1
00:00:04,946 --> 00:00:07,407
Saya menghantar diari kepada awak
dan ia benar-benar kosong.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,159
Anda tahu apa yang mereka katakan.
Tulis tentang apa yang anda tahu.

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,038
Apa yang mendahului:

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,999
Poppy, anak perempuan saya yang hebat.

5
00:00:17,125 --> 00:00:20,670
saya minta maaf sangat. saya benci
untuk hilang semula.

6
00:00:20,795 --> 00:00:22,095
Tiada sasaran.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,590
Cari dia.
- Saya tahu ke mana dia pergi.

8
00:00:24,715 --> 00:00:27,635
Berbohong membuatkan saya hidup,
tetapi ia menjadi sifat kedua.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,347
Anda sedang memburu pemangsa.
Jika anda terlepas pukulan bunuh anda, dia akan memburu anda.

10
00:00:31,472 --> 00:00:35,476
Encik Ogletree, kami menangkap anda kerana...
konspirasi untuk memberi maklumat.

11
00:00:36,602 --> 00:00:37,937
Saya tidak lari dari kebenaran.

12
00:00:38,062 --> 00:00:39,647
Diamlah.

13
00:00:41,607 --> 00:00:44,193
Kami sedang mencari pautan yang lemah
yang meletakkan kami di sebelah Viking.

14
00:00:44,318 --> 00:00:47,113
Awak nak saya buat bom
kepada pembunuh beramai-ramai?

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,698
Saya akan bercakap dengannya di Antwerp.

16
00:00:48,823 --> 00:00:52,493
CIA semakin bersih.
Perhatikan semua butiran operasi.

17
00:00:52,618 --> 00:00:56,956
Anda membiarkan Marikh pergi dengan hitam
pasport dan sekilo bahan letupan?

18
00:00:57,081 --> 00:00:59,917
Saya ada satu peluang
untuk membuktikan diri saya.

19
00:01:00,042 --> 00:01:04,547
Ini adalah cara saya membuat ia betul.
Jadi saya kembali kepada kebenaran.

20
00:02:33,427 --> 00:02:35,721
Sudah tiba masanya, sial.

21
00:03:05,167 --> 00:03:07,211
Adakah membantu jika saya berkata 'maaf'?

22
00:03:10,631 --> 00:03:13,884
awak buat apa?
- Saya mahu anda melihat ini.

23
00:03:14,010 --> 00:03:19,223
Mereka telah membawa mereka pergi,
sebagai langkah berjaga-jaga terhadap bunuh diri saya.

24
00:03:19,348 --> 00:03:24,520
Dan untuk sebab yang sama saya dapat
hanya dua helai kertas tandas...

25
00:03:24,645 --> 00:03:26,897
untuk mengelap pantat saya dengan.

26
00:03:27,023 --> 00:03:30,484
Ya, saya dengar
bahawa tiga helaian akan membawa maut.

27
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
Ayuh, Henry. Ini tidak
malam pertama anda di Villa Stuck.

28
00:03:35,323 --> 00:03:37,116
Nah, untuk pengkhianatan.

29
00:03:43,497 --> 00:03:48,085
Saya terpaksa membuat keputusan.
Saya berada dalam kedudukan yang sukar.

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,048
Anda berada dalam kedudukan yang sukar?
Adakah anda mempunyai tali kasut?

31
00:03:53,799 --> 00:03:56,844
Saya hanya mempunyai satu perkara lagi untuk dikatakan:

32
00:03:56,969 --> 00:03:59,096
Persetankan awak. saya letak jawatan.

33
00:03:59,221 --> 00:04:01,515
Laser dihidupkan.
- Saya serius.

34
00:04:01,641 --> 00:04:05,770
Henry... Adakah anda mahu saya mengatakannya?
Kemudian saya akan mengatakannya. saya perlukan awak.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,731
Langley berada di London.

36
00:04:08,856 --> 00:04:14,236
Terdapat banyak omong kosong di Marikh
confession yang aku pun tak faham.

37
00:04:14,987 --> 00:04:17,281
Pengakuan?
- Ya. Di sini.

38
00:04:17,406 --> 00:04:19,700
Enam puluh muka surat panjang.

39
00:04:20,743 --> 00:04:23,454
Tidak, tidak. Tidak jika anda meletakkan jawatan.

40
00:04:23,579 --> 00:04:28,167
Kebanyakannya ditujukan untuk anak perempuannya,
tetapi anda juga memainkan peranan di dalamnya.

41
00:04:28,292 --> 00:04:31,128
Dia minta maaf pada awak.

42
00:04:31,253 --> 00:04:35,841
'Maaf saya seorang perisik Cina
dipasang di bahagian atas MI5'?

43
00:04:35,966 --> 00:04:37,301
Tidak.

44
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
Ini adalah permohonan maafnya untuk itu.

45
00:04:46,060 --> 00:04:48,187
Pegawai kanan membunuh diri

46
00:04:48,312 --> 00:04:51,524
Dan anda tahu apa?
Kami tidak fikir ia bunuh diri.

47
00:04:59,990 --> 00:05:03,577
Apa yang kita katakan kepada British?
- Sama seperti selalu. tiada apa.

48
00:05:20,302 --> 00:05:23,597
Saya terima perletakan jawatan awak.

49
00:05:29,603 --> 00:05:31,772
Saya tidak tahu di mana dia berada.

50
00:05:31,897 --> 00:05:34,108
Saya pun tak tahu siapa dia.

51
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
Mesti dia ada cakap sesuatu.

52
00:05:36,068 --> 00:05:38,904
Anda adalah orang terakhir yang dia lihat
sebelum dia lari.

53
00:05:39,029 --> 00:05:43,242
Walaupun saya tahu semua yang anda ingin tahu,
Saya tidak akan memberitahu anda.

54
00:05:48,748 --> 00:05:50,048
Nah...

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,797
kemudian beritahu saya bagaimana rasanya.
- Bagaimana rasanya?

56
00:05:58,174 --> 00:06:00,050
Bagaimana perasaannya?

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,052
Bagaimana...

58
00:06:03,053 --> 00:06:07,141
ia terasa. Awak kena kuat sangat
untuk selamat dari segala-galanya.

59
00:06:07,266 --> 00:06:12,521
Kamu bukan orang baik,
walaupun anda fikir begitu.

60
00:06:12,646 --> 00:06:14,815
Awak jimat
orang dalam kesusahan tidak.

61
00:06:14,940 --> 00:06:18,694
Anda menggunakan orang itu
jika mereka boleh membantu anda.

62
00:06:18,819 --> 00:06:22,823
Itu bermakna seseorang
di suatu tempat di dalam dewan cermin ini berfikir...

63
00:06:22,948 --> 00:06:26,285
bahawa saya penting,
atau saya boleh jadi.

64
00:06:26,410 --> 00:06:28,954
Dan anda tahu apa? Mereka betul.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,506
Jadi...

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,085
adakah anda ingin belajar sesuatu?

67
00:06:35,211 --> 00:06:37,296
Kemudian tanya saya.

68
00:06:37,421 --> 00:06:39,548
Tanya saya apa yang saya akan lakukan...

69
00:06:39,673 --> 00:06:43,928
kerana selebihnya semuanya bohong
dan kamu sangat pandai berbohong.

70
00:06:54,522 --> 00:06:57,274
Maafkan saya, tuan?
-Tak apa�.

71
00:06:57,399 --> 00:06:58,699
Selamat kembali, tuan.

72
00:07:11,831 --> 00:07:16,877
Selamat kembali, Owen...

73
00:07:17,002 --> 00:07:21,298
selamat kembali, Owen

74
00:07:24,301 --> 00:07:27,012
Awak balik.
Seronok jumpa awak.

75
00:07:27,429 --> 00:07:29,431
Di manakah semua orang?

76
00:07:29,557 --> 00:07:32,768
Saya tidak percaya Marikh
akan hilang separuh jalan melalui misi.

77
00:07:32,893 --> 00:07:36,313
Apa kaitan iman dengannya?
Ia adalah fakta. Dia sudah tiada.

78
00:07:36,438 --> 00:07:39,859
Kita kena cari dia dan bawa dia balik.
- Patutkah kita memburu salah seorang daripada kita?

79
00:07:39,984 --> 00:07:43,279
kenapa? Adakah dia telah keluar dari landasan?
- Anda tidak perlu tahu itu.

80
00:07:43,404 --> 00:07:47,032
Anda hanya perlu mengetahui di mana dia berada
pergi. Masa kita terhad.

81
00:07:47,157 --> 00:07:49,743
Sekarang ini dia sedang membuat trek
yang boleh kita ikuti.

82
00:07:49,869 --> 00:07:52,496
Kami berharap.
- Sesungguhnya kami berharap begitu.

83
00:07:52,621 --> 00:07:55,332
Apabila trek menjadi sejuk,
ia kekal begitu.

84
00:07:57,751 --> 00:07:59,712
Owen, awak lambat.

85
00:07:59,837 --> 00:08:02,923
Maaf, saya lambat sedikit daripada dulu.

86
00:08:03,048 --> 00:08:07,636
Ya, ya, ya. Mari, duduk.
Anda akan mengambilnya.

87
00:08:07,761 --> 00:08:11,599
Bolehkah sesiapa memberi saya status
operasi berterusan Marikh?

88
00:08:11,724 --> 00:08:14,602
Viking ialah T-tolak 24 jam.

89
00:08:14,727 --> 00:08:17,688
Dan kami memberi perhatian kepada Nils Jansen
yang berisiko penerbangan.

90
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Kenapa dia berisiko?

91
00:08:19,648 --> 00:08:21,650
Dia panik
tentang perjalanannya ke Afrika.

92
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
Dia dikurung
di rumahnya di Antwerp.

93
00:08:23,944 --> 00:08:28,282
Seseorang perlu menghubungi Jansen untuk memesan
dan masukkan dia ke dalam pesawat itu...

94
00:08:28,407 --> 00:08:30,618
jika tidak, perkara masih akan berlaku hari ini.

95
00:08:34,204 --> 00:08:36,790
Ini bukan darjah tujuh. Cakap.

96
00:08:36,916 --> 00:08:40,127
Saya tidak tahu apa yang berlaku...

97
00:08:40,252 --> 00:08:42,922
tapi kenapa dia dikurung
di apartmennya?

98
00:08:43,047 --> 00:08:46,383
Bukankah kita mempunyai tiga tempat perlindungan di sana?
dan kedutaan yang penuh dengan bilik soal siasat?

99
00:08:46,508 --> 00:08:47,968
Bawa dia ke sana.

100
00:08:48,093 --> 00:08:50,262
Keputusan siapa itu?
- Marikh.

101
00:08:53,641 --> 00:08:57,895
Adakah saya kehilangan sesuatu? Di manakah Marikh?
Bukankah dia sepatutnya berada di sini?

102
00:09:07,196 --> 00:09:10,699
Antwerp, Belgium

103
00:10:11,468 --> 00:10:12,768
Tak apa�.

104
00:10:14,054 --> 00:10:16,724
Saya perlukan telefon dan pasport awak.

105
00:10:22,855 --> 00:10:26,817
Saya mengambil tangan saya.
Kalau awak buat satu bunyi, saya tikam awak.

106
00:10:45,502 --> 00:10:47,052
Kenapa awak ambil barang saya?

107
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Berikan saya cincin merah jambu itu.

108
00:10:51,341 --> 00:10:53,427
Saya sangat terikat dengan itu.

109
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
Lebih daripada hidup anda?

110
00:11:06,940 --> 00:11:08,567
Tidak, dia ada di sini.

111
00:11:10,402 --> 00:11:12,863
Tidak, tiada apa.

112
00:11:13,655 --> 00:11:16,075
Ya, tidak mengapa�.

113
00:11:22,539 --> 00:11:25,667
Apa kejadahnya?
Adakah anda akan mengambil tempat saya?

114
00:11:25,793 --> 00:11:29,671
Macam awak dalam misi bunuh diri
Kalau awak nak pergi, saya tak apa.

115
00:11:31,215 --> 00:11:32,841
Tidak, tidak mengapa�.

116
00:11:40,432 --> 00:11:44,853
Marikh tergolong dalam Perang Dingin.
Dia seorang manipulator sebenar.

117
00:11:44,978 --> 00:11:48,023
Dia melilit awak di jarinya
dan kamu tidak memberi balasan.

118
00:11:49,608 --> 00:11:52,111
Bilakah anda tahu niatnya?

119
00:11:52,236 --> 00:11:55,280
tidak pernah. Walaupun anda tahu
sekadar anda tahu...

120
00:11:55,405 --> 00:11:58,492
dia membuat anda ragu-ragu
kepada apa yang anda tahu yang anda tahu.

121
00:11:58,617 --> 00:12:02,121
Dan anda mengagumi itu.
Anda hampir cemburu dengannya?

122
00:12:02,246 --> 00:12:03,705
Tidak hampir.

123
00:12:04,706 --> 00:12:06,166
Ia ajaib.

124
00:12:08,043 --> 00:12:11,588
Saya boleh memimpin orang
tetapi jika anda mencari jejak saya...

125
00:12:11,713 --> 00:12:14,716
dan helah dan teknik saya,
maka mereka berada di sana.

126
00:12:14,842 --> 00:12:17,344
Marikh tidak mengeluarkan bayang-bayang.

127
00:12:21,306 --> 00:12:24,184
Bagaimanakah dia membuatkan anda mempercayai naluri anda?
tentang tidak mempercayainya?

128
00:12:24,309 --> 00:12:26,937
Itulah yang saya katakan: ia adalah sihir.

129
00:12:27,062 --> 00:12:30,399
Bilakah anda mengesyaki bahawa dia
Perisikan AS dijual?

130
00:12:36,071 --> 00:12:39,658
Saya tahu ia
apabila Samia Zahir dibebaskan...

131
00:12:39,783 --> 00:12:43,620
tetapi saya tetap enggan mempercayainya.

132
00:12:43,745 --> 00:12:45,747
Saya tidak dapat melakukannya.

133
00:12:45,873 --> 00:12:47,916
Saya masih tidak boleh melakukannya.

134
00:12:50,252 --> 00:12:51,795
Nampak tak

135
00:13:15,485 --> 00:13:19,239
ya?
-Tiada apa-apa, tidak 'ya'. Saya mahu masuk ke dalam.

136
00:13:20,073 --> 00:13:21,241
Adakah anda ingin membantah?

137
00:13:21,366 --> 00:13:24,616
Kemudian kita boleh pergi ke Henry,
bahawa saya baru keluar dari sel.

138
00:13:28,540 --> 00:13:30,125
Maafkan saya sebentar.

139
00:13:33,795 --> 00:13:38,383
British dan Sepanyol memberi
Arash Namdar kembali ke Iran.

140
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
Siapakah itu?

141
00:13:40,135 --> 00:13:42,888
Seorang akauntan rahsia
daripada Briged Quds.

142
00:13:43,013 --> 00:13:48,143
Dia membiarkan wang mengalir ke Hizbullah,
Hamas dan operasi Iran yang lain.

143
00:13:48,268 --> 00:13:50,312
British memilikinya
ditangkap enam bulan lalu.

144
00:13:50,437 --> 00:13:53,982
Jadi dia akan ditukarkan dengan Gremlin?
- Kami bekerjasama dengan Madrid.

145
00:13:54,107 --> 00:13:57,357
Kami masih perlu mencari butirannya,
tetapi tanda-tandanya adalah positif.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,697
Jadi Namdar pulang.
Siapa yang marah?

147
00:14:00,822 --> 00:14:05,244
Dia adalah wira revolusi.
- Ya, tetapi hero siapa dia?

148
00:14:05,369 --> 00:14:07,621
Semuanya kemas di Iran
catur sembilan dimensi.

149
00:14:07,746 --> 00:14:10,582
Jika anda salah mengalihkan bahagian,
adakah ia akan ditangkap...

150
00:14:10,707 --> 00:14:12,834
dan anda pun tidak tahu oleh siapa.

151
00:14:20,133 --> 00:14:22,886
Tehran, Iran

152
00:14:23,011 --> 00:14:30,269
Pertukaran ini akan menjadi kejayaan politik
adalah untuk semua progresif.

153
00:14:30,394 --> 00:14:32,312
Kita tidak boleh biarkan ini berlaku.

154
00:14:32,437 --> 00:14:35,107
Di mana gadis itu sekarang?
- Pendaftaran.

155
00:14:35,857 --> 00:14:39,444
Dia akan dihantar ke Bandar Abbas hari ini
dibawa untuk pertukaran.

156
00:14:40,612 --> 00:14:43,031
Dia mesti hilang sebelum itu.

157
00:14:43,782 --> 00:14:46,201
Yang Berhormat, itu akan menjadi sukar.

158
00:14:47,744 --> 00:14:51,206
Dan jika mereka semasa pertukaran
cuba melarikan diri?

159
00:14:51,331 --> 00:14:52,916
apa maksud awak?

160
00:14:55,419 --> 00:14:57,337
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

161
00:14:59,715 --> 00:15:01,174
Susunlah.

162
00:15:08,473 --> 00:15:12,602
Telefon Nils sedang dalam perjalanan.
- Lelaki kita baru cakap dia ada di rumah.

163
00:15:12,728 --> 00:15:16,481
Dekat dengan lapangan terbang.
Dalam perjalanan ke lapangan terbang peribadi.

164
00:15:16,606 --> 00:15:18,483
Dia menaiki kapal terbang.

165
00:15:19,526 --> 00:15:21,069
Panggil telefon.

166
00:15:31,079 --> 00:15:32,956
Hello, Henry.

167
00:15:33,081 --> 00:15:34,458
awak buat apa?

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
Ia satu rancangan yang baik.
Malu nak membazir.

169
00:15:39,171 --> 00:15:43,675
Adakah anda ingat apa yang berlaku?
dengan ejen sebelum ini yang pergi ke sana?

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,929
Dia kembali hari ini, ya? Beritahu dia
bahawa saya tidak melupakan janji saya.

171
00:15:47,054 --> 00:15:50,390
Adakah anda ingin menaiki pesawat itu?
dan katakan: Hello, saya Nils Jansen?

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,643
Tidak buruk, Henry.
Itu lebih baik daripada rancangan saya.

173
00:15:53,769 --> 00:15:55,562
Nasib baik awak telefon.

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,529
Marikh menaiki pesawat itu.

175
00:16:05,405 --> 00:16:09,284
De Bruyne mengharapkan Nils.
- Martian's Nils.

176
00:16:09,409 --> 00:16:11,953
Bagaimana ia berfungsi? Itu tidak boleh berfungsi.

177
00:16:12,079 --> 00:16:13,379
ya.

178
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Jika tidak dia tidak akan melakukannya.

179
00:16:38,146 --> 00:16:39,981
Mikkel De Bruyne.

180
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
siapa awak

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Saya Nils Jansen.

182
00:16:44,486 --> 00:16:46,446
Tidak benar.
- Untuk tujuan perjalanan ini...

183
00:16:46,571 --> 00:16:49,866
dan untuk memastikan keselamatan anda,
Saya Nils Jansen.

184
00:16:49,991 --> 00:16:52,744
Awak kena layan saya
sebagaimana anda akan memperlakukannya.

185
00:16:52,869 --> 00:16:54,788
Hidup anda bergantung kepadanya.

186
00:16:54,913 --> 00:16:57,624
hidup saya?
Apakah maksud ini?

187
00:16:57,749 --> 00:17:02,170
Anda menjalankan perniagaan dengan transnasional
organisasi jenayah...

188
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
yang menimbulkan ancaman langsung kepada
keselamatan negara AS.

189
00:17:06,716 --> 00:17:10,971
Adalah penting untuk anda sedar
bahawa ini bukan pilihan.

190
00:17:11,972 --> 00:17:14,808
Tinggalkan pesawat ini.
- Saya tidak boleh berbuat demikian.

191
00:17:15,142 --> 00:17:18,728
Seperti yang saya katakan, ini bukan pilihan.

192
00:17:22,232 --> 00:17:23,525
Siapa awak?

193
00:17:23,650 --> 00:17:26,820
CIA. Itu berita buruknya.

194
00:17:26,945 --> 00:17:31,074
Berita baiknya ialah
bahawa anda bukan sasaran saya.

195
00:17:31,199 --> 00:17:33,368
Tapi kalau nak duit darah
nak teruskan pendapatan...

196
00:17:33,493 --> 00:17:36,288
manakala kerajaan AS
memandang ke arah lain...

197
00:17:36,413 --> 00:17:39,791
kenalkan saya sebagai Nils Jansen
apabila kita mendarat.

198
00:17:39,916 --> 00:17:42,127
Dan jika saya katakan anda boleh naik ke belakang saya?

199
00:17:42,252 --> 00:17:45,964
Kemudian anda akan mengalami serangan jantung
dan biarkan pesawat ini dalam beg badan.

200
00:17:50,510 --> 00:17:51,720
Difahamkan.

201
00:17:51,845 --> 00:17:54,890
Jom cuba lagi.
siapa saya?

202
00:17:58,351 --> 00:18:00,145
Anda adalah Nils Jansen.

203
00:18:05,984 --> 00:18:09,196
Anda tidak boleh membiarkan dia melakukan ini.
- Ia adalah pilihannya.

204
00:18:10,697 --> 00:18:15,494
Adakah dia akan menggunakan De Bruyne?
Saya tidak nampak sebarang senario yang berkesan.

205
00:18:17,329 --> 00:18:20,665
Marikh ialah kuda Trojan.

206
00:18:20,790 --> 00:18:23,502
Dia membawa bom itu ke dalam dirinya.

207
00:18:31,676 --> 00:18:33,261
Dia mula melatih saya.

208
00:18:33,386 --> 00:18:36,515
Adakah anda terkejut bahawa dia mahukan itu?
- Saya berasa tersanjung.

209
00:18:36,640 --> 00:18:39,351
Anda menikmati perhatian.
- Semua yang dia ajar saya berkesan.

210
00:18:39,476 --> 00:18:41,603
Dia mengawasi saya.

211
00:18:41,728 --> 00:18:43,855
Dia membantu saya
untuk membetulkan kesilapan saya.

212
00:18:49,110 --> 00:18:50,570
tentang apa ini?

213
00:18:52,030 --> 00:18:55,617
Adakah Marikh disiasat lagi?
Adakah itu sebabnya kita disoal siasat?

214
00:18:57,410 --> 00:19:00,288
Jika anda tidak tahu,
anda tidak sepatutnya tahu.

215
00:19:02,374 --> 00:19:04,125
Adakah anda sedar bahawa anda sedang menilai seseorang...

216
00:19:04,251 --> 00:19:06,962
yang sedang mengambil risiko besar
untuk melindungi kita?

217
00:19:07,087 --> 00:19:08,213
apa maksud awak?

218
00:19:08,338 --> 00:19:12,133
Seperti yang mereka katakan,
kalau tak tahu...

219
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
Hello.
- Hello.

220
00:19:24,145 --> 00:19:26,731
Maaf saya di bawah
tidak dapat bertanya khabar.

221
00:19:28,441 --> 00:19:29,776
Selamat kembali.

222
00:19:30,902 --> 00:19:32,320
Mesti pelik.

223
00:19:33,905 --> 00:19:37,659
saya panggil awak,
tapi awak tak call saya balik.

224
00:19:37,784 --> 00:19:40,412
Saya sibuk dengan Viking dan sebagainya.

225
00:19:42,956 --> 00:19:44,666
Bagaimana keadaan di sana?

226
00:19:44,791 --> 00:19:48,837
Nah, saya tidak dibenarkan bercakap mengenainya.
- Betul.

227
00:19:51,881 --> 00:19:54,259
Bolehkah saya melihatnya?
- Apa?

228
00:19:54,968 --> 00:19:56,636
awak...
- Oh, ya.

229
00:19:56,761 --> 00:19:59,180
Adakah anda keberatan?
- Tidak, tidak mengapa�.

230
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Oh, itu bagus.

231
00:20:02,017 --> 00:20:04,394
sangat bagus. Sangat berteknologi tinggi.
- Ya.

232
00:20:05,645 --> 00:20:08,064
Tetapi ia tidak begitu seksi, bukan?

233
00:20:10,900 --> 00:20:15,488
Sejujurnya, kaki awak
tidak begitu seksi pula.

234
00:20:15,614 --> 00:20:18,116
Jadi ini satu peningkatan?

235
00:20:18,241 --> 00:20:20,619
berapa banyak? Kira-kira lima puluh peratus?

236
00:20:20,744 --> 00:20:23,788
Oh ya. Lagi, jika anda memberitahu kami
bagaimana anda mendapatnya.

237
00:20:23,913 --> 00:20:25,498
Lagi?
- Ya, lagi.

238
00:20:28,918 --> 00:20:30,920
Terima kasih atas maklum balas.

239
00:20:41,514 --> 00:20:43,975
Atau anda sudah semakin mahir...

240
00:20:44,100 --> 00:20:46,519
atau saya mempunyai jimat
yang saya tidak tahu apa-apa.

241
00:20:47,103 --> 00:20:49,230
Gentian karbon.
- Oh.

242
00:20:49,356 --> 00:20:51,858
Ia menjadikan anda lebih tegas.
- Okay�.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,944
Saya rasa ia seksi.

244
00:20:57,989 --> 00:20:59,949
Doakan saya berjaya.
- Semoga berjaya.

245
00:21:07,248 --> 00:21:10,835
Pergunungan Zagros, Iran

246
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Tuhanku.

247
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
Anda hampir membunuh kami.

248
00:21:34,275 --> 00:21:35,775
Telah berlaku longsoran batu.

249
00:21:36,611 --> 00:21:38,071
Semua okay�?

250
00:21:38,196 --> 00:21:40,240
Mari bantu kami membersihkan jalan.

251
00:21:40,365 --> 00:21:41,665
Penerbangan.

252
00:21:42,534 --> 00:21:44,160
Saya biarkan pintu terbuka.

253
00:21:44,285 --> 00:21:46,037
Anda tidak akan sampai ke Bandar Abbas.

254
00:21:46,162 --> 00:21:48,873
Kami ada pesanan
untuk membunuh anda apabila kami berhenti.

255
00:21:48,998 --> 00:21:50,583
Ini adalah satu-satunya peluang anda.

256
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
Kami akan mempunyai jalan dalam masa lima minit
dilepaskan. Tiada masalah.

257
00:22:05,306 --> 00:22:08,601
Kerja sepantas yang anda boleh.
Kita kena ikut jadual.

258
00:22:09,185 --> 00:22:10,812
Sejauh mana?

259
00:22:10,937 --> 00:22:13,732
Jangan risau tentang itu.
Buang serpihan itu dari jalan raya.

260
00:22:29,873 --> 00:22:32,208
Ia terlalu panas untuk ini.

261
00:22:33,209 --> 00:22:36,463
Ayuh, cepat. Lebih pantas.
- Difahamkan.

262
00:22:40,592 --> 00:22:42,385
Panas betul hari ni.

263
00:22:47,182 --> 00:22:48,482
sial.

264
00:23:52,914 --> 00:23:54,290
Saya tidak nampak dia lagi.

265
00:23:54,415 --> 00:23:56,334
Turun dan cari jalang itu.

266
00:24:03,049 --> 00:24:06,052
Adakah anda pernah mempunyai perasaan?
bahawa Marikh memanipulasi anda?

267
00:24:06,177 --> 00:24:08,137
Soalan itu tidak masuk akal sama sekali.

268
00:24:08,263 --> 00:24:11,349
Saya mahukan jawapan sama ada.

269
00:24:11,474 --> 00:24:15,937
Saya tidak pernah merasa dimanipulasi
oleh Marikh atau oleh orang lain.

270
00:24:16,062 --> 00:24:21,860
Dalam setiap pekerjaan, syarikat atau institusi
kepentingan peribadi memainkan peranan.

271
00:24:21,985 --> 00:24:27,031
Orang ramai menggunakan rakan sekerja mereka.
Anda melihatnya dengan setiap pekerjaan.

272
00:24:27,740 --> 00:24:32,662
Kadang-kadang untuk memastikan kerja di landasan yang betul
untuk memimpin. Kadang-kadang atas sebab lain.

273
00:24:35,039 --> 00:24:37,792
Apa yang saya rasa mengejutkan...

274
00:24:37,917 --> 00:24:41,963
adakah itu jawapan negatif anda
berterus-terang.

275
00:24:42,088 --> 00:24:44,549
Adakah anda mendapati perkara itu mencurigakan?
- Mengejutkan.

276
00:24:44,674 --> 00:24:48,469
Awak cuba bersungguh-sungguh
untuk mengelakkan dia menghakimi.

277
00:24:57,145 --> 00:25:01,190
Penyelia mestilah ejen yang menyamar
bimbingan di lapangan.

278
00:25:01,316 --> 00:25:02,616
betul tu.

279
00:25:06,404 --> 00:25:09,407
Adakah anda pernah melakukan kesilapan?
semasa menyelia NOC?

280
00:25:09,532 --> 00:25:12,785
Sememangnya.
Tetapi kita tidak bersendirian.

281
00:25:12,911 --> 00:25:16,539
Kita berunding dengan pihak atasan.
Kami meminta nasihat mereka.

282
00:25:18,958 --> 00:25:22,253
Terdapat lebih daripada seorang
dalam pasukan.

283
00:25:22,378 --> 00:25:26,549
Adakah pernah berlaku konflik antara
seorang penyelia dan proses ini?

284
00:25:26,674 --> 00:25:27,926
Tidak.

285
00:25:28,051 --> 00:25:31,387
Kami membincangkan segala-galanya
dan membuat keputusan.

286
00:25:31,512 --> 00:25:34,265
Siapa yang mempunyai kata putus?
-Henry. Sentiasa.

287
00:25:35,975 --> 00:25:40,021
Apa yang anda fikirkan?
apabila penyelia membuat keputusan...

288
00:25:40,146 --> 00:25:43,149
untuk bekerja sendiri dan keputusan sedemikian
untuk ditolak ke tepi?

289
00:25:43,274 --> 00:25:45,109
Dan memanipulasi polis?

290
00:25:45,234 --> 00:25:46,694
Itu gila.

291
00:25:47,528 --> 00:25:49,572
Mengapa ada orang yang berbuat demikian?

292
00:25:54,118 --> 00:25:57,538
Bangui, Republik Afrika Tengah

293
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
pasport.

294
00:26:01,584 --> 00:26:03,544
Kertas, tolong.

295
00:26:08,007 --> 00:26:09,258
Pengawal.

296
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Adakah anda membawa mereka bersama anda?

297
00:26:10,635 --> 00:26:12,679
Kami mengesahkan mereka
dengan senarai penumpang.

298
00:26:12,804 --> 00:26:16,099
Sangat cepat dan ringkas.
- Terima kasih.

299
00:26:23,564 --> 00:26:27,986
Selamat datang ke Bangui, Encik De Bruyne.
Adakah anda mempunyai penerbangan yang baik?

300
00:26:28,111 --> 00:26:30,363
Leftenan Ivan Andreyev.
- Katakan saja Mikkel.

301
00:26:30,488 --> 00:26:33,366
Ini Nils Jansen,
pengurus jualan di syarikat saya.

302
00:26:33,491 --> 00:26:36,869
Lelaki itu mempunyai pasport kita.
Dia akan mendaftarkan kita di dalam.

303
00:26:36,995 --> 00:26:41,749
jangan risau. Kami biarkan mereka
hantar ke hotel anda. Ayuh, mari kita pergi.

304
00:27:13,614 --> 00:27:18,953
Negara ini mempunyai 200 juta hektar
hutan hujan yang tidak dikelaskan.

305
00:27:19,078 --> 00:27:23,124
Setelah dibangunkan, kami mencipta
satu bilion dolar dalam jualan. Setahun.

306
00:27:23,249 --> 00:27:25,752
Eropah keberatan
tentang asal usul kayu.

307
00:27:25,877 --> 00:27:28,046
Beli sementara
orang Cina makan segala-galanya.

308
00:27:28,171 --> 00:27:30,465
Bagaimana dengan minyak? Gas? galian?

309
00:27:30,798 --> 00:27:33,092
Kami berada di bahagian
Lembangan Congo...

310
00:27:33,217 --> 00:27:35,595
dikelilingi oleh negara
kesemuanya latih tubi.

311
00:27:36,637 --> 00:27:38,848
Bahan-bahan itu mungkin ada di sini juga.

312
00:27:42,935 --> 00:27:45,980
Nama awak Nils, kan?
- Nils Jansen.

313
00:27:46,647 --> 00:27:48,797
Saya fikir awak
berdagang dalam berlian, Nils.

314
00:27:49,942 --> 00:27:53,571
Saya hanya bercakap.
- Bercakap tentang sesuatu yang lain.

315
00:27:54,947 --> 00:27:57,825
Saya ada sesuatu yang anda mungkin suka
lebih berminat.

316
00:28:00,161 --> 00:28:02,288
Berapa karat itu?

317
00:28:06,209 --> 00:28:09,212
Dalam karat? sangat besar.

318
00:28:10,088 --> 00:28:11,464
Jadi khusus.

319
00:28:14,300 --> 00:28:15,843
Mungkin 12.

320
00:28:16,511 --> 00:28:18,554
Kurang apabila dipotong.
Lapan atau sembilan.

321
00:28:18,679 --> 00:28:21,891
Ia untuk dijual.
Seratus ribu ringgit.

322
00:28:22,016 --> 00:28:23,976
Potong lima kali ganda.

323
00:28:24,102 --> 00:28:25,937
Seratus ribu?

324
00:28:28,564 --> 00:28:30,733
Bagaimana jika saya memberi anda... ini?

325
00:28:30,858 --> 00:28:32,735
Apa yang awak buat sekarang?

326
00:28:32,860 --> 00:28:35,780
Berlian anda terlalu ringan.
Ia adalah sejenis kalsit.

327
00:28:35,905 --> 00:28:37,031
Mungkin kuarza.

328
00:28:37,156 --> 00:28:38,199
Tiada ID pemanggil

329
00:28:38,324 --> 00:28:41,619
Dan saya nampak awak mengambilnya di luar.

330
00:28:41,744 --> 00:28:43,162
Sememangnya.

331
00:28:43,287 --> 00:28:46,499
Nils, ini pejabat.
Bolehkah anda menangani ini untuk saya?

332
00:28:46,624 --> 00:28:47,708
Dengan Nils.

333
00:28:47,834 --> 00:28:49,877
Anda perlu membuat hubungan.
- Setuju.

334
00:28:50,711 --> 00:28:52,713
Tolong sekejap.

335
00:28:55,508 --> 00:28:59,303
Saya membuat hubungan. Laser hidupkan sekarang.
- Kita perlu tahu rancangan.

336
00:28:59,428 --> 00:29:02,306
Itu untuk saya.
Nils Jansen dan Mikkel de Bruyne?

337
00:29:02,431 --> 00:29:05,184
Ya, tuan.
Penghantaran khas dari lapangan terbang.

338
00:29:05,309 --> 00:29:07,270
terima kasih. Saya perlu menutup telefon.

339
00:29:08,479 --> 00:29:09,897
Adakah semuanya baik-baik saja�?

340
00:29:10,731 --> 00:29:12,031
Tidak.

341
00:29:14,318 --> 00:29:16,112
Di mana minuman saya?

342
00:29:20,950 --> 00:29:24,579
Saya akan bercakap dengan menteri nanti
Hal Ehwal Luar Negeri dan Presiden.

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,582
Apa yang perlu saya beritahu mereka? Duduklah.

344
00:29:29,000 --> 00:29:33,045
saya faham.
Keadaan ini berkembang sangat cepat.

345
00:29:33,171 --> 00:29:36,507
Membangunkan? Ia adalah kekacauan yang besar.
Saya ada hak untuk marah.

346
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Anda marah kerana anda melakukannya
telah salah menilai.

347
00:29:39,468 --> 00:29:41,095
Apa yang saya salah sangka?

348
00:29:41,220 --> 00:29:44,515
Semuanya. saya. Richardson.
Apa yang anda perlu katakan kepada DC. Semuanya sungguh.

349
00:29:44,640 --> 00:29:47,393
Persetankan. Jika anda mempunyai bukti ini,
anda akan melakukan perkara yang sama.

350
00:29:47,518 --> 00:29:49,770
Saya juga mempunyainya
dan saya tidak melakukannya.

351
00:29:51,772 --> 00:29:53,900
Dia telah keluar dari landasan.
Kita kena bawa dia keluar.

352
00:29:54,025 --> 00:29:56,068
Marikh tidak dalam pelarian.

353
00:29:56,194 --> 00:29:59,739
Dia berada di kawasan operasi
dan mendekati sasaran anda.

354
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
Atau dia sudah gila.

355
00:30:02,825 --> 00:30:04,535
Malah Jim tidak mempercayainya.

356
00:30:04,660 --> 00:30:07,663
Saya juga tidak mempercayainya
dan saya tidak akan pernah.

357
00:30:08,080 --> 00:30:11,250
Satu-satunya soalan sekarang ialah:
Adakah kita fikir dia boleh berjaya?

358
00:30:16,214 --> 00:30:18,090
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.

359
00:33:13,891 --> 00:33:15,191
Hello.

360
00:33:16,394 --> 00:33:20,398
Maaf, boleh tolong saya?

361
00:33:20,523 --> 00:33:22,566
saya sesat
semasa lawatan berjalan kaki.

362
00:33:22,691 --> 00:33:24,985
Adakah anda mempunyai telefon?
yang boleh saya gunakan?

363
00:33:28,739 --> 00:33:30,116
Masuklah.

364
00:33:36,163 --> 00:33:37,748
Telefon digantung di situ.

365
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
Kadang-kadang dia tidak.
Hanya gunakan saya.

366
00:33:47,842 --> 00:33:49,142
terima kasih.

367
00:34:08,279 --> 00:34:10,489
Hello?
- Adakah anda dari pejabat visa Sepanyol?

368
00:34:10,614 --> 00:34:13,617
ya. Dengan siapa saya bercakap?
- Ini saya. Daniela Acosta.

369
00:34:13,742 --> 00:34:17,163
awak kat mana?
- Melarikan diri. Mereka mahu membunuh saya.

370
00:34:17,288 --> 00:34:18,789
Adakah anda berada di tempat yang selamat?

371
00:34:18,914 --> 00:34:22,376
Tidak, mereka akan mencari saya.
Saya tidak pergi jauh.

372
00:34:22,501 --> 00:34:26,046
Saya berada paling banyak 30 km ke selatan
dari lembah tempat saya diserang.

373
00:34:26,172 --> 00:34:29,383
Di manakah anda sebenarnya?
- Saya tidak tahu. Di sebuah stesen minyak.

374
00:34:29,508 --> 00:34:33,471
Ke mana mereka membawa awak?
- Saya sedang dalam perjalanan ke Bandar Abbas.

375
00:34:33,596 --> 00:34:36,390
Bolehkah pemilik membawa anda ke...
- Tidak.

376
00:34:36,515 --> 00:34:40,936
Saya tidak boleh bertanya apa-apa kepadanya. Dia sudah
mencurigakan. Tolong bantu saya.

377
00:34:43,647 --> 00:34:45,691
terima kasih.
- Jangan sebut.

378
00:34:58,704 --> 00:35:03,417
Bolehkah saya tinggal di sini untuk sementara waktu?
Kawan-kawan saya datang menjemput saya.

379
00:35:04,835 --> 00:35:08,255
Rakan-rakan yang anda berjalan bersama?
- Ya.

380
00:35:10,216 --> 00:35:11,516
terima kasih.

381
00:35:12,384 --> 00:35:13,886
Berapa lama dahulu?

382
00:35:14,011 --> 00:35:15,387
Difahamkan.

383
00:35:15,513 --> 00:35:18,557
Mesej dari Tehran. Gremlin adalah seperti
melarikan diri dari percubaan pembunuhan.

384
00:35:18,682 --> 00:35:22,978
Dia di stesen minyak, mungkin
sepanjang jalan ke selatan.

385
00:35:23,103 --> 00:35:25,940
Di suatu tempat di sekitar sini, kira-kira pukul tiga
utara Bandar Abbas.

386
00:35:26,065 --> 00:35:28,859
Ada pasukan dalam perjalanan dari Tehran.
- Itu mengambil masa terlalu lama.

387
00:35:28,984 --> 00:35:31,445
Jejaki stesen minyak itu
dan hantar seseorang ke sana.

388
00:35:31,570 --> 00:35:34,782
Hubungi semua orang dengan
ejen di Bandar Abbas atau Rafsanjan.

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,992
Kita perlu mendapatkannya lebih cepat.

390
00:36:06,230 --> 00:36:09,692
Satu jam.
Kemudian kita akan datang menjemput gadis itu.

391
00:36:10,359 --> 00:36:11,986
siapa awak polis?

392
00:36:12,444 --> 00:36:17,908
Jika anda melakukan apa yang saya katakan, anda akan hidup.
Jika anda menghubungi polis, anda akan dibunuh.

393
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Hello?

394
00:36:21,579 --> 00:36:22,879
Hello?

395
00:36:28,210 --> 00:36:29,587
Mengapa kita menunggu?

396
00:36:30,087 --> 00:36:31,505
Kami sudah lama menunggu.

397
00:36:31,630 --> 00:36:35,342
Nampaknya akan ada
bapa saudara tempatan.

398
00:36:35,467 --> 00:36:39,471
Dia akan menyertai kami hari ini.
- Mereka sedang melancarkan permaidani merah.

399
00:36:39,597 --> 00:36:42,474
apa khabar
- Hello. bagus.

400
00:36:42,600 --> 00:36:44,226
Saya mengalami mabuk yang teruk.

401
00:36:46,895 --> 00:36:49,607
Siapa lelaki ini lagi?
- Menteri Perlombongan.

402
00:36:49,732 --> 00:36:53,652
Anda membeli lombong itu, tetapi dia terpaksa
jadi pasangan anda. Satu formaliti.

403
00:36:53,777 --> 00:36:56,947
Kita kena jaga penampilan.
- Ya?

404
00:36:57,072 --> 00:37:00,326
sekejap sahaja.
Ini pejabat lagi.

405
00:37:01,952 --> 00:37:03,329
Oui, c'est Nils.

406
00:37:03,454 --> 00:37:06,040
Kami duduk di atas arang panas di sini.
Apa rancangan awak?

407
00:37:06,165 --> 00:37:09,793
Rancangan tidak berubah.
- Rancangannya ialah Nils Jansen.

408
00:37:09,918 --> 00:37:13,797
Adakah ini keselamatan anda atau hara-kiri?

409
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Saya belum memutuskannya lagi.

410
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Apa yang awak buat
tidak layak dihukum mati.

411
00:37:20,596 --> 00:37:23,849
Adakah anda pasti?
- Pencen. Sebuah ladang.

412
00:37:23,974 --> 00:37:27,978
Tempat di mana anda tidak memecahkan apa-apa
boleh buat. Seperti Vermont.

413
00:37:28,812 --> 00:37:33,192
Di mana tiada siapa yang boleh mendengar saya menjerit?
Tidak, terima kasih. Itu yang awak nak.

414
00:37:34,943 --> 00:37:37,946
Saya membaca surat awak kepada Poppy.

415
00:37:38,072 --> 00:37:41,283
Awak beritahu dia
bahawa anda tidak akan membunuh diri.

416
00:37:41,408 --> 00:37:44,495
Saya cuba cara anda
untuk dilakukan. Saya mahu awak tahu itu.

417
00:37:44,620 --> 00:37:46,413
Saya bermain mengikut peraturan, Henry.

418
00:37:46,538 --> 00:37:49,166
Nils, kemarilah.
- Malah sekarang.

419
00:37:49,291 --> 00:37:51,126
Itu bagus untuk diketahui.

420
00:37:52,878 --> 00:37:54,546
Saya akan jumpa awak di Vermont.

421
00:37:59,677 --> 00:38:01,470
Viking, ini Nils Jansen.

422
00:38:01,595 --> 00:38:05,307
Dia bekerja untuk De Bruyne.
Lelaki ini adalah binatang.

423
00:38:05,432 --> 00:38:07,309
Jadi perjanjian ini adalah idea anda?

424
00:38:07,434 --> 00:38:10,145
Saya tidak boleh mengambil semua kredit,
walaupun saya mahu.

425
00:38:10,270 --> 00:38:12,981
Encik De Bruyne layak
kehormatan seperti saya.

426
00:38:14,108 --> 00:38:16,527
Kami akan pergi pula
mendapat banyak wang.

427
00:38:19,154 --> 00:38:20,454
Awak naik dengan saya.

428
00:38:26,203 --> 00:38:27,621
Ok�. Apa yang berlaku?

429
00:38:27,746 --> 00:38:30,290
Konvoi baru sahaja
meninggalkan Oubangui Hotel.

430
00:38:30,416 --> 00:38:32,766
Mereka meninggalkan bandar
melalui jalan ke utara.

431
00:38:34,128 --> 00:38:35,428
Ok�.

432
00:38:37,047 --> 00:38:38,298
Hello?

433
00:38:38,424 --> 00:38:40,134
Adakah saya bercakap dengan polis?

434
00:38:40,759 --> 00:38:42,469
Saya ingin melaporkan sesuatu.

435
00:38:43,178 --> 00:38:44,478
ya.

436
00:38:45,097 --> 00:38:47,349
Ada menyelam di sini pagi ini
seorang gadis bangun.

437
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
Satu Barat.

438
00:38:50,060 --> 00:38:51,360
ya.

439
00:38:51,895 --> 00:38:55,190
saya tak tahu. Saya mempunyai stesen minyak
di luar Mehriz...

440
00:38:55,315 --> 00:38:57,484
dalam perjalanan ke Bandar Abbas.

441
00:38:57,609 --> 00:38:58,909
ya.

442
00:40:17,022 --> 00:40:19,775
Tuan-tuan, selamat datang ke lombong Bmeli.

443
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Lombong ini tidak digunakan, bukan?
- Kami telah menyambung kerja.

444
00:40:23,278 --> 00:40:26,407
Anda membuat pelaburan kecil
untuk menjadikannya kelihatan meyakinkan.

445
00:40:26,532 --> 00:40:27,991
Sedikit pembalut tingkap.

446
00:40:28,116 --> 00:40:31,954
Kira-kira dua puluh orang tempatan
tinggal di sini. Itu tidak membebankan anda.

447
00:40:43,590 --> 00:40:47,427
Masuk konvoi Valhalla
kawasan lombong Bmeli.

448
00:40:47,553 --> 00:40:49,847
Viking dan Marikh duduk
dalam kereta hadapan.

449
00:40:49,972 --> 00:40:52,433
Dia hampir dengan sasaran.
Apa yang dia tunggu?

450
00:40:52,558 --> 00:40:55,561
Semasa dia berada di dalam kereta yang sama,
dia tak boleh lari...

451
00:40:55,686 --> 00:40:58,021
apabila dia menyerang sasaran.

452
00:40:58,146 --> 00:41:01,483
Saya baik dengannya
jika dia tidak dapat melarikan diri.

453
00:41:01,608 --> 00:41:02,985
Difahamkan.

454
00:41:04,611 --> 00:41:05,911
Tuan-tuan...

455
00:41:07,155 --> 00:41:09,366
selamat datang ke lombong kami.

456
00:41:09,491 --> 00:41:11,660
Kami sedang meneliti kertas kerja...

457
00:41:11,785 --> 00:41:14,162
dan kemudian saya akan memberi anda lawatan.

458
00:41:14,288 --> 00:41:16,039
Sila masuk.

459
00:41:19,751 --> 00:41:21,211
Awak tak masuk ke?

460
00:41:21,336 --> 00:41:23,297
Saya akan melihat sekeliling.

461
00:41:54,661 --> 00:41:56,705
Jangan tembak.

462
00:41:56,830 --> 00:41:59,625
Jika anda melanggar kereta kebal,
kita semua terbang ke udara.

463
00:42:01,919 --> 00:42:03,253
Oh, sial.

464
00:42:03,378 --> 00:42:05,228
keluar,
maka kami tidak akan membunuh anda.

465
00:42:08,258 --> 00:42:09,968
Pelarian anda sudah berakhir.

466
00:42:11,261 --> 00:42:12,804
Ayuh.

467
00:42:12,930 --> 00:42:15,098
Keluar, perempuan.

468
00:42:15,223 --> 00:42:16,767
Kami silap.

469
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
Kami ada tempahan baru...

470
00:42:19,353 --> 00:42:23,565
untuk membawa anda ke penjara dengan selamat
ke Bandar Abbas.

471
00:42:25,067 --> 00:42:26,526
Ayuh.

472
00:42:26,902 --> 00:42:28,528
Saya tidak akan menyakiti awak.

473
00:42:30,989 --> 00:42:32,289
Keluarlah.

474
00:42:44,836 --> 00:42:46,630
angkat tangan.

475
00:42:46,755 --> 00:42:48,215
Keluarlah.

476
00:42:51,218 --> 00:42:53,512
Apa yang akan jadi, akan jadi.

477
00:43:08,485 --> 00:43:11,738
Gremlin? Awak ikut kami. Ayuh.

478
00:43:12,864 --> 00:43:14,408
Gremlin, ikut saya.

479
00:43:36,054 --> 00:43:37,597
siapa awak

480
00:43:38,348 --> 00:43:39,891
Adakah itu penting?

481
00:43:41,476 --> 00:43:43,770
Siapa pun anda, terima kasih.

482
00:43:44,646 --> 00:43:46,064
terima kasih.

483
00:43:56,074 --> 00:43:59,786
Mossad telah mengambil Gremlin.
Dia terselamat.

484
00:44:00,787 --> 00:44:02,087
Gila.

485
00:44:05,625 --> 00:44:08,462
Kenderaan telah berhenti.
Mereka nampaknya akan masuk.

486
00:44:08,587 --> 00:44:11,923
Tiada isyarat internet atau telefon bimbit.
Tidak tahu siapa siapa.

487
00:44:12,049 --> 00:44:13,800
Kami pekak, bisu dan buta.

488
00:44:18,472 --> 00:44:22,517
Tidak mahu pergi melalui kertas?
Anda perlu sangat mempercayai bos anda.

489
00:44:22,642 --> 00:44:24,937
Rakan-rakan anda malam tadi
minum bersama kami.

490
00:44:25,062 --> 00:44:28,065
Saya lebih suka membuang kontrak itu
kemudian membaca.

491
00:44:28,190 --> 00:44:29,941
Dua bir.

492
00:44:34,237 --> 00:44:35,537
terima kasih.

493
00:44:40,619 --> 00:44:41,919
Apa yang berlaku di sini?

494
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
Penduduk membantah
bertentangan dengan rancangan kita.

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,334
Tetapi sekarang ia baik dan tenang.

496
00:44:49,419 --> 00:44:51,004
Ivan berkata anda bermain catur.

497
00:44:51,129 --> 00:44:54,633
sedikit. Di universiti,
dan dalam talian apabila saya tidak boleh tidur.

498
00:44:54,758 --> 00:44:56,384
Saya tidak begitu hebat.

499
00:44:57,385 --> 00:44:59,846
Atau itu mengarut
dan saya seorang yang gemar.

500
00:45:01,723 --> 00:45:03,433
Kita akan lihat.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,104
Satu kumpulan telah berkumpul di sini.

502
00:45:07,229 --> 00:45:10,329
Dua berada di bawah kanopi ini.
Salah seorang daripada mereka mungkin Marikh.

503
00:45:16,863 --> 00:45:19,763
Jika anda mahukan kecacatan,
Saya kurang bermain dengan dua bidak.

504
00:45:21,034 --> 00:45:22,869
Saya bermain dengan syarat yang sama.

505
00:45:27,415 --> 00:45:30,710
Bolehkah kita bermain catur kilat?
Lima minit?

506
00:45:44,015 --> 00:45:46,476
Anda sebenarnya mengembara dengan ini.

507
00:45:46,601 --> 00:45:49,020
Mungkin anda memang begitu
tout.

508
00:45:49,146 --> 00:45:51,314
Jom main catur peluru.
Dua minit.

509
00:45:59,197 --> 00:46:00,497
Jika anda mahu...

510
00:46:01,908 --> 00:46:03,910
bolehkah kita membuat ini menarik?

511
00:46:04,035 --> 00:46:06,621
Seberapa menarik itu?

512
00:46:06,746 --> 00:46:08,373
Sepuluh ribu.

513
00:46:08,498 --> 00:46:10,458
Saya tidak mempunyai itu dengan saya...

514
00:46:10,584 --> 00:46:12,752
tetapi saya boleh menggunakan jam tangan saya.

515
00:46:15,797 --> 00:46:17,340
Dan cincin ini.

516
00:46:18,758 --> 00:46:21,052
Patek itu bernilai 20,000.
Dan cincin 5000.

517
00:46:23,138 --> 00:46:24,472
Bersetuju.

518
00:46:28,143 --> 00:46:30,020
Awak bukan seperti yang saya harapkan.

519
00:46:30,937 --> 00:46:34,441
Siapa yang anda jangkakan?
- Sebuah guni kecil, takut, berlendir.

520
00:46:35,233 --> 00:46:38,111
Tiga perkara pertama saya tidak.
- Dmitri bersetuju.

521
00:46:38,236 --> 00:46:42,282
Itulah sebabnya dia kini menelefon Moscow
untuk mengetahui siapa kamu berdua.

522
00:46:42,407 --> 00:46:44,826
Adakah anda cuba mengalih perhatian saya?

523
00:46:44,951 --> 00:46:48,413
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
- Tunjukkan pasport anda.

524
00:46:50,665 --> 00:46:53,793
Bergeraklah. Masa semakin suntuk.

525
00:47:00,675 --> 00:47:02,719
Ini langkah saya.

526
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
Sila pasport anda.

527
00:47:38,797 --> 00:47:40,097
Nah, ini...

528
00:47:41,216 --> 00:47:44,844
Si bodoh dengan mata yang takut ini
adalah Nils Jansen sebenar.

529
00:47:52,477 --> 00:47:54,145
Wah. Ok�.

530
00:47:56,940 --> 00:47:58,358
Jika ya...

531
00:47:59,025 --> 00:48:00,986
siapa saya kemudian?

532
00:48:03,780 --> 00:48:05,573
Jika saya terpaksa meneka...

533
00:48:05,699 --> 00:48:09,577
Saya akan mengatakan anda adalah tikus CIA
yang sepatutnya mengintip kita.

534
00:48:19,587 --> 00:48:21,131
Anda separuh betul.

535
00:48:22,048 --> 00:48:23,925
Saya tikus CIA.

536
00:48:24,884 --> 00:48:26,984
Tetapi saya tidak di sini
untuk mengintip awak.

537
00:48:28,013 --> 00:48:29,431
tak tahu.

538
00:48:29,973 --> 00:48:32,392
Itulah yang dilakukan oleh tikus seperti anda.

539
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Catur.

540
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
Mungkin saya akan datang dan merekrut awak.

541
00:48:36,688 --> 00:48:37,988
Atau siapa tahu...

542
00:48:38,773 --> 00:48:40,734
mungkin saya akan datang dan membunuh awak.

543
00:48:52,620 --> 00:48:54,080
Tetapi siapa yang peduli?

544
00:48:57,208 --> 00:48:58,793
Anda menang. saya kalah.

545
00:48:58,918 --> 00:49:00,795
Anda pasti kalah, kawan.

546
00:49:04,674 --> 00:49:05,974
Mat.

547
00:49:10,180 --> 00:49:11,973
Rupa-rupanya ini bukan permainan saya.

548
00:49:15,769 --> 00:49:17,069
Tembak batang itu.

549
00:49:21,358 --> 00:49:22,984
Oh sial.

550
00:49:23,109 --> 00:49:25,987
Adakah itu?
- Ya, tuan. Itu sahaja.

551
00:49:26,112 --> 00:49:28,239
Bolehkah kita melihat sama ada Marikh selamat?

552
00:49:28,365 --> 00:49:30,241
Terlalu banyak runtuhan. Saya tidak nampak apa-apa.

553
00:49:30,367 --> 00:49:33,244
Adakah sasaran telah musnah?
- Jika dia berada dalam lingkungan.

554
00:49:33,370 --> 00:49:36,470
Itu adalah satu letupan yang berjaya.
- Bagaimana dengan Marikh?

555
00:52:01,643 --> 00:52:04,103
Bukan satu kenderaan pun
telah meninggalkan kompaun?

556
00:52:04,229 --> 00:52:05,688
Tidak, bukan satu.

557
00:52:07,398 --> 00:52:09,400
Kemudian dia ditangkap.

558
00:52:14,572 --> 00:52:15,990
Atau mati.

559
00:52:27,126 --> 00:52:30,630
Selepas apa yang kita lihat
adakah ia jelas...

560
00:52:30,755 --> 00:52:32,549
apa yang berlaku.

561
00:52:37,303 --> 00:52:41,224
Catat dia mati,
menunggu pengesahan.

562
00:52:41,808 --> 00:52:43,108
Difahamkan.

563
00:52:45,687 --> 00:52:47,397
Kita tidak tahu sama ada dia sudah mati.

564
00:52:48,982 --> 00:52:51,025
Valhalla tidak membawa tahanan.

565
00:52:56,614 --> 00:53:00,868
Ini adalah kemenangan berganda.
Ia menyelesaikan kedua-dua masalah.

566
00:53:01,619 --> 00:53:03,121
Dua burung, satu batu.

567
00:53:04,581 --> 00:53:07,041
Difahamkan. Misi tercapai.

568
00:53:45,330 --> 00:53:47,999
Berita baiknya ialah...

569
00:53:48,124 --> 00:53:51,461
bahawa kami tidak membunuh anda
kerana kami tahu siapa anda.

570
00:53:52,795 --> 00:53:54,339
Berita buruknya ialah...

571
00:53:54,464 --> 00:53:58,968
bahawa kami tidak membunuh anda
kerana kami tahu siapa anda.
