> 01:38:18,434 juste pour envoyer un tas de Des soldats de l'État curieux là-bas 2272 01:38:18,517 --> 01:38:20,895 fouiner, tout gâcher. 2273 01:38:22,187 --> 01:38:24,565 Alors l'impôt de l'État a dit ils voulaient une notification 2274 01:38:24,648 --> 01:38:26,317 de n'importe quelle activité, n'est-ce pas ? 2275 01:38:26,400 --> 01:38:29,153 Ouais. Je sais que nous avons tous l'alerte de la Régie des alcools. 2276 01:38:29,236 --> 01:38:31,447 J'ai compté 20 voitures aller à McFall. 2277 01:38:31,530 --> 01:38:32,990 Grosses voitures. De gros malles. 2278 01:38:33,073 --> 01:38:34,575 Cela aurait pu être Contrebande canadienne 2279 01:38:34,658 --> 01:38:36,035 dans chacun d'eux. 2280 01:38:36,118 --> 01:38:37,912 Nous avons obtenu plusieurs conseils anonymes 2281 01:38:37,995 --> 01:38:39,830 que les alcools non taxés pourraient être je descends chez Barbara 2282 01:38:39,914 --> 01:38:40,873 du Canada. 2283 01:38:41,582 --> 01:38:43,667 Ouais. Peut-être que tu es c'est vrai à ce sujet. 2284 01:38:44,084 --> 01:38:45,377 Je vais monter à McFall. 2285 01:38:45,461 --> 01:38:47,046 je vais obtenir quelques numéros de plaque. 2286 01:38:48,547 --> 01:38:49,882 Couvre-moi. 2287 01:38:56,138 --> 01:38:58,265 Il y a un endroit là-bas. Prenons un café. 2288 01:38:59,558 --> 01:39:01,018 Tu as pris un café il n'y a pas si longtemps, Frank. 2289 01:39:01,101 --> 01:39:02,519 Non, prenons un autre café. 2290 01:39:02,603 --> 01:39:04,355 Nous allons nous dégourdir les jambes, prendre notre temps. 2291 01:39:05,105 --> 01:39:07,149 -On n'y arrivera jamais. -On va y arriver. 2292 01:39:07,232 --> 01:39:08,817 Nous n'avons pas besoin d'être là à l'heure. 2293 01:39:08,901 --> 01:39:09,735 Si tu le dis. 2294 01:39:09,818 --> 01:39:11,779 -C'est bon. -D'accord. 2295 01:39:11,862 --> 01:39:13,948 Lent, lent. 2296 01:39:16,116 --> 01:39:18,619 Voilà. Itinéraire 17. Tournez ici. 2297 01:39:18,702 --> 01:39:20,496 Je le vois, je le vois. 2298 01:39:20,579 --> 01:39:21,997 Je ne suis pas aveugle. 2299 01:39:22,957 --> 01:39:24,500 Ne le lancez pas. 2300 01:39:24,917 --> 01:39:26,502 Faites simplement le tour. 2301 01:39:45,396 --> 01:39:47,314 je ne veux pas être là depuis trop longtemps. 2302 01:39:47,898 --> 01:39:49,733 -Êtes-vous sérieux? -Je te l'ai dit. 2303 01:39:49,817 --> 01:39:51,860 Dedans et dehors. Bonjour, au revoir. C'est ça. 2304 01:39:51,944 --> 01:39:53,946 Je le couronne. Ensuite, nous sommes partis. 2305 01:39:54,029 --> 01:39:55,990 -La fête est pour toi et lui. -Je le connais. 2306 01:39:56,073 --> 01:39:58,200 Je ne veux même pas qu'il pense Je traîne. 2307 01:39:58,283 --> 01:39:59,827 C'est vrai. 2308 01:39:59,910 --> 01:40:01,161 Plus tu traînes et commence à parler aux gens, 2309 01:40:01,245 --> 01:40:02,621 il va réfléchir tu prépares quelque chose. 2310 01:40:02,705 --> 01:40:04,039 Exactement. Exactement. 2311 01:40:04,123 --> 01:40:05,708 Tu sais, vous avez grandi ensemble. 2312 01:40:05,791 --> 01:40:06,917 Vous étiez enfants ensemble. 2313 01:40:07,001 --> 01:40:08,377 -Vous avez volé ensemble. -Ouais. 2314 01:40:08,460 --> 01:40:09,920 Et maintenant tu arrive à cet âge, 2315 01:40:10,004 --> 01:40:12,214 et il y a de l'animosité l'un envers l'autre ? 2316 01:40:12,297 --> 01:40:15,342 Vous savez, nous étions... nous l'avons fait tant de choses ensemble. 2317 01:40:15,426 --> 01:40:17,052 Quand vous étiez enfants, c'était différent. 2318 01:40:17,136 --> 01:40:18,929 Tu sais, vous vous faisiez confiance. 2319 01:40:19,013 --> 01:40:20,723 Mais maintenant vous êtes des hommes adultes, et il ne te fait pas confiance. 2320 01:40:20,806 --> 01:40:22,683 -Il est dangereux. -Ouais, je sais. 2321 01:40:22,766 --> 01:40:24,351 Ce type est un psychopathe. 2322 01:40:26,979 --> 01:40:28,647 Ouais, et tu dois regarder ce que tu dis. 2323 01:40:28,731 --> 01:40:30,232 Tu dois regarder à qui vous serrez la main. 2324 01:40:30,315 --> 01:40:32,151 Tu dois regarder qui tu embrasses sur la joue. 2325 01:40:32,568 --> 01:40:34,653 Il pense que c'est un complot contre lui. 2326 01:40:34,737 --> 01:40:36,780 C'est le problème avec ce genre de gars. 2327 01:40:36,864 --> 01:40:38,699 Tu sais, pourquoi ils sont paranoïaques 2328 01:40:38,782 --> 01:40:40,909 sont exactement les choses ce qu'ils font. 2329 01:40:40,993 --> 01:40:42,286 Et ça... Parce qu'ils le font, 2330 01:40:42,369 --> 01:40:44,163 ils pensent que tout le monde le fera. 2331 01:40:44,246 --> 01:40:45,956 Et ce sont ceux-là tu dois regarder. 2332 01:40:46,040 --> 01:40:47,291 Mm-hmm. Tu as raison. 2333 01:40:49,918 --> 01:40:52,212 Voilà. Chemin McFall. 2334 01:40:52,296 --> 01:40:54,798 Il était temps. Je pensais que nous l'avions raté. 2335 01:41:05,809 --> 01:41:07,269 Whoa, whoa, whoa. 2336 01:41:07,352 --> 01:41:09,021 Ralentir. Ralentir. Où vas-tu? 2337 01:41:09,438 --> 01:41:11,815 Pas trop vite. Pas trop vite. Whoa, whoa, whoa. 2338 01:41:11,899 --> 01:41:13,067 Pas en haut de la colline. Pas en haut de la colline. 2339 01:41:13,150 --> 01:41:14,359 Que fais-tu? 2340 01:41:15,027 --> 01:41:18,072 Tu vas rester coincé. Tu vas rester coincé. 2341 01:41:18,155 --> 01:41:19,656 Et comment puis-je m'en sortir de la voiture 2342 01:41:19,740 --> 01:41:21,909 alors que tu es sous un angle ici ? Que fais-tu? 2343 01:41:21,992 --> 01:41:24,036 Reculez-le. Reculez-le. 2344 01:41:24,119 --> 01:41:26,246 Arrêtez la voiture, on sort et on marche. 2345 01:41:26,330 --> 01:41:27,831 Mettez-le ici. C'est bien. 2346 01:41:28,749 --> 01:41:30,334 Je vais vous ouvrir la porte. 2347 01:41:36,507 --> 01:41:38,717 Comment tu te gares, putain ? Qu'est-ce que tu as ? 2348 01:41:41,512 --> 01:41:42,554 Vito. 2349 01:41:43,263 --> 01:41:44,932 - Hé. - Tu es superbe. 2350 01:41:45,349 --> 01:41:47,434 - Content de te voir. - Content de te voir. 2351 01:41:48,894 --> 01:41:50,145 Ma femme Vickie. 2352 01:41:50,854 --> 01:41:51,939 Joseph Junior. 2353 01:41:52,022 --> 01:41:54,191 Salut, Joe. Ravi de vous rencontrer. 2354 01:41:54,858 --> 01:41:56,151 Tout est en pierre des champs. 2355 01:41:56,568 --> 01:41:58,278 Au sous-sol, nous avons des nœuds de pin. 2356 01:41:58,362 --> 01:41:59,822 -Le salon-- - Qu'est-ce que tu as ? 2357 01:41:59,905 --> 01:42:01,406 Noeuds de pin. 2358 01:42:01,490 --> 01:42:03,700 -Pin noueux. -Pin noueux, c'est vrai. 2359 01:42:03,784 --> 01:42:05,494 Quoi, tu as perdu la tête ? 2360 01:42:05,911 --> 01:42:09,248 Le salon est à 1 600 pieds carrés à lui seul. 2361 01:42:09,331 --> 01:42:10,332 Bon. 2362 01:42:10,415 --> 01:42:12,459 Il a insisté sur les boiseries en pin. 2363 01:42:12,543 --> 01:42:13,877 Ouais, du bois. Je comprends. 2364 01:42:13,961 --> 01:42:15,546 Salut, Joseph, as-tu vérifié s'il y avait de la boue ? 2365 01:42:15,629 --> 01:42:16,463 Ouais, papa. 2366 01:42:16,547 --> 01:42:18,006 Sortez en arrière. 2367 01:42:18,090 --> 01:42:19,216 je ne veux personne rester coincé dans la boue. 2368 01:42:19,299 --> 01:42:20,843 Je sais. C'est sec. 2369 01:42:20,926 --> 01:42:22,469 J'ai vérifié moi-même ce matin. 2370 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 Bien. Maintenant, va vérifier à nouveau. Allez vous en assurer. 2371 01:42:25,848 --> 01:42:28,183 Je dois tout faire moi-même par ici, Vito. Je suis désolé. 2372 01:42:28,267 --> 01:42:30,102 Tu as raison. C'est le seul moyen. 2373 01:42:31,603 --> 01:42:33,647 Ed, nous avons reçu un autre pourboire sur la contrebande 2374 01:42:33,730 --> 01:42:35,816 venant de New York du Canada. 2375 01:42:36,358 --> 01:42:37,901 Nous avons retracé l'appel à une cabine téléphonique 2376 01:42:37,985 --> 01:42:39,486 dans un bar de Détroit. 2377 01:42:39,570 --> 01:42:40,863 L'appelant est inconnu. 2378 01:42:40,946 --> 01:42:42,156 10-4. 2379 01:43:07,514 --> 01:43:08,849 Carl, Carl. 2380 01:43:08,932 --> 01:43:11,185 Tu te caches toujours. Allez, allez. 2381 01:43:11,602 --> 01:43:13,854 Tu es trop grand pour te cacher. Vous ne pouvez plus vous cacher. 2382 01:43:13,937 --> 01:43:15,480 En guise de récompense pour la mise en place 2383 01:43:15,564 --> 01:43:17,566 le salon de coiffure a dragué Albert, 2384 01:43:17,649 --> 01:43:20,485 Gambino est devenu le nouveau patron de la famille d'Albert. 2385 01:43:20,986 --> 01:43:23,405 Les choses sont comme ça ils sont censés l'être maintenant. 2386 01:43:23,488 --> 01:43:25,532 - Où est Frank ? - Il sera là. 2387 01:43:25,616 --> 01:43:27,326 Il a dit qu'il ne l'avait pas fait je veux arriver trop tôt. 2388 01:43:27,409 --> 01:43:29,536 Il a dit, euh, il ne voulait pas gêner quoi que ce soit. 2389 01:43:29,620 --> 01:43:30,787 Tu connais Franck. 2390 01:43:30,871 --> 01:43:32,789 Il a dit, "Cela devrait être ta journée." 2391 01:43:33,373 --> 01:43:34,625 Toujours le diplomate. 2392 01:43:34,708 --> 01:43:35,834 Ouais. 2393 01:43:36,919 --> 01:43:38,420 C'est votre journée. 2394 01:43:38,503 --> 01:43:39,963 Nous sommes si heureux pour toi, Vito. 2395 01:44:02,152 --> 01:44:03,445 Des flics ! 2396 01:44:04,279 --> 01:44:06,323 -Que se passe-t-il? -Pa, les flics ! 2397 01:44:06,406 --> 01:44:08,408 - Quels flics ? Où? - Attends, qu'est-ce que... 2398 01:44:08,492 --> 01:44:10,494 Sur le terrain où vous êtes garé. 2399 01:44:10,577 --> 01:44:12,079 Ils enlèvent les assiettes. 2400 01:44:12,162 --> 01:44:13,538 De quoi parles-tu? 2401 01:44:13,622 --> 01:44:15,374 -Je viens de les voir. -Non! 2402 01:44:15,457 --> 01:44:17,292 On nous a appris quand nous étions jeunes, 2403 01:44:17,376 --> 01:44:19,836 dès que tu as entendu le mot "Flics", tu as commencé à courir. 2404 01:44:22,631 --> 01:44:24,508 Ils m'ont repéré. Ils vont décoller. 2405 01:44:24,591 --> 01:44:26,551 Je ne sais pas quoi ils s'enfuient. 2406 01:44:26,635 --> 01:44:28,053 Ils doivent préparer quelque chose. 2407 01:44:28,136 --> 01:44:29,638 Prenons des voitures de patrouille ici. 2408 01:44:29,721 --> 01:44:31,598 Obtenir leur permis et l'inscription. 2409 01:44:31,682 --> 01:44:33,642 10-4, euh, je te retrouverai là-bas 2410 01:44:33,725 --> 01:44:35,143 sur la route 17 et McFall. 2411 01:44:35,644 --> 01:44:37,896 Je mets mon chapeau de fête. 2412 01:44:51,159 --> 01:44:53,078 - Allez. Allez. - D'accord. 2413 01:44:53,161 --> 01:44:54,621 -Ça va aller ? -Ouais. 2414 01:45:02,879 --> 01:45:04,131 Bon sang, Joey. 2415 01:45:04,214 --> 01:45:05,841 Vas-y, gros salaud. 2416 01:45:06,425 --> 01:45:08,302 Espèce de putain de truc doux. Allez. 2417 01:45:12,347 --> 01:45:14,349 -Ouvrez la porte. Allez. -Je-je ne trouve pas les clés. 2418 01:45:14,433 --> 01:45:16,476 -Allons-y. Utilisez votre cerveau. -Tu me rends nerveux. 2419 01:45:16,560 --> 01:45:17,853 Calme-toi. 2420 01:45:17,936 --> 01:45:19,563 Écoute, tu as un morceau sur vous, débarrassez-vous-en. 2421 01:45:19,938 --> 01:45:21,148 - Que fais-tu? Allez. - Je ne comprends pas. 2422 01:45:21,231 --> 01:45:22,482 Sortez-le de la voiture. 2423 01:45:24,818 --> 01:45:26,403 Ça doit être un accident. 2424 01:45:26,486 --> 01:45:28,905 Ça doit être un accident. 2425 01:45:28,989 --> 01:45:31,325 Débarrassez-vous-en. Jetez-le et c'est parti. 2426 01:45:54,139 --> 01:45:55,849 -Merde. -Sortez-le de la boue ! 2427 01:45:55,932 --> 01:45:57,100 Ça ne bouge pas. 2428 01:45:58,727 --> 01:46:00,520 C'est la deuxième voiture nous a dépassé. 2429 01:46:00,604 --> 01:46:02,272 Attendez. Ouais, attendons. 2430 01:46:02,356 --> 01:46:04,900 Regarder. «Fermes de pommes». Enlever. Allons chercher des pommes. 2431 01:46:04,983 --> 01:46:06,526 -Êtes-vous sérieux? -Ouais. 2432 01:46:06,610 --> 01:46:08,153 En plus c'est l'automne, c'est la saison des pommes. 2433 01:46:08,236 --> 01:46:09,988 Ils ont eu certains des meilleurs 2434 01:46:10,072 --> 01:46:11,448 McIntosh et Granny Smith pommes dans le monde ici. 2435 01:46:11,531 --> 01:46:12,783 Allez, gare-toi. 2436 01:46:12,866 --> 01:46:14,201 je ne savais pas tu étais agriculteur. 2437 01:46:21,124 --> 01:46:23,710 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 2438 01:46:24,169 --> 01:46:26,296 Que se passe-t-il, officier ? Quelqu'un a braqué une banque ? 2439 01:46:26,380 --> 01:46:27,756 Vous avez tous été chez M. Barbara ? 2440 01:46:27,839 --> 01:46:29,591 Que fais-tu là-haut ? 2441 01:46:29,674 --> 01:46:31,343 Tu sais, nous n'avons pas à le faire répondez à cette question. Je veux dire... 2442 01:46:31,426 --> 01:46:33,595 Mais il n'y a pas de problème. Je veux dire, Joe a été malade, 2443 01:46:33,678 --> 01:46:35,722 et nous sommes arrivés à lui souhaitons un prompt rétablissement. 2444 01:46:35,806 --> 01:46:37,057 -C'est tout. -Ouais. 2445 01:46:37,140 --> 01:46:39,101 -Nous allons être en retard. -Non. 2446 01:46:39,518 --> 01:46:42,062 Je ne veux pas être en retard, Franck. Vous voulez être en retard. 2447 01:46:42,145 --> 01:46:44,648 Riche, tu ne peux pas être en retard. C'est ma fête. 2448 01:46:44,731 --> 01:46:47,150 Vous êtes mon invité. Vous ne pouvez pas être en retard. 2449 01:46:48,193 --> 01:46:49,569 Ce ne sont que des putains de pommes. 2450 01:46:49,653 --> 01:46:50,612 Tu en veux ? 2451 01:46:50,695 --> 01:46:51,905 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 2452 01:46:51,988 --> 01:46:53,698 Ce sont bons. 2453 01:46:53,782 --> 01:46:56,701 je vais avoir besoin de voir une certaine identification. S'il te plaît. 2454 01:46:57,077 --> 01:46:58,412 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 2455 01:47:01,039 --> 01:47:03,041 N'importe lequel d'entre vous les gars tu as des casiers judiciaires ? 2456 01:47:03,125 --> 01:47:05,335 La seule question à laquelle je répondrai c'est ma taille. 2457 01:47:05,419 --> 01:47:06,711 -Quelle est votre taille? -6'2". 2458 01:47:08,130 --> 01:47:09,798 Votre permis indique que vous mesurez 5'8". 2459 01:47:09,881 --> 01:47:10,924 D'accord. Enfermez-moi. 2460 01:47:16,054 --> 01:47:18,432 Suivez les instructions de l'officier instructions. 2461 01:47:23,603 --> 01:47:25,313 -Bonjour, monsieur. -Comment vas tu'? 2462 01:47:25,397 --> 01:47:26,440 Tirez au coin. 2463 01:47:27,023 --> 01:47:28,692 Hé! Hé, arrête ! 2464 01:47:38,326 --> 01:47:40,454 Nous sommes sur la route, regarde. Il y a une route. Allez. 2465 01:47:40,537 --> 01:47:41,663 D'accord. 2466 01:47:41,746 --> 01:47:42,956 Peut-être que nous pourrions prends un taxi ou quelque chose comme ça. 2467 01:47:43,039 --> 01:47:45,584 Ouais. Faites signe à un taxi, Joe. 2468 01:47:47,961 --> 01:47:50,005 D'accord? D'accord? 2469 01:47:57,888 --> 01:47:59,848 - Oh, fils de... - Nous sommes coincés. 2470 01:47:59,931 --> 01:48:01,850 Qu'est-ce que c'est? 2471 01:48:01,933 --> 01:48:03,435 Jésus-Christ. 2472 01:48:08,064 --> 01:48:09,858 Tenez-le là. 2473 01:48:09,941 --> 01:48:11,735 - Quel est le problème, Officier ? -Nous sommes des chasseurs. Nous sommes des chasseurs. 2474 01:48:20,327 --> 01:48:22,454 Frank, que se passe-t-il ici ? 2475 01:48:23,079 --> 01:48:25,081 Regardez ça. Ils ont bloqué les routes. 2476 01:48:25,165 --> 01:48:28,043 -Ouais. - Il s'est passé quelque chose ici. 2477 01:48:28,668 --> 01:48:30,128 Eh bien, passons au travers de cela. 2478 01:48:30,212 --> 01:48:31,588 Nous prenons notre temps. 2479 01:48:32,464 --> 01:48:35,133 Nous y allons lentement, nous y allons lentement, tu sais ? 2480 01:48:35,509 --> 01:48:36,760 Regarder. 2481 01:48:37,177 --> 01:48:39,513 -Mère de Dieu, Frank, regarde. -Ouais, ouais. 2482 01:48:48,104 --> 01:48:49,523 Tous les patrons. 2483 01:48:51,399 --> 01:48:52,734 Que se passe-t-il, Frank ? 2484 01:48:54,152 --> 01:48:55,320 Mon Dieu, Frank. 2485 01:48:55,946 --> 01:48:57,989 Il y a Frank Zito et Joey Ida 2486 01:48:58,073 --> 01:48:59,699 de Philadelphie. 2487 01:49:00,158 --> 01:49:01,201 Il y a Nick Civella. 2488 01:49:02,327 --> 01:49:05,747 Santo Trafficante. Je suis venu de La Havane. 2489 01:49:11,169 --> 01:49:12,921 pense dans les coins, ce type. 2490 01:49:13,004 --> 01:49:15,882 pense dans les coins, ce type. 2491 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 Frank, que se passe-t-il ici ? 2492 01:49:22,597 --> 01:49:24,307 Je ne sais pas. 2493 01:49:26,059 --> 01:49:28,687 Je me demande ce qui se passe. Ouais. 2494 01:49:29,688 --> 01:49:31,439 -Frank, Dieu merci. -Regarde ça. 2495 01:49:31,523 --> 01:49:32,899 Ils ne nous arrêtent pas. 2496 01:49:36,278 --> 01:49:37,529 Regardez ça. 2497 01:49:38,071 --> 01:49:39,573 Je ne le crois pas. 2498 01:49:42,534 --> 01:49:44,578 Dieu merci, nous étions en retard, Frank. 2499 01:49:51,668 --> 01:49:52,961 Je ne sais pas, Frank. 2500 01:49:53,503 --> 01:49:55,130 Quelque chose ne semble pas bien. 2501 01:49:59,926 --> 01:50:00,927 Franck... 2502 01:50:02,262 --> 01:50:03,597 qu'as-tu fait ? 2503 01:50:12,522 --> 01:50:14,316 Ed, je m'en sors Sergent Salerne. 2504 01:50:14,399 --> 01:50:16,610 Services spéciaux du NYPD. 2505 01:50:17,068 --> 01:50:18,278 10-4. 2506 01:50:18,361 --> 01:50:19,946 Ouais, super travail, sergent. 2507 01:50:20,030 --> 01:50:21,239 Euh, à quoi ça ressemble tu es monté là-haut ? 2508 01:50:21,323 --> 01:50:22,866 Nous ne le savons pas encore. 2509 01:50:22,949 --> 01:50:24,451 Nous ne savons même pas pourquoi ils ont essayé de s'en prendre à nous. 2510 01:50:24,534 --> 01:50:26,369 Ils couraient partout sur le terrain. 2511 01:50:26,453 --> 01:50:28,413 Des gangsters de partout le pays. 2512 01:50:28,830 --> 01:50:30,790 Mais j'ai eu 63 identifications positives. 2513 01:50:30,874 --> 01:50:32,709 Ouais, ouais. Excellent travail. 2514 01:50:32,792 --> 01:50:36,046 Mais est-ce que tu as, euh, un Frank Costello sur cette liste ? 2515 01:50:37,005 --> 01:50:39,466 - Frank Costello, le gros bonnet ? - C'est celui-là. 2516 01:50:39,549 --> 01:50:41,301 -Ouah. -C'est le patron des patrons. 2517 01:50:41,384 --> 01:50:42,761 Il doit être là. 2518 01:50:42,844 --> 01:50:44,387 Il était probablement diriger cette réunion. 2519 01:50:45,055 --> 01:50:47,098 Il n'y a aucun moyen il n'est pas là. 2520 01:50:48,642 --> 01:50:50,935 Euh, désolé. Pas bon. Pas de Costello. 2521 01:50:51,019 --> 01:50:52,729 Sergent, tu dois te moquer de moi. 2522 01:50:52,812 --> 01:50:54,356 Il doit être là-haut quelque part. 2523 01:50:54,439 --> 01:50:55,857 Peut-être qu'il utilise un autre nom ? 2524 01:50:55,940 --> 01:50:57,651 -C'était quoi ce nom ? - Castille. 2525 01:50:57,734 --> 01:51:00,445 Castille. Ou un Frank Saverio ? 2526 01:51:00,528 --> 01:51:01,529 Il doit être là. 2527 01:51:01,613 --> 01:51:02,947 C'est le patron de tous. 2528 01:51:03,031 --> 01:51:04,199 Euh... 2529 01:51:05,825 --> 01:51:10,580 Désolé. Pas de Castiglia, et pas de Saverio. 2530 01:51:11,164 --> 01:51:13,500 -As-tu besoin d'autre chose ? -Ça n'a pas de sens. 2531 01:51:14,834 --> 01:51:16,628 Ils l'ont compris très bientôt. 2532 01:51:16,711 --> 01:51:19,297 Avec toutes les licences et inscriptions 2533 01:51:19,381 --> 01:51:20,423 les soldats ont pris, 2534 01:51:20,840 --> 01:51:22,550 ils ont finalement compris 2535 01:51:22,634 --> 01:51:25,512 que la mafia était une organisation criminelle à l’échelle nationale. 2536 01:51:29,683 --> 01:51:32,560 Jusqu'à ce moment-là, J. Edgar Hoover, chef du FBI, 2537 01:51:33,520 --> 01:51:36,690 nié que le crime organisé était à l'échelle nationale. 2538 01:51:37,399 --> 01:51:39,442 Mais à cause de le truc d'Apalachin, 2539 01:51:39,526 --> 01:51:41,236 tout d'un coup tout le monde le savait. 2540 01:51:41,319 --> 01:51:42,779 C'était partout dans les journaux. 2541 01:51:42,862 --> 01:51:44,614 Alors maintenant, il avait pour le reconnaître. 2542 01:51:44,698 --> 01:51:46,533 Alors il a commencé poursuivre tout le monde. 2543 01:51:46,616 --> 01:51:49,452 Comme un tas de dominos, a tout fait tomber. 2544 01:51:50,245 --> 01:51:53,248 Et j'ai été très prudent. Je n'ai laissé aucune empreinte digitale. 2545 01:52:00,547 --> 01:52:03,883 En fait, le seul secret aujourd'hui cela reste sans réponse 2546 01:52:04,634 --> 01:52:06,094 c'est comme ça qu'un groupe d'illettrés 2547 01:52:06,177 --> 01:52:07,887 délinquant juvénile les immigrés, 2548 01:52:07,971 --> 01:52:09,889 qui ne parlait même pas anglais quand ils sont arrivés ici, 2549 01:52:09,973 --> 01:52:11,391 réussi à rassembler 2550 01:52:11,474 --> 01:52:13,184 un milliard de dollars syndicat national 2551 01:52:13,268 --> 01:52:15,645 sans les flics ou les politiciens le savent. 2552 01:52:15,729 --> 01:52:17,772 Eh bien, attends, les flics et les politiciens, 2553 01:52:17,856 --> 01:52:19,149 bien sûr qu'ils l'ont fait le savoir. 2554 01:52:19,232 --> 01:52:21,735 Nous venons de les payer de ne pas le savoir. 2555 01:52:23,737 --> 01:52:24,863 Allons-y. Allez. 2556 01:52:28,074 --> 01:52:29,993 Vito doit se balader 2557 01:52:30,076 --> 01:52:31,661 en tant que patron des patrons pendant quelques mois 2558 01:52:31,745 --> 01:52:32,787 avant les fédéraux l'a ramassé. 2559 01:52:34,664 --> 01:52:36,207 Vito a 16 ans 2560 01:52:36,291 --> 01:52:38,752 pour l'importation et la distribution de stupéfiants. 2561 01:52:41,004 --> 01:52:44,716 Avec autant de publicité, personne s’en est sorti indemne. Personne. 2562 01:52:50,597 --> 01:52:53,808 Aujourd'hui, à part quelques gouttes et les ternes, c'est fini. 2563 01:52:53,892 --> 01:52:56,394 Vito a laissé Vincent aux commandes. 2564 01:52:56,478 --> 01:52:59,439 Mais à ce moment-là, le pauvre gars avait se promener en peignoir 2565 01:52:59,522 --> 01:53:00,982 faire semblant d'être fou 2566 01:53:01,065 --> 01:53:02,901 juste pour sortir de là... la chose juridique. 2567 01:53:02,984 --> 01:53:04,944 Parce qu'il allait être inculpé. 2568 01:53:05,028 --> 01:53:06,988 - C'était incroyable. - Le... 2569 01:53:07,071 --> 01:53:09,365 Ce stupide numéro de peignoir travaillé pendant une dizaine d'années 2570 01:53:09,449 --> 01:53:11,826 jusqu'à ce qu'il obtienne enfin récupéré, puis renvoyé. 2571 01:53:11,910 --> 01:53:14,204 Et puis il a juste est mort en prison. 2572 01:53:14,996 --> 01:53:16,831 Même moi, j'ai fini faire du temps. 2573 01:53:16,915 --> 01:53:18,917 Des trucs à voir avec l'impôt sur le revenu. 2574 01:53:19,000 --> 01:53:20,460 À un moment donné J'ai été envoyé à Atlanta 2575 01:53:20,543 --> 01:53:22,962 où Vito faisait son temps pour les médicaments. 2576 01:53:23,379 --> 01:53:25,507 Tout le monde savait ce qui s'était passé entre nous. 2577 01:53:25,590 --> 01:53:27,926 Et le gardien ne voulait pas des guerres éclatent 2578 01:53:28,009 --> 01:53:29,719 pendant que nous deux j'étais là, alors... 2579 01:53:30,136 --> 01:53:32,138 Il avait peur certaines têtes brûlées pourraient penser 2580 01:53:32,222 --> 01:53:34,891 nous étions tous encore en guerre et pourrait créer des ennuis. 2581 01:53:35,642 --> 01:53:37,060 Eh bien, ce n'était rien. 2582 01:53:37,143 --> 01:53:39,020 Nous étions même ensemble dans la prison d'Atlanta. 2583 01:53:39,646 --> 01:53:42,106 Nous voilà, deux vieux assis dans une cellule. 2584 01:53:42,524 --> 01:53:44,275 Juste pour faire plaisir au directeur. 2585 01:53:44,818 --> 01:53:46,110 Vito savait J'ai tout fait tomber 2586 01:53:46,194 --> 01:53:49,113 en convoquant la réunion à Apalachin. 2587 01:53:49,531 --> 01:53:50,865 Mais d'ici là, quelle est la différence ? 2588 01:53:50,949 --> 01:53:52,867 C’était fini. Que pouvait-on faire ? 2589 01:53:53,326 --> 01:53:56,037 Nous avons parlé de grandir. À propos du bon vieux temps. 2590 01:53:56,621 --> 01:53:57,914 C'était sympa. 2591 01:53:58,581 --> 01:54:00,250 Je suis content que nous ayons pu parler. 2592 01:54:03,044 --> 01:54:05,547 Vito est décédé en 1969. 2593 01:54:06,381 --> 01:54:09,050 À Springfield, dans le Missouri, Hôpital pénitentiaire fédéral. 2594 01:54:09,133 --> 01:54:10,718 Insuffisance cardiaque congestive. 2595 01:54:11,553 --> 01:54:13,304 Et d'ailleurs, 2596 01:54:13,388 --> 01:54:15,932 quand Anna est morte, elle a été enterrée dans le mausolée de Vito. 2597 01:54:16,391 --> 01:54:18,268 Je suppose qu'Anna est vraiment j'aimais Vito. 2598 01:54:18,351 --> 01:54:21,604 Difficile de croire, mais je suppose que c'est vrai. 2599 01:54:23,439 --> 01:54:24,649 Et Bobbie... 2600 01:54:25,733 --> 01:54:29,112 elle m'en a offert un, euh... Celui-ci. Projecteur de diapositives. 2601 01:54:29,821 --> 01:54:33,867 Mais surtout, j'apprécie traîner dans la maison. 2602 01:54:34,617 --> 01:54:36,995 J'élève des roses. Ils sont gentils. 2603 01:54:42,417 --> 01:54:45,169 Ils sont moins chers que les chevaux, et ils sentent mieux. 2604 01:54:46,754 --> 01:54:49,757 La prochaine chose que je sais, Bobbie m'inscrit à un concours. 2605 01:54:50,216 --> 01:54:51,968 Et j'ai gagné le premier prix. 2606 01:54:52,051 --> 01:54:53,803 Ou peut-être qu'elle a payé quelqu'un s'en va. 2607 01:54:53,887 --> 01:54:55,054 Qu'est-ce que je sais ? 2608 01:54:55,430 --> 01:54:56,723 Bobbie avait raison. 2609 01:54:56,806 --> 01:54:58,516 Hé, je suis content d'y être allé. C'était sympa. 2610 01:54:58,600 --> 01:55:01,436 C'étaient juste des gens de fleurs. Je ne savais même pas qui j'étais. 2611 01:55:02,937 --> 01:55:05,732 Et même s'ils le faisaient, ils s'en fichaient en quelque sorte. 2612 01:55:10,778 --> 01:55:11,905 Ouais. 2613 01:55:14,908 --> 01:55:17,785 Je veux dire, au moment où nous sommes arrivés ici, 2614 01:55:17,869 --> 01:55:20,455 ils avaient déjà tué la plupart des Indiens, 2615 01:55:20,538 --> 01:55:22,999 déterré l'or, aspiré toute l'huile. 2616 01:55:23,082 --> 01:55:26,252 Et pour nous, tout ce qui restait 2617 01:55:26,336 --> 01:55:29,547 les Américains avaient soif, des flics et des politiciens véreux. 2618 01:55:29,964 --> 01:55:31,674 Mais nous en avons profité au maximum. 2619 01:55:34,469 --> 01:55:36,930 C'est une autre époque maintenant. C'est... 2620 01:55:38,723 --> 01:55:39,724 Et les Alto Knights ? 2621 01:55:39,807 --> 01:55:41,267 Eh bien, les Alto Knights... 2622 01:55:43,186 --> 01:55:44,687 La vie continue. 2623 01:55:45,897 --> 01:55:47,931 C'est ça.