1
00:00:03,837 --> 00:00:07,299
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41636.9.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,135
Kot smo se bali, naš pregled
sedemletnega - zamujeno

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
zvezno tovorno plovilo, Odin,

4
00:00:12,137 --> 00:00:16,350
onemogočen zaradi trka asteroida,
ni kazal znakov življenja.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Vendar tri rešilne kapsule
manjkali,

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,022
nakazuje možnost
preživelih.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
Pripravljen za začetek orbite
angela ena, kapitan.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,736
Naj bo tako, gospod La forge.
Kakšno mesto je to, podatki?

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,613
Angel ena je planet razreda m, gospod,

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,532
podpiranje na osnovi ogljika
flora in favna,

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,284
redko poseljena
z inteligentnimi oblikami življenja.

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,453
Podobno je
v tehnološkem razvoju

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
do sredine 20. stoletja.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Nekako tako, kot bi bil marooned
doma.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
Če predpostavimo, da kdo od preživelih
prišel tako daleč.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,963
Resda je najbližji planet
do Odina.

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,258
Da bi prepotovali razdaljo, ki smo jo naredili,
v dveh dneh na warp 1,

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,469
bi vzel reševalno kapsulo Odin
pet mesecev.

19
00:00:52,678 --> 00:00:54,763
Pet mesecev, šest dni, 11 ur,
dve minuti...

20
00:00:54,972 --> 00:00:56,139
Hvala, podatki.

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,392
In 57 sekund.

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,812
Kapitan, sprejemamo
zvočni signal angela ena.

23
00:01:02,020 --> 00:01:03,500
Zvezdna flota je neomajna
ki jih vzdržujemo

24
00:01:03,689 --> 00:01:05,649
odlični diplomatski odnosi
s tem planetom.

25
00:01:05,857 --> 00:01:10,529
G. Data, ali obstaja še kakšna
ustrezne informacije, preden odgovorimo?

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,991
Angel ena se je razvil
v ustavno oligarhijo.

27
00:01:14,199 --> 00:01:18,161
Upravlja ga parlamentarni organ
sestavljen iz šestih izvoljenih gospodaric,

28
00:01:18,370 --> 00:01:21,582
in ga vodi samica
imenujejo izvoljeni.

29
00:01:21,790 --> 00:01:24,418
Sliši se kot moj planet.

30
00:01:24,626 --> 00:01:27,671
Klingonci cenijo močne ženske.

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,633
Kako aktualne so te informacije,
Gospod Data?

32
00:01:32,134 --> 00:01:36,305
Nazadnje obiskano plovilo federacije
ta planet pred 62 leti, kapitan.

33
00:01:36,888 --> 00:01:41,393
Svetovalec, kot je to
družba, v kateri prevladujejo ženske,

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
morda želite narediti
začetni stik.

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,732
- Hvala, gospod.
- Odprte klicajoče frekvence.

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,859
Pozdravljene frekvence so odprte, gospod.

37
00:01:49,401 --> 00:01:53,488
To je svetovalka Deanna Troi
od u. S. 8. Podjetje.

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,497
Beata [čez com]:
Jaz sem beata, izvoljena.

39
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
Kako vam lahko pomagamo, svetovalec?

40
00:01:58,160 --> 00:02:02,414
Zveza je zanemarila
predolgo obiskovati vaš planet.

41
00:02:02,623 --> 00:02:06,877
z vašim dovoljenjem,
to pomanjkljivost bi radi popravili.

42
00:02:07,085 --> 00:02:09,671
Beata: Nikakor se ne počutimo zapostavljene,
svetovalec.

43
00:02:09,880 --> 00:02:13,550
Diplomatski vljudnostni klic
ni niti pričakovano niti potrebno.

44
00:02:15,594 --> 00:02:20,349
Pridemo tudi v iskanju možnega
preživeli z enega od naših tovornjakov.

45
00:02:22,893 --> 00:02:26,146
Beata:
Dopusten bo kratek obisk.

46
00:02:27,439 --> 00:02:29,941
Tasha:
Prekinili so prenos.

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,944
Se kdaj počutim
res nisi zaželen?

48
00:02:57,803 --> 00:03:01,890
Picard:
Vesolje, zadnja meja.

49
00:03:02,599 --> 00:03:06,478
To so potovanja
družbe starship enterprise.

50
00:03:06,687 --> 00:03:11,858
Njegova nadaljnja misija:
Za raziskovanje nenavadnih novih svetov,

51
00:03:12,526 --> 00:03:16,613
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

52
00:03:17,114 --> 00:03:20,701
pogumno iti tja, kjer nihče
je šlo prej.

53
00:04:30,937 --> 00:04:32,063
Kam greste fantje?

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
Naš učitelj smučanja nas je dogovoril
za denubijske alpe, gospod.

55
00:04:34,941 --> 00:04:37,027
- No, prihrani nam nekaj globokega pudra.
- Ni problema, gospod.

56
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Holodeki imajo
vse, kar bi kdaj potreboval.

57
00:04:49,915 --> 00:04:51,249
Gostujoča ekipa je pripravljena, gospod.

58
00:04:51,458 --> 00:04:54,920
Strateški pomen Angel one
v tem kvadrantu lahko postane ključnega pomena.

59
00:04:55,128 --> 00:04:56,808
Upanje Zvezdne flote je
da nekega dne ta svet

60
00:04:57,005 --> 00:04:58,365
lahko postane del federacije.

61
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
Potrudili se bomo, da bomo
dober vtis, kapetan.

62
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Napolni z energijo.

63
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Picard:
Kapitanov dnevnik, dopolnitev.

64
00:05:12,479 --> 00:05:16,775
Naša gostujoča ekipa je prežarla
v nenavadno matriarhalno družbo

65
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
kjer samica
je tako agresivno dominanten

66
00:05:19,528 --> 00:05:22,531
kot je bil moški spol na zemlji
pred več sto leti.

67
00:05:22,739 --> 00:05:26,201
Tukaj je samica lovec,
vojak,

68
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
večji in močnejši od samca.

69
00:05:28,995 --> 00:05:32,916
Upoštevan dogovor
najbolj razumno in naravno.

70
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
Beata: Jaz sem beata,
izvoljenec angela ena.

71
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Predstavniki
podjetja zvezdne flote,

72
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
želite vložiti peticijo?

73
00:05:41,007 --> 00:05:44,469
Imamo razlog za upanje, da preživeli
iz poškodovanega zveznega tovornega plovila

74
00:05:44,678 --> 00:05:49,891
morda obseden na vašem planetu.
Skušamo izvedeti, ali je temu tako.

75
00:05:51,643 --> 00:05:55,605
Celo svet, tako oddaljen kot angelski
je slišal za zvezdno floto.

76
00:05:55,814 --> 00:05:59,067
Iskanje preživelih po galaksiji
se zdi majhna naloga

77
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
za eno od njihovih mogočnih plovil.

78
00:06:02,153 --> 00:06:05,490
Ne upoštevamo
celo en preživeli malenkost.

79
00:06:06,992 --> 00:06:11,121
Ali ta človek namiguje, da smo postavili
manj vredno življenje kot ti?

80
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
Naše odkritje tovorne ladje
je bilo nepričakovano.

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,088
Dolžni smo raziskati.

82
00:06:20,630 --> 00:06:22,299
razumem

83
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
In če najdete preživele,
kaj potem?

84
00:06:28,263 --> 00:06:29,514
Vzeli jih bomo s seboj,

85
00:06:29,723 --> 00:06:32,058
in videli, da sta se ponovno združila
s svojimi družinami.

86
00:06:32,267 --> 00:06:35,478
Ali naj vzamemo te tujce
na njihovo besedo?

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,771
Beata: Dobro vprašanje.

88
00:06:36,980 --> 00:06:39,691
Kakšen razlog bi lahko imeli
te morajo prevarati?

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,818
Še eno dobro vprašanje.

90
00:06:42,485 --> 00:06:46,239
Ali obstajajo preživeli
s tovorne ladje Odin na vašem planetu?

91
00:06:48,867 --> 00:06:51,703
Nisem še pripravljen odgovoriti.

92
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Poskrbite za njihovo udobje.

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,666
kaj se dogaja

94
00:07:11,014 --> 00:07:13,808
Ostala boš tukaj
do povabila.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,490
- Je to območje varno? Se lahko pogovoriva?
- Da.

96
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
Tricorder se ne prikaže
vse prisluškovalne naprave

97
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
ali karkoli drugega
grozeče narave.

98
00:07:35,705 --> 00:07:37,624
V tej sobi je bilo veliko strahu.

99
00:07:37,832 --> 00:07:41,086
- Paranoja, bi rekel. Ampak česa?
- Troi: Ne morem reči.

100
00:07:41,294 --> 00:07:43,630
Toda njihov strah ni bil osredotočen.

101
00:07:43,838 --> 00:07:47,717
Čutil sem, da jih vse ne skrbi
iz istega razloga.

102
00:07:47,926 --> 00:07:51,721
Nedvomno obstajajo preživeli
od Odina na tem planetu.

103
00:07:51,930 --> 00:07:55,225
se strinjam Sicer pa zakaj bi
so tako preudarni?

104
00:07:55,433 --> 00:07:59,479
Kot ljubica Beata tako rada reče,
dobro vprašanje.

105
00:07:59,688 --> 00:08:02,774
Kaj storimo, če zanikajo
obstoj preživelih?

106
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Ne iščimo problemov.

107
00:08:11,741 --> 00:08:14,911
Želim, da se vsi oddelki pripravijo
za warp 6 izlet v nevtralno cono

108
00:08:15,120 --> 00:08:17,455
takoj ko gostujoča ekipa
dokonča svoje poslanstvo.

109
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
- Težave, kapitan?
- Zavarovanje.

110
00:08:20,583 --> 00:08:25,797
Romulanske bojne križarke so bile
zaznali v bližini ene od naših mejnih prehodov.

111
00:08:26,172 --> 00:08:31,594
Zaprosili so za našo pomoč
takoj ko ... uf! ah

112
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
Poročilo, g. Crusher.

113
00:08:38,810 --> 00:08:42,939
Končali smo tečaj smučanja, gospod.
In nekako se je kar zgodilo.

114
00:08:43,148 --> 00:08:46,568
O podjetju, gospod Crusher,
nič se "kar ne zgodi."

115
00:08:46,776 --> 00:08:48,278
Kaj je ta vonj?

116
00:08:49,237 --> 00:08:53,616
Hm, ja. Rahlo spominja
ponoči cvetočega trognija, kapitan.

117
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Od doma.

118
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
- Precej spodbudno, kajne?
- Ne.

119
00:09:00,915 --> 00:09:04,669
Nič mi ne diši.
Malo sem zakrčen od snega.

120
00:09:05,295 --> 00:09:08,256
Ne dovolite, da se to "samo zgodi" še enkrat,
G. Crusher.

121
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
Ja, gospod.

122
00:09:20,518 --> 00:09:22,020
podatki:

123
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
zanimivo

124
00:09:24,898 --> 00:09:29,235
Sintetika na osnovi alkohola
umetna reprodukcija cvetličnega vonja.

125
00:09:29,444 --> 00:09:31,362
Imenuje se parfum, podatki.

126
00:09:31,571 --> 00:09:32,864
Kateri namen je...?

127
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
Nekatere kulture upoštevajo parfume
afrodiziak.

128
00:09:36,743 --> 00:09:38,828
Ne poznam tega izraza.

129
00:09:39,037 --> 00:09:44,751
Afrodiziak je nekaj, kar smo navajeni
spodbujajo ali povečajo spolni užitek.

130
00:09:44,959 --> 00:09:50,340
Kako bi lahko stimulacijo voha
živci vplivajo na uživanje v seksu?

131
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Izvoljeni vas bo zdaj videl.

132
00:10:05,605 --> 00:10:08,858
Trdite, da nameravate odstraniti
ti preživeli iz našega sveta.

133
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
Ste pripravljeni dati
vaša slovesna beseda o tem?

134
00:10:12,195 --> 00:10:13,446
Mi smo.

135
00:10:13,655 --> 00:10:17,408
Moral bi vedeti
da glasovanje ni bilo soglasno.

136
00:10:17,617 --> 00:10:20,537
Nekateri med nami
so sumljivi.

137
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Vendar večina čuti
nimamo druge izbire, kot da vam zaupamo.

138
00:10:25,166 --> 00:10:27,526
Ne razumemo vira
tvojih pomislekov, gospodarica,

139
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
vendar cenimo vašo vero v nas.

140
00:10:29,629 --> 00:10:32,423
Prepričajte se o tej veri
ni na napačnem mestu.

141
00:10:35,009 --> 00:10:38,680
Preživeli so štirje
z ladje, ki jo kličete Odin.

142
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Vsi moški.

143
00:10:41,015 --> 00:10:44,102
Njihov vodja je moški
ki se imenuje Ramsey.

144
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Če nam dostavite te ljudi,

145
00:10:47,063 --> 00:10:49,274
odstranili jih bomo
vaš planet takoj.

146
00:10:49,482 --> 00:10:53,027
Če bi bili moji za dostavo,
To bi storil brez pomislekov.

147
00:10:53,236 --> 00:10:56,156
Na žalost njihovo skrivališče
se nam že dolgo izmika.

148
00:10:56,364 --> 00:10:59,284
Skrivališče?
Zakaj se skrivajo?

149
00:10:59,492 --> 00:11:01,953
Ker so ubežniki
na angelu ena.

150
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
In hitreje ko se jih znebimo,
tem bolje.

151
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
Ko so ti moški prišli k nam
pred sedmimi leti,

152
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
so sprejeli naše gostoljubje
dovolj hitro.

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,673
Toda postopoma so postali nemirni.

154
00:11:13,882 --> 00:11:17,051
Začel izdelovati
nerazumne zahteve.

155
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
Šlo je proti naravnemu redu.

156
00:11:20,930 --> 00:11:25,685
Z uporabo tehnologije podjetja,
morda bi lahko našli te moške.

157
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
To sem predvideval.

158
00:11:28,438 --> 00:11:31,941
Vendar pozor, svetovalec,
ti moški so nevarni.

159
00:11:44,245 --> 00:11:46,331
[Kašelj]

160
00:11:48,166 --> 00:11:51,085
Crusher: Bolnišnica kapitanu Picardu.
Picard [čez com]: Picard tukaj.

161
00:11:51,294 --> 00:11:53,054
Wesley in eden od njegovih prijateljev
so se sklenili

162
00:11:53,213 --> 00:11:54,964
neka oblika bolezni dihal.

163
00:11:55,173 --> 00:11:58,092
Picard:
Bolezen dihal? Je vsebovan?

164
00:11:58,301 --> 00:11:59,594
Upam, da je tako.

165
00:11:59,802 --> 00:12:03,473
Izoliral sem 12 študentov, ki so bili
na izletu quazulu viii.

166
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
Kako nalezljivo je?

167
00:12:05,683 --> 00:12:07,018
Še vedno potekajo testi.

168
00:12:07,227 --> 00:12:10,897
Ključno je ugotoviti
kako se virus prenaša.

169
00:12:11,105 --> 00:12:14,400
Do zdaj mi je uspelo izključiti
stik od osebe do osebe.

170
00:12:14,609 --> 00:12:15,693
No, kar tako, doktor.

171
00:12:15,902 --> 00:12:17,622
Zvezdna flota je zelo pomembna
posel za nas

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
takoj, ko se gostujoča ekipa vrne.

173
00:12:19,739 --> 00:12:23,284
Ni mi všeč ideja
da je moja posadka okužena.

174
00:12:33,503 --> 00:12:35,543
Podatki, kaj je najboljši način
najti Ramseyja

175
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
in ostali preživeli?

176
00:12:37,715 --> 00:12:40,927
Če lahko izoliramo nekaj edinstvenega
Odinovim preživelim,

177
00:12:41,135 --> 00:12:44,055
morda element
drugače ni na angelu ena,

178
00:12:44,264 --> 00:12:47,225
lahko uporabimo
skenerji podjetja.

179
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
G. Data bo potreboval dostop
v svojo knjižnico.

180
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
Naša knjižnica je preveč sofisticirana
da bi človek razumel.

181
00:12:56,734 --> 00:13:00,238
Jaz sem Android, ljubica,
čeprav sem anatomsko moški.

182
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Zabavna misel.

183
00:13:04,826 --> 00:13:07,203
Mogoče bi lahko naučil naše samce
stvar ali dve.

184
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
Trent, poskrbi za potrebe Androida.

185
00:13:19,048 --> 00:13:20,550
Most kapitanu Picardu.

186
00:13:20,717 --> 00:13:22,277
Picard [prek com]:
Kar naprej, poročnik.

187
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Gostujoča ekipa zahteva

188
00:13:23,720 --> 00:13:27,265
da skeniramo površino planeta
za sledi platine.

189
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Picard:
Naj g. La Forge prekine fiksno orbito

190
00:13:29,392 --> 00:13:31,769
in sprožite iskalni vzorec.

191
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Da, kapitan.

192
00:13:34,731 --> 00:13:38,860
- Geordi?
- Iskalni vzorec se je začel.

193
00:13:47,285 --> 00:13:52,623
- To je bilo dostavljeno za vas.
- Dobro. To je za moje srečanje z Beato.

194
00:13:54,834 --> 00:13:57,462
- Tega ne boš oblekel?
- Seveda.

195
00:13:57,795 --> 00:13:59,195
Del te misije je diplomatski.

196
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
Zahteval sem občinstvo
s predsednikom države,

197
00:14:01,758 --> 00:14:04,510
in častil jo bom
z nošenjem avtohtonih oblačil.

198
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
heh tega ne verjamem.

199
00:14:07,388 --> 00:14:10,108
To stvar si boš nadel
in paradiral naokoli kot eden od njih?

200
00:14:10,308 --> 00:14:11,684
Zakaj, kakšen je ta odnos?

201
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Na kabatrijih sem moral nositi krzno
za srečanje z vodstvenim svetom,

202
00:14:15,146 --> 00:14:18,649
in pri armusu ix sem nosil perje.

203
00:14:21,486 --> 00:14:24,206
To nima nobene veze
z dejstvom, da je beata ženska,

204
00:14:24,405 --> 00:14:27,116
in privlačen, kajne?

205
00:14:36,209 --> 00:14:38,711
To je čisto nepotrebno, doktor.
v redu sem

206
00:14:38,920 --> 00:14:41,047
Okužen si z virusom,
kapitan.

207
00:14:41,255 --> 00:14:43,216
po mojem mnenju
fizično nisi več sposoben

208
00:14:43,424 --> 00:14:46,969
- učinkovito poveljevati temu plovilu.
- To je smešno, doktor.

209
00:14:47,178 --> 00:14:50,056
Tam spodaj imam gostujočo ekipo,
na manj kot prijaznem ozemlju,

210
00:14:50,264 --> 00:14:55,103
in poleg tega imam sestanek
z več romulanskimi križarjenji...

211
00:14:56,020 --> 00:14:59,690
Sestanek imaš
v vaši kabini, kapitan, s svojo posteljo.

212
00:14:59,899 --> 00:15:02,819
- Je to ukaz, doktor?
- Da.

213
00:15:04,070 --> 00:15:07,448
- Mislim, da bom lahko kihnil.
- Klingonsko kihanje?

214
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
Edino prijazen poznam.

215
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Poročnik la forge,

216
00:15:12,495 --> 00:15:15,832
imate ukaz
do nadaljnjega.

217
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
Prosim, naredite pravo ladjo
vnose v dnevnik.

218
00:15:19,335 --> 00:15:20,962
La forge: Ja, gospod.

219
00:15:31,222 --> 00:15:34,225
Skenerji kažejo sled platine.

220
00:15:35,101 --> 00:15:38,646
- Naj obvestim gostujočo ekipo?
- Naj bo tako.

221
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
[šepeta] Tasha.

222
00:15:59,876 --> 00:16:00,918
kaj misliš

223
00:16:01,085 --> 00:16:02,128
[smeh]

224
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
Uh, no...

225
00:16:09,886 --> 00:16:14,015
Moram reči, da je, uh, nekako seksi.

226
00:16:14,223 --> 00:16:15,725
Hvala, poročnik.

227
00:16:15,933 --> 00:16:19,145
Pravzaprav se počuti zelo udobno.

228
00:16:24,317 --> 00:16:25,651
Kako čeden izgledaš.

229
00:16:26,152 --> 00:16:27,820
Hvala.

230
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
Podjetje poroča o možnem
lokacija za g. Ramseyja

231
00:16:31,199 --> 00:16:32,241
in ostali preživeli.

232
00:16:32,450 --> 00:16:35,745
- Tako kmalu? Navdušen sem.
- Sem sumljiv.

233
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
mi ne verjameš?

234
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
Ne še.

235
00:16:39,373 --> 00:16:41,918
Slišim besede
ampak ne iskrenosti.

236
00:16:42,126 --> 00:16:45,755
Imeli ste priložnost ugovarjati,
Ariel. Bili ste v manjšini.

237
00:16:45,963 --> 00:16:48,925
Ariel: Po sedmih letih,
pride veliko ladijsko podjetje

238
00:16:49,133 --> 00:16:53,262
za repatriacijo majhne skupine
nepomembnih ljudi...

239
00:16:53,471 --> 00:16:56,724
Gospodarica Ariel, slišim besede,
ampak ne iskrenosti.

240
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
Moral bi bolj pozorno poslušati.

241
00:17:00,186 --> 00:17:01,395
Oprostite, gospodarica.

242
00:17:02,605 --> 00:17:05,191
Imam zadeve
posvetiti drugje.

243
00:17:10,154 --> 00:17:12,674
Z vašim dovoljenjem bi radi
da takoj začnemo iskanje.

244
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
Vsekakor.

245
00:17:15,326 --> 00:17:20,164
Prepričan sem, da svetovalec Troi in ostali
lahko poskrbi za to brez tebe.

246
00:17:20,373 --> 00:17:23,417
Če se spomnim, si imel gesto
dobre volje si mi želel dati.

247
00:17:23,626 --> 00:17:27,213
No, to seveda lahko počaka
dokler ne poiščemo preživelih.

248
00:17:27,421 --> 00:17:29,966
Ali predlagate, da ženske
v vaši stranki so nesposobni

249
00:17:30,174 --> 00:17:32,510
za izpolnitev te naloge
brez pomoči moškega?

250
00:17:33,970 --> 00:17:38,057
Poročnik yar in svetovalec Troi
so popolnoma usposobljeni.

251
00:17:39,517 --> 00:17:42,103
Zelo ste velikodušni
s tvojo pohvalo.

252
00:17:42,562 --> 00:17:45,898
Obvesti jih
da boš ostal tukaj z mano.

253
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
Riker poročniku Yaru.

254
00:17:55,366 --> 00:17:58,286
V interesu diplomatskih odnosov,
Ostala bom pri gospodarici Beati

255
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
medtem ko izvajate naše iskanje.

256
00:18:00,997 --> 00:18:02,039
Poveljnik?

257
00:18:02,206 --> 00:18:04,417
Riker [na com]:
Imate svoja navodila.

258
00:18:06,877 --> 00:18:10,298
Sprostite se. Imamo veliko za razpravljati.

259
00:18:14,635 --> 00:18:18,014
- Nastavite fazerje na omamljanje.
- Želim si, da ne bi bili potrebni.

260
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
Upravičena previdnost, svetovalec.

261
00:18:20,516 --> 00:18:21,684
Gospodarica Beata je opazovala

262
00:18:21,892 --> 00:18:24,395
da gospod Ramsey
in njegovi možje so nevarni.

263
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
Poročnik yar podjetju.

264
00:18:26,147 --> 00:18:27,587
La forge [na com]:
Kar naprej, Tasha.

265
00:18:27,732 --> 00:18:30,443
Trije za prestrel na lokacijo
te platinaste sledi, geordi.

266
00:18:30,651 --> 00:18:32,320
La forge: Nastavljene koordinate.

267
00:18:32,528 --> 00:18:33,738
Napolni z energijo.

268
00:18:45,791 --> 00:18:47,001
Tasha.

269
00:18:49,670 --> 00:18:51,339
dobrodošli

270
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Pričakoval sem te.

271
00:19:10,399 --> 00:19:11,609
Picard do mostu.

272
00:19:11,776 --> 00:19:13,402
[Kiha]

273
00:19:15,112 --> 00:19:16,489
La forge tukaj.

274
00:19:17,031 --> 00:19:18,699
Poročilo o stanju.

275
00:19:18,908 --> 00:19:21,243
La forge: še dvainosemdeset
prijavljenih primerih virusa, gospod.

276
00:19:21,452 --> 00:19:25,206
Dr. Crusher se je spreobrnil
holodek v izolacijo.

277
00:19:25,915 --> 00:19:29,251
In gostujoča ekipa?

278
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
No, nedavnega stika, gospod.

279
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
Ampak sem jih obvestil
zdravstvene situacije tukaj.

280
00:19:34,256 --> 00:19:38,219
In o naraščajoči romulanski grožnji
v našo postojanko nevtralne cone.

281
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
Obveščaj me.

282
00:19:41,180 --> 00:19:45,643
Most imate do
poveljnik riker se vrne.

283
00:19:45,851 --> 00:19:48,813
Inženirska poročila
zloraba računalnika...

284
00:19:50,606 --> 00:19:52,358
[Worf kihne]

285
00:19:54,360 --> 00:19:55,986
žal mi je

286
00:19:57,071 --> 00:19:58,364
postajam bolan.

287
00:19:58,572 --> 00:20:01,075
Prepričan sem, da to ve polovica ladje
do zdaj.

288
00:20:01,283 --> 00:20:03,494
Javi se v bolnišnično ambulanto, poročnik.

289
00:20:03,703 --> 00:20:05,871
Inženir [na com]:
Inženiring za premostitev.

290
00:20:06,080 --> 00:20:07,123
[La forge vzdihne]

291
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
La forge tukaj.

292
00:20:08,499 --> 00:20:11,059
Inženir: Računalnik ne bo
sprejmite variantne klimatske naprave.

293
00:20:11,210 --> 00:20:12,253
Na poti sem.

294
00:20:12,420 --> 00:20:16,674
Z vsem spoštovanjem, poročnik,
zdaj obstajajo ljudje, ki opravljajo to delo.

295
00:20:19,260 --> 00:20:22,054
La forge za inženiring.
Poročnik Wong pozna ta sistem.

296
00:20:22,263 --> 00:20:25,433
Prepričan sem, da se bo znala rešiti
vse težave.

297
00:20:29,395 --> 00:20:30,896
Hvala za nasvet.

298
00:20:33,065 --> 00:20:34,150
[Kiha]

299
00:20:38,028 --> 00:20:41,240
Kako si me našel?

300
00:20:41,449 --> 00:20:43,409
Pravzaprav je bilo čisto preprosto.

301
00:20:43,617 --> 00:20:48,539
Angel ena nima platine.
Enterprise skenerji so naredili ostalo.

302
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
Platinast, kajne?

303
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Moja krila.

304
00:20:54,879 --> 00:20:56,630
Obdržala sem jih
zaradi njihove sentimentalne vrednosti.

305
00:20:57,214 --> 00:20:59,383
Kje so ostali preživeli,
G. Ramsey?

306
00:20:59,592 --> 00:21:00,926
Oh, v bližini so.

307
00:21:01,135 --> 00:21:04,388
Pakirajo pravzaprav,
saj ne moremo več ostati tukaj.

308
00:21:04,597 --> 00:21:07,057
Sedem let na tujem planetu

309
00:21:07,266 --> 00:21:11,020
in ne čutim nobenega pričakovanja,
brez navdušenja nad rešitvijo.

310
00:21:11,228 --> 00:21:13,689
Kaj je tisto, kar mislite
pred katerim me rešujete?

311
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
Moji sopotniki in jaz
vsi so si vzeli žene,

312
00:21:16,150 --> 00:21:17,818
nekateri imajo celo otroke.

313
00:21:18,027 --> 00:21:21,781
Človeka ne moreš rešiti z mesta
ki ga imenuje svoj dom.

314
00:21:27,161 --> 00:21:30,289
Zakaj si sprva tako okleval
nam povedati o preživelih Odinu?

315
00:21:30,498 --> 00:21:34,001
Ker Ramsey in njegovi možje
so anarhisti.

316
00:21:34,210 --> 00:21:37,421
Moral sem se prepričati
nisi bil tukaj, da bi podžigal njihov boj.

317
00:21:41,342 --> 00:21:44,428
Všeč mi je, kako tvoje oči opazijo
barvo tvoje tunike.

318
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
To ni naše stališče

319
00:21:48,182 --> 00:21:51,101
vmešavati se v domače zadeve
drugih društev.

320
00:21:51,310 --> 00:21:54,271
- Ampak lahko sodeluješ?
- Seveda.

321
00:21:54,480 --> 00:21:56,857
Sicer pa, kako se lahko naučimo?

322
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Ali si zato tukaj?
z mano nocoj?

323
00:21:59,276 --> 00:22:02,363
- Učiti se?
- Da.

324
00:22:02,571 --> 00:22:05,950
- O naši družbi?
- Da.

325
00:22:07,785 --> 00:22:09,620
No, v naši družbi,

326
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
to so moški
kdo so srečneži,

327
00:22:12,706 --> 00:22:15,751
uživati v vsem, kar življenje ponuja,

328
00:22:15,960 --> 00:22:20,589
medtem ko se ženske posvečamo sebi
na obveznost, da življenje deluje.

329
00:22:22,466 --> 00:22:24,260
V naši družbi,

330
00:22:24,468 --> 00:22:27,471
delimo si odgovornosti
in užitki enako.

331
00:22:27,847 --> 00:22:29,447
In zato
Lahko sem tukaj s teboj

332
00:22:29,640 --> 00:22:32,852
medtem ko ženske gostujoče ekipe
pojdi iskat Ramseyja.

333
00:22:33,060 --> 00:22:34,436
Moraš me spomniti
da se jim zahvalim

334
00:22:34,645 --> 00:22:37,523
ko pridejo nazaj
ker nam je dal ta čas.

335
00:22:45,656 --> 00:22:47,449
Upiraš se.

336
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
Se ti ne zdim privlačen?

337
00:22:52,121 --> 00:22:55,040
Da, zdiš se mi zelo privlačen.

338
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
Privlačiš me
kot še noben človek.

339
00:22:58,586 --> 00:23:03,090
Ni moja naloga zapeljevati
ali biti zapeljan

340
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
od voditelja drugega sveta.

341
00:23:06,343 --> 00:23:08,470
- To ni razlog.
- Ne, ni.

342
00:23:09,054 --> 00:23:10,931
Ampak me boš še vedno spoštoval
zjutraj?

343
00:23:11,098 --> 00:23:13,309
Hm, upam.

344
00:23:25,487 --> 00:23:26,697
Hvala, Trent.

345
00:23:29,074 --> 00:23:30,618
Lahko greš.

346
00:23:40,085 --> 00:23:42,963
Pohvale
od u. S. S. Podjetje.

347
00:23:46,842 --> 00:23:49,553
Imenuje se
meditacijski kristal albeni.

348
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
Zelo impresivno.

349
00:23:57,895 --> 00:24:00,898
In zdaj ti moram povrniti v naravi.

350
00:24:09,323 --> 00:24:12,743
Ramsey: Pet mesecev v reševanju
pod ni večja od te sobe

351
00:24:12,952 --> 00:24:16,455
je večnost upam
nikomur od vas se ne bo treba nikoli soočiti.

352
00:24:18,540 --> 00:24:20,960
Ko smo končno prispeli sem,

353
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
mislili smo, da smo umrli
in odšla v nebesa.

354
00:24:25,005 --> 00:24:26,590
Videli ste ženske
na tem planetu.

355
00:24:26,799 --> 00:24:30,302
So visoki in močni,
in zelo ljubko.

356
00:24:30,511 --> 00:24:31,751
Ko pa je novost izzvenela,

357
00:24:31,929 --> 00:24:34,723
začeli smo videti
kako so ravnali z moškimi.

358
00:24:36,558 --> 00:24:38,519
Ni glasovanja.

359
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
Ni mnenj.

360
00:24:40,854 --> 00:24:42,147
Ni spoštovanja.

361
00:24:42,356 --> 00:24:46,068
Nič od tega ni vaša skrb
več, g. Ramsey.

362
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
Pokličite druge, prosim.

363
00:24:51,448 --> 00:24:52,700
Čas je za odhod.

364
00:24:52,908 --> 00:24:56,412
Kljub njihovim težavam se zgodimo
da mi je všeč tukaj na angelu ena.

365
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
Nikamor ne gremo.

366
00:24:58,497 --> 00:25:01,709
- Ampak gospodarica Beata ...
- Gospodarica Beata naj bo prekleta.

367
00:25:01,917 --> 00:25:04,461
Njena želja ni moj ukaz
in tudi tvoje ni.

368
00:25:04,670 --> 00:25:06,171
Ne moreš nas prisiliti, da gremo.

369
00:25:06,714 --> 00:25:08,841
podatki:
G. Ramsey ima prav, svetovalec.

370
00:25:09,425 --> 00:25:11,176
Odin ni bila zvezdna ladja,

371
00:25:11,385 --> 00:25:14,471
kar pomeni, da njena posadka ni vezana
po glavni direktivi.

372
00:25:15,347 --> 00:25:17,057
Če on in ostali
želim ostati tukaj,

373
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
ni čisto nič
lahko storimo glede tega.

374
00:25:28,444 --> 00:25:30,362
[Ljudje, ki kašljajo in kihajo]

375
00:25:32,990 --> 00:25:34,575
La forge [na com]:
Most v bolniško ambulanto.

376
00:25:34,742 --> 00:25:36,827
Kako ste, doktor?

377
00:25:37,036 --> 00:25:40,080
Imamo več bolnih
kot delamo postelje.

378
00:25:40,497 --> 00:25:44,668
Doslej sem se bil prisiljen omejiti
več kot 300 v svoje zasebne prostore.

379
00:25:44,877 --> 00:25:46,420
Bomo že
resno premalo osebja

380
00:25:46,628 --> 00:25:49,006
če smo prisiljeni sodelovati
romulanci v boju.

381
00:25:49,214 --> 00:25:51,592
Romulanci so tvoj problem,
poročnik.

382
00:25:51,800 --> 00:25:54,845
Poskus iskanja cepiva je moj.

383
00:25:55,512 --> 00:25:58,599
Ta virus mutira vsakih 20 minut.

384
00:25:58,807 --> 00:26:02,811
Ampak nismo imeli
morebitnih smrtnih žrtev.

385
00:26:03,020 --> 00:26:06,440
Če se bo to nadaljevalo,
ne bo več nikogar, ki bi vodil ladjo.

386
00:26:06,648 --> 00:26:11,653
Če se bo to nadaljevalo, poročnik La Forge,
nihče ne bo dovolj zdrav, da bi skrbel.

387
00:26:13,447 --> 00:26:15,365
Tasha [čez com]:
Yar podjetju.

388
00:26:15,657 --> 00:26:17,576
Podjetje tukaj. Kar naprej.

389
00:26:17,785 --> 00:26:20,329
Pripravite se na prenos treh
na našo prejšnjo lokacijo geordi.

390
00:26:20,537 --> 00:26:22,081
Po ponovnem združevanju
s poveljnikom rikerjem,

391
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
se bomo vrnili na ladjo.

392
00:26:23,916 --> 00:26:25,676
Predlagam, da to naredite
v dvojniku, Tasha.

393
00:26:25,876 --> 00:26:28,420
Imamo resnično nujno medicinsko pomoč
piva tukaj.

394
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Ena tretjina posadke je padla,

395
00:26:30,464 --> 00:26:32,841
in najnovejše informacije
iz postojanke nevtralne cone

396
00:26:33,050 --> 00:26:35,719
je to več romulanskih plovil
se zbirajo na tem območju.

397
00:26:35,928 --> 00:26:38,555
Tasha:
Poveljnika bom obvestil. Jar ven.

398
00:26:40,099 --> 00:26:41,725
Ena stvar, preden gremo.

399
00:26:42,267 --> 00:26:44,853
Rekel si, da naju pričakuješ.

400
00:26:45,062 --> 00:26:46,647
Zakaj?

401
00:26:46,855 --> 00:26:49,024
Na to ne morem odgovoriti.

402
00:26:52,569 --> 00:26:54,238
Želimo vam vse dobro, g. Ramsey.

403
00:26:56,865 --> 00:26:57,991
Napolni z energijo.

404
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Ni jih več.

405
00:27:22,933 --> 00:27:24,813
Beata: Kakšna osvežujoča sprememba
biti z moškim

406
00:27:24,935 --> 00:27:26,145
kdo ve kaj hoče.

407
00:27:26,353 --> 00:27:28,897
In ni mu treba povedati
s strani ženske?

408
00:27:29,106 --> 00:27:30,858
Točno tako.

409
00:27:31,733 --> 00:27:34,570
Vedel sem, da si dovolj bister
razumeti.

410
00:27:34,945 --> 00:27:39,658
Vidite, ženske po naši naravi
želijo le tisto, kar je najboljše za svoje moške.

411
00:27:39,867 --> 00:27:44,163
Moški niso predmeti, ki jih je treba posedovati,
ljubica beata.

412
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
Seveda niso.

413
00:27:48,292 --> 00:27:51,420
Bila je le figura govora.

414
00:27:51,587 --> 00:27:54,464
[Zvonci na vratih]

415
00:27:54,965 --> 00:27:56,592
[Beata vzdihne]

416
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
Vnesite.

417
00:28:02,973 --> 00:28:04,850
Kaj je tako pomembno
se vam zdi potrebno

418
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
posegati v mojo zasebnost?

419
00:28:06,852 --> 00:28:11,940
Vrnili so se, gospodarica,
vendar brez Ramseyja ali ostalih.

420
00:28:16,945 --> 00:28:20,282
Vaša napredna tehnologija
se je izkazalo za neustrezno?

421
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
Kaj se je zgodilo, Tasha?

422
00:28:22,618 --> 00:28:25,954
G. Ramsey in drugi preživeli
zavrniti odhod.

423
00:28:26,580 --> 00:28:29,082
Dal si mi svojo svečano besedo.

424
00:28:32,920 --> 00:28:35,756
žal mi je
Nič drugega ne moremo narediti.

425
00:28:37,132 --> 00:28:39,176
Tudi meni je žal.

426
00:28:44,932 --> 00:28:47,976
Ker zavračaš
da jih vzameš s seboj,

427
00:28:48,185 --> 00:28:52,689
Ni mi preostalo izbire
ampak vse obsoditi na smrt.

428
00:29:03,575 --> 00:29:05,285
Picard: Pridi.

429
00:29:15,963 --> 00:29:19,591
Videti je grozno, okus je slabši.

430
00:29:19,800 --> 00:29:23,637
Ampak to je popolnoma zagotovljeno
da se počutiš bolje.

431
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
[stokanje]

432
00:29:38,360 --> 00:29:40,529
Vedel sem, da ti bo všeč.

433
00:29:41,405 --> 00:29:42,906
Ali nosite Cologne?

434
00:29:44,241 --> 00:29:47,911
Kot nekaj, kar sem prej zavohal.
Nekaj ​​klingonskega.

435
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
Poročnik Worf in jaz sva zaznala
isti vonj

436
00:29:53,083 --> 00:29:58,880
ko smo trčili v vašega sina
na holodeku.

437
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
To je tisti vonj.

438
00:30:02,050 --> 00:30:04,928
Tako virus potuje.

439
00:30:05,137 --> 00:30:11,560
Zračni delček, katerega
sladek vonj spodbuja globok vdih.

440
00:30:11,768 --> 00:30:15,188
In enkrat v telesu
postane tisti prekleti virus.

441
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
Imam delo.

442
00:30:19,860 --> 00:30:22,696
Oprostite, doktor.

443
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Kaj je najnovejše
o zdravstvenem stanju podjetja?

444
00:30:29,745 --> 00:30:32,372
Doktor Crusher čuti virus
bo nedvomno deloval nekontrolirano

445
00:30:32,581 --> 00:30:33,790
skozi celotno ladjo.

446
00:30:33,999 --> 00:30:37,252
Poskusi razvoja cepiva
so se doslej končale neuspešno.

447
00:30:37,461 --> 00:30:41,548
Poročnik la forge ima še vedno most
ukaz čaka na vašo vrnitev, gospod.

448
00:30:41,965 --> 00:30:44,718
Kaj pa romulanci
vstop v nevtralno območje?

449
00:30:44,926 --> 00:30:46,803
Mejna postojanka
poroča o kontingentu

450
00:30:47,012 --> 00:30:50,015
sedmih romulanskih bojnih križark
v območju senzorja.

451
00:30:50,223 --> 00:30:52,351
u. S. S. Berlin
je odgovoril na klic v sili.

452
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Vendar, če bi izbruhnile sovražnosti,

453
00:30:54,853 --> 00:30:58,565
tako postojanka kot zvezdna ladja
bo presežen.

454
00:30:58,982 --> 00:31:03,737
Zdi se, da je prisotnost podjetja
na tem območju bo pomembno razkazovanje sile.

455
00:31:03,945 --> 00:31:05,280
Nekaj ​​razkazovanja sile.

456
00:31:05,489 --> 00:31:07,824
Podjetje bi lahko letelo na avtopilotu,

457
00:31:08,033 --> 00:31:09,713
ampak s tem virusom
zrušil našo posadko,

458
00:31:09,910 --> 00:31:12,954
žal bomo v formi
če stvari postanejo grde.

459
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
Mislim, da je čas, da zapustimo to mesto.

460
00:31:17,042 --> 00:31:21,004
Ne zdi se prav, da odideš, medtem ko beata
je odločen usmrtiti te ljudi.

461
00:31:21,213 --> 00:31:22,923
Najprej jih mora najti.

462
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Ramsey in njegova družba
že leta bežijo.

463
00:31:25,467 --> 00:31:27,511
Sumim, da je precej dober
pri izogibanju ujetju.

464
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
Nekaj ​​ni v redu.

465
00:31:38,146 --> 00:31:42,275
Preden se vrnete na svojo ladjo,
nekaj želim, da vidiš.

466
00:31:47,864 --> 00:31:49,825
Stražar: Premakni se.

467
00:31:51,993 --> 00:31:54,204
Nikomur nismo bili v škodo.

468
00:31:55,747 --> 00:31:57,624
Zakaj si jim povedal
kje nas najdete?

469
00:31:57,833 --> 00:32:01,378
Sam si to prinesel.
Ti in izdajalec.

470
00:32:02,504 --> 00:32:04,798
Človek ne potrebuje tehnologije
podjetja

471
00:32:05,006 --> 00:32:09,261
slediti ljubici Ariel
izmuznila, da bi opozorila moža.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,471
Naj zdaj stoji z njim.

473
00:32:15,851 --> 00:32:18,353
Kajti jutri bosta umrla skupaj.

474
00:32:27,946 --> 00:32:30,699
Trdite, da ste napredna družba,
in vendar se zatečete k usmrtitvam

475
00:32:30,907 --> 00:32:33,410
da bi zatrl tiste
kdo ne deli tvojih pogledov?

476
00:32:33,618 --> 00:32:36,037
- Ne pričakujem, da boš razumel.
- Riker: Zakaj?

477
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
Ker sem samo moški?

478
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Nič ne boš dosegel
s tem odnosom.

479
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[Riker vzdihne]

480
00:32:52,804 --> 00:32:54,055
gospodarica beata,

481
00:32:54,848 --> 00:32:56,725
če bi imeli alternativo
do izvedbe

482
00:32:56,933 --> 00:33:00,061
Ramseyja in njegovih privržencev,
bi ga vzeli?

483
00:33:02,564 --> 00:33:05,066
Ali ni to način
napredne družbe?

484
00:33:06,151 --> 00:33:09,154
Potem se srečajmo z moškimi
od Odina še zadnjič.

485
00:33:09,362 --> 00:33:12,240
Naj jih poskusim prepričati
oditi tukaj z nami.

486
00:33:14,493 --> 00:33:16,411
Ali boste vključili tudi tiste
s tega sveta

487
00:33:16,620 --> 00:33:19,080
ki nespametno izbirajo
slediti Ramseyju in njegovi skupini?

488
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
ja vsi.

489
00:33:27,631 --> 00:33:29,799
[Klepetanje]

490
00:33:38,934 --> 00:33:42,604
Gospodarica Beata je pripravljena
da ti dam drugo priložnost.

491
00:33:42,812 --> 00:33:47,192
Pripravljeni smo
da vzamemo celotno skupino s seboj.

492
00:33:49,736 --> 00:33:51,696
To je zelo prijazno od vas.

493
00:33:55,617 --> 00:33:57,452
Ampak ne gremo.

494
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
Ali nisi bil pozoren,
Ramsey?

495
00:34:02,916 --> 00:34:06,002
Naročen si
izvršiti jutri.

496
00:34:07,212 --> 00:34:09,172
Nočemo umreti.

497
00:34:15,595 --> 00:34:17,806
Tudi mi nočemo oditi.

498
00:34:18,223 --> 00:34:19,724
Ni časa
razpravljati o vprašanjih.

499
00:34:19,933 --> 00:34:22,102
Greš z nami
ali se odločiš iti ali ne.

500
00:34:22,811 --> 00:34:24,396
Data: Oprostite, poveljnik,

501
00:34:24,646 --> 00:34:27,774
ampak odstranitev katerega koli od teh ljudi
proti njihovi volji

502
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
bi bila kršitev
več predpisov zvezdne flote,

503
00:34:30,735 --> 00:34:32,775
ne nazadnje
bi bila glavna direktiva.

504
00:34:32,946 --> 00:34:35,407
To se zavedam, g. Data.

505
00:34:36,658 --> 00:34:38,743
Raje bi šel pred vojno sodišče

506
00:34:38,952 --> 00:34:42,497
kot živeti s krivdo
prepustiti te ljudi smrti.

507
00:34:43,248 --> 00:34:44,708
Poveljnik Riker podjetju.

508
00:34:44,874 --> 00:34:47,877
Crusher [prek com]:
To je podjetje. Crusher tukaj.

509
00:34:48,086 --> 00:34:50,338
Tam zgoraj mora biti slabše
kot smo mislili.

510
00:34:50,547 --> 00:34:52,465
Doktor, kje je
poročnik la forge?

511
00:34:52,924 --> 00:34:56,177
Tukaj je.
Vendar je v slabem stanju.

512
00:34:56,386 --> 00:35:00,098
Riker: Obvesti transportno sobo.
[Imajo 14 za prenos.

513
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
Ne morem dovoliti.

514
00:35:03,143 --> 00:35:06,396
Ta virus je popolnoma
tukaj brez nadzora.

515
00:35:07,397 --> 00:35:08,857
zdravnik,

516
00:35:09,232 --> 00:35:11,401
ti ljudje se soočajo
njihova smrt tukaj spodaj.

517
00:35:11,610 --> 00:35:14,195
Morda se soočajo
ista stvar tukaj.

518
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
Dokler ne dobim boljše ideje
s čim se ukvarjam,

519
00:35:16,573 --> 00:35:18,992
nihče ne more prestreliti.

520
00:35:19,200 --> 00:35:21,620
Oprosti, Will, ampak moraš počakati.

521
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Razumem. zdravnik?

522
00:35:25,332 --> 00:35:28,168
Ali bi ta virus
kako vplivalo na g. Data?

523
00:35:29,210 --> 00:35:31,129
Crusher: Ni verjetno.

524
00:35:32,047 --> 00:35:34,090
Sam se vračaš tja.

525
00:35:34,716 --> 00:35:38,845
Želim, da vstopiš v podjetje
nevtralno območje, preden bo prepozno.

526
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
To so podatki,
stoji zraven, da se ožari.

527
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Kaj pa oni?

528
00:36:03,745 --> 00:36:05,705
Ne vem, Deanna.

529
00:36:16,549 --> 00:36:17,884
[Vrata se odprejo]

530
00:36:21,888 --> 00:36:25,934
Gospodarica Beata vas vabi
biti priča jutranji ponovni potrditvi

531
00:36:26,142 --> 00:36:28,436
angelovega moralnega imperativa.

532
00:36:29,062 --> 00:36:32,399
Ali je to civilizirana beseda
za umor na tem svetu?

533
00:36:32,607 --> 00:36:35,652
Ti pošlješ
ljubica pretepala naše obžalovanje.

534
00:36:35,944 --> 00:36:37,664
Izvoljeni
ne bo naklonjen...

535
00:36:37,821 --> 00:36:39,948
Podatki [prek com]:
Enterprise poveljniku Rikerju.

536
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
Še vedno so tukaj.

537
00:36:42,701 --> 00:36:43,952
Riker tukaj.

538
00:36:44,160 --> 00:36:46,680
Dal sem ti neposreden ukaz, da ga dobiš
takoj v nevtralno cono.

539
00:36:46,871 --> 00:36:48,081
Pojasnite zamudo.

540
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
Če sem natančen, poveljnik,

541
00:36:49,708 --> 00:36:53,420
ukazal si mi, naj dosežem
nevtralno območje, preden bo prepozno.

542
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Po razrešitvi poročnika la forgea,

543
00:36:55,880 --> 00:36:58,425
Izračunal sem dolžino časa
mejna postojanka

544
00:36:58,633 --> 00:37:02,387
in USS. Berlin lahko varno
vzdržati romulanski napad,

545
00:37:02,595 --> 00:37:06,808
odšteli naš čas do cilja
pri največji hitrosti zvijanja.

546
00:37:07,016 --> 00:37:10,186
To ostane
zdravnik drobilec 48 minut

547
00:37:10,395 --> 00:37:13,106
razvijati
inokulant za virus.

548
00:37:13,314 --> 00:37:15,442
Kar pomeni, da je še čas za nas
narediti nekaj.

549
00:37:15,650 --> 00:37:16,901
Oseminštirideset minut.

550
00:37:17,068 --> 00:37:19,237
Ah... sedeminštirideset, gospod.

551
00:37:20,280 --> 00:37:22,532
Morda, podatki, morda.

552
00:37:22,741 --> 00:37:26,411
Hvala, ker sledite mojim ukazom
tako natančno, podatki.

553
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
Če bolje premislim, Trent,

554
00:37:30,915 --> 00:37:34,586
počaščeni bi bili priča
vaš moralni imperativ v akciji.

555
00:37:47,182 --> 00:37:49,022
Določili smo
da krivoverski nauki

556
00:37:49,225 --> 00:37:51,519
Ramseyja in njegovih privržencev

557
00:37:51,728 --> 00:37:55,356
so nedosledni
s harmoničnim življenjem na angelu ena.

558
00:37:55,565 --> 00:38:01,362
Naša potrpežljiva prizadevanja za utišanje
revolucionarni glasovi niso uspeli.

559
00:38:07,702 --> 00:38:11,748
Zato nam ne ostane nič
ampak najbolj končna alternativa.

560
00:38:28,681 --> 00:38:31,476
Kot vidite,
nismo brez sočutja.

561
00:38:32,852 --> 00:38:35,814
Vaše smrti bodo
hitro in neboleče.

562
00:38:36,147 --> 00:38:37,857
gospodarica beata,

563
00:38:38,066 --> 00:38:42,612
preden vidimo žive primere
o vašem sočutju, lahko govorim?

564
00:38:42,821 --> 00:38:45,907
- Je to prošnja za prizanesljivost?
- Nič takega.

565
00:38:46,115 --> 00:38:48,159
Kot upravni organ
angela ena,

566
00:38:48,368 --> 00:38:53,039
imaš pravico izvrševati svoje zakone,
ali vaši državljani, kot se vam zdi primerno.

567
00:38:54,249 --> 00:38:57,168
Povejte svoje stališče, da lahko nadaljujemo
s tem neprijetnim poslom.

568
00:38:58,795 --> 00:39:02,715
Ko ste govorili o zapornikih,
uporabili ste izraz "revolucionar".

569
00:39:02,924 --> 00:39:07,512
Dejansko je bila znana smrt
ustaviti revolucije.

570
00:39:08,555 --> 00:39:13,351
Ampak sumim, da ne gre za revolucijo
tisti angel upa, da se bo ustavil.

571
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
To je evolucija.

572
00:39:15,478 --> 00:39:18,773
G. Ramsey in preživeli Odin

573
00:39:18,982 --> 00:39:22,777
ni sprožil valov nestrinjanja
ki valovijo po vašem planetu.

574
00:39:22,986 --> 00:39:26,364
Njihova prisotnost tukaj je samo okrepljena
sprememba odnosa

575
00:39:26,573 --> 00:39:29,534
med moškimi in ženskami
to je že dobro potekalo.

576
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Postali so simboli,

577
00:39:31,244 --> 00:39:35,915
okoli koga drugi, ki so delili
njihovi pogledi bi se lahko zbrali.

578
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
Lahko odstranite simbole,

579
00:39:38,960 --> 00:39:41,045
vendar to ne pomeni smrti
na vprašanja

580
00:39:41,254 --> 00:39:43,131
ki jih ti simboli predstavljajo.

581
00:39:43,715 --> 00:39:48,845
V vesolju ni moči
lahko upajo, da bodo ustavili silo evolucije.

582
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
Bodite opozorjeni.

583
00:39:53,433 --> 00:39:56,936
Usmrtitev gospoda Ramseyja
in njegovi privrženci

584
00:39:57,145 --> 00:40:00,440
jih lahko poviša
do statusa mučenikov.

585
00:40:02,066 --> 00:40:04,819
Mučenikov ni mogoče utišati.

586
00:40:49,614 --> 00:40:50,657
Beata.

587
00:40:52,492 --> 00:40:53,952
Stop.

588
00:41:03,086 --> 00:41:05,755
Prekinili bomo
razmisliti o tvojih besedah.

589
00:41:23,272 --> 00:41:24,691
Hvala.

590
00:41:27,694 --> 00:41:29,904
Ne vem, če je bilo dovolj.

591
00:41:33,491 --> 00:41:35,368
Crusher [prek com]:
Bolnišnica do mostu.

592
00:41:35,576 --> 00:41:37,161
Kar naprej, doktor.

593
00:41:37,370 --> 00:41:39,247
Crusher: Bingo, podatki.

594
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
Bingo?

595
00:41:42,792 --> 00:41:45,086
Ne vidim ustreznosti, doktor.

596
00:41:45,294 --> 00:41:47,755
Ali ni to referenca
na igro starodavne zemlje?

597
00:41:48,339 --> 00:41:51,342
Je tudi sklicevanje na uspeh,
podatke.

598
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
Imam cepivo.

599
00:41:53,886 --> 00:41:57,181
Odlično, doktor.
Imamo še 17 minut časa.

600
00:41:57,390 --> 00:42:00,309
Obvestil bom gostujočo ekipo
takoj.

601
00:42:00,518 --> 00:42:01,686
Enterprise rikerju.

602
00:42:02,145 --> 00:42:05,189
Zdaj smo pripravljeni, da vas sprejmemo
ožaren, poveljnik.

603
00:42:05,398 --> 00:42:09,402
Data, Ramsey in zaporniki
so z nami v veliki dvorani.

604
00:42:09,610 --> 00:42:11,487
Želim, da zaklenete transporter

605
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
in se pripravite na evakuacijo
celotno skupino.

606
00:42:13,823 --> 00:42:16,492
Ampak zaenkrat bodi pripravljen.

607
00:42:16,701 --> 00:42:18,244
Razumem, poveljnik.

608
00:42:32,383 --> 00:42:33,843
Po skrbnem premisleku

609
00:42:34,052 --> 00:42:37,388
ta zakonodajni organ je glasoval
odložiti usmrtitev ujetnikov.

610
00:42:37,555 --> 00:42:38,681
[Vzdih olajšanja]

611
00:42:38,848 --> 00:42:41,642
Njihovi otroci bodo vrnjeni
jim takoj.

612
00:42:42,685 --> 00:42:44,979
Ne veselite se prezgodaj.

613
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
Ramsey in njegovi privrženci
bodo izgnani

614
00:42:48,775 --> 00:42:51,069
v oddaljeno in neobljudeno regijo.

615
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
Tam bo življenje težko,

616
00:42:54,030 --> 00:42:57,408
z malo časa za revolucionarno

617
00:42:57,825 --> 00:42:59,660
ali evolucijski preobrat.

618
00:43:00,745 --> 00:43:04,040
Kot so nekateri opazili,
morda ne bomo mogli ustaviti evolucije

619
00:43:04,707 --> 00:43:08,419
morda pa ga lahko zmanjšamo
do počasnega plazenja.

620
00:43:10,922 --> 00:43:14,801
Za moškega si lahko zelo pameten,
poveljnik riker.

621
00:43:20,473 --> 00:43:22,308
Riker podjetju.

622
00:43:23,309 --> 00:43:25,895
Odložite moje prejšnje naročilo, g. Data.

623
00:43:26,104 --> 00:43:29,774
Zdaj bodo samo še trije
osvetliti. Napolni z energijo.

624
00:43:38,950 --> 00:43:40,618
Crusher: Dobrodošli doma.

625
00:43:40,827 --> 00:43:42,745
Dobro je biti nazaj.

626
00:43:42,954 --> 00:43:44,831
Ali okrevajo?

627
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Počasi, ampak ja.

628
00:43:47,750 --> 00:43:48,918
In kapitan?

629
00:43:49,085 --> 00:43:51,712
[Hripavo]
Kapitan je v redu, hvala.

630
00:43:56,300 --> 00:43:58,219
G. Data me je seznanil

631
00:43:58,427 --> 00:44:01,556
o obnašanju gostujoče ekipe,
številka ena.

632
00:44:02,181 --> 00:44:05,935
- Improvizirali smo, gospod.
- Mm.

633
00:44:06,310 --> 00:44:08,104
Veselim se vaših poročil.

634
00:44:08,312 --> 00:44:10,231
Ali nimamo klica za plačilo
na romulanih?

635
00:44:10,439 --> 00:44:11,482
Res je.

636
00:44:11,691 --> 00:44:13,901
G. Data, določite smer
za nevtralno cono.

637
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
Varovanje 6.

638
00:44:15,987 --> 00:44:20,074
Koordinate nastavljene.
Warp 6, na vaš Mark, gospod.

639
00:44:20,241 --> 00:44:21,784
[Tako ftly] Sodelujte.

640
00:44:28,666 --> 00:44:29,959
Sodelovati.