1
00:00:07,883 --> 00:00:10,511
[LJUDI JEKU]

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,830
[NEJASNI RAZGOVORI]

3
00:00:44,294 --> 00:00:46,881
NE MOŽEMO OSTATI OVDJE.

4
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
TREBA NAM MEDICINSKA OPREMA.

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
NEMA HRANE. NEMA VODE.

6
00:00:50,509 --> 00:00:52,469
A KIŠA NIJE ZA PIĆE

7
00:00:50,509 --> 00:00:52,469
OD PEPELA.

8
00:00:52,511 --> 00:00:53,721
VRIJEME JE ZA PREDAJU.

9
00:00:53,762 --> 00:00:54,972
NAROD KOJI SE POKUŠAO PREDATI

10
00:00:55,014 --> 00:00:56,765
KLANI SU U KLISURU.

11
00:00:56,807 --> 00:00:58,767
NEPRIJATELJ, NE ŽELE ZAROBLJENIKE.

12
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
ŽELE NAS MRTVE.

13
00:00:59,685 --> 00:01:00,895
TO ĆE ONI DOBITI

14
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
AKO NEŠTO NE UČINIMO.

15
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
HARPER: MORAMO SE BORITI.

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
ŠTO DULJE ČEKAMO, TO JE TEŽE

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
TO ĆE BITI.

18
00:01:05,106 --> 00:01:07,401
NITKO ME NEĆE SLIJEDITI NATRAG U ONAJ KLISURA.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
ONDA SMO VEĆ MRTVI.

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
[DALEKO BRUTNJANJE MOTORA]

21
00:01:14,282 --> 00:01:15,409
USPJELI SU.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,744
ČOVJEK: NE ZNAMO TO SU ONI.

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,829
MILLER: STOPNICI, RAŠIRITE SE I CILJAJTE.

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
PALITE SAMO NA MOJU ZAPOVIJED.

25
00:01:26,420 --> 00:01:28,714
ČOVJEK: MALA POMOĆ, MALA POMOĆ. RANJENI SMO.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,759
ODUSTANI! ODUSTANI!

27
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
ONI SU S NAMA.

28
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
BELLAMY: MONTY, GDJE JE JACKSON?

29
00:01:34,302 --> 00:01:35,596
IZGUBILA JE PUNO KRVI.

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
IMAM JE! IMAM JE!

31
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
SAD ĆE ONA BITI OK.

32
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
HOĆE LI ONA? POGLEDAJTE OKO SEBE.

33
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
VIDITE LI OVDJE ZNAKOVE NADE?

34
00:02:02,163 --> 00:02:03,999
[GOVORI NA TRIGEDASLENG]

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,132
ŠTO DA RADIM?

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,300
ČOVJEK: BLODREINA DOLAZI.

37
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
ZAŠTITITE SVOG ZAPOVJEDNIKA!

38
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
-ŠTO RADIŠ? -SKRENI MI SE S PUTA.

39
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
O, ONA NAS SPASILA.

40
00:02:27,481 --> 00:02:29,108
PUSTI JE PROĐI.

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,317
HEDA, TO NIJE DOBRO...

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,819
REKAO SAM, PUSTI JE DA PROĐE.

43
00:04:07,455 --> 00:04:09,583
NE MOŽEMO JOŠ PUNO ČEKATI.

44
00:04:09,624 --> 00:04:11,418
McCREARY IMA RAVENA I SHAWA.

45
00:04:11,459 --> 00:04:13,712
JEDAN OD NJIH ĆE SE RAZBITI I POLETITI TIM BRODOM.

46
00:04:13,754 --> 00:04:15,463
REKLI STE DA JE CLARKE TO RIJEŠIO.

47
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
ONA JE. ALI RADIJE NE BIH DOPUSTIO

48
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
RAKETE NAM GOVORE DA JE PROPALA.

49
00:04:19,093 --> 00:04:20,635
ONO ŠTO JE OSTALO OD PRVE BOJNE JE SPREMNO.

50
00:04:20,677 --> 00:04:22,096
I ZAPOVJEDNIKOVA VOJSKA JE.

51
00:04:23,764 --> 00:04:26,183
SAD SMO SVI MI ZAPOVJEDNIČKA VOJSKA.

52
00:04:31,312 --> 00:04:33,481
PA, GDJE JE KOMANDANT?

53
00:04:33,523 --> 00:04:36,526
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE]

54
00:04:40,239 --> 00:04:43,700
[LJUDI USTENJE]

55
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
ŽENA: JACKSON, INDRA JE OVDJE.

56
00:04:54,335 --> 00:04:56,463
IZGUBILA JE PUNO KRVI,

57
00:04:56,504 --> 00:04:58,132
ALI ONA JE JAKA.

58
00:04:58,173 --> 00:04:59,674
AKO JE MOŽEMO ODVESTI K ABBY,

59
00:04:59,716 --> 00:05:01,468
ONA BI TREBALA MOĆI ZADRŽATI NOGU.

60
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
VRIJEME JE, MADI.

61
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
SVI ĆE TE SLIJEDITI,

62
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
ALI TI IH MORAŠ VODITI.

63
00:05:19,987 --> 00:05:22,405
NE ŽELIM IH VODITI U MASAKR.

64
00:05:22,447 --> 00:05:24,241
IMAMO BROJEVE, HEDA.

65
00:05:24,283 --> 00:05:26,160
SVE DOK BUDEMO NAPRIJED,

66
00:05:26,201 --> 00:05:27,535
IZDRŽAT ĆEMO SE.

67
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
BIĆEMO UZ VAS.

68
00:05:29,370 --> 00:05:31,957
NISAM ZABRINUT ZA SEBE.

69
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
POGLEDAJTE OKO SEBE.

70
00:05:33,708 --> 00:05:34,960
MORA POSTOJATI BOLJI NAČIN OD

71
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
ŽURIM SE NAZAD TIM PIŠTOLJIMA.

72
00:05:37,296 --> 00:05:39,338
INDRA: AKO POSTOJI, MISLILI BI NA TO.

73
00:05:39,380 --> 00:05:42,217
[TIHO] PITAJTE ZAPOVJEDNIKE.

74
00:05:45,304 --> 00:05:47,764
KAKO, SEDA?

75
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
SAMO U SNOVIMA SAMO SA MNOM GOVORE

76
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
I POKAŽI MI ŠTO ŽELE DA VIDIM.

77
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
ZATVORI OČI.

78
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
GAIA, NEMAMO VREMENA...

79
00:05:57,983 --> 00:05:59,609
SAMO ČEKAJ.

80
00:06:07,575 --> 00:06:12,371
DISATI. IN I VAN.

81
00:06:12,413 --> 00:06:15,209
NEKA SE OGULI OVAJ SVIJET.

82
00:06:15,250 --> 00:06:17,460
I PONAVLJAJ ZA MNOM.

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,130
<i>MUŠKI MEA</i> <i>FIAT MUŠKI TUA.</i>

84
00:06:20,172 --> 00:06:24,134
<i>MUŠKI MEA</i> <i>FIAT MUŠKI TUA.</i>

85
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
[PREKLAPAJUĆI GLASOVI]

86
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
IMAM PLAN.

87
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
NARAVNO DA IMATE.

88
00:06:51,786 --> 00:06:54,248
[PRIGUŠENI VRIK]

89
00:06:54,289 --> 00:06:56,208
MCREARY: TKO JE OD VAS SPREMAN

90
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
DA LETITE OVIM BRODOM ZA MENE?

91
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
[PUKOTINA]

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,754
SHAW: AAH! GAVRAN: STANI!

93
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
STOP! OSTAVI GA NA MIRU.

94
00:07:03,464 --> 00:07:06,134
[GAVRAN GRUNTA]

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,469
KUBA NA RADIJU: <i> ŠEFE,</i> <i>POKRETALI SMO SE NA PIJESKU.</i>

96
00:07:08,511 --> 00:07:10,055
<i>IZGLEDA KAO VOZILO.</i>

97
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
KOLIKO DALEKO?

98
00:07:13,308 --> 00:07:14,684
KUBA: <i> OKO 5 KLIKOVA.</i>

99
00:07:14,726 --> 00:07:16,644
<i>OSTATAK NJIHOVE VOJSKE JE</i> <i>SAMO IZVAN KLISURA,</i>

100
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
<i>UPUŠTEN UZ ZID.</i>

101
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
McCREARY: <i> KOPIRAO TO.</i>

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
<i>VRIJEME JE DA DONESETE PROKETLE</i> <i>NA OVU ZABAVKU.</i>

103
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
JURIŠEMO NA MOJU ZAPOVIJED.

104
00:07:26,738 --> 00:07:28,823
McCREARY: DOBRE VIJESTI.

105
00:07:28,865 --> 00:07:30,784
VAŠ TERMIN STOMATOLOGA JE ZAVRŠEN.

106
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
IMAMO VOJSKU DIVLJAKA ZA UNIŠTITI.

107
00:07:33,912 --> 00:07:38,292
DAKLE, DA VIDIMO ŠTO MOŽEMO SKINUTI OVIM.

108
00:07:38,333 --> 00:07:41,420
REKAO SAM TI--NE TREBAJU TI NOGE DA LETIŠ.

109
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
[SHAW VRIŠTE OD BOLI]

110
00:07:46,591 --> 00:07:50,304
GAVRAN: STANI! STOP! MOLIM!

111
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
UČINIT ĆU TO.

112
00:07:51,679 --> 00:07:54,266
JA ĆU LETJETI BRODOM.

113
00:08:02,690 --> 00:08:05,735
AKO NE POLETIMO ZRAKOM ZA DVIJE MINUTE...

114
00:08:08,447 --> 00:08:10,698
ON GUBI NOGU.

115
00:08:28,716 --> 00:08:30,844
OVDJE SAM VIDJETI PUKOVNIKA DIYOZU.

116
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
OPROSTITE. SAMO McCREARY I DOC

117
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
DOPUŠTENI SU ULAZ.

118
00:08:33,096 --> 00:08:36,891
PA DOK ME POSLAO. ONA TREBA SVOJE LIJEKOVE.

119
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
HORMONI ZA BEBE.

120
00:08:38,685 --> 00:08:41,188
McCREARY NA P.A.:<i> POKRETANJE</i> <i>ZA DVIJE MINUTE, DEČACI I DJEVOJČICE</i> .

121
00:08:41,229 --> 00:08:45,108
<i>VRIJEME JE DA SE ZAVRŠI OVAJ RAT.</i> <i>VEŽITE SE.</i>

122
00:08:45,150 --> 00:08:47,068
NAPRAVITE BRZO.

123
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
[ZVUK TIPKOVNICE]

124
00:08:48,320 --> 00:08:49,404
[BUZZ]

125
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
UHH!

126
00:08:58,579 --> 00:09:00,040
ZDRAVO, CLARKE.

127
00:09:00,081 --> 00:09:01,082
MORAM DOĆI DO McCREARYJA

128
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
I DRŽI OVAJ BROD NA TLU.

129
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
TI ĆEŠ MI POMOĆI. ZAOKRENUTI.

130
00:09:05,837 --> 00:09:08,923
TEŠKO JE PRATITI NA ČIJOJ SI STRANI.

131
00:09:08,965 --> 00:09:11,676
VALJDA NAM JE TO ZAJEDNIČKO.

132
00:09:11,718 --> 00:09:13,761
VALJDA JESMO.

133
00:09:15,596 --> 00:09:17,432
IDEMO.

134
00:09:19,642 --> 00:09:22,229
RAČUNALO: <i> JEDNA MINUTA DO POLJETANJA.</i>

135
00:09:25,106 --> 00:09:27,359
SHAW: RAVEN, NE MORAŠ OVO RADITI.

136
00:09:27,401 --> 00:09:29,777
UDARITE GA OPET.

137
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
SHAW: AAH! GAVRAN: OSTAVI GA NA MIRU!

138
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
SPREMNI SMO ZA POLIJETANJE, U redu?

139
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
McCREARY: TO JE DOSTA. [SHAW DIŠĆE]

140
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
KUBA, IDEMO U SVOM PUTU.

141
00:09:38,161 --> 00:09:40,705
GLEDAJTE VATROMET, PA DOĐITE KUĆI.

142
00:09:40,747 --> 00:09:42,416
UZMI NAS.

143
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
MI NE IDEMO NIKUDA.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
GAVRAN, UGASI MOTORE.

145
00:09:49,381 --> 00:09:51,966
KOPIRAJ TO. O VRIJEMENU.

146
00:09:56,888 --> 00:09:58,557
McCREARY: ŠTO ĆEŠ UČINITI?

147
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
PUCATI U TRUDNICU?

148
00:10:00,641 --> 00:10:02,810
CLARKE: NE. AKO SAM TO UČINIO,

149
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
VAŠA BEBA MOŽE PREŽIVJETI.

150
00:10:08,983 --> 00:10:12,862
NEĆU DOPUSTITI DA MI DIJETE UMRE.

151
00:10:08,983 --> 00:10:12,862
HOĆETE LI?

152
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
NE VIDIM NIKAKVE RAKETE. HVALA TI, CLARKE.

153
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
BELLAMY: SAD JE NA RED.

154
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
ČOVJEK: TOLIKO O McCREARYJEVOJ PODRŠCI.

155
00:10:32,382 --> 00:10:33,674
SVI POLOŽAJI, OTVORENA VATRA.

156
00:10:33,716 --> 00:10:36,136
[PUCANJE]

157
00:10:36,177 --> 00:10:37,596
KUBA NA RADIJU: <i>CILJAJ NA MOTOR.</i>

158
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
<i>KAD SE AUTO ZAUSTAVI,</i> <i>IZVUCI TOPOVE!</i>

159
00:10:40,223 --> 00:10:42,601
NE MOGU POBIJEDITI.

160
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
VIDJET ĆEMO TO.

161
00:10:48,856 --> 00:10:50,609
ČOVJEK: VATRA!

162
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
NEKA MI NETKO OBJASNI ZAŠTO NISAM

163
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
PUCANJE OVAJ GATLINGOV PIŠTOLJ.

164
00:10:54,862 --> 00:10:57,115
OVO JE MADIJIN PLAN. MORAMO IZVUĆI

165
00:10:54,862 --> 00:10:57,115
TOPOVI.

166
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
DAJUĆI IM VELIKU METU?

167
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
DA, TO JE SJAJAN PLAN.

168
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
VI MALOVJERNI.

169
00:11:00,701 --> 00:11:02,621
[PROKLIZANJE VOZILA]

170
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
STE REKLI?

171
00:11:07,375 --> 00:11:08,335
BELLAMY: ŠTO nije u redu?

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
NISMO DOVOLJNO BLIZU.

173
00:11:09,419 --> 00:11:10,378
ZAŠTO STAJEMO?

174
00:11:10,420 --> 00:11:12,088
DOBILI SU MOTOR. PROKLET BILO!

175
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
JOHNE, makni se od vjetrobranskog stakla!

176
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
BELLAMY: DESET SEKUNDI, POTPUNO NAPUNJENO.

177
00:11:17,885 --> 00:11:21,556
SPREMNI ZA UDAR. VELIKI PIŠTOLJ. IĆI! SADA! BUDITE HEROJI.

178
00:11:29,523 --> 00:11:31,107
BELLAMY: NEMOJ ISPUNJAVATI.

179
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
ECHO: JA.

180
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
[GOVORI NA TRIGEDASLENG]

181
00:11:38,990 --> 00:11:39,949
MORAM SE PRIBLIŽITI.

182
00:11:39,991 --> 00:11:41,075
PRIBLIŽI SE. POKRIVAT ĆU TE.

183
00:11:41,117 --> 00:11:42,869
JOHNE, JOHNE, DOBIT ĆEŠ UDAR!

184
00:11:42,910 --> 00:11:45,038
MURPHY: MISLIO SI DA SI REKAO DA TE NIJE VAŽNO.

185
00:11:45,079 --> 00:11:45,997
ZAHOD!

186
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
[VIČE]

187
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
JEKA: BIT ĆU ODMAH IZA TEBE.

188
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
AKO PROMAŠIŠ, NIKADA TI NEĆU DOPUSTITI

189
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
ŽIVITE GA.

190
00:11:59,386 --> 00:12:00,761
NEĆU PROPUSTITI.

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
ČOVJEK: MURPHY, PREKID VATRE!

192
00:12:16,777 --> 00:12:17,736
-UHH! -UHH!

193
00:12:18,946 --> 00:12:20,574
AAH!

194
00:12:23,076 --> 00:12:24,827
IPAK TOPA NEMA.

195
00:12:24,869 --> 00:12:26,371
ŠTO ĆEMO SADA?

196
00:12:32,377 --> 00:12:34,421
SAD POBJEĐUJEMO.

197
00:12:42,262 --> 00:12:43,430
USPJELO JE.

198
00:12:43,471 --> 00:12:45,599
[OBOJE DIŠĆU]

199
00:12:47,934 --> 00:12:49,768
[GOMLJENJE GOMILE]

200
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
ODVEZE NAS KUĆI. [GOVORI NA TRIGEDASLENG]

201
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
[SVI VIČU]

202
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
KUBA NA RADIJU:<i>EVO IH DOLAZE.</i> <i>IMA IH PREVIŠE.</i>

203
00:13:03,366 --> 00:13:06,202
POVLAČENJE. POVLAČENJE! VRATI SE U SELO.

204
00:13:06,244 --> 00:13:08,288
GOTOVO JE.

205
00:13:08,329 --> 00:13:10,290
RECI SVOJIM LJUDIMA DA SPUSTE ORUŽJE

206
00:13:10,331 --> 00:13:12,250
A JA ĆU SPUŠTITI SVOJ.

207
00:13:12,292 --> 00:13:14,335
ŠEFE, ŠTO MI RADIMO OVDJE?

208
00:13:18,256 --> 00:13:21,008
AKO SE MIRNE, UPUCAJTE JE.

209
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
CLARKE: DIYOZA, ŠTO VRAGA ON RADI?

210
00:13:27,515 --> 00:13:28,725
McCREARY...

211
00:13:31,018 --> 00:13:32,604
DIYOZA: McCREARY, NE.

212
00:13:35,148 --> 00:13:37,191
CLARKE, MORAŠ GA ZAUSTAVITI.

213
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
SVE ĆE NAS UBITI.

214
00:13:39,569 --> 00:13:42,322
PUCAJTE GA! ODMAH!

215
00:13:42,363 --> 00:13:45,241
SHAW: McCREARY, NE MOŽEŠ BITI OVOLIKO LUD.

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
GAVRAN: SHAW? SHAW: TO JE BIO NAŠ PLAN

217
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
ZA KAD SMO SE VRATILI U ZEMLJANU ORBITU.

218
00:13:48,161 --> 00:13:51,247
NAORUŽAJTE HITILODIJ KAKO BI SE PROBILI NAŠ PUT DO TLA.

219
00:13:51,289 --> 00:13:52,791
UNIŠTIĆE DOLINU.

220
00:13:52,831 --> 00:13:55,627
OK, OK. MOJE ORUŽJE JE DOLJE.

221
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
[ZVEKTA PIŠTOLJA PO PODU]

222
00:14:01,257 --> 00:14:03,468
AKO NE MOGU IMATI OVU DOLINU...

223
00:14:04,511 --> 00:14:06,137
NITKO NE MOŽE.

224
00:14:10,350 --> 00:14:12,101
RAČUNALO: <i> TERET ODLEĆE.</i>

225
00:14:29,869 --> 00:14:31,663
RAČUNALO: <i>14 MINUTA DO UDARA.</i>

226
00:14:31,705 --> 00:14:34,624
ŠTO ĆEMO RADITI?

227
00:14:34,666 --> 00:14:36,292
STVARNO SI LUDA.

228
00:14:36,334 --> 00:14:39,713
ŠTO JE LUDO U SAMOOČUVANJU?

229
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
TAKO SPAŠAVAMO NAŠE DIJETE.

230
00:14:41,673 --> 00:14:43,132
GAVRAN: KAKO BILO. KAKO DA TO ZAUSTAVIMO?

231
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
RAČUNALO: <i>13 MINUTA DO UDARA.</i>

232
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
MI NE.

233
00:14:46,927 --> 00:14:49,013
McCREARY: MI SMO NA BRODU.

234
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
ODVEDI NAS U SVEMIR, I PREŽIVJEMO.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,183
TAKO JE JEDNOSTAVNO.

236
00:14:52,225 --> 00:14:54,977
KOLIKO DUGO BEZ PLANETA?

237
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
DOKLE MORAMO.

238
00:14:57,230 --> 00:15:00,400
CLARKE: RADI ŠTO ON KAŽE, SHAW.

239
00:15:00,441 --> 00:15:02,861
LETITE BRODOM.

240
00:15:02,902 --> 00:15:04,863
ŠTO? ŠTO? NE.

241
00:15:04,904 --> 00:15:07,073
PRIJATELJI MOJI. NAŠI PRIJATELJI. MADI!

242
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
CLARKE: ŽELIŠ LI ŽIVJETI ILI NE?

243
00:15:08,991 --> 00:15:12,746
LETITE PROKLETIM BRODOM ILI SE GAVRAN SPRŽI.

244
00:15:12,787 --> 00:15:17,083
UČINI TO, SHAW. IMATE 3 SEKUNDE.

245
00:15:17,124 --> 00:15:21,546
3...2...1.

246
00:15:21,588 --> 00:15:23,464
[PUCANJE]

247
00:15:25,633 --> 00:15:26,551
oh!

248
00:15:34,851 --> 00:15:36,102
[ZADIHAN]

249
00:15:36,143 --> 00:15:37,854
RAČUNALO: <i>12 MINUTA DO UDARA.</i>

250
00:15:37,896 --> 00:15:40,732
NIKAD NEĆEŠ POZNATI SVOJU KĆER.

251
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
[McCREARY gunđanje]

252
00:15:42,567 --> 00:15:44,485
[NEJASNO BRAVLJANJE]

253
00:15:46,070 --> 00:15:48,615
[NEJASNO VIKANJE IZDALEKA]

254
00:15:48,656 --> 00:15:49,783
ČOVJEK: ČUJEŠ TO?

255
00:15:49,824 --> 00:15:51,367
ČOVJEK 2: KOJI JE TO VRAG?

256
00:15:51,409 --> 00:15:54,788
ČOVJEK 3: ZVUČI KAO DA DOLAZI SA SVIH STRANA.

257
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
ZVUČI KAO 100.

258
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
ORUŽJE DOLJE!

259
00:16:02,169 --> 00:16:05,924
ODMAH ODLOŽITE ORUŽJE.

260
00:16:05,965 --> 00:16:08,008
ČOVJEK: ODLOŽI ORUŽJE.

261
00:16:10,637 --> 00:16:11,679
[GOVORI NA TRIGEDASLENG]

262
00:16:11,721 --> 00:16:13,807
STAN! SUSTAVI VATRU.

263
00:16:13,848 --> 00:16:15,391
PREDALI SU SE. GOTOVO JE.

264
00:16:15,433 --> 00:16:18,185
UBILI SU NAM STOTINE LJUDI

265
00:16:15,433 --> 00:16:18,185
U TOM KLISURU.

266
00:16:18,227 --> 00:16:20,814
OVO NE MOŽE BITI ONO ŠTO TI PLAMEN GOVORI DA RADIŠ.

267
00:16:20,855 --> 00:16:22,565
NE TREBA MI PLAMEN DA MI KAŽE ŠTO DA RADIM

268
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
UZ HRPILU KRIMINALA KOJI

269
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
NAPAO U MOJ DOM.

270
00:16:25,359 --> 00:16:27,654
BILI SMO OVDJE VEĆ, MADI.

271
00:16:27,695 --> 00:16:30,740
MI SMO BILI ZLOČINCI. 100.

272
00:16:30,782 --> 00:16:33,743
SLETILI SMO U TUĐOJ KUĆI,

273
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
A MI SMO RATOVALI.

274
00:16:36,036 --> 00:16:38,289
MOŽETE IH POGUBITI JER SU NEPRIJATELJI

275
00:16:38,331 --> 00:16:40,792
ILI MOŽETE PREKINUTI KRAJ.

276
00:16:40,834 --> 00:16:43,085
MOŽEŠ BITI BOLJI OD NJIH.

277
00:16:43,127 --> 00:16:45,296
MOŽETE BITI BOLJI OD NAS.

278
00:16:51,010 --> 00:16:54,639
IZBOR JE TVOJ, HEDA.

279
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
[SIRENA]

280
00:16:59,727 --> 00:17:01,354
ECHO: ŠTO JE TO?

281
00:17:01,395 --> 00:17:02,313
EVAC SIGNAL.

282
00:17:02,355 --> 00:17:04,064
TO ZNAČI DA UVJETI NISU SIGURNI.

283
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
TREBALI BI SE OTKRITI.

284
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
RAVEN NA RADIJU: <i>SVI, SLUŠAJTE.</i>

285
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
<i>ŽIVOT KAKOG GA POZNAJEMO</i> <i>PONOVNO JE KRAJU.</i>

286
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
<i>DOVJEŽITE SVOJE GUPICE</i> <i>ODMAH NA TRANSPORTNI BROD</i>

287
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
ZA TRENUTNU EVAKUACIJU.

288
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
MONTY NA RADIJU: <i>RAVEN, MONTY JE.</i>

289
00:17:13,992 --> 00:17:15,201
<i>PREVOZIMO RANJENIKE.</i>

290
00:17:15,242 --> 00:17:16,786
RAVEN NA RADIJU: <i>HVALA BOGU, MONTY. POŽURITE!</i>

291
00:17:16,828 --> 00:17:18,037
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. STANI SEKUNDU.

292
00:17:18,078 --> 00:17:19,372
MONTY: IDE SPORO.

293
00:17:19,413 --> 00:17:20,874
DAKLE, OSTAVIMO PO STRANI TISUĆU DRUGIH PITANJA,

294
00:17:20,915 --> 00:17:21,875
KOLIKO VREMENA IMAMO?

295
00:17:21,916 --> 00:17:23,584
RAVEN NA RADIJU: <i> DEVET MINUTA.</i>

296
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
ČEKAT ĆEMO DOKLE MOŽEMO.

297
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
DEJA VU.

298
00:17:26,921 --> 00:17:29,007
UGH! SAMO KRENI.

299
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
NEĆE USPJETI.

300
00:17:31,175 --> 00:17:34,012
MORAMO IĆI BEZ NJEGA.

301
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
POKAŽI DRUGIMA PUT.

302
00:17:35,262 --> 00:17:36,890
-U REDU. -UZET ĆU MURPHYJA.

303
00:17:36,931 --> 00:17:38,516
MI ĆEMO BITI ODMAH IZA VAS.

304
00:17:40,226 --> 00:17:42,896
U REDU. PRATI ME! 3, 2, 1.

305
00:17:42,937 --> 00:17:44,856
JACKSON: KRENI, KRENI, KRENI!

306
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
[MUŠKARAC DAJE NAREDBE]

307
00:17:46,983 --> 00:17:48,902
U PRAVU JE. SAMO DALJE.

308
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
PREDALEKO JE. NEMA DOVOLJNO VREMENA.

309
00:17:51,445 --> 00:17:54,407
ONDA ĆEMO VALJDA OBOJE UMRIJETI,

310
00:17:54,448 --> 00:17:55,992
JER U PAKALU NEMA ŠANSE DA OTIŠEM

311
00:17:56,034 --> 00:17:57,660
ČOVJEK KOGA VOLIM IZA.

312
00:18:00,830 --> 00:18:03,207
GLEJ, NEĆU TI TO UČINITI, EMORI.

313
00:18:00,830 --> 00:18:03,207
NE MOGU TRČATI.

314
00:18:03,249 --> 00:18:04,959
EMORI: DA, MOŽEŠ. MONTY: NE...

315
00:18:06,002 --> 00:18:07,045
ALI MOGU.

316
00:18:07,086 --> 00:18:11,007
MONTY, ŠTO--UHH! PON--AAH!

317
00:18:12,967 --> 00:18:16,303
UHH. AAH!

318
00:18:24,228 --> 00:18:26,397
[SIRENA]

319
00:18:26,439 --> 00:18:28,775
RAČUNALO: <i>OSAM MINUTA DO UDARA.</i>

320
00:18:28,816 --> 00:18:30,735
ČOVJEK: RAVEN, MOŽEMO KRETATI.

321
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
RAVEN: CLARKE, SVI SMO MI SUSTAVI.

322
00:18:34,363 --> 00:18:35,782
GDJE SU DO VRAGA SVI?

323
00:18:48,753 --> 00:18:49,963
ČOVJEK: CLARKE!

324
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
HVALA BOGU. OVDJE SU.

325
00:18:55,509 --> 00:18:56,469
ŽENA: HAJDE!

326
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
-OVUDA! TU JE. -IĆI!

327
00:19:03,810 --> 00:19:05,645
SVI, UĐITE U BROD ODMAH!

328
00:19:05,686 --> 00:19:07,605
RAČUNALO, PREKO P.A.: <i>SEDAM MINUTA DO UDARA.</i>

329
00:19:07,647 --> 00:19:09,983
CLARKE, ŠTO JE OVO? ŠTO SE DOGAĐA?

330
00:19:10,024 --> 00:19:12,234
CLARKE: REĆU ĆU TI IZNUTRA.

331
00:19:12,276 --> 00:19:13,736
NE. NE ONI.

332
00:19:13,778 --> 00:19:15,154
DA NJIH.

333
00:19:15,195 --> 00:19:16,614
PRVO SPASIMO IM ŽIVOTE,

334
00:19:16,656 --> 00:19:18,783
ONDA IM PUSTIMO DA DOKAŽU DA ZASLUŽUJU.

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,120
TO SU VAM REKLI ZAPOVJEDNICI?

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
NE. BELLAMY.

337
00:19:27,959 --> 00:19:30,336
GDJE JE ABBY? GAIA ĆE JE TREBATI.

338
00:19:30,377 --> 00:19:31,796
ONA NIJE S VAMA?

339
00:19:33,380 --> 00:19:35,341
BILA JE NA SELU. MORAM JE DOBITI.

340
00:19:35,382 --> 00:19:38,344
NE. OSTAVILI SMO GRUPU DA IDEMO OD VRATA DO VRATA.

341
00:19:38,385 --> 00:19:40,513
PRIVESTI ĆE JE.

342
00:19:40,554 --> 00:19:43,099
ČOVJEK: STAVI GA NUTRA! STAVITE GA NUTRA!

343
00:19:55,361 --> 00:19:56,863
[SIRENA]

344
00:19:56,904 --> 00:19:59,157
DOBRO. POMOĆ.

345
00:19:59,198 --> 00:20:01,117
TREBAM TVOJU POMOĆ.

346
00:20:01,159 --> 00:20:03,119
OCTAVIA: OSTALI STE BEZ

347
00:20:01,159 --> 00:20:03,119
RASTANAK.

348
00:20:07,373 --> 00:20:10,626
RAČUNALO, PREKO P.A.: <i>ŠEST MINUTA DO UDARA.</i>

349
00:20:10,668 --> 00:20:13,587
NISAM OVDJE DA TE UBIM, ABBY.

350
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
ŽAO MI JE ZBOG KANEA, ALI VRIJEME JE DA IDEMO.

351
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
NE. NEĆU GA OSTAVITI.

352
00:20:23,430 --> 00:20:28,227
BILI SMO OVDJE VEĆ. OVO NIJE IZBOR.

353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
DA, JE.

354
00:20:31,605 --> 00:20:34,150
DAKLE, OK JE ZA MENE DA BUDEM ČUDOVIŠTE,

355
00:20:34,192 --> 00:20:36,527
ALI NE VI? JE LI TAKO?

356
00:20:36,569 --> 00:20:41,115
JEDI ILI UMRI. TO SI BILA I TI.

357
00:20:41,157 --> 00:20:45,161
DA, BILO JE. U PRAVU IMATE.

358
00:20:45,203 --> 00:20:46,787
I ZNAO JE.

359
00:20:48,622 --> 00:20:50,583
DAKLE, SAMO NAPRIJED.

360
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
UDARI ME ILI BEZI VAN.

361
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
JER SPAŠAVAM ČOVJEKA KOJEG VOLIM.

362
00:20:59,550 --> 00:21:01,677
IMAM BOLJU IDEJU.

363
00:21:04,931 --> 00:21:06,432
RAVEN NA RADIJU: <i> MONTY, JAVI.</i>

364
00:21:06,473 --> 00:21:08,267
RAČUNALO, PREKO P.A.: <i>TRI MINUTE DO UDARA.</i>

365
00:21:08,308 --> 00:21:10,937
RAVEN NA RADIJU: <i> ČUJETE LI ME?</i>

366
00:21:10,978 --> 00:21:14,440
GDJE SI K VRAGU? MOLIM ZA ODGOVOR.

367
00:21:24,658 --> 00:21:27,995
MOMCI, AKO BUDEMO ČEKALI JOŠ DUGO, NE IDEMO NIKUDOM.

368
00:21:32,792 --> 00:21:34,585
MORAŠ JOJ OPROSTITI.

369
00:21:34,627 --> 00:21:36,462
SADA NIJE VRIJEME, MADI.

370
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
IMATE LI IDEJU

371
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
KOLIKO JOJ JE STALO DO VAS?

372
00:21:39,339 --> 00:21:41,050
TOLIKO ME JE OSTAVILA DA UMREM

373
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
U BORBENOJ JAMI.

374
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
TO JE BILA GREŠKA.

375
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
KOLIKO SI POGRIJEŠIO

376
00:21:46,346 --> 00:21:47,723
DA ZAŠTITITE DIJETE KOJE STE VOLJELI?

377
00:21:49,267 --> 00:21:50,810
TO JE BILO DRUGAČIJE.

378
00:21:50,851 --> 00:21:51,769
JE LI BILO?

379
00:21:53,187 --> 00:21:54,480
NE SMIJEM TI OVO REĆI,

380
00:21:54,521 --> 00:21:56,274
ALI KADA SI BILA NA RINGU,

381
00:21:56,315 --> 00:21:57,608
ZVALA TE NA RADIO

382
00:21:57,650 --> 00:21:59,986
SVAKI DAN VEĆ 6 GODINA.

383
00:22:01,528 --> 00:22:03,197
NISI TO ZNAO, ZAR LI?

384
00:22:07,785 --> 00:22:10,412
RAČUNALO, PREKO P.A.: <i>DVIJE MINUTE DO UDARA.</i>

385
00:22:10,454 --> 00:22:12,123
JEKA: TAMO!

386
00:22:12,165 --> 00:22:15,251
[NEJASNO BRAVLJANJE]

387
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
ŽENA: TREBAMO POMOĆ!

388
00:22:19,672 --> 00:22:20,631
BELLAMY: ŠTO SE DOGODILO S KANEOM?

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
GLE, MAMA, NISAM ZNAO.

390
00:22:22,549 --> 00:22:24,177
NISI MOGAO.

391
00:22:24,218 --> 00:22:25,552
MATIČNI BROD IMA O.R.

392
00:22:25,594 --> 00:22:27,180
AKO SE MOGU PONITI TAMO, MOGU GA SPASITI.

393
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
[BUM]

394
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
BELLAMY: SONIC BOOM. BLIZU JE. MORAMO POŽURITI.

395
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
ŽENA: BELLAMY, OVDJE SMO. TREBAMO POMOĆ S RANJENICIMA.

396
00:22:33,936 --> 00:22:34,895
BELLAMY: DOVEDI KANEA NA BROD.

397
00:22:34,937 --> 00:22:36,147
MI SMO ODMAH IZA VAS. IĆI.

398
00:22:36,189 --> 00:22:37,606
-GDJE SU OSTALI? -MURPHY JE POGOĐEN.

399
00:22:37,648 --> 00:22:38,816
NISMO IMALI NOSILKA ZA NJEGA,

400
00:22:38,858 --> 00:22:40,776
ALI ONI DOLAZE. ONI MORAJU BITI.

401
00:22:40,818 --> 00:22:43,237
ŽENA: POŽURITE! INDRA: GAIA, OVDJE GORE.

402
00:22:43,279 --> 00:22:44,404
ŽENA 2: HAJDE!

403
00:22:44,446 --> 00:22:45,948
SVI UNUTRA.

404
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
CLARKE: MONTY, UĐI.

405
00:22:52,330 --> 00:22:54,123
MONTY, ČUJEŠ LI ME?

406
00:22:57,668 --> 00:23:00,213
RAVEN NA RADIJU:<i>Hm, dečki?</i> <i>POGLEDAJTE.</i>

407
00:23:02,923 --> 00:23:05,592
JEDVA ČEKAMO. MORAMO ZATVORITI VRATA.

408
00:23:06,677 --> 00:23:09,805
-BELLAMY. -ČEKAM IH.

409
00:23:09,847 --> 00:23:11,640
RAČUNALO, PREKO P.A.: <i>JEDNA MINUTA DO UDARA.</i>

410
00:23:11,682 --> 00:23:12,892
BELLAMY, MORAMO IĆI.

411
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
CLARKE, RADI ŠTO MORAŠ.

412
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
NE OSTAVLJAM PRIJATELJE.

413
00:23:23,443 --> 00:23:25,654
NE MOGU TO VIŠE.

414
00:23:27,323 --> 00:23:29,700
RAVEN NA RADIJU:<i> CLARKE,</i> <i>MORAMO UPALITI MOTORE.</i>

415
00:23:29,742 --> 00:23:31,785
<i>ZATVORI VRATA ILI ĆU JA.</i>

416
00:23:33,871 --> 00:23:35,622
RAVEN, TREBA NAM JOŠ MALO VREMENA.

417
00:23:35,664 --> 00:23:37,750
VIŠE NEMA VREMENA.

418
00:23:37,791 --> 00:23:39,085
RAČUNALO, PREKO P.A.: <i>30 SEKUNDI DO UDARA.</i>

419
00:23:39,126 --> 00:23:41,212
RECI BELLAMYJU DA UĐE U PROKLETI BROD.

420
00:23:41,254 --> 00:23:42,922
RAČUNALO PREKO P.A.:<i> 27, 26...</i>

421
00:23:42,963 --> 00:23:44,757
RAVEN NA RADIJU:<i> CLARKE,</i> <i>NI JA NE ŽELIM RADITI OVO,</i>

422
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
<i>ALI JA PALUJEM</i> <i>POTISNIKE.</i>

423
00:23:49,553 --> 00:23:52,098
ČOVJEK: BELLAMY! ČEKATI!

424
00:23:52,139 --> 00:23:53,057
ENO IH!

425
00:23:53,099 --> 00:23:54,516
OVDJE SU.

426
00:23:54,558 --> 00:23:59,437
RAČUNALO, PREKO P.A.: <i>14, 13, 12, 11, 10...</i>

427
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
VIŠE VREMENA.

428
00:24:01,023 --> 00:24:06,112
RAČUNALO, PREKO P.A.: <i>OSAM, SEDAM, ŠEST, PET, ČETIRI,</i>

429
00:24:06,153 --> 00:24:08,781
<i>TRI, DVA, JEDAN.</i>

430
00:24:14,787 --> 00:24:16,372
CLARKE NA RADIJU: <i>RAVEN, UŠLI SU.</i>

431
00:24:16,414 --> 00:24:17,497
<i>KRENI NA POKRETANJE.</i>

432
00:24:17,539 --> 00:24:21,543
KOPIRAJ TO. TRI, DVA, JEDAN.

433
00:24:21,585 --> 00:24:23,837
DRŽI SE. BIT ĆE BLIZU.

434
00:24:37,184 --> 00:24:39,603
UHH. SAMO JEDNOM ŽELIO BI POLJETITI S PLANETA

435
00:24:39,645 --> 00:24:41,355
TO NIJE GORILO.

436
00:24:48,695 --> 00:24:50,656
[PUTNICI KAŠLJU]

437
00:25:09,008 --> 00:25:11,218
KAKO JE MURPHY?

438
00:25:11,260 --> 00:25:13,012
JACKSON JE DOBIO OBA METKA.

439
00:25:13,053 --> 00:25:15,348
BIĆE ON OK.

440
00:25:15,389 --> 00:25:17,808
ŽOVABE JE TEŠKO UBITI.

441
00:25:17,850 --> 00:25:19,559
EMORI JE SADA S NJIM.

442
00:25:20,853 --> 00:25:23,063
A GAIA ĆE ČUVATI NOGU.

443
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
KANE?

444
00:25:28,068 --> 00:25:30,946
STAVILI SU GA U KOMU IZAZVOVANU DROKAMA.

445
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
NISAM SIGURAN ZAŠTO, ALI JACKSON KAŽE

446
00:25:32,490 --> 00:25:34,200
NEMA DOVOLJNO DROGA

447
00:25:34,241 --> 00:25:36,035
DA GA DUGO TAKVO OSTANI.

448
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
NE IZGLEDA DOBRO.

449
00:25:42,375 --> 00:25:45,169
ŠTO AKO MU NIJE TREBALA DROGA?

450
00:25:45,211 --> 00:25:47,338
NE ZNAM PUNO O KRIOSNAVANJU,

451
00:25:47,380 --> 00:25:48,839
ALI BAREM ĆE GA ODRŽATI NA ŽIVOTU.

452
00:25:48,881 --> 00:25:52,550
TO JE SJAJNO. REĆU ĆU SVOJOJ MAMI.

453
00:25:52,592 --> 00:25:57,348
HEJ. KADA ZAVRŠITE, DOĐITE NA MOST.

454
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
MI ODLUČUJEMO O SUDBINI LJUDSKE RADE. OPET.

455
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
TREBALA BI BITI ONDA.

456
00:26:04,522 --> 00:26:07,191
NE LJUTIŠ SE NA MENE ŠTO SAM TE OSTAVIO U POLISU?

457
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
KOMANDANT MI JE NAREDIO DA NE BUDEM.

458
00:26:14,865 --> 00:26:17,117
NAĆEMO SE NA MOSTU.

459
00:26:21,288 --> 00:26:22,622
[UZDASI]

460
00:26:40,516 --> 00:26:43,310
ORASPOLOŽITI. NI JA NISAM POZVAN.

461
00:26:53,237 --> 00:26:57,283
AHH. [UZDASI]

462
00:26:57,324 --> 00:26:59,535
ZNATE KOJA JE BILA VAŠA GREŠKA.

463
00:26:59,577 --> 00:27:01,870
NEĆE TE UBITI ONOGA DANA KADA SI OTVORIO BUNKER?

464
00:27:01,912 --> 00:27:05,124
I TO.

465
00:27:05,165 --> 00:27:07,501
ALI KAKVA BI TO ONDA BILA LEKCIJA?

466
00:27:09,627 --> 00:27:13,757
TVOJA GREŠKA JE BILA LAJKANJE. VLAST.

467
00:27:16,343 --> 00:27:18,678
TO JE POLJUBAC SMRTI.

468
00:27:21,014 --> 00:27:23,601
TO JE OK. I meni se SVIDIO.

469
00:27:27,938 --> 00:27:32,151
JEDAN VRT, DVIJE ZMIJE.

470
00:27:35,028 --> 00:27:37,448
EDEN NIKADA NIJE IMAO ŠANSE.

471
00:27:48,083 --> 00:27:50,836
NESTALO JE, DEČKI.

472
00:27:50,877 --> 00:27:53,880
EMORI: ZATVORI, SHAW.

473
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
KAO NAŠI PRECI NA KARČI,

474
00:27:56,133 --> 00:27:58,177
MI SMO POSLJEDNJI OD LJUDSKE RADE.

475
00:27:58,218 --> 00:28:01,347
NAŠI PRECI SU GRIJEŠILI. MI NISMO.

476
00:28:01,388 --> 00:28:03,765
412 LJUDI NA OVOM BRODU.

477
00:28:03,807 --> 00:28:07,019
ZAHVALJUJUĆI MADI SPASILI SMO TKO SE SPASITI MOGLO.

478
00:28:07,060 --> 00:28:09,104
SADA JE NAŠ POSAO ODRŽATI IH NA ŽIVOTU.

479
00:28:09,146 --> 00:28:11,731
KAKO TO RADIMO?

480
00:28:13,859 --> 00:28:16,736
-ALGE? -OH, PLUTI ME SADA.

481
00:28:19,573 --> 00:28:21,367
MOGU LI...?

482
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
DA.

483
00:28:23,661 --> 00:28:25,912
SHAW: PREMA ONOME ŠTO ZNAMO O POLURASPITU HITILODIJUMA,

484
00:28:25,954 --> 00:28:29,749
PROĆI ĆE NAJMANJE 10 GODINA PRIJE NEGO SE TA DOLINA VRATI.

485
00:28:29,791 --> 00:28:31,877
OVAJ BROD IMA MALI RECIKLER VODE

486
00:28:31,918 --> 00:28:35,047
I NEKOLIKO TJEDNIH OBROKA, ALI TO JE TO.

487
00:28:35,088 --> 00:28:37,424
CRYO JE JEDINA OPCIJA.

488
00:28:37,466 --> 00:28:39,092
IMA 500 PODA, ŠTO JE

489
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
VIŠE NEGO DOVOLJNO ZA ONO ŠTO NAM TREBA.

490
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
RAVEN: SLAŽEM SE SA SHAWOM. TEHNIKA JE NEVJEROJATNA.

491
00:28:43,514 --> 00:28:44,890
IDEMO SPAVATI, NE STARIMO,

492
00:28:44,931 --> 00:28:47,142
PROBUDIMO SE SLJEDEĆEG JUTRA, PROŠLO JE 10 GODINA KASNIJE.

493
00:28:47,184 --> 00:28:48,602
A BOB TI JE UJAK.

494
00:28:48,644 --> 00:28:50,187
MISLIO SAM DA MRZIŠ TU FRAZU.

495
00:28:50,229 --> 00:28:52,147
RASTE NA MENI.

496
00:28:52,189 --> 00:28:53,815
BELLAMY: O TEBI OVISI, MADI.

497
00:29:01,615 --> 00:29:03,867
U REDU.

498
00:29:03,909 --> 00:29:05,869
VALJDA JE VRIJEME ZA SPAVANJE.

499
00:29:11,375 --> 00:29:15,795
CLARKE: U redu, MADI, SPREMNI SMO.

500
00:29:18,716 --> 00:29:21,260
HOĆEMO LI SANJATI?

501
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
NE ZNAM. ALI AKO UČINIMO,

502
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
VIDIMO SE U SVOM.

503
00:29:30,810 --> 00:29:32,646
HAJDE.

504
00:29:36,442 --> 00:29:38,318
U REDU.

505
00:29:42,030 --> 00:29:43,782
JESTE LI SPREMNI?

506
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
[POLJUBAC]

507
00:29:55,294 --> 00:29:57,755
TAKO SAM PONOSAN NA TEBE, MADI.

508
00:30:06,179 --> 00:30:08,474
BELLAMY: OK. TI JE NA REDU.

509
00:30:13,186 --> 00:30:16,565
NEKAKO KAO ZATVARANJE VRATA U PODU.

510
00:30:19,192 --> 00:30:21,403
TAKO NEKAKO.

511
00:30:24,197 --> 00:30:25,865
ČEKATI.

512
00:30:31,580 --> 00:30:33,873
VOLIM TE, VELIKI BRATE.

513
00:30:38,253 --> 00:30:40,464
ZNAM DA I TI ME VOLIŠ.

514
00:30:44,884 --> 00:30:48,221
NE TJERAJ ME DA ČEKAM 10 GODINA DA ČUJEM DA TO GOVORIŠ.

515
00:30:51,057 --> 00:30:52,851
TI SI MOJA SESTRA,

516
00:30:52,892 --> 00:30:55,895
I UVIJEK ĆE TE DIO MENE VOLJETI.

517
00:31:04,613 --> 00:31:07,991
ŽELI LI DRUGI DIO JOŠ DA SAM MRTAV?

518
00:31:10,577 --> 00:31:17,209
DRUGI DIO ŽELI DA JE DIO TEBE. DA.

519
00:31:17,250 --> 00:31:19,378
TO JE POŠTENO.

520
00:31:23,089 --> 00:31:25,718
NEĆE SE OSJEĆATI KAO 10 GODINA.

521
00:32:51,094 --> 00:32:53,472
HEJ.

522
00:32:53,513 --> 00:32:55,849
HEJ.

523
00:32:57,142 --> 00:32:59,185
UHH.

524
00:33:03,022 --> 00:33:05,275
ZAŠTO SMO SAMO MI?

525
00:33:06,693 --> 00:33:10,363
MUŠKI GLAS: TAKO SU MAMA I TATA HTJELI.

526
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
UH...MOGU LI SAMO REĆI, WOW.

527
00:33:14,701 --> 00:33:16,829
Mislim, NE MOGU VAM REĆI KAKO DOBRO

528
00:33:16,870 --> 00:33:18,622
JE DA TE KONAČNO UPOZNAM.

529
00:33:18,664 --> 00:33:21,667
ČUDNO ALI DOBRO. SJAJNO, ZAPRAVO.

530
00:33:21,708 --> 00:33:23,001
TKO SI TI?

531
00:33:23,042 --> 00:33:24,377
MOJE IME. PRAVO.

532
00:33:24,419 --> 00:33:26,379
NISAM TI REKAO SVOJE IME. OPROSTITE.

533
00:33:26,421 --> 00:33:30,049
NIKAD PRIJE NIKOG NISAM UPOZNAO,

534
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
DAKLE, OČITNO MI JE GREŠNO.

535
00:33:31,969 --> 00:33:34,012
HEH HEH.

536
00:33:34,053 --> 00:33:38,684
JA SAM JORDAN, MONTY I HARPERIN SIN.

537
00:33:43,021 --> 00:33:45,398
NISU IĆI NA SPAVANJE.

538
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
PUNO SU PRIČALI O VAŠEM VREMENU NA RINGU.

539
00:33:48,193 --> 00:33:51,070
ZAPRAVO PREVIŠE.

540
00:33:51,112 --> 00:33:53,657
KAKO SU SRETNI TAMO.

541
00:33:53,699 --> 00:33:56,743
VALJDA SU SE HTJELI VRATITI NA TO.

542
00:33:56,785 --> 00:33:58,286
OBUNI SE I DOĐI NA MOST.

543
00:33:58,328 --> 00:33:59,705
TATA JE OSTAVIO EKSPLICITNE UPUTE.

544
00:33:59,746 --> 00:34:01,957
PRVI PROBUDI CLARKEA I BELLAMYJA.

545
00:34:01,999 --> 00:34:03,667
PUSTITE IM PORUKU.

546
00:34:05,377 --> 00:34:06,962
HEJ, ČEKAJ.

547
00:34:08,338 --> 00:34:11,633
KOLIKO SMO DUGO SPALI?

548
00:34:13,259 --> 00:34:15,554
125 GODINA.

549
00:34:18,765 --> 00:34:21,267
MONTY NA VIDEU: HEJ, DEČKI, PROŠLO JE OKO GODINU DANA

550
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
KADA STE SVI OTIŠLI NA SPAVANJE.

551
00:34:23,144 --> 00:34:24,855
NEMA PUNO ZA IZVJEŠĆIVANJE, STVARNO.

552
00:34:24,897 --> 00:34:28,817
MOJA FARMA ALGI JE SJAJNA. TU NEMA IZNENAĐENJA.

553
00:34:28,859 --> 00:34:31,319
OH. SPOSOBAN SAM PRATITI UVJETE NA TERENU

554
00:34:31,361 --> 00:34:33,572
KORIŠTENJEM BRODSKE GEOLOŠKE OPREME, DAKLE,

555
00:34:33,613 --> 00:34:37,034
ZNAT ĆU KADA BUDE SIGURNO ZA NAZAD DOLJE.

556
00:34:37,075 --> 00:34:39,369
PONEKAD POSTANE MALO USAMLJEN BEZ TEBE OSTALA,

557
00:34:39,411 --> 00:34:41,371
ALI MIR I TIŠINA JE ŠTO...

558
00:34:41,413 --> 00:34:42,748
HARPER: MONTY, ČEKAO sam.

559
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
HARPER, ČEKAJ. U SREDU SAM...

560
00:34:44,499 --> 00:34:46,585
HARPER: OBEĆAO SI MI. [POLJUBAC]

561
00:34:46,626 --> 00:34:49,755
IMAMO JOŠ 40 SALA KOJE--

562
00:34:49,796 --> 00:34:51,757
HA HA! ZAŠTO MI NISI REKAO?

563
00:34:51,798 --> 00:34:55,969
UH... NEMA PUNO RADA U SVEMIRU. AHEM.

564
00:34:56,011 --> 00:34:58,346
TAKO DA TO NISAM TREBAO VIDJETI.

565
00:35:02,308 --> 00:35:03,936
HEJ, OPET.

566
00:35:03,977 --> 00:35:06,813
DANAS JE DVOGODIŠNJICA DUGOG DRIJEMAKA.

567
00:35:06,855 --> 00:35:09,942
HARPER'S JE JELA MALO PREVIŠE ALGI.

568
00:35:09,983 --> 00:35:13,070
[SMIJE SE] URNEŠNO.

569
00:35:13,111 --> 00:35:15,822
HEJ, DEČKI, UM, IZNENAĐENJE.

570
00:35:15,864 --> 00:35:20,326
HA! OHH. DANAS SMO IZABRALI IME.

571
00:35:20,368 --> 00:35:24,247
DJEČAK ILI DJEVOJČICA - JORDAN.

572
00:35:24,289 --> 00:35:26,875
MONTY: Mislim da bi se Jasperu to svidjelo.

573
00:35:26,917 --> 00:35:30,629
U svakom slučaju, JOŠ UVIJEK NEMA ZNAKA DA JE TLO

574
00:35:26,917 --> 00:35:30,629
POVRATAK.

575
00:35:30,670 --> 00:35:32,297
NE BIH OČEKIVAO OVAKO SKORO,

576
00:35:32,338 --> 00:35:33,632
DAKLE, NISAM ZABRINUT.

577
00:35:33,673 --> 00:35:35,926
PROVJERITI ĆEMO SE SLJEDEĆI PUT BUDE VIJESTI.

578
00:35:37,176 --> 00:35:38,804
[NEVIRANJE BEBE]

579
00:35:38,845 --> 00:35:42,474
MONTY: UPOZNAJTE JORDANA JASPERA GREENA.

580
00:35:44,309 --> 00:35:46,436
[BEBIN PLAČ]

581
00:35:48,063 --> 00:35:52,275
Psst TO JE ZA SADA SVE.

582
00:35:52,317 --> 00:35:53,819
HARPER SE ODMARA.

583
00:35:53,860 --> 00:35:56,529
IPAK SMO OBOJE DOBRI. OH, PST.

584
00:35:56,571 --> 00:35:59,282
IMAĆE OSAM KAD GA UPOZNAŠ.

585
00:35:59,324 --> 00:36:02,119
JEDVA ČEKAM VIDJETI VAŠA LICA.

586
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
BOK.

587
00:36:03,328 --> 00:36:04,537
[POLJUBAC]

588
00:36:04,579 --> 00:36:07,457
STVARI NISU IŠLE KAKO JE PLANIRANO.

589
00:36:07,499 --> 00:36:09,334
MONTY NA VIDEU: SRETAN TI DAN BUĐENJA.

590
00:36:09,375 --> 00:36:10,794
10 GODINA.

591
00:36:10,836 --> 00:36:12,504
A BUDUĆI DA OVO GLEDATE NEKOG U BUDUĆNOSTI,

592
00:36:12,545 --> 00:36:16,842
SADA ZNAŠ DA... DA TE NISAM PROBUDIO.

593
00:36:16,883 --> 00:36:19,052
TO JE ZATO ŠTO TAMO DOLJE JOŠ NEMA NIŠTA.

594
00:36:19,094 --> 00:36:20,720
RJEŠAVAM PROBLEM.

595
00:36:24,933 --> 00:36:28,353
REKAO SAM HARPERU DA JE TO ZA OČEKIVATI, ALI, UM...

596
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
PA TO JE LAŽ.

597
00:36:30,229 --> 00:36:31,857
OVO ĆE POTRAJATI.

598
00:36:31,898 --> 00:36:35,110
IPAK JORDANU JE SJAJNO. ON JE SRETNO DIJETE.

599
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
UZEO SAM STRANICU IZ CLARKEOVE KNJIGE O RODITELJSTVU.

600
00:36:38,237 --> 00:36:40,032
ON ZNA SVE O VAMA DEČKI.

601
00:36:40,073 --> 00:36:44,494
VJEROVALI ILI NE, MURPHY JE NJEGOV FAVORIT.

602
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
BILA JE TO BUNTOVNA FAZA.

603
00:36:46,746 --> 00:36:49,833
MONTY NA SNIMCI: U svakom slučaju, PROTRAJAT ĆE DRUGO.

604
00:36:49,875 --> 00:36:52,002
JAVITI ĆU VAS AKO SE STVARI PROMIJENE.

605
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
HEJ, DEČKI, PROŠLO JE DUGO VREMENA

606
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
BUDUĆI SMO SNIMILI JEDNU OD OVIH.

607
00:36:57,590 --> 00:37:00,010
UPRAVO SMO STAVILI JORDANA U KRIO.

608
00:37:02,095 --> 00:37:03,388
ON JE DOBAR DEČKO.

609
00:37:03,429 --> 00:37:05,182
HARPER: PAMETAN KAO NJEGOV OTAC.

610
00:37:05,223 --> 00:37:07,600
MONTY: I LJUBAZAN KAO NJEGOVA MAMA.

611
00:37:07,642 --> 00:37:11,688
MI SMO IZABRALI OVAJ ŽIVOT. NIJE.

612
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
HEJ.

613
00:37:19,946 --> 00:37:22,032
AKO OVO GLEDAŠ, DJELE...

614
00:37:24,034 --> 00:37:26,578
MI TE JAKO VOLIMO.

615
00:37:26,619 --> 00:37:28,205
JESTE LI SLIJEDILI MOJE UPUTE?

616
00:37:31,290 --> 00:37:34,211
POD PRETPOSTAVKOM DA JE.

617
00:37:34,252 --> 00:37:37,923
HEJ, BELLAMY, HEJ, CLARKE.

618
00:37:37,964 --> 00:37:39,591
HTJELI SMO DA TE PRVI PROBUDI

619
00:37:39,632 --> 00:37:41,218
TAKO DA MOŽEMO PRIČATI.

620
00:37:41,259 --> 00:37:45,805
ZEMLJA... NE VRAĆA SE.

621
00:37:46,973 --> 00:37:49,935
SPAVAŠ VIŠE 28 GODINA

622
00:37:49,976 --> 00:37:52,938
I MRTVO JE KAO I DAN KAD SMO OTIŠLI.

623
00:37:52,979 --> 00:37:55,190
IPAK RADIM NA PLANU "B".

624
00:37:57,525 --> 00:37:59,694
AKO SI BUDAN, ZNAČI DA SAM GA PRONAŠAO.

625
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
VIDJET ĆEMO SE OPET KAD BUDEMO.

626
00:38:05,242 --> 00:38:06,576
ČEKATI. NE JOŠ.

627
00:38:11,581 --> 00:38:13,541
ČUVAJ NAŠEG DEČKA.

628
00:38:31,601 --> 00:38:34,437
MONTY NA VIDEU: JORDAN...

629
00:38:34,479 --> 00:38:36,982
DANAS TI JE UMRLA MAJKA.

630
00:38:37,023 --> 00:38:40,610
POSLJEDNJIH GODINA BILA JE PRILIČNO BOLESNA.

631
00:38:40,652 --> 00:38:43,989
CLARKE, BIO SI U PRAVU.

632
00:38:44,030 --> 00:38:46,866
GENETSKO BOLJE NJENOGA TATA JU JE KONAČNO SNAŠILO.

633
00:38:50,453 --> 00:38:55,583
IMALI SMO DOBAR ŽIVOT. PONEKAD...

634
00:38:55,625 --> 00:38:57,919
ZNAM DA JE HTJELA BITI S VAMA.

635
00:38:59,587 --> 00:39:01,214
MOŽDA I JA JESAM.

636
00:39:03,508 --> 00:39:05,051
ALI DA SMO TO UČINILI...

637
00:39:06,886 --> 00:39:10,682
OVO VAM NE BIH MOGAO POKAZATI. SIN.

638
00:39:20,942 --> 00:39:24,279
TREBALO MI JE 30 GODINA, ALI SAM KONAČNO PUKAO

639
00:39:24,321 --> 00:39:26,531
DOSIJE MISIJE ELIGIUS THREE.

640
00:39:26,572 --> 00:39:29,617
ISPALO JE TO NIJE BILA RUDARSKA MISIJA.

641
00:39:29,659 --> 00:39:32,162
NAKON ISUŠAVANJA NAFTE IZ ZEMLJE,

642
00:39:32,204 --> 00:39:34,914
OTIŠLI SU TRAŽITI DRUGI PLANET KOJI ĆE DA SE TORE.

643
00:39:45,342 --> 00:39:46,968
DVA SUNCA?

644
00:39:47,010 --> 00:39:48,928
MONTY NA VIDEO: POSTAVIO SAM KOORDINATE PRIJE TJEDAN DANA.

645
00:39:48,970 --> 00:39:53,933
AKO SAM U PRAVU, TREBAŠ STIĆI TAMO ZA...75 GODINA.

646
00:39:55,601 --> 00:39:59,189
U KUŠENJU DA SE STAVIM U KRIO KAKO BI TO VIDIO, ALI

647
00:39:59,231 --> 00:40:00,815
BEZ HARPERA...

648
00:40:03,651 --> 00:40:08,489
U svakom slučaju TO JE U ZONI ZLATOKOSE

649
00:40:08,531 --> 00:40:10,325
BINARNOG ZVIJEZDANOG SUSTAVA.

650
00:40:11,784 --> 00:40:13,953
ALI TO JE SVE ŠTO ZNAM.

651
00:40:13,995 --> 00:40:16,664
ELIGIUS TREĆI NIKADA NIJE UZVRATIO RADIO

652
00:40:16,706 --> 00:40:19,834
ILI, AKO JESU, BILO JE TO NAKON APOKALIPSE PRVI,

653
00:40:19,876 --> 00:40:21,794
ZNAČI, NITKO NIJE ČUO.

654
00:40:23,713 --> 00:40:28,176
MOŽETE LI GA VIDJETI? JE LI LIJEPO?

655
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
TO JE U MOJIM SNOVIMA.

656
00:40:35,474 --> 00:40:38,144
NADAM SE DA ĆEMO TAMO BOLJE.

657
00:40:38,186 --> 00:40:40,272
NADAM SE DA JE JASPER POGRIJEŠIO

658
00:40:40,313 --> 00:40:42,148
A MI NISMO PROBLEM.

659
00:40:42,190 --> 00:40:45,777
NADAM SE DA ĆE VAŠI ŽIVOT TAMO BITI SRETAN KAO ŠTO JE MOJ BIO.

660
00:40:47,737 --> 00:40:49,322
BUDITE DOBRI MOMCI.

661
00:40:52,742 --> 00:40:54,994
MOŽEMO SE OPET SRESTI.

662
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
BELLAMY I CLARKE: MOŽEMO SE SRESTI PONOVNO.


