1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[Blake]
Berapa lama anda menyamar?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Lompatan terakhir ini, enam tahun.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[Blake] Anda mempunyai
kehidupan biasa di luar sana?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[Martian]
Hanya perlu kelihatan seperti satu.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[Blake]
Dan hubungan seksual?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia.
Bagaimana anda mengatasinya?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[Naomi]
Bagaimana keadaan Marikh?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Ia tidak selalu mudah
untuk mematikan.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Saya nak awak latih ejen baru.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[merengus]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Anda dihantar ke Tehran

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
untuk mengenal pasti
Jurutera nuklear Iran.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote telah ditangkap.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[Henry]
Orang Rusia mempunyai dia.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote tahu operasi itu

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
sedang berlangsung di Ukraine.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Semua aktiviti terselindung
mungkin terjejas.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Saya percaya Samia Zahir
menjadi nilai yang sangat besar.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
Dan anda mahu kami merekrutnya.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[Martian]
Agensi memerlukan

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
untuk mengetahui
tentang rundingan tersebut.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Mereka perlukan seseorang
dalam bilik yang sama.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Saya tidak akan pernah mengkhianati negara saya.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Mereka akan mengetahui tentang kita.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Mereka akan menangkap kamu
dan membunuh kamu.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*muzik dramatik*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
-Adakah dia masuk?
-Dia bertemu dengan Brits.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Anda berdua mengenali antara satu sama lain?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[Robinshaw]
Kita tahu apa yang dia mahu.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Ketahui apa
dia bersedia lakukan untuk mendapatkannya.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Awak tanya saya
untuk menjadi berganda.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
Mereka tidak tahu Coyote
macam aku kenal dia.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[Martian] Kita perlukan rehat.
-[Henry] Jadi kita buat satu.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[Martian] Turun ke tanah.
Masuk ke dalam apartmennya.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel mengatakan Coyote sudah
bergerak di belakang barisan musuh

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
oleh Valhalla.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Menyelamat adalah usaha.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
Itu dia. Dia mempunyai Coyote.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[Naomi]
Walau apa pun yang berlaku,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
awak teruskan.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Saya di Tehran.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[tayar berbunyi]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[Martian]
Awak hampir membunuh saya.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Saya tidak pernah "hampir" melakukan apa-apa.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Bolehkah anda mengeluarkan Samia?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Awak beritahu saya.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Semua yang anda perlu lakukan

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
adalah rahsia.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[serangga menggelegak]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[angin bersiul]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[letupan jauh]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[tembakan automatik]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[jerit jauh]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[tembakan berterusan]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
*muzik tegang dan dramatik*

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[berbahasa Arab]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[merayu dalam bahasa Arab]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[sebak]
-[enjin dihidupkan]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[tercungap-cungap]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[dalam bahasa Arab]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
* muzik gelap dan sengit *

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[tercungap-cungap]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[tayar berbunyi]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[brek menjerit]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[kedua-duanya merengus]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[peluru memantul dari kereta]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[peluru memantul]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[tembakan berterusan]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[tayar menjerit]
-[menjerit]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*muzik yang kuat*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[menjerit]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[tercungap-cungap]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* "Cinta itu Buta"
oleh Jack White *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*Cinta itu buta*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*tak nak tengok*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
*Takkan nak bungkus malam*

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*Sekeliling saya*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*Wahai hatiku*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*Cinta itu buta*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*Buta*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*Cinta itu buta*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*tak nak tengok*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
*Takkan nak bungkus malam*

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
*Sekeliling saya, ya*

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*Oh*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*Sayang saya*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*Cinta itu buta*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*Oh, cinta itu buta*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*Oh, tiup lilin*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*Buta*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*muzik atmosfera*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[telefon berdering]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[Martian] Kami diajar
bahawa emosi bukanlah kebenaran.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impuls.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Kenangan.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Bau, sentuh, rasa.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
*muzik yang tenang dan menghantui*

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
Saya akan berbohong.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Saya akan korbankan orang.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Semua dalam perkhidmatan tunggal,
matlamat yang mustahil:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Untuk membuktikan semua yang saya rasa--

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
semua yang saya rasa--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
adalah kebenaran.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Saya tidak pernah berjumpa sesiapa
yang bekerja di S dan T.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S dan T tidak bergaul.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Kami kebanyakannya culun,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
-penyendiri tanpa kawan.
-[ketawa]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Tetapi kita tahu
semua rahsia anda,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-jadi jangan kacau kami.
-Oh.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Jadi, apa yang anda lakukan?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Anda sudah tahu.
Awak mengganggu saya.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Depo saya tak dengar
secara dalaman.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[ketawa]
-Tetapi saya tahu siapa yang hendak ditanya.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Katakan sahaja
Saya mengendalikan bahagian Afrika.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Katakan saya mengendalikan
bahagian Eropah.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Dunia kecil.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Saya adalah ejen lapangan.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Sampul Bukan Rasmi.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Sekarang saya menjalankan NOC
dari belakang meja.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Baik, saya menjaga telinga
pada rakan British kita.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Fikir awak kata
anda tidak mempunyai kawan.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
*muzik yang tenang dan tegang*

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[Martian]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Pengawasan kerja GCHQ.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Bercerai, seorang anak.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[penjaga]
Terima kasih, tuan.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Jangan tinggalkan jejak.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Tiada elektronik
atau bukti fizikal.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Tiada e-mel. Tiada kertas.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Tiada rakaman.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Saya mempunyai ingatan yang sangat baik.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Tetapi ingatan yang tajam
mempunyai tepi berganda.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
*muzik gelap dan sayu*

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Apabila apa yang anda lakukan menyakiti orang,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
dapat lupa adalah anugerah.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Memori yang sempurna menimbang
semakin berat...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
sampai jadi sumpahan.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Encik Colby. Di sini untuk fisio.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[bip]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[klik selak]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Sudah buat itu.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Adakah anda tidak mempercayai kami?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Apa masalahnya?
Hilang botol anda?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Takut ditangkap?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
saya takut.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Saya takut dihalang
sebelum Sami dilepaskan.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Selepas itu, tidak mengapa.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[mengeluh]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Bercerai. Seorang kanak-kanak. Sunyi.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Ayub adalah hidupnya. Macam-macam
kelemahan yang boleh dieksploitasi.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
Dan dia memerhatikan kamu orang Brit.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Dia adalah sasaran yang sempurna.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Kerja hebat.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Jadi apa yang berlaku?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Dah dua bulan.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Satu operasi telah dicuba.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
bila?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Baru-baru ini.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Kenapa awak tak beritahu saya?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-Di mana?
-RSF adalah

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
memindahkan dia dari
sebuah balai polis di Mogran,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
tempat dia disoal siasat,
kembali ke Penjara Kober.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
Pasukan pengawasan SAS kami
nampak peluang.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-Dan gagal.
-Saya minta maaf.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Adakah dia masih hidup?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia masih hidup.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Kami mempunyai pengesahan mengenainya.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Kemudian anda tahu di mana dia berada.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Kami sedang mengusahakannya.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Kerja hebat. Awak tendang
sarang tebuan sialan.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Sekarang mereka tahu dia berharga.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Ini semua sia-sia.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
saya keluar.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[tayar berdecit]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[enjin berputar]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[enjin berputar]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[tayar berbunyi]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[enjin berputar]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[brek menjerit]
-[tayar berdecit]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[enjin melahu]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[bernafas berat]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[telefon berdengung]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Ya?
-[Owen] Hei. Dia ada di sini.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Kami sudah bersedia. awak kat mana?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Saya dalam perjalanan.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Peter.
-Martian.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Hei.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Bagaimana anda tahan?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, lebih baik daripada mempunyai
beg di atas kepala saya.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-Saya bertaruh.
-[ketawa]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Rumah selamat mana
mereka menyimpan anda?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
Ladang?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
-Tahan merpati, tikus...
-[ketawa]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...kacang tin...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Saya suka setiap minitnya.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Lihat, saya dengar apa yang awak buat.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Um... Kamu semua.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Terima kasih kawan-kawan. terima kasih.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Bolehkah kami mendapatkan anda apa-apa
sebelum kita mulakan?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
-[ketawa]
-Jadikan ia sebotol.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[Owen ketawa kecil]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Eh, temu duga disambung semula pada 1503.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Jom ikut duit.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[Owen atas pembesar suara]
Jadi malam awak hilang,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
siapa lagi yang berada di sana?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[Coyote] Saya berada di Hilton
bersama Micky Lavrov.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Kami ada urusan bersama.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[Owen]
Apa jenis perniagaan?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Lelaki kaya Rusia.
Mahukan hasil.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Perdagangan komoditi.
Tawaran mata wang.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Banyak transaksi yang dipautkan.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Hampir sah
spekulasi berskala kecil.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Hampir?
-Ya, lelaki ini menjangkakan

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
pulangan yang tinggi.
Legit sepenuhnya tidak akan memotongnya.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[Martian]
Bolehkah Lavrov membius awak?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[Coyote]
Nah.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Dia hanya seorang lelaki wang.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[Owen]
Adakah anda sedar bahawa

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov dan
beberapa pelanggan anda yang lain

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
telah disalurkan keuntungan mereka
ke dalam syarikat shell

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
terus masuk
Akaun bank Valhalla?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Mustahil.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Saya akan tahu.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Betul.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Anda akan tahu.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Adakah awak bergurau dengan saya?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[ketawa] Adakah anda...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Itu adalah penutup saya.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
bangsat,
awak berikan saya penutup.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Saya di luar sana
cuba menyelamatkan nyawa,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
tidak meletakkan wang
dalam tabung sialan Rusia.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Adakah anda mengatakan penutup saya
lebih banyak kerosakan kepada kami

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
daripada misi saya lakukan kepada mereka?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Ah, persetankan awak! Persetankan kamu berdua.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Anda lebih tahu daripada itu.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[Martian]
Jom rehat.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Lapan tahun hidup saya,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
dan anda fikir saya akan flip
untuk ruble sialan?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Adakah itu perbuatan?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Saya tidak membaca isyarat ketakutan.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Tiada apa-apa yang akan
cadangkan topeng.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Ketidaktentuan, kekeliruan...
Sudah dijangka.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Anda daripada semua orang tahu itu.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[Owen]
Dia ada satu perkara, walaupun.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
Tentang apa?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Jika ia berbaloi.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Tiada seorang pun di antara kita yang mengetahui tahap sepenuhnya

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
daripada kecerdasan itu
lelaki itu dibawa pulang.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
bukan awak. bukan awak. bukan saya.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Anda mahu duduk
bertanya adakah ia berbaloi?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Beri saya rehat.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[mengeluh]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[pintu dibuka]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
*muzik luas*

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Boleh kita berhenti
sekejap, tolong?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
ya.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Tanggalkan tudung anda.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Polis moral tidak cenderung
untuk mendaki setinggi ini.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Jadi...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
ini adalah Iran.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Jadi apa sebenarnya
ialah universiti

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
ingin membina di sini?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Eh, pengubah elektrik.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Untuk, eh, penyelidikan fotovoltaik.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Betul.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Sebuah transformer.
Sepanjang jalan keluar dari sini.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
Dan rancangan sebenar?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Kawan, saya main-main dengan awak.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[batu bergemuruh]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Whoa. Apa...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Adakah anda merasakan itu?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-Apa yang berlaku?
-[berdentum batu]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
Kecik je.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Bermaksud yang lebih besar akan datang?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Mari kita sediakan dan ambil bacaan.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Jawab
soalan berjuta dolar.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
soalan apa?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Adakah Zak hendak membelinya

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
dalam julat yang besar dan mendatar
magnitud 9.5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[ketawa]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[ketawa]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[ketawa] Okay.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
* muzik yang luas dan berdenyut *

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[Danny]
Menghabiskan hari dengan Buzzard.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Mengambil bacaan dalam zon
di Gunung Alborz.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Koordinat untuk diikuti.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Sasaran mempunyai akses
kepada data yang berkaitan dengan

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
pemilihan zon yang sesuai
untuk menimbus bahan nuklear.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[bip komputer]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[bual tak jelas]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[mengetuk]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak ni budak ke? Penyelidik?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[Naomi]
Buzzard. Ya.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
nampak macam
fakultinya sedang mencari

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
untuk tapak di pergunungan

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
untuk menimbus sisa radioaktif.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Buaian pertama, berganda berdiri.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-Tidak teruk.
-[ketuk pintu]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henry. Naomi.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Nampaknya Tuhan sendiri ada
datang untuk menelefon.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Kenapa saya takut? Saya tidak sepatutnya
takut. Patutkah saya takut?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Anda tahu betapa sedikit pujian
kita bertahan di agensi ini?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Kami dipukul kanak-kanak.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Tepuk belakang kami...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
kita tersentak.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[Pengarah CIA] Untuk mengelak
mengakui kekalahan strategik,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
yang, eh, Kremlin telah mengeluarkan
versi rasminya:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[ketawa]
-Jeneral Volchok

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
dan lajur daripada
tentera upahan yang murtad

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
cuba melancarkan rampasan kuasa.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
Dalam hubungan seterusnya,

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
pasukan keselamatan dapat
untuk menundukkan pemberontakan tersebut

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
dan menghalang pemberontakan yang lebih meluas.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Dalam berita lain--
daripada kawan-kawan kita

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
dengan telinga mereka ke rel
di NSA--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
um, setakat minggu lepas,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky mempunyai
telah disahkan,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
dalam perbualan silang Kremlin,
sebagai komander baharu

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-dari Valhalla.
-[Bosko] Luar biasa.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[Pengarah CIA]
Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
semua orang di dalam bilik ini.
Bukan sahaja

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
adakah anda membawa pulang anak lelaki kami,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
tapi terpulang pada awak
yang dimiliki oleh agensi ini

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
aset bernilai tinggi di hati

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
bahasa Rusia
operasi tentera upahan.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Jadi, terima kasih. Terima kasih semua.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Saya ada, eh, orang Cubano yang baik

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-dan Cognac purba.
-Hmm.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-Baiklah.
-Malam ini, kita meraikan.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["Tidak Mungkin" oleh Tiësto,
Oddmob dan Goodboys bermain]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[putaran enjin]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[berbual rancak]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
* Tidak mungkin... *

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[berbahasa Arab]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Oh, eh... tak apa.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Tolonglah. awak pergi.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-Baiklah.
-Saya akan ke sana.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[wanita ketawa]
-[bualan rancak]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Pertama kali ke pesta
di rumah Hassan?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak mengajakku.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. saya--
Saya bekerja di universiti.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Anda bukan orang Iran.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Saya orang Sepanyol.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Saya Darya.
Saya menganjurkan parti itu bersama.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Beritahu saya:
Adakah anda mencintai para mullah?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Tidak terutamanya, tidak.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
bagus. Kemudian biarkan saya.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. Itu lebih baik.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Cantik.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["Jibete" oleh Erfan
dan Amir Khalvat bermain]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[bualan kuat]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Oh, wow. Itu betul-betul
sesuatu yang lain, ya?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Bosko] Untuk berfikir apa manusia
telah dilalui

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
selama 90 tahun yang lalu,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
bahawa ini telah duduk
dalam tong

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
suatu tempat di Perancis.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[ketawa]
-Nah, ini ke stesen anda.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
Dan berputar kegagalan total
menjadi emas tulen.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
- [Bosko] Ya.
-[kaca mata berdenting]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[bip]
-[Tom] Masuk.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Saya fikir ini adalah satu
semua celoteh adalah tentang.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Kononnya brutal.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[berbahasa Rusia]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Oh, Yesus.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*muzik yang tidak menyenangkan*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[lelaki menarik nafas panjang dalam video]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[dentuman kuat]
-[memadamkan]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[Tom]
Saya telah melihat beberapa najis.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Tarik balik.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-Apa?
-Hanya sepuluh saat.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Ia cukup dipotong dan dikeringkan--

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Balik saja. Sepuluh saat.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sh... Dapatkan Bosko.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
Dan jejak wang juga.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
Dan masuk ke dalam Valhalla.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Kerjaya dibuat atas najis itu.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Tunggu. Adakah ini grab kotor
untuk kerja saya, Jim?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
-[ketawa]
-[deringan telefon]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Bolehkah anda mendapatkannya untuk saya?
Terima kasih.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[berderingan]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[Bosko] Saya tidak mempunyai
perut untuk paya.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
Dan saya akan bersara.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-Pejabat Bosko.
-[Pengarah CIA] Ah, sial.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Ya.
-[Pengarah CIA] Anda seorang pemain.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Dan apabila anda menaikkan log,
Henry naik juga.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
Itulah cara ia berfungsi.
Hei, Henry?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
Saya sebenarnya sedang memikirkan
bertanding jawatan Presiden.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[ketawa]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
* muzik gelap dan sengit *

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[Simon] Rakaman itu
cued up dan bersedia, tuan.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
Baiklah. Mainlah.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[klik kekunci]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[dentuman kuat]
-[memadamkan]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[mengeluh]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
-Baiklah, ambil semula.
-[klik kekunci]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Sebelum ini.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[Bosko]
Leo Kravitsky.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Lelaki kita.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Pemimpin baharu Valhalla.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Bagaimana ini berlaku?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Okay, pertama sekali, adakah kita
pasti itu dia dalam video?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Pengecaman muka
mendapat perlawanan 96%.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Jadi empat peratus kemungkinan tidak.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
Itu bukan cara ia berfungsi.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% daripada data yang tersedia

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
adalah seratus peratus perlawanan
untuk imej yang diketahui.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Bukannya anda memerlukannya. maksud saya,
ia terang, ia mempunyai resolusi tinggi.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Di manakah ini berlaku?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[Simon] Eh, pangkalan Valhalla,
Republik Afrika Tengah.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Persembahan awak.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Mari kita mengelilingi gerabak.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Kami memerlukan yang terkini
pemeriksaan suhu

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
daripada ops bodoh ini
atas tanah.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Saya akan mendorong setiap GRU
atau aset SVR

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
dengan sudut pada
Perintah dan kawalan Valhalla.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[berbual tidak jelas]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[Martian]
Bolehkah kita besarkan bahagian ini?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
mana datuk?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[bip]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[bip]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Tanggalkan baju awak.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Tolonglah. Tanggalkan.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*muzik tegang*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Apakah yang kelihatan kepada anda?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[Pengarah CIA]
Apa, awak cakap Rusia

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
upahan yang berpaling
aset hadiah saya

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
kepala ke dalam mentega kacang

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
mempunyai tatu Kor Marin A.S.?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Dia seorang belas kasihan,
tetapi dia bukan orang Rusia.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Untuk menyertai Kor,
anda memerlukan diploma sekolah tinggi

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
dan kediaman di A.S.
antara umur 17 hingga 28 tahun.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Lelaki itu adalah-- atau masih--
seorang warganegara Amerika.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
-[muzik tarian yang kuat dimainkan]
-Seperti,... seperti isyarat.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Untuk siapa?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Siapa perempuan itu?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Eh, ini Darya.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Teman wanita Hassan.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[sedut]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[bualan kuat]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[bercakap Farsi]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Hei.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Hei. Bersantai, con. Bertenang.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[merengus]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[tetamu tercungap-cungap]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-Hei!
-[merengus]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[Zak tersedak]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[merengus]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[menjerit]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-Hassan!
-[Zak batuk]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[Darya berbisik dalam bahasa Farsi]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[Danny] Ah!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[Danny]
Zak...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[tercungap-cungap]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, awak okay?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Lelaki itu menjadi gila.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Dia seorang budak manja.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
-Saya bawa awak ke hospital.
-Tidak.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Saya sangat terhina.
Saya cuma... mahu pulang.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[meneguk]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[kunci klik]
-[pintu dibuka, ditutup]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[kasut bertumit tinggi
berdenting laju]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[barisan berdering]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*muzik yang tidak menyenangkan*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[Jingle kekunci]
-[kunci klik]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[tercungap-cungap]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[talian terus berdering]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[klik talian]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Hai.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Ini Daniela Acosta.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Saya di Iran dan
Saya diserang asma.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Alat sedut saya tidak berfungsi.
Apa yang patut saya buat?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[suara lelaki melalui telefon]
Pada skala satu hingga lima,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
betapa teruknya serangan itu?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
tiga?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Cuba berehat.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Adakah anda mempunyai
kortisol anda pada anda?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Ambil satu tablet,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-dan hubungi esok.
-O... Okay.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Terima kasih.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[panggilan ditutup]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[menghembus nafas]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Jika si sialan itu orang Amerika,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
kami menuju ke
satu bidang kuasa

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
dan clusterfuck undang-undang.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Apatah lagi perang padang
dengan Biro.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Setakat yang saya bimbang,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
hari lelaki ini mengambil Putin
ruble, dia menjadi musuh.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[Henry]
Nah, Afrika membantu.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Kami mempunyai beberapa penutup atas
untuk menyasarkan AMCIT di luar negara

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
di bawah preseden yang telah ditetapkan
dengan serangan dron

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
pada al-Awlaki.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Dapatkan OGC untuk memberkati ini

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
dan DOJ
untuk menaburkannya dengan kemenyan.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
Dan dapatkan saya laporan
saat saya tiba di Andrews.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Ketua Bersama mahu
taklimat.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Ya, tuan.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
sial.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Tak dulu macam ni.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Kami di pertahanan. Setiap hari.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Bilakah semua orang berhenti
takut dengan kita?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Maksud saya, kita jahat.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Maksud saya, kita masih bermain kasar.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Mesti pernah
bagaimana perasaan orang Rom.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Goth di pintu pagar.
Dan pada jam tangan kami.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Pintu pagar, saya akan gembira.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Tetapi di dalam dinding ...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Baiklah. ID budak tukul besi.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Saya perlukan... yang sangat tenang
20 minit tidur

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
dan setong kopi.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Adakah saya menulis algo untuk ID ini
sendiri?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Maksud saya, saya ada video. tiada muka,
tetapi banyak titik data.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Berapa umur sasaran?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
tekaan saya...
lewat 20-an hingga pertengahan 30-an.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Lebih 40 menjadi rumit.
Tetapi umur itu?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[menarik nafas] Seluruh hidup dalam talian.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Mengunyah melalui biomarker

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
akan memberitahu anda siapa dia
dalam beberapa jam.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-Ada rujukan data lain?
-Dia berada di Marin A.S.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Itu sepatutnya menyempitkannya.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-Sebenarnya, itu menjadikannya lebih sukar.
-Bagaimana?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Lelaki itu sebenarnya
semua nampak sama.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[Naomi] Di puncak Gremlin
senarai sasaran ialah Buzzard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Dia telah ditugaskan untuk bekerja dengannya
dia pada tinjauan geologi

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
dan mempunyai akses peringkat tinggi

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
kepada kerajaan Iran
program nuklear.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[Martian]
Siapa ini?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Anak bongsu kepada
puak politik yang berkuasa.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Ayah adalah keju yang besar.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Dia seorang ahli perniagaan,
ahli politik, peguam.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Dia mempunyai telinga presiden mereka
pada semua perkara nuklear.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Pemberian kontrak,
perjanjian antarabangsa...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
Dan dia bukan sasaran?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Tidak. Terlalu tinggi profil.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Dikelilingi oleh keselamatan, rumah
dan pejabat sentiasa disapu.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Dari segi sejarah, keluarga Zamani

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
adalah progresif
anti-fundamentalis.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Bagaimana dengan anak lelaki?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[Naomi]
berisiko.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Dia tidak menentu.
Kami tidak tahu apa yang dia bernilai.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Adakah kita mempunyai apa-apa lagi tentang dia?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[Craig]
Dia baru tamat ijazah.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Gred yang bagus. susah nak tahu

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
jika dia memperolehnya
atau membelinya.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Di sebalik tabir,
Hassan suka berpesta.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Minuman keras, dadah, perempuan.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Semua membuat sasaran yang sempurna.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Dia tidak stabil.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan baru saja menyerang Buzzard,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
yang kini menuntut pertuduhan

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
dan mahu Gremlin memberi keterangan.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Ooh. Eh-eh. tak boleh.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Ayah Hassan akan
menjalankan perbicaraan.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Harus tradisional,
bijaksana.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Perbicaraan?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Di bawah undang-undang Iran?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Bersaksi terhadap anak lelaki
seorang penasihat kerajaan?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Kita akan kehilangan Buzzard
jika dia tidak.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
Dan menahan satu tan haba
jika dia melakukannya.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Gariskan risiko dan pendedahan.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin dalam kotoran.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Dia mampu.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Buat ini panggilan dia.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Dia bayi.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Dia seorang ejen.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry betul. Percayalah dia.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[bermain azan
melalui pembesar suara]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Ini adalah kerja yang sangat baik.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Ini adalah data yang kami gunakan.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-Bagaimana dengan yang ini?
-[Zak] Saya, eh...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Saya minta maaf mengganggu.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Tuhanku. awak okay tak?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[Zak]
ya. Saya sedang sembuh.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Profesor, adakah anda keberatan jika
Saya bercakap dengan Danny secara peribadi?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[bualan tidak jelas]
-[ketawa]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Sudahkah anda memikirkannya?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Semua orang berundur.
Saya sendiri.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Bagaimana ia berfungsi?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Ayah Hassan akan
mengadakan perbicaraan.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Jika dia percaya saya telah diserang,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
akan ada
perbicaraan undang-undang penuh.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Perbicaraan pertama pada hari Khamis.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
Dan awak mahu saya
untuk menjadi saksi anda?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
sudikah anda

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Sudah tentu.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[menghembus nafas]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Okay.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
terima kasih.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*muzik firasat*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Mari jalankan senario
di pejabat anda.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Dengar...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Saya tidak mahu mengungkit perkara ini
dengan DCI di sekeliling,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
tetapi ia hanya menunggu masa
sebelum Langley memikirkannya.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Kita perlu keluar ke hadapan.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Ini mungkin peristiwa rawak...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
tetapi bagaimana jika ia tidak?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[mengeluh]
Adakah itu hipotesis?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Kami mendapat aset yang mendalam
dan tinggi di Rusia.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Beberapa minggu kemudian, dia mati.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
*muzik yang tenang dan tegang*

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Ia lebih teruk daripada yang anda fikirkan.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Operasi Felix tidak
pergi merancang.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[tergagap]
Awak beritahu saya.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Nah, menteri itu...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
bukan sasaran asal.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Adakah anda berkata
kami ada intel itu...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moscow menukar rancangan,
saat akhir.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Mereka tahu.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Baldi ini bocor.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
rumah bersih.
Tolak semua orang.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
sikat gigi halus.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Sesiapa sahaja yang menempah
salad Rusia

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
dalam tempoh lima tahun kebelakangan ini,
saya nak tahu.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Jangan percaya sesiapa.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Bukan saya pun.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Anda mahu Langley tahu
tentang ini?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Tidak, tidak.
Tidak, tidak jika anda boleh mengelakkannya.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Jika kita mendapat tahi lalat,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Saya mahu mereka berhenti merokok, dipertaruhkan
keluar makan barbeku

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
sebelum mereka tahu
Saya pun mencari.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[pintu dibuka]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[pintu ditutup]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[bual tak jelas]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[Martian]
Apakah ini?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
Baiklah, fikir saya akan datang
kena cucuk-cucuk.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Lihat jika anda telah bersedia
apa-apa yang menarik.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-Apa yang awak buat?
-Ah, berehat.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Saya telah dibersihkan untuk tingkat ini.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Saya sah.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Apa yang awak buat ni?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Saya risaukan awak.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
kemalangan awak. Bunyinya mengerikan.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-tulang dengan kereta?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Pendarahan intrakranial?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Pembedahan yang menentang maut?
[ketawa]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Awak tanya kenapa saya ada di sini?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Anda seorang wira.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Anda seorang superman. bukan awak?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Saya terharu dengan kebimbangan awak.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
*muzik menegangkan*

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Saya sentiasa tahu awak
seorang lembut yang besar

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
di bawah itu
luaran lelaki keras anda.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[Richardson] Oh. London digunakan
menjadi tempat yang selamat.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Saya hampir berasa bertanggungjawab,
macam...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
... seperti saya patut minta maaf.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Seperti salah saya
atau sesuatu.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Nah, tidak perlu.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Saya sihat sekarang.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[ketawa]
Awak baru naikkan mood saya.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Sedap dengar.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Terima kasih kerana sudi.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-Nah...
-Saya menghargainya.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Tidak, tidak. Tidak sama sekali, budak tua.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Anda suka minum minggu depan?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Adakah kita baik untuk itu?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Adakah kita baik?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
Saya tidak akan terlepas
untuk apa sahaja.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Hebat.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Kemudian saya tidak perlu mempunyai
kata-kata kaku dengan Henry...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
tentang membiarkan anda
ambil cuti malam.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[ejek senyap]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[hembus nafas terkawal]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Pada masa anda
dipegang oleh Valhalla,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
adakah anda berjumpa
ada rekrut asing?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Mana-mana orang bukan Rusia.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[mengeluh terketar-ketar]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[mengeluh]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Terima kasih kerana melompat masuk,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
membantu kami dalam hal ini.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Kami menghargainya.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Kami tahu ia sukar.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
awak okay tak?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Tidak, Owen, saya tidak okay, okay?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Saya mungkin tidak akan baik-baik saja, jadi...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
bolehkah kita...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[mengeluh berat]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, kan?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. Well, Valhalla pernah
lelaki dari seluruh dunia. saya...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[mengeluh] Saya melihat PMC
yang kelihatan Libya, Syria.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Beberapa orang kelihatan Asia
kawan, tapi...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
saya rasa
mereka dari 'stan.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
sesiapa lagi?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Sesiapa yang menonjol?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Adakah anda memancing di sini?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Anda maksudkan Viking, bukan?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Tidak, saya tidak pernah melihatnya.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Rupa-rupanya, dia berada di Afrika.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Tetapi saya mendengar mereka
bercakap tentang dia.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Apa yang mereka katakan?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Mengapa kita malu di sini,
kawan-kawan?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Dia orang Amerika.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
*muzik menegangkan*

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Inilah yang saya boleh beritahu anda.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Semua orang-- semua mereka --

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
kedengaran takut-takut dengan dia.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
saya rasa...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
dia mendekati Volchok
di Syria.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Membuktikan dirinya sebagai miliknya
pembunuh peribadi dan lelaki pukul.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Tetapi ia lebih daripada itu.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Lihat, lelaki ini, mereka semua

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
kedengaran cedera oleh tempat mereka telah
telah dan apa yang telah mereka lihat.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Tetapi mereka bercakap seperti, eh,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking mempunyai cita rasa untuk itu.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*Selamat hari lahir kepada awak*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[bersorak]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[sorak bersambung]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["Tentang Masa Sialan"
oleh Lizzo bermain]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[berbual rancak]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
* Pukul jalang teruk *

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* Ya, sudah pukul tiga puluh... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Awak tahu.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Bagaimana anda boleh tahu?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Anda menjual kejutan anda.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Mereka semua membelinya.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Tiada siapa di sini boleh menyimpan rahsia.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Saya mendapat dua e-mel menjemput saya
ke majlis kejutan saya sendiri.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
-[ketawa]
-Bukan satu...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
dua.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* Oh, saya sangat kecewa
dan di bawah tekanan... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Adakah anda mendengar apa-apa?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
Dari Sami?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* Oh, saya bukan gadis yang saya dulu
atau dulu... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Tiada berita...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
lebih baik daripada berita buruk?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
*Tutup lampu...*

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Pergi dan nikmati kejutan anda.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Anda layak mendapatnya.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Saya pertengahan umur!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Whoo.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
* Nyalakan muzik *

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
* Jom raikan... *

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
* muzik gelap dan sengit *

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[dialog tidak kedengaran]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[dialog tidak kedengaran]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Bagaimana anda tahan?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, awak kenal saya.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[Ketawa] Ya.
Sebab itu saya bertanya.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Bagaimana perasaan anda

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
jika seseorang menculik isteri anda

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
dan menyeksanya
dalam sel tanpa tingkap?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
*Tutup lampu...*

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Dengan segala hormatnya,
dia bukan isteri awak.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Bukan pasangan anda selama 25 tahun.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Terima kasih, Henry.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Martian--
-Baiklah. Hanya-- Anda tahu,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
persetankan awak. Okay?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
persetankan saya?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Dengan segala hormatnya.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Marikh, kami akan pergi
sisi yang sama di sini.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Apa yang salah dengan awak?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Ada masalah di sini?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-Tidak.
-[Bosko] Baik.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Algojo telah di ID.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
*Sebab, eh*

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*Anda tahu pukul berapa sekarang*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* Saya akan keluar malam ini,
Saya keluar malam ini*

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[berbual rancak]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*Saya keluar malam ini*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
-[deringan telefon]
-[Owen mengerang]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[deringan diteruskan]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
ya?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[Naomi]
awak kat mana?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Saya... saya pergi.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Eh...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Marikh memerlukan awak
kembali ke sini, sekarang.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Okay. Baiklah, baiklah.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Hei, hei. Saya kena balik.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-Ke parti?
-Untuk bekerja.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[ketawa] Seperti neraka yang anda lakukan.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-Oh, tunggu. Juga...
-Hah?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Saya mempunyai teman wanita.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Apa kejadahnya?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[Owen merengus]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[pintu kenderaan ditutup]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Lahir 1986,
Terre Haute, Indiana,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
kedua daripada tiga beranak.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Selepas bercerai,
ketika Vernon berumur sepuluh tahun,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
berpindah ke Dunbar, Virginia Barat,
bersama ibu dan adik-adik.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Bersekolah menengah di sana,
tamat pengajian pada tahun 2003.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Selepas beberapa kerja manual,
dia mendaftar di Marin.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Di mana dia disiarkan?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Melayan satu lawatan
Afghanistan, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
sebagai ordnans penerbangan
juruteknik,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
di mana dia hampir tidak pergi
Pangkalan Udara Bagram.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Dr Blake?
Kami memerlukan profil penuh.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[Blake] Sudah di atasnya, membayar
perhatian khusus kepada ini:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
Sekembalinya ke A.S.,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
perkhidmatannya berubah

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
menjadi fiksyen
dia bercerita dalam talian

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
dan secara peribadi.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Dia mendakwa telah berkhidmat
dalam unit barisan hadapan,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3rd Force Recon
di Lembah Waigal.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Syarikat yang dia tidak pernah menjadi sebahagian daripadanya,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
wilayah yang tidak pernah dia masuki.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[Martian] Selepas pergaduhan di bar
di Parkersburg

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
dengan seorang lagi veteran,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
dia dipenjarakan kerana diburukkan lagi
menyerang dengan senjata,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
berkhidmat dua tahun dalam
USP Hazelton keselamatan tinggi.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Aka Gunung Kesengsaraan.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Di sana, dia masuk
ideologi sayap kanan.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Menyertai Ikhwan Aryan
dan kumpulan yang dipanggil 1488.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Dikeluarkan pada 2014,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
dia hilang sebelum muncul
dalam siaran media sosial

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
daripada antarabangsa
unit sukarelawan

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
di Syria, memerangi ISIS.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[Martian]
Di mana dia menghilang.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Tetapi kami telah menghubungkan,
eh, celoteh TANDA

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
melalui papan mesej tentera upahan

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
merujuk kepada seseorang
dipanggil Varyag,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
perkataan Rusia untuk Viking.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking nampaknya telah berpindah

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
dengan tentera swasta
kontraktor melalui

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Syria, Mesir, Libya,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
dan sedang berkhidmat
dalam unit Valhalla

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
di Republik Afrika Tengah.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
*muzik yang tegang dan berdenyut*

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking adalah kategori satu.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Ini bukan perjalanan memancing.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Ini adalah pemburuan.
Bunuh atau tangkap.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Siram bajingan ini.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
*muzik melankolis yang halus*

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[tapak kaki berlalu]
-[suara jauh]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[telefon berdengung]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Hello?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[suara wanita melalui telefon]
Kami menelefon untuk mengesahkan

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
temu janji anda pada waktu pagi

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
di St. Tobias'
jabatan fisio.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Saya akan ke sana.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[panggilan ditutup]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[Martian] Datang
ke pejabat saya adalah satu kesilapan.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Orang akan mula
bertanya soalan.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[Robinshaw] Dia ada mesyuarat
dengan seorang penganalisis junior

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
di atas lantai anda.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Ia ada dalam diarinya.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Muncul masuk untuk melihat anda untuk berbual
tidak akan menimbulkan syak wasangka.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Jika saya Bosko,
Saya akan menggoncang tempat itu

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
kepada stokinnya.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Jangan biarkan Richardson
kacau ini

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
bermain permainan kuasa dengan saya.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Awak berhenti.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Sekarang awak kembali.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Siapa yang bermain permainan di sini?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Di mana dia?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Dr Zahir telah terharu
beberapa kali.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Mereka akan memindahkannya lagi.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Kami tahu di mana. Kami tahu
siapa yang akan dia temui.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Ini tidak lagi
penyelamatan kinetik.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
-Ia memerlukan diplomasi.
-Dengan siapa?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Anda perlu menawarkan kami
sesuatu yang berharga.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Sesuatu yang baru.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[ketawa tak percaya]
Saya berikan awak--

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Sesuatu yang berguna kepada kita,
untuk meneruskan.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* muzik gelap dan tidak dapat dielakkan

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[menghembus nafas]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
apa yang awak nak?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Sesuatu yang besar.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Cukup besar untuk membuatnya
berbaloi dengan masa kita.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Sesuatu untuk tidak mempertaruhkan anda

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
berbogel di hadapan
kedutaan A.S

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
dengan tanda di leher anda
yang mengatakan, "Saya pengkhianat."

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
Saya boleh beri awak
sumber di Iran.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[bercakap Farsi]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[Robinshaw]
Anda tahu kami tiada sesiapa di Iran.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Siapa yang akan mengendalikan mereka?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Kami.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Tetapi saya akan berkongsi segala-galanya.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Siapa sumbernya?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Ada khas kerajaan
penasihat hal ehwal nuklear.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Tenaga, bukan senjata;
ia adalah kawasan kelabu.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Dia berada dalam jawatankuasa itu
yang berunding

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
penghantaran pendek hingga sederhana
peluru berpandu balistik jarak jauh

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
kepada Hizbullah
untuk digunakan menentang Israel

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
dan ke Rusia menentang Ukraine.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Itu besar.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
A berkuasa tinggi

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-pegawai kerajaan akan--
-Bukan dia.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
anaknya. Anak sulungnya.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Salah satu NOC kami ialah
dekat dengan dia.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
ejen yang mana?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Saya tidak akan mengenal pasti ejen kami.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Tetapi saya boleh menggunakan op
untuk menyampaikan aset kepada anda.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Kami akan berhubung.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
*muzik dramatik berdenyut*

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***


