1
00:00:02,377 --> 00:00:04,378
أبي يريد منا أن نلتقط
حيث توقف.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,048
إنقاذ الناس، وصيد الأشياء.
الأعمال العائلية.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,803
هل تعرف حقيقة سامي؟

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,347
لقد عرفت منذ فترة.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,600
تحصل على هواجس من الناس
على وشك الموت؟

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,061
-رؤى الموت؟
-نعم.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,274
قال الشيطان أن لديه خططًا لي.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,609
-هل لديك أي فكرة عما كان يقصده؟
-لا.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
أريدك أن تنتبه
لسامي، حسنا؟

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,322
[همس بشكل غير واضح]

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,824
هل قال لك شيئا؟

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,951
لا.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,664
لا أستطيع التحدث عن هذا لسامي.
يجب أن أبقي لعبتي مفتوحة.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,583
أنت على حافة الهاوية. أنت غير منتظم.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,627
باستثناء عندما كنت الصيد،
فأنت مخيف تمامًا.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,589
الحقيقة هي
أنا لا أتعامل مع الأمر بشكل جيد.

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,510
سام: أنت في عجلة من أمرك يا رجل.
ولن تسمح لي بمساعدتك.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,292
لا، لا، لا. أنت لن....

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,961
لا، أقسم أنه ليس في لي.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,506
يا إلهي. نحن جميعا سنموت.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
-ربما يقول الحقيقة.
-إنه ليس هو، ليس بعد الآن.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,637
لا، توقف. توقف!
اسألها! اسأل الطبيب!

23
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
-ليس بداخلي!
-أنا فقط....

24
00:01:41,267 --> 00:01:42,309
لا أستطيع أن أقول.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,770
لا من فضلك. لا تفعل ذلك.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
-أقسم، أقسم.
-ليس لدي خيار.

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,150
دوان:
انها ليست في لي. انها ليست في لي.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,280
لا. لا.

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,575
لو سمحت.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,870
[لهث]

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,962
[سام يلهث]

32
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
سام؟

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,984
صوت نظام تحديد المواقع:
استمر في السير على OR-224 غربًا.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
هناك مدينتان في الولايات المتحدة
اسمه ريفيرجروف.

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,156
كيف أنت متأكد جدا
انها واحدة في ولاية أوريغون؟

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,912
كانت هناك صورة لبحيرة كريتر.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,414
حسنًا، ماذا أيضًا؟

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,586
رأيت غرفة مظلمة، وبعض الناس،
ورجل مقيد على كرسي.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
وأنا تهويته؟

40
00:02:53,339 --> 00:02:54,673
نعم.

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,925
فكرت
كان هناك شيء بداخله.

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
-شيطان؟ هل كان ممسوسًا؟
-لا أعرف.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,930
كل الرؤى الخاصة بك مرتبطة
إلى الشيطان ذو العيون الصفراء.

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
هل كان هناك أي دخان أسود؟
هل حاولنا طرده؟

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,645
لا، لا شيء.
لقد قمت بتوصيله للتو. هذا كل شيء.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,439
أنا متأكد من أنه كان لدي سبب وجيه.

47
00:03:11,232 --> 00:03:12,441
أنا متأكد من ذلك.

48
00:03:14,110 --> 00:03:15,235
ماذا يعني ذلك؟

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
أعني أنني لن أضيع
رجل بريء.

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,160
-لن أفعل.
-لم تقل أنك ستفعل.

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,536
-بخير.
-بخير.

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
لا نعرف ما هو،
ولكن مهما كان...

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,876
... ذلك الرجل الجالس على الكرسي هو جزء منه.
دعونا نجده، ونرى ما هو.

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,502
-بخير.
-بخير.

55
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
لقد كان هناك.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
-صباح.
-صباح.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
-أيمكنني مساعدتك؟
-نعم.

58
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
بيلي جيبونز، فرانك بيرد.
مشاة الولايات المتحدة.

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
-ما هذا؟
-نحن نبحث عن شخص ما.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
شاب في أوائل العشرينات.

61
00:04:34,941 --> 00:04:39,444
سيكون لديه ندبة رقيقة
مباشرة تحت خط شعره.

62
00:04:40,571 --> 00:04:41,989
-ماذا فعل؟
-حسنا، لا شيء.

63
00:04:42,156 --> 00:04:45,284
نحن نبحث عن شخص آخر.
نعتقد أن هذا الشاب يمكنه المساعدة.

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,869
إنه ليس في أي مشكلة أو أي شيء.
حسنا، ليس بعد.

65
00:04:52,041 --> 00:04:55,252
أعتقد أنك ربما تعرف
من هو، رقيب رئيسي.

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,463
كان والدي في الفيلق.
عريف.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,757
-أي شركة؟
- إيكو 21.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,217
فهل يمكنك مساعدتنا؟

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,766
دوان تانر لديه ندبة كهذه.

70
00:05:09,934 --> 00:05:12,686
لكني أعرفه.
طفل جيد، يحافظ على نظافة أنفه.

71
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
أوه، أنا متأكد من أنه يفعل.
هل تعرف أين يعيش؟

72
00:05:16,441 --> 00:05:20,068
مع عائلته، في طريق أسبن.

73
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
شكرًا لك.

74
00:05:36,252 --> 00:05:37,836
يا.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,096
دين: "كرواتوان"؟
-نعم.

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,267
رونوك؟ مستعمرة ضائعة؟ قرع الجرس؟

77
00:05:52,643 --> 00:05:55,604
دين، هل دفعت
أي اهتمام في فئة التاريخ؟

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,525
نعم. صوت إطلاق النار سمع في جميع أنحاء العالم ،
كيف تصبح مشاريع القوانين قوانين.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
هذه ليست المدرسة.
هذا هو سكول هاوس روك!

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,865
أيا كان.

81
00:06:07,241 --> 00:06:10,827
كان رونوك من الأوائل
المستعمرات الإنجليزية في أمريكا، أواخر القرن السادس عشر.

82
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
أوه، نعم، نعم، نعم،
أنا أتذكر ذلك.

83
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
الشيء الوحيد الذي تركوه وراءهم
كانت كلمة واحدة محفورة في شجرة.

84
00:06:17,668 --> 00:06:19,127
-كرواتوان.
-نعم.

85
00:06:19,295 --> 00:06:22,089
وأعني أنه كانت هناك نظريات،
الغارة الهندية، المرض.

86
00:06:22,256 --> 00:06:25,092
لا أحد يعرف ما حدث حقا.
لقد ذهبوا جميعا للتو.

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
أعني، تم محوها بين عشية وضحاها.

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,722
أنت لا تعتقد أن هذا هو ما
يحدث هنا؟ أعني....

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,975
مهما رأيت في رأسي
من المؤكد أنها لم تكن جيدة.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,438
ولكن ما رأيك يمكن أن تفعل ذلك؟

91
00:06:41,275 --> 00:06:44,319
حسنًا، أعني، كما قلت،
كل رؤيتك الغريبة..

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,572
...مرتبطون دائمًا
الشيطان ذو العين الصفراء بطريقة أو بأخرى، لذلك....

93
00:06:47,740 --> 00:06:51,701
يجب أن نحصل على المساعدة.
بوبي، إلين، ربما.

94
00:06:51,911 --> 00:06:53,745
نعم، هذه فكرة جيدة.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
[صفير الهاتف الخليوي]

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
ليس لدي إشارة.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,094
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
[صفير الهاتف]

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
[النقر على جهاز الاستقبال]

100
00:07:19,647 --> 00:07:21,606
الخط ميت.

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,401
سأخبرك بشيء واحد.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,488
لو كنت سأذبح بلدةً،
ستكون هذه خطوتي الأولى.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,031
[إغلاق باب السيارة]

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
[يدوي بوق القطار من مسافة]

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,884
-نعم؟
-أهلاً.

106
00:07:49,051 --> 00:07:51,303
أبحث عن دوان تانر.
إنه يعيش هنا، أليس كذلك؟

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
-إنه أخي.
دين: هل يمكننا التحدث معه؟

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-إنه ليس هنا الآن.
-هل تعرف أين هو؟

109
00:07:57,935 --> 00:08:00,812
نعم. ذهب في رحلة صيد
حتى بحيرة روزلين.

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,023
-منزل والديك؟
- نعم إنهم بالداخل

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,025
رجل:
جيك، من هو؟

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,113
مشاة الولايات المتحدة، سيدي.
نحن نبحث عن ابنك دوان.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
لماذا؟ إنه ليس في ورطة، أليس كذلك؟

114
00:08:11,991 --> 00:08:14,618
لا، نحن فقط بحاجة إلى أن نسأله
بضعة أسئلة روتينية.

115
00:08:14,827 --> 00:08:17,329
متى سيعود من رحلته؟

116
00:08:18,122 --> 00:08:21,541
-لست متأكدا.
-حسنا، ربما زوجتك تعرف.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,085
أنت تعرف، أنا لا أعرف.
إنها ليست هنا الآن.

118
00:08:24,253 --> 00:08:26,254
حسنا، قال ابنك أنها كانت كذلك.

119
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
-هل فعلت؟
-إنها تحصل على البقالة.

120
00:08:29,926 --> 00:08:32,802
عندما يعود دوان،
هناك رقم حيث يمكنه الحصول عليك؟

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,805
أوه، لا،
سوف نتحقق معك لاحقًا.

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,064
كان ذلك نوعًا من الرعب، أليس كذلك؟

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,234
-قليل جدا ستيبفورد؟
-بيج تايم.

124
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
[البكاء]

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,498
لا بأس يا أمي. لن يضر.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
-لا!
-ضعه جانبا.

127
00:09:23,312 --> 00:09:24,688
[الهمهمات]

128
00:09:27,066 --> 00:09:28,608
[الهمهمات]

129
00:10:03,477 --> 00:10:05,270
سام:
مرحبا؟

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,480
مرحبا، نحن بحاجة إلى طبيب هنا.

131
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
سيدة تانر ماذا حدث؟

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,486
-لقد تعرضت للهجوم.
-دكتور. لي؟

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
لا بأس.

134
00:10:18,534 --> 00:10:20,910
-أدخلها.
-تمام.

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,582
سام: حسنًا.
-يا.

136
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
هل هذا...؟

137
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
عميد:
السيد تانر؟

138
00:10:30,212 --> 00:10:31,880
هل تم مهاجمته أيضاً؟

139
00:10:32,923 --> 00:10:36,009
لا، في الواقع، هو من قام بالهجوم
ثم أطلق النار على نفسه.

140
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
-طلقة؟
-نعم.

141
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
-ومن أنت؟
-نحن. مارشال.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,723
سأظهر لك شارتي، لكن....

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
أوه، آسف. إعادته إلى هنا.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
لي:
انتظر، قلت أن (جيك) ساعده؟

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,523
ابنك جاك؟

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,568
ضربوني.

147
00:10:55,112 --> 00:10:56,404
قيدوني.

148
00:10:58,115 --> 00:11:00,700
-أنا لا أصدق ذلك.
لي: بام.

149
00:11:00,910 --> 00:11:04,746
بيفرلي، لديك أي فكرة
لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,750
-هل هناك تاريخ من الاعتماد على المواد الكيميائية؟
بيفرلي: لا، بالطبع لا.

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
أنا لا أعرف لماذا.

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,423
دقيقة واحدة،
كانوا زوجي وابني..

153
00:11:16,258 --> 00:11:19,761
..والتي تليها
كان لديهم الشيطان في نفوسهم.

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,766
يجب أن نتحدث.

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
تم ضرب هؤلاء الرجال
من قرعهم.

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,610
ماذا تعتقد؟
شياطين متعددة، حيازة جماعية؟

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
إذا كانت حيازة، يمكن أن يكون هناك المزيد.
الله أعلم كم .

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,282
يمكن أن يكون مثل التجميد
اتفاقية شرينر.

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,244
-عظيم.
-هذه إحدى الطرق للقضاء على المدينة.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,954
-خذها من الداخل.
-لا أعرف.

161
00:11:46,288 --> 00:11:49,416
لم نر أي دخان شيطاني
أو أي من العلامات المعتادة الأخرى.

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
حسنا، أيا كان.
شيء ما حوله إلى وحش.

163
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
لو أخرجت الآخر
سيكون هناك واحد أقل للقلق.

164
00:11:57,133 --> 00:11:59,926
أنا آسف، حسنًا؟
لقد ترددت يا دين. لقد كان طفلاً.

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
لا، لقد كان ذلك.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,680
ليس أفضل وقت
لقلب ينزف يا سام.

167
00:12:03,889 --> 00:12:05,306
[الخطوات]

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,933
-كيف حال المريض؟
-رهيب.

169
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
-ماذا حدث بحق الجحيم؟
-لا نعرف.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,646
-لقد قتلت جارتي للتو.
-لم يكن لديه خيار.

171
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
ربما، لكننا بحاجة
عمدة المقاطعة. أحتاج إلى الطبيب الشرعي.

172
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
-الهواتف معطلة.
-أعلم، لقد حاولت.

173
00:12:16,902 --> 00:12:18,778
-أخبرني أن لديك جهاز راديو للشرطة.
-نحن نفعل.

174
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
لكنها خربت،
مثل كل شيء آخر.

175
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
لا أفهم.

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,161
-كم المسافة إلى المدينة القادمة؟
-حوالي 40 ميلاً وصولاً إلى Sidewinder.

177
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
سأذهب إلى هناك
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور على بعض المساعدة.

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,916
شريكي سوف يبقى حولي،
ابقوا آمنين يا رفاق.

179
00:12:32,543 --> 00:12:33,668
آمن من ماذا؟

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,922
سنعود إليك في هذا الشأن.

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,048
لي:
هاه.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
ماذا؟

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,721
نسبة الخلايا الليمفاوية لديه
مرتفع جدًا.

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,057
كان جسده يقاتل
عدوى فيروسية.

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,769
-حقًا؟ أي نوع من الفيروسات؟
-لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,313
أعتقد أن العدوى يمكن أن تكون كذلك
جعلته يتصرف هكذا؟

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,898
لا شيء سمعت عنه من قبل.

188
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
وبعضها يمكن أن يسبب الخرف،
ولكن ليس هذا النوع من العنف.

189
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
علاوة على ذلك، لم أسمع بواحدة من قبل
الذي فعل هذا بالدم.

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,949
-فعل ماذا؟
-هناك هذه البقايا الغريبة.

191
00:14:29,159 --> 00:14:32,412
إذا لم أكن أعرف أفضل،
أود أن أقول أنه كان الكبريت.

192
00:14:39,253 --> 00:14:40,628
الكبريت.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,495
[الانفجارات]

194
00:15:14,663 --> 00:15:17,874
-أوه. يا.
- آسف، الطريق مغلق.

195
00:15:18,125 --> 00:15:20,668
نعم، أستطيع أن أرى ذلك. ما أخبارك؟

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
-الحجر الصحي.
-الحجر الصحي؟

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
-ما هذا؟
-لا أعرف.

198
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
شيء يدور هناك.

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,886
-من قال لك ذلك؟
- عمدة المقاطعة.

200
00:15:30,387 --> 00:15:33,806
-هل هو هنا؟
-لا. دعا.

201
00:15:34,683 --> 00:15:37,685
قل لماذا لا تخرج من السيارة
وسنتحدث قليلا؟

202
00:15:38,228 --> 00:15:41,856
أوه، أنت شيطان وسيم،
لكنني لا أتأرجح بهذه الطريقة، آسف.

203
00:15:42,399 --> 00:15:46,027
سأكون ممتنًا بالتأكيد إذا خرجت
من السيارة، فقط لمدة دقيقة سريعة.

204
00:15:47,863 --> 00:15:49,739
نعم، أراهن أنك سوف.

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,532
[صرير الإطارات]

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,010
أنا لا أفهم.

207
00:16:11,220 --> 00:16:15,932
هل تقول زوجي
وكان جيك مرض؟

208
00:16:16,183 --> 00:16:18,184
هذا ما نحاول
لمعرفة ذلك.

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,562
والآن أثناء الهجوم
هل تتذكر...

210
00:16:22,398 --> 00:16:25,400
...هل كان لديك أي اتصال مباشر
بدمائهم؟

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,693
يا إلهي.

212
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
أنت لا تعتقد
أنا عندي هذا الفيروس، أليس كذلك؟

213
00:16:30,906 --> 00:16:32,949
بيفرلي، أنا لا أعرف ماذا أفكر.

214
00:16:33,200 --> 00:16:35,910
لكن بعد إذنك
سنأخذ عينة دم.

215
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
[صراخ]

216
00:17:08,235 --> 00:17:10,486
-الأيدي حيث أستطيع رؤيتها!
-ابن أ--

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
اخرج من السيارة!

218
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
خارج السيارة!

219
00:17:18,328 --> 00:17:20,329
حسناً، تفضل أيها الرجل الكبير.

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,835
-ضعه! تحت!
-أخفضه الآن! أنت واحد منهم؟

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
-لا، أنت؟ يمكن أن يكون الكذب.
-لا.

222
00:17:27,629 --> 00:17:29,422
-هل يمكنك ذلك؟
-حسنًا. حسنًا.

223
00:17:31,091 --> 00:17:35,219
يمكننا أن نفعل هذا طوال اليوم، حسنا؟ دعونا
خذ الأمور ببساطة قبل أن نقتل بعضنا البعض.

224
00:17:38,098 --> 00:17:40,433
-ماذا يحدث مع الجميع؟
-لا أعرف.

225
00:17:40,642 --> 00:17:42,518
جاري السيد روجرز ....

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,772
-هل لديك جار اسمه السيد روجرز؟
-ليس بعد الآن.

227
00:17:47,149 --> 00:17:50,651
لقد جاء في وجهي مع الأحقاد.
لقد وضعته أرضا.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,696
إنه ليس الوحيد.
إنه يحدث للجميع.

229
00:17:53,864 --> 00:17:56,365
أنا متوجه إلى مكان الطبيب.
هناك بعض الناس اليسار.

230
00:17:56,533 --> 00:17:58,326
-أنا أخرج.
-ليس هناك طريقة للخروج.

231
00:17:58,494 --> 00:17:59,744
لقد حصلوا على الجسر.

232
00:17:59,953 --> 00:18:02,955
-أنا لا أصدقك.
-حسنا، ابقي هنا. كن ضيفي.

233
00:18:07,628 --> 00:18:08,669
[الديوك بندقية]

234
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
حسنًا، ينبغي أن تكون هذه رحلة مريحة.

235
00:18:28,357 --> 00:18:30,566
ماذا لو كان لدينا جميعا؟

236
00:18:31,318 --> 00:18:34,195
-ماذا لو أصبحنا جميعاً مجانين؟
-عليك أن تبقى هادئا.

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,031
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
المارشال يجلب المساعدة

238
00:18:37,366 --> 00:18:38,783
بام:
لا أستطيع، أنا....

239
00:18:38,992 --> 00:18:41,035
لا، يجب أن أذهب.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
لي: بام.
بام: لا، أنت لا تفهم.

241
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
صديقي هناك.
يجب أن أتأكد من أنه بخير.

242
00:18:50,879 --> 00:18:53,881
مهلا، مهلا، انتظر. انتظر من فضلك.

243
00:18:55,008 --> 00:18:58,719
أعلم أنك منزعجة، حسنًا؟
لكن الأمر أكثر أمانًا إذا بقيت هنا الآن.

244
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
المساعدة قادمة.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,348
[اقتراب السيارة]

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
ها هم.

247
00:19:08,730 --> 00:19:11,065
عميد:
سامي! افتح!

248
00:19:18,198 --> 00:19:21,617
سام: هل اتصلتم يا رفاق بالهاتف؟
دين: حاجز الطريق.

249
00:19:21,869 --> 00:19:25,121
-سأقول كلمة واحدة. الوثيقة في الداخل.
-حسنًا.

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
ماذا يحدث هناك؟

251
00:19:27,916 --> 00:19:30,585
لا أعرف. أشعر بذلك
تشاك هيستون في رجل أوميغا.

252
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
الرقيب هو الشخص العاقل الوحيد.

253
00:19:32,629 --> 00:19:35,923
-ما الذي نتعامل معه؟ أنت تعرف؟
-نعم، الطبيب يعتقد أنه فيروس.

254
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
-حسنا، عظيم. ماذا تعتقد؟
-أعتقد أنها على حق.

255
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
-حقًا؟
-نعم.

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
يحاول المصابون نقل العدوى للآخرين
مع اتصال الدم بالدم.

257
00:19:43,599 --> 00:19:46,893
يصبح أفضل. يغادر الفيروس
آثار الكبريت في الدم.

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,937
-فيروس شيطاني؟
- نعم، أشبه بحرب جرثومية شيطانية.

259
00:19:50,981 --> 00:19:53,566
على الأقل يفسر
لماذا لقد كان وجود الرؤى.

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,903
-إنه مثل الطاعون الكتابي.
-نعم.

261
00:19:57,112 --> 00:19:59,280
أنت لا تعرف
كم أنت على حق يا دين

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,407
لقد كنت أجتهد
من خلال مجلة أبي.

263
00:20:01,575 --> 00:20:03,451
وجدت شيئا
حول مستعمرة رونوك.

264
00:20:03,660 --> 00:20:05,995
-و؟
-أبي كان لديه نظرية حول كرواتوان.

265
00:20:06,163 --> 00:20:09,415
وظن أنه اسم شيطان،
المعروف باسم ديفر أو رشيف.

266
00:20:09,791 --> 00:20:11,959
شيطان الطاعون والأوبئة.

267
00:20:12,127 --> 00:20:14,754
حسنا، هذا رائع.
لماذا هنا؟ لماذا الآن؟

268
00:20:14,963 --> 00:20:16,130
ليس لدي أي فكرة.

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,635
لكن يا دين أعني من يدري
إلى أي مدى يمكن أن ينتشر هذا الشيء.

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,012
يجب أن نخرج من هنا.
علينا أن نحذر الناس

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,972
سارج:
لقد حصلت على واحدة. هنا.

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
دين: ماذا تقصد؟
سام: الزوجة. إنها مصابة.

273
00:20:30,687 --> 00:20:33,397
علينا أن نعتني بهذا.
لا يمكننا تركها هناك.

274
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
جيراني، كانوا أقوياء.

275
00:20:35,442 --> 00:20:37,526
كلما طال انتظارنا،
كلما أصبحت أقوى.

276
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
أنت ستقتل بيفرلي تانر.

277
00:20:46,536 --> 00:20:50,498
دكتور هل يمكن أن يكون هناك أي علاج؟
نوع من العلاج لهذا؟

278
00:20:52,834 --> 00:20:55,836
-هل يمكنك علاجه؟
-أنا لا أعرف حتى ما هو.

279
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
قلت لك، إنها مسألة وقت.

280
00:20:58,006 --> 00:21:00,675
فقط اتركها هناك.
لا يمكنك إطلاق النار عليها مثل الحيوان.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
سام.

282
00:21:22,030 --> 00:21:24,657
علامة. ماذا تفعل؟

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,077
مارك، إنهم هم.

284
00:21:28,328 --> 00:21:31,539
لقد حبسوني هنا.
لقد حاولوا قتلي.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,666
إنهم مصابون، وليس أنا.

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,585
من فضلك، مارك.

287
00:21:36,837 --> 00:21:41,215
لقد عرفتني طوال حياتك. لو سمحت.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
هل أنت متأكد أنها واحدة منهم؟

289
00:21:46,888 --> 00:21:48,597
نعم.

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,151
[كسور الزجاج]

291
00:22:42,319 --> 00:22:44,445
آه! يا إلهي. هل يوجد علي؟

292
00:22:44,654 --> 00:22:46,781
-هل أنا بخير؟
-أنت نظيف. أنت بخير.

293
00:22:46,948 --> 00:22:49,158
لماذا نبقى هنا؟
من فضلك، دعونا نذهب فقط.

294
00:22:49,368 --> 00:22:51,369
لا، لا نستطيع،
هذه الأشياء موجودة في كل مكان.

295
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
يا إلهي.

296
00:22:53,705 --> 00:22:55,623
صه، صه، صه.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
إنها على حق بشأن شيء واحد.
لا يمكننا البقاء هنا.

298
00:23:02,005 --> 00:23:04,340
يجب أن نخرج،
إلى الطريق أو في مكان ما.

299
00:23:04,549 --> 00:23:07,051
-دع الناس يعرفون ما سيأتي.
-هذه نقطة جيدة.

300
00:23:07,219 --> 00:23:09,220
ليلة الموتى الأحياء
لم تنتهي جميلة.

301
00:23:09,429 --> 00:23:12,640
لست متأكدًا من أن لدينا خيارًا.
الناس هنا جيدون في استخدام البنادق.

302
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
حتى مع جميع أجهزتك،
نحن أهداف سهلة.

303
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
لذا إلا إذا حصلت على بعض المتفجرات....

304
00:23:24,945 --> 00:23:26,070
يمكننا أن نجعل بعض.

305
00:23:31,493 --> 00:23:34,453
رجل:
مهلا! اسمحوا لي بالدخول! اسمحوا لي بالدخول، من فضلك!

306
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
إنه دوان تانر.

307
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
اه الحمد لله.

308
00:23:48,718 --> 00:23:50,636
دوان، هل أنت بخير؟

309
00:23:52,347 --> 00:23:54,890
-هذا هو الرجل الذي أنا:
-نعم.

310
00:23:55,267 --> 00:23:56,684
من آخر هنا؟

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,686
مهلا، قف، قف، على ما يرام، أيها الرئيس.

312
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
يا دكتور، أعط دوان
مرة واحدة جيدة، أليس كذلك؟

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,193
بام؟

314
00:24:07,446 --> 00:24:09,113
-من أنت؟
-لا يهم من أنا.

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
-دكتور؟
-نعم، حسنا.

316
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
دوان، أين كنت؟

317
00:24:14,786 --> 00:24:18,664
لقد كنت في رحلة صيد بالقرب من روزلين.
لقد عدت بعد ظهر هذا اليوم.

318
00:24:18,874 --> 00:24:22,251
رأيت روجر ماكجيل يتم سحبه للخارج
منزله من قبل أشخاص نعرفهم.

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,712
وبدأوا بتقطيعه بالسكاكين.

320
00:24:24,921 --> 00:24:27,214
ركضت. لقد كنت مختبئا في الغابة
منذ ذلك الحين.

321
00:24:27,382 --> 00:24:29,300
هل رأى أحد أمي وأبي؟

322
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
محرج.

323
00:24:35,974 --> 00:24:37,016
لي:
أنت تنزف.

324
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
-من أين لك ذلك؟
-كنت أركض. لا بد أنني تعثرت.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,232
اربطه. هناك حبل هناك.

326
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
-انتظر--
-اجلس!

327
00:24:48,278 --> 00:24:50,988
آسف، دوان. إنه على حق.
يجب أن نكون حذرين.

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,199
حذرا؟ عن ما؟

329
00:24:53,408 --> 00:24:55,993
-هل نزفوا عليك؟
-لا. بحق الجحيم--؟ لا!

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
وثيقة؟ هل من طريقة لمعرفة ذلك على وجه اليقين؟
أي اختبار؟

331
00:24:59,206 --> 00:25:03,042
-لقد درست تحاليل الدم في بيفرلي.
- أمي؟

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,753
استغرق الأمر ثلاث ساعات
لكي يحتضن الفيروس.

333
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
ولم يظهر الكبريت
في الدم حتى ذلك الحين.

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,174
لا، لن تكون هناك طريقة لمعرفة ذلك.

335
00:25:10,926 --> 00:25:14,053
ليس إلا بعد أن يتحول دوان.

336
00:25:14,262 --> 00:25:17,598
(دين)، يجب أن أتحدث معك. الآن.

337
00:25:20,268 --> 00:25:21,685
سارج:
اجلس على ذلك الكرسي هناك.

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
هذه هي رؤيتي يا دين.

339
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
-إنه يحدث.
-نعم، حسبت.

340
00:25:29,110 --> 00:25:32,321
لا يمكنك قتله. ليس بعد.
ولا نعرف إذا كان مصابًا أم لا.

341
00:25:32,489 --> 00:25:33,656
أعتقد أننا متأكدون تمامًا.

342
00:25:33,823 --> 00:25:37,159
يظهر الرجل من العدم.
أصيب بجرح، وعائلته بأكملها مصابة.

343
00:25:37,327 --> 00:25:39,411
يجب أن نبقيه مقيداً
وانتظر وانظر.

344
00:25:39,579 --> 00:25:42,164
لماذا؟ بالنسبة له أن يخرج؟
تصيب شخص آخر؟

345
00:25:42,332 --> 00:25:45,084
لا، شكرا، لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.

346
00:25:45,961 --> 00:25:48,754
أنا لست سعيدا بهذا.
إنها مهمة صعبة. أنت تعرف ذلك.

347
00:25:48,964 --> 00:25:51,715
من المفترض أن تكون صعبة.
من المفترض أن نكافح.

348
00:25:51,883 --> 00:25:53,801
-هذه هي النقطة.
-ماذا يشتري لنا؟

349
00:25:53,969 --> 00:25:57,304
- ضمير مرتاح، على سبيل المثال.
-حسنا، لقد فات الأوان لذلك.

350
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
-ماذا حدث لك؟
-ماذا؟

351
00:25:59,474 --> 00:26:02,101
قد تقتل رجلاً بريئًا
وأنت لا تهتم حتى.

352
00:26:02,269 --> 00:26:03,936
أنت لا تتصرف
مثل نفسك بعد الآن.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,273
أتعلم؟ أنت تتصرف مثل
واحدة من تلك الأشياء هناك.

354
00:26:10,860 --> 00:26:11,986
يا.

355
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
يا.

356
00:26:13,989 --> 00:26:17,032
افتح الباب اللعين. عميد.

357
00:26:18,326 --> 00:26:21,328
لا تفعل ذلك، دين! لا.

358
00:26:29,921 --> 00:26:32,506
لا، لا، لا. أنت لن....

359
00:26:34,259 --> 00:26:37,011
لا، لا، أقسم أنه ليس بداخلي.

360
00:26:37,220 --> 00:26:38,846
يا إلهي. نحن جميعا سنموت.

361
00:26:39,055 --> 00:26:40,431
ربما هو يقول الحقيقة.

362
00:26:40,807 --> 00:26:43,058
- لا، إنه ليس هو، ليس بعد الآن.
دوان: توقف، توقف!

363
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
اسألها. اسأل الطبيب.
انها ليست في لي!

364
00:26:51,151 --> 00:26:52,192
لا أستطيع أن أقول.

365
00:26:54,946 --> 00:26:56,530
من فضلك، لا تفعل ذلك.

366
00:26:57,032 --> 00:27:01,744
لا تفعل ذلك من فضلك. أقسم أنه ليس بداخلي.
انها ليست في لي، أقسم.

367
00:27:01,953 --> 00:27:05,831
أقسم أنه ليس بداخلي. لا. لا.

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
ليس لدي أي خيار.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,461
لا.

370
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
لا.

371
00:27:36,571 --> 00:27:37,738
اللعنة.

372
00:28:04,599 --> 00:28:05,933
لقد مرت أكثر من أربع ساعات.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,812
دم دوان لا يزال نظيفاً.
لا أعتقد أنه مصاب.

374
00:28:10,021 --> 00:28:13,190
أريد فك قيوده،
إذا كان هذا كل الحق.

375
00:28:21,116 --> 00:28:23,200
بالتأكيد، نعم.

376
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
أنت تعرف أنني سأسألك لماذا.

377
00:28:32,127 --> 00:28:33,919
نعم، أعرف.

378
00:28:35,004 --> 00:28:38,382
فلماذا؟ لماذا لم تفعل ذلك؟

379
00:28:42,011 --> 00:28:43,429
نحن بحاجة إلى المزيد من الكحول.

380
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
كيف تصمد يا بام؟

381
00:28:52,897 --> 00:28:54,231
بام : جيد.
سام: جيد.

382
00:28:54,399 --> 00:28:56,442
سينتهي كل شيء قريبًا.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,660
في الحقيقة...

384
00:29:07,996 --> 00:29:09,913
...لقد كنت أنتظر
لهذا طوال الوقت.

385
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
-لماذا؟
-لتجعلك وحدك.

386
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
[كلا الشخير]

387
00:29:17,255 --> 00:29:18,797
[شخير بام]

388
00:29:32,479 --> 00:29:34,563
[سام يلهث]

389
00:29:44,949 --> 00:29:46,617
لقد نزفت عليه.

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
لقد حصل على الفيروس.

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,473
يا دكتور تفحص جرحه تاني
هل ستفعل؟

392
00:30:14,979 --> 00:30:16,021
طبيب.

393
00:30:16,189 --> 00:30:19,316
ما الذي تحتاجه لفحصه؟
لقد رأيت ما حدث.

394
00:30:19,818 --> 00:30:21,693
هل دمها فعلا
أدخل جرحك؟

395
00:30:21,903 --> 00:30:23,904
-بالطبع فعلت.
-لا نعرف على وجه اليقين.

396
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
دوان: لا يمكن أن تأخذ فرصة.
سارج: أنت تعرف ماذا تفعل.

397
00:30:26,282 --> 00:30:27,574
لا أحد يطلق النار على أخي.

398
00:30:27,742 --> 00:30:30,118
لن يكون أخوك
أطول بكثير. لقد قلت ذلك.

399
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
-لا أحد يطلق النار.
-كنت ستطلق النار علي!

400
00:30:32,580 --> 00:30:35,707
-لا تغلق فتحة فطيرتك، ربما أفعل ذلك.
-دين، إنهم على حق.

401
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
أنا مصاب.
أعطني البندقية وسأفعل ذلك

402
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
-انسى ذلك.
-لن أصبح واحدًا من تلك الأشياء.

403
00:30:40,922 --> 00:30:42,714
-ما زال لدينا بعض الوقت--
-لماذا؟

404
00:30:43,258 --> 00:30:46,635
أنا أفهم أنه أخيك،
أنا آسف. يجب أن أعتني بهذا.

405
00:30:46,845 --> 00:30:49,471
سأقول هذا مرة واحدة.
تحرك نحوه، سوف تموت.

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,266
أنت تفهمني؟
أعني هل أوضحت نفسي؟

407
00:30:52,475 --> 00:30:54,685
سام: دين.
- إذن ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

408
00:31:04,445 --> 00:31:06,989
اخرج من هنا بحق الجحيم، هذا ما.

409
00:31:07,198 --> 00:31:10,868
خذ سيارتي. لقد حصلت على المتفجرات.
هناك ترسانة هناك.

410
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
تذهبان معه. لقد حصلت على ما يكفي
القوة النارية للتعامل مع أي شيء الآن.

411
00:31:15,081 --> 00:31:16,206
سارج:
ماذا عنك؟

412
00:31:20,211 --> 00:31:23,338
دين، لا، لا.

413
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
اذهب معهم.
هذه هي فرصتك الوحيدة.

414
00:31:26,759 --> 00:31:30,846
-لن تتخلص مني بهذه السهولة.
-لا، إنه على حق يا رجل. تعال معنا.

415
00:31:38,688 --> 00:31:40,063
حسناً، إنها جنازتك.

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,616
أنا آسف.
شكرا على كل شيء، أيها المارشالات.

417
00:31:50,825 --> 00:31:53,493
أوه، في الواقع،
نحن لسنا حراس حقا.

418
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
أم.... أوه.

419
00:32:17,143 --> 00:32:21,188
أتمنى لو كان لدينا مجموعة من البطاقات
أو طاولة كرة قدم أو شيء من هذا.

420
00:32:23,524 --> 00:32:25,776
دين، لا تفعل هذا.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
فقط اخرج من هنا بحق الجحيم.

422
00:32:29,864 --> 00:32:31,740
مستحيل.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,539
أعطني بندقيتي وارحل.

424
00:32:41,167 --> 00:32:44,544
للمرة الأخيرة، سام، لا.

425
00:32:50,760 --> 00:32:53,261
هذا هو أغبى شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.

426
00:32:54,305 --> 00:32:58,183
لا أعرف عن ذلك.
هل تتذكر تلك النادلة في تامبا؟

427
00:33:00,144 --> 00:33:01,561
دين، أنا مريض.

428
00:33:03,106 --> 00:33:07,275
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.
لا يجب أن يكون لك.

429
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
-لا؟
- لا، يمكنك الاستمرار.

430
00:33:09,445 --> 00:33:10,946
من يقول أنني أريد ذلك؟

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,116
ماذا؟

432
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
أنا متعب يا سام.

433
00:33:27,296 --> 00:33:29,423
لقد تعبت من هذه الوظيفة.

434
00:33:30,383 --> 00:33:32,467
هذه الحياة.

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,595
هذا الثقل على كتفي.
يا رجل، لقد تعبت من ذلك.

436
00:33:35,763 --> 00:33:38,098
وماذا في ذلك؟
إذن أنت فقط ستستسلم؟

437
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
أعني، أنت فقط ستعمل
يرقد ويموت؟

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,604
-دين، أعرف أن الأشياء التي كانت مع أبي--
-أنت مخطئ.

439
00:33:46,649 --> 00:33:48,859
الأمر لا يتعلق بأبي.

440
00:33:50,028 --> 00:33:53,488
-أعني، جزء منه، بالتأكيد--
-ثم ما هو الأمر؟

441
00:33:55,408 --> 00:33:56,533
[يفتح الباب]

442
00:33:56,743 --> 00:33:57,826
[الخطوات]

443
00:34:02,999 --> 00:34:05,500
[يطرق الباب]

444
00:34:10,298 --> 00:34:12,549
من الأفضل أن تأتي لترى هذا.

445
00:34:31,819 --> 00:34:38,283
لا يوجد أحد. ليس في أي مكان.
لقد اختفوا جميعا للتو.

446
00:34:51,964 --> 00:34:55,759
حسنًا، لقد مرت خمس ساعات
ودماءك لا تزال نظيفة.

447
00:34:55,968 --> 00:34:58,178
أنا لا أفهم ذلك،
لكنك تفاديت رصاصة.

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
لكنني تعرضت.

449
00:35:00,306 --> 00:35:04,184
-كيف لا أُصاب بالعدوى؟
-لا أعلم، لكنك لست كذلك.

450
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
يعني عند مقارنتها
مع عينات الدباغين....

451
00:35:07,897 --> 00:35:09,314
ماذا بحق الجحيم؟

452
00:35:10,233 --> 00:35:11,274
ماذا؟

453
00:35:12,985 --> 00:35:15,821
دمائهم.
لا يوجد أي أثر للفيروس.

454
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
لا الكبريت ولا شيء.

455
00:35:27,959 --> 00:35:31,711
دكتور، أنا والرقيب سنحصل على
اخرج من هنا، متجهًا نحو الجنوب.

456
00:35:31,879 --> 00:35:34,548
-يجب أن تأتي.
-من الأفضل أن أذهب إلى سايدويندر.

457
00:35:34,715 --> 00:35:38,885
ارفعوا السلطات إلى هنا،
إذا كانوا سيصدقونني.

458
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
يعتني.

459
00:35:43,307 --> 00:35:44,474
ماذا عنه؟

460
00:35:45,518 --> 00:35:48,436
سيكون بخير.
لا توجد علامات العدوى.

461
00:35:48,980 --> 00:35:50,355
[يبدأ المحرك]

462
00:36:01,284 --> 00:36:05,078
يا رجل، لا تنظر إلي.
ليس لدي أي فكرة.

463
00:36:05,288 --> 00:36:07,581
أقسم
سأفقد النوم بسبب هذا.

464
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
أعني لماذا هنا؟ لماذا الآن؟

465
00:36:09,667 --> 00:36:13,753
أين ذهب الجميع بحق الجحيم؟
ليس الأمر كما لو أنهم ذابوا فقط.

466
00:36:14,130 --> 00:36:15,380
ولماذا كنت محصنا؟

467
00:36:15,756 --> 00:36:18,592
نعم. أتعلم؟
هذا سؤال جيد.

468
00:36:19,468 --> 00:36:23,013
كما تعلمون، لقد بدأت أشعر بالفعل
مثل هذا هو الذي هرب.

469
00:36:31,856 --> 00:36:33,398
[يبدأ المحرك]

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,087
هل تمانع في الانسحاب
قدما هناك؟

471
00:36:57,381 --> 00:36:59,299
حسنًا.

472
00:37:06,057 --> 00:37:08,808
-يجب أن أقوم بإجراء مكالمة.
-لا يوجد هاتف هنا.

473
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
لقد حصلت على تغطيتها.

474
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
ما هذا بحق الجحيم؟

475
00:37:15,024 --> 00:37:17,108
[الاختناق الكبير]

476
00:37:34,043 --> 00:37:36,544
[صوت يهمس
باللغة الشيطانية]

477
00:37:41,342 --> 00:37:43,176
دوان:
انتهى. سوف تكون سعيدا.

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,846
لا أعتقد أن هناك المزيد من الاختبارات
ضرورية.

479
00:37:48,057 --> 00:37:52,936
الصبي وينشستر,
بالتأكيد محصن، كما هو متوقع.

480
00:37:53,437 --> 00:37:56,731
نعم بالطبع.

481
00:37:56,899 --> 00:37:58,400
لم يترك شيئا وراءه.

482
00:38:31,475 --> 00:38:34,352
لذا.... الليلة الماضية.

483
00:38:34,729 --> 00:38:37,355
تريد أن تخبرني ماذا بحق الجحيم
كنت تتحدث عنه؟

484
00:38:38,316 --> 00:38:39,983
-ماذا تقصد؟
-ماذا أعني؟

485
00:38:40,401 --> 00:38:42,902
يعني قلت
لقد سئمت من الوظيفة.

486
00:38:43,154 --> 00:38:44,821
وأن ذلك لم يكن بسبب أبي.

487
00:38:45,197 --> 00:38:47,991
-انسى ذلك.
-لا، لا أستطيع. مستحيل.

488
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
اعتقدت أننا سنموت.
لا يمكنك تحمل ذلك فوقي.

489
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
لا، لا يمكنك سحب هذا الهراء
معي يا رجل.

490
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
-أنت تتحدث.
-وماذا لو لم أفعل؟

491
00:38:55,416 --> 00:38:59,252
ثم أعتقد أنني سوف فقط
عليك أن تستمر في السؤال حتى تفعل ذلك.

492
00:39:06,135 --> 00:39:10,180
أنا لا أعرف، يا رجل.
أعتقد فقط أنه ربما ينبغي علينا...

493
00:39:13,267 --> 00:39:15,518
…اذهب إلى جراند كانيون.

494
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
-ماذا؟
- نعم تعلمين...

495
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
...كل هذا القيادة ذهابا وإيابا
في جميع أنحاء البلاد.

496
00:39:22,651 --> 00:39:25,612
لم يسبق لي أن ذهبت إلى جراند كانيون.
أو يمكننا الذهاب إلى TJ.

497
00:39:25,780 --> 00:39:28,114
أو هوليوود،
لنرى إن كان بوسعنا مضاجعة ليندساي لوهان.

498
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
أنت لا معنى له.

499
00:39:31,660 --> 00:39:34,537
أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
خذ استراحة من كل هذا.

500
00:39:34,705 --> 00:39:36,956
لماذا علينا أن نتعثر
مع المسؤولية؟

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
لماذا لا نستطيع أن نعيش الحياة قليلا؟

502
00:39:39,085 --> 00:39:40,668
لماذا تقول كل هذا؟

503
00:39:44,965 --> 00:39:48,093
لا، لا، لا، دين.
أنت أخي، حسنًا؟

504
00:39:48,969 --> 00:39:52,222
لذا مهما كان الوزن الذي تحمله،
اسمحوا لي أن أساعد قليلا.

505
00:39:57,144 --> 00:39:59,604
لا أستطبع. لقد وعدت.

506
00:39:59,980 --> 00:40:03,066
-من؟
-أب.

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,612
ما الذي تتحدث عنه؟

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,991
قبل أن يموت أبي مباشرة..

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,994
.. قال لي شيئا.

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,957
قال لي شيئا عنك.

511
00:40:22,670 --> 00:40:24,254
ماذا؟

512
00:40:26,590 --> 00:40:29,092
(دين)، ماذا قال لك؟

513
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]