1
00:00:37,037 --> 00:00:39,121
तुम्हाला हॉलीवूडची समस्या माहित आहे का?

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
ते बकवास करतात. अविश्वसनीय,
अविस्मरणीय बकवास.

3
00:00:43,835 --> 00:00:46,462
मी काही वाँब फिल्ममेकर नाही...

4
00:00:46,671 --> 00:00:50,507
...द्वारे अस्तित्ववाद शोधत आहे
बोंग धुराचे धुके.

5
00:00:50,717 --> 00:00:54,136
नाही, वाईट अभिनय वेगळे करणे सोपे आहे,
दूरदृष्टीचे दिग्दर्शन...

6
00:00:54,345 --> 00:00:58,307
...आणि एक विचित्र स्ट्रिंगिंग एकत्र
स्टुडिओ शब्द गद्य म्हणून शब्द.

7
00:00:58,516 --> 00:01:02,644
नाही, मी बोलतोय
वास्तववादाचा अभाव. वास्तववाद.

8
00:01:02,854 --> 00:01:06,857
व्यापक घटक नाही
आधुनिक अमेरिकन सिनेमॅटिक व्हिजनमध्ये.

9
00:01:07,776 --> 00:01:12,863
उदाहरणार्थ, डॉग डे दुपार घ्या.
निःसंशयपणे पचिनोचे सर्वोत्तम काम.

10
00:01:13,073 --> 00:01:17,659
स्कारफेसचा शॉर्ट आणि
<i>गॉडफादर भाग I,</i> नक्कीच.

11
00:01:17,994 --> 00:01:21,330
दिग्दर्शनाचा उत्कृष्ट नमुना,
सहज Lumet सर्वोत्तम.

12
00:01:22,832 --> 00:01:27,920
छायांकन, अभिनय,
पटकथा, सर्व टॉपनॉच. पण...

13
00:01:35,762 --> 00:01:38,680
...त्यांनी लिफाफा ढकलला नाही.

14
00:01:39,265 --> 00:01:44,603
काय तर, डॉग डे मध्ये सोनीला हवे होते
त्यापासून दूर जा? खरच ते हवे होते.

15
00:01:45,730 --> 00:01:50,317
आता हा अवघड भाग आहे. काय तर
त्याने लगेच ओलीस मारण्यास सुरुवात केली?

16
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
दया नाही, चतुर्थांश नाही.

17
00:01:53,029 --> 00:01:58,659
"आमच्या मागण्या पूर्ण करा किंवा सुंदर गोरे
डोक्यात येते." बाम, splat.

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,537
काय, अजूनही बस नाही? या.

19
00:02:01,871 --> 00:02:05,499
किती निष्पाप बळी घेणार
शहरासाठी...

20
00:02:05,708 --> 00:02:08,210
...त्याचे धोरण उलट करण्यासाठी
ओलिसांवर?

21
00:02:08,378 --> 00:02:13,590
आणि हे 1976 आहे. CNN नाही.
CNBC नाही. इंटरनेट नाही.

22
00:02:15,593 --> 00:02:19,555
आज फास्ट फॉरवर्ड करा.
सध्याचा काळ, तीच परिस्थिती.

23
00:02:19,764 --> 00:02:23,392
मीडिया किती पटकन करेल
एक उन्माद करा? तासांत.

24
00:02:23,601 --> 00:02:27,437
पासून सर्वात मोठी कथा असेल
बोस्टन ते बुडापेस्ट.

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,399
दहा ओलिसांचा मृत्यू.

26
00:02:31,067 --> 00:02:32,860
वीस, तीस.

27
00:02:33,069 --> 00:02:36,029
अथक. बम, बिम.
एकामागून एक.

28
00:02:37,115 --> 00:02:43,120
सर्व हाय-डेफ वर, संगणक-वर्धित.
आपण जवळजवळ मेंदू बाब चव शकता.

29
00:02:43,329 --> 00:02:46,165
सर्व कशासाठी? बस, विमान?

30
00:02:46,749 --> 00:02:50,043
काही दशलक्ष डॉलर्स
की फेडरली विमा आहे?

31
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
मला नाही वाटत, पण...

32
00:02:57,135 --> 00:02:58,969
...फक्त एक विचार.

33
00:02:59,762 --> 00:03:01,597
म्हणजे, ते नाही...

34
00:03:02,599 --> 00:03:06,059
... च्या कार्यक्षेत्रात
पारंपरिक सिनेमा, पण...

35
00:03:08,938 --> 00:03:10,439
...तर काय?

36
00:03:12,859 --> 00:03:16,653
- त्या चित्रपटात एक समस्या आहे.
- खरंच?

37
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
- हे चालणार नाही.
-कसा आला?

38
00:03:20,700 --> 00:03:25,329
-प्रेक्षकांना आनंदी शेवट आवडतात.
-पचिनो पैसे घेऊन पळून गेला.

39
00:03:25,538 --> 00:03:29,499
बॉयफ्रेंडला लिंग बदल होतो.
आनंदाने जगा.

40
00:03:29,709 --> 00:03:31,710
-नाही?
-नाही.

41
00:03:33,254 --> 00:03:34,755
होमोफोबिया.

42
00:03:34,964 --> 00:03:37,841
वाईट माणूस जिंकू शकत नाही.
ही एक नैतिक कथा आहे.

43
00:03:38,051 --> 00:03:41,261
एक ना एक मार्ग,
त्याला खाली जावे लागेल.

44
00:03:43,431 --> 00:03:48,185
बरं, आयुष्य अनोळखी आहे
कधी कधी काल्पनिक पेक्षा.

45
00:03:54,817 --> 00:03:58,320
तुम्हाला माहिती आहे, अगं, मला जायचे आहे.

46
00:03:58,821 --> 00:04:00,322
जेट पाहिजे.

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,908
कॉफीबद्दल धन्यवाद.

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,838
स्टॅन. कामावर जाण्याची वेळ.
तुम्ही येताय?

49
00:04:20,843 --> 00:04:23,971
हलवा. मी ते पुन्हा सांगणार नाही.

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,178
<i>माझ्याकडे स्पष्ट शॉट आहे.</i>

51
00:05:05,388 --> 00:05:07,472
<i>शूटर, थांबा.</i>

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,561
ठीक आहे. आता काय?

53
00:05:13,730 --> 00:05:16,398
लोकांनो, काळजी करू नका, ते जवळजवळ संपले आहे.
ती झाली का?

54
00:05:16,566 --> 00:05:18,483
- ती झाली.
- तिला बाहेर हलवा.

55
00:05:20,945 --> 00:05:25,741
काळजी करू नका, तुम्ही बरे व्हाल.
तुम्हाला कळण्यापूर्वीच तुम्ही परत याल.

56
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
संभोग फिरवा.

57
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
बचाव पथक, चला जाऊया.
छतावर कोण आहे?

58
00:05:37,086 --> 00:05:40,339
<i>सर्व नेमबाज, तुम्ही धरून आहात</i>
<i>आदेशासाठी.</i>

59
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
तुम्ही चांगले करत आहात. स्वतःशी वागावे.
इकडे तिकडे पहा.

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,140
<i>सर्वजण त्यांचे शॉट तयार करतात.</i>

61
00:05:50,433 --> 00:05:53,435
-तुम्ही काय करत आहात?
- मी हे हाताळत आहे!

62
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
या माणसाशी संभोग करू नका!
तुम्ही या लोकांना मारून टाकाल!

63
00:05:56,981 --> 00:06:00,609
आम्हाला छतावर दोन संघ मिळाले.
आम्हाला तिथे एक टीम मिळाली.

64
00:06:00,777 --> 00:06:03,653
हा संघ दुप्पट करा.
तो तुमचा सर्वोत्तम कोन आहे.

65
00:06:03,863 --> 00:06:05,989
बोलू नका. फक्त ऐका.

66
00:06:06,199 --> 00:06:11,244
22 ओलिसांपैकी प्रत्येकाला गुंडाळले आहे
20 पाउंड सी-4 स्फोटकांसह.

67
00:06:11,454 --> 00:06:15,665
ते 15 पाउंडसह टेप देखील आहेत
स्टेनलेस स्टीलचे बॉल बेअरिंग.

68
00:06:15,875 --> 00:06:19,252
जे त्यांना जगाचे बनवते
सर्वात मोठी क्लेमोर खाणी.

69
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
त्यांना हिरवा कंदील मिळाला.

70
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
मला हा माणूस फोनवर मिळाला!

71
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
मी या गाढवाशी खेळणे पूर्ण केले आहे!

72
00:06:27,303 --> 00:06:32,307
त्यांच्या गळ्यात रेडिओ-फ्रिक्वेन्सी असते
इलेक्ट्रॉनिक कुत्रा कॉलर.

73
00:06:32,475 --> 00:06:36,812
<i>कुत्रा अंगणातून बाहेर पडतो, मिळवतो</i>
त्याला धक्का बसला. इथेही तेच.</i>

74
00:06:36,979 --> 00:06:40,315
ही बँक त्यांचे अंगण आहे,
म्हणून माझ्याशी संभोग करू नकोस.

75
00:06:40,525 --> 00:06:44,569
जॉन्सन, तुम्ही आणि तुमचा जोडीदार वर जा
त्या वाहनांच्या दरम्यान.

76
00:06:47,407 --> 00:06:50,200
- खाली उभे रहा!
- परत या!

77
00:06:50,410 --> 00:06:52,828
- परत या!
- अधिकारी, आता खाली उभे रहा!

78
00:06:56,707 --> 00:06:59,084
तो शूट करणार आहे!
तो शूट करणार आहे!

79
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
शिट.

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,592
तिला मिळवा!

81
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
जा!

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
नाही! ओलीस सोडा!

83
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
नाही! ओलीस सोडा!

84
00:07:14,183 --> 00:07:16,518
ती गेली. कव्हर घ्या!

85
00:07:20,189 --> 00:07:23,233
नाही, नाही! तिला जाऊ द्या!
तिला जाऊ द्या!

86
00:07:23,860 --> 00:07:25,652
ओलीस सोडा!

87
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
मला मदत करा!

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
तिला जाऊ द्या. तिला जाऊ द्या!

89
00:07:34,620 --> 00:07:37,205
- येशू.
-शिट! मित्रांनो, चला!

90
00:08:45,983 --> 00:08:49,069
- तू इथे किती दिवस रहाशील?
- एक आठवडा.

91
00:08:49,278 --> 00:08:52,531
- व्यवसाय की आनंद?
-आशेने दोन्ही.

92
00:08:52,740 --> 00:08:56,284
- तुम्ही कोणत्या प्रकारचे काम करता?
- मी एक सल्लागार आहे.

93
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
माफ करा.

94
00:09:01,791 --> 00:09:06,461
आपण त्याबद्दल सावधगिरी बाळगू शकता का?
ती महागडी उपकरणे.

95
00:09:25,856 --> 00:09:28,316
-याला किती वेळ लागेल?
- काही मिनिटे.

96
00:09:28,526 --> 00:09:31,194
बसा, आराम करा.
मी लगेच परत येईन.

97
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
काही मिनिटे, हं?

98
00:10:05,521 --> 00:10:07,397
अहो, तो कुठे जात आहे?

99
00:10:10,735 --> 00:10:13,069
वर जात आहे. पायऱ्या.

100
00:10:39,013 --> 00:10:41,348
सर, कृपया--

101
00:10:45,102 --> 00:10:46,603
सोपे, सोपे.

102
00:10:49,273 --> 00:10:50,940
हे महत्वाचे असणे चांगले.

103
00:10:51,150 --> 00:10:53,943
तुला विचारले नसते
अन्यथा, सिनेटचा सदस्य.

104
00:10:55,655 --> 00:11:00,784
आम्हाला नुकतेच ऐक्ल टॉरवाल्ड्स असा संदेश मिळाला
यू.एस.मध्ये प्रवेश करताना रोखण्यात आले.

105
00:11:00,993 --> 00:11:04,120
- हे कधी होते?
-गेल्या दोन तासात.

106
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
माझ्या एफबीआय स्रोतानुसार,
त्याला LAX येथे कस्टममध्ये पकडण्यात आले.

107
00:11:08,751 --> 00:11:11,419
- त्यांना माहित आहे की तो आमच्यासाठी काम करत आहे?
- हे संभव नाही.

108
00:11:11,629 --> 00:11:15,423
ही नियमित तपासणी होती.
टॉरवाल्ड्स घाबरले. ते भाग्यवान ठरले.

109
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
हे चांगले नाही.
फीडला काय माहित आहे?

110
00:11:18,302 --> 00:11:21,054
अजून काही नाही.
तो इंग्रजी बोलण्यास नकार देतो.

111
00:11:21,263 --> 00:11:24,516
फिनिश वाणिज्य दूतावासाने संपर्क साधला आहे
राज्य विभाग.

112
00:11:24,725 --> 00:11:29,938
-म्हणून आम्ही तडजोड केली नाही?
- मला खात्री नाही. मी त्यावर काम करत आहे.

113
00:11:30,147 --> 00:11:35,026
आपण अधिक चांगले खात्री करा कारण कोणीतरी आहे
कोंबडा ब्लॉकवर जाईल...

114
00:11:35,236 --> 00:11:37,237
...आणि ते माझे होणार नाही.

115
00:11:38,989 --> 00:11:40,740
मला समजले, सिनेटर.

116
00:11:41,867 --> 00:11:43,660
तिकडे जा.

117
00:12:23,909 --> 00:12:25,076
बरं, बरं, बरं.

118
00:12:29,790 --> 00:12:32,000
तुम्ही कोण असावेत?

119
00:12:33,961 --> 00:12:37,005
- मी आले आहे.
- आले, हं?

120
00:12:37,840 --> 00:12:39,674
गिलिगन कुठे आहे?

121
00:12:44,263 --> 00:12:49,559
एखाद्यासाठी NSA एकदा म्हणून सूचीबद्ध
अमेरिकेतील सर्वात धोकादायक हॅकर...

122
00:12:49,769 --> 00:12:52,562
...तुम्ही नक्कीच जास्त दिसत नाही.

123
00:12:52,772 --> 00:12:54,355
आश्चर्य वाटले?

124
00:12:55,649 --> 00:12:58,067
मला तुझ्याबद्दल सर्व काही माहित आहे, स्टेन.

125
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
तुम्ही पुन्हा काय विकत आहात?

126
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
माझ्या नियोक्त्याला तुम्हाला भेटायचे आहे.

127
00:13:10,372 --> 00:13:12,832
-शिट.
-तुम्ही गोल्फमध्ये फार चांगले नाही.

128
00:13:13,125 --> 00:13:15,210
तू माझ्या चीला चोदत आहेस.

129
00:13:16,212 --> 00:13:17,712
मला ते मिळू दे.

130
00:13:44,824 --> 00:13:48,618
हे काही छान ठिकाण नाही
तू इथे आलास, स्टॅन.

131
00:13:53,249 --> 00:13:57,293
येथे 5 मिनिटे, आणि मी आधीच
स्वतःबद्दल वाईट वाटते.

132
00:13:57,753 --> 00:14:02,423
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात. मी स्पर्श करतो
एक संगणक, मी लेव्हनवर्थला परत जातो.

133
00:14:02,591 --> 00:14:05,426
जा पास करू नका, $200 गोळा करू नका.

134
00:14:11,600 --> 00:14:14,394
जर मला माहित असेल की तू येत आहेस,
मी साफ केला असेल.

135
00:14:14,770 --> 00:14:18,106
मी येथे शोषण्यासाठी नाही
तुझा डिक, स्टॅनली.

136
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
तो तुम्हाला भेटण्यासाठी पैसे देईल.

137
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
मला कामावर जायचे आहे.

138
00:14:42,548 --> 00:14:43,798
बरोबर.

139
00:14:43,966 --> 00:14:47,051
ग्रेट काम ग्रीसिंग पंप जॅक.

140
00:14:51,724 --> 00:14:53,349
तर...

141
00:14:54,393 --> 00:14:56,644
...होलीशी अलीकडे बोललो?

142
00:15:04,194 --> 00:15:05,695
शिट!

143
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
नमस्कार?

144
00:15:24,381 --> 00:15:27,508
मेलिसा. होली घरी आहे?

145
00:15:31,180 --> 00:15:33,264
इथे का बोलावतोय?

146
00:15:34,391 --> 00:15:39,312
-मला फक्त होलीशी बोलायचे आहे.
<i>-शनिवार आहे. ती सॉकरमध्ये आहे.</i>

147
00:15:41,690 --> 00:15:44,317
तिच्याशी बोलणे तुमच्यासाठी बेकायदेशीर आहे.

148
00:15:44,526 --> 00:15:48,529
असे करू नका, मेल.
हे होलीसाठी चांगले नाही.

149
00:15:49,198 --> 00:15:52,158
तुम्हाला कसे कळेल
माझ्या मुलीसाठी काय चांगले आहे?

150
00:15:52,368 --> 00:15:55,203
तुम्ही गेली दोन वर्षे घालवली
तुरुंगात

151
00:15:55,371 --> 00:15:58,957
-मेल.
<i>-मला असे म्हणणे थांबवा, स्टॅनली.</i>

152
00:15:59,208 --> 00:16:03,002
बघ, मी फक्त...
मला फक्त माझ्या बाळाला बघायचे आहे.

153
00:16:04,254 --> 00:16:07,298
बरं, तिला नको आहे
स्टॅनली, तुला भेटण्यासाठी.

154
00:16:07,508 --> 00:16:10,468
आणि मी शपथ घेतो, जर तुम्ही प्रयत्न केलात
तिच्याशी संपर्क साधण्यासाठी...

155
00:16:10,719 --> 00:16:13,596
...मी तुला फेकून देईन
इतक्या अंधारात...

156
00:16:13,889 --> 00:16:16,599
...लीव्हनवर्थ सारखे वाटेल
वेगासमध्ये दोन आठवडे...

157
00:16:16,892 --> 00:16:19,227
...ज्यादरम्यान मी वैयक्तिकरित्या...

158
00:16:19,436 --> 00:16:23,398
...ला दोन स्किनहेड्स द्या
तुमच्या गाढवातून खेळाचे मैदान बनवा.

159
00:16:23,565 --> 00:16:25,733
<i>तुम्ही मुलीला बाहेर काढू शकता</i>
<i>ट्रेलर पार्क...</i>

160
00:16:25,901 --> 00:16:28,277
...पण ट्रेलर पार्क घेऊ शकत नाही
मुलीच्या बाहेर.

161
00:16:28,487 --> 00:16:32,490
मी स्वतःला हाताळू देणार नाही
तुझ्याद्वारे, स्टॅनली.

162
00:16:33,575 --> 00:16:34,951
लॅरी आता तिचे वडील आहेत.

163
00:16:35,285 --> 00:16:37,954
लॅरी पोर्न किंग आहे
दक्षिण कॅलिफोर्निया--

164
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
लॅरी एक फिल्म फायनान्सर आहे.

165
00:16:41,166 --> 00:16:45,878
तो जे चित्रपट निवडतो ते फायद्यासाठी असतात
आणि तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

166
00:16:46,088 --> 00:16:50,925
मदत मिळवा. कार्यक्रमात जा,
एक थेरपिस्ट मिळवा, एक कुत्रा मिळवा.

167
00:16:51,135 --> 00:16:54,220
पण तुम्ही काहीही करा,
माझ्या मुलापासून दूर रहा.

168
00:16:54,430 --> 00:16:59,767
- तुमचे मूल? ती आमची पोर आहे.
<i>-ती कधीही तुमची मूल होणार नाही.</i>

169
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
होली विसरा.

170
00:17:10,863 --> 00:17:13,072
तुम्ही अजून इथे काय करत आहात?

171
00:17:15,159 --> 00:17:18,286
बघ, मी सुरुवात केली आहे
माझी विनोदबुद्धी गमावली.

172
00:17:18,495 --> 00:17:20,288
मग मी पाठलाग करण्यासाठी कट करू.

173
00:17:20,497 --> 00:17:24,125
तुमची मुलगी परत हवी असेल तर
तुम्ही चांगले ऐका.

174
00:17:24,334 --> 00:17:28,880
जोपर्यंत तुम्हाला इथे राहायचे नाही
या हरवलेल्या अस्तित्वात...

175
00:17:29,089 --> 00:17:34,802
...जेव्हा तुमची मुलगी मोठी होऊन अ
तिच्या नवीन वडिलांच्या व्हिडिओंमध्ये फ्लफर.

176
00:17:35,429 --> 00:17:40,099
कृपया तुमचे स्वतःचे बालपण गोंधळात टाकू नका
माझ्या मुलीसोबत.

177
00:17:40,309 --> 00:17:42,602
आणि तुमची परिस्थिती पहा, स्टॅनली.

178
00:17:42,811 --> 00:17:47,815
गेल्या 20 महिन्यांपासून, तुम्ही
6 वेळा कोर्टात आणि बाहेर गेले?

179
00:17:48,025 --> 00:17:50,735
प्रत्येक वेळी तुमची केस फेकली गेली.

180
00:17:53,030 --> 00:17:56,491
परिस्थिती नाही
छान दिस, प्रिये.

181
00:17:58,118 --> 00:18:02,997
भाड्याने घेण्यासाठी किती पैसे लागतील
देशातील सर्वोत्तम कौटुंबिक वकील?

182
00:18:03,540 --> 00:18:05,208
भरपूर. इकडे ये.

183
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
इकडे ये.

184
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
जुडास.

185
00:18:14,927 --> 00:18:17,220
ते आपण सुरू केले पाहिजे.

186
00:18:18,764 --> 00:18:20,681
शंभर भव्य.

187
00:18:28,065 --> 00:18:31,734
तुम्हाला काय गमावायचे आहे?
त्याला फक्त तुला भेटायचे आहे.

188
00:18:32,402 --> 00:18:35,696
एक वेळ.
तुला परिस्थिती आवडत नाही...

189
00:18:36,031 --> 00:18:37,615
... दूर जा.

190
00:18:39,118 --> 00:18:43,704
- आणि तेच?
- तेच. आणि तुम्ही पैसे ठेवा.

191
00:18:52,214 --> 00:18:53,881
तो काय म्हणाला?

192
00:18:56,760 --> 00:18:58,261
ठीक आहे, पहा, पहा.

193
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
तुमचा क्लायंट 24 गणांवर हवा आहे
इलेक्ट्रॉनिक गुन्हे...

194
00:19:03,517 --> 00:19:05,601
... 7 वेगवेगळ्या देशांमध्ये.

195
00:19:05,853 --> 00:19:07,728
त्याच्याकडे फिनिश पासपोर्ट आहे.

196
00:19:07,938 --> 00:19:13,317
हे आरोप मान्य नाहीत
गुन्हे म्हणून. तुमचे कायदे लागू होत नाहीत.

197
00:19:16,196 --> 00:19:20,074
तुम्हाला फिनिश ध्वज लटकलेला दिसतो का?
भिंतीवर, IKEA मुलगा?

198
00:19:24,538 --> 00:19:27,915
- तो काय म्हणाला?
-तो म्हणाला IKEA स्वीडिश आहे.

199
00:19:28,959 --> 00:19:31,252
त्याला इंग्रजी कळते, हं?

200
00:19:32,546 --> 00:19:35,840
- मला त्याच्याशी बोलू दे.
- तो सर्व तुझा आहे.

201
00:19:37,092 --> 00:19:39,260
हॅम्लेट, तू आता फसला आहेस.

202
00:19:43,473 --> 00:19:47,810
गोष्ट अशी आहे की त्यांनी आपण ठेवले आहे
फर्निचर स्वतः एकत्र करा.

203
00:19:49,146 --> 00:19:53,149
माझ्या क्लायंटने त्याचा अधिकार राखून ठेवला आहे
कोणत्याही प्रश्नांची उत्तरे देण्यासाठी नाही.

204
00:19:53,358 --> 00:19:55,776
का सर्वोत्तम हॅकर होईल
जगात...

205
00:19:55,986 --> 00:20:00,239
... येऊन जन्मठेपेची जोखीम
महाद्वीपीय यू.एस. मध्ये?

206
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
ठीक आहे, तो फक्त काय म्हणाला?

207
00:20:04,953 --> 00:20:07,997
तो कधीच एपिसोड चुकवत नाही
<i>सर्व्हायव्हरचे.</i>

208
00:20:08,790 --> 00:20:10,416
तो खरंच म्हणाला होता का?

209
00:20:14,838 --> 00:20:16,631
तुम्ही मजेशीर आहात.

210
00:20:19,009 --> 00:20:22,762
- तुमचे वजन किती आहे?
- माझे वजन किती आहे?

211
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
आम्हाला तुमची गरज भासल्यास आम्ही तुम्हाला कॉल करू.

212
00:20:33,106 --> 00:20:34,690
एक डिक खा.

213
00:20:41,406 --> 00:20:43,950
तुमच्या चेहऱ्यावरून ते हसू पुसून टाका.

214
00:21:00,425 --> 00:21:05,596
एक वर्षापूर्वी, मी सर्वात मोठा प्रमुख होतो
जगातील सायबर-गुन्हेगारी टास्क फोर्स.

215
00:21:06,890 --> 00:21:08,599
पण मी जळून खाक झालो.

216
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
मी स्नॅप केला.

217
00:21:12,938 --> 00:21:15,731
मी एका संशयिताच्या हातात गोळी मारली.

218
00:21:18,068 --> 00:21:22,363
काम करणे किती अवघड आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
एका हाताने कीबोर्ड?

219
00:21:22,656 --> 00:21:28,661
तुला कळत नाही. तुम्ही जे काही
माझ्याशी करू इच्छितो, तो आणखी वाईट करेल.

220
00:21:30,205 --> 00:21:31,956
मी आधीच मेला आहे.

221
00:21:32,749 --> 00:21:36,794
युरोपमध्ये परत येण्याची माझी एकमेव संधी आहे.
तिथे माझे मित्र आहेत.

222
00:21:37,212 --> 00:21:39,171
मला काय जाणून घ्यायचे आहे ते सांगा.

223
00:21:39,381 --> 00:21:43,092
तुम्ही धुम्रपान करणारी पहिली गोष्ट असाल.
फर्स्ट क्लास.

224
00:21:43,593 --> 00:21:45,761
यूएस सरकारच्या सौजन्याने.

225
00:21:46,221 --> 00:21:47,722
तो कोण आहे?

226
00:21:49,808 --> 00:21:54,228
- मला त्याचे नाव माहित नाही.
- तू त्याच्यासाठी काम करतोस. तुम्हाला माहीत नाही?

227
00:21:56,064 --> 00:21:58,190
मला काही सांगा.

228
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
मला जे माहीत आहे ते मी सांगेन.

229
00:22:12,289 --> 00:22:16,125
तो जगात अस्तित्वात आहे
आपल्या जगाच्या पलीकडे.

230
00:22:26,511 --> 00:22:29,638
<i>जे आपण फक्त कल्पना करतो, तो करतो.</i>

231
00:22:30,182 --> 00:22:33,726
<i>तो जीवन जगतो</i>
<i>जिथे त्याच्या पलीकडे काहीही नाही.</i>

232
00:22:42,944 --> 00:22:46,238
<i>पण तुम्हाला काय माहित आहे?</i>
<i>हे सर्व दर्शनी भाग आहे.</i>

233
00:22:48,450 --> 00:22:53,287
<i>त्याच्या सर्व आकर्षण आणि करिष्मासाठी,</i>
<i>त्याची संपत्ती, त्याची महागडी खेळणी...</i>

234
00:22:53,497 --> 00:22:58,626
<i>...तो एक चाललेला, अविचल आहे,</i>
<i>गणना यंत्र.</i>

235
00:22:59,795 --> 00:23:03,005
<i>त्याला जे हवे ते तो घेतो,</i>
<i>जेव्हा त्याला पाहिजे...</i>

236
00:23:03,548 --> 00:23:05,466
<i>...आणि अदृश्य होते.</i>

237
00:23:07,386 --> 00:23:09,345
मग मी त्याला कसा शोधू?

238
00:23:10,138 --> 00:23:12,807
तुम्हाला तो सापडत नाही. तो तुम्हाला शोधतो.

239
00:23:15,143 --> 00:23:17,103
<i>ते कसे कार्य करते ते येथे आहे.</i>

240
00:23:17,521 --> 00:23:20,064
<i>त्याचे लोक मला उचलतात.</i>
<i>मला त्याच्याकडे घेऊन जा.</i>

241
00:23:20,273 --> 00:23:22,942
<i>तो मला सांगतो की त्याला माझ्याकडून काय करायचे आहे.</i>

242
00:23:23,443 --> 00:23:25,903
<i>मी तिथेच काम करतो.</i>

243
00:23:26,988 --> 00:23:29,115
<i>मला पगार मिळतो आणि मी सोडतो.</i>

244
00:23:33,662 --> 00:23:38,666
खरंच छान कथा आहे, पण तू
मला वाईट सांगितले नाहीस का?

245
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
- माफ करा सर. तुमचा फोन आहे.
- एक संदेश घ्या.

246
00:23:44,047 --> 00:23:48,134
सहाय्यक दिग्दर्शक जॉय आहे.
तो म्हणाला ते महत्वाचे आहे.

247
00:23:53,974 --> 00:23:56,851
मी फक्त तुम्हाला सांगू शकतो
मी त्याच्यासाठी काय केले.

248
00:23:57,978 --> 00:23:59,645
बरं, ती एक सुरुवात आहे.

249
00:24:02,899 --> 00:24:06,068
धन्यवाद. आपण फक्त
माझ्या क्लायंटला मुक्त होऊ द्या.

250
00:24:06,278 --> 00:24:09,738
-तुम्ही त्याचा सल्ला घेण्याचा अधिकार नाकारला--
- माफ करा.

251
00:24:11,241 --> 00:24:13,492
होय, आणि तुम्ही डिक खा!

252
00:24:32,179 --> 00:24:35,931
होय, मला ए.डी. जॉयचा कॉल आला.
हा रॉबर्ट्स आहे.

253
00:24:36,391 --> 00:24:38,601
एक क्षण थांबा सर.

254
00:25:20,894 --> 00:25:23,979
- आनंद.
- होय, रॉबर्ट्स. तुला माझी गरज होती.

255
00:25:31,154 --> 00:25:32,321
तू फोन केला नाहीस?

256
00:25:36,076 --> 00:25:38,410
नाही, रॉबर्ट्स. तुम्हाला काय हवे आहे?

257
00:25:52,676 --> 00:25:55,844
तू मला सोडायला हवे होते
स्टॅनली, तुला एक सूट खरेदी कर.

258
00:25:56,555 --> 00:25:58,889
मी जे परिधान केले आहे त्यात मी आनंदी आहे.

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,016
अज्ञान म्हणजे आनंद.

260
00:26:39,347 --> 00:26:40,681
मला मिस?

261
00:26:41,224 --> 00:26:44,435
-स्टॅन्ले, गॅब्रिएल.
- बिग स्टॅन.

262
00:26:44,644 --> 00:26:46,562
- छान सूट.
-धन्यवाद.

263
00:26:47,188 --> 00:26:50,941
- ते म्हणतात की कपडे माणसाला बनवतात.
- तुम्ही ते विकत घेत आहात?

264
00:26:51,484 --> 00:26:53,360
आशा नाही. प्यायला?

265
00:26:55,322 --> 00:26:59,867
मी या बैठकीसाठी 1500 मैल उड्डाण केले.
आम्ही मुद्द्याकडे कसे जायचे?

266
00:27:00,035 --> 00:27:04,371
नाही. खरं तर, तुम्ही १५०० मैल उड्डाण केले
100 भव्य साठी.

267
00:27:04,539 --> 00:27:08,751
पण तो मुद्दा नाही.
हेल्गा. स्टॅनलीला भेटा.

268
00:27:10,837 --> 00:27:13,339
- हॅलो, स्टॅनली.
-हेल्गा.

269
00:27:13,673 --> 00:27:17,009
बघा, माझ्याकडे नाही
खूप धीर धरा, गॅब्रिएल.

270
00:27:18,345 --> 00:27:20,804
कदाचित तुम्ही मला काहीतरी मदत करू शकता.

271
00:27:24,893 --> 00:27:26,560
यावर एक नजर टाका.

272
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
तुम्हाला काय वाटते?

273
00:27:31,107 --> 00:27:33,317
तुला माहित आहे मी ते स्पर्श करू शकत नाही.

274
00:27:34,611 --> 00:27:36,612
तुला टकीला आवडते का, स्टॅनली?

275
00:27:49,417 --> 00:27:50,751
हा बकवास आहे.

276
00:27:50,960 --> 00:27:54,046
तुला माझ्याकडून काहीतरी हवे आहे,
आणि मी तुझ्याकडून.

277
00:27:54,255 --> 00:27:58,008
DOD डी-बेस, 128-बिट एन्क्रिप्शन.
तुम्हाला काय वाटते?

278
00:27:58,218 --> 00:28:00,552
- अशक्य?
- काहीही अशक्य नाही.

279
00:28:00,762 --> 00:28:04,556
चांगले. कदाचित आत सरकवा
एक ट्रोजन घोडा एक किडा लपवत आहे?

280
00:28:04,766 --> 00:28:08,018
- ही मुलाखत आहे का?
- क्रमवारी. मार्को.

281
00:28:08,895 --> 00:28:10,854
त्याला काही प्रोत्साहन द्या.

282
00:28:11,773 --> 00:28:15,776
- अहो, तुम्ही काय करत आहात?
- आराम करा, स्टॅनली.

283
00:28:24,327 --> 00:28:28,497
असे मला सांगण्यात आले आहे
जगातील सर्वोत्तम फटाके...

284
00:28:28,748 --> 00:28:30,958
...हे ६० मिनिटांत करू शकतो.

285
00:28:31,292 --> 00:28:34,795
दुर्दैवाने, मला कोणाची तरी गरज आहे
60 सेकंदात करण्यासाठी.

286
00:28:34,963 --> 00:28:36,130
तुम्ही गंमत करत आहात.

287
00:28:36,297 --> 00:28:38,549
घाबरत नाही. जा.

288
00:28:40,218 --> 00:28:41,260
उठा, उठा!

289
00:28:43,304 --> 00:28:45,514
- पंचावन्न.
- ते चालू ठेवा.

290
00:28:45,724 --> 00:28:50,352
- हे काय आहे?
- वेळ वाया घालवणारा, मोठा माणूस.

291
00:28:51,229 --> 00:28:52,980
अरे, येशू.

292
00:28:56,151 --> 00:28:57,943
पंचेचाळीस सेकंद.

293
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
अरे, ती चांगली आहे, नाही का?

294
00:29:13,460 --> 00:29:16,336
इथे काय चालले आहे?
येशू ख्रिस्त.

295
00:29:20,258 --> 00:29:23,135
- अधिक वेळ, अधिक वेळ!
- चला, स्टॅन!

296
00:29:25,096 --> 00:29:27,598
वीस. एकोणीस.

297
00:29:35,106 --> 00:29:36,231
पंधरा.

298
00:29:40,028 --> 00:29:41,361
या.

299
00:29:41,613 --> 00:29:43,822
दहा. नऊ.

300
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
तीन.

301
00:29:55,043 --> 00:29:57,044
दोन. एक.

302
00:29:58,630 --> 00:30:01,340
- खूप वाईट. तुला मरावे लागेल.
- नाही, थांबा!

303
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
स्टेन, मी फक्त तुझ्याबरोबर संभोग करत होतो.

304
00:30:33,331 --> 00:30:35,123
तो आमचा माणूस आहे.

305
00:30:48,680 --> 00:30:52,432
- माझ्यापासून दूर जा.
- स्टेन, मला तुमची खरोखर मदत करायची आहे.

306
00:30:56,729 --> 00:30:58,981
तू मला तिथे मदत केलीस?

307
00:30:59,274 --> 00:31:01,567
- ही एक चाचणी होती, स्टॅन.
- एक चाचणी.

308
00:31:01,776 --> 00:31:02,860
आणि तू पास झालास.

309
00:31:03,069 --> 00:31:06,154
मी तुला का सोडले ते मला माहित नाही
मला याबद्दल बोला.

310
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
तुम्ही तुमच्या मुलीला वाचवत आहात.

311
00:31:08,408 --> 00:31:12,995
मी तिच्यासाठी काहीही करेन, पण जर
मी बॉक्समध्ये किंवा तुरुंगात संपतो ...

312
00:31:13,204 --> 00:31:15,414
...मग मी तिला खरोखर मदत करू शकत नाही.

313
00:31:15,623 --> 00:31:18,667
मी माझे पैसे घेत आहे
आणि कोर्टात परत जात आहे!

314
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
तुमच्या थोडे $100,000 सह?

315
00:31:21,212 --> 00:31:24,464
मेलिसा $500,000 टाकेल
परत तुझ्याकडे. विचार करा!

316
00:31:24,716 --> 00:31:29,344
मी विचार करतोय की तू बंदूक ठेवशील
मी करू शकतो का हे पाहण्यासाठी माझ्या डोक्यात--

317
00:31:33,600 --> 00:31:36,059
मी प्रेक्षकांसमोर लघवी करू शकत नाही.

318
00:31:49,824 --> 00:31:53,368
स्टॅनली, मला ते तुझं सांगू दे,
एक शेवटची वेळ.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,537
तुम्ही ट्रेलरमध्ये राहता.

320
00:31:55,747 --> 00:31:59,207
तुम्ही गुन्हेगार आहात.
तुम्ही डेड-एंड काम करता.

321
00:31:59,417 --> 00:32:02,628
आणि आपणास तीव्र इच्छा आहे
तुमची मुलगी परत.

322
00:32:02,837 --> 00:32:06,006
गॅब्रिएल हा तुमचा एकमेव शॉट आहे.

323
00:32:06,424 --> 00:32:08,091
घ्या.

324
00:32:09,344 --> 00:32:14,806
-मला आमच्या नवीन मित्राची काळजी आहे.
- अरे, आता मत्सर करू नकोस.

325
00:32:15,350 --> 00:32:19,144
मी त्याला त्याच्या सॉरी गांड ओढताना दिसत नाही
अंतिम रेषेवर.

326
00:32:19,354 --> 00:32:22,648
- वाटलं आम्ही तुला गमावलं.
- काय करार आहे ते मला सांगा.

327
00:32:22,857 --> 00:32:27,110
करार असा आहे की आम्ही करत आहोत
घरी थोडेसे जमले.

328
00:32:27,362 --> 00:32:30,197
या आणि मी तुम्हाला तिथे समजावून सांगेन.

329
00:32:34,118 --> 00:32:37,704
सज्जनांनो, जर ही चांगली बातमी नसेल तर,
ते बोलू नका.

330
00:32:37,872 --> 00:32:42,501
खरं तर, आम्हाला एक आशेचा किरण आहे
तुमच्या आयुष्याच्या अंधारात.

331
00:32:42,710 --> 00:32:47,673
आम्ही Torvalds पकडले तेव्हा
विमानतळ, हे दोन लोक तिथे होते.

332
00:32:47,882 --> 00:32:49,424
हे पहा.

333
00:32:50,343 --> 00:32:53,804
ओळखा ती दोन माणसं,
काही तासांनंतर.

334
00:32:54,013 --> 00:32:55,722
आणि मग...

335
00:32:56,891 --> 00:32:58,642
...अंदाज कोण दाखवतो.

336
00:32:59,310 --> 00:33:01,228
स्टॅनली जॉब्सन.

337
00:33:01,396 --> 00:33:05,023
वायर्ड मासिकाचे 1996
मॅन ऑफ द इयर.

338
00:33:05,316 --> 00:33:08,443
आता एक बर्नआउट, पण द
तेव्हा हॅकर Zeitgeist.

339
00:33:08,653 --> 00:33:11,446
होय, मी जॉब्सनला ओळखतो, मी त्याला अटक केली.

340
00:33:15,076 --> 00:33:17,244
तू L.A., Stan मध्ये का आहेस?

341
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
त्याची माजी पत्नी आणि मुलगी
मालिबू मध्ये राहतात.

342
00:33:21,541 --> 00:33:26,878
नवीन नवऱ्याकडे बॅकडोअर फिल्म्स आहेत,
एक संदिग्ध पोर्न प्रोडक्शन हाऊस.

343
00:33:27,088 --> 00:33:30,549
उत्पादन मूल्य चांगले आहे,
हे लक्षात घेऊन ते व्हिडिओ शूट करतात.

344
00:33:30,758 --> 00:33:35,470
-त्याची पत्नी काही व्हिडिओंमध्ये आहे.
- मला माहीत आहे. ती एखाद्या अभिनेत्रीसारखी आहे.

345
00:33:35,680 --> 00:33:38,265
खूप छान आहे. तुझं काम झालं?

346
00:33:38,599 --> 00:33:40,183
मुलगी कोण आहे?

347
00:33:42,103 --> 00:33:44,771
खरं तर, सर, आम्हाला अजून माहित नाही.

348
00:33:46,399 --> 00:33:51,528
-ती एक गंभीर प्रतिभा आहे.
-यार, ती त्याच्या लीगमधून बाहेर पडली आहे.

349
00:33:53,364 --> 00:33:55,240
ती कोण आहे ते शोधा.

350
00:33:57,076 --> 00:34:00,328
- माजी पत्नीच्या घरी बसा.
- तुला समजले.

351
00:34:09,797 --> 00:34:11,840
स्टॅनली, तुला ओले व्हायचे आहे?

352
00:34:12,050 --> 00:34:14,801
- माझ्याकडे सूट नाही.
- तुला गरज नाही.

353
00:34:14,969 --> 00:34:17,012
- चला, स्टॅन.
- नंतर.

354
00:34:18,681 --> 00:34:22,934
- काही दृश्य. चला एक पेय घेऊया.
<i>-पूल लाइट चालू.</i>

355
00:34:38,034 --> 00:34:39,701
- मग तुम्ही ते कसे केले?
-काय करू?

356
00:34:39,952 --> 00:34:41,161
कोड तोडा.

357
00:34:41,370 --> 00:34:44,164
मी लॉजिक बॉम्ब टाकला
सापळ्याच्या दारातून.

358
00:34:44,332 --> 00:34:47,084
नाही, आपण नाही.
तुमच्याकडे वेळ नव्हता.

359
00:34:47,794 --> 00:34:49,878
- तुमच्याकडे काय असेल?
-स्कॉच.

360
00:34:50,129 --> 00:34:54,174
- आपण त्यापेक्षा चांगले करू शकता.
-मी पासवर्ड स्निफर वापरला.

361
00:34:55,468 --> 00:34:57,511
आपण ते कसे केले?

362
00:34:57,845 --> 00:35:02,474
मला नक्की माहीत नाही. मी कोड पाहतो
माझ्या डोक्यात मी ते स्पष्ट करू शकत नाही.

363
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
मी तुला काहीतरी दाखवतो.

364
00:35:19,200 --> 00:35:21,201
तेही प्रभावी, हं?

365
00:35:25,206 --> 00:35:29,459
तर, आम्हाला तुमच्याकडून काय हवे आहे ते एक किडा आहे.
एक हायड्रा, प्रत्यक्षात.

366
00:35:29,669 --> 00:35:34,297
डिजीटल बाहेर काढण्यासाठी एक बहुमुखी किडा
एनक्रिप्टेड नेटवर्कवर पाऊलखुणा.

367
00:35:35,299 --> 00:35:38,552
- कोणत्या प्रकारचे सिफर?
- एक व्हर्नम एन्क्रिप्शन.

368
00:35:39,637 --> 00:35:42,389
की कोड नष्ट झाला आहे
अंमलबजावणी झाल्यावर.

369
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
आणि हे खरे 128-बिट एन्क्रिप्शन आहे.

370
00:35:45,476 --> 00:35:48,812
बरं, खरं तर,
आम्ही 512-बिट बोलत आहोत.

371
00:35:50,398 --> 00:35:55,277
- हे नक्कीच शक्य नाही.
- मी तुम्हाला 10 दशलक्ष डॉलर्स दिले तर?

372
00:35:56,737 --> 00:35:59,739
त्यामुळे तुमच्या सर्व अडचणी दूर होतील.
होय?

373
00:35:59,949 --> 00:36:03,368
जोपर्यंत, अर्थातच, ते शक्य नाही.

374
00:36:03,578 --> 00:36:06,413
पण तुम्ही याचा विचार करा.

375
00:36:16,090 --> 00:36:18,592
ते तुम्हाला चावणार नाही. मी वचन देतो.

376
00:36:24,849 --> 00:36:30,437
ही केवळ मल्टी-स्क्रीन प्रणाली नाही.
यात DS-3 कनेक्शन आहे.

377
00:36:30,605 --> 00:36:34,065
आम्ही 7 भिन्न नेटवर्कमध्ये प्रवेश करू शकतो
एकाच वेळी

378
00:36:38,196 --> 00:36:43,116
यात तुम्हाला केंद्रीय एनक्रिप्शन आहे
प्रणाली वापरण्यासाठी क्रॅक करावे लागेल.

379
00:36:43,326 --> 00:36:44,326
करून पहा.

380
00:36:44,535 --> 00:36:47,370
बंदुकीशिवाय हे कठीण होईल
माझ्या डोक्याला.

381
00:36:47,580 --> 00:36:50,040
कदाचित मी तुझ्या डोक्यावर बंदूक ठेवली पाहिजे.

382
00:36:55,880 --> 00:36:57,797
मला वाटले की तू गॅब्रिएलचा आहेस.

383
00:36:57,965 --> 00:37:01,051
-तुम्हाला जसा वाटतो तसा मी नाही.
- आले.

384
00:37:08,976 --> 00:37:13,813
आपण आश्चर्यचकित की एक मुलगी
७० पेक्षा जास्त आयक्यू तुम्हाला हार्ड-ऑन देऊ शकतो?

385
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
मग ते अशक्य आहे का?

386
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
काहीही अशक्य नाही.

387
00:37:26,494 --> 00:37:28,245
चांगले. त्यामुळे आमचा करार आहे.

388
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-सकाळी.
-तुला दुपारचे म्हणायचे आहे?

389
00:38:14,500 --> 00:38:17,460
मी तुमची कार कशासाठी उधार घेऊ शकतो?

390
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
नक्की.

391
00:38:20,047 --> 00:38:21,881
- तू जा.
-धन्यवाद.

392
00:38:22,633 --> 00:38:26,886
अहो, स्टेन, तुम्ही जात असाल तर
होली पाहण्यासाठी...

393
00:38:27,054 --> 00:38:30,557
... मी तुम्हाला पुनर्मूल्यांकन सुचवतो
ज्या प्रकारे तुम्ही पाहता.

394
00:38:30,766 --> 00:38:32,183
फक्त एक विचार.

395
00:38:32,810 --> 00:38:34,394
फक्त एक विचार.

396
00:39:42,671 --> 00:39:44,714
चल आई, उचल.

397
00:39:47,134 --> 00:39:50,553
- आई पुन्हा उशीर?
- ती एका मिनिटात इथे येईल.

398
00:39:57,686 --> 00:40:02,524
हाय. मला फोन नंबर मिळेल का?
पिवळी कॅब?

399
00:40:02,733 --> 00:40:04,025
लिफ्ट हवी आहे का?

400
00:40:06,404 --> 00:40:07,862
बाबा!

401
00:40:09,365 --> 00:40:11,825
अरे, तू इथे काय करतोस?

402
00:40:14,537 --> 00:40:18,498
- मला तुझी खूप आठवण येते.
-अरे, मलाही तुझी आठवण आली, बाळा.

403
00:40:18,666 --> 00:40:23,628
- मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणले आहे.
- अरे देवा. खूप गोंडस आहे.

404
00:40:24,338 --> 00:40:28,925
अरे बाबा. आईला कळलं तर,
ती तुला तुरुंगात टाकेल.

405
00:40:29,135 --> 00:40:31,553
हे ठीक आहे, बाळा.
तुम्हाला घरासाठी लिफ्ट हवी आहे का?

406
00:40:31,762 --> 00:40:35,390
- मी नक्कीच करतो.
- इथे या. ठीक आहे.

407
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
तू भारी आहेस.

408
00:40:39,520 --> 00:40:42,439
- छान कार.
- अहो, धन्यवाद.

409
00:40:44,859 --> 00:40:47,193
ती मम्मीची गाडी आहे का?
ती घरी आहे का?

410
00:40:48,696 --> 00:40:50,947
ती माझ्या सावत्र बाबाची गाडी आहे.

411
00:40:53,742 --> 00:40:55,577
तर माझे ऐका.

412
00:40:58,622 --> 00:41:01,374
मला आमच्यासाठी एकत्र राहण्याचा मार्ग सापडला.

413
00:41:06,922 --> 00:41:09,883
मला काही नको आहे
तुझ्यासोबत घडण्यासाठी.

414
00:41:10,050 --> 00:41:11,885
सर्व काही ठीक होणार आहे.

415
00:41:15,347 --> 00:41:18,725
सर्व काही ठीक होणार आहे.
फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा.

416
00:41:20,978 --> 00:41:24,147
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो. इकडे ये.

417
00:41:24,648 --> 00:41:25,899
अरे देवा.

418
00:41:27,443 --> 00:41:29,527
तू घरी जा. ठीक आहे? बाय.

419
00:41:29,737 --> 00:41:32,238
- मला तुझी आठवण येते.
- मलाही तुझी आठवण येते. जा.

420
00:41:40,206 --> 00:41:41,789
अरे, प्रिये.

421
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
अहो.

422
00:41:46,837 --> 00:41:48,379
इकडे ये.

423
00:41:49,465 --> 00:41:51,257
हे ठीक आहे. जा. जा.

424
00:41:52,051 --> 00:41:53,301
जा.

425
00:42:17,076 --> 00:42:18,785
अरे तू कोण आहेस?

426
00:42:18,994 --> 00:42:21,204
- मित्राचा मित्र.
-शिट.

427
00:42:23,290 --> 00:42:25,375
अरे, संभोग. संभोग!

428
00:42:34,134 --> 00:42:35,343
धरा! स्टॅनली!

429
00:42:41,767 --> 00:42:42,767
जा!

430
00:43:20,389 --> 00:43:21,723
अरे, संभोग.

431
00:43:31,191 --> 00:43:32,358
अरे, संभोग!

432
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
हलवू नका!

433
00:44:17,321 --> 00:44:18,821
हलवू नका.

434
00:44:19,114 --> 00:44:20,615
इकडे ये.

435
00:44:27,665 --> 00:44:29,332
हे बघ.

436
00:44:29,792 --> 00:44:31,918
तू कशासाठी धावत होतास?

437
00:44:32,670 --> 00:44:34,837
मला अटक करत आहात?

438
00:44:35,047 --> 00:44:39,759
तुमच्या पॅरोलचे उल्लंघन केल्याबद्दल
परवानगीशिवाय टेक्सास सोडून?

439
00:44:39,968 --> 00:44:44,806
किंवा एक अधिकारी evading आणि जवळजवळ
प्रक्रियेत मला मारले जात आहे?!

440
00:44:46,892 --> 00:44:49,394
नाही, मी तुम्हाला अटक करत नाही.

441
00:44:50,104 --> 00:44:52,313
मग आपण का बोलत आहोत?

442
00:44:52,940 --> 00:44:55,400
- तू L.A. मध्ये काय करत आहेस?
-सुट्टी.

443
00:44:55,609 --> 00:44:57,276
सुट्टीत, बरोबर.

444
00:44:59,196 --> 00:45:02,073
न्यायाधीश तुम्हाला परवानगी देत आहेत
तुझ्या मुलीला भेटू का?

445
00:45:02,282 --> 00:45:04,158
- तुझा संभोग.
- तुला संभोग? अरेरे?

446
00:45:04,368 --> 00:45:09,539
आपण फक्त ते खाली उतरू इच्छिता?
ठीक आहे, ठीक आहे.

447
00:45:11,250 --> 00:45:13,793
मी तुम्हाला तुमच्या मुलीसाठी मदत करू शकतो.

448
00:45:15,629 --> 00:45:17,839
तू मला मदत कर, मी तुला मदत करीन.

449
00:45:18,465 --> 00:45:21,259
तुला मला माफ करावे लागेल.
वस्तुस्थिती अशी की...

450
00:45:21,468 --> 00:45:24,512
...तुम्ही मला तुरुंगात टाकले
विश्वासाला प्रेरणा देत नाही.

451
00:45:24,763 --> 00:45:28,307
तुम्ही FBI प्रोग्राममध्ये व्हायरस टाकला
आणि दोन वर्षे मागे सेट करा.

452
00:45:28,475 --> 00:45:31,686
ते ISP सदस्य वाचत होते
ई-मेल ते बेकायदेशीर होते.

453
00:45:31,937 --> 00:45:35,815
- मी ते केले जे न्यायाधीश करणार नाहीत!
-तुम्ही कायदा मोडला!

454
00:45:36,024 --> 00:45:41,529
आम्हाला जे करायचं होतं ते आम्ही दोघांनी केलं.
आणि तुमचा कार्यक्रम पुन्हा जोरात सुरू झाला आहे.

455
00:45:43,157 --> 00:45:47,076
मेमरी लेन खाली छान प्रवास,
पण जर तुम्ही मला अटक करत नसाल--

456
00:45:51,623 --> 00:45:54,667
इथे फारसे सहकार्य मिळत नाही.

457
00:45:55,711 --> 00:45:58,755
मी तुझ्या मित्र टॉरवाल्ड्सकडे धाव घेतली
दुसऱ्या दिवशी

458
00:45:58,964 --> 00:46:01,007
तोही सुट्टीवर गेला होता.

459
00:46:01,633 --> 00:46:05,470
दोन सर्वोत्तम हॅकर्सची शक्यता काय आहे
एकाच वेळी L.A मध्ये असणे?

460
00:46:06,138 --> 00:46:08,389
मी डिस्नेलँडसाठी फक्त एक शोषक आहे.

461
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
आम्ही केले?

462
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
चांगले.

463
00:46:14,313 --> 00:46:16,773
Torvalds सांगा मी हॅलो म्हणालो.

464
00:46:16,982 --> 00:46:20,985
आपण त्याला स्वतः सांगू शकता
आपण सावध नसल्यास. तो मेला आहे.

465
00:46:22,321 --> 00:46:24,030
मला एक कार्ड द्या.

466
00:46:25,324 --> 00:46:28,284
तुला काहीही बोलायचे आहे असे वाटते,
मला कॉल करा

467
00:46:28,994 --> 00:46:31,454
तुमच्या नाकाबद्दल क्षमस्व.

468
00:46:36,752 --> 00:46:40,338
- तू तुझ्या डोक्यावर आहेस.
- मला माहीत आहे.

469
00:46:42,841 --> 00:46:46,344
- मी त्याला पाहावे असे तुला वाटते का?
- हो, सेट करा.

470
00:47:12,704 --> 00:47:16,833
माझे आजपर्यंतचे दिवस खूप वाईट गेले आहेत,
पण मला वाटते की ते आणखी वाईट झाले आहे.

471
00:47:31,890 --> 00:47:36,227
एकतर मला गोळ्या घाल, नाहीतर कारण सांग
तुम्ही ती वायर घातली आहे.

472
00:47:36,645 --> 00:47:38,229
ते करू शकत नाही.

473
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
आले, तू कोण आहेस?

474
00:47:41,733 --> 00:47:43,401
मी तुला सांगू शकत नाही.

475
00:47:44,778 --> 00:47:47,280
तू कोण आहेस?

476
00:47:48,115 --> 00:47:50,241
त्याला कळले तर तो मला मारून टाकेल.

477
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
ही माझी समस्या नाही, आहे का?

478
00:47:54,162 --> 00:47:57,999
तुम्ही खूप विश्वास मागत आहात
मला काहीही न देता.

479
00:48:14,141 --> 00:48:16,475
तू मला या गोंधळात आणलेस.

480
00:48:17,477 --> 00:48:20,146
माझ्याशी कोण खेळत आहे हे जाणून घेण्यास मी पात्र आहे.

481
00:48:22,858 --> 00:48:24,734
तू कोण आहेस?

482
00:48:31,283 --> 00:48:32,992
मी डीईए, स्टॅनली आहे.

483
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
होली शिट.

484
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
आम्ही गॅब्रिएलच्या मागे आहोत.
त्याला अळी द्या...

485
00:48:38,040 --> 00:48:41,709
...पैसे घे आणि इथून निघून जा.
इतकंच.

486
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
हे अनुकूल दिसते.

487
00:48:51,970 --> 00:48:54,847
तुम्ही मला ओळखता, मी एक मैत्रीपूर्ण मुलगी आहे.

488
00:48:56,850 --> 00:48:59,727
चला, स्टॅनली. चला कॉफी घेऊया.

489
00:49:20,999 --> 00:49:22,416
- इथे जा.
-धन्यवाद.

490
00:49:23,168 --> 00:49:25,711
- ऑपरेशन स्वॉर्डफिश कधी ऐकले आहे का?
-नाही.

491
00:49:25,879 --> 00:49:28,381
मग तुम्ही विडंबनाची प्रशंसा कराल.

492
00:49:28,548 --> 00:49:29,674
ट्रिपल एस्प्रेसो.

493
00:49:31,176 --> 00:49:33,219
-दोन.
-ठीक आहे.

494
00:49:33,845 --> 00:49:37,890
80 च्या दशकात, डीईएने ए
डमी कॉर्पोरेशनचे नेटवर्क...

495
00:49:38,100 --> 00:49:42,061
... ड्रग मनी लाँडर करण्यासाठी एक आघाडी म्हणून
आणि पुरावे गोळा करा.

496
00:49:42,521 --> 00:49:46,232
पण या कंपन्या
भरपूर पैसे कमवू लागले.

497
00:49:46,400 --> 00:49:51,404
1986 मध्ये, जेव्हा ते संपुष्टात आले,
या खात्यांमध्ये $400 दशलक्ष होते.

498
00:49:51,613 --> 00:49:54,532
पैसे जे फक्त गायब झाले.

499
00:49:55,701 --> 00:49:59,245
ते नाहीसे झाले नाही.
बसला, व्याज मिळे ।

500
00:49:59,413 --> 00:50:04,125
15 वर्षांपूर्वीची गोष्ट आहे. तुम्हाला माहीत आहे
आज किती पैसे आहेत?

501
00:50:06,586 --> 00:50:08,462
साडेनऊ अब्ज.

502
00:50:11,758 --> 00:50:16,721
हा गोड सौदा आहे. आम्ही आत जातो
फोन लाईन्स, फायरवॉल पॉप...

503
00:50:16,930 --> 00:50:20,099
...हायड्रामध्ये टाका
आणि पैशाची वाट पहा.

504
00:50:20,809 --> 00:50:23,352
आपण स्वतःहून पुढे जात नाही का?

505
00:50:23,687 --> 00:50:28,357
क्लस्टरमध्ये प्रवेश करण्यासाठी, तुम्हाला बँकेची आवश्यकता आहे
नेटवर्कच्या कणा वर.

506
00:50:28,567 --> 00:50:33,863
- हे शोधण्यासाठी किती वेळ लागेल माहित आहे?
- समस्या नाही. आपल्या मागे पहा.

507
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
चिअर्स.

508
00:51:01,475 --> 00:51:03,976
हे लोक अरमानी घालू शकतात...

509
00:51:04,227 --> 00:51:07,646
... पण त्यांच्याकडे चकमक आहे
माजी सैन्याचे.

510
00:51:08,982 --> 00:51:12,234
कदाचित अंगरक्षक,
पण ते मला दयाळू वाटतात.

511
00:51:12,444 --> 00:51:17,448
काहीतरी चालू आहे. त्यांच्याकडे दोन आहेत
DS-3 ट्रक. ती गंभीर बँडविड्थ आहे.

512
00:51:17,657 --> 00:51:21,660
थर्मल स्कोप प्रचंड उष्णता भार दर्शवतात.
मेनफ्रेम असू शकतात.

513
00:51:21,870 --> 00:51:25,164
घराची यादी होती
सेलिब्रिटी इस्टेट्स द्वारे.

514
00:51:25,499 --> 00:51:28,834
दोन आठवड्यांपूर्वी ते भाडेतत्त्वावर देण्यात आले होते
अंध महामंडळाद्वारे.

515
00:51:29,002 --> 00:51:31,003
त्यांच्याबद्दल अजून काही माहिती नाही.

516
00:51:33,632 --> 00:51:35,299
एक मिनिट थांब, जो.

517
00:51:35,842 --> 00:51:38,010
निळा शर्ट, पिनस्ट्राइप.

518
00:51:42,724 --> 00:51:44,308
अरे हो, तो तोच आहे.

519
00:51:45,811 --> 00:51:47,853
तोच आमचा माणूस आहे.

520
00:51:56,822 --> 00:52:00,157
स्टॅनली पाहण्यासाठी फक्त वेळेत
आमचा किडा शोधा.

521
00:52:01,326 --> 00:52:05,371
कॉलेजमध्ये मी सोर्स कोड तयार केला
मी वापरत असलेल्या अळीसाठी.

522
00:52:09,000 --> 00:52:13,838
तळघरात फक्त PDP-10 आहे
अजूनही सक्रिय आणि इंटरनेटवर.

523
00:52:14,047 --> 00:52:15,714
ते फार लोकांना माहीत नाही.

524
00:52:15,924 --> 00:52:19,635
हे एक ITS मशीन आहे,
ऐतिहासिक फायद्यासाठी ऑनलाइन ठेवले.

525
00:52:19,845 --> 00:52:23,139
मी माझा किडा तिथे लपवला,
जिथे कोणीही बघणार नाही.

526
00:52:27,394 --> 00:52:28,686
<i>Voilà.</i>

527
00:53:14,566 --> 00:53:17,776
चांगला माणूस. चांगला माणूस.

528
00:53:31,708 --> 00:53:34,919
सिनेटर, आम्हाला एक समस्या आहे.

529
00:53:38,840 --> 00:53:42,259
- सिनेटर.
- तुम्ही संकटात आहात असे दिसते.

530
00:53:42,510 --> 00:53:43,594
<i>बरोबर आहे का?</i>

531
00:53:43,803 --> 00:53:47,139
- मी अनुसरण करत नाही.
<i>-तुमची फाइल डाउनलोड करा.</i>

532
00:53:58,109 --> 00:54:00,986
-सिनेटर--
- तुला माहित आहे मला हे कुठे मिळाले?

533
00:54:01,196 --> 00:54:06,158
एफबीआयच्या उपसंचालकांकडून.
त्याला वाटले की मला स्वारस्य आहे.

534
00:54:06,368 --> 00:54:12,289
सर, तुम्हाला काही पैलू आहे असे वाटते
या ऑपरेशनबद्दल मला माहिती नाही?

535
00:54:12,499 --> 00:54:15,876
आम्ही ऑपरेशन रद्द करत आहोत.
सुट्टी घ्या.

536
00:54:16,127 --> 00:54:19,046
एक सुट्टी?
मी तुम्हाला कधी नापास केले आहे का सर?

537
00:54:19,297 --> 00:54:22,800
- हा मुद्दा खरंच नाही, आहे का?
- हा माझा मुद्दा आहे.

538
00:54:23,009 --> 00:54:25,552
<i>तुम्ही आमचे उद्दिष्ट गमावत आहात.</i>

539
00:54:25,971 --> 00:54:28,138
<i>जोखीम खूप मोठी आहेत.</i>

540
00:54:28,348 --> 00:54:31,016
आम्ही पर्यायी मार्ग शोधू
वित्त.

541
00:54:31,434 --> 00:54:35,813
हे ऑपरेशन पुढे सरकत आहे.
सर्व काही नियंत्रणात आहे.

542
00:54:51,621 --> 00:54:52,955
मुलगा...

543
00:54:54,082 --> 00:54:57,626
... समजा तुमच्याकडे आहे
एक 200-पाऊंड Rottweiler.

544
00:54:59,587 --> 00:55:01,839
आता, तो तुझ्यावर प्रेम करतो.

545
00:55:02,048 --> 00:55:04,758
तुमचे संरक्षण करणे हे त्याचे काम आहे.

546
00:55:05,802 --> 00:55:08,971
पण जर तो तुम्हाला चावला तर,
आपण त्याला खाली ठेवले पाहिजे.

547
00:55:11,766 --> 00:55:15,894
पुढे तो कोणाला चावू शकतो हे कधीच सांगू शकत नाही.
समजले का?

548
00:55:16,104 --> 00:55:18,355
होय, मला समजले, सिनेटर.

549
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
मला वाटते की आम्हाला एक संघ मिळाला आहे
वेस्ट कोस्ट. फोर्ट मॅकआर्थर.

550
00:55:22,777 --> 00:55:25,738
कदाचित ते असावे
आमच्या मित्राला भेट द्या.

551
00:55:36,249 --> 00:55:37,666
या.

552
00:55:40,628 --> 00:55:43,297
नेटवर्क आयपी श्रेणी.
पुष्टी केली.

553
00:55:43,798 --> 00:55:45,966
कृपया पुष्टी करा. पुष्टी करा. पुष्टी करा.

554
00:55:47,802 --> 00:55:49,762
आम्ही समुद्रपर्यटन करत आहोत!

555
00:55:54,434 --> 00:55:55,851
अरे हो.

556
00:56:02,359 --> 00:56:04,651
पुढे. आणि पुढे.

557
00:56:05,236 --> 00:56:06,737
खूप सोपे.

558
00:56:07,155 --> 00:56:09,615
नाही, नको. नाही, नाही, नाही. होय!

559
00:56:09,866 --> 00:56:14,161
तीन टक्के, कृपया.
अरे, संभोग. मी संभोग झालो आहे.

560
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
नाही, नाही, नाही. तुला संभोग!

561
00:56:18,333 --> 00:56:20,334
शिट, कोणताही मार्ग नाही.

562
00:56:20,585 --> 00:56:22,294
मी गंजलेला आहे. बुरसटलेला.

563
00:56:25,757 --> 00:56:27,299
चला, चला.

564
00:56:37,227 --> 00:56:40,187
ठीक आहे. तुला वेष लावण्याची वेळ आली आहे ...

565
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
... अंतर्गत विनाश म्हणून.

566
00:56:45,985 --> 00:56:49,530
झटपट, झटपट. धन्यवाद.
परतावे.

567
00:56:50,365 --> 00:56:53,534
तीन, दोन, एक, जा. या.

568
00:56:53,743 --> 00:56:55,327
या. हं.

569
00:56:57,288 --> 00:56:58,455
बंद करा.

570
00:57:00,083 --> 00:57:01,542
होय.

571
00:57:06,673 --> 00:57:08,132
अरे बाळा.

572
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
आता मला फक्त मिळाले आहे
कोड सुधारित करा.

573
00:57:37,370 --> 00:57:39,329
बँकेचा आयडीएस प्रत्येक पॅकरला लॉग करतो...

574
00:57:39,539 --> 00:57:43,041
...त्याशिवाय इतर कोणत्याही बंदरावर जा
22 किंवा 80 TCP.

575
00:57:43,877 --> 00:57:45,419
होली शिट.

576
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
ठीक आहे, शॅटो ॲटिग 1996.
पांढरा, पांढरा.

577
00:57:53,094 --> 00:57:54,553
नाही.

578
00:57:55,889 --> 00:57:58,056
चला, चला.

579
00:58:04,230 --> 00:58:05,647
येथे आम्ही जातो.

580
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
सव्वीस. छप्पण्णव. नऊ--

581
00:58:12,739 --> 00:58:14,072
अरेरे!

582
00:58:23,750 --> 00:58:27,336
काय प्रकरण आहे?
तुम्ही भूत पाहिल्यासारखे दिसते.

583
00:58:27,754 --> 00:58:29,796
- आपल्याला बोलायचे आहे.
- चला गाडी चालवूया.

584
00:58:30,006 --> 00:58:32,424
- आपण इथे बोलू शकत नाही का?
-आम्ही करू नये.

585
00:58:34,636 --> 00:58:36,553
हॅरी हौदिनी बद्दल कधी ऐकले आहे?

586
00:58:36,763 --> 00:58:41,058
तो आजच्या जादूगारांसारखा नव्हता,
फक्त टेलिव्हिजन रेटिंगमध्ये स्वारस्य आहे.

587
00:58:41,267 --> 00:58:46,104
तो एक कलाकार होता. तो एक बनवू शकतो
पूर्ण थिएटरमध्ये हत्ती गायब.

588
00:58:46,314 --> 00:58:48,398
त्याने हे कसे केले माहित आहे?

589
00:58:48,608 --> 00:58:50,609
- चुकीची दिशा.
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

590
00:58:50,818 --> 00:58:55,364
चुकीची दिशा. डोळे जे पाहतात
आणि कान ऐकतात, मन विश्वास ठेवते.

591
00:58:58,451 --> 00:59:01,495
-काय चाललंय?
- आमच्याकडे शेपूट आहे. धरा.

592
00:59:08,670 --> 00:59:09,753
शिट.

593
00:59:12,799 --> 00:59:13,966
येशू. येशू!

594
00:59:23,309 --> 00:59:24,851
चाक घ्या.

595
00:59:25,144 --> 00:59:27,187
-काय?
- चाक घ्या!

596
00:59:37,156 --> 00:59:38,156
होली शिट!

597
00:59:45,999 --> 00:59:47,666
ते लोक कोण आहेत?

598
00:59:48,501 --> 00:59:49,501
येशू!

599
00:59:52,672 --> 00:59:54,840
तू काय करत आहेस?

600
01:00:00,471 --> 01:00:01,471
येशू!

601
01:00:20,241 --> 01:00:21,617
ड्राइव्ह, स्टॅन.

602
01:00:23,119 --> 01:00:24,369
हलवा!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,706
- मी ही गोष्ट चालवू शकत नाही.
- शिका!

604
01:00:31,628 --> 01:00:33,754
- हलवा.
- चला!

605
01:01:04,827 --> 01:01:06,912
कठीण बाकी! कठीण बाकी!

606
01:01:20,927 --> 01:01:22,094
चालू ठेवा!

607
01:01:23,971 --> 01:01:25,013
जा!

608
01:02:17,233 --> 01:02:18,650
गाडीत बसा.

609
01:02:20,820 --> 01:02:24,030
तू मला सांगेपर्यंत नाही
मी कशात गुंतलो आहे.

610
01:02:26,325 --> 01:02:28,827
पाहा, स्टॅनली, मला तू आवडतोस.

611
01:02:29,036 --> 01:02:33,957
तू माझ्या चांगल्या बाजूने आहेस. पण नको
दयाळूपणाला अशक्तपणाने गोंधळात टाका.

612
01:02:34,167 --> 01:02:38,170
हायड्रा मिळविण्यासाठी तुमच्याकडे 12 तास आहेत.
तर गाडीत बसा.

613
01:02:42,842 --> 01:02:45,510
स्टॅनली, तू ठीक आहेस का?

614
01:02:45,720 --> 01:02:50,223
मी नुकतेच त्या वेड्या माणसांना खून करताना पाहिले
रस्त्यावर मी खूप छान आहे.

615
01:02:50,475 --> 01:02:54,144
आपण सोडू शकत नाही. हे सर्व कार्य करेल.
तू माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.

616
01:02:54,353 --> 01:02:55,520
तुमच्यावर विश्वास आहे? हं.

617
01:02:55,730 --> 01:03:00,859
आपण डीईए आहात, मी माझे गाढव फेडले आणि
मला माहीत नाही इथे काय चालले आहे.

618
01:03:01,068 --> 01:03:04,696
तो कोणासाठी काम करतो हे आम्हाला कळले नाही तर,
आम्हाला पुन्हा सुरुवात करावी लागेल.

619
01:03:04,947 --> 01:03:08,742
ती माझी समस्या नाही.
तो कोणासाठी काम करतो याची मला पर्वा नाही.

620
01:03:08,951 --> 01:03:12,370
होलीबद्दल काय?
आपण तिच्याबद्दल एक बकवास देता का?

621
01:03:12,580 --> 01:03:15,791
काम पूर्ण करा.
आम्ही तुमची मुलगी परत मिळवू.

622
01:03:16,000 --> 01:03:17,667
मी वचन देतो.

623
01:04:10,304 --> 01:04:13,098
महान अमेरिकन घराबाहेर.

624
01:04:13,683 --> 01:04:17,018
तरीही मला कधीच कळले नाही
फ्लाय-फिशिंगचे आवाहन.

625
01:04:17,228 --> 01:04:21,398
माझ्यासाठी हस्तमैथुन सारखे जरा जास्तच
मोबदला न देता.

626
01:04:21,983 --> 01:04:25,026
हा एक पकडणे आणि सोडणारा प्रवाह आहे,
नाही का?

627
01:04:25,236 --> 01:04:27,237
होय, माझा विश्वास आहे की ते आहे.

628
01:04:27,738 --> 01:04:30,740
तुम्हाला त्यातली विडंबना दिसलीच पाहिजे,
सिनेटचा सदस्य

629
01:04:31,075 --> 01:04:36,496
गुन्हे उपसमितीचे अध्यक्ष
पकडण्याच्या आणि सोडण्याच्या प्रवाहात मासेमारी.

630
01:04:37,832 --> 01:04:41,376
तुम्ही माझ्याशी हे कसे करू शकता, जिम?
अखेर आम्ही सहन केले.

631
01:04:41,586 --> 01:04:45,338
मी अनेकदा माझी ओळख बदलली आहे
मी कोण आहे हे मला आता माहीत नाही.

632
01:04:45,548 --> 01:04:48,967
आपण ते कसे करू शकता?
आम्ही आमच्या ध्येयाच्या खूप जवळ होतो!

633
01:04:49,176 --> 01:04:51,303
एफबीआय तुमच्यावर लक्ष ठेवून होती.

634
01:04:56,976 --> 01:04:58,894
तू मला मारण्याचा प्रयत्न केलास.

635
01:04:59,103 --> 01:05:03,940
तुम्ही तुमची निष्ठा चुकीची ठेवली आहे, सिनेटर.
तुम्ही अमेरिका विकली आहे.

636
01:05:07,069 --> 01:05:10,989
देशभक्ती नसते
चार वर्षांचे शेल्फ लाइफ.

637
01:05:13,409 --> 01:05:14,993
पण राजकारणी करतात.

638
01:05:21,375 --> 01:05:23,335
तुम्ही त्यासोबत काय करत आहात?

639
01:05:26,964 --> 01:05:30,008
थॉमस जेफरसनने एकदा एका माणसाला गोळ्या घातल्या
देशद्रोहासाठी.

640
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
फोन धरा. थॉमस जेफ--

641
01:06:10,424 --> 01:06:12,759
-स्टॅन. कसे आहात?
- ठीक आहे.

642
01:06:13,010 --> 01:06:14,511
संपले?

643
01:06:20,685 --> 01:06:25,271
<i>हा स्टॅनली जॉब्सन आहे,</i>
<i>सामाजिक सुरक्षा क्रमांक 669547311 ?</i>

644
01:06:26,023 --> 01:06:29,150
<i>मी क्रेडिट सुइस वरून कॉल करत आहे</i>
<i>तुम्हाला सूचित करण्यासाठी...</i>

645
01:06:29,360 --> 01:06:33,154
<i>...ते $10 दशलक्ष हस्तांतरित केले</i>
<i>तुमच्या नवीन खात्यात.</i>

646
01:06:33,364 --> 01:06:36,032
- वचन दिल्याप्रमाणे.
-धन्यवाद.

647
01:06:40,121 --> 01:06:41,663
तर मी पूर्ण केले.

648
01:06:41,872 --> 01:06:44,040
लवकरच. माझ्याबरोबर चाल.

649
01:06:47,920 --> 01:06:51,798
माझ्या चांगल्या निर्णयाविरुद्ध,
मी कोण आहे ते सांगणार आहे.

650
01:06:52,008 --> 01:06:54,342
- तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे.
-तुम्ही करता?

651
01:06:54,593 --> 01:06:57,387
मला वाटते की मी बँक लुटारू आहे असे तुम्हाला वाटते.

652
01:06:57,596 --> 01:07:00,432
पण सत्य हे आहे की, मी तुमच्यासारखाच आहे.

653
01:07:00,641 --> 01:07:03,601
माझ्यासारखे?
नाही. कारण तू खुनी आहेस.

654
01:07:03,811 --> 01:07:08,356
की मी आहे, आणि वाईट. पण मी करतो
नैतिकता आहे. नियम मी पाळतो.

655
01:07:08,566 --> 01:07:13,486
- तू मला हे का सांगत आहेस?
- ठीक आहे, जर तुम्ही ऐकाल तर तुम्हाला कळेल.

656
01:07:13,779 --> 01:07:16,906
ती माणसे कोण होती हे तुम्ही विचारले.
मी सांगेन.

657
01:07:17,116 --> 01:07:22,245
हूवरने एक गुप्त संघटना सुरू केली
50 च्या दशकात, ज्याला ब्लॅक सेल म्हणतात.

658
01:07:22,455 --> 01:07:24,539
आमच्या स्वातंत्र्याचे रक्षण करण्यासाठी.

659
01:07:24,749 --> 01:07:27,834
मला पर्वा नाही.
मला फक्त माझ्या मुलीची काळजी आहे.

660
01:07:28,002 --> 01:07:31,713
मी तुमच्या मुलीबद्दल बोलत आहे.
तू, तुझी मुलगी...

661
01:07:32,214 --> 01:07:35,800
...आणि 200 दशलक्ष अमेरिकन जे घेतात
त्यांचे स्वातंत्र्य.

662
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
मी पाहतो.

663
01:07:37,178 --> 01:07:42,140
आपल्याला माहित नाही की ते काय घेते
आमच्या स्वातंत्र्यांचे रक्षण करा. ते माझे काम आहे.

664
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
आपल्या जीवनशैलीचे रक्षण करण्यासाठी.

665
01:07:45,686 --> 01:07:51,149
तर तू खरोखरच हे सर्व चोरत आहेस
पैसे फक्त माझ्या लहान वयाचे संरक्षण करण्यासाठी.

666
01:07:51,358 --> 01:07:55,236
बरोबर आहे, स्टॅनली.
कारण युद्धात पैसा खर्च होतो.

667
01:07:58,324 --> 01:07:59,824
युद्ध?

668
01:08:02,078 --> 01:08:04,162
आम्ही कोणाशी युद्ध करत आहोत?

669
01:08:10,711 --> 01:08:13,713
impinges कोणीही
अमेरिकेच्या स्वातंत्र्यावर.

670
01:08:14,090 --> 01:08:16,174
दहशतवादी राज्ये, स्टॅनली.

671
01:08:16,675 --> 01:08:19,552
कोणीतरी त्यांचे युद्ध त्यांच्यापर्यंत आणले पाहिजे.

672
01:08:24,558 --> 01:08:27,185
ते चर्चवर बॉम्बस्फोट करतात, आम्ही 10 बॉम्बस्फोट करतो.

673
01:08:27,603 --> 01:08:30,688
ते विमान हायजॅक करतात,
आम्ही विमानतळ काढतो.

674
01:08:30,898 --> 01:08:34,692
ते अमेरिकन पर्यटकांना फाशी देतात,
आम्ही संपूर्ण शहर अण्वस्त्र केले.

675
01:08:34,860 --> 01:08:40,031
आपण दहशतवादाला इतका भयानक बनवतो की
अमेरिकनांवर हल्ला करणे अशक्य आहे.

676
01:08:40,241 --> 01:08:44,536
तुम्ही फोन लाईन्स वापरत नाही आहात.
तुम्ही बँकेत जात आहात.

677
01:08:44,745 --> 01:08:48,414
आणि तू येत आहेस आमच्याबरोबर.
हे सर्व २४ तासांत संपेल.

678
01:08:48,624 --> 01:08:50,834
तू श्रीमंत माणूस आहेस, स्टॅनली.

679
01:08:51,043 --> 01:08:55,088
लवकरच तुम्ही तुमच्या सह नौकावर असाल
मुलगी, बोनबोन्स खात आहे.

680
01:08:55,297 --> 01:08:58,091
अमेरिकन स्वप्न. आणि फक्त विचार करा:

681
01:08:58,300 --> 01:09:03,096
तुम्ही तुमचा छोटासा भाग पूर्ण केला असेल
अमेरिकेची जीवनशैली सुनिश्चित करण्यासाठी.

682
01:09:03,556 --> 01:09:05,473
तू हिरो आहेस, स्टॅन.

683
01:09:07,351 --> 01:09:08,852
तिथेच रहा!

684
01:09:11,438 --> 01:09:13,857
काळजी करू नका. त्याला जाऊ द्या.

685
01:09:14,066 --> 01:09:15,608
तो परत येईल.

686
01:09:15,818 --> 01:09:19,904
ठीक आहे, त्यांना लोड करा. चला बाहेर जाऊया.
चला जाऊया!

687
01:10:08,162 --> 01:10:09,621
मागे!

688
01:10:19,798 --> 01:10:21,799
हलवा, हलवा! चला हलवूया!

689
01:10:22,009 --> 01:10:25,053
चला जाऊया. आपल्या डोक्याच्या मागे हात.
चला जाऊया!

690
01:10:27,181 --> 01:10:28,348
की, कृपया.

691
01:10:28,641 --> 01:10:31,351
कोणती कळ?
मला कोणत्याही चावीबद्दल माहिती नाही.

692
01:10:36,857 --> 01:10:38,191
की.

693
01:10:54,708 --> 01:10:57,252
चला हलवूया!
बँकेच्या मागे. आता!

694
01:10:57,878 --> 01:10:59,837
चला, चला जाऊया!

695
01:11:00,339 --> 01:11:03,007
खाली. प्रत्येकजण खाली!

696
01:11:16,272 --> 01:11:17,939
इथेच थांबा.

697
01:11:23,070 --> 01:11:24,570
नमस्कार?

698
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
मेलिसा?

699
01:11:37,376 --> 01:11:38,668
होली!

700
01:11:46,010 --> 01:11:48,678
अरे देवा. होली!

701
01:11:54,018 --> 01:11:55,351
बाळा!

702
01:11:55,602 --> 01:11:57,729
बाळ. बाळ. शिट!

703
01:12:12,077 --> 01:12:13,745
नाही! ओलीस सोडा!

704
01:12:14,413 --> 01:12:16,039
- मला मदत करा!
- तिला जाऊ द्या!

705
01:12:16,248 --> 01:12:17,707
तिला जाऊ द्या!

706
01:12:38,979 --> 01:12:40,355
-निक.
-हो.

707
01:12:40,606 --> 01:12:42,732
- तू ठीक आहेस?
- मी चांगला आहे.

708
01:13:11,053 --> 01:13:14,055
- हा तुमचा निर्णय होता!
- नाही, तू ते केलेस!

709
01:13:14,264 --> 01:13:16,307
किती लोक मरतात हे तुमच्यावर अवलंबून आहे!

710
01:13:16,517 --> 01:13:20,144
मला ते विमान धावपट्टीवर हवे आहे
25 मिनिटांत!

711
01:13:22,523 --> 01:13:25,817
त्याला धावपट्टीवर विमान हवे आहे
25 मिनिटांत.

712
01:13:26,026 --> 01:13:28,986
माझी सूचना, सर?
तू त्याला दे!

713
01:13:33,033 --> 01:13:36,494
त्याला विमान हवे आहे का?
मी त्याला एक गॉडम प्लेन देईन.

714
01:13:36,703 --> 01:13:39,330
- काम पूर्ण करा.
- मी माझ्या मुलीला पाहेपर्यंत नाही!

715
01:13:39,540 --> 01:13:42,333
तुला तिला बघायचे आहे का?
त्याला त्याची मुलगी मिळवा!

716
01:13:46,171 --> 01:13:49,757
- बाबा!
- अरे, येशू. बाळा, तू ठीक आहेस का?

717
01:13:49,967 --> 01:13:51,801
हे ठीक आहे, ठीक आहे.

718
01:13:52,177 --> 01:13:53,845
तू कुत्रीचा मुलगा.

719
01:13:55,264 --> 01:13:57,974
तुला वाटते मला ते हवे होते
याकडे येण्यासाठी?

720
01:13:58,225 --> 01:14:01,853
मला कोणत्याही प्राणांची आहुती देईन
या देशाचे रक्षण करण्यासाठी.

721
01:14:02,187 --> 01:14:03,896
माझ्या स्वतःसह.

722
01:14:12,197 --> 01:14:15,450
तिला जाऊ द्या.
आणि मला तुमचे पैसे मिळतील.

723
01:14:15,909 --> 01:14:19,745
तुम्ही काम पूर्ण करा आणि तुम्ही दोघे जा.
चला, स्टॅनली.

724
01:14:23,167 --> 01:14:25,168
- मला डिस्कची गरज आहे.
-डिस्क.

725
01:14:45,939 --> 01:14:49,859
-तुम्हाला त्याचे वाटप कसे करायचे आहे?
- खात्यांवर समान रीतीने पसरवा.

726
01:14:56,158 --> 01:14:58,743
या. झाले. मला माझी मुलगी द्या.

727
01:14:58,952 --> 01:15:01,329
- हे सत्यापित करा.
- चांगले.

728
01:15:01,622 --> 01:15:03,122
तिला मिळवा.

729
01:15:08,670 --> 01:15:11,464
तू ठीक आहेस ना?
ठीक आहे, चला.

730
01:15:13,800 --> 01:15:15,468
स्टॅनली, थांबा.

731
01:15:21,850 --> 01:15:23,184
चांगले काम.

732
01:15:29,191 --> 01:15:31,692
- आजूबाजूला भेटू.
- मला शंका आहे.

733
01:15:32,319 --> 01:15:35,112
काय चाललंय? काय चाललंय?

734
01:15:37,366 --> 01:15:39,116
- पैसे गेले.
- तिला थांबवा!

735
01:15:39,326 --> 01:15:41,118
जा! धावा!

736
01:15:41,662 --> 01:15:42,828
जा!

737
01:15:47,125 --> 01:15:48,626
ती बाहेर येत आहे.

738
01:15:48,794 --> 01:15:50,503
इकडे ये, इकडे ये!

739
01:15:57,844 --> 01:15:59,595
काय झालं, स्टेन?

740
01:16:01,515 --> 01:16:04,850
स्फोटाने हाहाकार उडाला
अंतर्गत घड्याळ.

741
01:16:05,060 --> 01:16:07,812
नाही, तसे झाले नाही. तू मला चोदलेस.

742
01:16:12,442 --> 01:16:15,278
तू मला मार, तुला डॉलर कधीच मिळणार नाही.

743
01:16:15,445 --> 01:16:18,823
पैसे दर 60 सेकंदांनी उडी मारतात
एका खात्यातून दुसऱ्या खात्यात.

744
01:16:19,074 --> 01:16:21,701
पुढील 10 वर्षे ते असेच करेल.

745
01:16:22,327 --> 01:16:26,163
असं व्हायला नको होतं
आणखी सहा तास, पण अहो.

746
01:16:26,373 --> 01:16:29,041
- दुरुस्त करा.
- दुर्दैवाने, मी करू शकत नाही.

747
01:16:29,543 --> 01:16:32,169
खाती एनक्रिप्टेड आहेत
1024-बिट सायफरसह.

748
01:16:32,379 --> 01:16:36,340
मी फायरवॉलमधूनही जाऊ शकत नाही.
तर हा करार आहे:

749
01:16:36,550 --> 01:16:40,011
ओलिसांना जाऊ द्या आणि मी जाईन
पैसे कसे मिळवायचे ते सांगा.

750
01:16:40,220 --> 01:16:42,555
आम्ही सर्व निघून जातो. कोणालाही दुखापत होत नाही.

751
01:16:43,890 --> 01:16:45,016
डील?

752
01:16:45,517 --> 01:16:47,184
मी विचार करत आहे.

753
01:16:48,729 --> 01:16:51,188
करार नाही. आले घ्या.

754
01:16:54,109 --> 01:16:55,568
बाहेर हलवा.

755
01:16:58,113 --> 01:17:00,197
-तुम्ही काय करत आहात?
- तिला स्ट्रिंग करा.

756
01:17:00,407 --> 01:17:03,159
-नाही. हे करू नका.
-नाही! थांबा, थांबा!

757
01:17:05,120 --> 01:17:07,872
अहो, शांत राहा!
खरच छान वाटेल.

758
01:17:08,332 --> 01:17:10,124
नाही, हे करू नका!

759
01:17:17,966 --> 01:17:21,927
- ती किती काळ जगेल? 60 सेकंद?
- तू वेडा आहेस!

760
01:17:24,681 --> 01:17:26,599
- पंचावन्न.
- ठीक आहे, ठीक आहे.

761
01:17:27,684 --> 01:17:31,062
-आशा आहे की तुम्ही मागच्या दाराने बांधले असेल.
- चला, चला.

762
01:17:42,282 --> 01:17:43,783
चला, चला.

763
01:17:51,166 --> 01:17:52,500
तीस.

764
01:17:52,709 --> 01:17:55,002
विमान धावपट्टीवर आहे
अर्ध्या तासात.

765
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
चांगले.

766
01:17:59,966 --> 01:18:01,300
वीस.

767
01:18:04,179 --> 01:18:07,348
- ती मरत आहे.
- गप्प बस!

768
01:18:10,143 --> 01:18:12,728
दहा. नऊ. आठ.

769
01:18:12,938 --> 01:18:14,563
हिशेब, हिशेब.

770
01:18:23,615 --> 01:18:26,033
- तेच.
-तीन. दोन.

771
01:18:27,452 --> 01:18:29,453
तेथ आहे. तिला खाली उतरवा!

772
01:18:29,663 --> 01:18:31,122
- तपासा.
-सत्यापित.

773
01:18:31,331 --> 01:18:32,623
तिला खाली आणा.

774
01:18:47,347 --> 01:18:48,931
येशू.

775
01:18:50,225 --> 01:18:53,310
ती डीईए, स्टॅन होती. त्यांना बाहेर हलवा!

776
01:19:01,528 --> 01:19:03,863
चला हलवूया. पटकन आणि शांतपणे.

777
01:19:04,072 --> 01:19:07,074
- जा, जा!
- हलवा. चला लोकहो.

778
01:19:07,868 --> 01:19:09,702
हलवा. हलवा.

779
01:19:17,377 --> 01:19:19,545
या सकाळची पुनरावृत्ती कोणालाही नको आहे.

780
01:19:20,297 --> 01:19:23,966
<i>तुमचे अंतर ठेवा.</i>
<i>पाच मैलांसाठी हवाई जागा साफ करा.</i>

781
01:19:25,552 --> 01:19:26,886
ते वाटचाल करत आहेत.

782
01:19:28,346 --> 01:19:29,847
हलवा, हलवा.

783
01:19:41,443 --> 01:19:42,777
काय?

784
01:19:47,824 --> 01:19:49,700
मला माहित आहे तुम्ही काय विचार करत आहात.

785
01:19:49,868 --> 01:19:51,535
तुम्ही विचार करत आहात:

786
01:19:51,953 --> 01:19:54,747
जर ते लाँचर सपोसिटरी असेल तर...

787
01:19:54,956 --> 01:19:58,542
...तो वाईट माणूस चिकटवेल का
माझे गांड वर?

788
01:19:59,127 --> 01:20:03,547
बरं, तू पुन्हा एकदा माझ्यावर डोळा मारतो, मुला...

789
01:20:03,715 --> 01:20:06,133
... मी ते तुझ्या गाढवापर्यंत चिकटवून ठेवीन...

790
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
...तुम्ही मला भीक मागत असाल
या बुलेटसाठी.

791
01:20:10,305 --> 01:20:12,890
ही बस तुमची नवीन होल्डिंग एरिया आहे.

792
01:20:13,099 --> 01:20:17,728
तुम्ही तुमच्या कॉलरची चाचणी न केल्यास,
हे सर्व लवकरच संपेल.

793
01:20:36,039 --> 01:20:38,082
चला हा कुत्रीचा मुलगा मिळवूया.

794
01:20:54,391 --> 01:20:59,812
- तुम्ही या सर्व गोष्टींचे समर्थन कसे करू शकता?
- तुम्ही मोठे चित्र पाहत नाही आहात.

795
01:21:00,021 --> 01:21:01,605
येथे एक परिस्थिती आहे:

796
01:21:01,815 --> 01:21:04,775
आपण सर्व रोग बरे करू शकता,
पण किंमत...

797
01:21:04,985 --> 01:21:09,321
... म्हणजे एकाला मारायलाच हवे
निष्पाप मूल. आपण ते करू शकता?

798
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
नाही.

799
01:21:11,199 --> 01:21:14,118
तू माझी निराशा करतोस.
हे सर्वात मोठे चांगले आहे.

800
01:21:14,661 --> 01:21:19,290
-10 निरपराधांचे कसे?
- आता तुम्हाला समजले. 100 कसे? 1000?

801
01:21:19,499 --> 01:21:21,876
आपली जीवनशैली जपण्यासाठी.

802
01:21:22,085 --> 01:21:25,546
ते बनवण्याचा अधिकार कोणत्याही माणसाला नाही
निर्णय तुम्ही फक्त दहशतवादी आहात.

803
01:21:25,755 --> 01:21:27,423
तू चुकीचा आहेस, स्टॅनली.

804
01:21:27,674 --> 01:21:31,719
दररोज हजारो लोक विनाकारण मरतात.
त्यांच्यासाठी तुमचे रक्तस्त्राव हृदय कोठे आहे?

805
01:21:31,928 --> 01:21:35,639
तुम्ही ग्रीनपीसला $20 द्या
तुम्ही जग बदलाल असा विचार.

806
01:21:35,849 --> 01:21:40,477
कोणता देश दहशतवाद्यांना आश्रय देईल
जेव्हा ते परिणाम पाहतात?

807
01:21:40,687 --> 01:21:44,982
तुम्हाला माहित आहे की मी अणु खरेदी करू शकतो
40 दशलक्ष साठी मिन्स्क मध्ये warheads?

808
01:21:45,191 --> 01:21:48,694
नरक, मी अर्धा डझन खरेदी करतो,
मला तर सूटही मिळते.

809
01:21:53,199 --> 01:21:56,035
जॉय 20 मिनिटांचा ETA सल्ला द्या
विमानतळावर

810
01:21:56,244 --> 01:22:01,123
नियंत्रण, कृपया ए.डी. जॉयला कळवा
आम्ही विमानतळापासून 20 मिनिटांच्या अंतरावर आहोत.

811
01:22:08,381 --> 01:22:10,841
-तयार?
-पक्षी इंधन भरले, जाण्यासाठी तयार आहे.

812
01:22:11,009 --> 01:22:14,303
- तुमच्या पायलटबद्दल काय?
- तो आता कामात आहे.

813
01:22:14,804 --> 01:22:16,680
ठीक आहे. चला करूया.

814
01:22:17,724 --> 01:22:22,353
ठीक आहे, मला इथे एक टीम हवी आहे.
बाकी तुम्ही बाहेर जाऊया.

815
01:22:44,417 --> 01:22:45,417
संभोग!

816
01:22:50,256 --> 01:22:52,758
येशू. तो काय विचार करत आहे?

817
01:22:56,513 --> 01:23:00,307
-आम्ही विमानतळावर जाणार नाही का?
- चुकीची दिशा, स्टॅन.

818
01:23:07,315 --> 01:23:10,609
काय करत आहात?
गोष्ट कुठे नेत आहात?

819
01:23:11,111 --> 01:23:15,656
<i>तुम्ही शुगरलँड एक्स्प्रेस पाहता का?</i>
ते ज्या प्रकारे संपले ते आवडले नाही.

820
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
मिळण्यापूर्वी ओढून घ्या--

821
01:23:38,722 --> 01:23:40,264
ते गंभीर असू शकत नाहीत.

822
01:23:40,432 --> 01:23:41,598
थांबा!

823
01:23:54,988 --> 01:23:58,782
लक्ष नियंत्रण, हे आहे
आता एक हवाई पाठलाग व्हा.

824
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
माझ्याकडेही लोक आहेत
डांबरी पलीकडे.

825
01:24:03,496 --> 01:24:08,709
सर, मला आत्ताच कळवले आहे
बस आता LAX च्या मार्गावर नाही.

826
01:24:08,918 --> 01:24:11,712
-काय झालं?
-गाड्या फोडल्या...

827
01:24:11,921 --> 01:24:16,508
-...आणि फर्स्ट स्ट्रीटकडे वळलो.
- ठीक आहे. चला जाऊया.

828
01:24:16,718 --> 01:24:20,512
साहेब, आता बस नाही
पहिल्या रस्त्यावर.

829
01:24:23,099 --> 01:24:24,600
मग ते कुठे आहे?

830
01:24:26,144 --> 01:24:27,519
वायुरूप.

831
01:24:54,089 --> 01:24:57,758
- तो काय करतोय?
-आमच्याकडे वाऱ्याची तीव्र स्थिती आहे.

832
01:24:57,967 --> 01:25:02,096
त्याला चढायला सांग!
चढा, देवा! चढा!

833
01:25:03,556 --> 01:25:05,140
खाली! सगळे खाली!

834
01:25:11,689 --> 01:25:16,860
क्रिया किंवा उत्साह जोडा किंवा बदला
संपूर्ण मोहिमेची दिशा.

835
01:25:19,114 --> 01:25:22,074
कदाचित आपण व्हिज्युअल्सवर पुनर्विचार केला पाहिजे.

836
01:25:24,160 --> 01:25:25,577
होली शिट.

837
01:27:14,520 --> 01:27:17,105
परिमिती सुरक्षित करा
इमारतीभोवती.

838
01:27:17,315 --> 01:27:20,442
मला प्रत्येकजण बाहेर हवा आहे
ही लॉबी आत्ता.

839
01:27:20,652 --> 01:27:24,947
लिफ्ट आणि पायऱ्या सुरक्षित करा!
कोणी बाहेर येईल, त्यांना ताब्यात घ्या!

840
01:27:27,158 --> 01:27:30,244
-काय चाललंय?
- छतावर लिफ्ट?

841
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
- तिथे वर.
-आणि मालवाहू लिफ्ट?

842
01:27:32,997 --> 01:27:35,374
- इमारतीचा मागील भाग.
- त्या मार्गाने.

843
01:27:51,849 --> 01:27:53,517
स्टॅन-मॅन.

844
01:27:55,103 --> 01:27:58,355
तुझ्या मुलीची काळजी घे.
कदाचित मी आजूबाजूला भेटेन.

845
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
नाही! हे असे संपणार नाही.

846
01:28:01,526 --> 01:28:03,110
चला, स्टॅन.

847
01:28:03,319 --> 01:28:06,488
सर्व काही संपत नाही
जसे तुम्हाला वाटते तसे पाहिजे.

848
01:28:06,739 --> 01:28:07,781
याशिवाय...

849
01:28:07,949 --> 01:28:10,200
...प्रेक्षकांना आनंदी शेवट आवडतात.

850
01:28:20,295 --> 01:28:21,878
इथेच राहा!

851
01:28:26,384 --> 01:28:27,884
शिट! या.

852
01:28:28,094 --> 01:28:29,636
हलवा, हलवा!

853
01:28:39,105 --> 01:28:41,398
- नाही, स्टॅनली!
-चला.

854
01:28:52,243 --> 01:28:53,744
त्याला येथून बाहेर काढा.

855
01:28:53,911 --> 01:28:55,746
ते शस्त्र सुरक्षित ठेवा.

856
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
चला जाऊया.

857
01:29:03,963 --> 01:29:05,422
सज्जन.

858
01:29:08,760 --> 01:29:11,428
मृतदेहाची ओळख पटवण्यासाठी तुम्ही इथे आलात?

859
01:29:26,235 --> 01:29:30,197
दंत त्या जुळतात
इस्रायली सरकारने आम्हाला पाठवले...

860
01:29:30,406 --> 01:29:34,451
...मोसादच्या माजी एजंटसाठी
गॅब्रिएल शीअर नावाचे.

861
01:29:34,702 --> 01:29:36,203
माफ करा सर.

862
01:29:38,623 --> 01:29:42,751
DEA कडे कोणतीही नोंद नाही
जिंजर नोल्स त्यांच्यासाठी काम करत आहेत.

863
01:29:42,960 --> 01:29:47,839
मी सर्व रुग्णालये तपासली आणि
शवगृहात, आणि मला तिचा मृतदेह सापडला नाही.

864
01:29:48,132 --> 01:29:51,218
पुन्हा पहा.
शरीरे फक्त अदृश्य होत नाहीत.

865
01:29:52,261 --> 01:29:53,762
बरोबर.

866
01:29:54,138 --> 01:29:56,348
<i>तो बनवू शकतो</i>
<i>हत्ती गायब...</i>

867
01:29:56,557 --> 01:29:59,810
<i>...संपूर्ण थिएटरमध्ये.</i>
<i>त्याने ते कसे केले हे तुम्हाला माहिती आहे?</i>

868
01:30:00,019 --> 01:30:01,019
<i>चुकीची दिशा.</i>

869
01:30:01,270 --> 01:30:02,813
<i>मी DEA, स्टॅनली आहे.</i>

870
01:30:03,022 --> 01:30:06,316
<i>त्याला किडा द्या,</i>
<i>पैसे घ्या आणि इथून जा.</i>

871
01:30:06,484 --> 01:30:09,820
<i>डोळे काय पाहतात आणि कान ऐकतात,</i>
<i>मन विश्वास ठेवते.</i>

872
01:30:16,494 --> 01:30:18,495
<i>चुकीची दिशा, स्टॅन.</i>

873
01:30:26,921 --> 01:30:30,507
हा एक वाईट माणूस आहे.
कोणीही त्याला चुकवणार नाही.

874
01:30:30,842 --> 01:30:35,178
- तू ठीक आहेस?
- होय, मी चांगला आहे.

875
01:30:36,347 --> 01:30:40,016
तू इथून का निघून जात नाहीस?
तुझ्या मुलीला भेटायला जा.

876
01:30:43,020 --> 01:30:44,187
होय, धन्यवाद.

877
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
आम्ही संपर्कात राहू.

878
01:30:52,280 --> 01:30:54,281
तू कुत्रीचा मुलगा.

879
01:31:01,539 --> 01:31:05,083
-धन्यवाद. आपण पूर्ण केले?
- होय, मी भरले आहे.

880
01:31:05,710 --> 01:31:07,502
चांगले. चला जाऊया.

881
01:31:10,047 --> 01:31:14,050
तर, नेव्हिगेटर,
आमचा पुढचा थांबा कुठे आहे?

882
01:31:14,260 --> 01:31:16,178
-हॉलब्रुक.
-हॉलब्रुक.

883
01:31:17,221 --> 01:31:21,850
-तर हॉलब्रुकमध्ये काय आहे?
- पेट्रीफाइड फॉरेस्ट, बाबा.

884
01:31:23,394 --> 01:31:27,397
-मला वाटते की तुम्ही I-40 ला 180 वर नेले.
- मस्त.

885
01:31:28,316 --> 01:31:29,983
ठीक आहे.

886
01:31:31,068 --> 01:31:34,237
- तू ठीक आहेस ना बाबा?
- हो, मी ठीक आहे, प्रिये.

887
01:31:35,740 --> 01:31:37,157
ठीक आहे.

888
01:31:44,373 --> 01:31:47,209
काळजी करू नका बाबा.
ते ठीक होणार आहे.

889
01:31:47,418 --> 01:31:51,087
- आम्ही बरे होणार आहोत.
- मला माहित आहे, प्रिय.

890
01:32:14,278 --> 01:32:17,113
मला पैसे ट्रान्सफर करायचे आहेत
माझ्या नियोक्त्याच्या खात्यातून.

891
01:32:17,281 --> 01:32:20,951
मला तुमचा खाते क्रमांक मिळू दे
आणि पासवर्ड, कृपया?

892
01:32:21,369 --> 01:32:26,414
356127G. पासवर्ड: स्वॉर्डफिश.

893
01:32:28,626 --> 01:32:31,044
तुम्हाला किती हस्तांतरित करायचे आहे?

894
01:32:31,629 --> 01:32:35,048
ते सर्व. या खात्यांवर समान रीतीने.

895
01:32:53,150 --> 01:32:54,818
झाले आहे.

896
01:33:05,705 --> 01:33:09,165
<i>आंतरराष्ट्रीय बातम्यांमध्ये,</i>
<i>दहशतवादी अल्लाल बिन-हज्जाद...</i>

897
01:33:09,375 --> 01:33:12,669
<i>...आज मारले गेले</i>
<i>अस्पष्टीकरण न झालेल्या स्फोटात...</i>

898
01:33:12,878 --> 01:33:15,213
<i>...नौकेवर</i>
<i>भूमध्य समुद्रात.</i>

899
01:33:15,423 --> 01:33:18,842
<i>द मायावी बिन-हज्जाद</i>
<i>यासाठी जबाबदार होते...</i>

900
01:33:19,051 --> 01:33:22,887
<i>...यूएस दूतावासावर बॉम्बस्फोट</i>
<i>या महिन्याच्या सुरुवातीला इस्तंबूलमध्ये.</i>

901
01:33:23,180 --> 01:33:27,684
<i>ही तिसरी हत्या आहे</i>
<i>अत्यंत आठवड्यात दहशतवादी नेता.</i>

902
01:39:12,446 --> 01:39:14,447
[इंग्रजी]
