1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:22,146 --> 00:00:26,478
ഏറ്റവും വലിയ ഖനന അപകടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സ്വീഡിഷ് ചരിത്രത്തിൽ സംഭവിച്ചത് 1961 ലാണ്

4
00:00:26,562 --> 00:00:28,603
ദലാർനയിലെ ഇഡ്‌കെർബെർഗെറ്റിൽ.

5
00:00:28,687 --> 00:00:32,437
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ഒരു ഭൂകമ്പം ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ഉണർത്തി,

6
00:00:32,520 --> 00:00:35,770
ഒരു വലിയ ഗർത്തം തുറന്നു
പഴയ ഖനിക്ക് മുകളിൽ.

7
00:00:36,562 --> 00:00:39,770
2020 മെയ് മാസത്തിൽ കിരുണ നഗരം കുലുങ്ങി

8
00:00:39,853 --> 00:00:42,853
ഏറ്റവും വലിയ പാറ പൊട്ടിച്ചതിൽ നിന്ന്
സ്വീഡിഷ് ചരിത്രത്തിൽ,

9
00:00:42,937 --> 00:00:45,562
റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ 4.8 വരെ എത്തി.

10
00:00:46,770 --> 00:00:49,978
ഖനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിലം പോലെ
വിണ്ടുകീറിയതും തകർന്നതും

11
00:00:50,062 --> 00:00:53,270
പഴയ നഗര കേന്ദ്രം മാറ്റി
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ അകലെ,

12
00:00:53,353 --> 00:00:55,020
തികച്ചും പുതിയൊരു സൈറ്റിലേക്ക്.

13
00:00:55,645 --> 00:00:58,895
ഇത്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത്
ഭൂഗർഭ ഖനി,

14
00:00:58,978 --> 00:01:02,019
ഓരോ വർഷവും 100-ലധികം ഭൂചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

15
00:01:02,102 --> 00:01:05,227
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്

16
00:01:05,311 --> 00:01:07,686
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും.

17
00:01:07,769 --> 00:01:09,436
അഗാധം

18
00:01:18,352 --> 00:01:22,436
കിരുണ, റിഫ്റ്റ് സോൺ 03:23

19
00:01:22,519 --> 00:01:24,061
അതെ!

20
00:01:24,144 --> 00:01:25,852
ഹേയ്, വിഡ്ഢി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

21
00:01:25,936 --> 00:01:28,352
മൂത്രമൊഴിക്കണം.

22
00:01:28,936 --> 00:01:31,227
- തിരിച്ചു വരൂ, ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
- എവിടെ?

23
00:01:41,435 --> 00:01:42,976
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

24
00:01:43,560 --> 00:01:45,143
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

25
00:01:46,435 --> 00:01:47,560
മണ്ടത്തരം!

26
00:01:47,643 --> 00:01:50,060
നിങ്ങൾക്ക് വേലി കടന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!

27
00:01:50,143 --> 00:01:51,643
മടങ്ങിവരിക! ഇവിടെ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കുക!

28
00:01:53,518 --> 00:01:55,601
വൂ-ഹൂ! അതെ!

29
00:02:35,475 --> 00:02:38,934
LUOSSAVAARA മൗണ്ടൻ 07:14

30
00:02:47,683 --> 00:02:49,683
നിനക്ക് ഇന്ന് അവധിയില്ലേ?

31
00:02:49,766 --> 00:02:51,599
ലുവോസയിൽ 2.6 ഉയർന്നു.

32
00:02:52,183 --> 00:02:54,224
എങ്ങനെ "സുപ്രഭാതം," ഫ്രിഗ?

33
00:02:54,308 --> 00:02:55,308
സമയം 7:00 മണി.

34
00:02:56,058 --> 00:02:57,058
സുപ്രഭാതം.

35
00:02:57,558 --> 00:02:58,558
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:58,599 --> 00:03:00,224
ശരി, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

37
00:03:00,308 --> 00:03:03,141
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭൂകമ്പ സംഭവം രേഖപ്പെടുത്തി
വിള്ളൽ മേഖലയിൽ 3.4,

38
00:03:03,224 --> 00:03:04,516
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം മാത്രം.

39
00:03:04,599 --> 00:03:06,279
കിരുണ മൈൻ, 1345 മീറ്റർ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് 07:15

40
00:03:06,349 --> 00:03:09,224
അതിനാൽ അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാർ അയച്ചു,
പക്ഷേ, അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

41
00:03:09,308 --> 00:03:10,974
ഓ. വേലിക്ക് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല, കുറഞ്ഞത്.

42
00:03:11,683 --> 00:03:13,766
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ബിയർ കുപ്പികൾ മാത്രം.

43
00:03:15,266 --> 00:03:16,973
അവൻ എവിടെ പോയി?

44
00:03:17,557 --> 00:03:19,932
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു
ഒരു സിക്‌സ് പാക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ.

45
00:03:20,015 --> 00:03:21,140
യോ, ബിയർ നോക്കൂ.

46
00:03:21,223 --> 00:03:23,140
ഗുഹ-ഇൻ സോൺ
അനധികൃത ആക്‌സസ് ഇല്ല

47
00:03:23,223 --> 00:03:24,890
- വരൂ.
- വരുന്നു!

48
00:03:27,807 --> 00:03:29,182
ഹേയ്.

49
00:03:29,265 --> 00:03:30,682
- ഹും?
- കാസ്പർ.

50
00:03:30,765 --> 00:03:32,515
- നോക്കൂ അത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന്.
- ആരാ.

51
00:03:33,973 --> 00:03:36,182
- അത് എത്രത്തോളം കുറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല--

52
00:03:37,432 --> 00:03:39,557
എന്താ ചേട്ടാ?

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,848
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

54
00:03:42,723 --> 00:03:45,015
എന്ത് പറ്റി?

55
00:03:46,848 --> 00:03:50,056
- ഈ ബഗുകളുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?
- നമുക്ക് പോകാം. അവരെല്ലാം നേരത്തെ പോയി.

56
00:03:51,847 --> 00:03:54,514
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് മൂൺഷൈൻ ഉപയോഗിച്ച് സ്പൈക്ക് ചെയ്തോ?
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്--

57
00:03:54,597 --> 00:03:55,597
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!

58
00:04:01,264 --> 00:04:02,389
വഷളൻ?

59
00:04:12,264 --> 00:04:13,472
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്.

60
00:04:13,556 --> 00:04:15,472
അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

61
00:04:16,847 --> 00:04:18,847
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അസ്ഥിരമാണ് എന്നതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

62
00:04:22,722 --> 00:04:23,971
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

63
00:04:24,763 --> 00:04:25,888
അതെ, എനിക്കറിയാം.

64
00:04:27,388 --> 00:04:29,721
ഞാൻ പോയി ജിയോഫോൺ മാറ്റി
ലൂസ്സയിൽ. കണ്ടോ?

65
00:04:33,555 --> 00:04:34,555
അതെ.

66
00:04:34,971 --> 00:04:37,180
പിന്നെ സൈമണിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

67
00:04:37,263 --> 00:04:39,930
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇത് ടേജിൻ്റെ ആഴ്ചയാണ്.

68
00:04:42,513 --> 00:04:44,055
പുതിയ കിരുണ 09:00

69
00:04:44,138 --> 00:04:45,346
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

70
00:04:45,430 --> 00:04:48,221
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ സൈമൺ, ശരി?

71
00:04:48,930 --> 00:04:50,013
വിട.

72
00:04:57,970 --> 00:05:00,429
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും, കേക്ക്.

73
00:05:01,929 --> 00:05:02,929
നീയും ഞാനും.

74
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
കാസ്പർ!

75
00:05:26,220 --> 00:05:27,637
അതൊരു കളിയാക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

76
00:06:03,553 --> 00:06:05,760
- അവൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- വളരെ ക്ഷുഭിതൻ.

77
00:06:05,843 --> 00:06:09,260
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

78
00:06:09,343 --> 00:06:10,635
Mwah. ജന്മദിനാശംസകൾ.

79
00:06:10,718 --> 00:06:13,302
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതേ സമയം.

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,760
അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരിക്കും
ആ ബാഗുമായി.

81
00:06:17,843 --> 00:06:19,427
- കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി?
- മം-ഹും.

82
00:06:28,718 --> 00:06:30,510
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:06:30,593 --> 00:06:31,593
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

84
00:06:31,635 --> 00:06:32,760
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!!

85
00:06:38,385 --> 00:06:40,926
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ, സൈമൺ

86
00:06:41,009 --> 00:06:43,051
അച്ഛനിൽ എല്ലാം ശുഭമായിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

87
00:06:46,301 --> 00:06:47,301
ഹലോ?

88
00:06:47,384 --> 00:06:48,967
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

89
00:06:49,051 --> 00:06:50,051
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

90
00:06:50,926 --> 00:06:52,009
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

91
00:07:08,592 --> 00:07:09,926
എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

92
00:07:12,092 --> 00:07:15,883
"കിരുണയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ദാബീർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു."

93
00:07:15,966 --> 00:07:17,258
വൈകുന്നേരത്തെ ട്രെയിനിൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

94
00:07:18,216 --> 00:07:20,841
അതെ, പക്ഷേ നീയും പറഞ്ഞു
ഇന്ന് നീ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന്

95
00:07:20,925 --> 00:07:23,050
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മകനില്ലാതെ
ആദ്യമായി,

96
00:07:23,133 --> 00:07:24,966
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി.

97
00:07:25,883 --> 00:07:26,883
ആശ്ചര്യം.

98
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
ക്ഷമിക്കണം.

99
00:07:33,925 --> 00:07:35,341
ശരി, ഉം, ഞാൻ…

100
00:07:36,508 --> 00:07:37,508
കുഴപ്പമില്ല.

101
00:07:40,341 --> 00:07:41,175
ഹായ്.

102
00:07:41,258 --> 00:07:42,258
ഹായ്.

103
00:07:56,882 --> 00:07:59,049
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബാക്കിയുള്ളവയുടെ കൂടെ വയ്ക്കാം
തറയിൽ.

104
00:08:02,632 --> 00:08:04,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

105
00:08:05,299 --> 00:08:06,465
വടക്കൻ വിളക്കുകൾ.

106
00:08:07,382 --> 00:08:08,382
ആ കാര്യവും.

107
00:08:09,882 --> 00:08:11,757
ആ കാര്യം വലുതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

108
00:08:11,840 --> 00:08:13,215
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:08:13,924 --> 00:08:15,340
അപ്പോൾ അതൊരു "അവൾ" ആണോ?

110
00:08:15,424 --> 00:08:16,882
ഇതിനെ "സ്വീഡൻ്റെ ഗർഭപാത്രം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

111
00:08:19,549 --> 00:08:22,381
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ നീങ്ങുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
'അവളുടെ കാരണം.

112
00:08:23,298 --> 00:08:25,589
അതെ, എന്നാൽ ഓരോ മീറ്ററും ഞങ്ങൾ എൻ്റെതാണ്
അതിനെ കൂടുതൽ അപകടകരമാക്കുന്നു,

113
00:08:25,673 --> 00:08:28,506
അതിനാൽ ആർക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

114
00:08:30,839 --> 00:08:32,881
ഞാൻ താമസിക്കും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും അൽപ്പം കൂടി.

115
00:08:32,964 --> 00:08:33,798
അല്ലേ?

116
00:08:33,881 --> 00:08:36,298
അതെ, നിനക്ക് ജോക്കിനെ അറിയാം.
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി, അവൻ…

117
00:08:36,381 --> 00:08:37,464
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

118
00:08:38,048 --> 00:08:40,756
അതിനാൽ ഞാൻ നിൽക്കണമെന്ന് കരുതി,
ഇവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

119
00:08:41,673 --> 00:08:47,381
ശരി, ഒരു മാസം തുടർച്ചയായി ഇരുട്ടാണ്
ശൈത്യകാലത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

120
00:08:47,464 --> 00:08:49,631
അതെ, ചിലപ്പോൾ പ്രണയം വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.

121
00:08:49,714 --> 00:08:51,756
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

122
00:08:51,839 --> 00:08:54,339
നാളെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണം.
കുട്ടികൾ വരുന്നു.

123
00:08:54,423 --> 00:08:55,548
- ശരി.
- ശരി.

124
00:08:57,422 --> 00:08:59,672
എന്തൊരു നരകമാണ്?

125
00:09:00,338 --> 00:09:02,047
എന്തിനാണ് അവർ പോലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

126
00:09:03,255 --> 00:09:04,755
ശരി, ഫ്രിഗ്ഗാ...

127
00:09:04,838 --> 00:09:07,838
കുഴപ്പമില്ല.
ഈ ആഴ്ച എല്ലാ ദിവസവും അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

128
00:09:07,922 --> 00:09:11,338
ചിലർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നഗരത്തിലെ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

129
00:09:11,422 --> 00:09:13,255
ഞങ്ങളുടെ Ovttas സംരക്ഷിക്കുക!
കിരുണ മരിക്കുന്നു!

130
00:09:13,338 --> 00:09:14,838
- രക്ഷിക്കൂ നമ്മുടെ…
- എന്താണ് ഒവ്ട്ടാസ്?

131
00:09:14,922 --> 00:09:17,047
അതൊരു കഫേയാണ്
അത് പൊളിച്ചുകളയാൻ പോകുന്നു.

132
00:09:17,130 --> 00:09:18,338
കിരുണ മരിക്കുന്നു!

133
00:09:18,422 --> 00:09:23,672
ഞങ്ങളുടെ Ovttas സംരക്ഷിക്കുക! കിരുണ മരിക്കുന്നു!

134
00:09:23,755 --> 00:09:24,630
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ...

135
00:09:24,713 --> 00:09:26,673
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.

136
00:09:26,755 --> 00:09:29,172
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ പോയിക്കൂടാ?
- കിരുണ മരിക്കുന്നു!

137
00:09:29,255 --> 00:09:30,421
- ഞങ്ങളുടെ Ovttas സംരക്ഷിക്കുക!
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

138
00:09:30,504 --> 00:09:33,087
കിരുണ മരിക്കുന്നു! ഞങ്ങളുടെ Ovttas സംരക്ഷിക്കുക...

139
00:09:33,171 --> 00:09:35,546
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഫ്രിഗ്ഗ.

140
00:09:35,629 --> 00:09:37,546
…ഞങ്ങളുടെ ഒവ്ട്ടാസ്! കിരുണ മരിക്കുന്നു!

141
00:09:38,962 --> 00:09:41,462
കിരുണ മരിക്കുന്നു! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:09:41,546 --> 00:09:43,426
- മൈക്ക, വരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഐലാ!

143
00:09:43,462 --> 00:09:45,046
വണ്ടി നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

144
00:09:45,129 --> 00:09:48,212
- ഞങ്ങളുടെ Ovttas സംരക്ഷിക്കുക! കിരുണ മരിക്കുന്നു!
- ദ ഹെൽ നീ ചെയ്യുകയാണോ? നിർത്തുക.

145
00:09:48,296 --> 00:09:50,129
ഞങ്ങളുടെ Ovttas സംരക്ഷിക്കുക! കിരുണ--

146
00:09:51,671 --> 00:09:53,546
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

147
00:09:53,629 --> 00:09:54,921
- മൈക്ക!
- നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാം.

148
00:10:01,337 --> 00:10:03,462
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

149
00:10:03,546 --> 00:10:05,253
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

150
00:10:05,920 --> 00:10:06,961
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചെന്ന് കരുതുന്നു.

151
00:10:09,461 --> 00:10:10,461
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

152
00:10:11,253 --> 00:10:12,670
- വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

153
00:10:12,753 --> 00:10:13,753
വരിക.

154
00:10:16,711 --> 00:10:18,461
ഐലാ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വരുന്നു.

155
00:10:18,545 --> 00:10:21,461
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം. മനസ്സിലാക്കുക--

156
00:10:21,545 --> 00:10:24,086
പിന്നെ ഐലയുടെയും ലിവ്ലിയുടെയും കാര്യമോ?
അവർക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

157
00:10:24,170 --> 00:10:26,253
ഒവ്ട്ടാസ് ഒന്നാണ്
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും പഴയ കെട്ടിടങ്ങളിൽ.

158
00:10:26,336 --> 00:10:27,420
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് നീക്കുന്നില്ല?

159
00:10:27,503 --> 00:10:30,920
എനിക്കറിയില്ല മൈക്കാ.
ഞാൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയായി ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

160
00:10:31,003 --> 00:10:33,937
- എനിക്ക് ചലിക്കുന്നതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല--
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടികൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

161
00:10:33,961 --> 00:10:35,545
ഹും.

162
00:10:35,628 --> 00:10:38,919
മൈക്ക, നമ്മുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

163
00:10:39,002 --> 00:10:41,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുക.

164
00:10:41,544 --> 00:10:45,002
ഒപ്പം അഭിമാനിക്കുകയും വേണം
വളരെ ആവേശമുള്ള ഒരു മകൾ ഉണ്ടായതിന്.

165
00:10:45,085 --> 00:10:46,294
ഒരു കുട്ടിയെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കണം

166
00:10:46,377 --> 00:10:49,252
ഖനിയെക്കുറിച്ച് പ്രതിഷേധിക്കുന്നവർ
ആളുകളെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നുണ്ടോ?

167
00:10:49,335 --> 00:10:51,877
കുട്ടികൾ മത്സരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

168
00:10:51,960 --> 00:10:53,044
ഹേയ്, അത് ആരാ?

169
00:10:54,377 --> 00:10:55,627
അവൻ ആരാണ്?

170
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
അതാണ് ദബീർ.

171
00:11:19,126 --> 00:11:20,168
ഫക്കിംഗ് ബ്രാറ്റ്.

172
00:11:21,626 --> 00:11:23,418
മൈക്ക ഒരു കടുപ്പമേറിയവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:11:24,043 --> 00:11:25,793
ഇരുപതു വർഷത്തെ തർക്കം.

174
00:11:26,584 --> 00:11:28,168
സൈമൺ ദത്തെടുത്തു, ഞാൻ എടുക്കുമോ?

175
00:11:29,084 --> 00:11:30,209
എന്ത്?

176
00:11:30,293 --> 00:11:32,209
അവൻ അങ്ങനെയല്ല
മൊത്തത്തിൽ ഒരു കഷണം ചക്ക.

177
00:11:44,959 --> 00:11:46,208
ഓ, കൊള്ളാം.

178
00:11:48,917 --> 00:11:49,917
ഇത് എന്താണ്?

179
00:11:56,125 --> 00:11:57,167
അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

180
00:11:58,542 --> 00:11:59,875
അത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു.

181
00:12:03,542 --> 00:12:04,542
ശരി, അല്ലേ?

182
00:12:10,958 --> 00:12:11,958
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

183
00:12:21,082 --> 00:12:22,874
ഭൂമിയെ ചലിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

184
00:12:22,957 --> 00:12:25,249
നാശം, അത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

185
00:12:26,499 --> 00:12:28,582
നീ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകുന്നു.

186
00:12:28,666 --> 00:12:30,832
അതൊരു പാറ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

187
00:12:32,582 --> 00:12:34,832
മല ചെറിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

188
00:12:35,791 --> 00:12:36,832
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

189
00:12:39,457 --> 00:12:41,082
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

190
00:12:41,749 --> 00:12:42,749
ഹും.

191
00:12:59,081 --> 00:13:00,081
ഐഡ!

192
00:13:00,915 --> 00:13:01,915
ഇഡാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

193
00:13:03,290 --> 00:13:05,540
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ!

194
00:13:05,623 --> 00:13:06,790
ശാന്തമാകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

195
00:13:10,706 --> 00:13:12,331
നിങ്ങൾ പതിവിലും വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നു.

196
00:13:13,998 --> 00:13:14,998
ജെറ്റ് ലാഗ്.

197
00:13:15,748 --> 00:13:16,831
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

198
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

199
00:13:29,830 --> 00:13:31,497
ഇപ്പോൾ 30 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും.

200
00:13:32,747 --> 00:13:34,164
ഞാനാണ് നിർബന്ധിച്ചത്

201
00:13:34,247 --> 00:13:36,205
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
സ്ഫോടനത്തിന്.

202
00:13:37,164 --> 00:13:41,997
പക്ഷെ ഞാൻ... അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ മാനിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഖനി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.

203
00:13:57,872 --> 00:14:00,455
എന്നെ നോക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

204
00:14:00,539 --> 00:14:02,164
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

205
00:14:06,454 --> 00:14:08,996
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫക്കിംഗ് അതിരുകളുടെ?

206
00:14:09,079 --> 00:14:11,204
- അതെ, മൈക്ക എവിടെയാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഴ്ചയാണ്.

207
00:14:12,538 --> 00:14:14,954
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ സൈമൺ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

208
00:14:16,163 --> 00:14:17,923
പിന്നെ അവൻ ഫോൺ എടുത്തിട്ടില്ല
രാവിലെ മുഴുവൻ,

209
00:14:17,996 --> 00:14:20,454
അതുകൊണ്ട് അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

210
00:14:23,538 --> 00:14:24,538
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

211
00:14:31,121 --> 00:14:32,121
ശരിയാണ്.

212
00:14:36,121 --> 00:14:37,162
ഹേയ്.

213
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
ഹേയ്.

214
00:14:41,620 --> 00:14:43,870
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

215
00:14:43,953 --> 00:14:46,828
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കണം.

216
00:14:49,162 --> 00:14:50,922
അകത്തു കയറുന്നതിനു പകരം
സ്ഥലം നിനക്കുള്ളതുപോലെ,

217
00:14:50,995 --> 00:14:51,870
നിനക്ക് ആദ്യം വിളിക്കാം...

218
00:14:51,953 --> 00:14:53,703
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ സ്ഥലം എനിക്കാണ്.

219
00:14:54,453 --> 00:14:55,620
അതിൻ്റെ പകുതി.

220
00:15:02,328 --> 00:15:03,745
ടേജ് വിബെനിയസ്.

221
00:15:03,828 --> 00:15:05,120
ഞാൻ പഴയ ആളാണ്.

222
00:15:05,953 --> 00:15:08,370
ദാബിർ അയോബി, പുതിയവൻ.

223
00:15:08,453 --> 00:15:09,662
ശരിയാണ്.

224
00:15:09,745 --> 00:15:12,369
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി.

225
00:15:12,452 --> 00:15:15,202
പ്രതിഷേധം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി, അമ്മ.

226
00:15:19,286 --> 00:15:23,202
നീ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?
സൈമൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ, അയാൾക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

227
00:15:23,286 --> 00:15:26,036
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
സൈമൺ ആഘോഷിക്കാൻ.

228
00:15:26,619 --> 00:15:27,619
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

229
00:15:28,327 --> 00:15:30,167
ഏതോ വിഡ്ഢി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അവരുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചവർ,

230
00:15:30,244 --> 00:15:31,244
അങ്ങനെ എൻ്റെ അടയാളം ചവറ്റുകുട്ടയിലായി.

231
00:15:31,286 --> 00:15:32,577
എന്ത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

232
00:15:33,202 --> 00:15:34,244
ഇല്ല, അമ്മ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

233
00:15:35,536 --> 00:15:36,786
നമുക്ക് പാടട്ടെ?

234
00:15:37,702 --> 00:15:39,161
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

235
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

236
00:15:41,994 --> 00:15:43,911
തീർച്ചയായും.
അലമാരയിൽ നിന്ന് മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കുക.

237
00:15:43,994 --> 00:15:44,994
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

238
00:15:49,618 --> 00:15:50,743
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ടേജ്.

239
00:15:51,368 --> 00:15:53,118
അവൻ എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

240
00:15:53,201 --> 00:15:54,118
ക്ഷമിക്കണം?

241
00:15:54,201 --> 00:15:56,160
അവൻ എന്തിനാ ഇന്ന് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

242
00:15:57,035 --> 00:15:59,618
ആ കട്ടിലിൽ മൈക്ക ഗർഭം ധരിച്ചു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

243
00:15:59,701 --> 00:16:00,535
അതെ, ടേജ്.

244
00:16:00,618 --> 00:16:03,910
ഞാനും നിങ്ങളും വിവാഹമോചനം നേടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ കട്ടിലിൽ. അതും ജീവിതം.

245
00:16:06,035 --> 00:16:09,118
സൈമൺ പോയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിലേക്ക് പോകുന്നത് അവൻ കേട്ടതിന് ശേഷം…

246
00:16:09,201 --> 00:16:10,410
അത് മതി.

247
00:16:10,493 --> 00:16:12,326
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ
അടുത്തതിലും?

248
00:16:12,410 --> 00:16:14,368
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഊമ്പി.

249
00:16:14,451 --> 00:16:15,451
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

250
00:16:16,285 --> 00:16:18,285
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

251
00:16:18,367 --> 00:16:20,242
അതാണ് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് നശിപ്പിച്ചത്.

252
00:16:20,325 --> 00:16:23,075
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഴ്ചയാണ്, ടേജ്.

253
00:16:23,742 --> 00:16:25,450
- നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്താം?
- മം-ഹും.

254
00:16:25,534 --> 00:16:27,825
- മറുവശത്ത് നിന്ന് അവനെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണോ?
- മം-ഹും.

255
00:16:27,909 --> 00:16:29,950
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- തയ്യാറാണോ?

256
00:16:30,034 --> 00:16:31,492
നാശം, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

257
00:16:33,659 --> 00:16:34,867
നീ വരുന്നോ?

258
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
ശരി.

259
00:17:05,074 --> 00:17:06,616
വേക്കി, വേക്കി, സൈമൺ.

260
00:17:07,574 --> 00:17:08,574
അവിടെ.

261
00:17:10,866 --> 00:17:11,866
ശരി, നന്നായി ...

262
00:17:12,741 --> 00:17:13,866
മൈക്ക?

263
00:17:13,949 --> 00:17:16,491
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

264
00:17:17,366 --> 00:17:18,908
നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിലാണോ?

265
00:17:18,991 --> 00:17:20,671
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

266
00:17:20,699 --> 00:17:21,866
ശരി, അതെ.

267
00:17:23,824 --> 00:17:24,824
ഫ്രിഗ്ഗ.

268
00:17:26,407 --> 00:17:27,573
ഓ, ഗെർഡ.

269
00:17:29,448 --> 00:17:31,948
ഉം... ഇല്ല, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

270
00:17:33,907 --> 00:17:36,865
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അതെ?

271
00:17:37,782 --> 00:17:39,365
വിട.

272
00:17:40,532 --> 00:17:41,532
അത് ഒലിവറിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

273
00:17:41,615 --> 00:17:42,657
പിന്നെ?

274
00:17:42,740 --> 00:17:45,365
രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സൈമൺസിൽ.

275
00:17:45,448 --> 00:17:47,490
- നിങ്ങൾ വളരെ ക്ലൂലസ് ആണ്, ടേജ്.
- ശരിക്കും?

276
00:17:48,240 --> 00:17:50,157
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഴ്ചയാണ്.

277
00:17:53,407 --> 00:17:55,073
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയ PS5 എവിടെയാണ്?

278
00:17:57,698 --> 00:17:58,698
അവൻ എവിടെയാണ്?

279
00:18:21,822 --> 00:18:22,947
അതെ?

280
00:18:23,031 --> 00:18:24,989
- ഹലോ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

281
00:18:25,572 --> 00:18:27,739
- ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

282
00:18:27,822 --> 00:18:29,406
- ശരി.
- അത് സാധാരണമായിരുന്നോ?

283
00:18:29,489 --> 00:18:32,114
എല്ലാവരും ഖനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് മാത്രമേ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയൂ.

284
00:18:32,197 --> 00:18:35,071
- ഇല്ല, അത് സാധാരണമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "സാധാരണയല്ല"?

285
00:18:35,155 --> 00:18:36,155
ഫ്രിഗ്ഗ.

286
00:18:37,946 --> 00:18:39,238
അത് എത്ര മോശമാണ്?

287
00:18:39,321 --> 00:18:41,863
ഖനി അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

288
00:18:41,946 --> 00:18:44,696
ഇതുവരെ വിഷമിക്കേണ്ട, അത് അത്ര മോശമല്ല
രണ്ട് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

289
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

290
00:18:47,446 --> 00:18:50,530
മൈക്ക, സൈമൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

291
00:18:50,613 --> 00:18:52,280
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:18:52,363 --> 00:18:54,238
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
- എന്ത്?

293
00:18:54,321 --> 00:18:57,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളാകുന്നത്
അവൻ്റെ വൃത്തികേടിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

294
00:18:57,113 --> 00:19:00,488
"എപ്പോഴും" എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം പഠിക്കുക
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പോലെയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം.

295
00:19:00,571 --> 00:19:03,030
"ഓ, മൈക്ക, സുഖമാണോ?
ഐലയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

296
00:19:03,113 --> 00:19:05,280
- "നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്..."
- അവനെ കണ്ടെത്തുക. മൈക്ക.

297
00:19:05,363 --> 00:19:07,071
"... നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന്. ഓ."

298
00:19:07,946 --> 00:19:09,445
അവനെ കണ്ടെത്തൂ. ഇപ്പോൾ.

299
00:19:22,820 --> 00:19:23,904
- ഐഡ!
- ഓ…

300
00:19:23,987 --> 00:19:26,237
- നായ്ക്കൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

301
00:19:26,945 --> 00:19:28,237
ശാന്തമാകൂ!

302
00:19:28,987 --> 00:19:30,029
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

303
00:19:43,403 --> 00:19:44,611
ശാന്തമായിരിക്കുക.

304
00:19:51,236 --> 00:19:52,486
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഹുഡ് പോപ്പ് ചെയ്യുക.

305
00:19:52,569 --> 00:19:54,819
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്താൽ മതി.

306
00:19:54,903 --> 00:19:57,028
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

307
00:20:12,694 --> 00:20:15,903
രസകരമായ കാര്യം, നിങ്ങളുടെ കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

308
00:20:18,943 --> 00:20:20,943
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

309
00:20:21,027 --> 00:20:23,527
ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല, അതിനാൽ ...

310
00:20:24,235 --> 00:20:26,735
എന്തിന് പോകണം?
സൈറ്റിൽ ആളുകളില്ലേ?

311
00:20:28,235 --> 00:20:30,360
ഫ്രിഗ്ഗയെപ്പോലെ ആർക്കും മലയെ അറിയില്ല.

312
00:20:31,318 --> 00:20:33,943
ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി
സുരക്ഷ വിലയിരുത്തുന്നതിന്.

313
00:20:35,443 --> 00:20:37,985
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാൻ സ്വാഗതം
എന്നിട്ട് എന്നെ പൊക്കി.

314
00:20:41,152 --> 00:20:42,235
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

315
00:20:47,985 --> 00:20:49,235
ഉപ്സാല.

316
00:20:49,318 --> 00:20:51,442
- വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.
- ഓ, വരൂ.

317
00:20:51,526 --> 00:20:53,317
വരിക. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

318
00:20:54,276 --> 00:20:58,734
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മക്കൾ കിടക്കുന്ന അതേ വീട്ടിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

319
00:20:58,817 --> 00:21:01,297
- ആരാണ് നിങ്ങളുമായി ഒരു കിടക്ക പങ്കിടുന്നത്.
- അതെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

320
00:21:01,359 --> 00:21:03,651
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
- ടാംപെരെ.

321
00:21:04,567 --> 00:21:06,234
15 വയസ്സ് മുതൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

322
00:21:06,317 --> 00:21:09,817
ആഹ്. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു
ഖനിയിൽ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ?

323
00:21:09,901 --> 00:21:11,776
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് തലവൻ
അവിടെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

324
00:21:11,859 --> 00:21:12,942
ഹും.

325
00:21:17,401 --> 00:21:19,651
ടേജ്, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി വന്നു.

326
00:21:19,734 --> 00:21:21,442
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

327
00:21:26,441 --> 00:21:27,733
അത് മുറിക്കുക.

328
00:21:27,816 --> 00:21:30,066
വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

329
00:21:30,775 --> 00:21:32,483
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

330
00:21:36,525 --> 00:21:38,691
ആ ചെറിയ ചങ്കൂറ്റം.

331
00:21:39,400 --> 00:21:42,900
എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്?
ഒരു പോറൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

332
00:21:43,650 --> 00:21:45,400
അയാൾക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

333
00:21:45,483 --> 00:21:47,316
അവന് ഒരിക്കലും വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല...
അവന് ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

334
00:21:47,400 --> 00:21:50,441
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും... അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

335
00:21:50,525 --> 00:21:53,358
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട് മടുത്തു,

336
00:21:53,441 --> 00:21:55,041
അവനോട് കർക്കശമായിരിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

337
00:21:55,108 --> 00:21:57,983
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപൂർണ്ണനായിരിക്കുന്നതുപോലെ.

338
00:21:58,066 --> 00:21:59,899
- അല്ല.
- അല്ല.

339
00:22:00,482 --> 00:22:01,607
എം.എം.

340
00:22:03,857 --> 00:22:05,607
നല്ല കാര്യം എനിക്ക് ഈ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.

341
00:22:11,232 --> 00:22:13,940
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

342
00:22:14,024 --> 00:22:15,274
കിടക്ക ഇപ്പോഴും ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

343
00:22:15,357 --> 00:22:17,315
- മ്മ്! അത് ശരിയാണ്.
- എം.എം.

344
00:22:17,899 --> 00:22:19,815
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ സൈമണെ കണ്ടെത്തണം.

345
00:22:20,440 --> 00:22:22,524
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

346
00:22:22,607 --> 00:22:23,982
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തു പോകണം.

347
00:22:24,065 --> 00:22:25,940
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്!

348
00:22:26,024 --> 00:22:27,982
ഹേയ്! അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

349
00:22:30,690 --> 00:22:33,231
പക്ഷേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

350
00:22:34,523 --> 00:22:36,624
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

351
00:22:36,648 --> 00:22:37,939
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

352
00:22:38,689 --> 00:22:41,106
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുമിച്ച്.

353
00:22:41,189 --> 00:22:42,249
- ഐല, വരൂ.
- ഒരുമിച്ച്.

354
00:22:42,273 --> 00:22:45,689
- പകരം എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് വരൂ.
- മൈക്ക, അത് മുറിക്കുക.

355
00:22:46,648 --> 00:22:49,148
ശരി, നമുക്ക് ഒവ്ട്ടാസിൽ കാണാം
പാർക്കർ കുട്ടികൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

356
00:22:49,231 --> 00:22:51,189
- എം.എം.
- ആദ്യം ഡിക്ക് ഹെഡ് കണ്ടുപിടിക്കണം.

357
00:22:53,898 --> 00:22:58,523
കിരുണ ഖനി 11:56

358
00:23:01,314 --> 00:23:02,439
ഹേയ്!

359
00:23:02,523 --> 00:23:06,106
ഗുഹ എവിടെയോ സംഭവിച്ചു
ലെവൽ 520 നും 750 നും ഇടയിൽ.

360
00:23:06,189 --> 00:23:09,063
1,345 സംഘത്തെയാണ് ഇപ്പോൾ ഒഴിപ്പിക്കുന്നത്.

361
00:23:09,147 --> 00:23:11,022
നല്ല ജോലി. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും?

362
00:23:11,105 --> 00:23:13,688
സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ ഇരുവരും താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

363
00:23:13,772 --> 00:23:15,563
- എന്നാൽ അവർ കുഴപ്പമില്ല?
- ഫ്യൂ.

364
00:23:15,647 --> 00:23:17,605
എത്ര പേർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്?

365
00:23:17,688 --> 00:23:19,998
നൂറ്റിയെട്ട് തൊഴിലാളികൾ
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് നാലുപേരും.

366
00:23:20,022 --> 00:23:21,855
നാശം എത്ര മോശമാണ്
175 ലെവലിൽ?

367
00:23:21,938 --> 00:23:23,855
1,345-ൽ കാൾ ഇടുക.

368
00:23:24,605 --> 00:23:26,688
അതെ, ബസ് അഞ്ച് മണിക്ക് പുറപ്പെടും,

369
00:23:26,772 --> 00:23:29,647
അവസാന 22 ഒഴികെ എല്ലാവരും,
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

370
00:23:29,730 --> 00:23:31,355
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഗുഹ ഇല്ലേ?

371
00:23:31,438 --> 00:23:33,480
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ ആണ്...

372
00:23:33,563 --> 00:23:35,647
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
-...ഒരുപക്ഷേ, ഓ...

373
00:23:35,730 --> 00:23:38,313
ചില പുനർനിർമ്മാണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ, എങ്കിലും.

374
00:23:38,397 --> 00:23:40,397
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

375
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
നമ്മൾ ചെയ്യും.

376
00:23:45,229 --> 00:23:47,771
ഉം, ഫ്രെഡ്രിക്ക്, ഡാബിർ. ഡാബിർ, ഫ്രെഡ്രിക്ക്.

377
00:23:48,521 --> 00:23:50,396
- ഫ്രിഗ്ഗയുടെ പുതിയ ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം.
- ശരി!

378
00:23:52,646 --> 00:23:55,229
ഹേയ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഖനി സർക്കാരിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.

379
00:23:55,312 --> 00:23:57,604
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

380
00:23:57,687 --> 00:23:58,812
ഉരുക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,

381
00:23:58,896 --> 00:24:01,736
ഗ്രീൻ പാർട്ടി പോലും സംസാരിക്കില്ല
വ്യവസായം എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാണ്

382
00:24:01,771 --> 00:24:03,437
സ്വീഡൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം ഉദ്വമനത്തിനും.

383
00:24:03,521 --> 00:24:04,521
പിന്നീട് വിളിക്കാം.

384
00:24:11,229 --> 00:24:14,229
"ദബീർ, കിരുണയിലേക്ക് വരൂ.
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും."

385
00:24:17,645 --> 00:24:18,936
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കില്ല.

386
00:24:19,645 --> 00:24:21,020
അവൾ ജോലിയുമായി വിവാഹിതയാണ്.

387
00:24:21,686 --> 00:24:22,811
എന്നാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

388
00:24:24,478 --> 00:24:26,561
ദബീർ, എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് മറ്റൊരു അച്ഛനെ ആവശ്യമില്ല.

389
00:24:27,561 --> 00:24:29,270
ടേജ്, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

390
00:24:29,353 --> 00:24:30,478
ശരിയാണ്.

391
00:24:30,561 --> 00:24:32,103
നീ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

392
00:24:33,186 --> 00:24:35,728
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

393
00:24:35,811 --> 00:24:36,895
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

394
00:24:38,186 --> 00:24:41,770
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിൽ.

395
00:24:44,061 --> 00:24:45,395
അത് നിങ്ങളുടെ ഫയർമാൻ ആണോ?

396
00:24:46,020 --> 00:24:48,061
അവൻ നേരത്തെ ട്രെയിനിൽ കയറി.

397
00:24:49,019 --> 00:24:51,352
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
അവനെ ഇതുവരെ ടാജിന് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,

398
00:24:51,435 --> 00:24:53,852
പക്ഷേ, ഒരു താടിയെല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു.

399
00:24:55,560 --> 00:24:57,352
അതിനാൽ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക.

400
00:24:57,435 --> 00:24:59,185
വളരെ നിഷ്ക്രിയമല്ല, ഞാൻ പറയും.

401
00:24:59,894 --> 00:25:01,852
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

402
00:25:03,060 --> 00:25:04,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

403
00:25:05,144 --> 00:25:06,977
അത് എനിക്ക് നേട്ടം നൽകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

404
00:25:07,060 --> 00:25:10,560
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

405
00:25:10,644 --> 00:25:13,519
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിക്കരുത്
അവൾ ആരുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:25:13,602 --> 00:25:15,060
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:25:17,477 --> 00:25:19,310
അവളുടെ പക്കൽ വിവാഹമോചന രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആറു മാസത്തേക്ക്

408
00:25:19,394 --> 00:25:21,019
എന്നിട്ടും അവയിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

409
00:25:22,019 --> 00:25:24,643
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കും
വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടാലോ?

410
00:25:26,643 --> 00:25:30,018
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോഴും വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി പറഞ്ഞു.

411
00:25:32,934 --> 00:25:34,851
അതെ? അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

412
00:25:34,934 --> 00:25:36,018
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്.

413
00:25:39,393 --> 00:25:43,059
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

414
00:25:47,726 --> 00:25:49,809
എനിക്ക് അവളെ താമസിപ്പിക്കണം.

415
00:25:49,893 --> 00:25:54,601
കാരണം ഞാനും ബോസും അവധിയെടുക്കുകയാണ്
സ്കാനിയയിലെ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ വരെ.

416
00:25:54,684 --> 00:25:55,851
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വളരെയധികം ചൊരിയുന്നു,

417
00:25:55,934 --> 00:25:57,694
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
നിങ്ങൾ Piteå എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

418
00:25:57,767 --> 00:25:59,808
- പതിനഞ്ച് കിരീടങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

419
00:26:01,600 --> 00:26:03,975
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

420
00:26:04,058 --> 00:26:05,975
ഓ! യേശു!

421
00:26:06,058 --> 00:26:08,142
അവനെ ഓടിക്കുക. അവനെ ഓടിക്കുക.

422
00:26:12,517 --> 00:26:14,683
- ഹേയ്.
- നീ എങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നു?

423
00:26:15,808 --> 00:26:18,892
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ആകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

424
00:26:18,975 --> 00:26:22,558
നല്ല കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അത് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും

425
00:26:22,642 --> 00:26:24,392
ഖനി അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഫ്രിഗ്ഗ തീരുമാനിച്ചാൽ.

426
00:26:24,475 --> 00:26:25,475
അതെ.

427
00:27:04,931 --> 00:27:05,931
മിസ്സ് യു, അച്ഛാ.

428
00:27:06,598 --> 00:27:09,056
വിഷമിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നാളെയെ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല

429
00:27:09,140 --> 00:27:11,056
ഇത് ഇന്നത്തെ കാലത്തെ കൂടുതൽ മങ്ങിയതാക്കുന്നു

430
00:27:13,265 --> 00:27:17,723
കിരുണ മൈൻ, 520 മീറ്റർ ഭൂമിക്കടിയിൽ
12:22

431
00:27:26,015 --> 00:27:27,056
ഹേയ്…

432
00:27:30,890 --> 00:27:32,848
സൈമൺ കിരുണ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

433
00:27:34,223 --> 00:27:35,473
എവിടെ പോകണം?

434
00:27:35,556 --> 00:27:36,640
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ…

435
00:27:38,098 --> 00:27:40,514
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നും
അവൻ്റെ PS5 ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ.

436
00:27:40,597 --> 00:27:42,972
അതില്ലാതെ അവൻ എവിടെയും പോകാറില്ല.

437
00:27:43,055 --> 00:27:44,055
എപ്പോഴെങ്കിലും.

438
00:27:47,139 --> 00:27:48,430
ഫ്രിഗ്ഗ.

439
00:27:49,347 --> 00:27:51,764
ഞാൻ നിങ്ങളോടും സൈമണിനോടും പറയാം
വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്തു.

440
00:27:51,847 --> 00:27:53,972
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

441
00:27:54,055 --> 00:27:55,430
നമ്മൾ എന്തിന് വഴക്കിടും?

442
00:28:19,471 --> 00:28:20,304
രാവിലെ.

443
00:28:20,388 --> 00:28:23,054
- രാവിലെ.
- ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

444
00:28:23,138 --> 00:28:26,679
തുരങ്കത്തിൽ ധാരാളം അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
അതിനാൽ ഗുഹ ഇവിടെ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

445
00:28:33,513 --> 00:28:35,346
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

446
00:28:35,929 --> 00:28:37,304
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

447
00:28:38,388 --> 00:28:39,221
ലേഡി.

448
00:28:39,304 --> 00:28:41,971
പുതിയ തലമുറ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

449
00:28:43,513 --> 00:28:44,971
എന്താണ് അവർ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

450
00:28:45,054 --> 00:28:46,054
എന്നോട് ചോദിക്കരുത് മനുഷ്യാ.

451
00:28:50,345 --> 00:28:52,720
ദ ലേഡി ഓഫ് മൈൻ
പർവ്വതത്തിനു കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

452
00:28:54,095 --> 00:28:56,262
അവൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

453
00:28:56,345 --> 00:28:58,220
കറുപ്പിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും
പാറ അകത്തു കയറുമ്പോൾ.

454
00:28:58,303 --> 00:28:59,595
ഇവിടെ ഞങ്ങളും അവളും മാത്രം.

455
00:28:59,678 --> 00:29:01,803
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കണം
അല്പം ബഹുമാനം, പത്രിക്.

456
00:29:02,470 --> 00:29:05,238
ശരി, നിങ്ങൾ പാറയിൽ തട്ടണം
നിങ്ങൾ ഖനിയിൽ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

457
00:29:05,262 --> 00:29:07,387
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇറങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
കുറച്ചു നേരം.

458
00:29:08,637 --> 00:29:10,845
ശരി. ഉം...

459
00:29:10,928 --> 00:29:13,803
സീലിംഗിലെ പാറ ശക്തിപ്പെടുത്തൽ
അഴിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു.

460
00:29:13,887 --> 00:29:15,887
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

461
00:29:15,970 --> 00:29:19,387
ടേജ്, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ മലയും അറിയാം
സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

462
00:29:39,927 --> 00:29:41,511
അവൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

463
00:29:52,427 --> 00:29:55,010
ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ നഗരത്തെ കുറിച്ച്?

464
00:29:55,093 --> 00:29:57,426
എല്ലാവരും ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഹെൽമെറ്റ് മുടിയുമായി?

465
00:30:04,176 --> 00:30:06,760
അവൾ മലബന്ധം ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.

466
00:30:06,843 --> 00:30:08,843
ഇതാ, നോക്കൂ
ഇവിടെ തന്നെ.

467
00:30:08,926 --> 00:30:10,635
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ സമയമായി.

468
00:30:12,885 --> 00:30:15,510
ഏതായാലും ഒരു ദിവസം അയിര് തീർന്നുപോകും.

469
00:30:15,593 --> 00:30:16,760
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

470
00:30:17,718 --> 00:30:20,135
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെക്കാലം പോയിരിക്കും.

471
00:30:32,384 --> 00:30:33,550
ഹും.

472
00:30:38,967 --> 00:30:40,550
ആഹ്!

473
00:30:42,842 --> 00:30:46,300
- എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത് പറ്റി?

474
00:30:49,592 --> 00:30:51,300
ഫ്രിഗ്ഗാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:30:51,384 --> 00:30:52,384
പാട്രിക്!

476
00:30:53,675 --> 00:30:55,009
ഹേയ്, ഫ്രിഗ്ഗ!

477
00:30:55,092 --> 00:30:56,092
വേഗം!

478
00:31:01,134 --> 00:31:02,759
- എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

479
00:31:02,842 --> 00:31:03,842
- എന്നെ നോക്കുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

480
00:31:03,883 --> 00:31:04,966
- നരകം സംഭവിച്ചോ?
- ശരി?

481
00:31:05,049 --> 00:31:06,734
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നീ... നിനക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

482
00:31:06,758 --> 00:31:07,758
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

483
00:31:35,841 --> 00:31:38,548
- Ovttas ലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
- സൈമൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

484
00:31:38,632 --> 00:31:40,298
അല്ല, അറിയില്ല. ഇമോ-ലിൻഡയോട് ചോദിക്കൂ.

485
00:31:40,382 --> 00:31:42,382
നിങ്ങൾ സൈമനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

486
00:31:42,465 --> 00:31:45,257
- സൈമൺ? സൈമൺ? സൈമൺ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

487
00:31:45,340 --> 00:31:47,090
- നിങ്ങൾ സൈമൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

488
00:31:47,173 --> 00:31:49,465
ശരി, അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

489
00:31:49,548 --> 00:31:51,507
അവിടെ എന്തൊരു രാത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് ചെയ്യുമോ?

490
00:31:51,590 --> 00:31:53,673
ഇത് നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

491
00:31:53,757 --> 00:31:55,816
നിങ്ങൾ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കണം,
എല്ലാ ആളുകളെയും ഒഴിവാക്കുക--

492
00:31:55,840 --> 00:31:57,465
ഓ, ശരി. അപ്പോൾ സൈമൺ ഇല്ലേ?

493
00:31:58,590 --> 00:32:00,132
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നു,

494
00:32:00,215 --> 00:32:02,935
അവർ ചീറ്റ് കോഡുകൾ, എനർജി ഡ്രിങ്കുകൾ എന്നിവ വാങ്ങി,
പിന്നെ ഏതോ പാർട്ടിക്ക് പോയി...

495
00:32:03,007 --> 00:32:05,423
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഒരു NPC പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

496
00:32:05,507 --> 00:32:06,923
ഈ സംഭാഷണം വ്യത്യസ്തമല്ല

497
00:32:07,007 --> 00:32:09,923
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അതേ ചോദ്യം വ്യത്യസ്തമായി, മൈക്ക.

498
00:32:10,007 --> 00:32:11,506
ഏത് വഴിയാണ് അവർ ഓടിച്ചത്?

499
00:32:16,131 --> 00:32:17,297
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

500
00:32:18,422 --> 00:32:19,422
സഹോദരൻ

501
00:32:48,505 --> 00:32:50,588
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

502
00:32:56,755 --> 00:32:59,130
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ വലിയ അറ?

503
00:33:00,171 --> 00:33:02,963
40 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഖനനം നടത്തിയിട്ടില്ല.

504
00:33:03,630 --> 00:33:04,880
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

505
00:33:07,005 --> 00:33:08,005
നമ്മൾ എത്ര ആഴത്തിലാണ്?

506
00:33:08,671 --> 00:33:10,380
ഇപ്പോൾ 1.6 കിലോമീറ്റർ.

507
00:33:12,838 --> 00:33:14,005
ഏത് ദിശയാണ്?

508
00:33:14,088 --> 00:33:15,088
കിരുണ.

509
00:33:20,504 --> 00:33:21,795
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

510
00:33:22,379 --> 00:33:23,379
ഇപ്പോൾ.

511
00:33:25,129 --> 00:33:26,545
തീർച്ചയായും. ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

512
00:33:26,629 --> 00:33:27,920
- എം...
- അതെ.

513
00:33:28,004 --> 00:33:30,045
- അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ഐല.

514
00:33:30,129 --> 00:33:31,670
- ഹായ്!
- ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ.

515
00:33:31,754 --> 00:33:32,587
- പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

516
00:33:32,670 --> 00:33:34,170
കൊള്ളാം. എന്താണിത്?

517
00:33:35,379 --> 00:33:36,379
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

518
00:33:39,462 --> 00:33:40,712
ഓ, അത് മോശമാണ്.

519
00:33:40,795 --> 00:33:42,795
അവർ മനോഹരമാണ്, കാരണം, ഉം,

520
00:33:42,879 --> 00:33:45,170
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
അവ നിലത്തു നിന്ന് ഇഴയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

521
00:33:45,254 --> 00:33:47,004
പർവ്വതം നീങ്ങുമ്പോൾ.

522
00:33:47,670 --> 00:33:48,670
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

523
00:33:49,087 --> 00:33:50,087
നഹ്.

524
00:34:13,003 --> 00:34:14,169
നോക്കൂ!

525
00:34:14,253 --> 00:34:16,919
ലവ് യു സോ മച്ച്

526
00:34:17,003 --> 00:34:18,169
സഹായിക്കുക!

527
00:34:18,253 --> 00:34:19,628
സഹായം!

528
00:34:19,711 --> 00:34:22,128
- സഹായം! സഹായം!
- ആൻ്റൺ!

529
00:34:22,211 --> 00:34:23,586
- ആൻ്റൺ! ആൻ്റൺ!
- സഹായം!

530
00:34:23,669 --> 00:34:25,461
- സഹായം! സഹായം!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

531
00:34:31,127 --> 00:34:32,585
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

532
00:34:33,210 --> 00:34:34,710
വളരെ ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

533
00:34:35,252 --> 00:34:36,543
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

534
00:34:37,918 --> 00:34:40,585
നമുക്ക് വേലി കെട്ടേണ്ടി വരും
സാൻഡ്‌ബോക്‌സിന് ചുറ്റും അങ്ങനെ, ഓ...

535
00:34:40,668 --> 00:34:41,585
ഊഹൂ.

536
00:34:41,668 --> 00:34:42,668
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ…

537
00:34:43,668 --> 00:34:45,019
- അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കുക.
- അതെ.

538
00:34:45,043 --> 00:34:46,668
എനിക്കായി ആൻ്റണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക.

539
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
വരിക.

540
00:34:59,418 --> 00:35:00,418
ഫ്രിഗ്ഗ.

541
00:35:01,210 --> 00:35:02,792
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

542
00:35:02,876 --> 00:35:04,917
അതെ, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം,

543
00:35:05,001 --> 00:35:09,001
എന്നാൽ നാം തീർച്ചയായും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

544
00:35:09,084 --> 00:35:12,251
ഇത്രയും ടെൻഷനും ഒരു തെറ്റും
മലയിൽ ഇത് വളരെ വലുതാണ്

545
00:35:12,334 --> 00:35:14,751
ഖനി നീങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
വളരെ അസുഖകരമായ രീതിയിൽ.

546
00:35:14,834 --> 00:35:18,792
മല ശാന്തമായാൽ മതി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്, അല്ലേ?

547
00:35:18,876 --> 00:35:21,959
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് സെറ്റിൽമെൻ്റല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:35:22,042 --> 00:35:23,626
നഗരം മുഴുവൻ തകരാൻ പോകുന്നു.

549
00:35:25,126 --> 00:35:26,501
സൈമണും മൈക്കയും.

550
00:35:26,584 --> 00:35:28,167
ഫ്രെഡ്രിക്കിനെ വിളിക്കൂ, എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ.

551
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

552
00:36:04,166 --> 00:36:05,166
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

553
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
ടേജ്.

554
00:36:11,040 --> 00:36:12,332
ടേജ്? ഹലോ?

555
00:36:15,415 --> 00:36:16,457
റെസ്ക്യൂ ചേംബർ, ഇപ്പോൾ!

556
00:36:16,540 --> 00:36:18,832
- പോകൂ! നീക്കുക! പോകൂ! പോകൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

557
00:36:22,540 --> 00:36:24,290
വേഗത്തിലാക്കുക!

558
00:36:26,457 --> 00:36:27,832
നിരീക്ഷിക്കുക!

559
00:36:53,081 --> 00:36:55,248
ശാന്തമാണോ? ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.

560
00:36:55,331 --> 00:36:56,539
- പരിഭ്രാന്തി?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

561
00:36:56,623 --> 00:36:58,164
തളർന്ന മീനിനെപ്പോലെ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

562
00:36:58,248 --> 00:37:00,539
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും വലിച്ചിഴക്കുകയാണെങ്കിൽ--

563
00:37:00,623 --> 00:37:02,456
ജോക്കിം! ജോക്കിം.

564
00:37:03,623 --> 00:37:07,373
ഏതാണ്ട് ബെർട്ടിൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഭൂമിയിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചു കുടിച്ചു.

565
00:37:07,456 --> 00:37:10,164
അവൻ ഒരു സാൻഡ്ബോക്സിൽ ആയിരുന്നു.
അത് അവൻ്റെ താഴെ തന്നെ തുറന്നു.

566
00:37:10,248 --> 00:37:11,456
- അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ.

567
00:37:11,539 --> 00:37:12,664
ട്രക്ക് നമ്പർ മൂന്ന് അയയ്ക്കുക

568
00:37:12,748 --> 00:37:14,623
ഒരിക്കൽ അവർ പുറത്തെടുത്തു
ബസ് നഗരമധ്യത്തിൽ കുടുങ്ങി.

569
00:37:14,706 --> 00:37:15,706
അതെ.

570
00:37:16,956 --> 00:37:18,913
ഒരു സാൻഡ്‌ബോക്‌സിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നത് പുതിയതാണ്.

571
00:37:19,622 --> 00:37:20,747
പാറ പൊട്ടിയതു മുതൽ,

572
00:37:20,830 --> 00:37:23,122
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പൊട്ടിയ ജല പൈപ്പുകൾ കൊണ്ട്,

573
00:37:23,205 --> 00:37:25,872
ഓടിപ്പോകുന്ന നായ്ക്കൾ, പ്രാണികളുടെ ആക്രമണം.

574
00:37:26,747 --> 00:37:28,538
പിന്നെ കിട്ടിയത് ഈ ബസ് ആണ്

575
00:37:29,038 --> 00:37:31,913
ഒരു വലിയ വിള്ളലിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി
റോഡിൽ.

576
00:37:32,497 --> 00:37:33,830
എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയാണോ?

577
00:37:33,913 --> 00:37:35,955
ശരി, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കിരുണയാണ്.

578
00:37:37,038 --> 00:37:39,788
നിങ്ങൾ വരിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഉപ്സാലയിലെ പുതിയ മേധാവിയാകാൻ.

579
00:37:39,872 --> 00:37:42,538
- മം-ഹും.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രിഗ്ഗ വിബെനിയസിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

580
00:37:42,622 --> 00:37:44,247
പിന്നെ ഇവിടെ നടുറോഡിൽ ജീവിക്കുക.

581
00:37:45,830 --> 00:37:48,622
ശരി, അത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

582
00:37:48,705 --> 00:37:52,496
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ പക്കൽ വിവാഹമോചന രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആറുമാസമായിട്ടും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

583
00:37:52,579 --> 00:37:55,329
ശരി, ഫ്രിഗയുമൊത്തുള്ള ജീവിതം വിരസമാകില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

584
00:37:56,871 --> 00:37:58,991
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവർ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

585
00:37:59,037 --> 00:38:01,496
അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി കുറച്ച് തവണ.

586
00:38:01,579 --> 00:38:03,954
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് പോലെ.

587
00:38:04,037 --> 00:38:05,704
ദാബീർ, കേൾക്കൂ...

588
00:38:07,579 --> 00:38:09,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കാനാകും.

589
00:38:10,412 --> 00:38:12,246
ഫ്രിഗ്ഗയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമാണെങ്കിൽ,

590
00:38:12,871 --> 00:38:14,329
അപ്പോൾ അത് പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

591
00:38:15,704 --> 00:38:17,246
നരകം, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

592
00:38:17,329 --> 00:38:21,287
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കൂ, നടക്കാൻ പോകൂ,
നിങ്ങൾ കാണും, ഈ നഗരം അത്ര മോശമല്ല.

593
00:38:21,371 --> 00:38:23,329
അല്ല, ഇത് മോശമല്ല, വിള്ളലുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

594
00:38:34,495 --> 00:38:36,161
ചെറിയ വിഡ്ഢി, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക.

595
00:38:40,745 --> 00:38:42,953
ഒലിവർ? എൻ്റെ കാറിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തം?

596
00:38:43,036 --> 00:38:44,828
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
- നരകം എവിടെയാണ്...

597
00:38:44,911 --> 00:38:47,495
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

598
00:38:47,578 --> 00:38:48,495
- ഇല്ല.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

599
00:38:48,578 --> 00:38:50,953
ഞാൻ കൊല്ലും... നിൽക്കൂ, എന്താ...

600
00:38:51,953 --> 00:38:53,911
നീ എൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചു കളഞ്ഞോ?

601
00:38:53,995 --> 00:38:57,120
ഊമ്പി. ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

602
00:38:57,203 --> 00:38:58,870
വരിക. ഊമ്പി.

603
00:38:58,953 --> 00:39:00,494
- മൈക്ക!
- ഹേയ്!

604
00:39:00,577 --> 00:39:02,827
- ഹാവൂ!
- മൈക്ക, ശാന്തനാകൂ, ഒരു തമാശക്ക് വേണ്ടി!

605
00:39:02,910 --> 00:39:03,952
അവൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല.

606
00:39:04,035 --> 00:39:06,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറയുണ്ട്! അത് കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക്ഹോമിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.

607
00:39:06,910 --> 00:39:09,119
അവൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ പാഴായി! എൻ്റെ കാർ!

608
00:39:09,202 --> 00:39:11,077
പിന്നെ സ്‌റ്റോക്ക്‌ഹോം, ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

609
00:39:11,160 --> 00:39:13,369
- നീ വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ദൈവമേ, മൈക്ക.

610
00:39:13,452 --> 00:39:16,577
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കണം,
'കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്.

611
00:39:16,660 --> 00:39:19,410
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് അവൾ മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം.

612
00:39:21,660 --> 00:39:22,660
നിങ്ങൾ ഫ്രിഗ്ഗയെപ്പോലെയാണ്.

613
00:39:22,744 --> 00:39:24,827
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരസ്പരം കാണരുത്
ഇനി പിന്നെ.

614
00:39:24,910 --> 00:39:26,410
എനിക്ക് മറ്റൊരു അമ്മയെ ആവശ്യമില്ല.

615
00:39:36,868 --> 00:39:38,451
അയ്യോ!

616
00:39:39,284 --> 00:39:41,534
വിഡ്ഢി!

617
00:40:05,034 --> 00:40:06,034
ഹേയ്!

618
00:40:06,118 --> 00:40:07,575
ഹേയ്! മൈക്ക!

619
00:40:07,658 --> 00:40:09,450
- സൈമൺ എവിടെയാണ്?
- മൈക്ക!

620
00:40:09,533 --> 00:40:11,117
മൈക്ക.

621
00:40:11,200 --> 00:40:12,551
- ദ ഹെൽ നീ ചെയ്യുകയാണോ?
- അത് പോകട്ടെ!

622
00:40:12,575 --> 00:40:13,450
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

623
00:40:13,533 --> 00:40:15,658
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- അവൻ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

624
00:40:16,408 --> 00:40:18,992
- എന്ത്?
- നീ എൻ്റെ കാറിൽ വച്ചിരുന്നോ?

625
00:40:19,075 --> 00:40:20,658
ഉറങ്ങുന്നു. ഞാൻ…

626
00:40:21,450 --> 00:40:25,242
ഞാൻ കരോളിൻ്റെ മൂൺഷൈൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു,
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി --

627
00:40:25,325 --> 00:40:26,158
സൈമൺ എവിടെ?

628
00:40:26,242 --> 00:40:27,658
ഞാൻ... എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല.

629
00:40:27,742 --> 00:40:28,742
അവൻ എവിടെയാണ്?

630
00:40:30,825 --> 00:40:31,992
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

631
00:40:33,450 --> 00:40:34,650
ദയവായി അമ്മയോട് പറയരുത്.

632
00:40:34,700 --> 00:40:36,617
- അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

633
00:40:36,700 --> 00:40:37,533
ശരി.

634
00:40:37,617 --> 00:40:38,658
വിള്ളൽ മേഖല.

635
00:40:38,742 --> 00:40:40,117
ബ്രോംസ്‌വാഗനിൽ താഴേക്ക്.

636
00:40:40,825 --> 00:40:42,532
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചതിയാണ്.

637
00:40:46,574 --> 00:40:47,699
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

638
00:40:47,782 --> 00:40:48,949
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

639
00:40:49,032 --> 00:40:51,074
- ശാന്തമാകുക.
- എന്താ, ഒരു സ്ത്രീക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

640
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

641
00:40:53,449 --> 00:40:55,532
അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
ആ സാഹചര്യത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

642
00:40:55,616 --> 00:40:57,376
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ശാന്തരാണെങ്കിൽ.

643
00:40:57,407 --> 00:40:59,907
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഭയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉടൻ നേടുക.

644
00:41:33,365 --> 00:41:34,740
ഇപ്പോഴും സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?

645
00:41:35,573 --> 00:41:36,573
അല്ലേ?

646
00:41:38,990 --> 00:41:41,531
നാം നമ്മുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കണം.

647
00:41:42,906 --> 00:41:45,031
ആ തെറ്റ് അവിടെയായിരിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

648
00:41:47,073 --> 00:41:48,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

649
00:41:49,780 --> 00:41:51,864
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

650
00:41:53,030 --> 00:41:55,072
വിറയൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ,

651
00:41:55,155 --> 00:41:56,947
ആ അറ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല.

652
00:41:58,905 --> 00:42:00,322
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

653
00:42:01,322 --> 00:42:02,489
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

654
00:42:05,864 --> 00:42:08,155
ഇല്ല, പത്രിക്. എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം പുറത്തുകടക്കണം.

655
00:42:08,239 --> 00:42:10,280
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഫാബ് ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

656
00:42:10,364 --> 00:42:12,489
- ഞാൻ എങ്കിൽ അധ്യാപകർ എന്ത് പറയും--
- ഷ്, ഷൂ, ഷൂ.

657
00:42:12,572 --> 00:42:15,030
ഫാബ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

658
00:42:15,655 --> 00:42:17,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു…

659
00:42:19,447 --> 00:42:21,739
അവൻ മരങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

660
00:42:23,530 --> 00:42:26,196
ഏതാണ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്? അല്ലേ?

661
00:42:26,279 --> 00:42:28,863
ഓക്ക് ആണോ?

662
00:42:29,529 --> 00:42:31,696
അതോ വില്ലോ മരമാണോ?

663
00:42:33,363 --> 00:42:34,363
അല്ലേ?

664
00:42:35,696 --> 00:42:36,696
ഹേയ്.

665
00:42:38,488 --> 00:42:39,654
ഹും?

666
00:42:41,696 --> 00:42:42,696
ഇത് ധാരാളം.

667
00:42:49,238 --> 00:42:50,321
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

668
00:42:59,862 --> 00:43:01,320
അവൾ നമുക്കായി തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
00:43:02,487 --> 00:43:05,070
കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല. എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

670
00:43:44,986 --> 00:43:45,986
അയ്യോ ചേട്ടാ.

671
00:43:47,277 --> 00:43:48,277
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

672
00:43:50,027 --> 00:43:51,277
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

673
00:43:55,277 --> 00:43:56,527
രക്ഷാ ഗോവണി.

674
00:43:59,277 --> 00:44:01,569
20 വർഷമായി അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

675
00:44:01,652 --> 00:44:03,111
നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

676
00:44:03,194 --> 00:44:04,194
ഇവിടെ ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല

677
00:44:04,277 --> 00:44:06,277
അവർ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതുവരെ
മല മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

678
00:44:06,318 --> 00:44:07,901
ദിവസങ്ങളോളം അവർ സഹായം അയക്കില്ല.

679
00:44:13,776 --> 00:44:15,318
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ദിവസങ്ങളൊന്നുമില്ല.

680
00:44:15,901 --> 00:44:16,901
കൃത്യമായി.

681
00:44:36,485 --> 00:44:37,901
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

682
00:44:38,985 --> 00:44:40,150
അവൾ പറയുന്നു.

683
00:44:42,192 --> 00:44:43,775
എം...

684
00:44:43,859 --> 00:44:46,442
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് അഴിച്ചിട്ടാണോ?

685
00:44:51,692 --> 00:44:54,942
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതു പോലെ നടന്നില്ല.

686
00:44:55,025 --> 00:44:56,025
ഹും.

687
00:44:58,817 --> 00:45:00,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അത് ഫ്രിഗ

688
00:45:00,692 --> 00:45:02,400
വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലേ?

689
00:45:03,567 --> 00:45:04,567
അതെ.

690
00:45:06,859 --> 00:45:07,900
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

691
00:45:08,525 --> 00:45:10,400
കാരണം അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ തകർക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

692
00:45:14,691 --> 00:45:16,066
തീർച്ചയായും.

693
00:45:17,399 --> 00:45:19,274
എന്നാൽ വിവാഹമോചനം കൂടിയാണ്
വെറും ഒരു കടലാസ്.

694
00:45:21,233 --> 00:45:22,733
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

695
00:45:27,149 --> 00:45:29,316
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

696
00:45:29,399 --> 00:45:31,483
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഓ...
- ഐല.

697
00:45:31,566 --> 00:45:32,566
ഐല.

698
00:45:35,774 --> 00:45:37,274
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ വരൂ.

699
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

700
00:46:08,898 --> 00:46:10,440
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

701
00:46:10,523 --> 00:46:12,232
വേറെ വഴിയില്ല.

702
00:46:26,939 --> 00:46:28,981
നിങ്ങൾ അവിടെ കടന്നാലും,

703
00:46:29,064 --> 00:46:31,272
claustrophob Tage അതിലൂടെ പോകില്ല.

704
00:46:32,481 --> 00:46:33,772
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

705
00:46:41,022 --> 00:46:42,106
ഫ്രിഗ്ഗ…

706
00:46:42,189 --> 00:46:44,481
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ അയയ്ക്കുക.

707
00:47:21,730 --> 00:47:22,730
എം.എം.

708
00:47:28,688 --> 00:47:29,730
എം.എം.

709
00:47:53,937 --> 00:47:55,604
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

710
00:47:56,395 --> 00:47:57,479
ടേജിൻ്റെ ഊഴം!

711
00:47:57,562 --> 00:47:59,520
- ടേജ്, അവിടെ, അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഓ…

712
00:48:00,312 --> 00:48:03,978
W… ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും,
പട്രിക് ആദ്യം പോകൂ.

713
00:48:04,061 --> 00:48:06,561
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഫ്രിഗ്ഗയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

714
00:48:06,644 --> 00:48:08,561
ഫ്രിഗ്ഗയ്ക്ക് നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് ആവശ്യമുണ്ട്.

715
00:48:08,644 --> 00:48:10,686
- അതെ.
- അതെ. ഹും?

716
00:48:22,853 --> 00:48:24,811
ഇല്ല! ഞാൻ... എനിക്കത് പറ്റില്ല.

717
00:48:24,894 --> 00:48:26,728
ആകെ തകരും.

718
00:48:27,936 --> 00:48:30,394
ടേജ്, ഇത് ഏഴ് മീറ്ററാണ്, മുകൾഭാഗം.

719
00:48:30,936 --> 00:48:31,936
ശരി?

720
00:48:34,811 --> 00:48:36,811
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഇഴയാൻ തുടങ്ങൂ.

721
00:48:36,894 --> 00:48:38,227
വരിക.

722
00:48:38,310 --> 00:48:39,310
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

723
00:48:52,602 --> 00:48:54,727
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

724
00:48:54,810 --> 00:48:55,810
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

725
00:48:55,893 --> 00:48:57,852
ഹേയ്, ഹേയ്.
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

726
00:48:57,935 --> 00:49:00,227
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്...

727
00:49:00,310 --> 00:49:03,268
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തരത്തിലും ഉണ്ട്
യുക്തിരഹിതമായ ചിന്തകൾ, നിങ്ങൾ…

728
00:49:03,352 --> 00:49:05,477
അവർ തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

729
00:49:05,560 --> 00:49:08,602
എൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, അത്…

730
00:49:08,685 --> 00:49:09,828
- തീർച്ചയായും.
- ... തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

731
00:49:09,852 --> 00:49:10,852
ഉം...

732
00:49:11,935 --> 00:49:13,184
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ...

733
00:49:14,267 --> 00:49:16,976
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്, ഫ്രിഗ്ഗാ!

734
00:49:18,226 --> 00:49:19,226
വരിക.

735
00:49:20,017 --> 00:49:21,642
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു! എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

736
00:49:23,476 --> 00:49:26,351
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ "ഇല്ല" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു!

737
00:49:26,434 --> 00:49:29,017
സൈമണിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ജന്മദിനമാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

738
00:49:29,101 --> 00:49:31,392
ഞാനും നീയും ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ ശരി?

739
00:49:31,476 --> 00:49:32,476
അതിനാൽ വരൂ!

740
00:49:34,101 --> 00:49:37,101
- സൈമൺ, ടേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- ഓ മൈ ഫക്കിംഗ് ഗോഡ്.

741
00:49:37,184 --> 00:49:39,309
സൈമണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

742
00:50:08,433 --> 00:50:10,558
- വരൂ, ടേജ്.
- ഞാൻ വരുന്നു!

743
00:50:10,641 --> 00:50:12,475
- നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നത് നിർത്താം.
- നല്ലത്.

744
00:50:13,183 --> 00:50:14,516
ഞാൻ വരുന്നു.

745
00:50:22,390 --> 00:50:25,265
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ടേജ്!

746
00:50:30,015 --> 00:50:32,724
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം. ഇപ്പോൾ അധികം ബാക്കിയില്ല.

747
00:50:32,807 --> 00:50:33,932
സുഖമായിരിക്കുന്നു. വരിക.

748
00:50:37,474 --> 00:50:38,765
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

749
00:50:38,849 --> 00:50:41,265
ശ്വസിക്കുക, ടേജ്. എളുപ്പം. ശ്വസിക്കുക. എളുപ്പം.

750
00:50:42,974 --> 00:50:44,140
ടേജ്, ശ്വസിക്കുക!

751
00:50:47,224 --> 00:50:48,557
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

752
00:50:51,224 --> 00:50:52,599
ആഹ്!

753
00:51:01,264 --> 00:51:02,431
ആഹ്!

754
00:51:02,514 --> 00:51:03,598
ഫ്രിഗ്ഗ!

755
00:51:04,889 --> 00:51:06,056
ഞാൻ-- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ വയ്യ.

756
00:51:06,139 --> 00:51:07,389
- ടേജ്, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാം.
- ഫ്രിഗ്ഗ!

757
00:51:07,473 --> 00:51:10,306
- ടേജ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

758
00:51:10,389 --> 00:51:12,699
- നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല. കേൾക്കുക.
- നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും!

759
00:51:12,723 --> 00:51:15,407
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല. തുടരുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും!

760
00:51:15,431 --> 00:51:16,973
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

761
00:51:17,639 --> 00:51:18,639
ഫ്രിഗ്ഗ!

762
00:51:20,056 --> 00:51:21,056
ആഹ്!

763
00:51:22,806 --> 00:51:26,223
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും!
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും!

764
00:51:27,014 --> 00:51:29,638
- ഫ്രിഗ്ഗ! നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
- ഇത് പിടിക്കുക.

765
00:51:29,722 --> 00:51:31,847
- ഇത് പിടിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ കുടുങ്ങി!

766
00:51:31,930 --> 00:51:34,263
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

767
00:51:36,638 --> 00:51:37,638
ടേജ്?

768
00:51:38,305 --> 00:51:40,097
- ഞാൻ പോകുന്നു... ഫ്രിഗ്ഗ!
- ടേജ്, ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

769
00:51:40,180 --> 00:51:41,972
- ... ഇവിടെ മരിക്കൂ! ഫ്രിഗ്ഗ!
- നിർത്തൂ, ടേജ്!

770
00:51:42,055 --> 00:51:44,847
- ഞാൻ കുടുങ്ങി! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ടേജ്! എടുത്താൽ മതി...

771
00:51:53,972 --> 00:51:56,555
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം നിശബ്ദമായത്?

772
00:51:56,638 --> 00:51:57,763
ഉം...

773
00:51:57,847 --> 00:52:00,680
അവൻ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

774
00:52:04,096 --> 00:52:09,221
കിരുണ, റിഫ്റ്റ് സോൺ 15:37

775
00:52:09,637 --> 00:52:11,554
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

776
00:52:29,012 --> 00:52:30,387
സൈമൺ!

777
00:52:36,553 --> 00:52:37,803
മൈക്ക, നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:52:38,720 --> 00:52:40,928
- എന്ത്?
- ഒരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

779
00:52:45,511 --> 00:52:47,053
മൈക്ക. നിൽക്കൂ, മൈക്ക.

780
00:52:50,220 --> 00:52:51,470
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണോ?

781
00:52:51,553 --> 00:52:53,178
അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

782
00:52:53,261 --> 00:52:56,220
ശരി, അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല എന്ന്

783
00:52:56,303 --> 00:52:58,178
അവളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

784
00:52:58,261 --> 00:53:00,386
നിങ്ങൾ ഫ്രിഗയെപ്പോലെ ഒരു നരകമാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

785
00:53:06,470 --> 00:53:07,970
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

786
00:53:08,053 --> 00:53:09,345
വിള്ളൽ മേഖല.

787
00:53:09,428 --> 00:53:11,748
ഇതാണ് കിരുണയ്ക്ക് സംഭവിക്കുക
ഞങ്ങൾ നഗരം മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.

788
00:53:17,844 --> 00:53:18,927
എന്തൊരു നരകമാണ്?

789
00:53:47,176 --> 00:53:48,384
ശരി.

790
00:53:48,468 --> 00:53:50,134
ശരി.

791
00:53:50,218 --> 00:53:51,551
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

792
00:53:51,634 --> 00:53:53,426
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചോ?

793
00:53:53,509 --> 00:53:54,509
ഇല്ല.

794
00:53:54,968 --> 00:53:57,384
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കല്ല് ഇടിച്ചു
കടന്നുപോയി.

795
00:54:01,134 --> 00:54:02,134
ശരി, ടേജ്.

796
00:54:02,718 --> 00:54:03,593
ശരി.

797
00:54:03,676 --> 00:54:05,843
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.

798
00:54:05,926 --> 00:54:08,093
ഓ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

799
00:54:08,176 --> 00:54:09,426
ശരി.

800
00:54:09,509 --> 00:54:12,176
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ "ഹണി" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി.

801
00:54:15,884 --> 00:54:19,133
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

802
00:54:20,717 --> 00:54:22,050
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ലൈംഗികത മാത്രമല്ല.

803
00:54:22,717 --> 00:54:24,008
അതാണ് വ്യത്യാസം.

804
00:54:29,842 --> 00:54:31,175
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

805
00:54:31,258 --> 00:54:32,300
വെറുതെ അങ്ങനെയല്ല.

806
00:54:39,633 --> 00:54:41,508
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ, ദയവായി?

807
00:54:43,925 --> 00:54:46,383
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം, എളുപ്പം. വരിക.

808
00:54:46,467 --> 00:54:48,592
ശരി, ശരി, ശരി.

809
00:54:50,842 --> 00:54:51,883
ശരി, എറിക്ക.

810
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
വരിക.

811
00:55:02,382 --> 00:55:03,674
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.

812
00:55:04,882 --> 00:55:06,299
ആഹ്!

813
00:55:06,382 --> 00:55:07,841
എന്താണ് കുഴപ്പം, എറിക്ക?

814
00:55:07,924 --> 00:55:10,507
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു പാറ വീണു!

815
00:55:16,091 --> 00:55:17,674
നിങ്ങൾക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

816
00:55:21,091 --> 00:55:23,049
അത്... ഇറങ്ങുക!

817
00:55:24,549 --> 00:55:28,173
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
മറ്റേ കാലുകൊണ്ട് അതിനെ ചവിട്ടുക. വരിക.

818
00:55:28,256 --> 00:55:30,423
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ കാല് അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

819
00:55:30,506 --> 00:55:32,048
വരിക.

820
00:55:36,131 --> 00:55:37,590
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

821
00:55:37,673 --> 00:55:39,506
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, എറിക്ക.

822
00:55:39,590 --> 00:55:41,215
വരിക. വരിക!

823
00:55:44,673 --> 00:55:45,756
വരൂ, എറിക്ക.

824
00:55:48,381 --> 00:55:51,590
നല്ല കാര്യം
എനിക്കൊരിക്കലും ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

825
00:55:51,673 --> 00:55:55,340
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
ഒപ്പം ബോസും. ഇപ്പോൾ വരൂ, നാശം!

826
00:55:58,631 --> 00:56:01,297
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 15 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വരൂ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

827
00:56:01,380 --> 00:56:03,172
വരിക!

828
00:56:03,255 --> 00:56:05,297
വരൂ, എറിക്ക!

829
00:56:11,380 --> 00:56:13,172
അതെ, എൻ്റെ കാൽ അവിടെ പോകുന്നു.

830
00:56:16,672 --> 00:56:17,797
വേഗം.

831
00:56:19,505 --> 00:56:20,922
വേഗം വരൂ!

832
00:56:25,964 --> 00:56:29,089
ഇല്ല! എറിക്ക! എറിക്ക!

833
00:56:29,172 --> 00:56:30,839
എറിക്ക!

834
00:56:30,922 --> 00:56:34,005
എറിക്ക! എറിക്ക! എറിക്ക!

835
00:56:34,588 --> 00:56:36,754
എറിക്ക! ഇല്ല! ഇല്ല!

836
00:56:39,004 --> 00:56:40,046
ഇല്ല!

837
00:56:40,629 --> 00:56:42,789
- ഫ്രിഗ്ഗ! ഫ്രിഗ്ഗാ, ഇവിടെ വരൂ!
- അവൾക്ക് അവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

838
00:56:42,838 --> 00:56:44,421
- നിർത്തൂ! ഹേയ്! ഹേയ്!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

839
00:56:47,838 --> 00:56:49,838
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

840
00:56:49,921 --> 00:56:53,463
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

841
00:56:53,546 --> 00:56:55,213
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

842
00:56:55,296 --> 00:56:57,171
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

843
00:56:58,671 --> 00:57:00,171
പോകൂ!

844
00:57:00,254 --> 00:57:01,296
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

845
00:57:09,170 --> 00:57:12,045
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? സൈമൺ?

846
00:57:12,837 --> 00:57:13,920
സൈമൺ!

847
00:57:14,003 --> 00:57:15,003
ഹലോ?

848
00:57:30,670 --> 00:57:32,378
- ഹലോ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

849
00:57:32,462 --> 00:57:35,045
ഞാൻ നിർത്താതെ നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

850
00:57:35,128 --> 00:57:36,962
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

851
00:57:51,877 --> 00:57:53,961
റിംഗ് ചെയ്യരുത്. റിംഗ് ചെയ്യരുത്. റിംഗ് ചെയ്യരുത്.

852
00:57:58,461 --> 00:58:00,127
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

853
00:58:04,086 --> 00:58:05,086
ജോക്കിൻ്റെ ഫോൺ.

854
00:58:05,127 --> 00:58:07,252
- ഹായ്, ജോക്കെ.
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

855
00:58:07,336 --> 00:58:09,252
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
പക്ഷെ ഞാൻ വിള്ളൽ മേഖലയിലാണ്.

856
00:58:09,336 --> 00:58:11,752
- ദ ഹെൽ നീ ചെയ്യുകയാണോ?
- ഞാൻ വേലിക്കകത്താണ്.

857
00:58:49,835 --> 00:58:51,584
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

858
00:58:53,542 --> 00:58:57,084
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ...

859
00:59:00,875 --> 00:59:02,834
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

860
00:59:03,875 --> 00:59:05,042
നമ്മൾ തുടരണം.

861
00:59:09,125 --> 00:59:11,167
നമുക്ക് പോകാം, ടേജ്.

862
00:59:18,750 --> 00:59:21,875
ഉറപ്പാക്കുക
ആരും പ്രദേശം വിട്ടുപോകരുത്,

863
00:59:21,959 --> 00:59:22,959
ഒഴികെ…

864
00:59:25,916 --> 00:59:27,749
മൈക്ക? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

865
00:59:27,833 --> 00:59:31,916
- അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ വിള്ളൽ മേഖലയിലാണ്, ഒപ്പം--
- നിങ്ങൾ വിള്ളൽ മേഖലയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

866
00:59:31,999 --> 00:59:33,749
ശാന്തമാകൂ, കേൾക്കൂ.

867
00:59:33,833 --> 00:59:36,041
ഞാൻ വിള്ളൽ മേഖലയിലാണ്,
വിള്ളലുകളും വലുതായി.

868
00:59:36,124 --> 00:59:38,458
ആളുകൾ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേലിക്കുള്ളിൽ.

869
00:59:38,541 --> 00:59:40,309
- അവിടെ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ അത് നേടിയില്ല.

870
00:59:40,333 --> 00:59:42,291
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ആരെങ്കിലും താഴെ വീണാലോ?

871
00:59:42,374 --> 00:59:44,249
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

872
00:59:44,333 --> 00:59:46,416
സൈമൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

873
00:59:46,499 --> 00:59:48,874
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആശയമില്ല.

874
00:59:50,833 --> 00:59:53,666
മൈക്ക, അത് പോലീസിന് വിടൂ.
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. സൈമണെ എനിക്ക് വിടൂ.

875
00:59:53,749 --> 00:59:55,708
ദബീർ ഫോണിലാണ്
അഗ്നിശമനസേനയുമായി.

876
00:59:55,791 --> 00:59:58,041
ഡാബിർ കൂടെ ഉണ്ടോ?
ശരി, നല്ലത്. കേൾക്കുക.

877
00:59:58,124 --> 00:59:59,748
കിരുണയിലേക്ക് തിരികെ പോകരുത്.

878
00:59:59,832 --> 01:00:02,582
കിരുണയിലേക്ക് തിരികെ പോകരുത്.
അച്ഛൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?

879
01:00:02,665 --> 01:00:04,540
പുതിയ കിരുണയിലേക്ക് പോകുക. മൈക്ക?

880
01:00:04,623 --> 01:00:06,540
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കിരുണയുടെ തകർച്ച.

881
01:00:10,082 --> 01:00:11,082
ഐല.

882
01:00:11,457 --> 01:00:13,790
- മൈക്ക!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

883
01:00:13,873 --> 01:00:14,957
ഫ്രിഗ്ഗ?

884
01:00:15,040 --> 01:00:18,457
- മൈക്ക നഗരത്തിലാണ്. നമ്മൾ അവളെ തടയണം.
- ഞാൻ എറിക്കയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

885
01:00:18,540 --> 01:00:21,290
ഒരു വലിയ പിഴവുണ്ട്
കിരുണയുടെ താഴെ.

886
01:00:21,373 --> 01:00:23,248
ഒരു വിറയൽ
നഗരം മുഴുവൻ തകരും.

887
01:00:23,332 --> 01:00:25,165
മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം ഇപ്പോൾ തന്നെ സജീവമാക്കുക.

888
01:00:25,248 --> 01:00:27,048
നമ്മൾ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം
ആദ്യം മല, ഒപ്പം--

889
01:00:27,123 --> 01:00:30,040
സമയമില്ല, ഫ്രെഡ്രിക്ക്!
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കണം!

890
01:00:30,957 --> 01:00:32,290
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?

891
01:00:32,373 --> 01:00:33,289
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

892
01:00:33,372 --> 01:00:35,664
- കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നു. താക്കോലുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

893
01:00:35,747 --> 01:00:36,831
- കീകൾ.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

894
01:00:36,914 --> 01:00:38,414
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

895
01:00:56,247 --> 01:00:58,997
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

896
01:01:02,164 --> 01:01:02,997
OVTTAS സംരക്ഷിക്കുക

897
01:01:03,081 --> 01:01:04,414
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

898
01:01:04,497 --> 01:01:06,996
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ വാർത്ത പരിശോധിക്കട്ടെ.

899
01:01:07,080 --> 01:01:09,663
വഴിയില്ല മോനേ. ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

900
01:01:14,371 --> 01:01:16,080
പ്രധാനപ്പെട്ട പൊതു പ്രഖ്യാപനം

901
01:01:16,163 --> 01:01:19,538
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പുതിയ കിരുണയിലേക്ക് പോകാൻ

902
01:01:21,038 --> 01:01:23,056
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുതിയ കിരുണയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- മൈക്ക, നിൽക്കൂ.

903
01:01:23,080 --> 01:01:25,330
- എന്നെ വിളിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം...

904
01:01:25,413 --> 01:01:27,746
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഐലയെ കിട്ടണം!
- ഫ്രിഗ്ഗ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

905
01:01:34,996 --> 01:01:35,996
എന്തൊരു നരകമാണ്?

906
01:01:46,037 --> 01:01:47,620
വരിക.

907
01:01:47,704 --> 01:01:50,870
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഫ്രിഗ്ഗ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

908
01:01:50,954 --> 01:01:53,329
- അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- നഗരം തകരുന്നു.

909
01:01:54,412 --> 01:01:56,912
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് ഐലയെ കിട്ടണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്?

910
01:01:56,995 --> 01:01:59,620
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
- അമ്മയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും!

911
01:01:59,704 --> 01:02:02,245
ഷിറ്റ്!

912
01:02:17,119 --> 01:02:18,953
സൈമൺ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

913
01:02:20,536 --> 01:02:21,536
തീർച്ചയായും.

914
01:02:23,369 --> 01:02:25,619
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

915
01:02:27,411 --> 01:02:29,828
ഞാൻ ദാബീറിന് ഒരവസരം തരാം.

916
01:02:35,411 --> 01:02:36,536
അത് സൈമൺ ആണോ?

917
01:02:37,078 --> 01:02:38,786
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നടപ്പാതയിലൂടെ പോകുക.

918
01:02:47,119 --> 01:02:48,827
- ഹേയ്! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഹാവൂ!

919
01:02:48,910 --> 01:02:49,952
വിഡ്ഢി!

920
01:02:52,827 --> 01:02:54,035
ഹേയ്! എന്നെ തല്ലരുത്!

921
01:02:54,118 --> 01:02:55,952
അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു!

922
01:03:00,868 --> 01:03:03,035
ഞാൻ സൈറണുകൾ കേട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈറണുകൾ ഉള്ളത്?

923
01:03:03,118 --> 01:03:04,327
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

924
01:03:06,660 --> 01:03:09,118
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഫ്രിഗ്ഗാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

925
01:03:09,202 --> 01:03:12,035
- ഇതൊരു ഡ്രില്ലോ മറ്റോ ആണോ?
- ഇല്ല. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുതിയ കിരുണയിലേക്ക് പോകൂ.

926
01:03:12,118 --> 01:03:13,278
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

927
01:03:13,327 --> 01:03:14,993
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹേയ്. വരിക.

928
01:03:15,077 --> 01:03:16,493
നിങ്ങൾ നഗരം വിടണം.

929
01:03:16,577 --> 01:03:18,535
നഗരം വിടുക. പോയാൽ മതി.

930
01:03:18,618 --> 01:03:20,035
- കാണുക!
- ഹാവൂ!

931
01:03:23,992 --> 01:03:25,326
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

932
01:03:36,534 --> 01:03:38,117
W… എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്ത്--

933
01:03:38,201 --> 01:03:39,784
നിങ്ങൾക്ക് അലാറം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

934
01:03:39,867 --> 01:03:41,968
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

935
01:03:41,992 --> 01:03:45,242
- എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക. പുതിയ കിരുണയിലേക്ക്.

936
01:03:45,326 --> 01:03:46,784
താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

937
01:03:46,867 --> 01:03:48,701
നഗരത്തിൻ്റെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

938
01:03:50,742 --> 01:03:52,659
- വീഴ്ചയിൽ അവൾ തലയിൽ ഇടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

939
01:03:56,034 --> 01:03:58,034
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ
അവളുടെ കാലുകൾ എനിക്കുവേണ്ടി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

940
01:03:58,116 --> 01:03:59,196
- പുതിയ കിരുണയിലേക്ക് പോകുക.
- വിടുക.

941
01:03:59,241 --> 01:04:01,283
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം ...
- ആഹ്!

942
01:04:01,366 --> 01:04:02,825
കാണുക!

943
01:04:05,741 --> 01:04:07,075
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

944
01:04:14,866 --> 01:04:15,991
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.

945
01:04:16,075 --> 01:04:17,116
ഒന്ന്... ഒരു സെക്കൻ്റ്.

946
01:04:17,700 --> 01:04:19,450
ഇല്ല, ലിവ്ലി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

947
01:04:26,450 --> 01:04:28,575
എന്തിനാണ് വെറുതെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ഒപ്പം, ഓ...

948
01:04:28,658 --> 01:04:30,618
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

949
01:04:35,074 --> 01:04:36,532
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

950
01:04:36,615 --> 01:04:37,615
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

951
01:04:39,574 --> 01:04:40,574
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

952
01:04:51,240 --> 01:04:52,407
തീർന്നോ?

953
01:04:54,407 --> 01:04:56,532
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നഗരം എവിടെയെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടത്.

954
01:04:56,615 --> 01:04:58,157
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

955
01:04:58,657 --> 01:05:01,240
ഞാൻ സൈമണിനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്,

956
01:05:01,824 --> 01:05:03,584
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ നിർത്തിയില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ.

957
01:05:03,657 --> 01:05:05,489
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ? എപ്പോൾ?

958
01:05:05,573 --> 01:05:08,614
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ അതിൽ വളരെ ആഴത്തിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

959
01:05:08,698 --> 01:05:09,864
അതിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ?

960
01:05:10,614 --> 01:05:12,031
"വെർഡാൻസ്ക്"? അത് എവിടെയാണ്?

961
01:05:12,114 --> 01:05:14,573
അവൻ അവിടെ ഒരു സ്കൂളിൽ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

962
01:05:16,489 --> 01:05:17,489
- ഹും.
- വരിക.

963
01:05:17,989 --> 01:05:19,906
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- മോണിക്ക.

964
01:05:19,989 --> 01:05:21,656
- മോണിക്ക. മോണിക്ക?
- അതെ.

965
01:05:28,739 --> 01:05:30,739
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

966
01:05:33,198 --> 01:05:34,448
എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

967
01:05:34,531 --> 01:05:36,073
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി.

968
01:05:38,114 --> 01:05:40,738
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

969
01:05:44,155 --> 01:05:45,697
എന്ത്?

970
01:05:49,447 --> 01:05:50,863
ഹേയ്, പുറത്ത് പോയി നോക്കാമോ?

971
01:05:53,405 --> 01:05:54,322
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

972
01:05:54,405 --> 01:05:55,572
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ!

973
01:05:55,655 --> 01:05:57,572
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- പോകൂ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

974
01:06:03,488 --> 01:06:05,113
ബാക്കപ്പ്. ഞാൻ തിരിച്ചു പറഞ്ഞു!

975
01:06:06,488 --> 01:06:07,488
നരകം!

976
01:06:07,530 --> 01:06:08,613
പുതിയ കിരുണയിലേക്ക് പോകൂ!

977
01:06:09,363 --> 01:06:10,655
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

978
01:06:10,738 --> 01:06:13,779
തെരുവിൽ നിന്ന് മാറുക!
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

979
01:06:13,862 --> 01:06:15,987
ബാക്കപ്പ്! ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല!

980
01:06:35,862 --> 01:06:36,987
പുറത്തുപോകുക!

981
01:06:37,071 --> 01:06:38,487
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!

982
01:06:38,571 --> 01:06:40,237
സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

983
01:06:40,321 --> 01:06:42,321
നമുക്ക് പോകാം! പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!

984
01:06:42,404 --> 01:06:44,112
മൈക്ക, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!

985
01:06:44,196 --> 01:06:47,486
ദാബീർ, അത് വരില്ല!
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വിഡ്ഢിത്തം?

986
01:06:47,570 --> 01:06:49,236
കാണുക!

987
01:06:49,320 --> 01:06:50,611
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

988
01:06:51,403 --> 01:06:52,320
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

989
01:06:52,403 --> 01:06:54,236
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

990
01:06:56,153 --> 01:06:57,736
- ഇല്ല!
- വരിക!

991
01:06:58,361 --> 01:06:59,611
ശ്രദ്ധിക്കുക!

992
01:07:07,445 --> 01:07:09,903
ഐലാ! വേഗം!

993
01:07:09,986 --> 01:07:11,695
ഐലാ!

994
01:07:11,778 --> 01:07:13,820
- ഐല!
- ഇല്ല! ഇല്ല!

995
01:07:16,028 --> 01:07:17,445
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! മുകളിലേക്ക്!

996
01:07:17,528 --> 01:07:18,695
ഊമ്പി!

997
01:07:18,778 --> 01:07:19,778
വരിക!

998
01:07:41,360 --> 01:07:42,902
- ഊമ്പി!
- ജനാലകൾ തുറക്കൂ, മൈക്ക!

999
01:07:47,819 --> 01:07:50,777
വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക! ബെൽറ്റും വലിക്കുക!
ജനാലകൾ മുഴുവൻ തുറക്കുക!

1000
01:07:50,860 --> 01:07:53,402
- വരിക.
- ഫക്കിംഗ് അത് മുറിക്കുക! ഊമ്പി!

1001
01:07:53,485 --> 01:07:54,694
- ഓ!
- അല്ല!

1002
01:07:54,777 --> 01:07:56,984
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1003
01:07:59,109 --> 01:08:00,318
വരൂ, വലിക്കുക. മനസ്സിലായി!

1004
01:08:00,401 --> 01:08:01,401
അവിടെ.

1005
01:08:01,443 --> 01:08:03,901
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക! വരൂ, വേഗം!

1006
01:08:05,443 --> 01:08:06,609
വരൂ, മൈക്ക!

1007
01:08:09,818 --> 01:08:10,943
വരൂ, ഓടുക!

1008
01:08:11,526 --> 01:08:12,526
ഓടുക!

1009
01:08:13,359 --> 01:08:14,443
ഓടുക!

1010
01:08:15,359 --> 01:08:16,359
വരൂ, ഓടുക!

1011
01:08:16,443 --> 01:08:18,443
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

1012
01:08:19,151 --> 01:08:20,151
അമ്മേ!

1013
01:08:20,484 --> 01:08:21,484
ഓടുക!

1014
01:08:23,568 --> 01:08:24,776
ഐലാ!

1015
01:08:24,859 --> 01:08:26,151
ഓടുക!

1016
01:09:12,232 --> 01:09:13,232
ഐലാ!

1017
01:09:13,274 --> 01:09:14,274
ഐലാ!

1018
01:09:15,732 --> 01:09:17,107
ഐല, ഇല്ല!

1019
01:09:18,691 --> 01:09:20,191
ഇല്ല!

1020
01:09:41,065 --> 01:09:42,606
- മറ്റൊരു കുട്ടി.
- അതെ.

1021
01:09:42,690 --> 01:09:45,773
- മറ്റൊരു കുട്ടി.
- അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്…

1022
01:10:01,481 --> 01:10:02,481
ഐല.

1023
01:10:13,564 --> 01:10:14,647
ഐല.

1024
01:11:51,062 --> 01:11:55,019
സൈമൺ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ വെർഡാൻസ്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1025
01:11:55,102 --> 01:11:57,686
താൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.

1026
01:11:59,644 --> 01:12:02,477
അവൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നുവെന്ന്.

1027
01:12:05,061 --> 01:12:06,394
അപ്പോൾ അവൻ കിരുണയിൽ ഇല്ലേ?

1028
01:12:08,311 --> 01:12:09,561
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1029
01:12:21,769 --> 01:12:24,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

1030
01:12:36,393 --> 01:12:38,143
ഞാനും അമ്മയും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1031
01:13:11,475 --> 01:13:12,600
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1032
01:13:17,767 --> 01:13:18,767
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1033
01:13:24,350 --> 01:13:25,350
ഇല്ല.

1034
01:13:37,974 --> 01:13:39,683
മൈക്കയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1035
01:13:42,266 --> 01:13:45,058
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്തു എന്ന്.

1036
01:13:47,224 --> 01:13:48,224
എപ്പോഴും.

1037
01:13:51,099 --> 01:13:52,183
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1038
01:14:07,724 --> 01:14:12,515
ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ Verdansk ൽ തകർത്തു എന്ന്.

1039
01:14:13,015 --> 01:14:15,223
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വെർഡാൻസ്ക് എവിടെയാണ്?

1040
01:14:18,598 --> 01:14:19,640
വെർഡാൻസ്ക് എവിടെയാണ്?

1041
01:14:23,015 --> 01:14:24,557
മരണയുദ്ധ മേഖല,

1042
01:14:25,598 --> 01:14:26,807
COD.

1043
01:14:28,348 --> 01:14:29,640
കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.

1044
01:14:32,015 --> 01:14:33,182
വീഡിയോ ഗെയിം.

1045
01:14:36,057 --> 01:14:37,390
സൈമൺ ആണ്…

1046
01:14:39,223 --> 01:14:41,557
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു ഗെയിമിംഗ് ലോക്ക്-ഇൻ ഉണ്ട്

1047
01:14:42,598 --> 01:14:43,681
സ്കൂളിൽ.

1048
01:14:46,806 --> 01:14:48,431
എന്നാൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു? സ്കൂൾ അടച്ചു.

1049
01:14:50,639 --> 01:14:51,681
ഇത് എ

1050
01:14:52,514 --> 01:14:55,597
പോകുന്ന LAN പാർട്ടി.

1051
01:15:08,014 --> 01:15:09,181
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

1052
01:15:09,931 --> 01:15:11,306
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1053
01:15:13,139 --> 01:15:14,431
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല…

1054
01:15:15,472 --> 01:15:16,681
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല…

1055
01:15:17,306 --> 01:15:18,971
ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം…

1056
01:15:19,055 --> 01:15:20,180
- പോകട്ടെ.
- തിരിച്ചു തരൂ.

1057
01:15:20,263 --> 01:15:21,638
അത് പോകട്ടെ!

1058
01:15:24,180 --> 01:15:25,388
തിരികെ തരൂ!

1059
01:15:25,471 --> 01:15:27,471
- അവരെ നിർത്തുക.
- തിരികെ തരൂ!

1060
01:15:27,555 --> 01:15:28,930
- നിർത്തൂ!
- തിരികെ തരൂ!

1061
01:15:29,013 --> 01:15:30,346
എന്നെ വിടൂ!

1062
01:15:30,430 --> 01:15:31,513
തിരികെ തരൂ!

1063
01:15:31,596 --> 01:15:33,513
- തിരികെ തരൂ!
- ദ ഹെൽ നീ ചെയ്യുകയാണോ?

1064
01:15:33,596 --> 01:15:35,013
- തിരികെ തരൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1065
01:15:35,096 --> 01:15:36,596
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അമ്മേ!

1066
01:15:36,680 --> 01:15:38,555
- തിരികെ തരൂ!
- അമ്മേ!

1067
01:15:38,638 --> 01:15:39,680
അമ്മേ!

1068
01:15:39,763 --> 01:15:42,680
- തിരികെ തരൂ!
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1069
01:15:42,763 --> 01:15:43,763
എഴുന്നേൽക്കുക!

1070
01:15:52,345 --> 01:15:53,679
സൈമൺ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1071
01:15:56,512 --> 01:15:58,387
- എവിടെ?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

1072
01:15:59,137 --> 01:16:00,137
ഫ്രിഗ്ഗ!

1073
01:16:00,720 --> 01:16:02,429
എങ്ങോട്ട്... എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

1074
01:16:22,387 --> 01:16:23,387
ഹാമ്പസ്!

1075
01:16:23,429 --> 01:16:24,595
HJALMAR LUNDBOHM സ്കൂൾ

1076
01:16:24,679 --> 01:16:26,344
ഹാമ്പസ്. ഹേയ്. ഹേയ്. സൈമനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1077
01:16:26,428 --> 01:16:28,719
- എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
- നിങ്ങൾ സൈമൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1078
01:16:28,803 --> 01:16:30,344
- എൻ്റെ അച്ഛന് ഇത് ശരിയാക്കാം.
- ഹേയ്.

1079
01:16:30,428 --> 01:16:32,678
- എൻ്റെ അച്ഛന് കഴിയും ...
- സൈമണിനെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.

1080
01:16:32,761 --> 01:16:34,011
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1081
01:16:35,011 --> 01:16:36,636
നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക!

1082
01:16:37,386 --> 01:16:40,303
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവർ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1083
01:16:41,178 --> 01:16:42,344
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ, മൈക്ക?

1084
01:16:42,844 --> 01:16:45,428
കമ്പ്യൂട്ടർ റൂമിൻ്റെ
കഫറ്റീരിയയുടെ മറുവശത്ത്.

1085
01:16:45,511 --> 01:16:47,678
സൈമൺ!

1086
01:16:47,761 --> 01:16:49,386
- സൈമൺ!
- സൈമൺ?

1087
01:17:00,260 --> 01:17:02,343
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1088
01:17:02,968 --> 01:17:04,552
- കാത്തിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക. കേൾക്കുക.

1089
01:17:05,802 --> 01:17:06,885
അരുത് മൈക്കാ.

1090
01:17:21,677 --> 01:17:22,718
അത് ആസ്ട്രിഡ് ആണ്.

1091
01:17:24,135 --> 01:17:26,010
സഹായം!

1092
01:17:26,093 --> 01:17:27,218
ഇവിടെ!

1093
01:17:27,302 --> 01:17:28,885
- സൈമൺ!
- ഫ്രിഗ്ഗ, കാത്തിരിക്കൂ!

1094
01:17:29,385 --> 01:17:31,510
നമ്മൾ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടും
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ.

1095
01:17:31,593 --> 01:17:33,693
സൈമൺ അവിടെയുണ്ടാകാം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1096
01:17:33,717 --> 01:17:35,217
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

1097
01:17:36,009 --> 01:17:37,009
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

1098
01:17:38,967 --> 01:17:40,009
കേബിൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1099
01:17:40,092 --> 01:17:42,259
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
കൂടുതൽ ഭൂചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

1100
01:17:42,801 --> 01:17:43,801
ഉയർന്നത്.

1101
01:17:46,884 --> 01:17:48,676
അത് അസാധ്യമാണ്
ഇവിടെ കടക്കാൻ.

1102
01:17:48,759 --> 01:17:49,759
എയർ വെൻ്റുകൾ?

1103
01:17:56,551 --> 01:17:57,592
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1104
01:17:59,717 --> 01:18:01,467
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

1105
01:18:01,551 --> 01:18:02,842
എനിക്ക് കുറച്ച് കയർ എടുക്കണം.

1106
01:18:03,967 --> 01:18:04,967
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മൈക്ക!

1107
01:18:05,009 --> 01:18:06,426
മൈക്ക. മൈക്ക.

1108
01:18:06,509 --> 01:18:08,425
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ വേണം.

1109
01:18:08,508 --> 01:18:11,841
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

1110
01:18:11,925 --> 01:18:13,466
മൈക്ക…

1111
01:18:13,550 --> 01:18:14,758
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1112
01:18:14,841 --> 01:18:17,716
സൈമണെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,

1113
01:18:17,800 --> 01:18:19,008
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

1114
01:18:19,925 --> 01:18:21,008
- ശരി.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1115
01:18:21,091 --> 01:18:23,133
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഇവിടെ വരിക.

1116
01:18:26,175 --> 01:18:27,550
മൈക്ക? മൈക്ക, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1117
01:18:29,050 --> 01:18:31,050
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
- എം.എം.

1118
01:18:36,591 --> 01:18:37,591
വരിക.

1119
01:18:40,883 --> 01:18:43,674
- ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഓ...
- നിങ്ങൾ ഡാബിറിന് ഒരു അവസരം നൽകുന്നുവെന്ന് കരുതി.

1120
01:18:43,757 --> 01:18:44,882
ഞാൻ…

1121
01:18:44,965 --> 01:18:47,132
അതിനായി ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു

1122
01:18:47,715 --> 01:18:49,007
മൈക്കയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1123
01:18:49,090 --> 01:18:51,507
- അത് ആദ്യം നന്നായി പോയി, പക്ഷേ പിന്നീട് --
- "അത് നന്നായി പോയി."

1124
01:18:51,590 --> 01:18:53,507
ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്റ്റ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1125
01:18:54,257 --> 01:18:58,799
സൈമൺ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ, ഉം...

1126
01:18:59,674 --> 01:19:03,424
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം എന്നും.

1127
01:19:05,799 --> 01:19:06,799
നീ അത് പറഞ്ഞോ?

1128
01:19:08,215 --> 01:19:09,215
അതെ.

1129
01:19:10,215 --> 01:19:11,424
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു

1130
01:19:13,174 --> 01:19:14,715
അവനെക്കുറിച്ചേക്കാൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1131
01:19:14,799 --> 01:19:17,589
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1132
01:19:19,798 --> 01:19:20,798
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

1133
01:19:21,631 --> 01:19:23,671
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എറിയുകയായിരുന്നു...

1134
01:19:26,131 --> 01:19:28,131
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:19:28,214 --> 01:19:30,006
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

1136
01:19:30,089 --> 01:19:31,089
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഇവിടെ!

1137
01:19:31,131 --> 01:19:33,214
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാം. വരൂ, ഫ്രിഗ്ഗാ!

1138
01:19:33,298 --> 01:19:34,339
- ഫ്രിഗ്ഗ!
- ഫ്രിഗ്ഗ!

1139
01:19:36,131 --> 01:19:37,298
ഫ്രിഗ്ഗ!

1140
01:19:37,381 --> 01:19:38,839
- അമ്മേ!
- ഫ്രിഗ്ഗ!

1141
01:19:42,339 --> 01:19:43,339
ഫ്രിഗ്ഗ!

1142
01:19:45,173 --> 01:19:46,173
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1143
01:19:48,881 --> 01:19:49,881
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1144
01:19:50,338 --> 01:19:52,838
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക, ഫ്രിഗ്ഗാ.

1145
01:19:56,088 --> 01:19:57,088
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1146
01:20:15,713 --> 01:20:17,838
പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഴിക്കും.

1147
01:20:17,922 --> 01:20:18,922
വരിക.

1148
01:21:01,420 --> 01:21:03,420
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1149
01:21:06,170 --> 01:21:07,336
ഹലോ?

1150
01:21:07,420 --> 01:21:09,295
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1151
01:21:11,420 --> 01:21:12,420
ഇവിടെ.

1152
01:21:15,628 --> 01:21:16,711
ദൈവമേ.

1153
01:21:18,295 --> 01:21:20,253
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1154
01:21:20,920 --> 01:21:23,211
- അത് നിങ്ങളാണോ, ടീന?
- തീർച്ചയായും ഇത് ഞാനാണ്.

1155
01:21:24,670 --> 01:21:25,670
അമ്മയോ?

1156
01:21:26,170 --> 01:21:27,461
- സൈമൺ?
- അമ്മേ!

1157
01:21:29,003 --> 01:21:30,045
സൈമൺ!

1158
01:21:31,295 --> 01:21:32,295
സൈമൺ?

1159
01:21:32,335 --> 01:21:33,669
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1160
01:21:33,752 --> 01:21:35,044
- ഫക്കിംഗ്…
- മൂലയിൽ.

1161
01:21:35,127 --> 01:21:36,835
- സൈമൺ!
- ഇവിടെ. അമ്മ.

1162
01:21:41,335 --> 01:21:43,210
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എം.എം.

1163
01:21:43,294 --> 01:21:45,877
- അവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വരും.
- ആദ്യം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1164
01:21:46,502 --> 01:21:48,169
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1165
01:21:50,294 --> 01:21:51,835
എനിക്കറിയില്ല... എങ്ങനെ...

1166
01:21:51,919 --> 01:21:52,919
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1167
01:21:54,335 --> 01:21:55,752
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

1168
01:22:06,209 --> 01:22:08,251
മാർട്ടിനും ആസ്ട്രിഡും അവരാണോ...

1169
01:22:08,334 --> 01:22:09,334
അവർ മരിച്ചു.

1170
01:22:09,918 --> 01:22:12,084
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? മരിച്ചു!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1171
01:22:13,626 --> 01:22:14,626
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1172
01:22:15,251 --> 01:22:18,293
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും.
- ദയവായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1173
01:22:22,584 --> 01:22:23,709
അയ്യോ.

1174
01:22:26,918 --> 01:22:29,126
സൈമൺ! സൈമൺ?

1175
01:22:29,209 --> 01:22:30,209
സൈമൺ! സൈമൺ!

1176
01:22:31,334 --> 01:22:32,626
സൈമൺ?

1177
01:22:32,709 --> 01:22:33,543
സൈമൺ!

1178
01:22:33,626 --> 01:22:34,876
സൈമൺ!

1179
01:22:37,709 --> 01:22:39,584
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1180
01:22:46,542 --> 01:22:47,542
ശരി.

1181
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
ശരി.

1182
01:22:49,625 --> 01:22:51,625
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
- ശരി…

1183
01:22:51,708 --> 01:22:52,708
ശാന്തമാകൂ.

1184
01:22:52,792 --> 01:22:54,458
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും.

1185
01:23:05,542 --> 01:23:06,542
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

1186
01:23:07,375 --> 01:23:08,375
ശരി.

1187
01:23:10,083 --> 01:23:12,042
- വേഗത്തിലാക്കുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

1188
01:23:24,666 --> 01:23:25,666
ശ്രദ്ധയോടെ.

1189
01:23:26,999 --> 01:23:27,999
വയർ പിടിക്കുക.

1190
01:23:40,166 --> 01:23:41,207
കാത്തിരിക്കൂ, മൈക്ക.

1191
01:23:43,582 --> 01:23:44,832
- ഫ്രിഗ്ഗ?
- അമ്മ.

1192
01:23:44,916 --> 01:23:45,791
- അതെ?
- ഫ്രിഗ്ഗ!

1193
01:23:45,874 --> 01:23:46,874
ഇവിടെത്തന്നെ.

1194
01:23:47,374 --> 01:23:48,540
- ഞാൻ സൈമനെ കണ്ടെത്തി.
- അച്ഛാ!

1195
01:23:48,623 --> 01:23:51,290
- നിങ്ങൾ സൈമനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ശ്രദ്ധിക്കുക, തറ. നിലം പൊട്ടുന്നു.

1196
01:23:51,373 --> 01:23:53,081
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മൈക്ക. ശ്രദ്ധിക്കുക, മൈക്ക!
- സൈമൺ!

1197
01:23:53,165 --> 01:23:54,290
കാണുക. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1198
01:23:54,373 --> 01:23:55,665
- അതെ, ശരി.
- ഇവിടെ! അച്ഛാ!

1199
01:23:55,748 --> 01:23:57,428
ഒരു വലിയ കുഴിയുണ്ട്
നമുക്ക് താഴെ.

1200
01:23:57,498 --> 01:23:58,415
- മൈക്ക!
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

1201
01:23:58,498 --> 01:23:59,581
സൈമൺ?

1202
01:24:00,373 --> 01:24:01,706
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇവിടെ! മൈക്ക!

1203
01:24:01,790 --> 01:24:02,790
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1204
01:24:03,248 --> 01:24:04,248
മി…

1205
01:24:04,331 --> 01:24:06,373
മൈക്ക? എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1206
01:24:06,456 --> 01:24:07,956
- ടീന.
- ടീന, വിഷമിക്കേണ്ട.

1207
01:24:08,040 --> 01:24:10,581
വിഷമിക്കേണ്ട, ടീന.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കും.

1208
01:24:10,665 --> 01:24:13,748
- നമുക്ക് അവളെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
- തറ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1209
01:24:20,748 --> 01:24:22,414
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
01:24:22,497 --> 01:24:24,872
റിലാക്സ്, മൈക്ക. ഇതിലേക്ക് മുറുകെ പിടിക്കുക.

1211
01:24:27,330 --> 01:24:28,330
ഇവിടെ. തയ്യാറാകൂ.

1212
01:24:36,039 --> 01:24:37,914
എടുത്തോളൂ. പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1213
01:24:37,997 --> 01:24:38,997
പിടിക്കൂ!

1214
01:24:40,872 --> 01:24:42,414
പിടിക്കൂ, ടീന. പിടിക്കൂ--

1215
01:24:42,497 --> 01:24:45,039
ഇല്ല! നിർത്തുക!

1216
01:24:45,122 --> 01:24:46,289
കാണുക.

1217
01:24:46,372 --> 01:24:47,372
സൈമൺ!

1218
01:24:47,997 --> 01:24:49,039
അനങ്ങരുത്!

1219
01:24:49,580 --> 01:24:50,580
ടീന?

1220
01:24:51,580 --> 01:24:52,580
ടീന?

1221
01:25:15,996 --> 01:25:17,163
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1222
01:25:18,954 --> 01:25:21,496
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

1223
01:25:25,079 --> 01:25:26,079
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.

1224
01:25:38,912 --> 01:25:40,995
മൈക്ക, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1225
01:25:45,287 --> 01:25:46,287
പിന്നെ കാണാം.

1226
01:25:48,287 --> 01:25:49,287
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.

1227
01:26:00,578 --> 01:26:02,453
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
- അമ്മേ!

1228
01:26:02,537 --> 01:26:03,703
അനങ്ങരുത്, ചലിക്കരുത്!

1229
01:26:04,244 --> 01:26:06,286
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
- അതെ.

1230
01:26:14,786 --> 01:26:16,911
- അമ്മ. അമ്മേ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം ...
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1231
01:26:17,536 --> 01:26:19,661
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക, ശരി?

1232
01:26:20,452 --> 01:26:21,577
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും.

1233
01:26:23,702 --> 01:26:25,244
എനിക്ക് കൂടുതൽ കയർ തരൂ.

1234
01:26:26,494 --> 01:26:28,161
- ശരി.
- വരിക.

1235
01:26:29,077 --> 01:26:30,077
കുറച്ചുകൂടി.

1236
01:26:31,036 --> 01:26:32,036
നിർത്തുക.

1237
01:26:32,077 --> 01:26:33,619
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിയാൻ ശ്രമിക്കും.

1238
01:26:39,701 --> 01:26:41,285
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1239
01:26:53,535 --> 01:26:54,535
ഹൂ.

1240
01:26:58,160 --> 01:26:59,493
നിരീക്ഷിക്കുക!

1241
01:27:02,618 --> 01:27:03,826
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1242
01:27:03,910 --> 01:27:05,910
ഫ്രിഗ്ഗ?

1243
01:27:05,993 --> 01:27:07,576
- ഞാൻ കുടുങ്ങി!
- ഫ്രിഗ്ഗ!

1244
01:27:07,660 --> 01:27:09,660
ഒരു റീബാറിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1245
01:27:09,743 --> 01:27:11,201
- ടേജ്, പിടിക്കുക.
- അതെ.

1246
01:27:13,950 --> 01:27:15,117
ഊമ്പി.

1247
01:27:15,200 --> 01:27:17,075
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകും!

1248
01:27:25,534 --> 01:27:26,575
എന്ത് പറ്റി?

1249
01:27:27,117 --> 01:27:28,492
കാണുക!

1250
01:27:35,575 --> 01:27:37,325
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തകർന്നുപോകും!

1251
01:27:37,409 --> 01:27:39,575
ഞങ്ങൾ തറ സ്ഥിരപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ വയർ ഉപയോഗിച്ച്.

1252
01:27:39,659 --> 01:27:42,075
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണോ?
- അതെ അതെ.

1253
01:27:46,034 --> 01:27:47,116
സൈമൺ.

1254
01:27:47,949 --> 01:27:50,824
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1255
01:27:50,908 --> 01:27:53,116
വലിക്കുക. വരൂ, വരൂ, വരൂ!
വരൂ, ടേജ്! വലിക്കുക!

1256
01:27:57,866 --> 01:28:00,158
- ആദ്യം തറ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- അതെ.

1257
01:28:05,491 --> 01:28:08,241
- ഇവിടെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, ടേജ്.

1258
01:28:08,324 --> 01:28:10,533
ഇവിടെ. കയർ തരൂ. എളുപ്പം!

1259
01:28:11,783 --> 01:28:13,783
- ഇത് പിടിക്കൂ. മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശരി. അതെ.

1260
01:28:13,866 --> 01:28:15,741
വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക.

1261
01:28:15,824 --> 01:28:16,824
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1262
01:28:16,908 --> 01:28:18,574
ശരി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1263
01:28:19,241 --> 01:28:20,241
എങ്ങനെ?

1264
01:28:20,323 --> 01:28:22,198
ശരി. ശരി.

1265
01:28:23,823 --> 01:28:25,990
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, ടേജ്.
- എല്ലാം ശരി.

1266
01:28:26,073 --> 01:28:27,073
അമ്മയോ? ഹലോ?

1267
01:28:28,282 --> 01:28:30,782
ഈ വഴിയേ. നമ്മൾ അത് സുരക്ഷിതമാക്കണം. ശരി?

1268
01:28:30,865 --> 01:28:33,615
ശരി, വലിക്കുക, ടേജ്. വലിക്കുക, ടേജ്!
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്!

1269
01:28:33,698 --> 01:28:36,740
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- ഏകദേശം അവിടെ, ഫ്രിഗ്ഗ! ഏതാണ്ട് അവിടെ!

1270
01:28:36,823 --> 01:28:38,490
അങ്ങ് പോകൂ.

1271
01:28:38,573 --> 01:28:40,448
അമ്മയോ? അമ്മ. അമ്മേ!

1272
01:28:40,532 --> 01:28:41,823
അമ്മയോ?

1273
01:28:41,907 --> 01:28:43,615
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

1274
01:28:43,698 --> 01:28:46,198
അവിടെ പുതിയ ആൾ, അതാണോ...

1275
01:28:46,782 --> 01:28:48,407
- ഒരിക്കൽ കൂടി.
- അതാണ് ഡാബിർ.

1276
01:28:48,490 --> 01:28:50,073
ദാബീർ? ദാബീർ.

1277
01:28:50,157 --> 01:28:51,448
- ശരി. അവനാണോ--
- കേൾക്കൂ.

1278
01:28:51,532 --> 01:28:53,490
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പുറത്താണ്.

1279
01:28:53,573 --> 01:28:56,239
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1280
01:28:56,322 --> 01:28:59,572
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം. ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1281
01:28:59,656 --> 01:29:00,656
ടേജ്!

1282
01:29:01,739 --> 01:29:03,906
- ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1283
01:29:03,989 --> 01:29:05,239
ശരി.

1284
01:29:05,947 --> 01:29:07,364
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1285
01:29:07,989 --> 01:29:09,947
ഞാൻ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1286
01:29:10,031 --> 01:29:13,072
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീ കിരുണ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

1287
01:29:14,656 --> 01:29:17,281
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

1288
01:29:18,322 --> 01:29:19,906
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

1289
01:29:20,781 --> 01:29:23,489
- പിടിക്കുക, വലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.

1290
01:29:25,781 --> 01:29:27,864
ഇത് ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...

1291
01:29:32,196 --> 01:29:34,280
എനിക്ക് നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1292
01:29:34,363 --> 01:29:35,738
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1293
01:29:35,821 --> 01:29:36,821
ഞാനില്ല.

1294
01:29:39,780 --> 01:29:40,821
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1295
01:29:40,905 --> 01:29:42,488
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

1296
01:29:43,280 --> 01:29:44,780
ഏകദേശം ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി.

1297
01:29:50,321 --> 01:29:52,113
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഫ്രിഗ്ഗ, നോക്കൂ!

1298
01:29:52,613 --> 01:29:54,738
- ഹാവൂ!
- അമ്മേ!

1299
01:30:01,363 --> 01:30:02,779
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1300
01:30:02,862 --> 01:30:04,404
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1301
01:30:06,112 --> 01:30:09,279
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അമ്മയുടെ രക്തസ്രാവം!

1302
01:30:09,362 --> 01:30:10,862
അതെനിക്ക് തരൂ. ഒരു കെട്ടഴിക്കുക. പിടിക്കൂ.

1303
01:30:13,529 --> 01:30:15,029
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1304
01:30:15,654 --> 01:30:16,904
അറ്റം തകരുകയാണ്.

1305
01:30:27,029 --> 01:30:28,904
ദയവായി ചാടരുത്. ചാടരുത്!

1306
01:30:30,070 --> 01:30:31,070
ചാടരുത്, സൈമൺ!

1307
01:30:41,528 --> 01:30:42,861
നന്ദി.

1308
01:30:43,653 --> 01:30:45,278
ഇവിടെ തരൂ. ടേജ്.

1309
01:30:45,861 --> 01:30:46,861
എനിക്കത് കെട്ടണം.

1310
01:30:48,819 --> 01:30:50,986
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാമോ?
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

1311
01:30:52,653 --> 01:30:53,486
ഇല്ല! ഹേയ്!

1312
01:30:53,569 --> 01:30:55,778
- മൈക്ക!
- മൈക്ക! ഇല്ല!

1313
01:30:55,861 --> 01:30:56,981
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മൈക്ക!

1314
01:30:57,028 --> 01:30:57,861
ഊമ്പി!

1315
01:30:57,944 --> 01:31:00,069
- ഫക്ക്, ഫക്ക്!
- മൈക്ക! ഊമ്പി!

1316
01:31:00,153 --> 01:31:01,444
മൈക്ക!

1317
01:31:03,861 --> 01:31:05,319
ശരി, ശരി. ശരി.

1318
01:31:05,403 --> 01:31:07,111
- നരകം, അമ്മ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1319
01:31:07,194 --> 01:31:09,153
- സംസാരിക്കരുത്. ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.
- എന്താണ് പ്ലാൻ?

1320
01:31:09,236 --> 01:31:10,443
- കിട്ടിയോ?
- അതെ!

1321
01:31:10,985 --> 01:31:13,693
- നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.
- താഴെ പോയാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1322
01:31:14,735 --> 01:31:16,568
പക്ഷെ താഴെയുള്ളത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1323
01:31:16,652 --> 01:31:19,277
ഞങ്ങൾ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ സുരക്ഷിതമായി.

1324
01:31:19,360 --> 01:31:20,360
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1325
01:31:25,527 --> 01:31:27,318
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ശരി.

1326
01:31:27,402 --> 01:31:29,985
ഇത് പോകുന്നു…
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കും, അമ്മ.

1327
01:31:30,068 --> 01:31:31,402
ശരി. ശരി.

1328
01:31:31,485 --> 01:31:33,402
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1329
01:31:45,776 --> 01:31:47,567
അവളെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

1330
01:31:47,651 --> 01:31:48,651
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം!

1331
01:31:50,192 --> 01:31:51,234
അതെ!

1332
01:31:51,317 --> 01:31:53,526
- ശരി.
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

1333
01:31:57,067 --> 01:31:58,276
- ശരി. അമ്മയോ?
- അമ്മേ?

1334
01:31:58,359 --> 01:32:00,276
- അമ്മേ?
- അമ്മേ? അമ്മയോ?

1335
01:32:00,359 --> 01:32:01,859
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1336
01:32:01,942 --> 01:32:02,942
അമ്മയോ?

1337
01:32:03,484 --> 01:32:04,484
ശരി.

1338
01:32:04,942 --> 01:32:06,192
അമ്മയോ?

1339
01:32:06,276 --> 01:32:08,234
അവൾക്ക് വായു വേണം. നമുക്ക് ഇത് അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

1340
01:32:11,484 --> 01:32:12,484
ഇത് ഓകെയാണ്.

1341
01:32:13,984 --> 01:32:16,192
- ശരി, പ്രിയേ. ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ.
- അവിടെ.

1342
01:32:16,276 --> 01:32:17,276
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ശരി.

1343
01:32:17,359 --> 01:32:19,525
- അവൻ തയ്യാറാണ്.
- താഴെയുള്ള എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1344
01:32:20,108 --> 01:32:21,650
- ശരി, പ്രിയേ?
- അതെ.

1345
01:32:32,691 --> 01:32:33,525
വരിക.

1346
01:32:33,608 --> 01:32:35,691
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- വരിക.

1347
01:32:44,900 --> 01:32:46,150
ഓ!

1348
01:32:50,025 --> 01:32:52,025
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1349
01:33:01,857 --> 01:33:04,190
വേഗത്തിലാക്കുക!
അറ്റം തകരുന്നു!

1350
01:33:04,274 --> 01:33:06,774
- ദ ഹെൽ നീ ചെയ്യുകയാണോ?
- അറ്റം തകരുന്നു!

1351
01:33:06,857 --> 01:33:08,565
- മൈക്ക!
- ശരി.

1352
01:33:08,649 --> 01:33:10,149
നമുക്ക് ചാടണം. നമുക്ക് ചാടണം.

1353
01:33:10,232 --> 01:33:13,232
- എനിക്ക് ഈ കാലുകൊണ്ട് ചാടാൻ കഴിയില്ല.
- പക്ഷെ അത് അത്ര ദൂരെയല്ല. അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

1354
01:33:13,315 --> 01:33:15,357
ശരി. ശരി.

1355
01:33:16,565 --> 01:33:18,482
ശരി. ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1356
01:33:20,024 --> 01:33:22,607
- മൈക്ക, ഫക്കിന്--
- സൈമൺ, സൈമൺ, സൈമൺ, എനിക്ക് ഈ വേഗം വേണം.

1357
01:33:23,190 --> 01:33:25,107
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1358
01:33:25,190 --> 01:33:26,731
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1359
01:33:32,523 --> 01:33:35,064
ശരി, ശരി. ശരി. ശരി.

1360
01:33:35,148 --> 01:33:36,523
നാശം, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

1361
01:33:38,148 --> 01:33:39,564
വേഗം വരൂ!

1362
01:33:40,231 --> 01:33:41,856
- ഇവിടെ.
- ശരി. ശരി.

1363
01:33:41,939 --> 01:33:43,981
വരിക!
വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം!

1364
01:33:48,398 --> 01:33:49,689
അയ്യോ!

1365
01:33:50,523 --> 01:33:52,189
- വരിക!
- ടേജ്!

1366
01:33:52,273 --> 01:33:54,773
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? വരിക!

1367
01:33:54,856 --> 01:33:55,856
- ശരി.
- വരിക!

1368
01:33:55,939 --> 01:33:57,689
വരിക!

1369
01:33:59,481 --> 01:34:00,647
ഊമ്പി.

1370
01:34:02,355 --> 01:34:04,938
വരൂ, മൈക്ക! ഏതാണ്ട് അവിടെ!

1371
01:34:05,022 --> 01:34:07,022
- മുറുകെ പിടിക്കുക! മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

1372
01:34:07,105 --> 01:34:08,105
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1373
01:34:09,480 --> 01:34:11,022
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അച്ഛാ?
- അവരെ പുറത്താക്കുക!

1374
01:34:11,105 --> 01:34:12,105
വരിക!

1375
01:34:14,980 --> 01:34:16,563
അവിടെ, അവിടെ!

1376
01:34:17,230 --> 01:34:19,563
- ഇവിടെ തന്നെ! മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ഏതാണ്ട് അവിടെ! വരിക!

1377
01:34:19,647 --> 01:34:20,772
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!

1378
01:34:20,855 --> 01:34:23,355
- ഇപ്പോൾ ഫ്രിഗ്ഗയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
- വരൂ, ഫ്രിഗ്ഗാ!

1379
01:34:37,021 --> 01:34:38,229
അത് ശരിയാകും.

1380
01:34:42,687 --> 01:34:44,021
എല്ലാം ശരിയാകും.

1381
01:34:46,687 --> 01:34:47,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1382
01:34:47,812 --> 01:34:48,812
ആഹ്!

1383
01:34:48,896 --> 01:34:51,062
ഇല്ല! അച്ഛാ!

1384
01:34:54,729 --> 01:34:55,729
ഊമ്പി!

1385
01:35:05,354 --> 01:35:06,771
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1386
01:35:08,520 --> 01:35:09,520
അച്ഛാ!

1387
01:35:11,436 --> 01:35:13,936
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1388
01:35:15,686 --> 01:35:16,978
- അച്ഛാ, വരൂ.
- ടേജ്?

1389
01:35:17,061 --> 01:35:18,811
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക!

1390
01:35:18,895 --> 01:35:19,895
താമസിക്കുക!

1391
01:35:19,978 --> 01:35:21,520
- നിൽക്കൂ! ഇല്ല!
- സൈമൺ. സൈമൺ!

1392
01:35:21,603 --> 01:35:23,020
- സൈമൺ! സൈമൺ.
- ഇല്ല!

1393
01:35:23,103 --> 01:35:24,103
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.

1394
01:35:27,728 --> 01:35:29,353
എൻ്റെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

1395
01:35:30,186 --> 01:35:31,228
ദയവായി, ദാബീർ,

1396
01:35:32,270 --> 01:35:34,436
എൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ...

1397
01:35:34,520 --> 01:35:37,061
അച്ഛാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1398
01:35:37,145 --> 01:35:39,770
അവരെ നോക്കൂ.

1399
01:35:39,853 --> 01:35:41,561
- ഹലോ? ഹേയ്.
- ടേജ്, വരൂ.

1400
01:35:48,269 --> 01:35:49,769
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1401
01:35:50,894 --> 01:35:51,894
അച്ഛൻ.

1402
01:35:52,352 --> 01:35:54,685
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

1403
01:35:54,769 --> 01:35:55,852
അത് സംഭവിച്ചു.

1404
01:36:02,227 --> 01:36:03,227
ഇല്ല.

1405
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
ഇല്ല.

1406
01:36:13,310 --> 01:36:14,852
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1407
01:36:16,477 --> 01:36:17,976
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1408
01:36:18,851 --> 01:36:19,851
അച്ഛൻ.

1409
01:36:20,268 --> 01:36:21,934
അച്ഛൻ. എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ.

1410
01:42:46,923 --> 01:42:48,507
അഗാധം




