1
00:00:02,460 --> 00:00:03,752
ميمي [على شاشة التلفزيون]:
كم هو قليل؟

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,088
[ضحك على التلفاز]

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,382
درو [على التلفاز]: لماذا لا تفعل ذلك
وضع القليل من ظلال العيون؟

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
[ضحك على التلفاز]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,431
وكما تعلمون، كل هذه الأشياء هي مثل--
إنه أمر غير محترف للغاية.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
ميمي [على شاشة التلفزيون]:
لا تلمس القزم.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
درو [على التلفاز]: هل هذا ما كانت والدتك؟
تستخدم ليقول لتواريخك؟

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
[ضحك على التلفاز]

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,693
[تنهدات]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,779
ميمي [على التلفاز]: ضعوا المتصيدين أرضًا
أو سأضع قطعة أساسية بين--

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
القائم بالتليفزيون:
الآن، أعلم أن الأمر صعب.

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
من الصعب أن تنظر إلى الأعلى عندما تكون في الأسفل.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
من الصعب أن تنظر للأعلى وترى الضوء.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,415
لكني هنا لأقول لكم أيها الناس...

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
.. الرب معك .

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
ليس عليك أن تعاني.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,974
ليس عليك أن تضيع.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,143
الرب يتحدث إليك الآن.

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,230
فيقول: أنت طفلي
ولديك هدف."

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,067
هل تعتقد أن الله نسيك؟
أقول لك، لا.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,027
كل ما عليك فعله هو الاستماع.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
ألا يمكنك سماع غناء هؤلاء الملائكة؟

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
أليست جميلة؟

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,494
حان الوقت.

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
حان الوقت لتلقي
الرسالة التي يرسلها.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,958
حان الوقت للاستماع إلى كلمة الله.

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,671
هل تستطيع سماع المجد؟
قلت ألا يمكنك سماع ذلك؟

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,466
أقول، ألا يمكنك سماع المجد فحسب؟

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,099
[صراخ قريب]

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
[همسات]
يا إلهي.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,295
[الخطوات]

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,422
[يفتح الباب]

33
00:02:12,590 --> 00:02:13,632
[يغلق الباب]

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,218
صباح الخير. أنت لست الرجل المعتاد.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,723
لا، اه، مجرد ملء.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
إذن كيف تشعرين اليوم يا غلوريا؟

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
لم أشعر بتحسن أبدًا.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,731
إذن لا توجد اضطرابات في الآونة الأخيرة؟

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
تقصد ، هل أنا هذيان صارخ
الوقواق لنفث الكاكاو؟

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
-لم أقل ذلك.
-كل شيء على ما يرام.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
أعرف ما يجب أن يفكر فيه الناس.

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
-ماذا تعتقد؟
-أعتقد أن ما رأيته كان حقيقيا.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,135
أود أن أعرف ما رأيته.

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
كان ذلك في كل الأخبار.

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
لقد طعنت رجلاً في قلبه.

46
00:03:06,060 --> 00:03:07,227
لماذا تفعل ذلك؟

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
لأنها كانت إرادة الله.

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
هل كلمك الله؟

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,567
[سخرية]

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,612
أشعر أن الله مشغول قليلاً
للمكالمات المنزلية.

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,406
لا، هو.... لقد أرسل شخصًا ما.

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
شخص ما؟

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,868
ملاك.

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,082
لقد جاء لي
في هذا الضوء الأبيض الجميل.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
وملأتني بهذا..

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,004
...الشعور.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,547
[زفرت غلوريا]

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
من الصعب وصفه.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
وهذا الملاك....

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,594
تكلم بكلمة الله.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
وكانت الكلمة لقتل شخص ما؟

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا.

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
لكن ما فعلته كان مهمًا جدًا.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,439
لقد ساعدته على ضرب رجل شرير.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
لقد تم اختياري...

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,819
.. للخلاص.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,864
هذا الرجل الذي طعنته
هل أعطاك الملاك إسمه؟

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,701
لا، لقد أخبرني فقط أن أنتظر الإشارة.

69
00:04:04,869 --> 00:04:09,289
وفي اليوم التالي رأيته،
بجوار باب الرجل مباشرة.

70
00:04:09,457 --> 00:04:11,250
-وكنت أعرف.
-لماذا هو؟

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,336
أنا أعرف فقط ما قاله لي الملاك.

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,465
أن هذا الرجل كان مذنباً
إلى أعمق أسسه.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,551
وكان ذلك جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,641
[تشغيل موسيقى الروك الثقيلة]

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
[اهتزاز السرير]

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,407
مهلا.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
يا.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,003
[ضحكة مكتومة]
مهلا. يا رجل، عليك أن تجرب هذا.

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,255
هناك حقا السحر
في الأصابع السحرية.

80
00:04:58,423 --> 00:05:02,592
دين، أنت تستمتع بهذه الطريقة أكثر من اللازم.
إنه نوع ما يجعلني غير مرتاح.

81
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

82
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
لقد جعلتني في حالة حبس.
أشعر بالملل من جمجمتي.

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,350
مهلا، كنت سارق البنك
في نشرة أخبار الساعة 11:00، وليس أنا.

84
00:05:10,518 --> 00:05:12,769
لا يمكننا المخاطرة بك وأنت تمشي فحسب
إلى منشأة حكومية.

85
00:05:12,937 --> 00:05:13,979
عميد:
مم.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,358
[قرعات الجرس]

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,737
اللعنة.

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
كان ذلك الربع الأخير لي.

89
00:05:23,698 --> 00:05:24,740
يا.

90
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
[الهمهمات]

91
00:05:26,075 --> 00:05:27,200
هل لديك أي أرباع؟

92
00:05:27,368 --> 00:05:28,535
سام:
لا.

93
00:05:30,788 --> 00:05:33,457
-هل دخلت لرؤية تلك العاهرة المجنونة؟
-نعم.

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
غلوريا سيتنيك.
ولست متأكدًا من أنها مجنونة.

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,838
لكنها تؤمن بجدية
أنها لمستها ملاك؟

96
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
نعم. ضوء أعمى,
مشاعر النشوة الروحية، والأعمال.

97
00:05:44,427 --> 00:05:49,348
أعني أنها تعيش في جناح مغلق
وهي في سلام تام.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
أوه، نعم، أنت على حق.
يبدو عاقلًا تمامًا.

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
-ماذا عن الرجل الذي طعنته؟
- اه، كارل جولي.

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
-قالت أنها قتلته لأنه كان شريرا.
-هل كان؟

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,483
لا أعرف.
ولم أجد عليه أي تراب.

102
00:05:59,650 --> 00:06:03,612
لم يكن لديه سجل إجرامي، لقد كان يعمل
في مكتبة الحرم الجامعي، كان لدي الكثير من الأصدقاء.

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,156
- كان من رواد الكنيسة.
-همم.

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
إذن غلوريا
مجرد wacko الخاص بك الإصدار القياسي.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,371
أعني أنها لن تكون كذلك
أول عمل مجنون في التاريخ..

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
..يقتل باسم الدين
تعرف ماذا أعني؟

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,876
لا، لكنها الثانية في المدينة
ليقتلوا لأن ملاكاً أمرهم بذلك.

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
-غريب بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
-غريب، نعم. خارق للطبيعة، ربما.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,590
لكن الملائكة؟ أنا لا أعتقد ذلك.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,676
-ولم لا؟
-لأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل، سام.

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,178
[سخرية]

112
00:06:28,346 --> 00:06:31,640
دين، هناك 10 مرات
الكثير من المعرفة عن الملائكة...

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,892
... كما أن هناك عن أي شيء
لقد اصطدنا.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,019
مرحبًا، هناك الكثير من المعرفة
على حيدات أيضا.

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,774
سمعت أنهم يركبون على أشعة القمر الفضية
ويطلقون قوس قزح من مؤخرتهم.

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,652
مهلا، لا يوجد شيء اسمه وحيدات القرن؟

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,656
هذا لطيف. أنا فقط أقول يا رجل
هناك بعض الأساطير أنت فقط--

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,450
أنت ملف تحت حماقة الثور.

119
00:06:50,618 --> 00:06:54,121
- ولديك ملائكة في قائمة الحمقى.
-نعم.

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,330
لماذا؟

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
-لأنني لم أرى واحدة قط.
-وماذا في ذلك؟

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,628
لذلك أنا أؤمن بما أستطيع رؤيته.

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,465
دين، أنت وأنا رأينا أشياء
معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يحلموا به.

124
00:07:05,883 --> 00:07:08,844
بالضبط. بأعيننا.
هذا دليل قوي.

125
00:07:09,011 --> 00:07:13,390
تمام؟ ولكن في كل هذا الوقت، لم يسبق لي أن رأيت
أي شيء يشبه الملاك.

126
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
لو كانوا موجودين لكنا موجودين
وتقاطعت معهم الطرق..

127
00:07:16,519 --> 00:07:18,478
...أو تعرف أحدا
التي عبرت المسارات معهم.

128
00:07:18,646 --> 00:07:21,398
لا، هذا شيطان أو روح.

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,025
وجدوا الناس عددًا قليلًا من البطاطس المقلية
من الوجبة السعيدة...

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,403
.. ويخدعونهم
في قتل هؤلاء العشوائيين.

131
00:07:27,071 --> 00:07:28,363
ربما.

132
00:07:30,867 --> 00:07:35,412
هل يمكننا فقط--؟ سأصاب بالجنون.
مهلا، دعنا نذهب إلى شقة غلوريا، هاه؟

133
00:07:35,955 --> 00:07:38,206
لقد كنت هناك للتو. لا شئ.

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,749
لا يوجد كبريت أو EMF.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,919
أنت لم ترى أي
رقيق، ريش الجناح الأبيض؟

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[تنهدات]

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
لكن غلوريا قالت
أعطاها الملاك علامة.

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,092
بجوار مدخل كارل جولي.

139
00:07:49,969 --> 00:07:52,220
يمكن أن يكون هناك شيء في منزله.
انه يستحق التدقيق بها.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,749
عميد:
أوه، مهلا، سام.

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
أعتقد أنني وجدت ذلك.

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
إنها علامة من الأعلى.

143
00:08:36,599 --> 00:08:39,226
حسنًا، أعتقد أنني تعلمت درسًا قيمًا.

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,978
إنزال زينة عيد الميلاد الخاصة بك
بعد رأس السنة..

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,940
...أو قد تحصل على شرائح
بواسطة عاهرة من الله. ها.

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
أنا أضحك من الداخل.

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
كما تعلمون، غلوريا قالت أن الرجل كان كذلك
"مذنب إلى أعمق أسسه"

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
تعتقد أنها تعني حرفيا
الأساس؟

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,537
همم.

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
سام [همسات]:
مهلا.

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
عميد:
حصلت على شيء؟

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,608
ما هذا؟

153
00:10:13,821 --> 00:10:15,905
سام:
إنه ظفر.

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,117
[تنهدات دين]

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
الكثير من أجل الأبرياء،
أمين مكتبة الكنيسة.

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,890
حسنًا، أيًا كان ما تحدثت إليه غلوريا
حول هذا...

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,477
...عرفت ما كان يتحدث عنه،
سأعطيك ذلك.

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
[أصوات السيارات من مسافة بعيدة]

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,177
[زاك ويمبرينغ]

160
00:12:34,503 --> 00:12:35,920
نعم؟

161
00:12:36,088 --> 00:12:38,214
مرحبا، اسمي زاك.

162
00:12:39,216 --> 00:12:40,467
أيمكنني مساعدتك؟

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
[فرانك جراونينج]

164
00:12:55,483 --> 00:13:01,446
المرأة [عبر الراديو]: لدينا قاصر
ت. تتضمن دراجة نارية وشاحنة صغيرة.

165
00:13:01,614 --> 00:13:06,701
وهذا في الزاوية،
اه 28 وباين.

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
28 والصنوبر.

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,372
[تنهدات]

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
[يفتح الباب]

169
00:13:16,212 --> 00:13:18,004
هل احضرت ربعين؟

170
00:13:22,051 --> 00:13:26,012
يا صاح، أنا لا أسمح لعادتك المريضة.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
أنت واحد من فئران التجارب تلك
الذي يضغط على زر المتعة..

172
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
...بدلاً من زر الطعام حتى يموت.

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا آكل.
وحصلت على الأخبار.

174
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
-أنا أيضاً.
-حسنًا. تذهب أولا.

175
00:13:35,773 --> 00:13:39,484
اختفى ثلاثة طلاب خارج الحرم الجامعي
هذا العام. شوهدوا جميعًا آخر مرة في المكتبة.

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
- حيث عمل كارل جولي.
-نعم.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
- نذل مريض.
-إذن ملاك غلوريا--

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,533
-ملاك؟
-حسنا، أيا كان هذا الشيء.

179
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
-مهما كان، فقد ضرب مرة أخرى.
-ماذا؟

180
00:13:49,537 --> 00:13:52,997
كنت أستمع إلى راديو الشرطة.
كان هناك هذا الرجل، اه، زاك سميت.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,084
بعض في حالة سكر المحلية. صعد
إلى الباب الأمامي لشخص غريب الليلة الماضية...

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,587
-... طعنه في القلب.
- ذهب إلى الشرطة واعترف؟

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,714
نعم. روما داوني جعله يفعل ذلك.

184
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
الآن، أنا، اه...

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
...حصلت على عنوان الضحية.

186
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
العثور على أي شيء؟

187
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
حسنًا، لقد أحب فرانك تسوقه في الكتالوج.
هذا كل ما حصلت عليه. أنت؟

188
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
ليس كثيرا هنا.

189
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
إلا أنه حصل على هذا الملف مغلق
على جهاز الكمبيوتر الخاص به أن.... انتظر.

190
00:14:58,147 --> 00:14:59,480
[صفير الكمبيوتر]

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
ليس بعد الآن.

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
إله.

193
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
-ماذا؟
- اه، لديه كل هذه الرسائل الإلكترونية. العشرات.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,493
إلى هذه السيدة التي تدعى جنيفر.

195
00:15:12,661 --> 00:15:14,287
[صفير الكمبيوتر]

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
هذه السيدة عمرها 13 سنة.

197
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
اه، لا أريد سماع هذا.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
سام:
يبدو أنهم التقوا في غرفة الدردشة.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,842
هذه الرسائل الإلكترونية شخصية جدًا يا (دين).

200
00:15:28,510 --> 00:15:29,802
أنظر إلى ذلك.

201
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
- تحديد وقت ومكان للقاء.
-عظيم.

202
00:15:33,140 --> 00:15:35,308
وكان من المفترض أن يجتمعوا اليوم.

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
هاه.

204
00:15:40,022 --> 00:15:44,025
أعتقد أنك إذا كنت ستطعن شخصًا ما،
توقيت جيد.

205
00:15:44,902 --> 00:15:46,861
لا أعلم يا رجل، هذا غريب
أنت تعرف.

206
00:15:47,029 --> 00:15:51,658
بالتأكيد، بعض الأرواح تسعى للانتقام، لكن
هذا الشخص يشبه تقريبًا فاعل الخير. مثل أ--

207
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
الملاك المنتقم ؟

208
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
وإلا كيف تفسر ذلك، دين؟

209
00:15:56,914 --> 00:16:00,249
ثلاثة رجال، غير مرتبطين ببعضهم البعض،
كل ذلك طعن في القلب؟

210
00:16:00,417 --> 00:16:02,710
كان اثنان على الأقل منحرفين من الطراز العالمي.

211
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
-أراهن أنك إذا بحثت بعمق في الرجل الآخر--
-مهلا.

212
00:16:05,547 --> 00:16:08,424
-ماذا؟
-كارل جولي كان من رواد الكنيسة، أليس كذلك؟

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
-نعم.
- وماذا كان اسم كنيسته؟

214
00:16:11,720 --> 00:16:13,429
اه....

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,015
سيدة الملائكة؟

216
00:16:16,892 --> 00:16:20,311
بالطبع سيكون هذا هو الاسم.
يبدو أن فرانك ذهب إلى نفس الكنيسة.

217
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
رينولدز:
هل أنت مهتم بالانضمام إلى الرعية؟

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
دين: نحن لا نشعر بأننا على ما يرام
إلا إذا ذهبنا إلى الكنيسة كل يوم أحد.

220
00:16:35,202 --> 00:16:36,995
رينولدز: أين قلت أنك تعيش؟
سام: اه--

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
دين: بريمونت، تكساس.
سام: نعم.

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
رينولدز:
حقا؟ هذه مدينة جميلة.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
رعية القديسة تريزا.
يجب أن تعرف الكاهن هناك.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,295
بالتأكيد، نعم.
لا، إنه الأب أومالي.

225
00:16:46,463 --> 00:16:48,756
حسنًا، أنا أعرف الأب شونيسي.

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
شونيسي. بالضبط. ماذا قلت؟

227
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
نحن سعداء بوجودنا هنا الآن يا أبي.

228
00:16:53,053 --> 00:16:56,014
ونحن سعداء بوجودك. نستطيع
استخدم بعض الدماء الشابة هنا

229
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
همم. اسمع، يجب أن أسأل، وبدون أي إساءة،
لكن الحي--؟

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,894
لقد ذهب إلى البذور قليلاً ،
ليس هناك من ينكر.

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
ولهذا السبب ما الكنيسة
هل هنا هو المهم.

232
00:17:04,773 --> 00:17:08,359
يمكنك أن تتوقع حدوث معجزة، ولكن في
في هذه الأثناء، أنت تعمل على مؤخرتك.

233
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
سمعنا عن جرائم القتل.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,656
نعم. الضحايا كانوا من أبناء رعيتي.
كنت أعرفهم منذ سنوات.

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
وقال القتلة أن ملاكاً
جعلهم يفعلون ذلك؟

236
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
نعم. النفوس المضللة.

237
00:17:18,787 --> 00:17:22,457
ليظنوا أن رسول الله
سيظهر ويحرض الناس على القتل.

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,793
-إنها مأساوية.
- إذن أنت لا تؤمن بتلك القصص الملائكية؟

239
00:17:25,961 --> 00:17:29,422
أوه، لا، أنا أؤمن تمامًا.
نوع ما يتماشى مع الوصف الوظيفي.

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
أبي، هذا مايكل، أليس كذلك؟

241
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
هذا صحيح، رئيس الملائكة ميخائيل
بالسيف المشتعل.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
مقاتل الشياطين.

243
00:17:41,101 --> 00:17:43,394
وقوة مقدسة ضد الشر.

244
00:17:43,562 --> 00:17:47,148
لذا فهم ليسوا حقًا بطاقة هولمارك
النسخة التي يعتقد الجميع؟

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,400
إنهم شرسون، أليس كذلك؟ يقظ.

246
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
أحب أن أفكر بهم
كأكثر محبة من الغضب.

247
00:17:52,946 --> 00:17:57,658
ولكن، نعم، الكثير من الكتاب المقدس
يرسم الملائكة كمحاربين لله.

248
00:17:57,826 --> 00:18:03,790
وظهر لهم ملاك الرب،
وأشرق عليهم مجد الرب..

249
00:18:03,957 --> 00:18:06,125
.. وكانوا مرعوبين.

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
لوقا 2: 9.

251
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
سام: شكرًا لك على التحدث معنا.
رينولدز: إنه لمن دواعي سروري.

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,144
-أتمنى رؤيتك مرة أخرى.
-يا أبي. لماذا كل هذا؟

253
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
رينولدز: أوه، هذا للأب غريغوري.
لقد كان كاهنًا هنا.

254
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
كان؟

255
00:18:31,068 --> 00:18:32,944
توفي مباشرة على هذه الخطوات.

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
-إنه مدفون في سرداب الكنيسة.
-متى حدث هذا؟

257
00:18:36,490 --> 00:18:39,784
منذ شهرين.
تم إطلاق النار عليه بسبب مفاتيح سيارته.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
-أنا آسف.
-نعم، وأنا أيضا.

259
00:18:42,704 --> 00:18:44,372
لقد كان صديقا جيدا.

260
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
لم يكن لدي حتى الوقت
ليقيم مناسكه الأخيرة.

261
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
لكن كما قلت، إنه حي صعب.

262
00:18:51,171 --> 00:18:54,507
منذ أن مات،
لقد كنت أصلي من كل قلبي.

263
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
-لماذا؟
-للخلاص.

264
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
من العنف وسفك الدماء
هنا.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
يمكننا استخدامها
أفترض أن هناك القليل من التدخل الإلهي.

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,896
بادري، شكرا. سوف نراكم مرة أخرى.

267
00:19:21,743 --> 00:19:23,661
لقد بدأ كل شيء منطقيًا.

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
يموت الكاهن المخلص موتًا عنيفًا.

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,374
هذه مادة روح انتقامية هناك.

270
00:19:28,625 --> 00:19:30,626
كان يعرف المتصلبات الأخرى ،
ذهبوا إلى الكنيسة هنا.

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,753
أنا على استعداد للمراهنة،
لأنه كان كاهنهم..

272
00:19:32,921 --> 00:19:34,797
…كان يعرف أشياء عنهم
لا أحد يعرف.

273
00:19:34,965 --> 00:19:36,591
ثم مرة أخرى...

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,678
... بدأ الأب رينولدز بالصلاة
بعون الله منذ شهرين، أليس كذلك؟

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
-في الوقت الذي بدأ فيه كل هذا يحدث.
-تعال. ما هي الصفقة الخاصة بك؟

276
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
-ماذا تقصد؟
- سأعترف بأنني متشكك بعض الشيء..

277
00:19:47,060 --> 00:19:49,353
...ولكن منذ متى أنت
كل نادي السيد 700؟

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,149
على محمل الجد، منذ البداية،
لقد كنت على استعداد لشراء حماقة الملاك هذه.

279
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
يعني ماذا بعد
هل ستبدأ بالصلاة كل يوم؟

280
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
أفعل.

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,951
-ماذا؟
-أنا أصلي كل يوم.

282
00:20:04,119 --> 00:20:05,494
لدي لفترة طويلة.

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
أشياء تتعلمها عن الرجل....

284
00:20:12,669 --> 00:20:13,836
عميد:
هاه.

285
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
هيا، دعونا تحقق من ذلك
قبر الأب غريغوريوس.

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,604
[الهمس في المسافة]

287
00:21:06,014 --> 00:21:08,099
سام، هيا. احصل على الرصاص.

288
00:21:09,893 --> 00:21:11,602
سامي.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,397
سام. يا.

290
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
[سام يلهث]

291
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
دين: هل أنت بخير؟
-نعم.

292
00:21:20,362 --> 00:21:21,612
نعم.

293
00:21:23,824 --> 00:21:25,491
أنا بخير.

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,994
عميد:
هيا.

295
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
-لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
-نعم.

296
00:21:36,712 --> 00:21:40,047
نعم يا دين، لقد رأيت ملاكاً.

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,469
حسنًا.

298
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
لا أريد مشروبًا.

299
00:21:53,395 --> 00:21:56,772
إذن ما الذي يجعلك تفكر
هل رأيت ملاكاً ؟

300
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
انها فقط....

301
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
ظهرت أمامي وفقط....

302
00:22:02,904 --> 00:22:07,158
هذا الشعور غمرني
كما تعلمون، مثل السلام.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,909
مثل النعمة.

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
حسناً، أيها الفتى النشوة. ربما سنحصل عليك
بعض العصي المتوهجة وقبعة دكتور سوس الجميلة؟

305
00:22:13,623 --> 00:22:15,249
دين، أنا جاد.

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
لقد تحدث معي. كان يعرف من أنا.

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,171
إنها مجرد روح يا سام.

308
00:22:20,339 --> 00:22:23,966
تمام؟ وهي ليست الأولى
لتكون قادرة على قراءة أفكار الناس.

309
00:22:24,926 --> 00:22:26,177
حسنًا، دعني أخمن...

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,888
.. لقد تم اختيارك شخصيا
لضرب بعض الخاطئ.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
عليك فقط أن تنتظر بعض الإلهية
إشارة الخفافيش، أليس كذلك؟

312
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
نعم، في الواقع.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,102
عظيم.

314
00:22:35,771 --> 00:22:37,897
لا أعتقد أنك سألت
ماذا فعل هذا الرجل السيئ؟

315
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
في الواقع، لقد فعلت ذلك، دين.

316
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
وأخبرني الملاك.

317
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
هو لم يفعل شيئا...

318
00:22:43,737 --> 00:22:45,071
...حتى الآن.

319
00:22:45,238 --> 00:22:46,280
لكنه سوف.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
[ضحكة مكتومة]

321
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
أوه، هذا - لا أصدق هذا.

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,952
دين، الملاك لم يخطئ بعد

323
00:22:52,120 --> 00:22:54,914
شخص ما سوف يفعل شيئا فظيعا
ويمكنني إيقافه.

324
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
من المفترض أن تكون سيئاً أيضاً يا سام.

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
ربما ينبغي لي أن أوقفك الآن.

326
00:22:58,960 --> 00:23:02,880
دين، أنا لا أفهم. لماذا لا أستطيع
هل تفكر حتى في الاحتمال؟

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
-ماذا هل هذا ملاك؟
-نعم!

328
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
ربما نحن نصطاد ملاكاً هنا
ويجب أن نتوقف.

329
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
ربما هذه هي إرادة الله.

330
00:23:12,015 --> 00:23:15,142
تمام. حسنًا.
أتعلم؟ أحصل عليه.

331
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
لديك الإيمان. مهلا، جيد بالنسبة لك.
أنا متأكد من أنه يجعل الأمور أسهل.

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,067
سأخبرك من آخر
كان الإيمان هكذا: أمي.

333
00:23:25,237 --> 00:23:29,407
لقد كانت تخبرني عندما ضمتني
أن الملائكة كانت تراقبنا.

334
00:23:29,825 --> 00:23:32,159
في الواقع، كان هذا هو الشيء الأخير
قالت لي.

335
00:23:32,327 --> 00:23:35,204
-أنت لم تخبرني بذلك أبدا.
-ماذا أقول؟

336
00:23:35,372 --> 00:23:37,248
لقد كانت مخطئة.

337
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
ولم يكن هناك شيء يحميها.

338
00:23:40,127 --> 00:23:42,920
ليس هناك قوة أعلى، ليس هناك إله.

339
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
أعني، هناك فقط الفوضى والعنف.

340
00:23:47,008 --> 00:23:51,220
شر عشوائي لا يمكن التنبؤ به
الذي يأتي من العدم..

341
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
.. ويمزقك إلى أشلاء.

342
00:23:54,182 --> 00:23:56,517
إذن تريد مني أن أؤمن بهذه الأشياء؟

343
00:23:57,102 --> 00:23:59,353
سأحتاج لرؤية بعض الأدلة الدامغة.
هل حصلت على أي منها؟

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,858
حسنا، أنا أفعل.

345
00:24:04,192 --> 00:24:06,068
دليل على أننا نتعامل مع روح.

346
00:24:15,036 --> 00:24:17,413
-يبدو--
-إنه الشيح.

347
00:24:17,581 --> 00:24:21,292
النبات المرتبط بالموتى.
على وجه التحديد، تلك التي ليست في حالة راحة.

348
00:24:22,377 --> 00:24:26,380
ولا أرى أنها تنمو في أي مكان آخر،
إلا فوق علامة الكاهن المقتول.

349
00:24:27,674 --> 00:24:29,091
إنه هو يا سام.

350
00:24:30,469 --> 00:24:32,052
ربما.

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,681
-ربما؟
-دين، أنا لا أعرف ماذا أفكر.

352
00:24:36,641 --> 00:24:38,267
تمام.

353
00:24:38,852 --> 00:24:41,645
هل تريد المزيد من الأدلة؟
سأعطيك المزيد من الأدلة.

354
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
[ضحكة مكتومة]
كيف؟

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
سوف نستدعي روح غريغوري.

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,067
ماذا؟

357
00:24:47,569 --> 00:24:50,237
هنا؟ في الكنيسة؟

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
نعم.

359
00:24:52,991 --> 00:24:57,036
نعم، نحن فقط بحاجة إلى بعض الاحتمالات والغايات
وطقوس جلسة تحضير الأرواح تلك في مذكرات أبي.

360
00:24:57,204 --> 00:25:00,080
أوه، جلسة تحضير الأرواح، عظيم.
نأمل Whoopi المتاحة.

361
00:25:00,248 --> 00:25:02,374
هذا مضحك، في الواقع. بجد.

362
00:25:04,002 --> 00:25:07,379
إذا كانت روح الأب غريغوريوس موجودة بالجوار،
جلسة تحضير الأرواح سوف تجلبه إلينا.

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
إذا كان هو، فسوف نريحه.

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
ولكن إذا كان ملاكاً، فلن يظهر.

365
00:25:13,094 --> 00:25:16,096
-لن يحدث شيء.
-بالضبط.

366
00:25:16,431 --> 00:25:19,475
انها واحدة من امتيازات الوظيفة.
ليس علينا أن نعمل على الإيمان.

367
00:25:19,935 --> 00:25:21,810
يمكننا أن نعرف على وجه اليقين.

368
00:25:22,395 --> 00:25:23,979
ألا تريد أن تعرف على وجه اليقين؟

369
00:25:31,154 --> 00:25:34,573
يا صديقي، حسنًا، سأعترف،
لقد ذهبنا إلى الحي اليهودي الجميل...

370
00:25:34,741 --> 00:25:37,284
... مع العمل الإملائي من قبل،
ولكن هذا يأخذ الكعكة.

371
00:25:37,452 --> 00:25:40,246
أعني، مفرش طاولة سبونج بوب
بدلا من قماش المذبح؟

372
00:25:40,413 --> 00:25:43,207
سنقوم فقط بوضع جانب سبونج بوب للأسفل.

373
00:25:47,337 --> 00:25:49,171
-دين، هذا كل شيء.
-ماذا؟

374
00:25:49,923 --> 00:25:51,674
هذه هي العلامة.

375
00:25:51,841 --> 00:25:54,677
-أين؟
-هناك. خلف ذلك الرجل مباشرة.

376
00:25:55,512 --> 00:25:57,304
هذا هو، دين.

377
00:25:57,597 --> 00:25:59,640
علينا أن نوقفه.

378
00:26:10,485 --> 00:26:12,736
دين: انتظر لحظة.
-ماذا تفعل؟ دعني أذهب.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,739
أنت لن تقتل شخص ما
لأن شبح قال لك. هل أنت مجنون؟

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,200
أنا لست مجنونا. لن أقتله،
سأوقفه.

381
00:26:18,368 --> 00:26:21,370
تعريف "توقف"، هاه؟
أعني، ماذا ستفعل؟

382
00:26:22,539 --> 00:26:25,082
عميد، من فضلك.
سوف يؤذي شخص ما، أنت تعرف ذلك.

383
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
حسنًا. تعال.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
عميد.

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
افتح بابي.

386
00:26:40,849 --> 00:26:44,560
أنت لا تقتل أحداً يا سام
لقد حصلت على هذا الرجل، اذهب للقيام بجلسة تحضير الأرواح.

387
00:26:44,728 --> 00:26:46,270
عميد.

388
00:28:01,346 --> 00:28:04,348
[التحدث باللاتينية]

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
[يفتح الباب]

390
00:28:17,737 --> 00:28:19,613
رينولدز:
ماذا تفعل؟

391
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
ما هذا؟

392
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
اه....

393
00:28:25,412 --> 00:28:30,124
الأب، من فضلك. أستطيع أن أشرح. اه....

394
00:28:31,793 --> 00:28:33,127
في الواقع، ربما لا أستطيع. أم ....

395
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
هذه جلسة تحضير الأرواح.

396
00:28:39,050 --> 00:28:42,886
جلسة تحضير الأرواح؟ شاب,
أنت في بيت الله.

397
00:28:43,471 --> 00:28:45,973
إنها مبنية على الطقوس المسيحية المبكرة،
إذا كان ذلك يساعد أي.

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
كافٍ. أنت قادم معي.

399
00:28:47,809 --> 00:28:51,145
أبي، من فضلك، أنت-- فقط انتظر ثانية.

400
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
يا إلهي.

401
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
هل هذا--؟

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,821
هل هذا ملاك؟

403
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
لا، ليس كذلك.

404
00:29:03,742 --> 00:29:06,118
إنه مجرد الأب غريغوري.

405
00:29:14,502 --> 00:29:15,794
توماس.

406
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
لقد جئت استجابة لصلواتكم.

407
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
سام.

408
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
اعتقدت أنني أرسلتك في طريقك.
يجب أن تستعجل.

409
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
الأب، أنا آسف.

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,496
لكنك لست ملاكاً.

411
00:29:50,997 --> 00:29:52,456
بالطبع أنا كذلك.

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
لا.

413
00:29:55,126 --> 00:29:57,878
أنت رجل. أنت روح.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,381
وتحتاج إلى الراحة.

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,717
كنت رجلا.

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,385
ولكن الآن أنا ملاك.

417
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
كنت على درجات الكنيسة.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,936
شعرت أن الرصاصة اخترقت من خلالي.

419
00:30:14,312 --> 00:30:16,605
ولكن لم يكن هناك ألم.

420
00:30:16,981 --> 00:30:19,650
ثم فجأة رأيت...

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,236
...كل شيء.

422
00:30:24,781 --> 00:30:29,034
الأب رينولدز
رأيتك تصلي وتبكي هنا.

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,120
جئت لمساعدتك.

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,164
ساعدني كيف؟

425
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
عليك اللعنة.

426
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
تلك جرائم القتل...

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,032
...كان ذلك بسببك؟

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,909
لقد تلقيت كلمة الله.

429
00:31:11,661 --> 00:31:14,913
لقد تحدث معي،
قال لي أن أضرب الأشرار.

430
00:31:15,081 --> 00:31:18,166
-أنا أنفذ وصيته.
-أنت تقود الأبرياء إلى القتل.

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,628
هؤلاء الأبرياء
يتم عرض الفداء.

432
00:31:24,841 --> 00:31:26,383
بعض الناس يحتاجون إلى الخلاص.

433
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
أليس كذلك يا سام؟

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
كيف يمكنك أن تسمي هذا الفداء؟

435
00:31:34,517 --> 00:31:36,518
لا يمكنك فهم ذلك الآن.

436
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
قواعد الإنسان وأحكام الله
هما شيئان مختلفان جدا.

437
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
هؤلاء الناس...

438
00:31:42,609 --> 00:31:43,901
…إنهم مقفلون.

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
لا، إنهم سعداء.

440
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
لقد وجدوا السلام،
ضرب شياطينهم.

441
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
- وأعطيتهم مفاتيح الجنة .
-لا.

442
00:31:51,910 --> 00:31:54,661
لا، هذا انتقام، هذا خطأ.

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
توماس، وهذا يتعارض مع
كل ما صدقته.

444
00:31:58,124 --> 00:31:59,833
أنت ضائع، مضلل.

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
أبي، لا، أنا لست مضللاً.

446
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
أنت لست ملاكاً يا توماس

447
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
لا يمكن للرجال أن يكونوا ملائكة.

448
00:32:10,929 --> 00:32:12,554
لكن....

449
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
[تلعثم]
لكنني لا أفهم.

450
00:32:20,563 --> 00:32:24,483
-لقد صليت من أجل أن آتي.
- صليت من أجل مساعدة الله. ليس هذا.

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
ما تفعله ليس إرادة الله.

452
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
لا تقتل.

453
00:32:30,698 --> 00:32:32,157
هذه هي كلمة الله.

454
00:32:41,668 --> 00:32:42,751
كيف توقفنا؟

455
00:32:47,298 --> 00:32:48,840
[المرأة تضحك بعصبية]

456
00:32:49,008 --> 00:32:52,344
أم، لن نذهب
إلى الأفلام؟

457
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
اه، يجب أن نذهب
أو سنتأخر-- آه!

458
00:32:58,226 --> 00:33:01,186
اه، أنا آسف، أنا آسف. إنه فقط--
لم أفعل هذا من قبل.

459
00:33:02,981 --> 00:33:04,022
[أقفال الأبواب]

460
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
انظر، لقد قلت أنني آسف.

461
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
لو سمحت.

462
00:33:08,444 --> 00:33:10,153
ماذا؟

463
00:33:11,906 --> 00:33:12,948
رجل:
لا.

464
00:33:13,408 --> 00:33:14,700
المرأة:
لا تفعل!

465
00:33:14,867 --> 00:33:16,743
الرجل: توقف.
المرأة: آه!

466
00:33:18,830 --> 00:33:19,871
[شخير الرجل]

467
00:33:20,081 --> 00:33:21,665
[صرخات امرأة]

468
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
[امرأة تبكي]

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
-هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
-الحمد لله.

470
00:33:36,431 --> 00:33:38,682
عليك اللعنة. هل أنت متأكد أنك بخير؟

471
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
هل لديك هاتف محمول؟ اتصل بالرقم 911.

472
00:33:59,954 --> 00:34:01,913
دعنا نساعدك

473
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
لا.

474
00:34:03,708 --> 00:34:06,376
حان الوقت للراحة يا توماس، لتكون في سلام.

475
00:34:06,794 --> 00:34:09,880
من فضلك، اسمحوا لي أن أقدم لك الطقوس الأخيرة.

476
00:34:18,473 --> 00:34:22,893
أيها الأقانيم المقدسة في الأعلى،
أنا أدعوك كخادم للمسيح...

477
00:34:23,061 --> 00:34:27,647
...لتقدس أعمالنا في هذا اليوم
تنفيذاً لإرادة الله.

478
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
الأب رينولدز؟

479
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
استراحة.

480
00:34:48,711 --> 00:34:51,588
أدعو رئيس الملائكة رافائيل...

481
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
...سيد الهواء،
لجعل الطريق مفتوحا.

482
00:34:56,928 --> 00:35:00,013
دع نار الروح القدس
الان نزل...

483
00:35:00,181 --> 00:35:04,518
...أن هذا الكائن قد يستيقظ
إلى العالم الآخر.

484
00:35:53,484 --> 00:35:54,943
[صرير الإطارات]

485
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
مقدس....

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,066
كيف كان يومك؟

487
00:37:24,450 --> 00:37:25,825
لقد كنت على حق.

488
00:37:28,120 --> 00:37:30,830
لم يكن ملاكاً. كان غريغوري.

489
00:37:52,311 --> 00:37:54,938
أنا لا أعرف، دين. أنا فقط، أم....

490
00:38:00,319 --> 00:38:02,320
أردت أن أصدق...

491
00:38:03,823 --> 00:38:05,949
….بشكل سيء للغاية ….

492
00:38:08,035 --> 00:38:10,829
من الصعب جدًا فعل هذا ...

493
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
...ماذا نفعل.

494
00:38:14,083 --> 00:38:16,418
كل وحده، كما تعلمون.

495
00:38:17,295 --> 00:38:20,797
وهناك الكثير من الشر في العالم،
دين، أشعر وكأنني يمكن أن أغرق فيه.

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
وعندما أفكر في مصيري،
عندما أفكر كيف يمكن أن ينتهي بي الأمر....

497
00:38:25,594 --> 00:38:28,513
نعم، حسنا، لا تقلق
حول ذلك، حسنا؟

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
أنا أراقبك.

499
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
نعم، أعرف أنك كذلك.

500
00:38:36,063 --> 00:38:38,356
ولكنك مجرد شخص واحد، دين.

501
00:38:40,735 --> 00:38:45,780
وكنت بحاجة إلى الاعتقاد بأن هناك شيئًا ما
مشاهدة آخر أيضا، هل تعلم؟

502
00:38:46,866 --> 00:38:50,452
بعض القوة العليا.

503
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
بعض الخير أعظم.

504
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
و ربما ذلك....

505
00:38:59,045 --> 00:39:00,795
ربما ماذا؟

506
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
ربما يمكن إنقاذي.

507
00:39:13,267 --> 00:39:17,062
لكن، اه، كما تعلمون،
هذا غائم على حكمي.

508
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
وأنت على حق.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
علينا أن نذهب مع ما نعرفه،
مع ما يمكننا رؤيته..

510
00:39:21,609 --> 00:39:23,985
...مع ما هو موجود هناك
أمام أعيننا.

511
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
نعم، حسنًا، من المضحك أن تقول ذلك.

512
00:39:29,241 --> 00:39:30,283
لماذا؟

513
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
لقد أعطاك روح غريغوريوس
بعض المعلومات الجيدة.

514
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
الرجل في السيارة كان خبرا سيئا.

515
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
بالكاد وصلت إلى هناك في الوقت المناسب.

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
ماذا حدث؟

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
لقد مات.

518
00:39:48,344 --> 00:39:51,137
-هل...؟
-لا.

519
00:39:55,142 --> 00:39:57,560
ولكن سأقول لك شيئا واحدا. إذا--

520
00:39:59,188 --> 00:40:01,564
الطريقة التي مات بها، لو لم أرها
بعيني الاثنتين..

521
00:40:01,732 --> 00:40:03,274
...لم أكن لأصدق ذلك أبدًا.

522
00:40:04,360 --> 00:40:05,693
أعني...

523
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
...لا أعرف ماذا أسميها.

524
00:40:11,492 --> 00:40:12,534
ماذا؟

525
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
دين، ماذا رأيت؟

526
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
ربما...

527
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
…إرادة الله.

528
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]