1 00:00:36,359 --> 00:00:41,264 [♪♪♪] 2 00:00:46,603 --> 00:00:48,936 [trueno retumbante] 3 00:00:48,938 --> 00:00:51,672 [zapping de electricidad] 4 00:00:51,674 --> 00:00:55,445 [sirena de policía gimiendo] 5 00:00:58,114 --> 00:00:59,480 -[Johnny aplaude] -[gritos ininteligibles] 6 00:00:59,482 --> 00:01:01,816 ¿Qué te pasa? ¿De dónde sacaste eso? 7 00:01:01,818 --> 00:01:03,551 -[gritos] -Johnny, ¿qué estás haciendo? 8 00:01:03,553 --> 00:01:08,491 [♪♪♪] 9 00:01:12,495 --> 00:01:14,163 [chirrido de la puerta] 10 00:01:16,199 --> 00:01:18,501 -[botellas de vidrio tintineando] -[ratas chillando] 11 00:01:22,372 --> 00:01:25,074 [el forense gruñe] 12 00:01:28,244 --> 00:01:32,915 [♪♪♪] 13 00:01:39,422 --> 00:01:41,991 [zapping de electricidad] 14 00:01:49,065 --> 00:01:51,000 [gemidos] 15 00:01:59,642 --> 00:02:01,208 [Operador del 9-1-1] 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 16 00:02:01,210 --> 00:02:03,711 [gruñidos] 17 00:02:03,713 --> 00:02:05,913 [Operador del 9-1-1] ¿Hola? 9-1-1. 18 00:02:05,915 --> 00:02:08,015 [se ahoga] 19 00:02:08,017 --> 00:02:09,752 [Operador del 9-1-1] ¿Tienes una emergencia? 20 00:02:11,621 --> 00:02:12,887 Señor, ¿puede hablar? 21 00:02:12,889 --> 00:02:14,522 [se ahoga] 22 00:02:14,524 --> 00:02:15,523 [Operador del 9-1-1] Si no puedes hablar, 23 00:02:15,525 --> 00:02:17,124 presione cualquier botón en su teléfono. 24 00:02:17,126 --> 00:02:19,226 Una vez para sí, dos veces para no. 25 00:02:19,228 --> 00:02:21,028 [el forense tose] 26 00:02:21,030 --> 00:02:21,929 [Operador del 9-1-1] ¿Sigues ahí? 27 00:02:21,931 --> 00:02:23,964 [se ahoga] 28 00:02:23,966 --> 00:02:25,933 [Operador del 9-1-1] Señor, Quiero que permanezcas en la línea 29 00:02:25,935 --> 00:02:28,204 para mi, ¿vale? Voy a rastrear tu ubicación. 30 00:02:33,109 --> 00:02:34,811 [Gruñidos de arte] 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,546 [Operador del 9-1-1] ¿Sigues conmigo? 32 00:02:38,548 --> 00:02:40,448 [el forense tose] 33 00:02:40,450 --> 00:02:41,749 -[Operador del 9-1-1] ¿Hola? -[el forense gruñe] 34 00:02:41,751 --> 00:02:43,084 [Operador del 9-1-1] ¿Sigues ahí? 35 00:02:43,086 --> 00:02:44,987 [se ahoga] 36 00:02:47,423 --> 00:02:49,323 [Operador del 9-1-1] Está bien. 129, Peterson Drive, 37 00:02:49,325 --> 00:02:51,158 Morgue del condado de Miles. 38 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Señor, ¿todavía está conmigo? 39 00:02:53,563 --> 00:02:54,962 [tos] 40 00:02:54,964 --> 00:02:56,997 [Operador del 9-1-1] Siéntate tranquilo y mantén la calma. 41 00:02:56,999 --> 00:02:58,768 policía y paramédicos están en camino-- 42 00:03:00,303 --> 00:03:03,139 [el forense tose, se ahoga] 43 00:03:06,609 --> 00:03:08,311 -[golpes] -[gemidos] 44 00:03:13,950 --> 00:03:15,518 [gemidos] 45 00:03:17,687 --> 00:03:21,856 [se ahoga, grita] 46 00:03:21,858 --> 00:03:26,796 [♪♪♪] 47 00:03:36,139 --> 00:03:38,841 [se ahoga] 48 00:03:40,543 --> 00:03:43,544 [gemidos, tos] 49 00:03:43,546 --> 00:03:48,217 [♪♪♪] 50 00:03:59,695 --> 00:04:02,698 [sirena de policía gimiendo] 51 00:04:14,010 --> 00:04:15,511 [ruido] 52 00:04:18,915 --> 00:04:23,853 [♪♪♪] 53 00:04:25,521 --> 00:04:26,589 [las monedas suenan] 54 00:04:56,185 --> 00:04:58,219 [ronca] 55 00:04:58,221 --> 00:05:03,092 [♪♪♪] 56 00:05:39,395 --> 00:05:40,897 [zapping de electricidad] 57 00:05:41,631 --> 00:05:42,732 [la máquina se detiene] 58 00:05:59,982 --> 00:06:04,854 [♪♪♪] 59 00:06:35,217 --> 00:06:40,122 [♪♪♪] 60 00:07:09,885 --> 00:07:14,757 [♪♪♪] 61 00:07:45,287 --> 00:07:50,192 [♪♪♪] 62 00:07:59,802 --> 00:08:03,739 [zapping de electricidad] 63 00:08:04,807 --> 00:08:09,712 [♪♪♪] 64 00:08:40,009 --> 00:08:44,914 [♪♪♪] 65 00:09:14,977 --> 00:09:19,849 [♪♪♪] 66 00:09:50,312 --> 00:09:51,912 ♪ No estás solo ♪ 67 00:09:51,914 --> 00:09:56,652 [♪♪♪] 68 00:10:02,892 --> 00:10:05,728 [golpes] 69 00:10:14,069 --> 00:10:15,604 ♪ No estás solo ♪ 70 00:10:25,848 --> 00:10:27,349 ♪ No estás solo ♪ 71 00:10:31,187 --> 00:10:32,553 [Bárbara] Señora, lo entiendo. 72 00:10:32,555 --> 00:10:35,255 Pero no puedo darte esa información. 73 00:10:35,257 --> 00:10:38,692 Tu marido es el único enumerados en la póliza. 74 00:10:38,694 --> 00:10:39,927 -¡Perra! -[tocino chisporroteando] 75 00:10:39,929 --> 00:10:43,096 No, señora, usted no. Tú no. 76 00:10:43,098 --> 00:10:44,798 Mamá, ¿no tenemos? una cinta métrica? 77 00:10:44,800 --> 00:10:45,732 No sé. 78 00:10:45,734 --> 00:10:47,267 revisa el cajón por el microondas. 79 00:10:47,269 --> 00:10:49,036 ¡Sí, señora! 80 00:10:49,038 --> 00:10:51,605 lo entiendo, pero en el futuro, 81 00:10:51,607 --> 00:10:53,976 tu marido va tener que llamar a la póliza. 82 00:10:55,978 --> 00:10:58,747 Todo lo que puedo decirte es que sigue activo. 83 00:11:00,950 --> 00:11:01,917 Sí. 84 00:11:03,485 --> 00:11:04,653 Mmmmm. 85 00:11:06,956 --> 00:11:09,489 ¿Puedes esperar cinco minutos? y ve a buscar a tu hermano, ¿por favor? 86 00:11:09,491 --> 00:11:10,490 Sí, señora. 87 00:11:10,492 --> 00:11:12,459 mi manager solo te lo diré 88 00:11:12,461 --> 00:11:13,562 lo mismo. 89 00:11:15,731 --> 00:11:17,431 Entonces, ¿te diste cuenta? 90 00:11:17,433 --> 00:11:18,734 qué te estás disfrazando como mañana? 91 00:11:20,135 --> 00:11:21,902 El payaso del condado de Miles. 92 00:11:21,904 --> 00:11:24,571 -No hagas eso. -¿Por qué no? 93 00:11:24,573 --> 00:11:26,506 Porque eso está más allá irrespetuoso. 94 00:11:26,508 --> 00:11:27,808 ¿De qué estamos hablando? 95 00:11:27,810 --> 00:11:29,343 el quiere disfrazarse como un chico de verdad 96 00:11:29,345 --> 00:11:31,245 que asesinó a nueve personas el año pasado. 97 00:11:31,247 --> 00:11:33,814 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan insensible es eso? 98 00:11:33,816 --> 00:11:35,349 Sin mencionar, enfermo. 99 00:11:35,351 --> 00:11:37,985 -Oh, no vas a hacer eso. -Es sólo un disfraz. 100 00:11:37,987 --> 00:11:39,953 ¿Cómo te sentirías? si Dios no lo quiera, 101 00:11:39,955 --> 00:11:41,255 atacó a alguien en nuestra familia, 102 00:11:41,257 --> 00:11:43,190 ¿Y la gente lo celebró? 103 00:11:43,192 --> 00:11:44,491 Eso es básicamente lo que estás haciendo. 104 00:11:44,493 --> 00:11:46,526 No ves gente disfrazarse de jeffrey dahmer 105 00:11:46,528 --> 00:11:47,527 o Charles Manson. 106 00:11:47,529 --> 00:11:49,096 creo que Ambos estáis exagerando. 107 00:11:49,098 --> 00:11:50,330 ¿Tú? 108 00:11:50,332 --> 00:11:52,466 Charles Manson técnicamente Nunca maté a nadie. 109 00:11:52,468 --> 00:11:54,334 Está bien, está bien. Suficiente. 110 00:11:54,336 --> 00:11:56,372 Dije: "No", y eso es todo. 111 00:11:57,172 --> 00:11:59,273 [muerde] 112 00:11:59,275 --> 00:12:01,608 ¿Sabías que los nazis usaban inyectar los globos oculares de los niños 113 00:12:01,610 --> 00:12:03,210 ver ¿Si cambiarían de color? 114 00:12:03,212 --> 00:12:04,478 [Bárbara] ¡Jonatán! 115 00:12:04,480 --> 00:12:05,514 Gracias. 116 00:12:07,016 --> 00:12:11,887 [♪♪♪] 117 00:12:13,455 --> 00:12:15,188 Entonces, ¿cuáles son tus planes? mañana? 118 00:12:15,190 --> 00:12:17,024 El lanzamiento de Megan Melanie una fiesta de Halloween. 119 00:12:17,026 --> 00:12:18,792 Qué lindo. 120 00:12:18,794 --> 00:12:20,827 ¿Con quién vas, Allie? 121 00:12:20,829 --> 00:12:21,630 Y Brooke. 122 00:12:24,300 --> 00:12:26,133 Ella no conduce, ¿verdad? 123 00:12:26,135 --> 00:12:27,501 Voy a tomar un Uber. 124 00:12:27,503 --> 00:12:29,369 [Bárbara] ¿Por qué, para que puedas enojarte? 125 00:12:29,371 --> 00:12:31,638 ¿Quién crees que soy? ¿Estúpida, Sienna? 126 00:12:31,640 --> 00:12:34,207 ¿Tenemos que hacer esto? cada vez que salgo? 127 00:12:34,209 --> 00:12:35,842 Sabes que no bebo. 128 00:12:35,844 --> 00:12:37,744 Eso dices. 129 00:12:37,746 --> 00:12:38,514 [se burla] 130 00:12:41,050 --> 00:12:42,551 [golpes de caja] 131 00:12:44,486 --> 00:12:47,487 Tu hermano nunca cierra Estas malditas cajas. 132 00:12:47,489 --> 00:12:48,924 Dame eso. Lo tengo. 133 00:12:55,898 --> 00:12:56,999 Mamá, ¿alguna vez...? 134 00:12:58,767 --> 00:13:00,069 ¿Te preguntas sobre Jonatán? 135 00:13:01,403 --> 00:13:03,370 ¿Qué quieres decir? 136 00:13:03,372 --> 00:13:04,540 Ya sabes, él es... 137 00:13:18,954 --> 00:13:21,021 -Es un bicho raro. -¿Así que lo que? 138 00:13:21,023 --> 00:13:24,257 Estaba buscando asesinos en serie. cuando entré en su habitación antes. 139 00:13:24,259 --> 00:13:26,860 Ahora, él está... él está hablando. sobre los nazis y el Holocausto. 140 00:13:26,862 --> 00:13:29,730 -Quiero decir-- -Es sólo una fase, Sienna. 141 00:13:29,732 --> 00:13:31,033 Pasará. 142 00:13:32,267 --> 00:13:34,103 Dijiste eso hace un año. 143 00:13:43,579 --> 00:13:46,482 Sí, bueno, perdió a su padre. 144 00:13:47,950 --> 00:13:48,784 ¿Y no lo hice? 145 00:13:50,586 --> 00:13:52,619 no me ves clamando por atención. 146 00:13:52,621 --> 00:13:55,122 Sí, bueno, desearía que lo hicieras. de vez en cuando. 147 00:13:55,124 --> 00:13:57,991 Mantienes todo reprimido. No es saludable. 148 00:13:57,993 --> 00:13:59,626 Está bien. 149 00:13:59,628 --> 00:14:02,129 No te sorprendas si encuentra un animal muerto en su habitación. 150 00:14:02,131 --> 00:14:03,932 ¿Sabes que? Cuida tu boca, ¿eh? 151 00:14:24,853 --> 00:14:26,820 ¿Y qué hay de ti? 152 00:14:26,822 --> 00:14:31,825 Cuando papá te llevó a pescar para esos midos o macos. 153 00:14:31,827 --> 00:14:32,959 Pececillos. 154 00:14:32,961 --> 00:14:34,661 [Bárbara] Como se llamen. 155 00:14:34,663 --> 00:14:37,998 Y te encontró cortando las cabezas. 156 00:14:38,000 --> 00:14:40,167 No pensé que recordaría eso, ¿lo hiciste? 157 00:14:40,169 --> 00:14:41,968 yo era mucho más joven que Jonatán. 158 00:14:41,970 --> 00:14:44,037 Bueno, ya eras lo suficientemente mayor para saber la diferencia 159 00:14:44,039 --> 00:14:45,672 entre el bien y el mal. 160 00:14:45,674 --> 00:14:46,675 Tu hermano está bien. 161 00:14:51,980 --> 00:14:56,852 [♪♪♪] 162 00:15:10,499 --> 00:15:12,334 ¿Tienes algún superpegamento? 163 00:15:19,641 --> 00:15:20,409 Un poco. 164 00:15:21,743 --> 00:15:24,346 -¿Por qué, qué pasó? -Se soltó la cuerda. 165 00:15:25,647 --> 00:15:27,414 Pensé que no ibas a usar esto mañana. 166 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Entonces no me pintaré la cara. 167 00:15:29,585 --> 00:15:31,553 -Jonatán. -Vamos. 168 00:15:32,654 --> 00:15:34,156 es demasiado tarde para conseguir otro disfraz. 169 00:15:36,358 --> 00:15:37,326 Dame. 170 00:15:40,929 --> 00:15:43,663 Jesús. ¿Qué creciste? ¿Otro pie desde la cena? 171 00:15:43,665 --> 00:15:45,832 El chico más alto de mi clase. 172 00:15:45,834 --> 00:15:48,101 Sí, bueno, todavía puedo patear tu culo. 173 00:15:48,103 --> 00:15:49,071 No por mucho tiempo. 174 00:15:51,907 --> 00:15:53,940 Eso es enfermizo. 175 00:15:53,942 --> 00:15:56,712 -¿Cuánto te queda? -Estoy terminando el cráneo. 176 00:15:58,046 --> 00:16:00,580 parece Al igual que el personaje de papá. 177 00:16:00,582 --> 00:16:01,748 ¿Sabes? 178 00:16:01,750 --> 00:16:04,084 dibujas casi tan bien como él ahora. 179 00:16:04,086 --> 00:16:05,120 Gracias. 180 00:16:11,693 --> 00:16:13,927 ¿Es esta una parte? de tu disfraz también? 181 00:16:13,929 --> 00:16:16,730 No, no pude salir en las calles con esa cosa. 182 00:16:16,732 --> 00:16:18,198 me arrestarían en como dos segundos. 183 00:16:18,200 --> 00:16:20,033 Sí. pero nadie se metería contigo. 184 00:16:20,035 --> 00:16:21,368 -Eso es seguro. -Bien. 185 00:16:21,370 --> 00:16:23,906 Sólo ten cuidado, por favor. Esa hoja es muy afilada. 186 00:16:29,311 --> 00:16:31,778 Allá. Debería estar bien ahora. 187 00:16:31,780 --> 00:16:32,614 Impresionante. 188 00:16:36,785 --> 00:16:38,451 tu piensas ¿Ese tipo todavía está ahí afuera? 189 00:16:38,453 --> 00:16:40,387 ¿OMS? 190 00:16:40,389 --> 00:16:41,623 El payaso del condado de Miles. 191 00:16:43,492 --> 00:16:44,824 ¿Qué pasa contigo? ¿Y este payaso de repente? 192 00:16:44,826 --> 00:16:46,493 Estás como obsesionado. 193 00:16:46,495 --> 00:16:48,295 Nunca encontraron su cuerpo. 194 00:16:48,297 --> 00:16:49,930 ¿Qué pasa si él decide? ¿Volver aquí? 195 00:16:49,932 --> 00:16:51,898 ¿Es por eso que quieres vestirte? como el? 196 00:16:51,900 --> 00:16:53,400 Piensas que si te ve vistiendo su disfraz, 197 00:16:53,402 --> 00:16:55,669 ¿Será muy cordial contigo? 198 00:16:55,671 --> 00:16:56,505 ¿Cordial? 199 00:16:57,773 --> 00:16:58,507 Amigable. 200 00:16:59,808 --> 00:17:01,474 No. 201 00:17:01,476 --> 00:17:03,143 [Siena] No me preocuparía por eso. 202 00:17:03,145 --> 00:17:05,412 En la remota posibilidad que sigue vivo, 203 00:17:05,414 --> 00:17:06,648 Estoy seguro de que se ha ido muy lejos desde aquí. 204 00:17:10,152 --> 00:17:12,654 -Gracias de nuevo por el sombrero. -De nada. 205 00:17:21,263 --> 00:17:22,698 [hombre en la televisión] Toca más abajo. 206 00:17:29,204 --> 00:17:32,040 [gritos] 207 00:17:39,781 --> 00:17:42,618 [mujer en la televisión] Owen, lo vi de nuevo. 208 00:17:44,453 --> 00:17:47,322 [criatura gruñendo] 209 00:17:48,457 --> 00:17:49,389 Mmmm? 210 00:17:49,391 --> 00:17:51,827 -[disparos] -[gemidos] 211 00:17:54,963 --> 00:17:58,999 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 212 00:17:59,001 --> 00:18:03,003 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 213 00:18:03,005 --> 00:18:04,838 ♪ El club es francamente espantoso ♪ 214 00:18:04,840 --> 00:18:06,873 ♪ Pero tu apetito es tan grande ♪ 215 00:18:06,875 --> 00:18:11,511 ♪ Porque la comida es un poco divertida, la comida es un poco divertida ♪ 216 00:18:11,513 --> 00:18:15,884 ♪ La comida es un poco divertida. en el cafe payaso ♪ 217 00:18:16,818 --> 00:18:19,688 [charla confusa] 218 00:18:25,927 --> 00:18:27,195 [sopla frambuesa] 219 00:18:32,100 --> 00:18:36,069 ♪ Pasa por el café de los payasos, tus comidas favoritas sobre ruedas ♪ 220 00:18:36,071 --> 00:18:40,173 ♪ El menú es asqueroso. y está lleno de ofertas especiales ♪ 221 00:18:40,175 --> 00:18:43,910 ♪ Nada aquí es bueno para ti, así que toma una bandeja ♪ 222 00:18:43,912 --> 00:18:48,381 ♪ Porque la comida es un poco divertida. en el cafe payaso ♪ 223 00:18:48,383 --> 00:18:52,452 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 224 00:18:52,454 --> 00:18:56,756 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 225 00:18:56,758 --> 00:19:00,427 ♪ Duplica tu pedido rápidamente antes de que se escape ♪ 226 00:19:00,429 --> 00:19:04,964 ♪ Porque la comida es un poco divertida. en el cafe payaso ♪ 227 00:19:04,966 --> 00:19:08,868 ♪ ¿Por qué no visitarlo después de la escuela? y tomar un bocado? ♪ 228 00:19:08,870 --> 00:19:12,906 ♪ Un apetitoso aperitivo seguro que te deleitará ♪ 229 00:19:12,908 --> 00:19:14,574 ♪ No hemos hecho un viaje 230 00:19:14,576 --> 00:19:16,876 ♪ Y así, te hace caries ♪ 231 00:19:16,878 --> 00:19:21,381 ♪ Porque la comida es un poco divertida. en el cafe payaso ♪ 232 00:19:21,383 --> 00:19:25,485 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 233 00:19:25,487 --> 00:19:29,422 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 234 00:19:29,424 --> 00:19:31,091 ♪ La comida es francamente espantoso ♪ 235 00:19:31,093 --> 00:19:33,226 ♪ Pero tu apetito es tan grande ♪ 236 00:19:33,228 --> 00:19:37,797 ♪ Porque la comida es un poco divertida. La comida es un poco divertida ♪ 237 00:19:37,799 --> 00:19:42,502 ♪ La comida es un poco divertida. en el cafe payaso ♪ 238 00:19:42,504 --> 00:19:43,570 [la multitud se ríe] 239 00:19:43,572 --> 00:19:45,772 [monja] ¿Ayudarás a este hombre? 240 00:19:45,774 --> 00:19:51,111 ¡Tú, por allá! ¡Sí! Alimenta a este hombre. 241 00:19:51,113 --> 00:19:56,516 ¿Y tú? Tiene hambre. ¿Le darás de comer a este hombre? 242 00:19:56,518 --> 00:20:00,120 No es invisible. ¡Aliméntalo! 243 00:20:00,122 --> 00:20:01,755 [la multitud se ríe] 244 00:20:01,757 --> 00:20:04,491 [actor comercial] Arte nuevo Crujientes de Sugar Plum. 245 00:20:04,493 --> 00:20:07,327 Diversión, pequeñas sorpresas. en cada bocado. 246 00:20:07,329 --> 00:20:09,662 [risas] 247 00:20:09,664 --> 00:20:12,665 [actor comercial] Vidrio, insectos y hojas de afeitar. 248 00:20:12,667 --> 00:20:15,502 No hay forma de saberlo ¡Qué puedes encontrar! 249 00:20:15,504 --> 00:20:19,105 Premio especial incluido en cada caja. 250 00:20:19,107 --> 00:20:22,142 ¡Guau! ¡Me pregunto qué tengo! 251 00:20:22,144 --> 00:20:24,144 Hablando de sorpresas, niños, 252 00:20:24,146 --> 00:20:27,046 tenemos un invitado muy especial con nosotros hoy. 253 00:20:27,048 --> 00:20:29,048 Ahora, para un chico quien no habla, 254 00:20:29,050 --> 00:20:31,951 Seguro que hace mucho ruido. 255 00:20:31,953 --> 00:20:37,223 Desde el condado de Miles, por favor, denle la bienvenida a Art el Payaso. 256 00:20:37,225 --> 00:20:40,026 [multitud aclamando] 257 00:20:40,028 --> 00:20:44,964 [♪♪♪] 258 00:20:44,966 --> 00:20:47,302 [suena música de carnaval] 259 00:21:08,590 --> 00:21:09,925 [bocinazo de bicicleta] 260 00:21:34,583 --> 00:21:37,452 [multitud riendo] 261 00:21:49,197 --> 00:21:50,763 [jadeando] 262 00:21:50,765 --> 00:21:53,635 [riendo] 263 00:21:57,272 --> 00:22:00,642 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sí! 264 00:22:02,878 --> 00:22:04,444 [chillidos] 265 00:22:04,446 --> 00:22:06,045 ¡Sí! 266 00:22:06,047 --> 00:22:07,580 [muerde] 267 00:22:07,582 --> 00:22:10,418 [multitud riendo, aplaudiendo] 268 00:22:24,766 --> 00:22:27,636 [risas] 269 00:22:36,745 --> 00:22:39,581 [multitud aplaudiendo, riendo] 270 00:23:08,310 --> 00:23:11,179 [multitud riendo] 271 00:23:16,318 --> 00:23:19,819 [monja] Detén todo lo estás haciendo ahora! 272 00:23:19,821 --> 00:23:25,825 Os veo alimentando vuestras caras. ¡Aliméntalo! Tiene tanta hambre. 273 00:23:25,827 --> 00:23:29,896 ¡Alimenta a este hombre! ¡Alimenta a este hombre! 274 00:23:29,898 --> 00:23:32,966 ¡Alimenta a este hombre! 275 00:23:32,968 --> 00:23:35,501 -[disparos] -[gritos] 276 00:23:35,503 --> 00:23:38,237 [jadeos] 277 00:23:38,239 --> 00:23:39,973 [gemidos, gritos] 278 00:23:39,975 --> 00:23:43,176 -[multitud clamando] -[disparos] 279 00:23:43,178 --> 00:23:45,078 [gemidos, ahogos] 280 00:23:45,080 --> 00:23:47,515 [continúan los gritos] 281 00:23:49,351 --> 00:23:52,318 -[gritos] -[gemidos, jadeos] 282 00:23:52,320 --> 00:23:55,190 [gruñidos, gemidos] 283 00:23:59,694 --> 00:24:00,428 [golpes] 284 00:24:05,867 --> 00:24:11,204 [♪♪♪] 285 00:24:11,206 --> 00:24:14,075 [gruñidos, pantalones] 286 00:24:47,275 --> 00:24:50,443 [gritando a lo lejos] 287 00:24:50,445 --> 00:24:53,281 [gemidos, gritos] 288 00:25:16,771 --> 00:25:20,173 [gruñidos, pantalones] 289 00:25:20,175 --> 00:25:23,611 [artista comercial] Especial Premio incluido en cada caja. 290 00:25:26,748 --> 00:25:29,617 [gruñidos, gemidos] 291 00:25:44,432 --> 00:25:47,302 [gruñidos, pantalones] 292 00:26:02,117 --> 00:26:04,953 [geme, respira pesadamente] 293 00:26:08,990 --> 00:26:10,825 [gemidos] 294 00:26:32,580 --> 00:26:34,413 [gritos] 295 00:26:34,415 --> 00:26:38,351 [jadea, jadea] 296 00:26:38,353 --> 00:26:43,925 [♪♪♪] 297 00:26:48,196 --> 00:26:51,099 [gruñidos] 298 00:26:53,234 --> 00:26:54,369 Mierda. 299 00:26:58,006 --> 00:26:59,772 [tos] 300 00:26:59,774 --> 00:27:01,607 [Jonathan] ¿Qué está pasando? 301 00:27:01,609 --> 00:27:02,911 -¡Mamá! -¡Baja! 302 00:27:05,246 --> 00:27:06,381 ¡Jesús Cristo! 303 00:27:08,016 --> 00:27:09,918 [Siena] Mamá, ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 304 00:27:22,030 --> 00:27:23,763 [Bárbara] ¿En serio, Sienna? 305 00:27:23,765 --> 00:27:27,400 Dejaste velas encendidas en tu tocador toda la noche? 306 00:27:27,402 --> 00:27:28,935 ¿Qué eres, jodidamente estúpido? 307 00:27:28,937 --> 00:27:31,304 No hice nada. No estaban encendidos. 308 00:27:31,306 --> 00:27:32,438 [Bárbara] Entonces por favor explícame 309 00:27:32,440 --> 00:27:34,707 ¿Cómo está tu maldita habitación? prendió fuego. 310 00:27:34,709 --> 00:27:37,109 -[Sienna] No tengo idea. -No tienes idea. 311 00:27:37,111 --> 00:27:40,813 Entonces, espontáneamente ¿Se quemó de la nada? 312 00:27:40,815 --> 00:27:42,951 -Supongo que sí. -Sienna-- 313 00:27:44,319 --> 00:27:46,886 Vuelve a la cama. Tienes escuela por la mañana. 314 00:27:46,888 --> 00:27:49,624 -¿Quieres decir que todavía tengo que irme? -¿Qué dije? 315 00:27:52,560 --> 00:27:53,893 ¿Sabes qué, Sienna? 316 00:27:53,895 --> 00:27:55,895 nos vas a matar uno de estos días, 317 00:27:55,897 --> 00:27:57,830 entre tus químicos y tus pistolas térmicas, 318 00:27:57,832 --> 00:27:59,298 y quedarse despierto hasta las 4:00 319 00:27:59,300 --> 00:28:02,101 en la maldita mañana haciendo sólo Dios sabe qué! 320 00:28:02,103 --> 00:28:03,502 Ay dios mío. Por centésima vez, 321 00:28:03,504 --> 00:28:04,971 No estaba usando químicos 322 00:28:04,973 --> 00:28:07,575 y no me fui ¡velas encendidas en mi tocador! 323 00:28:08,409 --> 00:28:10,979 -¿Por qué no puedes simplemente creerme? -Porque... 324 00:28:13,982 --> 00:28:17,650 Quédate en mi habitación esta noche, y dormiré en el sofá. 325 00:28:17,652 --> 00:28:19,619 no me importa dormir en el sofá. 326 00:28:19,621 --> 00:28:20,355 Acostarse. 327 00:28:30,865 --> 00:28:35,803 [♪♪♪] 328 00:28:49,951 --> 00:28:51,686 [suspiros] 329 00:29:32,527 --> 00:29:38,866 [♪♪♪] 330 00:29:50,545 --> 00:29:53,412 [Barbara] Me quedé con lo que sea Estaba en el cajón de abajo. 331 00:29:53,414 --> 00:29:54,716 La mayor parte está arruinada. 332 00:29:56,751 --> 00:30:00,052 Asegúrate de estacionar en el garaje cuando llegues a casa. 333 00:30:00,054 --> 00:30:02,621 Esos animales de al lado siempre estan tirando huevos 334 00:30:02,623 --> 00:30:04,390 y crema de afeitar. 335 00:30:04,392 --> 00:30:06,561 no quiero el auto rayarse. 336 00:30:09,731 --> 00:30:11,764 ¿Recuerdas la espada que me regaló papá? 337 00:30:11,766 --> 00:30:12,600 ¿Qué pasa con eso? 338 00:30:14,769 --> 00:30:16,771 Estaba encima de mi cómoda. anoche. 339 00:30:19,140 --> 00:30:20,942 Bueno, tal vez pueda restaurarse. 340 00:30:22,577 --> 00:30:23,478 ¿Es malo? 341 00:30:25,146 --> 00:30:27,113 Está bien. 342 00:30:27,115 --> 00:30:29,115 No tiene ni una marca. 343 00:30:29,117 --> 00:30:30,883 Eso es bueno. 344 00:30:30,885 --> 00:30:33,052 No puedo decir lo mismo para tu ropa. 345 00:30:33,054 --> 00:30:35,056 Jonatán, date prisa. Tienes cinco minutos. 346 00:30:50,972 --> 00:30:52,907 [muerde] 347 00:30:57,779 --> 00:30:59,447 [Arte riendo] 348 00:31:00,815 --> 00:31:01,582 [sonajeros] 349 00:31:05,820 --> 00:31:08,156 [martillar] 350 00:31:25,573 --> 00:31:28,309 [martillar] 351 00:31:30,044 --> 00:31:31,979 [estática en la televisión] 352 00:31:33,214 --> 00:31:35,047 Bienvenido de nuevo al programa. 353 00:31:35,049 --> 00:31:37,283 Si solo estás sintonizando, Estoy sentado aquí en vivo 354 00:31:37,285 --> 00:31:39,685 con el único superviviente de la masacre del condado de Miles, 355 00:31:39,687 --> 00:31:42,521 que ocurrió Hoy hace exactamente un año. 356 00:31:42,523 --> 00:31:44,457 He trabajado en el programa durante muchos años, 357 00:31:44,459 --> 00:31:46,158 y nunca me he sentado de alguien 358 00:31:46,160 --> 00:31:48,694 ¿Quién tiene una historia que contar? bastante parecido al tuyo. 359 00:31:48,696 --> 00:31:51,063 gracias de nuevo por tomarse el tiempo de sentarse 360 00:31:51,065 --> 00:31:53,299 -y habla conmigo. -De nada. 361 00:31:53,301 --> 00:31:56,035 [Mónica] Ahora, cuando lo dejamos, estábamos hablando del momento 362 00:31:56,037 --> 00:31:57,670 Te despertaste del coma. 363 00:31:57,672 --> 00:31:59,138 Te acuerdas tu reacción inicial 364 00:31:59,140 --> 00:32:00,506 ¿Cuándo viste tu cara por primera vez? 365 00:32:00,508 --> 00:32:02,041 [Victoria] Sí. 366 00:32:02,043 --> 00:32:05,544 [Mónica] ¿Te gustaría? para compartir eso con nosotros? 367 00:32:05,546 --> 00:32:08,214 Deseé estar muerto. 368 00:32:08,216 --> 00:32:10,449 [Mónica] ¿Todavía sientes ¿de esa manera? 369 00:32:10,451 --> 00:32:11,584 [Victoria] la gente esta asustada 370 00:32:11,586 --> 00:32:15,020 por mi forma de mirar, especialmente niños. 371 00:32:15,022 --> 00:32:18,424 Y es muy difícil para mí para lidiar con eso, 372 00:32:18,426 --> 00:32:19,827 entonces el aislamiento es ideal. 373 00:32:21,329 --> 00:32:23,829 [Mónica] Ahora, ¿qué pasa con tu atacante? 374 00:32:23,831 --> 00:32:25,600 El hombre sólo se identificó como Art el payaso. 375 00:32:26,868 --> 00:32:28,200 Bueno, hay mucho de controversia 376 00:32:28,202 --> 00:32:30,236 en torno a su supuesta muerte. 377 00:32:30,238 --> 00:32:31,537 Las autoridades emitieron una declaración, 378 00:32:31,539 --> 00:32:33,072 afirmando que su cuerpo desaparecido 379 00:32:33,074 --> 00:32:35,574 de la oficina forense del condado la mañana después del ataque. 380 00:32:35,576 --> 00:32:38,045 [Victoria] Está muerto. Lo vi suceder. 381 00:32:40,081 --> 00:32:42,917 [charla confusa] 382 00:32:54,128 --> 00:32:56,462 -¿Qué están haciendo ustedes? -Amigo, mira lo que encontró Sean. 383 00:32:56,464 --> 00:32:57,632 Es la nueva mascota. 384 00:32:59,300 --> 00:33:01,567 [Jonathan] Oh, hombre. 385 00:33:01,569 --> 00:33:04,870 Justo en tu callejón, ¿Eh, hombre J? 386 00:33:04,872 --> 00:33:06,305 Me pregunto cómo murió. 387 00:33:06,307 --> 00:33:07,573 Probablemente Tenía el pastel de carne de la escuela. 388 00:33:07,575 --> 00:33:08,774 [riendo] 389 00:33:08,776 --> 00:33:10,543 creo que deberías dejarlo en paz. 390 00:33:10,545 --> 00:33:13,479 ¿Para qué? A él no le importa. 391 00:33:13,481 --> 00:33:14,813 [Eric] Es tan asqueroso. 392 00:33:14,815 --> 00:33:16,081 Amigo, deberías haber estado aquí. 393 00:33:16,083 --> 00:33:17,383 par de pajaros le estaban comiendo el culo. 394 00:33:17,385 --> 00:33:18,252 Sí. 395 00:33:20,388 --> 00:33:22,256 Mira esto. Estefanía! 396 00:33:24,091 --> 00:33:26,492 Estefanía! Ven aquí por un minuto. 397 00:33:26,494 --> 00:33:28,427 Sean, vamos. 398 00:33:28,429 --> 00:33:29,495 [risas] 399 00:33:29,497 --> 00:33:31,597 [Sean] Va a ser increíble. 400 00:33:31,599 --> 00:33:33,399 -¿Qué pasa? -[Sean] Compruébalo. 401 00:33:33,401 --> 00:33:35,568 Una gata acaba de dar a luz detrás del contenedor de basura. 402 00:33:35,570 --> 00:33:36,735 -¿En realidad? -[Sean] Sí. 403 00:33:36,737 --> 00:33:38,573 Ve a mirar todos los gatitos. 404 00:33:43,744 --> 00:33:46,946 [Eric andamp; Sean riendo] 405 00:33:46,948 --> 00:33:47,848 ¡Dios mío! 406 00:33:49,584 --> 00:33:51,953 ¿Qué ocurre? ¡Los gusanos también necesitan amor! 407 00:33:54,021 --> 00:33:55,454 Estefanía! 408 00:33:55,456 --> 00:33:57,489 -¿Puede? -[la mujer habla indistintamente] 409 00:33:57,491 --> 00:33:58,591 [riendo] 410 00:33:58,593 --> 00:33:59,825 [Sra. Príncipe] ¿Qué está pasando? 411 00:33:59,827 --> 00:34:00,828 Oh, mierda. Sra. Príncipe. 412 00:34:02,797 --> 00:34:04,532 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? ¿De vuelta aquí? 413 00:34:05,499 --> 00:34:08,200 Oh, Cristo. Señor Henderson. 414 00:34:08,202 --> 00:34:09,702 -Nada. -[EM. Príncipe] ¿En serio? 415 00:34:09,704 --> 00:34:11,270 ve a buscar Sr. Curtis ahora mismo, 416 00:34:11,272 --> 00:34:12,972 y le pides que mueva eso. 417 00:34:12,974 --> 00:34:15,174 Y ustedes dos, vayan a clase. 418 00:34:15,176 --> 00:34:16,677 ¡Muévete! 419 00:34:18,512 --> 00:34:19,614 [suspiros] 420 00:34:21,382 --> 00:34:26,287 [♪♪♪] 421 00:34:47,875 --> 00:34:48,809 [Ballena] Jonathan. 422 00:34:50,878 --> 00:34:52,413 mantén tus ojos en tu propio papel. 423 00:34:55,783 --> 00:34:56,751 Sr. Whalen. 424 00:34:59,186 --> 00:35:00,686 -¿Puedo disculparme? -[charla confusa] 425 00:35:00,688 --> 00:35:02,421 Espera. creo que Olvidé mis pantalones cortos. 426 00:35:02,423 --> 00:35:04,189 Creo que tengo un par extra. 427 00:35:04,191 --> 00:35:06,191 -¿Tienes una camisa extra? -Podría. 428 00:35:06,193 --> 00:35:08,060 [Amiga de Stephanie 1] Podemos ir al baño... 429 00:35:08,062 --> 00:35:08,896 [conversación confusa] 430 00:35:17,905 --> 00:35:22,777 [♪♪♪] 431 00:35:27,281 --> 00:35:28,883 [La puerta golpea en la distancia] 432 00:35:44,298 --> 00:35:45,433 [quejidos] 433 00:36:08,789 --> 00:36:13,260 [♪♪♪] 434 00:36:24,839 --> 00:36:27,172 ¡Oye! ¡No correr por los pasillos! 435 00:36:27,174 --> 00:36:28,275 ¡Jonathan, vuelve aquí! 436 00:36:31,479 --> 00:36:32,413 [la puerta se cierra] 437 00:36:37,651 --> 00:36:39,487 [director] Oh, Dios mío. 438 00:36:40,755 --> 00:36:43,357 -[suena la campana de la escuela] -[charla confusa] 439 00:36:46,460 --> 00:36:48,460 Feliz Halloween, mi linda. 440 00:36:48,462 --> 00:36:50,162 [risas] 441 00:36:50,164 --> 00:36:52,798 -Un poco temprano para el chocolate, ¿no? -Mmm. 442 00:36:52,800 --> 00:36:54,500 Estas hablando con alguien quien come el Conde Chocula 443 00:36:54,502 --> 00:36:56,535 de forma regular. 444 00:36:56,537 --> 00:36:58,604 ¿No podemos hablar de cereales? 445 00:36:58,606 --> 00:36:59,705 ¿Por favor? 446 00:36:59,707 --> 00:37:00,808 Bueno. 447 00:37:03,043 --> 00:37:06,111 Alguien está de humor esta mañana. 448 00:37:06,113 --> 00:37:07,613 Lo siento. 449 00:37:07,615 --> 00:37:09,383 Apenas dormí anoche. 450 00:37:10,484 --> 00:37:11,650 Déjame adivinar. 451 00:37:11,652 --> 00:37:14,019 Estuviste despierto hasta las 4:00 por la mañana, 452 00:37:14,021 --> 00:37:16,457 trabajando en ese disfraz de Halloween otra vez. 453 00:37:18,559 --> 00:37:21,660 En realidad, eran más bien las 6:00. 454 00:37:21,662 --> 00:37:23,796 ¿Escucharon ustedes? ¿Qué pasó con Monica Brown esta mañana? 455 00:37:23,798 --> 00:37:25,731 ¡Puaj! ¿Ese presentador de un programa de entrevistas malicioso? 456 00:37:25,733 --> 00:37:28,901 Sí, ese presentador de programas de entrevistas malicioso. Le arrancaron totalmente la cara. 457 00:37:28,903 --> 00:37:30,636 -[Allie] ¿Qué? -[Brooke se ríe] 458 00:37:30,638 --> 00:37:31,804 [Brooke] Está bien, entiende esto. 459 00:37:31,806 --> 00:37:33,405 Entonces, ella tenía ese condado de Miles sobreviviente encendido. 460 00:37:33,407 --> 00:37:35,040 ¿Recuerdas aquel? quien estaba en coma 461 00:37:35,042 --> 00:37:36,708 y su rostro estaba todo mutilado? ¿Cómo se llama? 462 00:37:36,710 --> 00:37:38,844 Fue como, no sé, Victoria o algo así. 463 00:37:38,846 --> 00:37:40,879 -Victoria ¿Oye? -[Brooke] Sí. 464 00:37:40,881 --> 00:37:42,548 ella tuvo una crisis en el programa, ¿verdad? 465 00:37:42,550 --> 00:37:45,150 Y luego detrás del escenario, ella se volvió completamente psicópata, 466 00:37:45,152 --> 00:37:47,886 y mutiló a Monica Brown con sus propias manos. 467 00:37:47,888 --> 00:37:49,824 -De ninguna manera. -Ay dios mío. 468 00:37:51,258 --> 00:37:53,425 ¿Está muerta? 469 00:37:53,427 --> 00:37:55,527 Quiero decir, si tiene suerte. 470 00:37:55,529 --> 00:37:58,363 ¿Qué? ¿Alguna vez has visto fotos? de esas caras trasplantadas, 471 00:37:58,365 --> 00:37:59,898 ¿Pareciendo el Sr. Potato Head? 472 00:37:59,900 --> 00:38:02,501 -Que se joda esa mierda. -Dios, ¿realmente es tan malo? 473 00:38:02,503 --> 00:38:03,435 Bueno, no he visto fotos. 474 00:38:03,437 --> 00:38:05,103 Pero por lo que escuché, 475 00:38:05,105 --> 00:38:07,439 ella se parece un poco el interior de mi galleta. 476 00:38:07,441 --> 00:38:09,441 Le arrancaron todos los ojos. 477 00:38:09,443 --> 00:38:11,610 Y su nariz era como cayendo de su cara. 478 00:38:11,612 --> 00:38:12,911 Ay dios mío. 479 00:38:12,913 --> 00:38:15,280 Y escuché que su mejilla 480 00:38:15,282 --> 00:38:17,115 como un poquito, fue encontrado en la parte inferior 481 00:38:17,117 --> 00:38:18,717 del zapato de Victoria Heyes. 482 00:38:18,719 --> 00:38:20,919 -[respira pesadamente] -¿Estás bien? 483 00:38:20,921 --> 00:38:22,423 ¿Tierra de siena? 484 00:38:23,858 --> 00:38:27,027 [pantalones] 485 00:38:29,964 --> 00:38:31,196 Oye, ¿estás bien? 486 00:38:31,198 --> 00:38:32,231 [Brooke] Realmente no quise decir para asustarte 487 00:38:32,233 --> 00:38:33,198 Con esa mierda de Monica Brown. 488 00:38:33,200 --> 00:38:34,600 -Lo siento mucho. -No. 489 00:38:34,602 --> 00:38:36,635 -[Brooke] ¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. 490 00:38:36,637 --> 00:38:40,272 [inhala bruscamente] Yo sólo... Sólo necesito un segundo, creo. 491 00:38:40,274 --> 00:38:43,242 [respirando profundamente] 492 00:38:43,244 --> 00:38:44,409 Hola. Disculpe. 493 00:38:44,411 --> 00:38:46,411 ¿Puedes ocuparte de tus propios asuntos? por favor? 494 00:38:46,413 --> 00:38:48,380 Gracias. 495 00:38:48,382 --> 00:38:50,949 Dios mío. Sienna, habla conmigo. 496 00:38:50,951 --> 00:38:51,719 ¿Qué está sucediendo? 497 00:38:54,288 --> 00:38:56,421 Tuvimos... tuvimos un incendio. anoche. 498 00:38:56,423 --> 00:38:59,091 -¿Qué? ¿Dónde? -[Sienna] Mi habitación. 499 00:38:59,093 --> 00:39:03,161 Debí haberme quedado dormido con las velas encendidas. 500 00:39:03,163 --> 00:39:05,631 -Fue bastante malo. -Bueno. ¿Qué tan malo es "bastante malo"? 501 00:39:05,633 --> 00:39:07,799 Como llamas tocándose el techo, 502 00:39:07,801 --> 00:39:09,768 casa entera podría haberse quemado gravemente. 503 00:39:09,770 --> 00:39:13,105 -Jesús. ¿Están todos bien? -Sí. Sí, sí. 504 00:39:13,107 --> 00:39:14,973 No, mi mamá apagar las llamas a tiempo. 505 00:39:14,975 --> 00:39:16,909 Guau. Maldita bárbara al rescate. 506 00:39:16,911 --> 00:39:18,977 lo juro Esa mujer es una superheroína. 507 00:39:18,979 --> 00:39:21,780 -¿Estaba enojada? -Lívido. 508 00:39:21,782 --> 00:39:24,683 Me reprendió durante una buena hora. y media esta mañana. 509 00:39:24,685 --> 00:39:25,784 [Brooke] Quiero decir, eso no es tan malo. 510 00:39:25,786 --> 00:39:26,852 Quiero decir, casi quemaste toda la familia 511 00:39:26,854 --> 00:39:28,520 mientras duermen. 512 00:39:28,522 --> 00:39:31,623 Mirar. lo importante es que nadie resultó herido. ¿Bien? 513 00:39:31,625 --> 00:39:33,325 En serio, en unas pocas semanas, te reirás 514 00:39:33,327 --> 00:39:35,427 -sobre todo el asunto. -Más bien meses. 515 00:39:35,429 --> 00:39:37,932 -Bueno. Un par de meses. -Probablemente un año. 516 00:39:40,367 --> 00:39:41,667 No fue sólo el incendio. 517 00:39:41,669 --> 00:39:44,436 [inhala temblorosamente] 518 00:39:44,438 --> 00:39:45,372 Es... 519 00:39:49,343 --> 00:39:52,678 algo realmente extraño sucedió anoche. 520 00:39:52,680 --> 00:39:53,614 ¿Qué? 521 00:39:58,519 --> 00:40:01,853 Nada. Nada. Estoy bien. 522 00:40:01,855 --> 00:40:05,223 -¿Seguro? -Sí. Sí. 523 00:40:05,225 --> 00:40:07,559 Sí, no, vamos. Eh... 524 00:40:07,561 --> 00:40:08,729 Vamos... volvamos. 525 00:40:12,967 --> 00:40:15,467 Ahora que mi comida Probablemente esté helado. 526 00:40:15,469 --> 00:40:16,935 quieres una pieza de mi galleta Monica Brown? 527 00:40:16,937 --> 00:40:19,071 -Brooke. -Lo siento. 528 00:40:19,073 --> 00:40:20,339 [Sienna se ríe] Te odio. 529 00:40:20,341 --> 00:40:21,406 [Brooke se ríe] 530 00:40:21,408 --> 00:40:22,341 [Barbara] Gracias, oficial. 531 00:40:22,343 --> 00:40:24,476 lo siento mucho para causarte problemas. 532 00:40:24,478 --> 00:40:26,144 Ningún problema. Que tenga un buen día, señora. 533 00:40:26,146 --> 00:40:26,981 Tú también. 534 00:40:32,987 --> 00:40:36,855 -Ve a tu habitación. -Pero mamá, yo-- 535 00:40:36,857 --> 00:40:38,857 [Bárbara] Ve a tu habitación. 536 00:40:38,859 --> 00:40:41,026 no quiero escuchar otra palabra de ti 537 00:40:41,028 --> 00:40:42,563 hasta que yo lo diga. 538 00:40:45,899 --> 00:40:47,401 [suspiros] 539 00:40:49,069 --> 00:40:52,573 [criatura riendo perversamente] 540 00:40:54,942 --> 00:40:56,074 No puedo creer que estoy reducido 541 00:40:56,076 --> 00:40:59,277 a un par de alitas baratas compradas en tiendas. 542 00:40:59,279 --> 00:41:00,746 ¿Crees que son demasiado pequeños? 543 00:41:00,748 --> 00:41:01,980 ¿Qué tan grandes los quieres? 544 00:41:01,982 --> 00:41:03,682 Vas a estar tocando sobre las bebidas de la gente 545 00:41:03,684 --> 00:41:05,083 y mierda toda la noche. 546 00:41:05,085 --> 00:41:07,552 Creo que son lindos. 547 00:41:07,554 --> 00:41:09,388 Bueno, no son terribles. 548 00:41:09,390 --> 00:41:11,189 Realmente no tienes elección. 549 00:41:11,191 --> 00:41:14,259 [suspiros] Uf, es mi mamá. 550 00:41:14,261 --> 00:41:17,295 ¿Dónde le dijiste a tu madre? íbamos esta noche? 551 00:41:17,297 --> 00:41:19,197 La fiesta de Halloween de Megan Melanie. 552 00:41:19,199 --> 00:41:20,365 [se ríe suavemente] 553 00:41:20,367 --> 00:41:22,134 Está bien. Te alcanzaré afuera. 554 00:41:22,136 --> 00:41:23,201 Bueno. 555 00:41:23,203 --> 00:41:24,469 Hola, mamá. 556 00:41:24,471 --> 00:41:27,439 [risas de fondo] 557 00:41:27,441 --> 00:41:28,640 [charla confusa] 558 00:41:28,642 --> 00:41:30,275 [Allie] Bien. 559 00:41:30,277 --> 00:41:33,211 No, solo estoy en la ciudad con Siena. 560 00:41:33,213 --> 00:41:34,813 ¿A qué hora volverás a casa? Porque-- 561 00:41:34,815 --> 00:41:36,083 [gruñidos] Lo siento. 562 00:41:38,385 --> 00:41:41,119 Lo lamento. [risas] 563 00:41:41,121 --> 00:41:43,388 Bonito. 564 00:41:43,390 --> 00:41:45,891 Nada. Me acabo de encontrar con un hombre 565 00:41:45,893 --> 00:41:47,928 vistiendo aterrador disfraz de payaso. 566 00:42:12,786 --> 00:42:16,957 [♪♪♪] 567 00:42:42,116 --> 00:42:43,951 [Sienna respira temblorosamente] 568 00:42:45,686 --> 00:42:47,052 [criatura riendo perversamente] 569 00:42:47,054 --> 00:42:51,959 [♪♪♪] 570 00:42:54,561 --> 00:42:56,330 [dueño de la tienda] ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 571 00:43:01,001 --> 00:43:02,069 ¿Necesitas ayuda? 572 00:43:16,250 --> 00:43:18,552 ¿Encontraste todo bien? 573 00:43:20,521 --> 00:43:21,722 Sí. Mmmmm. 574 00:43:23,657 --> 00:43:25,225 Voy a necesitar escanearlos. 575 00:43:27,561 --> 00:43:31,396 Oh. Bueno, claro. Lo siento. 576 00:43:31,398 --> 00:43:33,400 Está todo bien. 577 00:43:37,504 --> 00:43:40,707 Bueno. Serán 32.25. 578 00:43:42,242 --> 00:43:43,210 Sí, um... 579 00:43:46,446 --> 00:43:48,182 creo que Dejé mi bolso abajo. 580 00:43:58,792 --> 00:44:00,961 [inhala temblorosamente] 581 00:44:31,825 --> 00:44:32,926 [vasos agitándose] 582 00:44:47,441 --> 00:44:49,476 [zumbido] 583 00:44:53,013 --> 00:44:54,579 [soplar la bocina] 584 00:44:54,581 --> 00:44:55,315 Señor. 585 00:44:57,918 --> 00:44:58,683 Si vas a poner eso en tu boca, 586 00:44:58,685 --> 00:44:59,820 tienes que pagar por ello. 587 00:45:10,330 --> 00:45:11,830 Aquí tienes. 588 00:45:11,832 --> 00:45:12,866 Gracias. 589 00:45:18,538 --> 00:45:20,839 ¿Sabes que? Voy a buscarte una bolsa grande. 590 00:45:20,841 --> 00:45:22,374 Oh, no, no. Yo... yo realmente... 591 00:45:22,376 --> 00:45:23,475 -Yo no-- No lo necesito. -[dueño de la tienda] No, no, está bien. 592 00:45:23,477 --> 00:45:25,312 Los tengo aquí de vuelta. 593 00:45:27,147 --> 00:45:28,813 Bueno. 594 00:45:28,815 --> 00:45:31,685 [respira temblorosamente] 595 00:45:54,508 --> 00:45:55,575 Por favor no lo hagas. 596 00:45:59,880 --> 00:46:00,981 -[bocinazos] -[jadea] 597 00:46:02,549 --> 00:46:03,848 [tocando la bocina] 598 00:46:03,850 --> 00:46:05,717 Detente. ¡Por favor para! ¡Por favor! 599 00:46:05,719 --> 00:46:06,720 [dueño de la tienda] ¿Oye, amigo? 600 00:46:08,155 --> 00:46:09,489 ¿Quieres dejar de causar problemas? 601 00:46:15,028 --> 00:46:17,495 -Gracias. -Gracias. 602 00:46:17,497 --> 00:46:18,999 -Feliz Halloween. -[Sienna] Tú también. 603 00:46:50,530 --> 00:46:51,963 Oye, estamos cerrándonos, hombre. 604 00:46:51,965 --> 00:46:53,633 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 605 00:47:08,281 --> 00:47:09,449 8,99. 606 00:47:17,224 --> 00:47:18,992 [sonajeros de cadena] 607 00:47:24,097 --> 00:47:25,265 ¿Hablas en serio ahora mismo? 608 00:47:27,167 --> 00:47:29,803 ¿Puedes pagar por eso o no? 609 00:47:34,674 --> 00:47:36,576 Señor, ¿qué está haciendo? 610 00:47:42,682 --> 00:47:45,485 Está bien. Señor, ¿sabe qué? Voy a llamar a la policía. 611 00:47:57,197 --> 00:47:59,466 ¡Ey! ¿Escuchaste lo que dije? 612 00:48:02,369 --> 00:48:05,437 Vete de aquí antes de que te joda. 613 00:48:05,439 --> 00:48:06,506 -[se rompe] -[gemidos] 614 00:48:07,974 --> 00:48:09,507 [gruñidos] 615 00:48:09,509 --> 00:48:11,176 Eso es una puta locura. 616 00:48:11,178 --> 00:48:13,111 [Sienna] Te lo estoy diciendo Era él, Allie. 617 00:48:13,113 --> 00:48:14,345 Justo abajo al pequeño punto negro 618 00:48:14,347 --> 00:48:16,181 en la punta de su nariz. 619 00:48:16,183 --> 00:48:21,553 [gruñidos, gemidos] 620 00:48:21,555 --> 00:48:23,288 Sienna, tú misma lo dijiste. 621 00:48:23,290 --> 00:48:24,389 quiero decir, habrá cientos 622 00:48:24,391 --> 00:48:26,224 de idiotas disfrazados como ese psicópata de esta noche. 623 00:48:26,226 --> 00:48:28,326 Incluso tu hermano Estaba hablando de ir como él. 624 00:48:28,328 --> 00:48:30,628 No es que esté llamando Tu hermano es un idiota. 625 00:48:30,630 --> 00:48:33,500 [gritos, sollozos] 626 00:48:37,237 --> 00:48:38,736 [Allie] Es sólo una coincidencia. 627 00:48:38,738 --> 00:48:40,472 Entonces ¿cómo se explica? el fuego? 628 00:48:40,474 --> 00:48:42,640 Lo soñé y sucedió. 629 00:48:42,642 --> 00:48:45,545 [gemidos] 630 00:48:48,849 --> 00:48:52,250 ¿Cambiaste medicamentos? recientemente? 631 00:48:52,252 --> 00:48:54,087 Jesús Cristo. ¡No estoy loco! 632 00:48:56,256 --> 00:48:57,524 Toma un respiro. 633 00:49:05,265 --> 00:49:07,599 Yo... sólo estoy diciendo, ¿alguna vez consideraste 634 00:49:07,601 --> 00:49:10,034 la explicación lógica que tal vez el fuego 635 00:49:10,036 --> 00:49:12,704 causó tu pesadilla, ¿No al revés? 636 00:49:12,706 --> 00:49:13,440 ¿Qué? 637 00:49:24,885 --> 00:49:29,890 [♪♪♪] 638 00:49:30,857 --> 00:49:33,358 [Allie] Creo que el fuego comenzó mientras dormías. 639 00:49:33,360 --> 00:49:35,126 Y funcionó a su manera en tu pesadilla. 640 00:49:35,128 --> 00:49:37,262 Quiero decir, tu cuerpo debe haber sentido las llamas. 641 00:49:37,264 --> 00:49:40,033 Sabes cosas como esa sucede todo el tiempo. 642 00:49:41,401 --> 00:49:43,601 Mira, ¿estás recibiendo dulces? o que? 643 00:49:43,603 --> 00:49:46,206 Quiero decir, ¿qué son...? ¿Qué estamos haciendo aquí? 644 00:49:48,275 --> 00:49:49,941 Incluso si ese es el caso, 645 00:49:49,943 --> 00:49:51,745 no explica cómo empezó el incendio. 646 00:49:58,718 --> 00:49:59,653 Vamos, cariño. 647 00:50:00,787 --> 00:50:03,121 Dios mío. Están cerrados. 648 00:50:03,123 --> 00:50:05,089 -Guau. -Oh. 649 00:50:05,091 --> 00:50:06,257 [hijo de la madre de compras] Mira eso, mamá. 650 00:50:06,259 --> 00:50:08,993 [madre de compras] Sí, eso es maravilloso, cariño. 651 00:50:08,995 --> 00:50:09,829 Fresco. 652 00:50:11,598 --> 00:50:14,098 Está bien. Vamos. Vamos. 653 00:50:14,100 --> 00:50:15,466 Te quedarás aquí todo el tiempo. 654 00:50:15,468 --> 00:50:16,303 Vamos. 655 00:50:22,742 --> 00:50:26,744 no vamos directo con nuestras aseguradoras. 656 00:50:26,746 --> 00:50:28,780 Está bien, pero déjame su código postal. 657 00:50:28,782 --> 00:50:30,850 Voy a encontrar un corredor en tu zona. 658 00:50:46,700 --> 00:50:47,801 ¿Qué haces en casa? 659 00:50:49,202 --> 00:50:50,303 Él está aquí, Sienna. 660 00:50:52,272 --> 00:50:53,671 ¿OMS? 661 00:50:53,673 --> 00:50:55,306 El payaso del condado de Miles. 662 00:50:55,308 --> 00:50:56,941 ¿De qué estás hablando? 663 00:50:56,943 --> 00:50:58,876 Lo vi hoy en mi escuela. 664 00:50:58,878 --> 00:51:00,678 Como en las fotos de la policía. 665 00:51:00,680 --> 00:51:02,380 Desacelerar. 666 00:51:02,382 --> 00:51:04,282 Fue él. 667 00:51:04,284 --> 00:51:05,885 algo realmente malo va a pasar esta noche. 668 00:51:09,122 --> 00:51:10,989 ¿Ese es el cuaderno de bocetos de papá? 669 00:51:10,991 --> 00:51:12,790 Mira aquí. 670 00:51:12,792 --> 00:51:14,628 ¿Hace cuánto que tienes esto? 671 00:51:15,528 --> 00:51:17,462 Jonatán, respóndeme. 672 00:51:17,464 --> 00:51:19,998 sabes cuanto tiempo Hemos estado buscando esto. 673 00:51:20,000 --> 00:51:21,799 Lee esto. 674 00:51:21,801 --> 00:51:24,535 La vi hoy. Esta chica exacta. 675 00:51:24,537 --> 00:51:26,638 Sólo que ella no parecía humana. 676 00:51:26,640 --> 00:51:29,040 Hay algún tipo de conexión entre ella, el viejo carnaval, 677 00:51:29,042 --> 00:51:30,842 y el payaso del condado de Miles. 678 00:51:30,844 --> 00:51:32,377 algo realmente Lo malo va a pasar esta noche. 679 00:51:32,379 --> 00:51:34,412 Lo sé. 680 00:51:34,414 --> 00:51:36,881 ¿Pusiste esto aquí? 681 00:51:36,883 --> 00:51:37,851 No. 682 00:51:39,386 --> 00:51:41,721 Pero mira esto. 683 00:51:43,256 --> 00:51:44,257 ¡Es él! 684 00:51:46,326 --> 00:51:47,260 [Sienna] ¿Papá dibujó esto? 685 00:51:49,896 --> 00:51:50,864 Eso no es todo. 686 00:52:10,350 --> 00:52:12,583 ¿Qué pasa si tú también estás conectado? 687 00:52:12,585 --> 00:52:14,519 ¿Qué? 688 00:52:14,521 --> 00:52:17,689 Jonathan, estás actuando como un loco. 689 00:52:17,691 --> 00:52:19,624 Estás actuando como un loco. ¿Bueno? 690 00:52:19,626 --> 00:52:21,959 [Jonathan] Él creó este personaje para ti. 691 00:52:21,961 --> 00:52:23,861 Él te dio esa espada justo antes de morir. 692 00:52:23,863 --> 00:52:25,897 Es como si lo hubiera visto venir. 693 00:52:25,899 --> 00:52:27,699 Papi dibujó muchas cosas. para mi. 694 00:52:27,701 --> 00:52:29,400 Me compró toneladas de mierda. 695 00:52:29,402 --> 00:52:31,402 En serio, ¿Qué te pasa? 696 00:52:31,404 --> 00:52:33,638 -¿Te escuchas siquiera a ti mismo? -¿Qué está pasando aquí? 697 00:52:33,640 --> 00:52:34,906 ¿Te mostró esto? 698 00:52:34,908 --> 00:52:36,140 A ella no le importa. 699 00:52:36,142 --> 00:52:37,809 Ella simplemente está enojada. Porque podrían suspenderme. 700 00:52:37,811 --> 00:52:39,210 Suspendido. ¿Para qué? 701 00:52:39,212 --> 00:52:41,212 Oh, ¿no le dijiste? 702 00:52:41,214 --> 00:52:43,247 Tu hermano trajo un animal muerto a la escuela 703 00:52:43,249 --> 00:52:44,449 esta mañana. 704 00:52:44,451 --> 00:52:46,250 -¿Qué? -[Bárbara] Sí. 705 00:52:46,252 --> 00:52:48,720 Un animal muerto. ¿Puedes creerlo? 706 00:52:48,722 --> 00:52:49,821 [risas] 707 00:52:49,823 --> 00:52:51,222 Destrozó los pasillos. 708 00:52:51,224 --> 00:52:52,623 yo casi tuvo un puto ataque al corazón 709 00:52:52,625 --> 00:52:53,558 cuando me dijeron. 710 00:52:53,560 --> 00:52:55,593 No fui yo. Fue el payaso. 711 00:52:55,595 --> 00:52:57,161 La niña lo trajo. 712 00:52:57,163 --> 00:53:00,665 No quiero escuchar otra palabra sobre este maldito payaso. 713 00:53:00,667 --> 00:53:03,301 Estaba cubierto de sangre en su camisa y sus manos 714 00:53:03,303 --> 00:53:04,602 cuando llegó aquí. 715 00:53:04,604 --> 00:53:06,738 El director literalmente te pilló con las manos en la masa. 716 00:53:06,740 --> 00:53:08,106 Eso es porque me lo arrojó. 717 00:53:08,108 --> 00:53:09,240 [risas] 718 00:53:09,242 --> 00:53:10,441 Debería haberte escuchado. 719 00:53:10,443 --> 00:53:12,276 me has estado diciendo una y otra vez 720 00:53:12,278 --> 00:53:13,811 sobre este niño. 721 00:53:13,813 --> 00:53:15,947 Estoy llamando al Dr. Schiffrin el lunes. 722 00:53:15,949 --> 00:53:17,982 Estoy poniendo fin a esto ahora. 723 00:53:17,984 --> 00:53:20,618 Y pon tu maldito cuenco en el fregadero. 724 00:53:20,620 --> 00:53:21,788 No te lo volveré a decir. 725 00:53:23,623 --> 00:53:24,856 Fue él. 726 00:53:24,858 --> 00:53:26,192 Tienes que creerme. 727 00:53:30,130 --> 00:53:31,131 Jonatán. 728 00:53:33,299 --> 00:53:34,999 [suspira] Fue-- 729 00:53:35,001 --> 00:53:37,935 probablemente fueron solo algunos niños en la escuela, jugando. 730 00:53:37,937 --> 00:53:39,871 Es el primer aniversario. 731 00:53:39,873 --> 00:53:43,007 Quiero decir, ya vi algunos... 732 00:53:43,009 --> 00:53:46,012 idiota usando ese mismo disfraz en Abracadabra hace una hora. 733 00:53:47,680 --> 00:53:50,450 ¿Qué pasa con estos dibujos? ¿Y estos artículos entonces? 734 00:53:52,452 --> 00:53:55,453 Ambos sabemos lo que pasó a papá. 735 00:53:55,455 --> 00:53:58,756 Vale, nada de esto fue su culpa. 736 00:53:58,758 --> 00:54:01,959 Y todas estas cosas feas aquí, 737 00:54:01,961 --> 00:54:03,396 eso no es lo que él era. 738 00:54:05,031 --> 00:54:07,064 Él te amaba... 739 00:54:07,066 --> 00:54:07,867 mucho. 740 00:54:13,239 --> 00:54:14,474 Todo estará bien. 741 00:54:19,012 --> 00:54:21,646 -Quédate en casa esta noche. -Jonatán. 742 00:54:21,648 --> 00:54:24,015 Por favor. Te lo ruego. 743 00:54:24,017 --> 00:54:26,751 -No va a pasar nada. -[Jonathan] Bien. 744 00:54:26,753 --> 00:54:28,052 Simplemente no actúes sorprendido cuando un grupo de personas 745 00:54:28,054 --> 00:54:29,189 que te maten esta noche. 746 00:54:44,571 --> 00:54:46,239 ¿Alguna vez has... 747 00:54:54,247 --> 00:54:55,248 Yo le creo. 748 00:54:56,916 --> 00:54:58,251 ¿Acerca de? 749 00:55:00,086 --> 00:55:02,220 No creo que haya destrozado la escuela. 750 00:55:02,222 --> 00:55:04,856 [Bárbara] Oh, ahora, ¿Le crees? 751 00:55:04,858 --> 00:55:06,457 ayer, él era el Asesino del Zodíaco. 752 00:55:06,459 --> 00:55:07,560 ¿Qué ha cambiado? 753 00:55:09,963 --> 00:55:12,129 [suena el timbre de la puerta] 754 00:55:12,131 --> 00:55:13,466 Abre la puerta. 755 00:55:16,903 --> 00:55:18,536 [presentador de noticias] Restaurantes en la costa este 756 00:55:18,538 --> 00:55:20,071 han retirado del mercado la lechuga romana 757 00:55:20,073 --> 00:55:22,406 debido a una reciente Brote de E. coli. 758 00:55:22,408 --> 00:55:24,775 Al menos 12 personas han sido hospitalizados 759 00:55:24,777 --> 00:55:26,880 y dos se encuentran en estado crítico. 760 00:55:28,448 --> 00:55:29,981 -Hola. -¡Truco o trato! 761 00:55:29,983 --> 00:55:32,984 Feliz Halloween. 762 00:55:32,986 --> 00:55:34,452 Oh, me encanta tu maquillaje. 763 00:55:34,454 --> 00:55:36,988 Oh, ella lo hizo todo ella misma. 764 00:55:36,990 --> 00:55:39,423 ¡Guau! Gran trabajo. 765 00:55:39,425 --> 00:55:40,491 ¿Qué dices? 766 00:55:40,493 --> 00:55:41,926 Gracias. 767 00:55:41,928 --> 00:55:43,227 De nada. 768 00:55:43,229 --> 00:55:44,829 -Adiós. -Adiós. 769 00:55:44,831 --> 00:55:49,736 [♪♪♪] 770 00:56:04,083 --> 00:56:05,251 [suena el timbre de la puerta] 771 00:56:06,286 --> 00:56:12,623 [♪♪♪] 772 00:56:12,625 --> 00:56:15,126 [risas] 773 00:56:15,128 --> 00:56:18,164 Ah, ¿no eres un poco mayor? ¿Ser truco o trato? 774 00:56:21,301 --> 00:56:22,466 Espera un minuto. 775 00:56:22,468 --> 00:56:24,337 ¿No eres ese tipo? de la tienda de disfraces? 776 00:56:25,371 --> 00:56:26,804 ¿Eres? 777 00:56:26,806 --> 00:56:29,676 ¿Qué estás haciendo aquí? Oh. 778 00:56:31,010 --> 00:56:33,046 En serio, ¿vives? por aquí o algo así? 779 00:56:36,182 --> 00:56:38,049 Mmm. 780 00:56:38,051 --> 00:56:40,685 Eres realmente raro ¿sabes eso? 781 00:56:40,687 --> 00:56:43,354 Sí. Mira, lo entiendo, amigo. 782 00:56:43,356 --> 00:56:46,290 Todo el espeluznante y silencioso. truco de mimo. 783 00:56:46,292 --> 00:56:47,992 Quiero decir, es muy efectivo. 784 00:56:47,994 --> 00:56:51,028 y la sangre También es un buen toque. 785 00:56:51,030 --> 00:56:54,365 Sí. No puedo darte nada. 786 00:56:54,367 --> 00:56:58,402 No, lo siento. En realidad. No... nada de dulces para adultos. 787 00:56:58,404 --> 00:56:59,238 Vamos. 788 00:57:04,510 --> 00:57:06,644 [suena el timbre de la puerta] 789 00:57:06,646 --> 00:57:10,114 -Vete. -[llamando a la puerta] 790 00:57:10,116 --> 00:57:12,717 En serio, imbécil. ve a molestar a alguien más. 791 00:57:12,719 --> 00:57:14,418 [golpeando la puerta] 792 00:57:14,420 --> 00:57:15,321 [suspiros] 793 00:57:16,923 --> 00:57:17,989 ¿Estás bromeando ahora mismo? 794 00:57:17,991 --> 00:57:20,593 Dije, sal de aquí. Lo digo en serio. 795 00:57:22,395 --> 00:57:25,932 Esperar. Entonces, si te doy dulces, ¿te irás? 796 00:57:29,369 --> 00:57:31,602 Bien. 797 00:57:31,604 --> 00:57:34,739 Aquí. Feliz Halloween. 798 00:57:34,741 --> 00:57:39,844 [♪♪♪] 799 00:57:39,846 --> 00:57:42,615 [niños charlando en la distancia] 800 00:58:08,775 --> 00:58:10,643 [teléfono celular sonando] 801 00:58:17,150 --> 00:58:18,249 [presentador de noticias] En otras noticias, 802 00:58:18,251 --> 00:58:20,651 provocador de programas de entrevistas, Mónica Brown 803 00:58:20,653 --> 00:58:23,254 todavía está en estado crítico esta noche, 804 00:58:23,256 --> 00:58:25,222 tras un violento ataque que tuvo lugar 805 00:58:25,224 --> 00:58:27,625 en KLA Studios hoy temprano. 806 00:58:27,627 --> 00:58:29,827 el presentador de televisión fue agredido violentamente 807 00:58:29,829 --> 00:58:32,229 en su camerino después de una transmisión en vivo 808 00:58:32,231 --> 00:58:34,165 con la invitada Victoria Heyes. 809 00:58:34,167 --> 00:58:37,601 Heyes es el único superviviente. de la masacre del condado de Miles 810 00:58:37,603 --> 00:58:40,771 de 2017, que dejó ocho personas muertas 811 00:58:40,773 --> 00:58:43,140 y Heyes en estado crítico. 812 00:58:43,142 --> 00:58:45,242 El joven de 20 años fue detenido. en la escena del crimen, 813 00:58:45,244 --> 00:58:47,912 y puesto bajo custodia por autoridades. 814 00:58:47,914 --> 00:58:49,613 La entrevista provocó controversia 815 00:58:49,615 --> 00:58:51,649 tras su anuncio dado el de Brown 816 00:58:51,651 --> 00:58:53,684 tendencias explotadoras. 817 00:58:53,686 --> 00:58:56,120 Hola fue liberado del Hospital San Miguel 818 00:58:56,122 --> 00:58:59,023 ayer por la tarde después de meses de rehabilitación 819 00:58:59,025 --> 00:59:01,158 y psicoanálisis. 820 00:59:01,160 --> 00:59:02,962 Como tú, Siena. 821 00:59:06,365 --> 00:59:08,466 Halloween está oficialmente aquí, 822 00:59:08,468 --> 00:59:10,434 y miles están haciendo fila para el desfile 823 00:59:10,436 --> 00:59:12,770 en el East Village de la ciudad de Nueva York. 824 00:59:12,772 --> 00:59:15,339 Se esperan condiciones climáticas ser frio y lluvioso, 825 00:59:15,341 --> 00:59:17,543 así que vístete abrigado si planeas asistir. 826 00:59:18,778 --> 00:59:21,647 [respira pesadamente] 827 00:59:29,622 --> 00:59:32,492 [respira profundamente] 828 00:59:34,727 --> 00:59:39,632 [♪♪♪] 829 01:00:27,246 --> 01:00:32,118 [♪♪♪] 830 01:01:17,396 --> 01:01:18,829 [trueno retumba] 831 01:01:18,831 --> 01:01:20,433 [electricidad crepitando] 832 01:01:44,624 --> 01:01:47,493 [golpeteo de la lluvia] 833 01:02:19,458 --> 01:02:21,294 [vidrio roto en la distancia] 834 01:02:25,831 --> 01:02:30,703 [♪♪♪] 835 01:02:43,549 --> 01:02:46,385 [teléfono celular sonando] 836 01:03:08,174 --> 01:03:09,942 [jadeos] 837 01:03:12,244 --> 01:03:17,116 [♪♪♪] 838 01:03:47,213 --> 01:03:49,546 ¡No! ¡No! 839 01:03:49,548 --> 01:03:50,814 [carcajadas] 840 01:03:50,816 --> 01:03:52,116 [gemidos, gritos] 841 01:03:52,118 --> 01:03:53,484 ¡No! 842 01:03:53,486 --> 01:03:56,387 [gritos, gemidos] 843 01:03:56,389 --> 01:03:57,623 ¡No! 844 01:04:00,793 --> 01:04:02,292 [gritos] 845 01:04:02,294 --> 01:04:03,394 ¡No! 846 01:04:03,396 --> 01:04:06,832 [continúan los gritos] 847 01:04:18,477 --> 01:04:21,278 ¡No, no! 848 01:04:21,280 --> 01:04:24,183 [gritos] 849 01:04:27,253 --> 01:04:30,122 [gritos, gemidos] 850 01:04:39,665 --> 01:04:42,535 [gritos] 851 01:05:02,988 --> 01:05:06,358 [gemidos, gemidos] 852 01:05:12,465 --> 01:05:15,701 [gritos, gemidos] 853 01:05:27,480 --> 01:05:30,382 [gemidos] 854 01:05:35,020 --> 01:05:37,890 [gemidos, gemidos] 855 01:05:41,894 --> 01:05:43,829 [gemidos] 856 01:05:50,402 --> 01:05:53,239 [teléfono celular sonando] 857 01:05:56,775 --> 01:05:58,711 [gruñidos] 858 01:06:03,048 --> 01:06:06,252 [gritando] 859 01:06:12,258 --> 01:06:15,127 [gritando] 860 01:06:29,408 --> 01:06:30,874 [la actriz Barbara en la televisión] ¡Johnny! 861 01:06:30,876 --> 01:06:32,643 [Johnny en la televisión] Todavía tienes miedo. 862 01:06:32,645 --> 01:06:34,480 Detente ahora. Lo digo en serio. 863 01:06:38,551 --> 01:06:41,318 [Johhny en la TV] Ya vienen Para atraparte, Bárbara. 864 01:06:41,320 --> 01:06:42,753 ¿Bien? 865 01:06:42,755 --> 01:06:44,655 [la actriz Bárbara en la televisión] ¡Basta! Eres un ignorante. 866 01:06:44,657 --> 01:06:45,989 [Johhny en la TV] Ya vienen Para ti, Bárbara. 867 01:06:45,991 --> 01:06:47,324 Es revelador. 868 01:06:47,326 --> 01:06:48,258 [la actriz Bárbara en la televisión] Detente. 869 01:06:48,260 --> 01:06:49,426 Tres meses de trabajo, 870 01:06:49,428 --> 01:06:51,595 y todo lo que puedas decir ¿Es revelador? 871 01:06:51,597 --> 01:06:54,131 Tus tetas son practicamente saliendo. 872 01:06:54,133 --> 01:06:54,998 ¡No lo son! 873 01:06:55,000 --> 01:06:56,767 ¡Ellos son! Giro de vuelta. 874 01:06:56,769 --> 01:06:57,801 [Johnny en la televisión] Aquí viene ahora. 875 01:06:57,803 --> 01:06:59,002 [suspiros] 876 01:06:59,004 --> 01:06:59,970 [la actriz Bárbara en la televisión] Johnny! 877 01:06:59,972 --> 01:07:02,306 [Sienna] ¿Sabes? ¿Qué estaba haciendo? 878 01:07:02,308 --> 01:07:03,907 Es el personaje de papá. 879 01:07:03,909 --> 01:07:06,476 Sí, pero viéndolo en papel. 880 01:07:06,478 --> 01:07:09,780 y verlo en tu hija son dos cosas diferentes. 881 01:07:09,782 --> 01:07:11,515 Parece que vas a ir a un club de striptease. 882 01:07:11,517 --> 01:07:14,818 Mamá, así se viste la gente. en Halloween estos días. 883 01:07:14,820 --> 01:07:16,153 ¿Tienes alguna idea? cuanto trabajo 884 01:07:16,155 --> 01:07:17,087 puse en esto? 885 01:07:17,089 --> 01:07:18,689 Hiciste un excelente trabajo. 886 01:07:18,691 --> 01:07:23,660 ¿Pero cuándo fue Halloween? convertirse en sinónimo de sexo? 887 01:07:23,662 --> 01:07:24,830 Eres tan mojigata. 888 01:07:26,432 --> 01:07:28,267 Bueno. Ese es mi viaje. Más tarde. 889 01:07:30,703 --> 01:07:31,537 Tierra de siena. 890 01:07:35,341 --> 01:07:37,176 A papá le hubiera encantado. 891 01:07:39,011 --> 01:07:39,945 Adiós. 892 01:07:47,686 --> 01:07:49,286 [Mamá de Allie] ¡Allie! 893 01:07:49,288 --> 01:07:50,887 [suspiros] 894 01:07:50,889 --> 01:07:53,123 ¿Has estado repartiendo dulces? 895 01:07:53,125 --> 01:07:55,894 Ese cuenco todavía está lleno. hasta el borde. 896 01:07:59,064 --> 01:08:00,199 ¡Alie! 897 01:08:10,776 --> 01:08:12,044 Ay dios mío. 898 01:08:19,485 --> 01:08:20,686 ¿Alie? 899 01:08:23,255 --> 01:08:26,223 ¿Alie? Allie, respóndeme. 900 01:08:26,225 --> 01:08:27,557 [pantalones] 901 01:08:27,559 --> 01:08:28,759 ¿Dónde estás? 902 01:08:28,761 --> 01:08:30,227 [gemidos] ¿Allie? 903 01:08:30,229 --> 01:08:31,330 [jadeos] 904 01:08:32,431 --> 01:08:35,334 [lloriqueos, gritos] 905 01:08:40,406 --> 01:08:44,508 ¡Oh, no! ¡No, no! ¡No! ¡No! 906 01:08:44,510 --> 01:08:47,413 [gritos] 907 01:08:48,547 --> 01:08:51,450 [quejidos] 908 01:08:57,256 --> 01:08:59,923 -Mamá. -[gemidos] 909 01:08:59,925 --> 01:09:02,861 [gritos] 910 01:09:06,932 --> 01:09:11,804 [♪♪♪] 911 01:09:18,310 --> 01:09:20,777 [charla confusa] 912 01:09:20,779 --> 01:09:22,979 ¿Qué te dije? 913 01:09:22,981 --> 01:09:24,748 nunca dudé de ti por un segundo. 914 01:09:24,750 --> 01:09:26,585 Vamos. Vamos a jodernos. 915 01:09:28,087 --> 01:09:29,219 [camarero] ¿Qué puedo ofrecerles chicos? 916 01:09:29,221 --> 01:09:31,388 Vodka y coca cola, por favor. 917 01:09:31,390 --> 01:09:32,756 ¿Qué deseas? 918 01:09:32,758 --> 01:09:33,790 Fuera de tu teléfono. ¿Qué deseas? 919 01:09:33,792 --> 01:09:35,225 Eh, ron y coca cola. Mezclado. 920 01:09:35,227 --> 01:09:37,996 Además, ¿podemos tener dos tomas? de whisky, por favor? Gracias. 921 01:09:40,165 --> 01:09:42,132 ¿Allie ya te ha respondido el mensaje de texto? 922 01:09:42,134 --> 01:09:43,967 No. 923 01:09:43,969 --> 01:09:45,104 Bueno, ¿puedes comprobarlo? 924 01:09:48,073 --> 01:09:50,173 [Brooke] Negativo. 925 01:09:50,175 --> 01:09:51,675 Sabes que esto no es propio de ella. 926 01:09:51,677 --> 01:09:52,709 [Brooke] Está bien. 927 01:09:52,711 --> 01:09:55,112 Sólo relájate. 928 01:09:55,114 --> 01:09:57,816 Y pasar un buen rato por una vez en tu vida, ¿vale? 929 01:10:03,122 --> 01:10:05,489 Tal vez si le envío un mensaje de texto a su mamá, ella se comunicará conmigo. 930 01:10:05,491 --> 01:10:06,490 No. Fuera de tu teléfono. 931 01:10:06,492 --> 01:10:07,991 -Teléfono caído. -¡Bueno! 932 01:10:07,993 --> 01:10:09,359 -Mira, nos vamos a divertir. -Mmmmm. 933 01:10:09,361 --> 01:10:10,527 -Ambiente libre de estrés. -Sí. 934 01:10:10,529 --> 01:10:11,628 -Toma esto. -Bueno. 935 01:10:11,630 --> 01:10:13,163 -Vamos. -Está bien. Gracias. 936 01:10:13,165 --> 01:10:15,098 ¿Me disculpas? Lo siento. 937 01:10:15,100 --> 01:10:16,099 -¡Ups! -[risas] 938 01:10:16,101 --> 01:10:17,436 -Vamos. -Bueno. Sí. 939 01:10:22,608 --> 01:10:24,274 Bueno. 940 01:10:24,276 --> 01:10:27,878 Por una gran noche con mis chicas. 941 01:10:27,880 --> 01:10:29,715 -Por una gran noche. -Feliz Halloween. 942 01:10:32,885 --> 01:10:33,817 [Sienna] Oh, Dios. [tos] 943 01:10:33,819 --> 01:10:35,852 Oh, eres un gran aficionado. 944 01:10:35,854 --> 01:10:37,487 no lo sé cómo bebes esa mierda. 945 01:10:37,489 --> 01:10:38,622 Bueno, persíguelo. 946 01:10:38,624 --> 01:10:39,825 -[Jeff grita] -[Brooke grita] 947 01:10:42,528 --> 01:10:44,060 ¡Ay, imbécil! 948 01:10:44,062 --> 01:10:46,163 [Jeff] Feliz Halloween, cariño. 949 01:10:46,165 --> 01:10:48,999 [besos] 950 01:10:49,001 --> 01:10:50,133 Te ves sexy. 951 01:10:50,135 --> 01:10:52,135 ¿Oh sí? ¿Te gusta mi cabello? 952 01:10:52,137 --> 01:10:53,737 [Jeff] Sí, sí. ¿Cuánto tiempo tomó eso? 953 01:10:53,739 --> 01:10:54,671 [Brooke] No quieres saberlo. 954 01:10:54,673 --> 01:10:56,339 ¡Oh! 955 01:10:56,341 --> 01:10:58,008 Sí, bonita camisa. 956 01:10:58,010 --> 01:10:59,142 Pensamientos ilusorios. 957 01:10:59,144 --> 01:11:00,310 ¡Te apuesto! 958 01:11:00,312 --> 01:11:03,146 -[gruñidos] -[Brooke ríe] 959 01:11:03,148 --> 01:11:04,414 Ah, jeff. 960 01:11:04,416 --> 01:11:06,349 Esta es mi mejor amiga Sienna. 961 01:11:06,351 --> 01:11:07,684 Hola. 962 01:11:07,686 --> 01:11:09,553 Guau. Ese es un traje rudo. 963 01:11:09,555 --> 01:11:11,388 -[risas] -Gracias. 964 01:11:11,390 --> 01:11:13,156 esta chica es increíblemente talentoso. 965 01:11:13,158 --> 01:11:14,691 No tienes idea. 966 01:11:14,693 --> 01:11:17,060 Ella hizo todo esto ella misma, de pies a cabeza. 967 01:11:17,062 --> 01:11:18,762 ¿Qué te tomó? como cinco meses? 968 01:11:18,764 --> 01:11:20,430 No. No tomó tanto tiempo. 969 01:11:20,432 --> 01:11:21,364 [Brooke] Sí, lo hizo. 970 01:11:21,366 --> 01:11:23,099 No tienes idea. Tomó una eternidad. 971 01:11:23,101 --> 01:11:24,267 Eres increíble. 972 01:11:24,269 --> 01:11:25,936 Sabes, honestamente, Me siento eclipsado. 973 01:11:25,938 --> 01:11:26,837 -[risas] -[Sienna] Está bien. 974 01:11:26,839 --> 01:11:28,338 ¿Podrían parar, por favor? 975 01:11:28,340 --> 01:11:30,907 Me estas haciendo sentir un poco cohibido, así que... 976 01:11:30,909 --> 01:11:32,442 [Brooke] Ah. Bueno, un par de inyecciones ayudará a eso. 977 01:11:32,444 --> 01:11:34,211 -¡Oh! ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! -¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! 978 01:11:34,213 --> 01:11:36,413 No, no, no, no. No puedo beber más esta noche. 979 01:11:36,415 --> 01:11:38,114 Mi mamá se enojará mucho si me jodo. 980 01:11:38,116 --> 01:11:39,249 ¡No, no lo hará! 981 01:11:39,251 --> 01:11:41,251 Tu mamá estará dormida en dos horas. 982 01:11:41,253 --> 01:11:43,253 No puedo hacerlo. 983 01:11:43,255 --> 01:11:45,021 Está bien, está bien. 984 01:11:45,023 --> 01:11:46,291 Tómate una foto. 985 01:11:50,262 --> 01:11:52,064 [clic del obturador de la cámara] 986 01:11:53,098 --> 01:11:54,130 Está bien. 987 01:11:54,132 --> 01:11:55,966 ¡Oh, bailemos! 988 01:11:55,968 --> 01:11:57,133 Bueno. 989 01:11:57,135 --> 01:12:02,040 [♪♪♪] 990 01:12:16,788 --> 01:12:18,989 [niños riendo] 991 01:12:18,991 --> 01:12:23,894 [♪♪♪] 992 01:12:23,896 --> 01:12:25,731 -¡Truco o trato! -¡Truco o trato! 993 01:12:27,399 --> 01:12:30,100 -[los niños jadean] -¡Niños, miren qué guay! 994 01:12:30,102 --> 01:12:31,470 ¡Ay dios mío! 995 01:12:33,105 --> 01:12:34,239 Qué genial. 996 01:12:37,809 --> 01:12:40,076 Vaya. ¿Por qué el mío es tan pegajoso? 997 01:12:40,078 --> 01:12:41,645 [mujer de truco o trato] No lo hagas preocuparse. Es sólo sangre falsa. 998 01:12:41,647 --> 01:12:44,014 Sólo ponlo en la bolsa. 999 01:12:44,016 --> 01:12:45,484 Oh, me gusta. 1000 01:12:49,655 --> 01:12:52,322 [chico de truco o trato 1] Ew. 1001 01:12:52,324 --> 01:12:53,957 [niños riendo] 1002 01:12:53,959 --> 01:12:55,325 [mujer de truco o trato] ¡Muy bien, gracias! 1003 01:12:55,327 --> 01:12:56,326 -¡Gracias! -¡Gracias! 1004 01:12:56,328 --> 01:12:58,328 Vamos. ¡Feliz Halloween! 1005 01:12:58,330 --> 01:12:59,696 -¡Feliz Halloween! -¡Feliz Halloween! 1006 01:12:59,698 --> 01:13:04,603 [♪♪♪] 1007 01:13:21,987 --> 01:13:23,655 ¿Qué estás haciendo aquí? 1008 01:13:28,460 --> 01:13:29,561 ¿Quieres ver una película? 1009 01:13:31,964 --> 01:13:35,665 hay muchos dulces sobras abajo. 1010 01:13:35,667 --> 01:13:37,734 Vamos. Te dejaré quedarte despierto hasta tarde. 1011 01:13:37,736 --> 01:13:40,036 Irse. 1012 01:13:40,038 --> 01:13:41,838 Jonatán. 1013 01:13:41,840 --> 01:13:45,508 Lamento que tus planes se arruinaron esta noche. 1014 01:13:45,510 --> 01:13:47,344 Realmente lo soy. 1015 01:13:47,346 --> 01:13:48,645 Pero deberías haber pensado sobre esto 1016 01:13:48,647 --> 01:13:50,914 antes de que hicieras esa mierda en la escuela hoy. 1017 01:13:50,916 --> 01:13:52,882 Quiero decir, ya es suficiente. 1018 01:13:52,884 --> 01:13:54,417 Te dije la verdad. 1019 01:13:54,419 --> 01:13:56,720 -No haré esto otra vez. -[Jonathan] ¡No fui yo! 1020 01:13:56,722 --> 01:14:00,590 Bueno, si no fueras tú, Entonces me disculpo sinceramente. 1021 01:14:00,592 --> 01:14:02,361 Pero simplemente no te creo más. 1022 01:14:06,598 --> 01:14:07,931 ¿Qué pasa con esto? 1023 01:14:07,933 --> 01:14:11,167 ¡Otra vez con este puto libro! 1024 01:14:11,169 --> 01:14:13,403 ¿Por qué papá estaba coleccionando estos artículos de noticias? 1025 01:14:13,405 --> 01:14:16,172 "Niña asesinada encontrada en carnaval". ¿Y esto? 1026 01:14:16,174 --> 01:14:18,608 ¡Mira estos dibujos! 1027 01:14:18,610 --> 01:14:20,143 ¡Esto no es propio de papá! 1028 01:14:20,145 --> 01:14:23,346 Estaba enfermo. 1029 01:14:23,348 --> 01:14:26,449 ¿Por qué no puedes entender? 1030 01:14:26,451 --> 01:14:27,617 Él no sabía quién era, 1031 01:14:27,619 --> 01:14:29,519 o lo que estaba haciendo la mitad del tiempo. 1032 01:14:29,521 --> 01:14:31,221 Y esto. 1033 01:14:31,223 --> 01:14:34,524 Esta mierda no es nada sino un maldito recordatorio. 1034 01:14:34,526 --> 01:14:35,427 ¡No! 1035 01:14:37,129 --> 01:14:39,197 Quiero que esto salga de mi casa. 1036 01:14:50,776 --> 01:14:51,977 ¡Eres una perra! 1037 01:14:54,446 --> 01:14:57,215 Nunca digas eso a mi otra vez! 1038 01:14:58,417 --> 01:15:00,216 [quejidos] 1039 01:15:00,218 --> 01:15:02,252 Jonatán. Jonathan, vuelve aquí. 1040 01:15:02,254 --> 01:15:03,455 ¡Jonatán! 1041 01:15:06,825 --> 01:15:08,727 [Jonathan jadeando] 1042 01:15:13,398 --> 01:15:16,332 [charla confusa] 1043 01:15:16,334 --> 01:15:21,273 [♪♪♪] 1044 01:15:28,980 --> 01:15:30,480 Ya vuelvo. 1045 01:15:30,482 --> 01:15:32,816 Esperar. ¿Adónde vas? 1046 01:15:32,818 --> 01:15:34,119 Voy a tomar una copa. 1047 01:15:35,954 --> 01:15:38,023 [risas] 1048 01:16:10,856 --> 01:16:12,155 [anuncio del club en segundo plano] 1049 01:16:12,157 --> 01:16:15,327 -Oye, ¿puedo tomarme una selfie? -Seguro. 1050 01:16:17,996 --> 01:16:19,164 ¡Joder, sí, niña! 1051 01:16:22,701 --> 01:16:27,572 [♪♪♪] 1052 01:16:34,045 --> 01:16:36,815 [respira temblorosamente] 1053 01:16:45,323 --> 01:16:47,225 [sollozos] 1054 01:17:24,129 --> 01:17:25,197 [jadeos] 1055 01:17:26,298 --> 01:17:27,897 ¿Qué? 1056 01:17:27,899 --> 01:17:30,233 [chisporrotea] 1057 01:17:30,235 --> 01:17:31,436 ¿Qué? 1058 01:17:36,174 --> 01:17:39,978 Ay dios mío. 1059 01:17:42,280 --> 01:17:43,980 [charla confusa] 1060 01:17:43,982 --> 01:17:46,783 [anuncio confuso] 1061 01:17:46,785 --> 01:17:49,319 [Brooke] ¡Siena! 1062 01:17:49,321 --> 01:17:51,254 -¡Ey! -¡Hola! 1063 01:17:51,256 --> 01:17:53,156 [ambos ríen] 1064 01:17:53,158 --> 01:17:54,657 Te extrañé, niña. 1065 01:17:54,659 --> 01:17:56,092 [risas] 1066 01:17:56,094 --> 01:17:56,993 Hola. 1067 01:17:56,995 --> 01:17:59,295 No, espera. 1068 01:17:59,297 --> 01:18:01,064 -Siente esto. -Oh. 1069 01:18:01,066 --> 01:18:02,665 Oh. 1070 01:18:02,667 --> 01:18:03,833 [discurso confuso] 1071 01:18:03,835 --> 01:18:05,101 [risas] 1072 01:18:05,103 --> 01:18:06,936 -Oh, Dios mío. -No, no. Esperar. 1073 01:18:06,938 --> 01:18:09,572 No lo entiendes. Lo quiero. 1074 01:18:09,574 --> 01:18:11,808 -Lo sé. -Quiero que me guste... 1075 01:18:11,810 --> 01:18:12,742 vive en él, ¿sabes? 1076 01:18:12,744 --> 01:18:14,913 [risas] 1077 01:18:15,947 --> 01:18:19,148 -¿Cómo te sientes? -Bien. 1078 01:18:19,150 --> 01:18:20,483 ¿Sí? 1079 01:18:20,485 --> 01:18:22,852 -¡Qué bueno en realidad! -Bueno. 1080 01:18:22,854 --> 01:18:24,654 Me siento como... 1081 01:18:24,656 --> 01:18:26,256 ese tiro realmente está comenzando para pegarme. 1082 01:18:26,258 --> 01:18:28,825 Bueno, el whisky hará eso. a ti. 1083 01:18:28,827 --> 01:18:30,526 -Necesitaba esto. -Sí. 1084 01:18:30,528 --> 01:18:31,794 Tenías razón. 1085 01:18:31,796 --> 01:18:33,329 -Tenías mucha razón. -Sí. 1086 01:18:33,331 --> 01:18:38,501 Necesitaba simplemente, como salir, y deja de pensar, 1087 01:18:38,503 --> 01:18:41,873 preocupándose por cada pequeño cosa en mi vida. 1088 01:18:43,541 --> 01:18:45,375 Como... como este disfraz. 1089 01:18:45,377 --> 01:18:46,709 Sí. 1090 01:18:46,711 --> 01:18:48,378 [Sienna] Quiero decir, debería ser algo feliz. 1091 01:18:48,380 --> 01:18:49,781 -Sí. -[Sienna] ¿Sabes? 1092 01:18:52,017 --> 01:18:53,485 Me recuerda a mi papá. 1093 01:18:55,186 --> 01:18:57,620 Él solía-- 1094 01:18:57,622 --> 01:19:00,823 Solía dibujar este personaje. para mí cuando era niña. 1095 01:19:00,825 --> 01:19:02,358 Solía decirme iba a crecer 1096 01:19:02,360 --> 01:19:04,627 ser como ella algún día. 1097 01:19:04,629 --> 01:19:06,562 Y realmente lo creí. 1098 01:19:06,564 --> 01:19:07,530 Bueno, ¡mírate ahora! 1099 01:19:07,532 --> 01:19:08,731 Eres ella. 1100 01:19:08,733 --> 01:19:10,199 No soy nada como ella. 1101 01:19:10,201 --> 01:19:11,234 -[se burla] -[Sienna] No soy valiente. 1102 01:19:11,236 --> 01:19:12,435 No soy valiente. 1103 01:19:12,437 --> 01:19:14,837 Quiero decir, literalmente Tuve un ataque de pánico hoy 1104 01:19:14,839 --> 01:19:16,572 en la escuela delante de todos. 1105 01:19:16,574 --> 01:19:20,743 Puse a Molly en tu bebida. 1106 01:19:20,745 --> 01:19:23,513 -[riendo] -[Sienna] ¿Qué? 1107 01:19:23,515 --> 01:19:25,715 Hice. le puse media tableta en tu bebida, 1108 01:19:25,717 --> 01:19:26,716 la otra mitad en la mía. 1109 01:19:26,718 --> 01:19:28,318 Ni siquiera realmente fue algo así como nada. 1110 01:19:28,320 --> 01:19:29,986 Pero está bien porque yo también estoy en eso. 1111 01:19:29,988 --> 01:19:31,654 Entonces, estamos totalmente bien. Tú y yo. 1112 01:19:31,656 --> 01:19:35,224 Y es por eso que sientes como si estuvieras en molly. 1113 01:19:35,226 --> 01:19:36,426 [risas] 1114 01:19:36,428 --> 01:19:37,694 [Brooke] Porque lo eres. [risas] 1115 01:19:37,696 --> 01:19:38,928 Ahora mismo. 1116 01:19:38,930 --> 01:19:40,563 ¡Maldita perra! [risas] 1117 01:19:40,565 --> 01:19:42,231 [Brooke] ¿Qué...? 1118 01:19:42,233 --> 01:19:44,367 -¡Eso está muy jodido! -[Brooke] Lo hice. 1119 01:19:44,369 --> 01:19:45,601 Te hice sentir mejor ¿no? 1120 01:19:45,603 --> 01:19:47,670 Estoy jodidamente enojado. 1121 01:19:47,672 --> 01:19:48,905 No, no te enojes. 1122 01:19:48,907 --> 01:19:50,173 Estás sonriendo. No puedes estar enojado. 1123 01:19:50,175 --> 01:19:51,674 No, perra. No estoy sonriendo. 1124 01:19:51,676 --> 01:19:53,042 [risas] Estás totalmente sonriendo. 1125 01:19:53,044 --> 01:19:54,711 [risas] 1126 01:19:54,713 --> 01:19:56,948 Entonces, tenemos que volver a salir. y tenemos que bailar. 1127 01:19:59,417 --> 01:20:02,452 [pantalones] 1128 01:20:02,454 --> 01:20:07,359 [♪♪♪] 1129 01:20:08,593 --> 01:20:09,694 [bocinazos] 1130 01:20:18,803 --> 01:20:21,906 [niños gritando] 1131 01:20:36,321 --> 01:20:39,224 [radio estática] 1132 01:20:42,927 --> 01:20:45,764 [charla de radio confusa] 1133 01:20:56,007 --> 01:20:57,407 [bocinazos] 1134 01:20:57,409 --> 01:20:58,176 [Bárbara por radio] Jonathan. 1135 01:21:00,445 --> 01:21:03,615 Jonathan, por favor regresa. 1136 01:21:06,184 --> 01:21:07,452 ¡Jonatán! 1137 01:21:10,488 --> 01:21:12,955 [charla confusa] 1138 01:21:12,957 --> 01:21:15,358 [Brooke ríe] 1139 01:21:15,360 --> 01:21:17,093 Oh, mierda. 1140 01:21:17,095 --> 01:21:18,961 ¿Qué? 1141 01:21:18,963 --> 01:21:21,631 Mi mamá me llamó así seis veces. 1142 01:21:21,633 --> 01:21:23,800 -Oh. No le devuelvas la llamada. -Voy a ver-- 1143 01:21:23,802 --> 01:21:25,334 -¡No le devuelvas la llamada! -¡Shh, shh, shh! 1144 01:21:25,336 --> 01:21:27,637 Tierra de siena. Tierra de siena. 1145 01:21:27,639 --> 01:21:28,838 -Tierra de siena. -¡Ey! 1146 01:21:28,840 --> 01:21:31,441 -Basta. -[Barbara] ¡Está muerto, Sienna! 1147 01:21:31,443 --> 01:21:32,475 [hablando indistintamente] 1148 01:21:32,477 --> 01:21:33,709 Espera. ¿Qué? 1149 01:21:33,711 --> 01:21:34,977 Corta la llamada. 1150 01:21:34,979 --> 01:21:35,812 [Bárbara habla indistintamente por teléfono celular] 1151 01:21:35,814 --> 01:21:36,779 Espera, mamá. Mamá, no puedo oírte. 1152 01:21:36,781 --> 01:21:38,147 Sólo-- 1153 01:21:38,149 --> 01:21:40,016 [suspiros] 1154 01:21:40,018 --> 01:21:41,551 Lo siento. 1155 01:21:41,553 --> 01:21:44,220 ¿Qué dijiste? 1156 01:21:44,222 --> 01:21:48,224 [Barbara] Cubrió todo ¡Maldito auto con crema de afeitar! 1157 01:21:48,226 --> 01:21:49,292 [Siena] ¿Qué? 1158 01:21:49,294 --> 01:21:51,194 ¡Sí! Todo este maldito asunto. 1159 01:21:51,196 --> 01:21:53,965 Crema de afeitar, papel higiénico, huevos. ¡Está muerto! 1160 01:21:56,134 --> 01:21:56,868 Él-- 1161 01:21:58,803 --> 01:22:00,403 Jonathan no haría eso. 1162 01:22:00,405 --> 01:22:02,638 Sí. Él no hizo esto. 1163 01:22:02,640 --> 01:22:06,342 Al igual que él no destrozó la escuela esta mañana! 1164 01:22:06,344 --> 01:22:08,478 Mira esto. No, no, no, no, no, no, no. 1165 01:22:08,480 --> 01:22:11,547 Esto... esto es una locura ahora. 1166 01:22:11,549 --> 01:22:13,516 Él va a ese psiquiatra. inmediatamente. 1167 01:22:13,518 --> 01:22:15,885 Ya no puedo lidiar con él. 1168 01:22:15,887 --> 01:22:17,086 [Sienna] ¿En serio, mamá? 1169 01:22:17,088 --> 01:22:18,421 vas a enviarlo a un psiquiatra 1170 01:22:18,423 --> 01:22:21,023 porque que, puso como un poco de crema de afeitar 1171 01:22:21,025 --> 01:22:22,658 en tu auto? 1172 01:22:22,660 --> 01:22:24,694 Me alegra que pienses Esto es gracioso, Sienna. 1173 01:22:24,696 --> 01:22:26,028 [Siena] Es sólo crema de afeitar. 1174 01:22:26,030 --> 01:22:28,064 No es como si él hubiera tomado un bate de béisbol 1175 01:22:28,066 --> 01:22:29,565 a tu parabrisas. 1176 01:22:29,567 --> 01:22:32,201 Es Halloween. Quiero decir... 1177 01:22:32,203 --> 01:22:33,605 ¿Estás borracho? 1178 01:22:35,340 --> 01:22:37,507 -No. -[Bárbara] Sí, lo eres. 1179 01:22:37,509 --> 01:22:41,777 Puedo escucharlo en tu voz. ¿Cuantos tragos has tomado? 1180 01:22:41,779 --> 01:22:44,280 Yo... pensé que estábamos hablando sobre Jonatán. 1181 01:22:44,282 --> 01:22:46,282 [Barbara] Sienna, ayúdame, 1182 01:22:46,284 --> 01:22:49,118 si llegas a casa empapado encima de todo lo demás 1183 01:22:49,120 --> 01:22:51,754 -Estoy lidiando con esta noche-- -[Siena] No. 1184 01:22:51,756 --> 01:22:54,857 Lo juro por Dios, no estoy borracho. Incluso me haré un alcoholímetro. 1185 01:22:54,859 --> 01:22:55,791 Me estás matando. 1186 01:22:55,793 --> 01:22:57,093 ¿Sabes eso? 1187 01:22:57,095 --> 01:22:59,898 Tú y tu hermano, ambos. Lo he tenido. 1188 01:23:01,766 --> 01:23:03,232 Te amo. 1189 01:23:03,234 --> 01:23:07,703 Sí, Sienna, te lo advierto. 1190 01:23:07,705 --> 01:23:09,305 [Sienna] No. De verdad, mamá. 1191 01:23:09,307 --> 01:23:11,476 Yo... te amo. Yo... 1192 01:23:13,545 --> 01:23:14,812 No lo digo lo suficiente. 1193 01:23:17,982 --> 01:23:19,083 Yo también te amo. 1194 01:23:22,253 --> 01:23:25,623 Ve y disfruta de tu fiesta. Yo... lamento molestarte. 1195 01:23:26,925 --> 01:23:29,258 Y escucha. 1196 01:23:29,260 --> 01:23:31,761 todo estará bien con Jonatán. 1197 01:23:31,763 --> 01:23:33,296 Prometo. 1198 01:23:33,298 --> 01:23:36,399 Sólo recuerda lo que dije. 1199 01:23:36,401 --> 01:23:38,668 Ten cuidado al llegar a casa, ¿Está bien? 1200 01:23:38,670 --> 01:23:41,339 [Sienna] Lo haré. Adiós. 1201 01:23:44,776 --> 01:23:47,944 [DJ sobre micrófono] Feliz Halloween, ¡hijos de puta! 1202 01:23:47,946 --> 01:23:49,412 [multitud aclamando] 1203 01:23:49,414 --> 01:23:52,515 -¿Cómo te fue? -Bien. 1204 01:23:52,517 --> 01:23:53,783 Está bien. 1205 01:23:53,785 --> 01:23:56,085 Déjame darte un poco Etiqueta Molly aquí. 1206 01:23:56,087 --> 01:23:59,922 Regla número uno, nunca 1207 01:23:59,924 --> 01:24:03,826 alguna vez llamaste a tu madre cuando estás jugando con Molly. 1208 01:24:03,828 --> 01:24:06,462 ¿Bueno? Tu madre, nunca. ¿Está bien? 1209 01:24:06,464 --> 01:24:08,631 Regla número dos, 1210 01:24:08,633 --> 01:24:11,336 no lo dejes ir desperdiciar. Vamos. 1211 01:24:14,639 --> 01:24:19,510 [♪♪♪] 1212 01:24:22,814 --> 01:24:25,014 [suspiros] 1213 01:24:25,016 --> 01:24:27,717 [Bárbara] Mira esto. 1214 01:24:27,719 --> 01:24:31,356 ¿Realmente pensó ¿Iba a salirse con la suya? 1215 01:24:33,391 --> 01:24:36,561 Le espera un duro despertar. 1216 01:24:39,130 --> 01:24:41,199 Las cosas van a cambiar. 1217 01:24:43,201 --> 01:24:48,072 -[jadea] -[disparo] 1218 01:24:52,877 --> 01:24:55,747 [charla confusa] 1219 01:24:59,984 --> 01:25:04,989 ♪ Dolor, siempre dolor ♪ 1220 01:25:07,425 --> 01:25:12,864 ♪ Dolor, siempre dolor ♪ 1221 01:25:15,066 --> 01:25:17,333 ♪ El dolor marca el ritmo, hace el ritmo ♪ 1222 01:25:17,335 --> 01:25:18,734 ♪ Hace el ritmo ♪ 1223 01:25:18,736 --> 01:25:21,203 ♪ Dolor, el dolor marca el ritmo, hace el ritmo ♪ 1224 01:25:21,205 --> 01:25:22,538 ♪ Hace el ritmo, dolor ♪ 1225 01:25:22,540 --> 01:25:23,741 ¿Ves eso? 1226 01:25:28,946 --> 01:25:30,548 Allá. Allá. Esa niña. 1227 01:25:32,517 --> 01:25:34,016 ¿Qué está diciendo ella? 1228 01:25:34,018 --> 01:25:35,687 ¿De qué estás hablando? 1229 01:25:39,023 --> 01:25:40,556 Yo... yo... lo juro por Dios. 1230 01:25:40,558 --> 01:25:42,224 Ella estaba ahí. Yo... la vi. 1231 01:25:42,226 --> 01:25:43,659 Ella era-- ella estaba... ella estaba justo allí. 1232 01:25:43,661 --> 01:25:45,628 Bueno. Vamos. Es hora de ir al baño. 1233 01:25:45,630 --> 01:25:49,799 [lloriqueos, gritos] 1234 01:25:49,801 --> 01:25:51,300 [Brooke] ¿Siena? ¿Tierra de siena? 1235 01:25:51,302 --> 01:25:53,536 Bueno. Sienna, mírame. Está bien. Shh, shh, shh. 1236 01:25:53,538 --> 01:25:57,039 Siena, respira. Respirar. Respirar. Estarás bien. 1237 01:25:57,041 --> 01:25:59,642 [Sienna respira pesadamente] 1238 01:25:59,644 --> 01:26:00,943 ¿Siena? 1239 01:26:00,945 --> 01:26:05,817 [♪♪♪] 1240 01:26:11,089 --> 01:26:12,123 ¡Mamá! 1241 01:26:38,316 --> 01:26:40,351 [suena la campana] 1242 01:26:41,452 --> 01:26:44,188 [respira pesadamente] 1243 01:27:05,510 --> 01:27:07,612 [quejidos] 1244 01:27:10,882 --> 01:27:13,851 [respira pesadamente] 1245 01:27:16,654 --> 01:27:17,789 [gritos] 1246 01:27:24,862 --> 01:27:26,796 [quejidos] 1247 01:27:26,798 --> 01:27:27,963 ¡Ayúdame! 1248 01:27:27,965 --> 01:27:29,832 [gruñidos] 1249 01:27:29,834 --> 01:27:33,004 [jadeos, gritos] 1250 01:27:36,808 --> 01:27:37,875 [gruñidos] 1251 01:27:40,411 --> 01:27:43,981 [lloriqueos, gritos] 1252 01:27:49,220 --> 01:27:52,156 [gruñidos] 1253 01:28:31,395 --> 01:28:32,797 Lamento que tuvieras que irte. 1254 01:28:33,965 --> 01:28:34,966 No es ningún problema. 1255 01:28:36,734 --> 01:28:39,068 ¿Estás bien? 1256 01:28:39,070 --> 01:28:41,570 Sienna, ¿qué carajo fue eso? allá atrás? 1257 01:28:41,572 --> 01:28:42,438 [Sienna] Estoy bien. 1258 01:28:42,440 --> 01:28:43,772 ¿Estás bromeando? 1259 01:28:43,774 --> 01:28:45,241 ¡No! No estás bien. 1260 01:28:45,243 --> 01:28:47,977 Estás tan completamente lejos desde bien ahora mismo. 1261 01:28:47,979 --> 01:28:49,245 Estás totalmente asustado. 1262 01:28:49,247 --> 01:28:50,913 Vaya, Brooke. Me pregunto por qué. 1263 01:28:50,915 --> 01:28:52,848 ¡Oh! No me culpes por esto. 1264 01:28:52,850 --> 01:28:54,416 Estoy en la misma mierda que tu ahora mismo, ¿vale? 1265 01:28:54,418 --> 01:28:55,784 -No me estoy asustando. -[Jeff] ¡Vaya! 1266 01:28:55,786 --> 01:28:58,220 ¿De qué estamos hablando? ¿Por aquí? ¿Qué mierda? 1267 01:28:58,222 --> 01:29:00,122 le puse una pizca de molly en su bebida. 1268 01:29:00,124 --> 01:29:01,557 No fue nada. 1269 01:29:01,559 --> 01:29:02,992 -[Sienna] Más Xanax. -[Jeff] ¿Qué? 1270 01:29:02,994 --> 01:29:04,560 No te di Xanax. 1271 01:29:04,562 --> 01:29:07,897 No, ella ya estaba tomando Xanax. Lo cual no sabía, ¿vale? 1272 01:29:07,899 --> 01:29:09,231 Hagamos eso perfectamente Jodidamente claro. 1273 01:29:09,233 --> 01:29:11,100 Podrías haberme matado. 1274 01:29:11,102 --> 01:29:13,602 [Brooke] Estaba tratando de hacer algo bonito para ti. 1275 01:29:13,604 --> 01:29:14,937 ¡Jesús Cristo! 1276 01:29:14,939 --> 01:29:16,741 Eres como la Sra. Morbosa todo el tiempo. 1277 01:29:18,576 --> 01:29:20,609 Gracias. 1278 01:29:20,611 --> 01:29:21,612 Sólo llévame a casa. 1279 01:29:24,515 --> 01:29:27,182 Sienna, pase lo que pase Allá atrás no era normal. 1280 01:29:27,184 --> 01:29:28,484 ¿Bueno? 1281 01:29:28,486 --> 01:29:30,486 Podrías haber tenido como un aneurisma cerebral, 1282 01:29:30,488 --> 01:29:32,254 o convulsión, o algo así. 1283 01:29:32,256 --> 01:29:33,923 ¿Y si vuelve a pasar? 1284 01:29:33,925 --> 01:29:35,257 quiero llevarla a la sala de emergencias? 1285 01:29:35,259 --> 01:29:37,092 Yo... yo sólo... Sólo quiero ir a casa. 1286 01:29:37,094 --> 01:29:38,763 Sólo llévame a casa. 1287 01:29:39,830 --> 01:29:41,430 [teléfono celular sonando] 1288 01:29:41,432 --> 01:29:43,666 Si esa es tu madre, no respondas. 1289 01:29:43,668 --> 01:29:44,800 Hola. 1290 01:29:44,802 --> 01:29:45,701 [chica demonio] Sienna, Estoy en problemas. 1291 01:29:45,703 --> 01:29:47,102 Ah, ¿crees? 1292 01:29:47,104 --> 01:29:48,337 mami me dijo lo que le hiciste a su auto, 1293 01:29:48,339 --> 01:29:49,538 pequeño imbécil. 1294 01:29:49,540 --> 01:29:51,106 Quiero decir, ¿en serio? 1295 01:29:51,108 --> 01:29:51,941 [chica demonio] No. Necesito tu ayuda. 1296 01:29:51,943 --> 01:29:53,444 Tienes que venir a buscarme. 1297 01:29:54,845 --> 01:29:56,612 ¿Qué quieres decir? 1298 01:29:56,614 --> 01:29:57,880 [Sienna] ¿Qué pasa? 1299 01:29:57,882 --> 01:29:59,348 ¿Dónde estás? 1300 01:29:59,350 --> 01:30:01,083 Estoy en el viejo carnaval. 1301 01:30:01,085 --> 01:30:04,453 Eric y Sean me dejaron aquí. Estoy completamente solo. 1302 01:30:04,455 --> 01:30:06,155 [Sienna] ¿Qué te pasa? 1303 01:30:06,157 --> 01:30:08,324 [chica demonio] Por favor. Estoy realmente asustado. 1304 01:30:08,326 --> 01:30:11,226 No sé qué más hacer. No puedo llamar a mami. 1305 01:30:11,228 --> 01:30:12,795 Bueno. Está bien. Cálmate. 1306 01:30:12,797 --> 01:30:14,630 Iré a buscarte, ¿vale? 1307 01:30:14,632 --> 01:30:16,031 [chica demonio] Date prisa, mi teléfono se está muriendo. 1308 01:30:16,033 --> 01:30:18,968 [Sienna] Está bien. Sólo espera Por la entrada principal, ¿vale? 1309 01:30:18,970 --> 01:30:22,239 ¿Jonatán? ¿Jonatán? J-- 1310 01:30:23,207 --> 01:30:24,809 [suspira] Maldita sea. 1311 01:30:26,811 --> 01:30:28,077 Te está mintiendo. 1312 01:30:28,079 --> 01:30:29,311 No, no lo es. 1313 01:30:29,313 --> 01:30:30,512 [Brooke] Sí, lo es. 1314 01:30:30,514 --> 01:30:31,580 Es Halloween. 1315 01:30:31,582 --> 01:30:32,915 ¿Realmente me estás diciendo ahora mismo 1316 01:30:32,917 --> 01:30:34,650 que está debajo de tu hermano hacer algo retorcido 1317 01:30:34,652 --> 01:30:36,652 ¿Así? Vamos. El viejo carnaval. 1318 01:30:36,654 --> 01:30:38,220 No. Yo... lo sé. cuando Jonathan miente. ¿Bueno? 1319 01:30:38,222 --> 01:30:40,022 Yo... pude oírlo en su voz. 1320 01:30:40,024 --> 01:30:42,057 Algo es-- algo anda mal. 1321 01:30:42,059 --> 01:30:44,259 ¡Tierra de siena! Como, amigo-- 1322 01:30:44,261 --> 01:30:46,197 Está a sólo unos kilómetros de aquí. 1323 01:30:51,002 --> 01:30:52,536 Esto es tan estúpido. 1324 01:30:56,841 --> 01:30:59,074 Excelente. Bien. Lo que sea. No me importa. 1325 01:30:59,076 --> 01:31:01,076 No es como esta noche puede empeorar. 1326 01:31:01,078 --> 01:31:05,950 [♪♪♪] 1327 01:31:34,912 --> 01:31:36,578 Bueno, ¿dónde está? 1328 01:31:36,580 --> 01:31:39,581 [Sienna] Le dije esperar delante. 1329 01:31:39,583 --> 01:31:42,885 -¿Cuántos años tiene tu hermano? -12. 1330 01:31:42,887 --> 01:31:43,986 [Brooke] Incluso el hecho de que él está aquí ahora mismo 1331 01:31:43,988 --> 01:31:45,587 Debería decirte algo. 1332 01:31:45,589 --> 01:31:47,122 No me gustaba una niña ser asesinado aquí 1333 01:31:47,124 --> 01:31:49,393 hace un par de años? 1334 01:31:54,165 --> 01:31:55,964 Voy a ir a buscarlo. 1335 01:31:55,966 --> 01:31:57,900 ¿Qué? [tos] 1336 01:31:57,902 --> 01:31:59,470 ¿Siena? Vuelve al coche. 1337 01:32:00,671 --> 01:32:02,606 ¡Tierra de siena! 1338 01:32:09,346 --> 01:32:11,480 [suspiros] 1339 01:32:11,482 --> 01:32:12,616 Ella está loca. 1340 01:32:20,124 --> 01:32:21,857 [pantalones] 1341 01:32:21,859 --> 01:32:23,127 ¡Jonatán! 1342 01:32:27,465 --> 01:32:28,599 ¡Jonatán! 1343 01:32:30,868 --> 01:32:32,201 Quizás deberíamos ir con ella. 1344 01:32:32,203 --> 01:32:34,002 A la mierda eso. Te lo garantizo, 1345 01:32:34,004 --> 01:32:36,638 su hermano solo va a asustar sacar la mierda de ella. 1346 01:32:36,640 --> 01:32:37,773 el esta convertido en un completo psicópata 1347 01:32:37,775 --> 01:32:39,675 desde que su padre se suicidó. 1348 01:32:39,677 --> 01:32:41,009 ¿Desde qué? 1349 01:32:41,011 --> 01:32:42,344 [Brooke] No es broma. 1350 01:32:42,346 --> 01:32:43,946 el tenia como este tumor cerebral gigante 1351 01:32:43,948 --> 01:32:45,948 que no lo sé, simplemente lo hizo hacer 1352 01:32:45,950 --> 01:32:48,484 toda esta mierda jodida. 1353 01:32:48,486 --> 01:32:49,818 Y él era como ver cosas. 1354 01:32:49,820 --> 01:32:53,322 Y se puso realmente abusivo hacia el final. 1355 01:32:53,324 --> 01:32:55,891 Especialmente hacia Sienna. 1356 01:32:55,893 --> 01:32:58,227 Y entonces un día, 1357 01:32:58,229 --> 01:32:59,828 se bebió una botella entera de Jack, 1358 01:32:59,830 --> 01:33:01,330 y se subió a su auto, y él condujo recto 1359 01:33:01,332 --> 01:33:04,533 en uno de esos cosas transformadoras. 1360 01:33:04,535 --> 01:33:06,869 Y el auto se incendió y quedó atrapado en los restos del accidente. 1361 01:33:06,871 --> 01:33:08,239 Y murió quemado. 1362 01:33:11,208 --> 01:33:14,877 Podías oírlo gritar desde una milla de distancia. 1363 01:33:14,879 --> 01:33:16,879 [Jeff] Bueno, sólo lo sabía tu amigo por unas horas, 1364 01:33:16,881 --> 01:33:19,848 pero eso explica muchas cosas. 1365 01:33:19,850 --> 01:33:21,216 [Brooke] Sí. 1366 01:33:21,218 --> 01:33:24,355 Considerando todo, Creo que le va bastante bien. 1367 01:33:27,858 --> 01:33:29,393 [viento aullando] 1368 01:33:30,761 --> 01:33:32,761 [pantalones] 1369 01:33:32,763 --> 01:33:37,701 [♪♪♪] 1370 01:33:49,246 --> 01:33:51,180 Vamos, respóndeme. 1371 01:33:51,182 --> 01:33:53,248 [teléfono celular sonando] 1372 01:33:53,250 --> 01:33:54,249 ¿Dónde estás? 1373 01:33:54,251 --> 01:33:56,018 estoy buscando por todas partes. 1374 01:33:56,020 --> 01:33:57,719 [chica demonio] Ayuda. [hablando indistintamente] 1375 01:33:57,721 --> 01:33:59,688 Jonathan, ¿puedes oírme? 1376 01:33:59,690 --> 01:34:01,223 [demonio hablando indistintamente por teléfono celular] 1377 01:34:01,225 --> 01:34:02,958 No puedo-- 1378 01:34:02,960 --> 01:34:04,293 Escuche. 1379 01:34:04,295 --> 01:34:06,261 voy a esperar por ti junto al tiovivo, ¿vale? 1380 01:34:06,263 --> 01:34:07,095 [demonio hablando indistintamente por teléfono celular] 1381 01:34:07,097 --> 01:34:08,697 ¿Escuchaste lo que dije? 1382 01:34:08,699 --> 01:34:10,201 Encuéntrame en el tiovivo. 1383 01:34:11,535 --> 01:34:13,268 ¿Hola? 1384 01:34:13,270 --> 01:34:14,605 Envíame un mensaje de texto. 1385 01:34:40,297 --> 01:34:45,169 [♪♪♪] 1386 01:34:51,809 --> 01:34:54,612 [niña riendo perversamente en la distancia] 1387 01:34:57,281 --> 01:35:00,117 [niños llorando en la distancia] 1388 01:35:42,826 --> 01:35:44,893 -¿Qué es eso? -[Jeff se ríe] 1389 01:35:44,895 --> 01:35:47,129 Un pequeño estímulo. 1390 01:35:47,131 --> 01:35:49,631 -Vaya, Jeff. Bueno. -[risas] 1391 01:35:49,633 --> 01:35:51,366 No dejes que Sienna vea esa mierda. 1392 01:35:51,368 --> 01:35:54,236 Bueno, tendremos que hacerlo. antes de que ella regrese. 1393 01:35:54,238 --> 01:35:55,337 No voy a hacer eso. 1394 01:35:55,339 --> 01:35:56,538 ¿Lo intentaste alguna vez? 1395 01:35:56,540 --> 01:35:57,973 -Sí. Una vez. No me gustó. -[Jeff se burla] 1396 01:35:57,975 --> 01:36:00,342 Oh claro, imposible. Vamos. 1397 01:36:00,344 --> 01:36:01,576 Esto nos pondrá De vuelta en el club. 1398 01:36:01,578 --> 01:36:03,912 [resopla, tose] 1399 01:36:03,914 --> 01:36:05,847 Joder. 1400 01:36:05,849 --> 01:36:06,684 Confía en mí. 1401 01:36:09,420 --> 01:36:10,886 -Bueno. -[risas] 1402 01:36:10,888 --> 01:36:11,753 Muy bien. Joder. 1403 01:36:11,755 --> 01:36:13,555 Eh... 1404 01:36:13,557 --> 01:36:15,257 Está bien. 1405 01:36:15,259 --> 01:36:17,659 -[resopla] ¡Uf! -[risas] 1406 01:36:17,661 --> 01:36:19,394 -[gemidos] -[Jeff riendo] 1407 01:36:19,396 --> 01:36:22,731 [se ríe, huele] 1408 01:36:22,733 --> 01:36:23,899 Eso sabe raro. 1409 01:36:23,901 --> 01:36:26,937 [risas, besos] 1410 01:36:29,573 --> 01:36:34,445 [♪♪♪] 1411 01:36:38,415 --> 01:36:39,416 [Sienna] ¿Jonathan? 1412 01:36:42,386 --> 01:36:43,218 [el monstruo gruñe] 1413 01:36:43,220 --> 01:36:44,688 [exclama] 1414 01:36:50,394 --> 01:36:55,265 [♪♪♪] 1415 01:37:01,405 --> 01:37:02,537 -¿Qué pasa? -[gemidos, resoplando] 1416 01:37:02,539 --> 01:37:03,472 ¿Dónde diablos está ella? 1417 01:37:03,474 --> 01:37:04,575 ¿A quién le importa? 1418 01:37:05,943 --> 01:37:07,444 [risas] 1419 01:37:09,646 --> 01:37:11,048 [gemidos] Espera. 1420 01:37:13,283 --> 01:37:14,483 Está bien. Mira, pero, en serio, 1421 01:37:14,485 --> 01:37:15,450 ¿A qué hora se fue? 1422 01:37:15,452 --> 01:37:17,621 -Bueno, ¿a quién le importa? -Bueno. 1423 01:37:20,624 --> 01:37:24,626 Bueno. voy a llamarla muy rápido, ¿vale? 1424 01:37:24,628 --> 01:37:26,597 -Muy rápido. -[se burla suavemente] 1425 01:37:29,800 --> 01:37:30,799 ¿A dónde vas? 1426 01:37:30,801 --> 01:37:32,501 Tengo que hacer pipí. 1427 01:37:32,503 --> 01:37:33,835 ¿Quieres sostenerlo? 1428 01:37:33,837 --> 01:37:35,239 Vaya. Dejar. 1429 01:37:36,807 --> 01:37:39,074 [la puerta se cierra] 1430 01:37:39,076 --> 01:37:40,944 [tono de llamada] 1431 01:37:43,447 --> 01:37:44,513 [Sienna en el correo de voz] Hola. Es Siena. 1432 01:37:44,515 --> 01:37:47,382 Deja un mensaje, y me comunicaré contigo. 1433 01:37:47,384 --> 01:37:48,283 [operador] El buzón está lleno... 1434 01:37:48,285 --> 01:37:49,818 Increíble. 1435 01:37:49,820 --> 01:37:50,752 [operador] ...y no puede aceptar cualquier mensaje en este momento. 1436 01:37:50,754 --> 01:37:51,586 -Adiós-- - [jadeos] 1437 01:37:51,588 --> 01:37:52,421 [gritos, risas] 1438 01:37:52,423 --> 01:37:55,791 [risas] ¡Pendejo! 1439 01:37:55,793 --> 01:37:56,825 ¡Eso es dos veces! 1440 01:37:56,827 --> 01:37:58,393 [gruñidos] 1441 01:37:58,395 --> 01:37:59,528 Oh, es tan divertido. 1442 01:37:59,530 --> 01:38:00,929 [risas burlonamente] 1443 01:38:00,931 --> 01:38:01,930 Sí, eres muy divertido. 1444 01:38:01,932 --> 01:38:02,831 ya sabes ¿Qué es realmente divertido? 1445 01:38:02,833 --> 01:38:03,799 -Mmm. -Mmm. 1446 01:38:03,801 --> 01:38:05,967 [se chasquea los labios] Déjame ver aquí. Oh. 1447 01:38:05,969 --> 01:38:07,669 -[jadea] -Oh, oye. No la jodas. 1448 01:38:07,671 --> 01:38:09,171 -Vamos. -Oh. 1449 01:38:09,173 --> 01:38:11,506 -Oh, será mejor que pidas perdón. -Lo lamento. 1450 01:38:11,508 --> 01:38:12,841 Y realmente no lo sé 1451 01:38:12,843 --> 01:38:15,277 si puedes inhalar esto de un cenicero. 1452 01:38:15,279 --> 01:38:16,678 Sería un poco difícil resoplar fuera de. 1453 01:38:16,680 --> 01:38:18,680 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! No lo volveré a hacer, lo prometo. 1454 01:38:18,682 --> 01:38:20,348 ¿De verdad lo sientes? 1455 01:38:20,350 --> 01:38:22,284 Ey. 1456 01:38:22,286 --> 01:38:23,819 -[gruñidos] -Está bien, está bien. 1457 01:38:23,821 --> 01:38:25,489 -[Jeff se ríe] -Pero eres un idiota. 1458 01:38:26,890 --> 01:38:27,658 [risas] 1459 01:38:55,085 --> 01:38:58,522 [gemidos] 1460 01:39:00,424 --> 01:39:01,191 ¿Jeff? 1461 01:39:04,061 --> 01:39:05,193 ¡Ay dios mío! 1462 01:39:05,195 --> 01:39:06,528 [gritos] 1463 01:39:06,530 --> 01:39:09,399 [gemidos, gritos] 1464 01:39:12,402 --> 01:39:13,902 ¡No! ¡No, no! [quejidos] 1465 01:39:13,904 --> 01:39:16,037 [gritos, gemidos] 1466 01:39:16,039 --> 01:39:17,572 [gritos] 1467 01:39:17,574 --> 01:39:19,508 ¡No! ¡No, no! 1468 01:39:19,510 --> 01:39:23,280 [gritos, gemidos] 1469 01:39:26,250 --> 01:39:29,651 [gritos] 1470 01:39:29,653 --> 01:39:30,619 ¡Dios mío! 1471 01:39:30,621 --> 01:39:34,525 -[el motor arranca] -[gritos] 1472 01:39:40,764 --> 01:39:42,964 [bocinazo] 1473 01:39:42,966 --> 01:39:48,038 [gritos, gemidos] 1474 01:39:52,409 --> 01:39:54,142 [gritos] 1475 01:39:54,144 --> 01:39:55,777 ¡Dios mío! 1476 01:39:55,779 --> 01:39:58,246 [gruñidos] 1477 01:39:58,248 --> 01:40:01,416 [gemidos, sollozos] 1478 01:40:01,418 --> 01:40:05,220 [gemidos, gritos] 1479 01:40:05,222 --> 01:40:07,088 [gritos] ¡Sienna! 1480 01:40:07,090 --> 01:40:08,623 [gritos] 1481 01:40:08,625 --> 01:40:10,125 [Brooke] ¡Oh, Dios! 1482 01:40:10,127 --> 01:40:11,493 ¡Tierra de siena! 1483 01:40:11,495 --> 01:40:14,429 [gritos] 1484 01:40:14,431 --> 01:40:16,498 [Brooke] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1485 01:40:16,500 --> 01:40:19,403 [gritos, gemidos] 1486 01:40:26,076 --> 01:40:29,444 [gruñidos] 1487 01:40:29,446 --> 01:40:32,983 [sollozos] 1488 01:40:34,785 --> 01:40:38,420 [pantalones, gemidos] 1489 01:40:38,422 --> 01:40:40,857 [gritos] 1490 01:40:41,925 --> 01:40:45,362 [gritos] 1491 01:40:54,638 --> 01:40:57,507 [niños llorando] 1492 01:41:03,380 --> 01:41:04,546 [Siena] ¡Jonatán! 1493 01:41:04,548 --> 01:41:05,580 [elefante trompeta] 1494 01:41:05,582 --> 01:41:07,050 [el león ruge] 1495 01:41:10,220 --> 01:41:11,853 ¿Puedes oírme? 1496 01:41:11,855 --> 01:41:14,891 [risa malvada] 1497 01:41:22,499 --> 01:41:24,668 [sollozos] 1498 01:41:26,169 --> 01:41:27,135 [gemidos] 1499 01:41:27,137 --> 01:41:28,637 ¡Alguien por favor! 1500 01:41:28,639 --> 01:41:29,838 [sollozos] 1501 01:41:29,840 --> 01:41:30,741 ¡Ayúdame! 1502 01:41:32,042 --> 01:41:33,477 [gritos] 1503 01:41:36,513 --> 01:41:39,147 [pantalones] 1504 01:41:39,149 --> 01:41:41,151 ¡Siena! 1505 01:41:45,088 --> 01:41:47,022 [sollozos, gemidos] 1506 01:41:47,024 --> 01:41:48,156 ¡Ayuda! 1507 01:41:48,158 --> 01:41:48,892 [sollozos] 1508 01:41:50,327 --> 01:41:51,361 ¡Brooke! 1509 01:41:58,368 --> 01:41:59,334 [pantalones] 1510 01:41:59,336 --> 01:42:01,705 [habla indistintamente] 1511 01:42:11,348 --> 01:42:13,383 [gruñidos, pantalones] 1512 01:42:17,120 --> 01:42:20,190 -[rugidos] -[gritos] 1513 01:42:23,560 --> 01:42:26,797 [gruñidos, sollozos] 1514 01:42:28,598 --> 01:42:31,234 [pantalones] 1515 01:42:33,870 --> 01:42:36,137 [sollozos] 1516 01:42:36,139 --> 01:42:38,141 [abejas zumbando] 1517 01:42:42,979 --> 01:42:45,947 ¡Dios mío! ¡No, por favor! ¡No! 1518 01:42:45,949 --> 01:42:49,219 [gemidos, gritos] 1519 01:42:52,155 --> 01:42:55,125 [pantalones, sollozos] 1520 01:43:04,134 --> 01:43:07,836 Quédate atrás. Detener. Por favor, para. ¡Aléjate de mí! 1521 01:43:07,838 --> 01:43:10,138 [sollozos] ¡No lo hagas, por favor! 1522 01:43:10,140 --> 01:43:14,709 Espera, espera. ¡No! ¡Por favor, por favor para! ¡No! 1523 01:43:14,711 --> 01:43:19,013 ¡No, no, no, no! Basta. Detener. No. ¡Por favor! 1524 01:43:19,015 --> 01:43:22,584 [sollozos, pantalones] 1525 01:43:22,586 --> 01:43:24,953 [Brooke] No. Quédate atrás. No... no te acerques a mí. 1526 01:43:24,955 --> 01:43:27,088 Por favor no lo hagas. ¡No, no, no! 1527 01:43:27,090 --> 01:43:29,826 [gemidos, gritos] 1528 01:43:31,428 --> 01:43:35,599 [sollozos, gritos] 1529 01:43:36,666 --> 01:43:39,636 -[golpes] -[gritos] 1530 01:43:43,707 --> 01:43:46,510 [gritos] 1531 01:43:50,046 --> 01:43:53,350 [sollozos] 1532 01:43:54,851 --> 01:43:56,887 [gritos] 1533 01:43:58,121 --> 01:44:00,023 [se ahoga] 1534 01:44:10,700 --> 01:44:16,039 [♪♪♪] 1535 01:44:25,248 --> 01:44:27,184 [corazón latiendo] 1536 01:44:28,418 --> 01:44:30,754 [pantalones, jadeos] 1537 01:44:33,757 --> 01:44:34,856 ¡Brooke! 1538 01:44:34,858 --> 01:44:37,994 [pantalones] 1539 01:44:39,229 --> 01:44:40,762 ¡Brooke! 1540 01:44:40,764 --> 01:44:44,234 [jadeos, sollozos] 1541 01:44:49,372 --> 01:44:52,209 [quejidos] 1542 01:44:53,610 --> 01:44:54,377 [Siena] Brooke. 1543 01:44:57,080 --> 01:45:00,250 [sollozos] 1544 01:45:09,626 --> 01:45:12,627 [jadea, jadea] 1545 01:45:12,629 --> 01:45:17,567 [♪♪♪] 1546 01:45:19,202 --> 01:45:20,437 [jadeos] 1547 01:45:27,043 --> 01:45:29,546 [respira pesadamente] 1548 01:45:40,290 --> 01:45:41,391 ¿Jonatán? 1549 01:45:52,335 --> 01:45:53,336 ¡Jonatán, corre! 1550 01:45:54,771 --> 01:45:56,640 [gruñidos] 1551 01:45:57,674 --> 01:45:59,276 [gemidos] 1552 01:46:02,579 --> 01:46:05,148 [rugidos] 1553 01:46:06,116 --> 01:46:08,752 [gruñidos, gemidos] 1554 01:46:17,894 --> 01:46:21,431 [gemidos, gemidos] 1555 01:46:22,799 --> 01:46:23,867 [gruñidos] 1556 01:46:26,202 --> 01:46:28,605 [se ahoga] 1557 01:46:43,486 --> 01:46:48,158 [♪♪♪] 1558 01:47:36,873 --> 01:47:41,444 [♪♪♪] 1559 01:47:54,858 --> 01:47:58,094 [gemidos] 1560 01:48:04,934 --> 01:48:07,103 [Sienna gime] 1561 01:48:09,205 --> 01:48:11,941 [gemidos, pantalones] 1562 01:48:22,752 --> 01:48:24,952 [gemidos] 1563 01:48:24,954 --> 01:48:27,424 [pantalones] 1564 01:48:43,073 --> 01:48:45,575 [tablas crujiendo] 1565 01:49:02,358 --> 01:49:05,159 [jadeos, gruñidos] 1566 01:49:05,161 --> 01:49:06,362 [gemidos] 1567 01:49:09,499 --> 01:49:11,534 [gruñidos] 1568 01:49:39,796 --> 01:49:41,631 [gruñidos] 1569 01:49:46,069 --> 01:49:48,705 [pantalones, gruñidos] 1570 01:49:53,376 --> 01:49:55,810 [pantalones] 1571 01:49:55,812 --> 01:49:56,746 Vamos. 1572 01:50:05,388 --> 01:50:07,924 [pantalones] 1573 01:50:16,866 --> 01:50:18,034 De esta manera. 1574 01:50:19,602 --> 01:50:21,602 [gemidos] 1575 01:50:21,604 --> 01:50:22,605 [♪♪♪] 1576 01:50:23,173 --> 01:50:24,672 Siena. 1577 01:50:24,674 --> 01:50:27,542 [gemidos] 1578 01:50:27,544 --> 01:50:29,510 -Estás muy lastimado. -[gemidos] 1579 01:50:29,512 --> 01:50:32,446 Estoy bien. Estoy bien. Déjame... déjame verte. 1580 01:50:32,448 --> 01:50:34,450 [sollozos] ¿Estás bien? 1581 01:50:35,752 --> 01:50:37,552 Ay dios mío. 1582 01:50:37,554 --> 01:50:38,953 Tenías razón. 1583 01:50:38,955 --> 01:50:40,590 Tenías razón en todo. 1584 01:50:42,225 --> 01:50:43,626 Yo también tenía razón contigo. 1585 01:50:44,627 --> 01:50:46,460 ¿Acerca de? 1586 01:50:46,462 --> 01:50:48,529 Me utilizaron para traerte aquí. 1587 01:50:48,531 --> 01:50:50,631 Te necesitan en este lugar por una razón. 1588 01:50:50,633 --> 01:50:52,433 ¿Qué estás diciendo eso? 1589 01:50:52,435 --> 01:50:54,435 Es lo que vio papá. 1590 01:50:54,437 --> 01:50:58,239 Creo que eres el único ¿Quién puede detenerlo? 1591 01:50:58,241 --> 01:50:59,042 ¿Por qué? 1592 01:51:02,912 --> 01:51:03,947 No sé. 1593 01:51:06,783 --> 01:51:09,419 Bueno, tenemos que encontrar una manera fuera de aquí. 1594 01:51:11,888 --> 01:51:14,455 [pantalones] 1595 01:51:14,457 --> 01:51:15,558 Está bien, vamos. 1596 01:51:20,463 --> 01:51:22,899 [pantalones] 1597 01:51:27,003 --> 01:51:31,641 [♪♪♪] 1598 01:51:46,122 --> 01:51:47,190 Espera aquí. 1599 01:52:30,800 --> 01:52:32,900 [respira temblorosamente] 1600 01:52:32,902 --> 01:52:37,473 [♪♪♪] 1601 01:52:41,377 --> 01:52:42,743 [Jonathan grita] 1602 01:52:42,745 --> 01:52:46,149 [gruñidos, gemidos] 1603 01:52:48,017 --> 01:52:49,719 [pantalones] 1604 01:52:54,023 --> 01:52:57,393 [gruñidos, gemidos] 1605 01:52:58,394 --> 01:53:01,831 [gruñidos, gemidos] 1606 01:53:08,404 --> 01:53:09,837 [gruñidos] 1607 01:53:09,839 --> 01:53:11,341 [golpes] 1608 01:53:16,179 --> 01:53:17,013 [Jonathan grita] 1609 01:53:18,214 --> 01:53:19,882 [sollozos, gemidos] 1610 01:53:22,051 --> 01:53:24,887 [gemidos] 1611 01:53:25,455 --> 01:53:27,390 Jonatán. 1612 01:53:30,360 --> 01:53:33,062 [gemidos] 1613 01:53:41,704 --> 01:53:42,772 [gruñidos] 1614 01:54:02,759 --> 01:54:05,094 [gruñidos] 1615 01:54:19,409 --> 01:54:22,311 [gruñidos] 1616 01:54:37,126 --> 01:54:38,325 ¡Tonto! 1617 01:54:38,327 --> 01:54:41,631 [gruñidos, pantalones] 1618 01:54:49,772 --> 01:54:50,506 [gruñidos] 1619 01:54:55,011 --> 01:54:55,778 [gruñidos] 1620 01:55:02,652 --> 01:55:04,852 [respira pesadamente] 1621 01:55:04,854 --> 01:55:05,621 [golpes] 1622 01:55:18,401 --> 01:55:21,537 [pantalones] 1623 01:55:22,839 --> 01:55:23,904 jonathan-- 1624 01:55:23,906 --> 01:55:25,675 [gruñidos] 1625 01:55:27,009 --> 01:55:29,812 [gemidos, ahogos] 1626 01:55:31,047 --> 01:55:32,882 [gruñidos] 1627 01:55:35,084 --> 01:55:38,387 [Sienna gruñe, se ahoga] 1628 01:55:52,702 --> 01:55:55,671 [jadeando] 1629 01:56:13,089 --> 01:56:14,524 -[disparo] -[golpes] 1630 01:56:33,042 --> 01:56:34,310 [Jonathan] ¡Siena! 1631 01:56:36,879 --> 01:56:41,282 Tierra de siena. Sienna, despierta. 1632 01:56:41,284 --> 01:56:45,721 Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo! Por favor no te vayas. 1633 01:56:47,390 --> 01:56:50,224 Tierra de siena. Por favor no me dejes. 1634 01:56:50,226 --> 01:56:54,664 [demonio] Siena. Bebé, despierta. 1635 01:56:57,767 --> 01:56:58,568 ¿Mamá? 1636 01:57:03,739 --> 01:57:06,108 Cariño, está bien. 1637 01:57:07,543 --> 01:57:08,411 Estás a salvo. 1638 01:57:11,781 --> 01:57:12,680 Mamá. 1639 01:57:12,682 --> 01:57:15,351 [solloza suavemente] 1640 01:57:18,554 --> 01:57:21,157 Oh, shh, shh, shh. 1641 01:57:22,325 --> 01:57:23,926 Todo va a estar bien. 1642 01:57:25,361 --> 01:57:26,493 [sollozos] 1643 01:57:26,495 --> 01:57:28,864 pensé Nunca volvería a verte. 1644 01:57:30,466 --> 01:57:31,200 Oh. 1645 01:57:36,472 --> 01:57:40,109 Jonatán te dijo... ¿no? 1646 01:57:43,379 --> 01:57:44,280 ¿Qué? 1647 01:57:45,014 --> 01:57:46,380 [Jonathan] ¡Siena! 1648 01:57:46,382 --> 01:57:48,517 ¡Aléjate de ella! ¡Esa no es mami! 1649 01:58:02,832 --> 01:58:05,668 [sollozos] 1650 01:58:17,246 --> 01:58:20,383 [pantalones] 1651 01:58:28,858 --> 01:58:31,060 [gemidos] 1652 01:58:31,927 --> 01:58:33,863 ¡Jonatán! 1653 01:58:34,196 --> 01:58:38,000 [gemidos, pantalones] 1654 01:58:41,270 --> 01:58:43,339 ¡No! ¡No! 1655 01:58:44,774 --> 01:58:45,739 [gruñidos] 1656 01:58:45,741 --> 01:58:48,409 ¡No! ¡No, idiota! 1657 01:58:48,411 --> 01:58:51,447 [gruñe, se ahoga] 1658 01:58:53,582 --> 01:58:56,886 [gruñe, se ahoga] 1659 01:59:12,802 --> 01:59:15,871 [escupe, pantalones] 1660 01:59:16,939 --> 01:59:18,374 Vete a la mierda. 1661 01:59:46,669 --> 01:59:47,436 [escupe] 1662 01:59:51,507 --> 01:59:52,641 [jadeos] 1663 01:59:56,078 --> 01:59:58,914 [tos] 1664 02:00:00,349 --> 02:00:03,919 [gemidos, tos] 1665 02:00:35,351 --> 02:00:38,854 [voces confusas] 1666 02:01:09,752 --> 02:01:10,519 [gruñidos] 1667 02:01:14,423 --> 02:01:15,925 [gemidos] 1668 02:01:17,193 --> 02:01:18,561 [gritos] 1669 02:01:30,005 --> 02:01:31,207 [gruñidos] 1670 02:01:51,460 --> 02:01:55,798 [♪♪♪] 1671 02:02:01,871 --> 02:02:04,137 [anfitrión] Hablando de unos premios, niños, 1672 02:02:04,139 --> 02:02:06,809 tenemos un invitado muy especial con nosotros hoy. 1673 02:02:55,491 --> 02:02:57,157 [gruñidos] 1674 02:02:57,159 --> 02:02:58,627 ¡Déjame salir! 1675 02:03:04,333 --> 02:03:06,168 [gruñidos] 1676 02:03:18,847 --> 02:03:21,114 [multitud riendo] 1677 02:03:21,116 --> 02:03:23,452 [gritos] 1678 02:03:29,124 --> 02:03:30,459 [gritos] 1679 02:03:34,830 --> 02:03:39,702 [♪♪♪] 1680 02:03:48,410 --> 02:03:52,646 -♪ Pasa por el café de los payasos ♪ -♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 1681 02:03:52,648 --> 02:03:56,516 -♪ Pasa por el café de los payasos ♪ -♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 1682 02:03:56,518 --> 02:03:58,418 ♪ El club es francamente espantoso ♪ 1683 02:03:58,420 --> 02:04:00,253 ♪ Pero tu apetito es tan grande ♪ 1684 02:04:00,255 --> 02:04:04,591 ♪ Porque la comida es un poco divertida. la comida es un poco divertida ♪ 1685 02:04:04,593 --> 02:04:09,331 ♪ La comida es un poco divertida. en el cafe payaso ♪ 1686 02:04:11,266 --> 02:04:13,502 [gritos] 1687 02:04:48,437 --> 02:04:53,308 [♪♪♪] 1688 02:05:23,972 --> 02:05:26,642 [gritos, gruñidos] 1689 02:05:32,247 --> 02:05:34,083 ¡Siena! 1690 02:05:46,695 --> 02:05:49,965 [zapping] 1691 02:06:07,382 --> 02:06:10,619 [gruñidos, gemidos] 1692 02:06:17,960 --> 02:06:19,328 [gritos] 1693 02:06:41,884 --> 02:06:44,353 [gritos] 1694 02:07:12,681 --> 02:07:15,784 [pantalones] 1695 02:07:18,787 --> 02:07:20,088 [gruñidos] 1696 02:07:23,458 --> 02:07:26,295 [pantalones] 1697 02:07:32,467 --> 02:07:33,902 [gruñidos] 1698 02:07:37,606 --> 02:07:40,042 [gruñidos] 1699 02:08:11,974 --> 02:08:15,475 [gruñidos] 1700 02:08:15,477 --> 02:08:18,313 [gritos] 1701 02:08:18,947 --> 02:08:20,616 [pantalones] 1702 02:08:39,034 --> 02:08:40,300 Siena. 1703 02:08:40,302 --> 02:08:42,137 [pantalones] 1704 02:08:42,771 --> 02:08:44,206 [sollozos] 1705 02:08:46,842 --> 02:08:47,709 Lo tienes. 1706 02:08:50,012 --> 02:08:51,780 Ya se acabó. ¿Bueno? 1707 02:08:52,481 --> 02:08:53,546 Bueno. 1708 02:08:53,548 --> 02:08:56,018 [sollozos] 1709 02:08:58,353 --> 02:09:01,189 [pantalones] 1710 02:09:30,519 --> 02:09:32,054 [quejidos] 1711 02:09:38,860 --> 02:09:41,863 [respira pesadamente] 1712 02:10:14,796 --> 02:10:17,099 [quejidos] 1713 02:10:21,970 --> 02:10:26,875 [♪♪♪] 1714 02:10:38,653 --> 02:10:43,158 [♪♪♪] 1715 02:11:30,272 --> 02:11:34,142 [trueno retumbante] 1716 02:11:36,611 --> 02:11:38,346 [Victoria tose] 1717 02:11:41,450 --> 02:11:44,352 [arqueadas] 1718 02:12:04,639 --> 02:12:06,406 por favor dime esto es especia de calabaza. 1719 02:12:06,408 --> 02:12:08,708 Ni una maldita posibilidad. 1720 02:12:08,710 --> 02:12:09,978 [se ríe suavemente] 1721 02:12:12,080 --> 02:12:13,048 ¿Qué es esto? 1722 02:12:14,382 --> 02:12:17,385 [jefe de seguridad] Plato zombie. Mi esposa lo hizo. 1723 02:12:22,924 --> 02:12:24,924 Eso es asqueroso. 1724 02:12:24,926 --> 02:12:26,559 Creativo, pero repugnante. 1725 02:12:26,561 --> 02:12:28,361 [jefe de seguridad] Yo no diría eso antes de intentarlo. 1726 02:12:28,363 --> 02:12:29,729 Es bastante sabroso. 1727 02:12:29,731 --> 02:12:31,333 Mmm. No, gracias. 1728 02:12:44,513 --> 02:12:46,579 tan atractivo como se ve ese cerebro, 1729 02:12:46,581 --> 02:12:49,249 Realmente no tengo estómago por ello ahora mismo. 1730 02:12:49,251 --> 02:12:51,584 ¿Todo bien? 1731 02:12:51,586 --> 02:12:54,220 He estado atendiendo a nuestro Paciente famoso todo el día. 1732 02:12:54,222 --> 02:12:55,421 ¿Eso es malo? 1733 02:12:55,423 --> 02:12:56,589 digamos solo su cara 1734 02:12:56,591 --> 02:12:58,527 no estimula el apetito de uno. 1735 02:13:10,472 --> 02:13:13,306 -¿Cómo es ella? -Domar. 1736 02:13:13,308 --> 02:13:15,210 Bastante cooperativo en realidad. 1737 02:13:15,977 --> 02:13:18,380 Es un poco difícil de imaginar ella hizo pedazos a esa mujer. 1738 02:13:23,618 --> 02:13:25,654 [sollozos] 1739 02:13:27,122 --> 02:13:29,291 [gritos] 1740 02:13:31,259 --> 02:13:32,959 Pásame uno de esos globos oculares. 1741 02:13:32,961 --> 02:13:33,728 ¿Eh? 1742 02:13:35,130 --> 02:13:37,566 Y, eh, pon un poco de esa gelatina cerebral también. 1743 02:13:43,004 --> 02:13:46,339 Y, Lola, no seas tacaña. Oh. Ahí está. Ahí tienes. 1744 02:13:46,341 --> 02:13:47,242 Poco más. 1745 02:13:51,079 --> 02:13:53,515 Gracias. La dieta empieza mañana, así que... 1746 02:13:55,083 --> 02:13:57,919 [gritos] 1747 02:14:00,522 --> 02:14:01,521 [el oficial de seguridad sorbe] 1748 02:14:01,523 --> 02:14:02,257 [jefe de seguridad] ¡Mm! 1749 02:14:06,161 --> 02:14:06,962 Mmm. 1750 02:14:08,196 --> 02:14:10,832 [tararea] 1751 02:14:15,503 --> 02:14:17,470 -¿Qué es eso? -¿Mmm? 1752 02:14:17,472 --> 02:14:18,805 [jefe de seguridad] Esa canción estás cantando, ¿qué es? 1753 02:14:18,807 --> 02:14:19,608 Oh. 1754 02:14:20,275 --> 02:14:22,308 En realidad no tengo idea. 1755 02:14:22,310 --> 02:14:23,610 Victoria ha estado cantándola todo el día. 1756 02:14:23,612 --> 02:14:26,512 No puedo sacármelo de la cabeza. 1757 02:14:26,514 --> 02:14:27,349 Eh. 1758 02:14:33,355 --> 02:14:38,791 [Victoria] ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 1759 02:14:38,793 --> 02:14:43,698 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 1760 02:14:44,699 --> 02:14:48,003 [gruñidos, gemidos] 1761 02:14:49,971 --> 02:14:52,407 [Victoria] ¡Maldito cabrón! 1762 02:14:53,308 --> 02:14:55,543 [riendo histéricamente] 1763 02:14:56,511 --> 02:14:59,914 [Victoria] ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 1764 02:15:02,751 --> 02:15:05,387 ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! 1765 02:15:08,223 --> 02:15:09,824 [mascando] 1766 02:15:11,059 --> 02:15:12,327 [jadeos] 1767 02:15:24,372 --> 02:15:25,674 [gritos] 1768 02:15:27,409 --> 02:15:29,008 Oh, Dios. 1769 02:15:29,010 --> 02:15:30,743 [gritos] 1770 02:15:30,745 --> 02:15:32,213 [risas] 1771 02:15:33,114 --> 02:15:35,350 [quejidos] 1772 02:15:36,251 --> 02:15:38,718 [risas maniáticamente] 1773 02:15:38,720 --> 02:15:42,257 [gritos, sollozos] 1774 02:15:52,701 --> 02:15:56,703 ♪ Pasa por el café de los payasos. tus comidas favoritas sobre ruedas ♪ 1775 02:15:56,705 --> 02:16:00,940 ♪ El menú es asqueroso. y está lleno de ofertas especiales ♪ 1776 02:16:00,942 --> 02:16:04,477 ♪ Nada aquí es bueno para ti. así que toma una bandeja ♪ 1777 02:16:04,479 --> 02:16:09,082 ♪ Porque la comida es un poco divertida. en el cafe payaso ♪ 1778 02:16:09,084 --> 02:16:13,086 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 1779 02:16:13,088 --> 02:16:17,390 ♪ Pasa por el café de los payasos ♪ 1780 02:16:17,392 --> 02:16:20,993 ♪ Duplica tu pedido rápidamente antes de que se escape ♪ 1781 02:16:20,995 --> 02:16:26,334 ♪ Porque la comida es un poco divertida. en el cafe payaso ♪ 1782 02:16:29,137 --> 02:16:34,075 [♪♪♪]