1
00:01:47,641 --> 00:01:49,042
Řekni...

2
00:01:49,142 --> 00:01:52,645
"Oo, oo, oo, ale."

3
00:01:54,147 --> 00:01:57,400
Oo, oo, oo, ale.

4
00:01:58,944 --> 00:02:00,971
Ne.

5
00:02:01,071 --> 00:02:04,907
Dejte ústa
jako byste se chystali pískat.

6
00:02:06,993 --> 00:02:08,937
Ale nedělej to.

7
00:02:09,037 --> 00:02:10,454
Řekni...

8
00:02:11,206 --> 00:02:14,959
"Oo, oo, oo, ale."

9
00:02:16,712 --> 00:02:20,089
Oo, oo, oo, ale.

10
00:02:23,218 --> 00:02:30,182
Paní Hemansová, je tam jeden žák?
ovládáš nějak francouzsky?

11
00:02:31,017 --> 00:02:33,629
Chris Guthrie je jeden z mých nejlepších...

12
00:02:33,729 --> 00:02:35,604
zejména v latině.

13
00:02:37,190 --> 00:02:38,733
Nechte ji vstát.

14
00:02:45,449 --> 00:02:47,142
Řekni...

15
00:02:47,242 --> 00:02:50,786
"Oo, oo, oo, ale."

16
00:02:52,748 --> 00:02:56,041
Oo, oo, oo, ale.

17
00:02:56,668 --> 00:02:58,153
Ó.

18
00:02:58,253 --> 00:03:00,546
Doufám, že vaše latina je stejně dobrá.

19
00:03:09,431 --> 00:03:11,375
Je váš otec opravdu socialista?

20
00:03:11,475 --> 00:03:12,501
Jo.

21
00:03:12,601 --> 00:03:14,544
Chae říká, že všichni by si měli být rovni...

22
00:03:14,644 --> 00:03:16,645
bohatí i chudí, muži i ženy.

23
00:03:16,980 --> 00:03:19,633
Chce, abych se učil
takže budu připraven na revoluci.

24
00:03:19,733 --> 00:03:21,343
A když nepřijde?

25
00:03:21,443 --> 00:03:25,806
No, vyučím se na lékaře
a řezali těla chudáků.

26
00:03:25,906 --> 00:03:28,809
Radši se starej
neumřeš jako chudák, Chrisi.

27
00:03:28,909 --> 00:03:31,478
Nerad bych tam stál
se skalpelem v ruce

28
00:03:31,578 --> 00:03:34,747
a dívat se do tvé podivné mrtvé tváře
a pláč,

29
00:03:35,415 --> 00:03:38,026
"Ale tohle je Chris Guthrie!"

30
00:03:38,126 --> 00:03:40,070
Marget Strachan!

31
00:03:48,094 --> 00:03:49,830
Ale Aberdeen?

32
00:03:49,930 --> 00:03:55,001
No, je to nejlepší místo pro učence
a o to dřív budu vycvičený.

33
00:03:58,980 --> 00:04:02,942
Oh, Chrissie, Chrissie,
jen blázni milují být naživu!

34
00:04:06,071 --> 00:04:09,949
Muži, ženy... jací blázni
jsou pod oblečením.

35
00:04:10,951 --> 00:04:12,993
Na světě jsou krásné věci...

36
00:04:13,620 --> 00:04:17,331
krásné, které nevydrží,
a tím hezčím.

37
00:04:18,124 --> 00:04:21,710
Počkejte, až se ocitnete v náručí
tvého chlapce v době sklizně.

38
00:04:22,254 --> 00:04:25,157
Přestane si dělat srandu,
a vezme tě takhle.

39
00:04:25,257 --> 00:04:30,370
Není tu žádné tělo, které by nás vidělo! A držet tě
takhle, s rukama tak drženýma,

40
00:04:30,470 --> 00:04:32,414
a takhle tě políbit.

41
00:04:32,514 --> 00:04:34,707
Mwah!

42
00:04:37,394 --> 00:04:39,421
„A když přišla první reformace,

43
00:04:39,521 --> 00:04:41,339
někteří lidé křičeli: 'Whiggam,'

44
00:04:41,439 --> 00:04:43,258
a někteří křičeli: "Řím,"

45
00:04:43,358 --> 00:04:45,025
a někteří křičeli: "Král."

46
00:04:45,569 --> 00:04:50,114
Pak přišel Holanďan William a
Kinraddies byli všichni pro Covenant.

47
00:04:50,866 --> 00:04:54,269
Ale pak to byla špatná doba
pro skotskou šlechtu,

48
00:04:54,369 --> 00:04:57,564
za jed francouzské revoluce
přišel přes moře

49
00:04:57,664 --> 00:05:01,041
a nový Laird z Kinraddie
se stal jakobínem

50
00:05:01,626 --> 00:05:04,829
a vstoupil do klubu jakobínů v Aberdeenu."

51
00:05:05,547 --> 00:05:07,798
Oh, není žádná země jako Aberdeen.

52
00:05:08,842 --> 00:05:11,719
Nebo lidi tak dobrí, že tam jezdí.

53
00:05:13,305 --> 00:05:17,808
Oh, Chrisi, moje děvče, v životě je toho víc
než vaše knihy nebo studie.

54
00:05:19,227 --> 00:05:21,546
Tam je tvůj vlastní venkov...

55
00:05:21,646 --> 00:05:23,790
ty, jeho.

56
00:05:25,191 --> 00:05:28,720
Ve dnech, kdy nejsi ani jedno
dítě ani žena.

57
00:05:28,820 --> 00:05:30,821
Mír, Jean, mír.

58
00:05:31,573 --> 00:05:33,642
Udělá nám čest.

59
00:05:33,742 --> 00:05:35,743
Pokračuj, Chrisi, čtěte nás víc.

60
00:05:38,330 --> 00:05:42,416
„A tam v Aberdeenu byl
málem zabit při vzpouře za svobodu,

61
00:05:43,209 --> 00:05:45,278
a rovnost a bratrství."

62
00:05:45,378 --> 00:05:47,379
Rovnost by měla začít doma.

63
00:06:05,065 --> 00:06:07,775
Ano, seděla kvůli stipendiu...

64
00:06:09,319 --> 00:06:10,887
a dostal jsem to.

65
00:06:10,987 --> 00:06:13,280
Ale byly tam dvě Chrisses...

66
00:06:13,990 --> 00:06:15,991
která bojovala o její srdce.

67
00:06:17,160 --> 00:06:20,871
Nenáviděla zemi
a hrubé mluví o lidu.

68
00:06:22,290 --> 00:06:24,500
A učení bylo jednoho dne odvážné a dobré,

69
00:06:25,377 --> 00:06:27,320
a příště se probudila,

70
00:06:27,420 --> 00:06:30,339
s peewits pláče
přes kopce...

71
00:06:31,299 --> 00:06:33,243
hluboký a hluboký,

72
00:06:33,343 --> 00:06:35,344
pláče v jejím srdci.

73
00:06:37,013 --> 00:06:41,308
A vůně země v její tváři
málem ji rozplakal...

74
00:06:42,602 --> 00:06:47,564
pro jeho krásu a sladkost
skotské země a nebe.

75
00:06:57,033 --> 00:07:01,578
A další minuta, která od ní uplynula
a byla Angličanka,

76
00:07:03,206 --> 00:07:08,043
zpět k anglickým slovům,
tak ostré, čisté a pravdivé.

77
00:07:09,921 --> 00:07:14,925
Chvíli, chvíli, až klouzaly
tak hladce z jejího hrdla.

78
00:07:16,428 --> 00:07:20,931
Věděla, že to nikdy nemohli říct
vůbec něco, co stojí za řeč.

79
00:07:35,071 --> 00:07:37,140
Amo, amas.

80
00:07:37,240 --> 00:07:39,283
Miluji dívku.

81
00:07:43,163 --> 00:07:45,815
Dost chytrý na to, aby byl učitelem.

82
00:07:45,915 --> 00:07:47,233
Ano.

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,334
Dost chytrý.

84
00:07:52,797 --> 00:07:54,699
Přesuňte se...

85
00:07:54,799 --> 00:07:56,216
Jehova.

86
00:08:13,693 --> 00:08:17,988
Jestli tě někdy uslyším vzít to jméno
opět nadarmo Hospodina, tvého Boha,

87
00:08:19,240 --> 00:08:21,184
Políbím tě.

88
00:08:21,284 --> 00:08:23,285
Budu tě líbat jako beránka.

89
00:08:27,248 --> 00:08:28,874
Nesnáším ho.

90
00:08:30,668 --> 00:08:32,669
Oh, Wille.

91
00:08:38,968 --> 00:08:40,912
Nesnáším ho.

92
00:08:41,012 --> 00:08:42,205
Jean.

93
00:08:42,305 --> 00:08:44,640
Čtyři v rodině jsou v pořádku.

94
00:08:45,600 --> 00:08:47,168
Dobře?

95
00:08:47,268 --> 00:08:49,212
Víc už nebude.

96
00:08:49,312 --> 00:08:52,257
Budeme mít to, co Bůh v jeho milosrdenství
posílá k nám, ženo.

97
00:08:52,357 --> 00:08:54,358
Na shledanou!

98
00:09:04,661 --> 00:09:06,662
Nesnáším ho.

99
00:09:08,465 --> 00:09:10,400
Byly to její vlasy.

100
00:09:10,500 --> 00:09:12,444
Její krásné, krásné vlasy.

101
00:09:14,379 --> 00:09:16,197
Páni, to je docela těžký případ!

102
00:09:16,297 --> 00:09:18,116
Budu potřebovat vaši pomoc!

103
00:09:18,216 --> 00:09:20,827
Ty, přiveď doktora
vejce teď k snídani.

104
00:09:20,927 --> 00:09:22,871
Guthrie, člověče, slyšíš mě?

105
00:09:22,971 --> 00:09:24,497
Nejsem hluchý!

106
00:09:35,817 --> 00:09:37,818
Na to je příliš stará.

107
00:09:40,196 --> 00:09:42,322
Neměla by mít další dítě.

108
00:09:44,576 --> 00:09:46,144
to je on.

109
00:09:47,044 --> 00:09:48,188
Je to bestie.

110
00:09:52,083 --> 00:09:53,792
Ale nebojte se.

111
00:09:54,419 --> 00:09:56,545
Jeho přítel Jehova se o vše postará.

112
00:10:02,677 --> 00:10:04,621
Horká voda, džbány s ní.

113
00:10:04,721 --> 00:10:08,249
Nalij mi umyvadlo vody, Chrisi,
a dejte do jeho blízkosti spoustu mýdla.

114
00:10:10,549 --> 00:10:13,671
- Slyšíš mě?
-Ano, doktore! Jenomže ona se bojí.

115
00:10:13,771 --> 00:10:17,759
Bude mít ještě zatracený zrak, kterého se bude bát
když má vlastní dítě!

116
00:10:17,859 --> 00:10:19,860
Vylejte tu vodu, rychle!

117
00:10:51,267 --> 00:10:52,752
Jsou to dvojčata.

118
00:11:00,485 --> 00:11:02,486
Budeme potřebovat více pokojů.

119
00:11:04,697 --> 00:11:06,240
Více pokojů?

120
00:11:07,450 --> 00:11:09,451
Připojujeme se k šlechtě, Jean?

121
00:11:11,537 --> 00:11:13,080
no...

122
00:11:14,082 --> 00:11:15,999
máme tu tedy licitovat?

123
00:11:17,085 --> 00:11:19,086
Spokojte se sami.

124
00:11:19,754 --> 00:11:21,755
Najdu místo.

125
00:11:23,383 --> 00:11:30,430
<i>Jsem ubohý cizinec na cestách</i>

126
00:11:31,849 --> 00:11:39,398
<i>A-putování tímto světem utrpení</i>

127
00:11:40,525 --> 00:11:48,740
<i>A není tam žádná nemoc, dřina ani nebezpečí</i>

128
00:11:49,659 --> 00:11:57,791
<i>V tom skvělém světě, do kterého jdu</i>

129
00:11:58,751 --> 00:12:05,924
- <i>Jdu domů za otcem</i>
- Johne, přestaň!

130
00:12:06,843 --> 00:12:08,593
Zastavit!

131
00:12:14,392 --> 00:12:15,835
Slez dolů, ty spratku!

132
00:12:15,935 --> 00:12:19,797
Raději se uvolníme v Portlethenu
a tuto noc nezkusit slimáka.

133
00:12:19,897 --> 00:12:22,300
Sakra, ženo,
myslíš, že jsem ze stříbra?

134
00:12:22,400 --> 00:12:26,429
Vím, že nejsme ze stříbra,
ale můžeme všichni zemřít v noci.

135
00:12:27,322 --> 00:12:34,661
<i>Jdu jen domů</i>

136
00:12:58,269 --> 00:13:00,771
Tak se dostala do Blawearie...

137
00:13:02,690 --> 00:13:04,691
Oh, Kinraddie.

138
00:13:07,278 --> 00:13:14,659
<i>Jdu domů za svou matkou</i>

139
00:13:15,453 --> 00:13:24,878
<i>Řekla, že se se mnou setká, až přijdu</i>

140
00:13:26,005 --> 00:13:35,347
<i>Jedu pouze přes Jordán</i>

141
00:13:37,225 --> 00:13:46,942
<i>Jdu jen domů</i>

142
00:13:56,994 --> 00:13:58,995
Bože, svlékl ses!

143
00:14:00,289 --> 00:14:02,703
Byl by z tebe dobrý kluk, Chrisi.

144
00:14:06,087 --> 00:14:08,614
Okamžitě odtamtud pryč,
ty hanebný vápno!

145
00:14:08,714 --> 00:14:10,325
Oblečte se!

146
00:14:10,425 --> 00:14:13,036
Co mohou lidé říct, když ji uvidí
tady skoro nahá?

147
00:14:13,136 --> 00:14:14,996
Pokud to vaši sousedé neviděli
nahá dívka,

148
00:14:15,096 --> 00:14:18,265
museli zplodit své vlastní děti
s jejich přestávkami.

149
00:14:26,858 --> 00:14:30,053
Co to o tobě slyším
a nějaká mrcha z Drumlithie?

150
00:14:30,153 --> 00:14:32,625
Ano, ona také není panna!

151
00:14:54,010 --> 00:14:55,552
Právo.

152
00:14:56,429 --> 00:14:58,430
Vyrážím na trh v Laurencekirku.

153
00:15:21,621 --> 00:15:24,164
Žádná jiná duše nesmí zacházet se zbraní
ale Otec.

154
00:15:25,583 --> 00:15:27,042
Ano.

155
00:16:25,142 --> 00:16:27,143
Vy a vaše zbraně.

156
00:16:28,854 --> 00:16:30,855
Jaká škoda byla ve Willovi, že to použil?

157
00:16:37,655 --> 00:16:39,656
Půjdeš se mnou do stodoly.

158
00:16:43,452 --> 00:16:45,704
- Otče, nemůžeš.
- Drž jazyk za zuby.

159
00:16:47,707 --> 00:16:49,708
Nebo tě taky vezmu ven.

160
00:19:38,836 --> 00:19:41,171
Na světě jsou krásné věci.

161
00:19:43,841 --> 00:19:45,842
Nádhera, která nevydrží...

162
00:19:49,305 --> 00:19:51,306
a jsou za to hezčí.

163
00:20:07,198 --> 00:20:10,867
No, budeš můj soused,
Guthrie, člověče.

164
00:20:11,994 --> 00:20:13,437
Ano.

165
00:20:13,537 --> 00:20:15,872
A vy budete nový ministr, pane Gibbone.

166
00:20:17,583 --> 00:20:19,694
Máte dobře udržovanou farmu, pane Guthrie.

167
00:20:19,794 --> 00:20:21,737
Trim a trim,

168
00:20:21,837 --> 00:20:24,506
i když jsem slyšel, že jsi se posadil
holých šest měsíců.

169
00:20:25,466 --> 00:20:26,784
Ó.

170
00:20:26,884 --> 00:20:28,577
- Moje dcera, Chris.
- Ach.

171
00:20:28,677 --> 00:20:30,538
Slyšel jsem, že jsi chytrá, Chrissie,

172
00:20:30,638 --> 00:20:32,707
a jít na Duncairn College.
jak se vám to líbí?

173
00:20:32,807 --> 00:20:33,958
Dobře, pane.

174
00:20:34,058 --> 00:20:35,626
A čím máš být?

175
00:20:35,726 --> 00:20:37,727
Učitel, pane.

176
00:20:38,270 --> 00:20:40,814
Není čestnějšího povolání.

177
00:20:43,317 --> 00:20:45,777
Jak najdete půdu pro práci,
Pane Guthrie?

178
00:21:06,298 --> 00:21:07,908
Oh, matko.

179
00:21:08,008 --> 00:21:10,009
Naštval jsem tě?

180
00:21:10,761 --> 00:21:12,762
Ty ne, Chrisi.

181
00:21:13,931 --> 00:21:16,558
Prostě... život.

182
00:21:18,519 --> 00:21:20,937
Nemohu vám nic říct ani poradit.

183
00:21:23,274 --> 00:21:25,358
Budeš muset čelit mužům sama za sebe.

184
00:21:26,986 --> 00:21:30,488
až přijde čas,
nikdo nemůže stát a pomoci ti.

185
00:21:34,034 --> 00:21:36,035
Uvědomte si, že pro mě někdy...

186
00:21:37,621 --> 00:21:39,873
jestli to nemohu déle trpět.

187
00:21:47,631 --> 00:21:49,632
Chrissie!

188
00:21:50,718 --> 00:21:52,510
Chrissie!

189
00:21:53,429 --> 00:21:55,555
Přišel doktor, Chrissie!

190
00:22:13,324 --> 00:22:15,325
Teď si jdi hrát ven.

191
00:22:21,790 --> 00:22:23,275
co se děje?

192
00:22:23,375 --> 00:22:25,376
Je to matka.

193
00:22:30,591 --> 00:22:32,592
Sama se otrávila...

194
00:22:33,427 --> 00:22:35,011
a dvě děti.

195
00:22:41,518 --> 00:22:42,810
Proč?

196
00:22:46,398 --> 00:22:48,399
Proč to udělala?

197
00:22:49,151 --> 00:22:51,945
Byla znovu těhotná
a to ji vyvedlo z rovnováhy.

198
00:22:53,781 --> 00:22:55,683
Raději pošlete pro paní Munroovou.

199
00:22:55,783 --> 00:22:57,450
Ne.

200
00:23:00,412 --> 00:23:02,956
Napíšu své sestře Janet
v Auchterless.

201
00:23:05,709 --> 00:23:07,377
Ona přijde.

202
00:23:21,016 --> 00:23:22,626
Pojď, Chrisi.

203
00:23:22,726 --> 00:23:24,670
Je na tebe připravená.

204
00:23:24,770 --> 00:23:26,771
Teď můžeš jít nahoru a vidět ji.

205
00:24:42,806 --> 00:24:44,474
Jean...

206
00:24:57,112 --> 00:24:59,030
Jean...

207
00:25:13,545 --> 00:25:15,755
Něco jí zemřelo v srdci...

208
00:25:17,091 --> 00:25:21,010
a šel dolů s matkou
ležet v Kinraddie Kirkyard.

209
00:25:23,347 --> 00:25:25,264
Dítě v jejím srdci tehdy zemřelo...

210
00:25:26,725 --> 00:25:29,727
a Chris z knih a snů
zemřel s tím.

211
00:25:31,355 --> 00:25:34,107
A temná tichá mrtvola
to bylo její dětství

212
00:25:35,234 --> 00:25:40,238
byl složen do hedvábného papíru
a byl navždy odložen.

213
00:26:15,357 --> 00:26:18,276
Máte přijít do Auchterless
s tvým strýcem a mnou.

214
00:26:19,736 --> 00:26:21,737
Takže bys mi ukradl mé vlastní maso?

215
00:26:22,406 --> 00:26:25,867
Ano, Johne, přesně jak ses ptal
když jsi napsal.

216
00:26:26,910 --> 00:26:30,621
Nikdy jsme neměli vlastní dítě.
Bůh ví, že to není pro nedostatek pokusů.

217
00:26:35,252 --> 00:26:37,253
Nemocná krev plodí nemoc.

218
00:26:38,005 --> 00:26:41,575
Ano, ale bude to trvat dlouho
no budu se muset zabít

219
00:26:41,675 --> 00:26:44,203
protože můj muž
lejvá mě jako chovná prasnice!

220
00:26:44,303 --> 00:26:46,304
Ty špinavá svině!

221
00:26:48,140 --> 00:26:50,141
Nepůjdou zpátky do školy!

222
00:26:52,978 --> 00:26:54,755
Proč se nevrátíš do školy?

223
00:26:54,855 --> 00:26:57,273
Proč by se měli vracet? Nechtěl bych!

224
00:26:58,442 --> 00:27:00,260
Oh, ano?

225
00:27:00,360 --> 00:27:03,029
A kam se touláš
každou noc, hm?

226
00:27:05,866 --> 00:27:09,394
Říkají: <i>Čí matka je darebák?</i>

227
00:27:09,494 --> 00:27:10,938
<i>Daftie</i>

228
00:27:11,038 --> 00:27:12,747
Daftie, říkají.

229
00:27:31,516 --> 00:27:33,517
No, to už je všechno minulostí.

230
00:27:35,020 --> 00:27:38,022
Máte přijít a žít v Auchterless
s tvým strýcem a mnou.

231
00:27:43,195 --> 00:27:47,240
Chrisi, nenech to otce udělat
tvůj zatracený otrok, jak by chtěl.

232
00:27:48,367 --> 00:27:50,243
Musíme vést své vlastní životy.

233
00:27:53,080 --> 00:27:56,082
No, co jiného můžu dělat
ale zůstat doma?

234
00:28:01,380 --> 00:28:03,381
Kdybych šetřil dost dlouho...

235
00:28:04,633 --> 00:28:06,634
Mohl bych jet do Kanady.

236
00:28:07,719 --> 00:28:09,679
Člověk je tam svým vlastním pánem.

237
00:28:11,932 --> 00:28:15,142
Oh, Wille, poslal bys pro mě?
jako vaše hospodyně?

238
00:28:23,235 --> 00:28:25,069
Ano, možná.

239
00:28:31,159 --> 00:28:33,202
Ale možná by vám to sotva vyhovovalo.

240
00:29:11,491 --> 00:29:13,492
Mám to v Echtu.

241
00:29:14,703 --> 00:29:16,704
Teď můžeme úrodu sekat rychleji.

242
00:29:17,497 --> 00:29:20,583
Byl bych hlupák Kinraddieho
řídit takovou věc.

243
00:29:21,752 --> 00:29:24,905
Pokud to Kinraddieho smích dokáže
tak velký hlupák jako příroda,

244
00:29:25,005 --> 00:29:26,490
bude to zázrak.

245
00:29:26,590 --> 00:29:29,659
Neboj se, chlapče. Postarám se o řízení.

246
00:29:30,093 --> 00:29:32,871
<i>Pán je můj pastýř</i>

247
00:29:32,971 --> 00:29:34,972
<i>Nebudu chtít</i>

248
00:29:37,768 --> 00:29:41,228
<i>Položí mě, abych lhal</i>

249
00:29:46,109 --> 00:29:49,570
<i>Na zelených pastvinách mě vede</i>

250
00:29:52,032 --> 00:29:54,992
<i>Do tichých vod</i>

251
00:29:56,787 --> 00:29:58,788
<i>Vede mě</i>

252
00:30:00,165 --> 00:30:02,166
<i>Vede mě</i>

253
00:30:03,293 --> 00:30:06,754
<i>Do tichých vod</i>

254
00:30:07,839 --> 00:30:09,840
je tam práce?

255
00:30:12,803 --> 00:30:14,095
Ano, možná.

256
00:30:15,055 --> 00:30:17,264
Podívejme se nejprve na práci, kterou v sobě máte.

257
00:30:18,642 --> 00:30:20,043
Ano.

258
00:30:20,143 --> 00:30:22,186
Dobře, to.

259
00:30:34,825 --> 00:30:37,701
Vezmu tě na den nebo tak
pokud počasí vydrží.

260
00:30:38,703 --> 00:30:40,079
Chris?

261
00:30:42,791 --> 00:30:45,736
Jdi nahoru do domu a dojdi na večeři...
žádný volnoběh, mysl.

262
00:30:45,836 --> 00:30:48,238
Nebudu ho mít v kuchyni.
Je plný vší.

263
00:30:48,338 --> 00:30:50,339
Může si dát ve stodole otřes.

264
00:31:09,985 --> 00:31:14,029
Víš, nechal bych tě jíst v domě,
kdyby to nebylo pro otce.

265
00:31:16,700 --> 00:31:19,785
Mám o jeho společnost trochu strach
jako on pro mě.

266
00:31:59,451 --> 00:32:01,535
Ach, to je tak hrozný odpad...

267
00:32:02,746 --> 00:32:05,122
horké krve jako ty.

268
00:32:09,085 --> 00:32:10,711
Bolest...

269
00:32:11,796 --> 00:32:13,281
odpad.

270
00:33:40,552 --> 00:33:43,929
Začali pálit kňučení
nahoru Drumtochty cestou.

271
00:33:46,683 --> 00:33:49,002
Pak přišla na řadu mlatová večeře.

272
00:33:49,102 --> 00:33:51,437
A přišel celý Kinraddie.

273
00:33:57,569 --> 00:33:59,346
Ano, Chrisi.

274
00:33:59,446 --> 00:34:01,447
Pozor, je horko.

275
00:34:07,746 --> 00:34:10,774
Losh, člověče, je fér, když expert dostane,
dcera.

276
00:34:10,874 --> 00:34:13,693
Kuchyně je spíše její styl
než na vysoké škole, že?

277
00:34:13,793 --> 00:34:17,004
Vzdělání... většina z toho je hrubá věc.

278
00:34:17,881 --> 00:34:19,157
Učení!

279
00:34:19,257 --> 00:34:21,868
Jen učí své děti
spousta zatracených nesmyslů

280
00:34:21,968 --> 00:34:23,370
to je staví nad sebe

281
00:34:23,470 --> 00:34:25,956
a oni by ti dali své rty
jakmile se na tebe podívám.

282
00:34:26,056 --> 00:34:28,333
Sakra, člověče,
očividně se mýlíte, že si to myslíte.

283
00:34:28,433 --> 00:34:32,128
U pracujícího člověka jde o vzdělání
chce ho postavit na úroveň bohatých.

284
00:34:32,228 --> 00:34:34,589
Myslel jsem trochu na rovnováhu v bance
by to udělal.

285
00:34:35,857 --> 00:34:37,801
Čím více vzdělání, tím větší smysl.

286
00:34:37,901 --> 00:34:39,427
Méně kostelníků a ministrů.

287
00:34:39,527 --> 00:34:42,347
No, dobře, neuslyšíme nic hrubého
náboženství.

288
00:34:42,447 --> 00:34:45,600
No, Munro, obrátíme se
duševně postižení obecně,

289
00:34:45,700 --> 00:34:47,018
nejen konkrétně.

290
00:34:47,118 --> 00:34:51,497
Jak se daří tomu vašemu předákovi?
Stále se drží jeho zkratky?

291
00:34:53,500 --> 00:34:55,527
Ahoj Chrisi. jak jsi dopadl?

292
00:34:55,627 --> 00:34:57,252
Dobře. jak se máš?

293
00:34:58,046 --> 00:35:01,507
Bože, moje záda by měla zatracený pohled
jednodušší, kdybych strávil den ve své posteli.

294
00:35:02,550 --> 00:35:04,168
Eh, Tavendale?

295
00:35:05,261 --> 00:35:07,137
Tohle je Ewan Tavendale, Chris.

296
00:35:13,353 --> 00:35:15,354
Zvedá se vítr a je jemný mráz.

297
00:35:20,735 --> 00:35:23,570
Jsem pryč dělat dojení.

298
00:35:52,809 --> 00:35:54,226
Ahoj.

299
00:35:59,149 --> 00:36:00,967
Chystá se Will?

300
00:36:01,067 --> 00:36:02,276
Ne.

301
00:36:03,111 --> 00:36:05,070
Drumlithie, myslím.

302
00:36:10,493 --> 00:36:14,580
Doufal jsem, že ho uvidím,
pro případ, že by nás náhle opustil, jako.

303
00:36:16,958 --> 00:36:18,459
Dovolená?

304
00:36:19,544 --> 00:36:21,545
Kdo řekl, že Will odchází?

305
00:36:23,256 --> 00:36:26,049
Slyšel jsem, že se snažil najít práci
v Aberdeenu.

306
00:36:30,638 --> 00:36:32,639
Řekneš mu, že jsem volal?

307
00:36:39,522 --> 00:36:40,898
No, ta-ta.

308
00:36:42,192 --> 00:36:43,484
Ta-ta.

309
00:36:59,292 --> 00:37:01,293
Dnes jedu do Aberdeenu.

310
00:37:45,171 --> 00:37:47,714
Starý blázen myslí
stále mě dokáže vyděsit.

311
00:37:58,685 --> 00:38:00,435
Chris...

312
00:38:01,896 --> 00:38:03,856
Pane, přál bych si, abys přišel také.

313
00:38:04,357 --> 00:38:06,400
Co? Až do Aberdeenu?

314
00:38:07,735 --> 00:38:09,903
Rád bych, ale nemůžu.

315
00:38:20,748 --> 00:38:23,333
Pospěš si a obleč se,
jinak zmeškáte vlak.

316
00:38:47,901 --> 00:38:50,110
Spíte, než vyrazíte?

317
00:38:50,987 --> 00:38:52,988
V pořádku. Brzy budu dole.

318
00:39:20,099 --> 00:39:21,600
Dobře?

319
00:39:23,227 --> 00:39:25,228
udělám to?

320
00:39:32,028 --> 00:39:33,987
Vypadáš docela statečně.

321
00:39:55,093 --> 00:39:56,677
Oh, sakra.

322
00:41:35,151 --> 00:41:37,152
Proč nás opustila?

323
00:41:40,948 --> 00:41:42,949
Proč nás Jean opustil?

324
00:41:49,749 --> 00:41:51,693
Šťastný nový rok.

325
00:41:51,793 --> 00:41:53,418
Jsem první?

326
00:41:54,212 --> 00:41:56,213
Ano, jsi docela takový.

327
00:41:57,048 --> 00:41:59,049
Šťastný nový rok.

328
00:42:00,885 --> 00:42:03,929
Všemohoucí Bůh, Chae,
nemůžeš tam spát.

329
00:42:05,598 --> 00:42:08,850
Ty velký starý hroudo.
Myslel jsem, že jsem první noha.

330
00:42:09,977 --> 00:42:13,980
<i>Sbohem a sbohem
spravedlivé španělské dámy</i>

331
00:42:14,524 --> 00:42:18,610
<i>Sbohem a sbohem, dámy ze Španělska</i>

332
00:42:19,237 --> 00:42:23,031
<i>Protože jsme dostali rozkazy
abychom se vrátili tam, kde jsme leželi</i>

333
00:42:23,699 --> 00:42:26,785
<i>Z The Broch do Peterhead a zase zpět</i>

334
00:42:27,829 --> 00:42:32,332
<i>Budeme řvát a řvát
jako praví skotští námořníci</i>

335
00:42:32,750 --> 00:42:36,795
<i>Budeme řvát a řvát
přes Severní moře</i>

336
00:42:37,755 --> 00:42:41,967
<i>Protože jsme dostali rozkazy
vrátit se do Blawearie</i>

337
00:42:43,010 --> 00:42:46,054
<i>Z The Broch do Peterhead a zase zpět</i>

338
00:42:46,973 --> 00:42:51,184
<i>Sbohem a sbohem
vám spravedlivé španělské dámy</i>

339
00:42:51,894 --> 00:42:55,397
<i>Sbohem a sbohem, dámy ze Španělska</i>

340
00:42:56,649 --> 00:43:00,777
<i>Protože jsme dostali rozkazy
vrátit se do Blawearie</i>

341
00:43:01,946 --> 00:43:06,950
<i>Z The Broch do Peterhead a zase zpět</i>

342
00:43:38,482 --> 00:43:40,426
Ach, Jean.

343
00:43:40,526 --> 00:43:42,527
Dobře, Jean, děvče.

344
00:43:45,531 --> 00:43:49,492
Jdi do domu, ty svině s bílou tváří!

345
00:43:50,620 --> 00:43:52,329
Jdi pryč!

346
00:44:25,529 --> 00:44:27,447
Co je s tebou teď?

347
00:44:28,908 --> 00:44:30,450
Nic.

348
00:44:32,453 --> 00:44:34,996
Abyste to zjistili.

349
00:44:36,791 --> 00:44:41,253
Co to sakra...

350
00:44:42,046 --> 00:44:47,592
dostáváš... zaplaceno?

351
00:44:51,138 --> 00:44:53,181
Pomoz mi ho svléknout, Chrisi.

352
00:44:55,226 --> 00:44:57,227
Je to mrtvice, Chrisi.

353
00:44:59,272 --> 00:45:00,981
Ano, doktore.

354
00:45:09,615 --> 00:45:11,616
Bude se o něj muset hodně starat.

355
00:46:46,337 --> 00:46:48,338
Will je ženatý s Mollie Douglasovou.

356
00:46:54,220 --> 00:46:57,290
Odpluli ze Southamptonu
k Argentinci.

357
00:47:14,740 --> 00:47:16,741
Jen zapískej, jestli mě budeš potřebovat.

358
00:47:38,222 --> 00:47:40,265
Jsi moje maso a krev.

359
00:47:43,477 --> 00:47:46,521
A můžu si s tebou dělat, co chci.

360
00:48:20,473 --> 00:48:22,098
Chrisi!

361
00:48:25,352 --> 00:48:26,978
Chrisi!

362
00:49:18,655 --> 00:49:20,256
Chris?

363
00:50:00,990 --> 00:50:02,933
Chrisi, děvče.

364
00:50:04,133 --> 00:50:05,809
co se děje?

365
00:50:06,412 --> 00:50:08,413
Chae, můj otec je mrtvý.

366
00:50:15,087 --> 00:50:17,046
Už se nebála...

367
00:50:18,257 --> 00:50:23,094
jen smutné pro otce, kterému nikdy nepomohla
a zapomněl milovat.

368
00:50:30,477 --> 00:50:32,478
Dáte si dram, reverende?

369
00:50:33,564 --> 00:50:35,481
Duchové?

370
00:50:36,275 --> 00:50:38,010
Och, ano.

371
00:50:38,110 --> 00:50:40,111
Je to zvyk, ne?

372
00:50:42,948 --> 00:50:44,949
Ano, děkuji, dám si kapku.

373
00:51:17,399 --> 00:51:20,068
Chceš ho vidět?
než se posere?

374
00:51:59,358 --> 00:52:01,359
Teď polib svého otce.

375
00:52:05,364 --> 00:52:07,365
Sbohem, otče.

376
00:52:37,062 --> 00:52:40,841
"Já, John Guthrie z Blawearie,
mít zdravou mysl i tělo,

377
00:52:40,941 --> 00:52:45,137
tímto odejděte a odkazujte mému
dcero Christine veškerý můj majetek,

378
00:52:45,237 --> 00:52:49,183
ve stříbře a majetku, do
být její bez povolení a podmínek.

379
00:52:49,283 --> 00:52:52,311
Také jmenuji Petera Semplea
jako opatrovník mé dcery

380
00:52:52,411 --> 00:52:54,396
v takových právních záležitostech, jak je potřeba.

381
00:52:54,496 --> 00:52:58,067
Ale ona má kontrolovat zboží a výstroj
jak může chtít.

382
00:52:58,167 --> 00:53:02,003
Peníze ve výši 300 liber
Také jí odkazuji.

383
00:53:02,838 --> 00:53:05,006
Dáno mi pod ruku atd, atd."

384
00:53:09,553 --> 00:53:11,804
Takže si to dobře rozmyslete, slečno Guthrieová.

385
00:53:13,140 --> 00:53:16,669
Ani slovo pro Willa
nebo jeho dva chlapci bez matky?

386
00:53:16,769 --> 00:53:18,712
Oh, pro ostudu, Tam.

387
00:53:18,812 --> 00:53:21,606
Jak mohou být bez matky
teď, když je mám?

388
00:53:23,650 --> 00:53:27,612
A kdy k nám přijdeš bydlet
prodal jsi Blawearieho nábytek.

389
00:53:28,906 --> 00:53:30,573
Ano, možná.

390
00:53:37,581 --> 00:53:38,831
kam jdeš?

391
00:53:39,500 --> 00:53:42,210
Oh, jsem pryč do Stonehavenu
za panem Semplem.

392
00:53:43,003 --> 00:53:44,530
Můžu ti něco přinést?

393
00:53:44,630 --> 00:53:46,615
Proč tam jezdíš?

394
00:53:46,715 --> 00:53:48,800
Vyřídím jakýkoli obchod, který máte.

395
00:53:49,176 --> 00:53:51,286
Vyřídím svůj vlastní obchod v pořádku.

396
00:53:51,386 --> 00:53:52,804
Ta-ta.

397
00:53:59,102 --> 00:54:00,937
Pojďte dál.

398
00:54:07,736 --> 00:54:09,570
Posaďte se.

399
00:54:12,491 --> 00:54:14,560
No, dobře, přišla slečna Guthrieová.

400
00:54:14,660 --> 00:54:16,979
Přemýšlel jsi o vůli,
není pochyb.

401
00:54:17,079 --> 00:54:19,080
Ano, právě to.

402
00:54:20,165 --> 00:54:24,043
Budu chvíli žít v Blawearie
a nerozbalit výbavu najednou.

403
00:54:25,045 --> 00:54:27,046
Mohl bys na to dohlédnout faktorem?

404
00:54:27,756 --> 00:54:30,466
Ale nemůžeš tam žít sám.

405
00:54:31,134 --> 00:54:33,287
Oh, ne, nemám takový úmysl.

406
00:54:33,387 --> 00:54:35,497
Můžeš mi sehnat nějakou ženu
abys šel bydlet se mnou,

407
00:54:35,597 --> 00:54:37,723
nějaké staré tělo, které by mělo radost z práce?

408
00:54:38,350 --> 00:54:40,017
Bože, je jich spousta.

409
00:54:40,519 --> 00:54:43,213
Oh, bude to jen na měsíc nebo dva,
jen dokud se neusadím.

410
00:54:43,313 --> 00:54:45,215
Je tu paní Melounová.

411
00:54:45,315 --> 00:54:47,009
Ráno ji pošlu dolů.

412
00:54:47,109 --> 00:54:48,860
Děkuju.

413
00:54:50,279 --> 00:54:52,222
Sbohem.

414
00:54:52,322 --> 00:54:54,323
Sbohem, slečno Guthrieová.

415
00:55:18,765 --> 00:55:20,709
Jste vzhůru?

416
00:55:20,809 --> 00:55:22,810
Ano. Och, ano, jen to.

417
00:55:24,688 --> 00:55:26,632
Jdu do hostince na večeři.

418
00:55:26,732 --> 00:55:28,357
Ano.

419
00:55:30,861 --> 00:55:33,930
Možná... Možná bychom mohli jíst spolu?

420
00:55:36,617 --> 00:55:38,185
Ano.

421
00:55:38,285 --> 00:55:40,286
Takže na návrat nespěcháte?

422
00:55:41,830 --> 00:55:44,074
Ne, pokud byste měli být, ne.

423
00:55:52,883 --> 00:55:54,884
Unavená, Chrissie?

424
00:55:55,928 --> 00:55:57,929
Losh, ne.

425
00:56:00,140 --> 00:56:02,183
A jmenuji se Chris, Ewan.

426
00:56:16,823 --> 00:56:18,725
Jsi v pořádku, Chrissie?

427
00:56:18,825 --> 00:56:20,534
Ano, dobře!

428
00:56:58,115 --> 00:57:00,116
Chrisi!

429
00:57:00,993 --> 00:57:02,994
Chrisi, kde jsi?

430
00:57:04,538 --> 00:57:06,539
- Chrisi!
- Chrissie?

431
00:57:07,791 --> 00:57:09,792
- Chrisi!
- Chrissie?

432
00:57:28,270 --> 00:57:30,213
Podívám se na koně.

433
00:57:30,313 --> 00:57:32,049
Vezmi ji zpátky do mého domu.

434
00:57:32,149 --> 00:57:34,134
Vejdeš. Bože, Chrisi.

435
00:57:34,234 --> 00:57:36,777
Vylez z kabátu,
musíš být pořádně promočený.

436
00:57:37,112 --> 00:57:39,056
Ewane, dole nic nemám.

437
00:57:39,156 --> 00:57:41,266
- Co, vůbec nic?
- Moc ne, Chae.

438
00:57:41,366 --> 00:57:44,102
- Můžeš do toho vklouznout.
- Ale paní Strachanová?

439
00:57:44,202 --> 00:57:47,314
Stará žena je v posteli.
Prospala by stovky bouří.

440
00:57:47,414 --> 00:57:49,358
Skrz tam, sundej si věci.

441
00:57:49,458 --> 00:57:53,127
Nechte je uschnout. něco si dám
teplé, abyste oba mohli pít.

442
00:58:37,714 --> 00:58:39,658
Dostaneš svou smrt z chladu.

443
00:58:39,758 --> 00:58:41,467
Posaďte se blíž.

444
00:58:45,013 --> 00:58:47,681
Bože, Chrisi. To bylo všechno, co jsi měl na sobě?

445
00:58:48,350 --> 00:58:49,475
Ano.

446
00:59:09,955 --> 00:59:11,956
Uvidíme se zpátky v Blawearie.

447
01:00:01,089 --> 01:00:03,033
Je vám dost teplo?

448
01:00:03,133 --> 01:00:05,134
Dobře.

449
01:00:19,482 --> 01:00:21,483
Oh, ne.

450
01:00:36,499 --> 01:00:38,542
Počkej, Ewane.

451
01:00:40,462 --> 01:00:42,421
Přijďte za mnou zítra večer.

452
01:00:48,595 --> 01:00:50,387
Chris...

453
01:00:54,684 --> 01:00:56,685
vezmeš si mě?

454
01:01:02,359 --> 01:01:04,360
Dnes ráno jste dobře naladěni.

455
01:01:05,362 --> 01:01:08,072
Ano, strýčku. to jsem já.

456
01:01:08,949 --> 01:01:10,950
Jak se dařilo koním v bouři?

457
01:01:12,077 --> 01:01:14,078
Vzal jsem je do stodoly.

458
01:01:15,956 --> 01:01:17,957
Ewan Tavendale mi pomohl.

459
01:01:19,125 --> 01:01:22,336
Ach, to je jasné, že nepotřebuješ
pro zdejší příbuzné.

460
01:01:23,380 --> 01:01:25,464
Jen se modlím, abyste nepřišli do katastrofy.

461
01:01:26,424 --> 01:01:28,676
Ještě není třeba kvůli tomu plakat, teto Janet.

462
01:01:29,761 --> 01:01:31,762
Ewan a já jsme spolu neleželi.

463
01:01:33,139 --> 01:01:35,766
Počkáme... až se vezmeme.

464
01:01:36,518 --> 01:01:38,461
Takže si tě má vzít?

465
01:01:38,561 --> 01:01:40,505
To doufám.

466
01:01:40,605 --> 01:01:42,657
Ale člověk nikdy neví.

467
01:01:45,527 --> 01:01:46,819
Ráno.

468
01:01:48,947 --> 01:01:50,781
Odvezu vás oba na nádraží.

469
01:02:02,460 --> 01:02:04,461
Přivedu zpět paní Melonovou.

470
01:02:13,346 --> 01:02:15,347
Jděte dál. Jděte dál.

471
01:02:19,686 --> 01:02:21,145
Pokračuj.

472
01:02:28,987 --> 01:02:30,988
Teď byl Blawearie její...

473
01:02:32,741 --> 01:02:34,742
a ona Blawearie's.

474
01:02:38,830 --> 01:02:43,709
A ve všech příštích dnech,
její srdce by v této zemi bušilo.

475
01:02:48,214 --> 01:02:50,215
A byla by spokojená.

476
01:03:11,738 --> 01:03:14,365
- Kam dám svou krabici, meme?
- Oh, uvnitř.

477
01:03:17,118 --> 01:03:19,062
Možná zůstaneš na večeři, Chae?

478
01:03:19,162 --> 01:03:21,163
Oh, ano, dobře.

479
01:03:30,298 --> 01:03:32,033
Bůh.

480
01:03:32,133 --> 01:03:34,134
To bylo v pořádku, Chrisi.

481
01:03:35,136 --> 01:03:37,137
Je ještě něco na cestách?

482
01:03:45,438 --> 01:03:46,605
Dobrý bože, Chrisi.

483
01:03:47,774 --> 01:03:51,068
Hned po tobě půjdou,
chlapci, s takovýma očima.

484
01:03:58,326 --> 01:04:00,536
Jak rozdělíme práci, meme?

485
01:04:01,955 --> 01:04:06,458
Oh, um, ty vaříš a
úklid a o zbytek se postarám.

486
01:04:07,669 --> 01:04:09,670
-Ano, mem.
- A jmenuji se Chris.

487
01:04:10,338 --> 01:04:11,964
Nejsme žádní šlechtici.

488
01:05:26,039 --> 01:05:28,040
Na svatbu si budeme muset počkat.

489
01:05:30,001 --> 01:05:32,252
Nemám ušetřeno více než 100 liber.

490
01:05:35,924 --> 01:05:37,925
mám 300.

491
01:05:40,053 --> 01:05:41,996
Žádná zásluha.

492
01:05:42,096 --> 01:05:44,097
Byla to otcova záchrana.

493
01:05:46,768 --> 01:05:51,355
Víš, jestli se brzy vezmeme spravedlivě, ty
může převzít pronájem Blawearie.

494
01:06:04,410 --> 01:06:06,354
To by bylo fajn.

495
01:06:59,549 --> 01:07:02,327
Budeme mít celého Kinraddieho
tady, když jsme se vzali.

496
01:07:02,427 --> 01:07:03,745
Ano.

497
01:07:03,845 --> 01:07:06,513
Většina lidí bude mít volný vstup
na Silvestra.

498
01:07:16,024 --> 01:07:18,609
Měl jsem dopis od tety Janet
a strýc Tam.

499
01:07:19,611 --> 01:07:23,905
Říkají, že je příliš brzy po otci
smrt do svatby... takže nepřijdou.

500
01:07:27,034 --> 01:07:29,788
Sakra, jsi jen ženatý
jednou jako obecné pravidlo.

501
01:07:29,888 --> 01:07:32,982
Starému to neublíží
v Kinraddie Kirkyard.

502
01:07:36,461 --> 01:07:38,404
Je to seznam jídla?

503
01:07:38,504 --> 01:07:39,781
Ano.

504
01:07:39,881 --> 01:07:42,090
Ach, taková extravagance!

505
01:07:42,508 --> 01:07:44,885
Objednal jsi dost jídla
nakrmit Francouze.

506
01:07:48,139 --> 01:07:50,140
Zbyde ti stříbro.

507
01:07:57,982 --> 01:08:00,150
Takže já... Zítra vyvěsím zákazy.

508
01:08:02,070 --> 01:08:04,973
Víš, že reverend Gibbon řekne:

509
01:08:05,073 --> 01:08:09,618
„Připadá mi divné držet displej
tak blízko smrti pana Guthrieho."

510
01:08:10,411 --> 01:08:15,624
Ano, a já řeknu: "Služba, která
Chci svatbu, ne kázání."

511
01:08:20,880 --> 01:08:22,506
Raději být pryč.

512
01:08:33,976 --> 01:08:35,977
Postarej se o sebe.

513
01:08:36,688 --> 01:08:38,105
Ano.

514
01:09:20,604 --> 01:09:22,939
Oh, děkuji!

515
01:09:26,904 --> 01:09:28,488
Oh, stodola!

516
01:09:29,323 --> 01:09:31,324
Není to napůl smrk na tanec.

517
01:09:32,744 --> 01:09:35,897
Ach, nech to na nás, Chrisi.
Řekněte nám, co chcete.

518
01:09:35,997 --> 01:09:38,707
Oh... děkuji.

519
01:09:41,127 --> 01:09:43,670
Oh, to... je to jako obrázková kniha.

520
01:09:47,049 --> 01:09:48,341
Ano.

521
01:09:49,635 --> 01:09:52,637
Tentokrát ráno,
budeš vdaná žena, Chrisi.

522
01:09:53,681 --> 01:09:56,000
Dobře spěte v noci.

523
01:09:56,100 --> 01:09:57,893
Oh, dobře.

524
01:09:58,895 --> 01:10:01,923
Víš, kdyby...
kdyby mě napadlo se vdát...

525
01:10:02,023 --> 01:10:04,884
Myslím, že je dobré spát
s dívkou jako jsi ty.

526
01:10:04,984 --> 01:10:06,928
Jdi pryč, Robe.

527
01:10:07,028 --> 01:10:09,237
Hodně spánku bys jí dal. Pojď.

528
01:10:16,913 --> 01:10:19,664
Stálo to tam divně a děsivě.

529
01:10:21,709 --> 01:10:24,044
Že tohle její manželství nebylo nic...

530
01:10:26,964 --> 01:10:31,218
že by to přešlo dál a dál do
dny, které na to dávno zapomněly.

531
01:10:35,431 --> 01:10:39,001
A tvář země se změní
a znovu změnit

532
01:10:39,101 --> 01:10:41,436
dokud z něj zmizelo poslední světlo.

533
01:10:44,315 --> 01:10:47,317
A všechna její láska a slzy pro Ewana,

534
01:10:47,944 --> 01:10:51,488
na té potopě ani vlnka
vody zůstat v čase, který má být.

535
01:10:52,990 --> 01:10:58,370
Je zvláštní myslet si, že zítra
a všechny zítřky...

536
01:10:59,455 --> 01:11:03,166
Ewan bude sdílet její pokoj
a její postel s ní.

537
01:11:08,631 --> 01:11:12,034
Jak se cítíš
na tvé svatební ráno, Chrisi?

538
01:11:12,134 --> 01:11:13,927
Dobře.

539
01:11:16,430 --> 01:11:20,267
Och, doufám, že budeš strašně šťastný
a brzy mít tři děti.

540
01:11:21,686 --> 01:11:23,687
Člověk nikdy neví.

541
01:11:31,571 --> 01:11:33,613
Kdyby tu tak mohla být matka.

542
01:11:35,241 --> 01:11:37,242
Oh, nebuď blázen.

543
01:11:55,970 --> 01:11:57,971
Jsi připraven, Chrisi?

544
01:12:00,725 --> 01:12:02,267
Modleme se.

545
01:12:04,937 --> 01:12:08,356
Drahý Bože, žehnej tomuto spojení.

546
01:12:10,192 --> 01:12:12,110
Dejte jim sílu a odvahu

547
01:12:12,820 --> 01:12:15,906
za obtíže, které léta
jim může přinést.

548
01:12:17,408 --> 01:12:19,409
Ať je jejich manželství plodné...

549
01:12:20,828 --> 01:12:27,125
a učinit jejich lásku čistou a trvalou
v jeho naplnění i v jeho pojetí.

550
01:12:58,866 --> 01:13:00,810
Tady je pro tebe, Chrisi.

551
01:13:00,910 --> 01:13:03,828
Zvedněte brýle, lidi,
nejlepší muž má přípitek.

552
01:13:07,959 --> 01:13:13,088
Nikdy jsem neviděla sladší nevěstu, popř
znám lepšího přítele než ženicha.

553
01:13:14,340 --> 01:13:17,050
Přeji jim dlouhé a krásné dny...

554
01:13:17,885 --> 01:13:20,538
od léta do zimy
jejich životů.

555
01:13:20,638 --> 01:13:22,263
Nevěsta!

556
01:13:23,265 --> 01:13:24,750
Ať se jí daří!

557
01:13:34,785 --> 01:13:39,130
Právo! Kdo je hra
na tanec na Chrisově svatbě?

558
01:14:14,191 --> 01:14:16,218
Ahoj, a co písnička?

559
01:14:16,318 --> 01:14:17,762
Dámy Španělska.

560
01:14:17,862 --> 01:14:20,264
O čem?
Dívka, která mi ustlala postel?

561
01:14:20,364 --> 01:14:22,365
Píseň od nevěsty.

562
01:14:25,911 --> 01:14:31,791
<i>Slyšel jsem, jak se chvějí</i>

563
01:14:34,336 --> 01:14:40,091
<i>Na našem dojení ovcí</i>

564
01:14:42,219 --> 01:14:47,599
<i>Dívky a-lilting</i>

565
01:14:48,392 --> 01:14:53,855
<i>Před úsvitem</i>

566
01:14:56,442 --> 01:15:02,864
<i>Vzdychání a sténání</i>

567
01:15:03,532 --> 01:15:09,287
<i>O zeleném půjčování ilka</i>

568
01:15:11,415 --> 01:15:18,880
<i>Květy lesa</i>

569
01:15:20,466 --> 01:15:27,639
<i>Jsou oddáni</i>

570
01:15:47,660 --> 01:15:49,661
je nový rok.

571
01:15:50,454 --> 01:15:55,526
<i>Mělo by se zapomenout na známost</i>

572
01:15:55,626 --> 01:16:01,115
<i>A nikdy mě to nenapadlo?</i>

573
01:16:01,215 --> 01:16:07,163
<i>Mělo by se zapomenout na známost</i>

574
01:16:07,263 --> 01:16:12,392
<i>V zájmu auld lang syne?</i>

575
01:16:13,185 --> 01:16:18,841
<i>Pro auld lang syne, můj drahý</i>

576
01:16:18,941 --> 01:16:23,903
<i>Pro auld lang syne</i>

577
01:16:24,738 --> 01:16:30,644
<i>Ještě si dáme šálek laskavosti</i>

578
01:16:30,744 --> 01:16:36,624
<i>V zájmu auld lang syne</i>

579
01:16:47,511 --> 01:16:49,470
Long Rob měl pravdu.

580
01:16:54,852 --> 01:16:57,729
Jsi ta nejúžasnější věc
kdy jsem viděl v Kinraddie.

581
01:18:14,431 --> 01:18:17,058
Ewane. Zhasněte světlo.

582
01:18:29,113 --> 01:18:31,197
Takže to bylo její manželství.

583
01:18:32,950 --> 01:18:37,161
Ne jako probuzení ze snu
ale jako jít do jednoho.

584
01:18:39,415 --> 01:18:42,417
A nebyla si jistá, ne celé dny,

585
01:18:43,085 --> 01:18:46,754
o jakých věcech snila
a co vlastně udělal.

586
01:19:06,650 --> 01:19:08,735
Dnes jsem zpět ve Stonehavenu.

587
01:19:10,321 --> 01:19:12,264
Ó.

588
01:19:12,364 --> 01:19:14,308
Budeš mi chybět.

589
01:19:14,408 --> 01:19:15,935
Ano.

590
01:19:16,035 --> 01:19:17,618
Dobře.

591
01:19:24,084 --> 01:19:26,169
Měj se dobře.

592
01:20:04,708 --> 01:20:07,486
- Mrzne ti ruka.
- Ach, pryč, ještě spíš!

593
01:20:07,586 --> 01:20:10,505
Musíš být ráno vzhůru,
to je ta věc.

594
01:20:40,702 --> 01:20:43,931
Podívej se na mé ruce, červené od drhnutí.

595
01:20:45,165 --> 01:20:47,151
Oh, ty jsi hloupý! Místo je v pořádku.

596
01:20:47,251 --> 01:20:48,777
Co víc chceš?

597
01:20:48,877 --> 01:20:50,336
Méně nečistot.

598
01:20:51,004 --> 01:20:53,115
Možná se vám to líbí, ale mně ne.

599
01:20:53,215 --> 01:20:55,299
No, možná ano.

600
01:20:57,511 --> 01:20:59,279
Mám tě rád.

601
01:21:06,937 --> 01:21:09,689
Lidé veselí a mladí jako sami

602
01:21:10,232 --> 01:21:13,901
jednou chodil, mluvil
a měli tu radost.

603
01:21:17,948 --> 01:21:20,408
A pokusila se to říct Ewanovi
z její blbé fantazie.

604
01:21:22,286 --> 01:21:25,079
Ale jediné, co řekl, bylo: "Ano."

605
01:21:39,261 --> 01:21:41,205
A jednou si pomyslela

606
01:21:41,305 --> 01:21:44,849
nebylo by nic
spolu by si nerozuměli.

607
01:22:13,879 --> 01:22:15,880
Chyběl jsi mi! Chyběl jsi mi!

608
01:22:18,175 --> 01:22:20,176
Oh, chyběl jsi mi.

609
01:22:28,560 --> 01:22:30,587
Zapomněl jsem sundat Clydea.

610
01:22:30,687 --> 01:22:32,271
Chyběl jsi mi.

611
01:22:39,363 --> 01:22:41,306
Možná máme více rozumu.

612
01:22:41,406 --> 01:22:43,407
Chyběl jsi mi.

613
01:22:46,828 --> 01:22:48,439
Zatracený Blawearie.

614
01:22:48,539 --> 01:22:50,482
Pojďme mít svátek, Chrisi.

615
01:22:50,582 --> 01:22:52,875
Nemůžu. uklízím.

616
01:22:53,919 --> 01:22:56,571
Strávíte všechny dny úklidem?

617
01:22:56,671 --> 01:22:59,339
Budeš starý a scvrklý.

618
01:23:00,217 --> 01:23:02,634
Teď jedeme dnes na dovolenou.

619
01:23:11,019 --> 01:23:13,271
Jsi nestydatý límér.

620
01:23:16,900 --> 01:23:18,568
Pro jistotu.

621
01:23:22,531 --> 01:23:24,532
A to ti ještě není 19.

622
01:23:31,164 --> 01:23:34,250
A pak se starý Chris vykradl
zpod stromů

623
01:23:35,043 --> 01:23:36,987
kde ležel nový Chris,

624
01:23:37,087 --> 01:23:39,672
a odešel do ticha odpoledne.

625
01:23:41,341 --> 01:23:45,845
Nový Chris ji slyšel jít a ona
se do Blawearie už nikdy nevrátil.

626
01:23:48,473 --> 01:23:53,686
Ale neřekla Ewanovi,
ne tehdy, ne jen tehdy...

627
01:23:54,855 --> 01:24:01,193
protože to byla ona a jen ona,
kteří cítili a znali Boží zázrak.

628
01:24:08,910 --> 01:24:13,080
A ovoce mezitím zrálo
zdroj spal celý nevědomky.

629
01:24:17,878 --> 01:24:21,297
A teď, co to děláš,
Chris Guthrie?

630
01:24:26,762 --> 01:24:28,763
No, dobře, to je dobře.

631
01:24:29,765 --> 01:24:33,225
Teď tě uvidíme trochu víc,
Paní Tavendale.

632
01:24:36,229 --> 01:24:38,507
Budeš otcem, Blawearie muži.

633
01:24:38,607 --> 01:24:40,608
Co si o tom myslíš?

634
01:24:45,155 --> 01:24:49,742
Pryč a udělej mi na chvíli šálek čaje
Chris a já zacházíme do intimnějších detailů.

635
01:24:52,037 --> 01:24:53,730
No, nemusíš zdržovat.

636
01:24:53,830 --> 01:24:55,665
Se starým mužem je dost v bezpečí...

637
01:24:57,334 --> 01:24:59,335
i když je bonny.

638
01:25:02,673 --> 01:25:06,676
<i>Když mi moje malá holka ustlala postel</i>

639
01:25:08,136 --> 01:25:12,932
<i>Moje milá holka mi ustlala postel</i>

640
01:25:14,142 --> 01:25:19,480
<i>Když mi moje malá holka ustlala postel</i>

641
01:25:33,286 --> 01:25:37,957
<i>Nezapomenu až do dne, kdy zemřu</i>

642
01:25:39,251 --> 01:25:44,422
<i>Že mi moje malá holka ustlala postel</i>

643
01:25:50,053 --> 01:25:51,997
Děkuji za květiny, Robe.

644
01:25:52,097 --> 01:25:56,642
Oh, budou pro syna, co, Chrisi?
A ehm... až ho necháš narodit, co?

645
01:25:57,394 --> 01:26:00,505
Oh, ehm... konec září, začátek října.

646
01:26:00,605 --> 01:26:02,716
Ano, brzy tu bude rodina
Blawearie způsobem.

647
01:26:02,816 --> 01:26:03,967
Ano.

648
01:26:04,067 --> 01:26:06,569
Je to zúčtování za kukuřici, Robe.

649
01:26:08,488 --> 01:26:11,949
Ano, jsou to hloupí ďáblové
bojovat s něčím nebo jiným.

650
01:26:12,576 --> 01:26:14,227
Je to spousta zatracených nesmyslů.

651
01:26:14,327 --> 01:26:17,481
No, mohou bojovat sami se sebou
černá a modrá pro všechno, co mě zajímá.

652
01:26:17,581 --> 01:26:19,582
Hej, za všechny, co nás zajímá.

653
01:26:20,917 --> 01:26:22,251
Ano.

654
01:26:31,595 --> 01:26:33,637
- Neutíkej.
- Nebleskni.

655
01:26:43,565 --> 01:26:46,734
Věci se mění k lepšímu...
všude kolem.

656
01:26:56,870 --> 01:26:59,622
Je válka!
Británie je ve válce s Německem!

657
01:27:29,611 --> 01:27:31,695
Ó! Ó!

658
01:27:50,257 --> 01:27:53,551
Chrisi. Lež klidně.

659
01:27:54,219 --> 01:27:56,303
Jdi dolů, Ewane.

660
01:28:01,351 --> 01:28:06,397
Nemůžu. Nemůžu. Nemůžu. Nemůžu.

661
01:28:51,902 --> 01:28:53,944
To je v pořádku.

662
01:29:23,642 --> 01:29:25,836
Bude dobrý jako jeho matka.

663
01:29:25,936 --> 01:29:28,020
Bude temperamentní jako ty.

664
01:29:29,272 --> 01:29:31,273
Bože, možná máš pravdu.

665
01:29:32,192 --> 01:29:36,070
Těžko byste se poté mohli v něčem mýlit
přivést na svět takové dítě.

666
01:29:36,947 --> 01:29:39,031
Ale trochu jsi pomohl.

667
01:29:44,454 --> 01:29:47,957
Budeme mu říkat Ewan, po otci.

668
01:29:55,173 --> 01:30:00,052
Možná byla válka a krveprolití...
a to bylo hrozné.

669
01:30:01,554 --> 01:30:06,892
Ale daleko byste to také slyšeli
jako pláč Severního moře po ránu.

670
01:30:07,227 --> 01:30:10,104
Pláč a hrom
která se stala nekonečnou,

671
01:30:10,480 --> 01:30:14,701
jak týdny plynuly, součást životního plánu.

672
01:30:16,620 --> 01:30:20,140
Ale Chrisovi to bylo jedno.
sedím tam v Blawearie,

673
01:30:20,240 --> 01:30:22,992
s její baim a jejím mužem po jejím boku.

674
01:30:25,611 --> 01:30:27,996
Aye-aye, lidi, jste tam?

675
01:30:29,290 --> 01:30:32,626
Bože, Chrisi, ještě nejsem duch.

676
01:30:33,670 --> 01:30:36,364
Máš to, člověče. To nemyslíš vážně.

677
01:30:36,464 --> 01:30:38,549
Ale jsem.

678
01:30:39,300 --> 01:30:42,203
Přihlásil jsem se do North Highlanders
a dnes večer jedu do Perthu.

679
01:30:42,303 --> 01:30:44,388
Oh, Chae. Ne.

680
01:30:45,682 --> 01:30:47,516
Tak si dej drambu.

681
01:31:03,199 --> 01:31:04,616
kdo vyhraje?

682
01:31:05,201 --> 01:31:07,812
Pokud to Němci udělají,
byl by konec míru navždy.

683
01:31:07,912 --> 01:31:09,788
Ach, k čertu s nimi.

684
01:31:12,292 --> 01:31:14,293
Hej.

685
01:31:17,255 --> 01:31:19,339
Vadí mi den, kdy se narodil.

686
01:31:21,259 --> 01:31:23,343
Stejně jako to bylo včera.

687
01:31:26,097 --> 01:31:27,931
Jaro života, co, Chrisi?

688
01:31:30,435 --> 01:31:32,504
Zpívejte to.

689
01:31:32,604 --> 01:31:34,688
Važ si toho.

690
01:31:35,065 --> 01:31:37,107
„Už nikdy nepřijde.

691
01:31:39,611 --> 01:31:41,445
Ano.

692
01:31:42,739 --> 01:31:45,407
Vyvedl jsi ven
pěkné dítě mezi vámi.

693
01:31:50,246 --> 01:31:53,916
Každý muž možná bude muset bojovat o ženu
a než tato válka skončí.

694
01:31:58,129 --> 01:32:01,215
Takže si nemyslíš, že bych se měl připojit, Chae?

695
01:32:03,927 --> 01:32:05,928
Ne.

696
01:32:06,888 --> 01:32:09,082
Hlupáků je dost
v boji takový, jaký je.

697
01:32:09,182 --> 01:32:11,433
Jaká blbost o válce.

698
01:32:12,310 --> 01:32:13,378
ach...

699
01:32:13,478 --> 01:32:15,296
Jen jak jsem se ptal.

700
01:32:16,523 --> 01:32:18,565
Ano, člověče.

701
01:32:19,651 --> 01:32:21,094
Ano, člověče.

702
01:32:23,530 --> 01:32:24,806
Huh.

703
01:32:24,906 --> 01:32:28,534
Chae Strachan. Ty jsi výjimka.

704
01:32:30,370 --> 01:32:33,898
Oh, člověče. Víš, vrátil bych se
kdyby jen s tebou ráno...

705
01:32:33,998 --> 01:32:35,374
Kdyby jen co, člověče?

706
01:32:37,961 --> 01:32:42,965
No, jen kdybych chtěl být snadný...
snadný a lhář.

707
01:32:43,424 --> 01:32:46,468
Ale jsem prokletý
jestli mám začít s trochou války.

708
01:32:48,888 --> 01:32:51,181
Viděl jsi seznam obětí, Chae?

709
01:32:51,516 --> 01:32:53,585
Máte?

710
01:32:53,685 --> 01:32:58,355
50 000 ubohých parchantů uvrženo do pekla
na pár yardů belgického bahna.

711
01:32:59,023 --> 01:33:00,759
Muži zplynovali.

712
01:33:00,859 --> 01:33:04,220
- Muži zmrzačení a oslepení...
- Byli to stateční muži.

713
01:33:04,320 --> 01:33:06,321
Nebo hloupý.

714
01:33:09,242 --> 01:33:11,326
Říkají, že jsi zbabělec.

715
01:33:13,580 --> 01:33:15,664
Lepší zbabělec než mrtvola.

716
01:33:18,501 --> 01:33:21,628
Podívejte, chlapci, věřím ve válku.

717
01:33:23,798 --> 01:33:26,258
Věřím, že to světu přinese dobro.

718
01:33:28,678 --> 01:33:31,289
Přinese dny socialismu
k prostému lidu.

719
01:33:31,389 --> 01:33:33,473
Ach, obyčejní lidé. Jo.

720
01:33:34,684 --> 01:33:37,519
Když to nejsou ovce, jsou to prasata.

721
01:33:45,361 --> 01:33:47,362
no...

722
01:33:50,533 --> 01:33:52,534
Tak jsem radši pryč.

723
01:34:05,089 --> 01:34:10,829
<i>Vše v dubnovém večeru</i>

724
01:34:10,929 --> 01:34:17,836
<i>Aprílové lety byly v zahraničí</i>

725
01:34:17,936 --> 01:34:24,676
<i>Ovečky se svými malými jehňaty</i>

726
01:34:24,776 --> 01:34:31,766
<i>Přešel mě na silnici</i>

727
01:34:31,866 --> 01:34:39,623
<i>Ovečky se svými malými jehňaty
Ovce se svými jehňaty</i>

728
01:34:39,874 --> 01:34:47,005
<i>Přešel mě na silnici</i>

729
01:34:47,382 --> 01:34:55,874
<i>Vše v dubnovém večeru</i>

730
01:34:55,974 --> 01:35:05,633
<i>Myslel jsem na Beránka Božího</i>

731
01:35:11,114 --> 01:35:20,190
<i>Jehňata byla unavená a plakala</i>

732
01:35:20,290 --> 01:35:28,239
<i>Se slabým lidským výkřikem</i>

733
01:35:28,339 --> 01:35:35,747
<i>Myslel jsem na Beránka Božího</i>

734
01:35:35,847 --> 01:35:44,797
<i>Pokorně zemřít</i>

735
01:35:44,897 --> 01:35:52,931
<i>Nahoře v modrých, modrých horách</i>

736
01:35:53,031 --> 01:36:00,787
<i>Orosené pastviny jsou sladké</i>

737
01:36:01,164 --> 01:36:10,130
<i>Odpočinek pro tělíčka</i>

738
01:36:10,548 --> 01:36:19,183
<i>Odpočinek pro malé nožky</i>

739
01:36:22,185 --> 01:36:24,796
<i>Ale pro Beránka</i>

740
01:36:24,896 --> 01:36:29,092
<i>Beránek Boží</i>

741
01:36:29,192 --> 01:36:37,100
<i>Nahoře na zeleně na kopci</i>

742
01:36:37,200 --> 01:36:44,649
<i>Jenom kříž, kříž hanby</i>

743
01:36:44,749 --> 01:36:53,574
<i>Dva výrazné křížení</i>

744
01:36:53,674 --> 01:37:01,165
<i>Vše v dubnovém večeru</i>

745
01:37:01,265 --> 01:37:10,008
<i>Aprílové lety byly v zahraničí</i>

746
01:37:10,108 --> 01:37:15,346
<i>Viděl jsem ovce</i>

747
01:37:15,446 --> 01:37:20,768
<i>Se svými jehňaty</i>

748
01:37:20,868 --> 01:37:24,147
<i>A přemýšlel</i>

749
01:37:24,247 --> 01:37:34,051
<i>Na Beránka Božího</i>

750
01:37:44,475 --> 01:37:46,893
jak víte,
jsme nyní ve válce s Německem.

751
01:37:49,647 --> 01:37:51,982
Tento nový Babylon...

752
01:37:53,693 --> 01:37:56,736
má tolik korupcí jako ten starý.

753
01:37:59,198 --> 01:38:04,494
Jak dlouho bude zuřit jen Bůh
ve své moudrosti a hněvu pozná.

754
01:38:09,667 --> 01:38:15,422
Ale je to trest,
krví a ohněm...

755
01:38:16,090 --> 01:38:21,871
že národy musí povstat
a zvítězit nad tímto nepřítelem.

756
01:38:21,971 --> 01:38:26,459
A Skotsko, v neposlední řadě z nich,

757
01:38:26,559 --> 01:38:30,004
ve svém dávném zdraví a pokoře

758
01:38:30,104 --> 01:38:34,941
znovu šlapat
cesta míru a odvahy...

759
01:38:35,943 --> 01:38:38,570
což nakonec povede k našemu vítězství.

760
01:38:42,909 --> 01:38:44,910
Jejich král...

761
01:38:46,120 --> 01:38:48,371
kterému říkají Kaiser...

762
01:38:50,500 --> 01:38:52,709
je Antikrist.

763
01:38:54,253 --> 01:39:00,717
Hnusné zlo na této zemi
která musí být zametena spravedlivými.

764
01:39:03,679 --> 01:39:06,473
A ti, kteří nebudou bojovat
bránit svou zemi...

765
01:39:08,559 --> 01:39:13,438
musí být vystaveni, že skutečně jsou.

766
01:39:16,400 --> 01:39:18,360
Zbabělci.

767
01:39:19,362 --> 01:39:23,448
A k tomu proněmečtí zbabělci.

768
01:39:26,494 --> 01:39:28,578
Nechte je. Nechte je být. Nechte je být.

769
01:39:38,172 --> 01:39:40,423
Co to znamená, Robe?

770
01:39:40,967 --> 01:39:44,844
Posílají zbabělcům bílé peří.
Už jsem měl svůj.

771
01:39:45,096 --> 01:39:48,875
Všichni jsou to vládní muži připravení zemřít
pro krále kterýkoli den v týdnu.

772
01:39:48,975 --> 01:39:51,059
Jo a dvakrát v neděli.

773
01:39:52,520 --> 01:39:55,647
Říkají, že parlament
přijmout zákon o branné povinnosti.

774
01:39:56,232 --> 01:39:58,050
To znamená, pokud...

775
01:39:58,150 --> 01:40:01,679
pokud se nepřihlásíme dobrovolně,
stejně nás donutí jít.

776
01:40:01,779 --> 01:40:04,447
No, bude...
bude to trochu výlet.

777
01:40:04,699 --> 01:40:07,993
- Co?
- Ale vezmou vás oba?

778
01:40:10,580 --> 01:40:12,205
Ano.

779
01:40:15,209 --> 01:40:17,069
Ale už jsi byl omluven.

780
01:40:17,169 --> 01:40:19,671
Lidové neberou
kteří hospodaří na vlastní půdě.

781
01:40:30,433 --> 01:40:32,517
Mám se hlásit v Aberdeenu.

782
01:40:41,819 --> 01:40:44,446
- Oh, Ewane.
- Je to jen pro posouzení.

783
01:40:45,656 --> 01:40:47,741
já jdu taky.

784
01:40:48,618 --> 01:40:50,702
Půjdeme spolu.

785
01:40:53,164 --> 01:40:57,167
Teď se neboj, děvče,
budou nás muset odnést dopředu.

786
01:41:34,413 --> 01:41:36,122
kam jdeš?

787
01:41:41,128 --> 01:41:43,129
Do Aberdeenu.

788
01:42:21,919 --> 01:42:23,920
Je zařazen.

789
01:42:24,755 --> 01:42:26,756
Odešel bojovat.

790
01:42:30,344 --> 01:42:32,345
Brzy bude konec.

791
01:42:34,432 --> 01:42:36,433
Nemusíte se bát.

792
01:42:37,309 --> 01:42:39,310
Ewan bude v pořádku.

793
01:42:47,570 --> 01:42:49,654
Ale to jaro bylo dlouhé.

794
01:42:52,366 --> 01:42:55,535
Ale kopce tekly nahoru a dolů,
den za dnem...

795
01:42:57,955 --> 01:43:00,399
a Chris viděl blízkou sklizeň.

796
01:43:02,376 --> 01:43:04,711
Dobrá úroda, navzdory všemu.

797
01:43:07,298 --> 01:43:10,675
A obilí za dobrou cenu,
tak se zemědělcům dobře dařilo.

798
01:43:16,056 --> 01:43:17,807
Válka možná brzy skončí

799
01:43:18,768 --> 01:43:21,936
a všichni by se vrátili do Kinraddie
jako kdysi byli...

800
01:43:23,022 --> 01:43:27,358
Long Rob a Chae... a její Ewan.

801
01:43:52,176 --> 01:43:55,261
Tohle není místo pro mě
se svým mužem pojď domů.

802
01:43:56,138 --> 01:43:58,207
Pak odjedu na noc do Bervie.

803
01:43:58,307 --> 01:44:00,099
Ano.

804
01:44:16,408 --> 01:44:18,910
Sakra, Chrisi, jaké zatracené místo!

805
01:44:34,134 --> 01:44:36,386
Ewane, kdo je to?

806
01:44:39,139 --> 01:44:40,807
Je to otec.

807
01:44:41,600 --> 01:44:43,560
No to doufáme. Eh, Chrisi?

808
01:44:47,565 --> 01:44:49,649
Projděte do salonu.

809
01:44:50,693 --> 01:44:52,694
Dobrý chlapče. Jít.

810
01:45:00,077 --> 01:45:02,021
Zbývá nějaká večeře?

811
01:45:02,121 --> 01:45:05,316
Ledaže bys byl zatraceně stranou
to vůbec mít.

812
01:45:05,416 --> 01:45:07,959
Proboha, nechte muže sedět.

813
01:45:18,262 --> 01:45:20,263
No, dej mi čaj.

814
01:46:03,807 --> 01:46:07,837
No, sakra, nemáš co
říct mi teď, když jsem se vrátil domů?

815
01:46:07,937 --> 01:46:11,147
Utratil bych lépe
noc s koláčem ve městě!

816
01:46:12,942 --> 01:46:15,886
Bože všemohoucí, co jsi?
fňukáš teď?

817
01:46:15,986 --> 01:46:18,055
Ty pořád frčíš!

818
01:46:18,155 --> 01:46:19,865
Ewane.

819
01:46:22,451 --> 01:46:24,854
No, pokud můžete, buďte teď stranou!

820
01:46:24,954 --> 01:46:26,579
Vypadni ze mě!

821
01:46:27,247 --> 01:46:31,343
Co mám v Lanarku pravidelně,
Teď chci od tebe.

822
01:46:32,294 --> 01:46:34,295
Proč si myslíš, že jsem se vrátil domů?

823
01:46:34,713 --> 01:46:37,090
Teď, když to víte... získejte!

824
01:46:41,637 --> 01:46:43,581
Mumie!

825
01:46:53,399 --> 01:46:55,400
Proboha, pospěšte si!

826
01:47:24,847 --> 01:47:27,041
- Ewane, zhasni světlo.
- Udělám to.

827
01:47:27,141 --> 01:47:29,142
- Zhasni světlo.
- Udělám to!

828
01:48:09,475 --> 01:48:12,935
Zhasni světlo, Ewane!
Zhasněte světlo!

829
01:48:39,588 --> 01:48:41,631
Bože, jaká zatracená záře!

830
01:48:42,257 --> 01:48:44,717
Oči jako tvoje matka
a povaha stejná.

831
01:48:47,220 --> 01:48:48,763
Budeš nosit oblek, Ewane?

832
01:48:50,099 --> 01:48:52,183
Co, já, vypadám jako zatracená lastura?

833
01:48:55,354 --> 01:48:56,797
Potřebuji nějaké peníze.

834
01:48:56,897 --> 01:48:58,898
Odjíždím do Drumlithie.

835
01:49:13,080 --> 01:49:15,081
Mám právo na to, co je moje.

836
01:50:50,385 --> 01:50:53,330
Když sakra
přinášíš snídani?

837
01:50:53,430 --> 01:50:56,224
Pokud potřebujete snídani,
dostat to!

838
01:51:01,438 --> 01:51:04,383
- Byl jsi čistý...
- Nebudou se mnou zacházet jako s dortem Lanark!

839
01:51:04,483 --> 01:51:05,592
Ty děvko!

840
01:51:05,692 --> 01:51:07,636
Já se tě nebojím!

841
01:51:07,736 --> 01:51:10,139
Žádný! Ne, můžeš si dovolit být odvážný.

842
01:51:10,239 --> 01:51:12,599
Ty nejsi ten pravý
to musí do Francie!

843
01:51:12,699 --> 01:51:14,643
Proč... Tak proč jsi narukoval?

844
01:51:14,743 --> 01:51:18,454
Protože mi bylo zle z toho, že se mi lidé smáli,
posmíval se mi za zbabělce!

845
01:51:19,957 --> 01:51:23,251
A ty brečíš
že váš muž už není zdvořilý!

846
01:52:42,873 --> 01:52:44,874
Oh, Ewane.

847
01:53:08,648 --> 01:53:10,649
Všechno se měnilo.

848
01:53:11,693 --> 01:53:14,320
A jak se změnila země, změnil se i Chris.

849
01:53:16,114 --> 01:53:18,115
Hledala uplynulé dny.

850
01:53:19,076 --> 01:53:22,521
Podívala se, aby viděla její tváře
matka a otec ve světle ohně

851
01:53:22,621 --> 01:53:24,622
než se rozsvítily lampy.

852
01:53:26,833 --> 01:53:28,834
Tváře jí drahé a blízké.

853
01:53:31,463 --> 01:53:34,741
Chtěla slyšet ta slova
znali a používali

854
01:53:34,841 --> 01:53:37,051
ve vzdáleném mládí jejich života.

855
01:53:38,637 --> 01:53:40,580
skotská slova,

856
01:53:40,680 --> 01:53:43,417
říct svému srdci
jak to vyždímali a drželi

857
01:53:43,517 --> 01:53:45,601
přes všechnu dřinu jejich dnů.

858
01:53:46,478 --> 01:53:48,562
A nekonečný boj se zemí.

859
01:53:52,067 --> 01:53:54,068
A napadla ji zvláštní myšlenka.

860
01:53:57,114 --> 01:53:59,433
Nic nevydrželo než země.

861
01:54:02,786 --> 01:54:06,038
Moře, nebe a lid
kteří tam žijí, byli jen nádech.

862
01:54:09,793 --> 01:54:11,794
Ale země vydržela.

863
01:54:13,046 --> 01:54:15,381
A v tu chvíli,

864
01:54:16,466 --> 01:54:18,467
cítila se v šeru...

865
01:54:19,970 --> 01:54:21,971
že ona byla země.

866
01:54:54,629 --> 01:54:56,630
Uložím Ewana do postele.

867
01:54:58,800 --> 01:54:59,967
Ano.

868
01:55:37,797 --> 01:55:39,798
Děkuju.

869
01:55:54,189 --> 01:55:56,190
co mám dělat?

870
01:55:57,234 --> 01:55:59,235
Oh, co mám dělat?

871
01:56:01,863 --> 01:56:03,864
co mám dělat?

872
01:56:07,953 --> 01:56:09,703
Brečel jsi mě, Chrisi?

873
01:56:21,967 --> 01:56:23,910
Co mám dělat, Johne?

874
01:56:24,010 --> 01:56:26,053
Musím do Francie?

875
01:56:29,558 --> 01:56:31,559
Je to bolestná zpráva.

876
01:56:38,108 --> 01:56:40,109
Ale zemřel tam jako muž...

877
01:56:43,488 --> 01:56:45,155
tvůj Ewan.

878
01:56:50,829 --> 01:56:52,830
Je to lež.

879
01:56:55,041 --> 01:56:57,084
Oni lžou.

880
01:56:58,962 --> 01:57:00,655
Není mrtvý.

881
01:57:00,755 --> 01:57:02,631
Můj Ewan není mrtvý!

882
01:57:03,425 --> 01:57:05,718
Je to lež! Je to lež!

883
01:57:08,305 --> 01:57:09,888
Je to lež!

884
01:57:10,682 --> 01:57:12,683
Je to lež!

885
01:57:12,976 --> 01:57:14,310
Je to lež!

886
01:57:15,645 --> 01:57:17,605
Je to lež!

887
01:57:20,775 --> 01:57:22,443
"Země a král".

888
01:57:23,320 --> 01:57:26,822
Co mají společného s mým Ewanem?

889
01:57:28,533 --> 01:57:30,534
Blawearie je jeho země.

890
01:57:31,286 --> 01:57:34,455
Ti angličtí generálové v Londýně,
oni lžou.

891
01:57:35,206 --> 01:57:37,359
Jsou to zbabělci!

892
01:57:37,459 --> 01:57:39,402
Oni lžou. Oni, oni...

893
01:57:39,502 --> 01:57:41,503
Jen mě mučí.

894
01:57:45,342 --> 01:57:48,010
Je to lež! Je to lež!

895
01:57:52,849 --> 01:57:54,850
Je to lež!

896
01:58:16,039 --> 01:58:19,875
A když skončila,
ztichla a byla chladná.

897
01:58:21,378 --> 01:58:23,321
Přišla rána...

898
01:58:23,421 --> 01:58:25,422
poledne se svými slunci.

899
01:58:26,091 --> 01:58:30,344
Přišel déšť, měkký, šedý a tichý
po zemi.

900
01:58:31,596 --> 01:58:34,306
Ale nepřinesli ji ani jedno
hrůza ani naděje...

901
01:58:35,225 --> 01:58:38,018
teď, když byl její muž
zavražděn pro nic za nic.

902
01:58:49,280 --> 01:58:50,981
Oh, Ewane...

903
01:59:00,875 --> 01:59:02,501
Ewane?

904
01:59:04,879 --> 01:59:06,463
Chae.

905
01:59:08,466 --> 01:59:11,051
Chae... on nežije?

906
01:59:13,471 --> 01:59:15,472
Ewan je mrtvý.

907
01:59:21,104 --> 01:59:23,105
Nezlobte se doufat v něco jiného.

908
01:59:37,162 --> 01:59:39,371
Už mu nemůžou ublížit.

909
01:59:42,208 --> 01:59:44,209
Ani tohle mu nemůže ublížit.

910
01:59:49,674 --> 01:59:52,342
Ale já to dobře znám
měl bys to vědět, Chrisi.

911
01:59:55,263 --> 01:59:57,264
Ewan byl zastřelen...

912
01:59:58,475 --> 02:00:01,852
jako zbabělec a dezertér
tam venku ve Francii.

913
02:00:07,400 --> 02:00:10,402
Vždy je lepší vědět
co je na věci pravdy.

914
02:00:12,280 --> 02:00:14,865
Neboť lži se vkrádají domů
uhnízdit, Chrisi.

915
02:00:17,494 --> 02:00:19,495
Jsi ještě mladý.

916
02:00:21,539 --> 02:00:23,540
Sotva jsi začal žít.

917
02:00:26,753 --> 02:00:30,547
A přísahal jsem si, že ti to všechno řeknu
takže bys se mnou nikdy nebyl naštvaný.

918
02:00:35,011 --> 02:00:37,763
Nikdy na tebe nebudu naštvaný
za to, že mi to řekl.

919
02:00:40,099 --> 02:00:42,100
Bylo to nejlepší.

920
02:00:44,395 --> 02:00:46,188
Bylo to nejlepší.

921
02:00:51,736 --> 02:00:55,447
Vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo!

922
02:00:59,911 --> 02:01:01,912
Poklusem!

923
02:01:03,456 --> 02:01:05,316
Vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo...

924
02:01:05,416 --> 02:01:07,584
- Vystřelovací skupina.
- Doleva, doleva, doleva...

925
02:01:08,753 --> 02:01:10,754
Mířit...

926
02:01:11,631 --> 02:01:13,590
Oheň!

927
02:01:46,249 --> 02:01:48,250
Proč jsi to udělal, Ewane?

928
02:01:51,796 --> 02:01:54,214
Možná jsi to věděl
nikdy byste se nedostali na svobodu.

929
02:02:01,931 --> 02:02:03,932
Udělal jsem to pro Chrise, Chae.

930
02:02:07,395 --> 02:02:09,229
Pro Blawearie.

931
02:02:15,445 --> 02:02:17,654
Teď je holá čtvrt hodiny, Chae.

932
02:02:19,407 --> 02:02:22,684
Zamiřte... střílejte!

933
02:02:27,248 --> 02:02:29,917
Ani mě nepřišla políbit na rozloučenou.

934
02:02:34,547 --> 02:02:36,340
Chae...

935
02:02:37,592 --> 02:02:39,593
nikdy neřekl sbohem.

936
02:02:42,639 --> 02:02:44,514
Oh, člověče!

937
02:02:46,643 --> 02:02:48,852
Pamatujte, až budete zpátky v Blawearie.

938
02:02:51,648 --> 02:02:55,817
A podíváš se za mě na moji dívku...
až ji zase uvidíš?

939
02:03:00,239 --> 02:03:02,240
A dáš jí tu pusu...

940
02:03:04,702 --> 02:03:06,703
polibek, který jí nikdy nedám.

941
02:03:14,671 --> 02:03:17,214
A bude myslet
Zemřel jsem jako ostatní.

942
02:03:20,426 --> 02:03:22,177
Neříkej jí to.

943
02:03:23,221 --> 02:03:25,180
Prosím, Chae...

944
02:03:26,182 --> 02:03:28,183
nemáš to říct mému drahému Chrisi.

945
02:03:47,120 --> 02:03:49,204
Mysli na tu noc bouře, Chae...

946
02:03:51,499 --> 02:03:53,083
jsi na koních?

947
02:03:54,293 --> 02:03:55,919
Právo?

948
02:04:02,218 --> 02:04:04,219
To byla noc...

949
02:04:05,096 --> 02:04:07,305
noc, kdy jsem věděl, že mě Chris má rád.

950
02:04:12,895 --> 02:04:16,440
A píseň, kterou zpívala, když jsme se vzali...

951
02:04:19,360 --> 02:04:20,861
ach...

952
02:04:24,907 --> 02:04:26,851
Co to bylo za píseň, kterou zpívala?

953
02:04:43,551 --> 02:04:50,474
<i>Slyšel jsem liltin'</i>

954
02:04:51,225 --> 02:04:56,839
<i>U ovčího dojení</i>

955
02:04:56,939 --> 02:05:02,402
<i>Lassies a-liltin'</i>

956
02:05:03,071 --> 02:05:09,117
<i>Před úsvitem</i>

957
02:05:12,246 --> 02:05:16,666
<i>Teď se ozvalo sténání</i>

958
02:05:17,043 --> 02:05:22,380
<i>Na zelené půjčce ilka</i>

959
02:05:23,091 --> 02:05:28,845
<i>Podlaháři v lese</i>

960
02:05:29,764 --> 02:05:36,311
<i>Jsou oddáni</i>

961
02:05:38,106 --> 02:05:44,528
<i>V buchtech, ráno</i>

962
02:05:45,029 --> 02:05:50,534
<i>Nae blythe kluci pohrdají</i>

963
02:05:51,869 --> 02:05:57,374
<i>Dívky jsou osamělé</i>

964
02:05:57,708 --> 02:06:04,506
<i>A dowie a wae</i>

965
02:06:06,008 --> 02:06:10,762
<i>Nae daffin', nae gabbin'</i>

966
02:06:11,597 --> 02:06:17,269
<i>Ale vzdychání a vzlykání</i>

967
02:06:18,187 --> 02:06:24,093
<i>Ilk Ane zvedne nohu</i>

968
02:06:24,193 --> 02:06:30,365
<i>A schová ji pryč</i>

969
02:06:57,226 --> 02:07:03,982
<i>Bude nae mair liltin'</i>

970
02:07:04,859 --> 02:07:10,197
<i>U ovčího dojení</i>

971
02:07:10,781 --> 02:07:15,869
<i>Ženy a děti</i>

972
02:07:16,412 --> 02:07:23,627
<i>Jsou bezcitní a wae</i>

973
02:07:24,921 --> 02:07:29,799
<i>Vzdychání a sténání</i>

974
02:07:30,218 --> 02:07:35,305
<i>Na zelené půjčce ilka</i>

975
02:07:36,098 --> 02:07:41,561
<i>Podlaháři v lese</i>

976
02:07:42,480 --> 02:07:48,193
<i>Jsou oddáni</i>

977
02:07:50,738 --> 02:07:55,450
<i>Podlaháři v lese</i>

978
02:07:56,244 --> 02:08:03,667
<i>Jsou oddáni</i>

979
02:08:09,382 --> 02:08:11,383
Oh, Ewane.

980
02:08:13,261 --> 02:08:15,262
Teď klidně spi, chlapče.

981
02:08:18,724 --> 02:08:20,350
rozumím.

982
02:08:27,799 --> 02:08:29,800
Udělal jsi to pro mě...

983
02:08:31,696 --> 02:08:33,697
a jsem hrdý.

984
02:08:38,911 --> 02:08:41,871
Udělal jsi to pro mě a Blawearieho.

985
02:08:45,084 --> 02:08:47,085
Můj drahý, můj drahý...

986
02:08:53,384 --> 02:08:55,427
Spi klidně a statečně...

987
02:08:58,931 --> 02:09:00,890
neboť jsem pochopil.

988
02:09:38,888 --> 02:09:40,889
Přišel jsem domů, Chrisi.

989
02:09:54,028 --> 02:09:55,820
Přišel jsem domů.

990
02:10:37,905 --> 02:10:41,199
Ten dudák uměl hrát fair play.

991
02:10:43,244 --> 02:10:47,205
Rval ti srdce tou melodií
ozvěnou přes jezero.

992
02:10:49,500 --> 02:10:51,501
Vstávalo a vstávalo a plakalo.

993
02:10:54,296 --> 02:10:56,297
Hrál pro všechny, kteří zemřeli:

994
02:10:57,842 --> 02:10:59,493
Dlouhý Rob...

995
02:10:59,593 --> 02:11:01,579
Chae Strachan...

996
02:11:01,679 --> 02:11:03,205
a Ewan.

997
02:11:03,305 --> 02:11:04,973
Všechny.

998
02:11:07,143 --> 02:11:09,352
Tam nahoře jsme měli poslední světlo.

999
02:11:11,313 --> 02:11:14,190
A možná jsme to nepotřebovali nebo si toho nevšímali...

1000
02:11:15,776 --> 02:11:22,740
ale můžete se obejít bez dne, pokud máte
lampa tiše rozsvícená a laskavá ve tvém srdci.


