1 00:00:07,238 --> 00:00:09,344 ♪ ♪ 2 00:00:09,344 --> 00:00:10,344 ♪ ♪ 3 00:00:28,022 --> 00:00:31,400 ♪ ♪ 4 00:00:34,399 --> 00:00:36,709 قبلا در Star Trek: دنیای جدید عجیب... 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,280 مغز بولتزمن خود به خود تولید می شود 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,680 -آگاهی -این آگاهی 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,540 به نوعی خدمه را برگردانده است به شخصیت های یک کتاب 8 00:00:43,640 --> 00:00:45,059 همر: نهاد نگرفت داستان 9 00:00:45,059 --> 00:00:46,640 از تو، بلکه از دخترت 10 00:00:46,692 --> 00:00:47,692 M'BENGA: رکیا. 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,660 PIKE: فضا از نظر زیبایی بی حد و حصر است 12 00:00:49,660 --> 00:00:50,660 و در وحشت آن 13 00:00:50,819 --> 00:00:51,920 لاآن: هر اتفاقی که اینجا افتاد، 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,480 CSO گریفین را دیوانه کرد. 15 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 هارپر: تو خان نیستی 16 00:00:55,039 --> 00:00:56,819 شما رومولان نیستید و شما 17 00:00:56,819 --> 00:00:58,360 هیولا نیستند 18 00:00:58,979 --> 00:00:59,979 تو یکی از ما هستی 19 00:01:00,099 --> 00:01:01,699 M'BENGA: از نظر فیزیکی، همه آنها خوب هستند. 20 00:01:01,959 --> 00:01:02,350 از نظر ذهنی؟ 21 00:01:02,350 --> 00:01:04,580 لعان: دستم شکست، و من هیچ دردی احساس نمی کنم 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,560 تمام بدنم احساس هماهنگی بیشتری می کند 23 00:01:06,718 --> 00:01:07,879 -M'BENGA: و ذهن شما؟ -لعان: گیج شدم. 24 00:01:08,120 --> 00:01:10,900 NEERA: شما مال خانواده خود را حمل می کنید افزایش ها، 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 و شما معتقدید که به خاطر آنها، 26 00:01:12,500 --> 00:01:13,500 ممکن است خطرناک شوید 27 00:01:13,780 --> 00:01:14,780 بله، من انجام می دهم. 28 00:01:20,330 --> 00:01:23,430 لاآن: افسر ارشد امنیتی گزارش شخصی 29 00:01:23,930 --> 00:01:26,550 تاریخ شروع 2355.6. 30 00:01:28,050 --> 00:01:30,229 ماموریت اینترپرایز به نمایندگی از Starfleet 31 00:01:30,229 --> 00:01:33,149 در عروسی یک بنزیت مقام عالی موفق بود، 32 00:01:33,550 --> 00:01:35,649 به دلیل نگرانی های شخصی خودم 33 00:01:37,450 --> 00:01:39,830 اما یک طرف من وجود دارد برخی هستند... 34 00:01:40,509 --> 00:01:41,509 ترس از 35 00:01:41,670 --> 00:01:44,130 اما اگر او را از خودم دور کنم دوستان، او می تواند از آنها محافظت کند، 36 00:01:44,250 --> 00:01:45,430 -چه آنها متوجه شوند یا نه. -[در باز می شود] 37 00:01:46,769 --> 00:01:49,629 -اوهورا: پس... لاآن عالی است. -[درب بسته می شود] 38 00:01:50,109 --> 00:01:52,829 او واقعا عالی است. فقط، اخیراً او کمی ... 39 00:01:52,829 --> 00:01:53,930 عالی نیست 40 00:01:54,590 --> 00:01:55,709 هر کسی می خواهد چیزی به او بگویم؟ 41 00:01:55,870 --> 00:01:58,370 این اعتقاد من است که او پاره شده است بین دو طرف خودش 42 00:01:58,650 --> 00:02:00,209 اورتگاس: یک طرف حتی لباس نمی پوشد برای عروسی 43 00:02:01,289 --> 00:02:02,289 کی برنده میشه؟ 44 00:02:02,509 --> 00:02:04,090 چیزی است فقط او می تواند روبرو شود 45 00:02:04,729 --> 00:02:05,829 ما نمی توانیم به او بگوییم که چه کاری انجام دهد. 46 00:02:06,090 --> 00:02:07,250 هوم کاپیتان 47 00:02:07,250 --> 00:02:09,810 می تواند با او تماس بگیرد، و او نمی تواند او را نادیده بگیرد. 48 00:02:13,295 --> 00:02:14,606 [ ضربه دستکش به کیسه بوکس ] 49 00:02:14,711 --> 00:02:16,505 [غرغر کردن] 50 00:02:20,750 --> 00:02:22,210 باید صحبت کنیم در مورد احساسات ما؟ 51 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 مردم... نگران هستند. 52 00:02:27,530 --> 00:02:29,189 من توانسته ام کارم را انجام دهم. 53 00:02:30,789 --> 00:02:31,789 آره 54 00:02:33,050 --> 00:02:34,950 اما مطمئنی که حالت خوبه؟ یعنی، 55 00:02:35,030 --> 00:02:37,650 تو اسپاک را مصادره کردی و آزمایش علمی سام. 56 00:02:37,849 --> 00:02:39,229 چون دعوا می کردند مثل بچه ها 57 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 و ... عروسی چطور؟ 58 00:02:46,650 --> 00:02:49,330 بزرگوار Orion جاسوس بود باشه؟ 59 00:02:49,430 --> 00:02:52,730 من از یک بین کهکشانی جلوگیری کردم اتفاق افتاد و یک ازدواج را نجات داد. 60 00:02:53,010 --> 00:02:55,090 با گذاشتن صورت داماد در کیک خودش 61 00:02:55,090 --> 00:02:56,550 و نورپردازی لباس عروس در آتش 62 00:02:57,430 --> 00:02:59,370 درسته، آره خب، که به عنوان یک رقص شروع شد. 63 00:02:59,450 --> 00:03:00,450 بنابراین، برای آن متاسفم. 64 00:03:00,510 --> 00:03:01,986 ببین لاآن... 65 00:03:02,710 --> 00:03:04,030 چرا نمی گیریم نظر دوم؟ 66 00:03:05,070 --> 00:03:06,830 M'BENGA: متأسفم که به شما اطلاع می دهم 67 00:03:06,830 --> 00:03:08,610 افسر ارشد امنیت لاآن نونین سینگ 68 00:03:09,510 --> 00:03:10,530 برای انجام وظیفه پاکسازی می شود. 69 00:03:11,550 --> 00:03:13,569 چیزی داری که می تواند بدخلقی حاد را درمان کند؟ 70 00:03:14,250 --> 00:03:16,990 اگر می دادم، می دادم به تو سالها پیش 71 00:03:17,810 --> 00:03:19,150 اگر ممکن است معاف شوم؟ 72 00:03:19,449 --> 00:03:20,810 خلاصه ماموریت داریم برای رسیدن به 73 00:03:23,150 --> 00:03:24,969 SPOCK: این سیاره نباید وجود داشته باشد. 74 00:03:26,129 --> 00:03:28,430 در فضا در حال حرکت است به قدرت خودش 75 00:03:29,110 --> 00:03:30,909 در سرکشی از فیزیک و منطق، 76 00:03:31,490 --> 00:03:33,410 دارای جاذبه، هوای قابل تنفس، 77 00:03:33,670 --> 00:03:34,670 و نشانه های زندگی 78 00:03:34,930 --> 00:03:37,189 آن چیز به نظر می رسد باید رنگ می شد 79 00:03:37,189 --> 00:03:39,949 در کنار وانت دوست پسر سابقم [می خندد] 80 00:03:42,370 --> 00:03:43,370 اوه 81 00:03:44,330 --> 00:03:46,550 تو نمیدونی ون چیه 82 00:03:46,970 --> 00:03:49,230 -چه جور زندگی آیا ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟ -SPOCK: ناشناخته. 83 00:03:49,450 --> 00:03:50,910 جو غیر معمول این سیاره 84 00:03:50,910 --> 00:03:53,129 به سنسورها اجازه نمی دهد برای تولید خوانش دقیق 85 00:03:53,570 --> 00:03:54,570 هیجان انگیز. 86 00:03:54,710 --> 00:03:55,710 خطرناکه 87 00:03:56,110 --> 00:03:57,890 نمی توان گفت چه تهدیدهایی وجود دارد اون پایین هستن قربان 88 00:03:58,602 --> 00:04:02,201 ♪ ♪ 89 00:04:10,040 --> 00:04:12,100 آیا همه ما مواد مخدر مصرف می کنیم؟ 90 00:04:12,360 --> 00:04:15,820 یا همه شما یک قلعه می بینید اونجا هم 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,519 -PIKE: ما آن را می بینیم. اسپاک: ما هم می بینیم 92 00:04:19,022 --> 00:04:20,471 پری ها 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,590 جذاب. 94 00:04:22,750 --> 00:04:24,269 تو باید با من شوخی کنی 95 00:04:24,870 --> 00:04:26,709 مثل یک کتاب داستان است زنده شدن 96 00:04:28,889 --> 00:04:31,269 یا... قرون وسطی اگر یک سیاره کامل بود 97 00:04:32,450 --> 00:04:34,250 اوه... خب، به عنوان کسی 98 00:04:34,250 --> 00:04:35,570 که در آن دوران زندگی کرد، 99 00:04:36,409 --> 00:04:38,150 من می توانم به شما بگویم که 100 00:04:38,150 --> 00:04:41,470 این مکان 100٪ کمتر بو می دهد 101 00:04:41,830 --> 00:04:43,450 کود و مرگ 102 00:04:44,050 --> 00:04:46,870 جناب نفوذی را ببخشید اما... 103 00:04:46,870 --> 00:04:47,870 یوسف؟ 104 00:04:47,955 --> 00:04:49,245 کی پرتو زدی... 105 00:04:49,304 --> 00:04:51,474 دستش را از دستش بردار. 106 00:04:53,000 --> 00:04:54,399 اکنون در امان هستید، پرنسس تالیا 107 00:04:57,300 --> 00:04:58,500 منظورش منه؟ 108 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 M'Benga، چه مشکلی دارد؟ 109 00:05:00,379 --> 00:05:02,600 کاپیتان، این نیست دکتر ام بنگا. 110 00:05:02,698 --> 00:05:04,180 [شارژ فازی] 111 00:05:04,280 --> 00:05:05,819 پس او کیست؟ 112 00:05:07,420 --> 00:05:08,939 PIKE [بر روی کام‌ها]: پس اجازه دهید ببینید آیا من این را مستقیم دارم. 113 00:05:09,360 --> 00:05:11,020 وقتی مواجه شدیم مغز بولتزمن، 114 00:05:11,379 --> 00:05:14,080 مال دخترت رو آورد داستان مورد علاقه زندگی، 115 00:05:14,180 --> 00:05:15,840 و از خدمه کشتی من استفاده کرد 116 00:05:16,320 --> 00:05:18,040 برای بازی شخصیت ها در آن داستان؟ 117 00:05:18,193 --> 00:05:19,845 M'BENGA [بر روی پیام‌ها]: درست است. 118 00:05:19,960 --> 00:05:21,940 و ما این کار را نمی کنیم این را به خاطر بسپارید چون...؟ 119 00:05:21,940 --> 00:05:24,360 مغز بولتزمن خاطرات همه را پاک کرد 120 00:05:24,900 --> 00:05:25,980 به جز مال من 121 00:05:25,980 --> 00:05:28,100 خب... کی دقیقا کی بازی کرد؟ 122 00:05:28,759 --> 00:05:31,840 تو اون ترسو سر راوث بودی. 123 00:05:32,259 --> 00:05:35,019 یک جادوگر شیطانی را کشف کنید به نام پولوکس 124 00:05:35,240 --> 00:05:36,960 این چیزی نیست حدس می زدم 125 00:05:37,540 --> 00:05:39,680 لاآن شاهزاده تالیا بود. 126 00:05:40,480 --> 00:05:42,220 لاآن: یک شاهزاده خانم؟ لطفا 127 00:05:43,080 --> 00:05:46,500 و آه، من که بودم در این آشفتگی؟ [می خندد] 128 00:05:47,620 --> 00:05:49,319 تو هنوز تو کشتی نبودی 129 00:05:49,434 --> 00:05:52,642 [ناله] دلم برای همه چیزهای سرگرم کننده تنگ شده 130 00:05:52,759 --> 00:05:55,519 اگر قبلا این قسمت ها را بازی کرده بودیم، در کشتی ما، 131 00:05:55,519 --> 00:05:58,319 حال یک نفر چگونه است در این سیاره دیوانه 132 00:05:58,319 --> 00:05:59,680 چه کسی شبیه شماست؟ 133 00:05:59,840 --> 00:06:01,280 و آیا وجود او نشان می دهد 134 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 دوپلگانگرهای بیشتر در این سیاره؟ 135 00:06:02,980 --> 00:06:04,460 -M'BENGA: سخت است که بدانیم. -پایک: جوزف، 136 00:06:04,680 --> 00:06:05,879 ما به آن کتاب نیاز داریم، 137 00:06:05,879 --> 00:06:07,660 همراه با هر پیشنهادی برای تعویض لباس 138 00:06:07,800 --> 00:06:10,019 اوه، ما می مانیم؟ چرا می مانیم؟ 139 00:06:10,460 --> 00:06:12,000 برای اینکه بفهمیم چرا یک سیاره جادویی 140 00:06:12,000 --> 00:06:14,319 پر از دوپلگانگرهای ما در فضا شناور است 141 00:06:15,920 --> 00:06:18,180 جادو؟ ما می گوییم جادو اکنون یک چیز واقعی است، آیا ما؟ 142 00:06:18,620 --> 00:06:20,200 "هر کدام به اندازه کافی پیشرفته است تکنولوژی 143 00:06:20,200 --> 00:06:21,819 غیر قابل تشخیص است از جادو." 144 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 PELIA: آرتور سی کلارک. 145 00:06:24,720 --> 00:06:27,260 خب میدونی به او و کوبریک دادم 146 00:06:27,260 --> 00:06:28,260 یادداشت های سال 2001 147 00:06:29,340 --> 00:06:31,819 لاآن، نگاه کن، به همین دلیل است که ما به اینجا آمدیم. 148 00:06:32,139 --> 00:06:33,800 M'BENGA: می فهمم تردید تو، لاآن. 149 00:06:34,080 --> 00:06:35,740 در حالی که رکیه از آنجا رفته است، 150 00:06:36,720 --> 00:06:39,600 هر علمی که پشت سر گذاشت به کار خود ادامه می دهد. 151 00:06:39,960 --> 00:06:42,939 که جای سوال دارد، می تواند برای شما وجود داشته باشد؟ 152 00:06:43,500 --> 00:06:44,600 لاآن: من؟ چرا؟ 153 00:06:44,800 --> 00:06:46,420 آخرین بار ما دوپلگانگرها را دیدیم، 154 00:06:47,420 --> 00:06:49,540 سحابی به نوعی در ذهنم بخوان 155 00:06:49,540 --> 00:06:52,920 احساس می کرد که دارم معامله می کنم با احساسات سخت، 156 00:06:54,320 --> 00:06:56,740 و باعث شد من برای مواجهه با آنها در یک داستان 157 00:06:57,220 --> 00:07:00,819 و داستان او واضح است که به من مربوط نیست 158 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 به عنوان پزشک شما، 159 00:07:03,060 --> 00:07:05,040 می توانم بگویم که هستی اونی که هست 160 00:07:05,360 --> 00:07:07,960 بیشتر از هر یک از ما، مقابله با احساسات دشوار 161 00:07:08,720 --> 00:07:11,519 همانطور که سیاره عمل می کند مثل یک داستان، 162 00:07:11,519 --> 00:07:13,540 امکان پذیر است آنها را حس کرده است، 163 00:07:14,580 --> 00:07:16,580 و به شما پیشنهاد می کند یک فرصت 164 00:07:16,580 --> 00:07:18,060 برای مواجه شدن با آنها 165 00:07:18,179 --> 00:07:21,397 شاید این تکلیف طرف فرود 166 00:07:21,515 --> 00:07:23,819 دقیقا همان چیزی است که شما نیاز دارید 167 00:07:23,899 --> 00:07:26,740 شاید دلیل این سیاره در وهله اول اینجا 168 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 لاآن: مسخره 169 00:07:28,360 --> 00:07:30,240 پس برنامه چیه؟ 170 00:07:31,920 --> 00:07:33,440 من قراره اینو بپوشم 171 00:07:33,440 --> 00:07:35,200 و تظاهر به بودن همتایان ما؟ 172 00:07:36,500 --> 00:07:38,540 -مسخره پوچ. -اگه چی میشه 173 00:07:38,760 --> 00:07:42,820 رکیا ما را یقین می‌دانست انواع شخصیت های خاص 174 00:07:42,820 --> 00:07:44,439 -چون حس کرد... -[آه] 175 00:07:44,439 --> 00:07:46,480 ... عمیق ترین خواسته های ما، 176 00:07:46,900 --> 00:07:50,060 در نتیجه آشکار می شود خود سایه ما 177 00:07:50,720 --> 00:07:52,399 شما پیشنهاد میکنید که خود سایه من 178 00:07:52,399 --> 00:07:53,899 رقت انگیز است دختر در مضیقه؟ 179 00:07:54,460 --> 00:07:55,500 من نیستم. خیر 180 00:07:56,596 --> 00:07:58,534 از طرف دیگر کارل یونگ ... 181 00:07:58,660 --> 00:08:02,120 من هرگز در زندگی ام نداشتم می خواست شاهزاده خانم شود 182 00:08:02,500 --> 00:08:04,360 اما شما دارید ساده ترین قسمت برای بازی 183 00:08:04,660 --> 00:08:07,260 تمام کاری که باید انجام دهید فرستادن شاهزاده ها به ماموریت ها است 184 00:08:07,260 --> 00:08:11,460 و هر بار فقط بو-هو-هو همه چیز طبق خواسته شما پیش نمی رود 185 00:08:11,702 --> 00:08:12,998 -[عکس می‌گیرد] -[نفس می‌کشد] 186 00:08:14,200 --> 00:08:16,900 فکر کنم برم چک کنم روی بقیه 187 00:08:16,900 --> 00:08:17,900 از تیم 188 00:08:23,230 --> 00:08:24,230 عجب 189 00:08:25,730 --> 00:08:26,730 راوث واقعاً ترسو است. 190 00:08:26,970 --> 00:08:29,270 همه کسانی که صحبت می کنند در سوم شخص هستند. 191 00:08:30,230 --> 00:08:32,450 اوه، درست است. اوه، بله، 192 00:08:32,890 --> 00:08:36,870 من هستم، سر راوث، با چه کسی صحبت می کنی 193 00:08:37,269 --> 00:08:38,769 "چه کسی" یک کلمه نیست. 194 00:08:38,879 --> 00:08:41,214 [خنده] 195 00:08:41,325 --> 00:08:44,141 نگهبان: تو احاطه شده ای خوکی ناپاک. 196 00:08:44,289 --> 00:08:45,649 ریدلی: روز من بدتر و بدتر می شود. 197 00:08:46,289 --> 00:08:47,470 اول، شما کرتین ها، 198 00:08:47,870 --> 00:08:50,809 و اکنون، ملکه نیو گارد زرشکی بیا ما را دستگیر کنند. 199 00:08:51,730 --> 00:08:53,750 من منطقه را جستجو خواهم کرد. شما دو نفر، 200 00:08:54,370 --> 00:08:55,610 این خائنان را بگیر به ملکه 201 00:08:55,950 --> 00:08:57,470 او کلمات خواهد داشت با آنها در مورد 202 00:08:57,470 --> 00:08:59,146 -پیشگویی -PELIA: پیشگویی؟ 203 00:08:59,146 --> 00:09:02,228 این هرگز خوب نیست. 204 00:09:02,330 --> 00:09:05,450 من این ملکه را حدس می زنم باید درد واقعی باشد 205 00:09:06,110 --> 00:09:08,970 آدری: هر کی میخواد حکومت کنه پادشاهی الیزی، 206 00:09:09,430 --> 00:09:13,190 باید کنترل را به دست آورد از اژدهای آهنی 207 00:09:14,310 --> 00:09:18,250 NEVE: و اژدهای آهنین از راه رسید. 208 00:09:27,580 --> 00:09:28,580 PIKE: فضا. 209 00:09:30,080 --> 00:09:31,439 مرز نهایی 210 00:09:34,250 --> 00:09:36,870 اینها سفرها هستند از کشتی ستاره ای Enterprise. 211 00:09:39,890 --> 00:09:40,890 ماموریت پنج ساله آن: 212 00:09:42,150 --> 00:09:44,190 برای کشف دنیاهای عجیب و غریب... 213 00:09:46,700 --> 00:09:48,500 ... برای جستجوی زندگی جدید 214 00:09:49,980 --> 00:09:51,320 و تمدن های جدید... 215 00:09:53,259 --> 00:09:56,940 ... جسورانه رفتن جایی که تا به حال کسی نرفته است 216 00:09:57,009 --> 00:09:59,755 ♪ ♪ 217 00:10:27,525 --> 00:10:29,680 ♪ ♪ 218 00:10:53,661 --> 00:10:55,851 ♪ ♪ 219 00:11:14,167 --> 00:11:15,836 [نزدیک قدم ها] 220 00:11:15,940 --> 00:11:18,059 لاآن: پلیا، تو قرار نیست مرا متقاعد کن این را بپوشم 221 00:11:18,740 --> 00:11:21,559 پرنسس تالیا، فرار کردی؟ 222 00:11:21,639 --> 00:11:23,740 نه، من هستم - من ... 223 00:11:23,740 --> 00:11:25,720 گوش کن، منظورم این است که ضرری به تو نمی رسد. 224 00:11:25,868 --> 00:11:27,989 [تسخیر] 225 00:11:28,063 --> 00:11:32,417 [خنده] 226 00:11:32,529 --> 00:11:33,750 پس ضرر داره 227 00:11:34,205 --> 00:11:35,455 اوه 228 00:11:36,327 --> 00:11:38,677 [خفه، غرغر] 229 00:11:39,549 --> 00:11:41,009 -درسته، بیایید چند پاسخ داشته باشیم. -حزاه! 230 00:11:44,875 --> 00:11:46,594 [هر دو غرغر می کنند] 231 00:11:51,399 --> 00:11:53,240 آیا چشمانم مرا فریب می دهند؟ 232 00:11:54,319 --> 00:11:55,620 شیرین من... 233 00:11:55,620 --> 00:11:56,620 اوه خدا [ناله] 234 00:11:57,079 --> 00:11:59,179 تو کی هستی لعنتی؟ 235 00:12:04,372 --> 00:12:06,624 ♪ ♪ 236 00:12:10,073 --> 00:12:12,180 -جیمز؟ -چی؟ 237 00:12:12,290 --> 00:12:14,610 -چی؟ -نه خیر 238 00:12:14,610 --> 00:12:17,790 این منم، عشق واقعی تو شاهزاده داشینگ. 239 00:12:18,470 --> 00:12:19,470 شیطون؟ 240 00:12:19,510 --> 00:12:21,410 -اما تو در کتاب نبودی. -کتاب؟ 241 00:12:21,630 --> 00:12:23,450 عزیزترینم این چیه که شما را اذیت می کند؟ 242 00:12:23,690 --> 00:12:25,210 غیر از اون لباس وحشتناک 243 00:12:25,210 --> 00:12:26,270 آنها شما را به پوشیدن وادار کردند در سیاه چال 244 00:12:27,070 --> 00:12:30,009 من ... من خوبم. من فقط... 245 00:12:30,010 --> 00:12:31,430 چند کلمه می خواهم با کارل یونگ -[لکنت زبان] 246 00:12:31,950 --> 00:12:33,670 اون جادوگره که حافظه شما را گرفت؟ 247 00:12:34,190 --> 00:12:36,750 واضح است که ملکه نیو به نوعی این کار را کرده است خاطراتت را دزدید 248 00:12:36,990 --> 00:12:39,230 بله، مشخص است، حافظه من از بین رفته است. 249 00:12:39,950 --> 00:12:41,470 و فیسر من خرابه 250 00:12:42,190 --> 00:12:44,050 - درخشان -خب حالا که ما 251 00:12:44,670 --> 00:12:46,589 - گارد ملکه را اعزام کرد... -ما؟ 252 00:12:46,589 --> 00:12:48,790 ... و اسیر نشد مانند پولوکس، 253 00:12:49,030 --> 00:12:50,430 -راوت و شاه ریدلی... -گرفتند؟ 254 00:12:51,910 --> 00:12:53,289 خوب، به سیاه چال ملکه. 255 00:12:53,330 --> 00:12:55,570 -اون کجاست؟ -اون جایی که تو هستی تازه از 256 00:12:55,830 --> 00:12:57,769 واقعاً یک تسکین عظیم [آه می کشد] 257 00:12:58,070 --> 00:13:01,389 من تلاش کرده ام تا ماه ها تو را از هم جدا کنم 258 00:13:01,649 --> 00:13:02,649 چقدر تلاش کردی 259 00:13:02,850 --> 00:13:06,070 کلید پیدا کردم... به پشت در مخفی 260 00:13:06,129 --> 00:13:07,129 باشه بذار ببینمش 261 00:13:07,129 --> 00:13:09,810 منظورم این است که من در مورد یک کلید خواندم. 262 00:13:09,829 --> 00:13:10,810 در واقع پنهان است 263 00:13:10,810 --> 00:13:13,810 در v-بسیار تاریک و کمی جنگل وحشتناک و... 264 00:13:13,810 --> 00:13:16,129 من به آن کلید نیاز دارم من باید آنها را نجات دهم 265 00:13:16,228 --> 00:13:18,333 [می خندد] 266 00:13:18,400 --> 00:13:20,199 اوه حتما شوخی میکنی 267 00:13:20,459 --> 00:13:21,800 ذخیره Rauth و Pollux. 268 00:13:22,199 --> 00:13:23,379 همین ایده. [آه می کشد] 269 00:13:23,959 --> 00:13:26,779 -اونا بدترینن -درسته نه اونا 270 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 من باید نفوذ کنم برای بازیابی ... 271 00:13:30,440 --> 00:13:33,160 گردنبند ارزشمند من. 272 00:13:34,059 --> 00:13:36,539 من برات میخرم دوجین جایگزین، عشق من، 273 00:13:36,659 --> 00:13:38,699 اما در حال حاضر، ما باید به نزدیکترین جادوگر بروید 274 00:13:38,699 --> 00:13:41,459 برای لغو این وحشت طلسم حافظه 275 00:13:41,640 --> 00:13:42,660 بله خب... 276 00:13:42,880 --> 00:13:46,659 خاطرات من ... ملکه آنها را در گردنبندم ذخیره کردم 277 00:13:46,659 --> 00:13:49,340 بنابراین، بدون گردنبند، من هرگز چیزی را به خاطر نمی آورم. 278 00:13:52,788 --> 00:13:55,293 [جیغ می کشد، بو می کشد] 279 00:13:57,399 --> 00:13:58,819 الف-حالت خوبه؟ 280 00:13:59,679 --> 00:14:01,860 من حتی نمی توانم به یاد بیاورم چگونه گریه کنیم 281 00:14:01,992 --> 00:14:03,452 [نفس می کشد] 282 00:14:04,870 --> 00:14:06,129 این نمی ماند. 283 00:14:07,230 --> 00:14:08,270 به قلعه! 284 00:14:09,941 --> 00:14:12,329 [آه می کشد] نمی توانم باور کنم که کار کرد. 285 00:14:12,450 --> 00:14:13,450 اوه اوه 286 00:14:14,379 --> 00:14:15,379 -واقعا؟ -[در را محکم به هم می زند] 287 00:14:17,620 --> 00:14:19,740 [ناله] من-میتونه بدتر از این باشه، درسته؟ 288 00:14:19,836 --> 00:14:23,891 [غرش] 289 00:14:26,000 --> 00:14:27,620 به نظر می رسد که بدتر است. 290 00:14:29,821 --> 00:14:32,200 [آرام غرغر می کند] 291 00:14:33,349 --> 00:14:34,349 اوه 292 00:14:34,370 --> 00:14:36,250 -اوه اوه -اوه سلام 293 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 [می خندد] خب... 294 00:14:38,110 --> 00:14:39,750 حداقل یک متحد داریم 295 00:14:40,409 --> 00:14:41,409 سلام 296 00:14:41,409 --> 00:14:42,409 [نفس می کشد] 297 00:14:42,409 --> 00:14:45,809 -اسمت چیه؟ - دوری کن رونای ارزشمند من! 298 00:14:45,930 --> 00:14:49,704 بیا اینجا کوچولوی من... [غاله کردن] 299 00:14:49,866 --> 00:14:51,205 لاآن؟ 300 00:14:52,870 --> 00:14:54,069 لاآن؟ 301 00:14:55,149 --> 00:14:57,729 یکی از طلسم های بد تو، پولوکس؟ 302 00:14:58,530 --> 00:15:00,310 -نه لاآن. -PIKE: اعلیحضرت، 303 00:15:00,569 --> 00:15:02,429 دقیقاً پیشگویی چیست همه چیز در مورد 304 00:15:02,429 --> 00:15:04,169 علیرغم تمایل من به مهربان بودن، 305 00:15:04,629 --> 00:15:07,569 من از هرگونه بحث بیشتر خودداری می کنم با هر کدام از شما 306 00:15:08,029 --> 00:15:09,250 روز بخیر آقایان 307 00:15:10,809 --> 00:15:11,809 -چی؟ -پلیا: اوه... 308 00:15:14,250 --> 00:15:16,809 به نظر می رسد دوپلگانگر ما کاملا مورد اهانت هستند 309 00:15:17,150 --> 00:15:19,890 بله، این سوال پیش می آید، 310 00:15:21,030 --> 00:15:22,090 آنها کجا هستند؟ 311 00:15:24,600 --> 00:15:27,840 من شناسایی کرده ام جادوی اژدهای آهنین در خاک ما 312 00:15:28,320 --> 00:15:29,400 درون این اشیاء 313 00:15:30,040 --> 00:15:31,420 شاید این روسری ها و صدف جادویی 314 00:15:31,420 --> 00:15:32,740 به ما اجازه خواهد داد برای کنترل جانور 315 00:15:35,800 --> 00:15:38,959 من صدف جادویی را باز خواهم کرد 316 00:15:38,979 --> 00:15:40,040 و ببینید چگونه می تواند به ما کمک کند. 317 00:15:44,230 --> 00:15:45,230 -SALAZAR: تصدی. - [فریاد می زند] 318 00:15:45,402 --> 00:15:48,539 آقا؟ این پرچمدار سالازار است. 319 00:15:48,669 --> 00:15:49,850 آیا می خواهید برگردید به اینترپرایز؟ 320 00:15:50,409 --> 00:15:53,909 اوه... سلام هموطن، خوب آشنا شدی و همه ستایش ها اوه، بله 321 00:15:53,949 --> 00:15:57,250 ما دوست داریم برای "وارد جایزه" 322 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 جادوگری 323 00:16:07,560 --> 00:16:09,659 کاپیتان پایک، حالت خوبه؟ 324 00:16:09,753 --> 00:16:10,782 اوه... 325 00:16:11,750 --> 00:16:12,990 متاسفم... [لکنت زبان] 326 00:16:14,669 --> 00:16:15,669 کاپیتان؟ 327 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 بله. 328 00:16:17,730 --> 00:16:19,610 باید با سیک بی تماس بگیرم؟ باید زنگ بزنم... 329 00:16:19,610 --> 00:16:20,610 POLLUX: فریز کنید. 330 00:16:20,750 --> 00:16:22,830 -ما رو میشناسی؟ -سالزار: بله. 331 00:16:23,030 --> 00:16:24,190 شما آقای اسپاک هستید، 332 00:16:24,530 --> 00:16:25,530 -و تو کاپیتان پایک هستی. -[خنده] 333 00:16:26,429 --> 00:16:28,549 کنجکاو اژدهای آهنی یک کشتی است. 334 00:16:29,410 --> 00:16:31,030 "سایه می اندازد بر سر جهان ما." 335 00:16:31,950 --> 00:16:34,090 شاید پس از آن، خدمه آن هستند نسخه های سایه ای از خودمان 336 00:16:34,350 --> 00:16:35,950 ما باید خودمان را پنهان کنیم به عنوان دوبل ما 337 00:16:35,950 --> 00:16:36,950 برای کشف این راز 338 00:16:38,110 --> 00:16:40,344 [انگشتان را به هم می زند] 339 00:16:41,590 --> 00:16:42,649 نه، این کاملاً درست نیست. 340 00:16:42,690 --> 00:16:43,690 [انگشتان را به هم می زند] 341 00:16:44,115 --> 00:16:45,115 اوه... 342 00:16:46,640 --> 00:16:48,380 من باید محتاط باشم با جادوی من 343 00:16:48,380 --> 00:16:49,920 بدون اینکه بتوانیم دوباره پر کنیم 344 00:16:49,920 --> 00:16:50,942 هاله من در کریستال مرگ... 345 00:16:50,942 --> 00:16:51,942 بله، بله، بله، بله. اوه، 346 00:16:52,380 --> 00:16:53,980 آیا می توانیم تمرکز کنیم در مورد چه چیزی مهم است، لطفا؟ 347 00:16:55,760 --> 00:16:57,520 من، سر راوث، فرمانده هستم 348 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 از اژدهای آهنین افسانه ای 349 00:17:00,647 --> 00:17:03,108 [فریاد] 350 00:17:03,240 --> 00:17:04,740 -اوه ببخشید ادامه دهید. -[درب بسته می شود] 351 00:17:05,240 --> 00:17:07,160 این کشتی بزرگتر است از چیزی که فکر می کردی، اینطور نیست؟ 352 00:17:07,160 --> 00:17:08,400 که هست. 353 00:17:09,300 --> 00:17:10,780 آیا به پیشگویی آن عمل می کنید؟ 354 00:17:11,300 --> 00:17:12,740 و اژدهای آهنین را تصاحب کنید؟ 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,700 با آن تحت فرمان من، 356 00:17:16,280 --> 00:17:18,260 من می توانم پادشاهی الیزیا را بسازم 357 00:17:18,260 --> 00:17:19,780 قلمرو تابستانی من 358 00:17:19,780 --> 00:17:20,780 [درها باز می شود] 359 00:17:20,840 --> 00:17:25,760 در حالی که من و تو کاوش می کنیم و بر فلک مسلط شود. 360 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 بیا بعد عجله 361 00:17:27,865 --> 00:17:30,413 اوه اوه اوه 362 00:17:30,599 --> 00:17:34,800 چه شگفتی هایی را کشف می کنید در صفحات یک کتاب 363 00:17:35,099 --> 00:17:36,099 اوه 364 00:17:36,539 --> 00:17:38,519 نمیدونستم میتونی بخونی 365 00:17:38,643 --> 00:17:40,992 -[غرغر] -[انگشتان را به هم می زند] 366 00:17:44,209 --> 00:17:45,670 -[نفس می‌کشد] -ملکه من 367 00:17:46,450 --> 00:17:49,270 من-- من هستم، سر راوث... 368 00:17:49,709 --> 00:17:50,709 ترسو 369 00:17:50,910 --> 00:17:52,608 اومدیم بحث کنیم... 370 00:17:52,608 --> 00:17:54,230 شما نیستید یک بزدل خود کثیف 371 00:17:54,490 --> 00:17:58,089 تو سردار سابق من نیستی و تو... 372 00:17:59,230 --> 00:18:00,930 خب من هیچ نظری ندارم شما که هستید 373 00:18:01,329 --> 00:18:03,470 همه شما همان جادو را تابش می کنید 374 00:18:03,470 --> 00:18:05,589 که ساطع می شود از اژدهای آهنین 375 00:18:05,930 --> 00:18:07,740 جذاب. به نظر می رسد که Enterprise باشد 376 00:18:07,740 --> 00:18:09,630 -پیشگویی فوق الذکر آدری: تو هستی 377 00:18:09,630 --> 00:18:11,050 همتایان سایه 378 00:18:11,530 --> 00:18:14,150 -از کسانی که با ملکه مخالفت می کنند. -پیک: باشه. 379 00:18:14,690 --> 00:18:16,630 بله. ما از... 380 00:18:17,090 --> 00:18:18,170 -اژدهای آهنی -[نفس می‌کشد] 381 00:18:18,509 --> 00:18:20,829 اما منظور ما این است که شما ضرری ندارید. اصلا هیچ. 382 00:18:21,030 --> 00:18:22,710 ما به سادگی هستیم در حال کاوش در سرزمین شما 383 00:18:23,270 --> 00:18:26,470 من کاپیتان پایک هستم. این آقای اسپاک است. 384 00:18:26,890 --> 00:18:29,090 و این... 385 00:18:29,669 --> 00:18:31,470 این بنی راسل است، 386 00:18:31,670 --> 00:18:32,810 نویسنده آن کتاب 387 00:18:34,290 --> 00:18:35,410 اوه... چی؟ 388 00:18:35,710 --> 00:18:38,890 آیا حقیقت دارد؟ شما نویسنده هستید از این تام؟ 389 00:18:40,109 --> 00:18:41,769 بله این من هستم. 390 00:18:42,069 --> 00:18:44,369 الف-و همچنین، من یک دوشس هستم. 391 00:18:44,670 --> 00:18:45,670 پر زرق و برق 392 00:18:46,049 --> 00:18:48,069 شما یک جلد جدید خواهید نوشت. 393 00:18:48,470 --> 00:18:52,170 واقعی ترین و بزرگترین فصل این دنیا تا به حال دیده است 394 00:18:53,270 --> 00:18:56,370 بله، اما می دانید، در واقع، من فقط یک ذره کوچک دارم 395 00:18:56,370 --> 00:18:57,790 از بلوک نویسنده، 396 00:18:58,130 --> 00:19:00,130 -اما-اما-اما می توانستیم... -هوم ما می توانستیم ... 397 00:19:00,200 --> 00:19:01,706 [انگشتان را به هم می زند] 398 00:19:03,039 --> 00:19:04,140 جدی میتونم توضیح بدم 399 00:19:04,220 --> 00:19:05,220 -مطمئنم میتونی -[انگشتان را به هم می زند] 400 00:19:05,319 --> 00:19:06,486 [نفس می کشد] 401 00:19:08,420 --> 00:19:10,280 آیا هنوز احساس انسداد می کنید؟ 402 00:19:10,660 --> 00:19:12,320 کاملا برعکس، در واقع. 403 00:19:12,948 --> 00:19:13,948 -مم -[پلیا می خندد] 404 00:19:14,076 --> 00:19:15,833 [انگشتان را به هم می زند] 405 00:19:15,932 --> 00:19:17,589 اوه اوه... 406 00:19:21,500 --> 00:19:24,339 شما با داستان شروع خواهید کرد چگونه اژدهای آهنین را نابود می کنم. 407 00:19:25,359 --> 00:19:26,420 همانطور که شما می خواهید. 408 00:19:32,400 --> 00:19:34,140 داشینگ: و این الهام بخش من شد 409 00:19:34,660 --> 00:19:38,420 چاپ سوم از شعرهای عاشقانه برای شما 410 00:19:38,820 --> 00:19:41,500 تو واقعا دوستش داری - اوم، من، نه؟ 411 00:19:42,580 --> 00:19:43,580 چرا؟ 412 00:19:45,750 --> 00:19:49,450 شما تنها هستید که تا به حال دیده و دوست داشته است 413 00:19:49,450 --> 00:19:50,530 من واقعی 414 00:19:51,410 --> 00:19:56,170 و من تو واقعی را می بینم و دوست دارم. 415 00:19:56,610 --> 00:19:58,150 شما یک شاهزاده خانم هستید 416 00:19:59,409 --> 00:20:00,409 از طریق و از طریق. 417 00:20:03,699 --> 00:20:05,360 خوب، خوب، خوب. 418 00:20:05,899 --> 00:20:07,339 اگر تالیا محبوب ما نیست 419 00:20:08,480 --> 00:20:10,240 و رونا کوچکش 420 00:20:10,366 --> 00:20:12,093 خیلی خنده داره سر آدیا 421 00:20:12,219 --> 00:20:13,419 اما هر دوی ما این را می دانیم 422 00:20:14,080 --> 00:20:16,120 من سگ شاهزاده خانم نیستم. 423 00:20:16,620 --> 00:20:17,480 آیا ما؟ 424 00:20:17,480 --> 00:20:18,919 داشینگ: من به سگ حساسیت دارم 425 00:20:19,500 --> 00:20:21,919 پرنسس داری چیکار میکنی در جنگل تاریک؟ 426 00:20:22,099 --> 00:20:24,019 اگرچه، من زره های عجیب و غریب را دوست دارم تو پوشیده ای 427 00:20:24,159 --> 00:20:25,159 این ... متفاوت است. 428 00:20:25,619 --> 00:20:28,279 ما در تلاشیم، سر آدیا، 429 00:20:28,480 --> 00:20:30,059 و نیازمند کلید نتیجه 430 00:20:30,159 --> 00:20:32,019 چرا شما نیاز دارید کلید نتیجه؟ 431 00:20:32,019 --> 00:20:34,139 برای بردن شاهزاده خانم بازگشت به سیاه چال نیو؟ 432 00:20:34,379 --> 00:20:35,379 این تلاش برای من است. 433 00:20:35,939 --> 00:20:38,939 ملکه ذهنم را دزدید. من-من-یادم نیست 434 00:20:38,939 --> 00:20:40,260 معشوق من... 435 00:20:41,159 --> 00:20:43,780 عشق، یا شجاعت شما. 436 00:20:45,219 --> 00:20:46,020 یا... 437 00:20:46,020 --> 00:20:47,520 هر که رونا باشد 438 00:20:48,555 --> 00:20:51,545 [گریه اجباری] 439 00:20:55,970 --> 00:20:58,150 -رونا رو یادت نمیاد؟ -مم-مم. 440 00:20:58,490 --> 00:20:59,730 خدای من این بد است. 441 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 من به این تلاش خواهم پیوست 442 00:21:05,485 --> 00:21:06,595 [آه می کشد] 443 00:21:06,699 --> 00:21:08,300 اما کلید دیگر نیست در اختیار من است. 444 00:21:09,320 --> 00:21:13,139 اکنون در چنگال قرار گرفته است از یک هیولای فریبنده و پیچ خورده 445 00:21:13,139 --> 00:21:17,719 که در هولناکی ساکن است، سرزمین متروکه ای که تنها به نام ... 446 00:21:17,719 --> 00:21:19,279 لاآن: مرداب مرگ بی نهایت. 447 00:21:19,759 --> 00:21:21,500 اینجا فقط زیر متنی وجود ندارد اصلا وجود دارد؟ 448 00:21:21,579 --> 00:21:22,579 ADYA: بیا 449 00:21:34,664 --> 00:21:35,400 این کشتی واقعا می تواند از مقداری رنگ استفاده کنید 450 00:21:35,400 --> 00:21:38,420 این کشتی واقعا می تواند از مقداری رنگ استفاده کنید 451 00:21:38,524 --> 00:21:41,315 من به ملیله فکر می کنم، یا این خیلی آرام است؟ 452 00:21:41,420 --> 00:21:43,780 -حالا میتونیم یه کاری کنیم... -به این زودی از سرزمین فانتزی برمی گردی؟ 453 00:21:45,240 --> 00:21:46,780 دو سنت من، شاید 454 00:21:47,500 --> 00:21:48,980 مدل موی جدید را حفظ کنیم؟ [می خندد] 455 00:21:49,077 --> 00:21:52,003 -اونا یه جورایی دارن کار میکنن -راوت: آدیا. 456 00:21:53,160 --> 00:21:54,520 به نظر می رسد آنها به هر کسی اجازه می دهند 457 00:21:54,520 --> 00:21:55,520 -روی این... -[بازو می زند] 458 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 آیا این کمی است؟ [خنده] آیا من در مشکل هستم؟ 459 00:22:02,350 --> 00:22:05,169 کاپیتان فقط خسته است 460 00:22:05,169 --> 00:22:07,250 از سفرش به سرزمین فانتزی 461 00:22:09,599 --> 00:22:10,599 ببخشید. 462 00:22:12,033 --> 00:22:15,978 ♪ ♪ 463 00:22:16,100 --> 00:22:17,460 شما باید عقل خود را حفظ کنید 464 00:22:17,580 --> 00:22:18,600 باید برخورد کنیم هر دوپلگانگر دیگر 465 00:22:18,959 --> 00:22:19,959 -بله البته. -[در باز می شود] 466 00:22:20,040 --> 00:22:21,040 به راحتی انجام می شود. [نفس می کشد] 467 00:22:22,259 --> 00:22:24,879 -کاپیتان، آیا همه چیز خوب است؟ -راوت: بله. 468 00:22:24,948 --> 00:22:26,125 بی عیب و نقص 469 00:22:26,264 --> 00:22:27,788 بدون عیب 470 00:22:29,000 --> 00:22:31,439 شاید شما دو نفر بخواهید بیایید با من وارد بیماری شد 471 00:22:33,094 --> 00:22:34,855 [آه می کشد] 472 00:22:35,700 --> 00:22:37,280 جادوی من، رو به زوال است. 473 00:22:38,060 --> 00:22:39,140 من نمی توانم این کار را برای همیشه انجام دهم. 474 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 ما باید بیشتر بدانیم قسمت هایی که قرار است بازی کنیم 475 00:22:41,960 --> 00:22:43,480 اگر قرار است فرصتی داشته باشیم از تناسب در 476 00:22:45,720 --> 00:22:47,000 آنچه را که به تازگی دیده اید را فراموش کنید. 477 00:22:48,260 --> 00:22:49,260 و به ما بگو، 478 00:22:50,500 --> 00:22:51,960 کجا هستند اتاق کاپیتان؟ 479 00:22:54,609 --> 00:22:55,975 [جیغ می کشد] 480 00:22:56,100 --> 00:22:57,780 ADYA: مهم نیست، ما هنوز هستیم 481 00:22:57,780 --> 00:22:59,639 باید بشکنه طلسمی که او کرد 482 00:23:00,059 --> 00:23:01,679 طلسم های حافظه گره خورده اند به احساسات 483 00:23:02,500 --> 00:23:04,699 چه احساساتی را به هم گره زده اید به گردنبند، عشق من؟ 484 00:23:06,980 --> 00:23:08,980 این یک میراث بود. 485 00:23:13,019 --> 00:23:14,260 عجب داستانی 486 00:23:17,219 --> 00:23:18,639 این یک هدیه بود. [آه می کشد] 487 00:23:20,280 --> 00:23:21,580 از پدرم 488 00:23:21,940 --> 00:23:23,940 یک هدیه بعد از اولین رسیتال رقص من 489 00:23:25,099 --> 00:23:26,099 خیلی عصبی بودم 490 00:23:27,460 --> 00:23:29,619 بعد به من گفت من مثل یک شاهزاده خانم رقصیدم 491 00:23:30,740 --> 00:23:32,539 و گردنبند فرشته را به من داد. 492 00:23:33,899 --> 00:23:34,899 هر روز آن را می پوشید. 493 00:23:37,759 --> 00:23:40,960 تا اینکه من ... آن را در سیاهچال رها کرد. 494 00:23:42,080 --> 00:23:44,140 تو هرگز به من نگفتی این داستان قبلا 495 00:23:44,500 --> 00:23:47,220 من... هرگز نگفته ام هر کسی قبلا 496 00:23:47,840 --> 00:23:50,100 بهبود خواهیم یافت این هدیه گرانبها 497 00:23:50,620 --> 00:23:51,940 نخواهیم کرد، سر آدیا؟ 498 00:23:52,580 --> 00:23:53,920 حق لعنتی، ما خواهیم کرد. 499 00:23:55,100 --> 00:23:57,220 و ماه کامل ما را راهنمایی خواهد کرد. 500 00:23:57,980 --> 00:23:58,980 داشینگ: ماه کامل؟ 501 00:24:00,520 --> 00:24:02,660 آیا کسی دیگری این را شنیده است؟ 502 00:24:03,420 --> 00:24:04,420 دوباره آنجاست. 503 00:24:05,060 --> 00:24:07,940 این غرغر را نمی توان اشتباه کرد برای هر چیزی غیر از ... 504 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 یک گرگ نما 505 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 نترس 506 00:24:12,620 --> 00:24:15,540 این تیغه نقره ای وحش را به جهنم می فرستد. 507 00:24:18,479 --> 00:24:19,479 برو ادامه دهید. 508 00:24:21,200 --> 00:24:22,299 باهوش، صبر کن 509 00:24:23,580 --> 00:24:26,140 آقا آدیا، واقعا وجود دارد یک گرگ در این سرزمین؟ 510 00:24:26,500 --> 00:24:29,760 اوه، آره تهدید مطلق از قتل و ترور 511 00:24:35,650 --> 00:24:36,930 NEVE: کتاب چگونه می آید؟ 512 00:24:37,509 --> 00:24:39,610 باید زندگیت را به تو یادآوری کنم در خط است؟ 513 00:24:39,910 --> 00:24:41,910 Mm-mm-mm. میدونی چیه؟ 514 00:24:42,009 --> 00:24:43,350 اگر قرار است بمیرم، 515 00:24:43,769 --> 00:24:47,150 حداقل با خوردن میمیرم این اسکون های خوشمزه 516 00:24:47,690 --> 00:24:49,370 جدی سرآشپز شما؟ 517 00:24:50,110 --> 00:24:51,110 مکس؟ 518 00:24:51,310 --> 00:24:52,310 معجزه گر 519 00:24:52,670 --> 00:24:54,890 مم می توانم یک لطف کوچک بخواهم؟ 520 00:24:55,009 --> 00:24:57,150 وقتی نوبت من رسید برای پیوستن به گالری شما، 521 00:24:57,509 --> 00:25:00,170 شاید بتوانیم با چیزی برویم کمی آوانگاردتر؟ 522 00:25:00,510 --> 00:25:01,690 -میدونی شاید... -NEVE: ساکت باش 523 00:25:01,970 --> 00:25:04,570 و از برنامه های من برای نابودی بنویس یکباره اژدهای آهنین! 524 00:25:04,570 --> 00:25:06,630 آدری: برای شکست دادن اژدهای آهنین، 525 00:25:07,009 --> 00:25:11,030 ما گم شده ایم یک عنصر کلیدی، ملکه من. 526 00:25:11,590 --> 00:25:13,950 «آتش از درون می سوزد 527 00:25:14,310 --> 00:25:16,530 وقتی نور با سایه ملاقات می کند." 528 00:25:17,950 --> 00:25:19,950 [زمزمه]: اهل هستند دنیای سایه 529 00:25:20,509 --> 00:25:22,670 -هوم؟ هوم؟ -NEVE: به من بگو، 530 00:25:23,890 --> 00:25:25,630 دوشس بنی راسل، 531 00:25:26,610 --> 00:25:28,910 وقتی به دنیای ما آمدی... 532 00:25:31,750 --> 00:25:34,829 ... این سایه بود در میان حزب شما؟ 533 00:25:34,943 --> 00:25:38,337 اوه... اوه، منظورت لاآن است؟ 534 00:25:40,549 --> 00:25:42,930 آه، من چه چیزی را از دست داده ام، خانم ها؟ 535 00:25:43,349 --> 00:25:46,109 ما نور داریم طلسم نیاز دارد 536 00:25:46,549 --> 00:25:47,970 پوسیدن در سیاه چال 537 00:25:48,216 --> 00:25:50,065 [می خندد] 538 00:25:50,250 --> 00:25:54,049 اکنون تنها چیزی که باید پیدا کنیم این است که ... 539 00:25:54,049 --> 00:25:55,049 سایه 540 00:25:55,770 --> 00:25:57,430 ADYA: درون این دیوارهای رقت انگیز 541 00:25:57,430 --> 00:25:58,950 کلید نتیجه نهفته است. 542 00:25:59,530 --> 00:26:01,230 [تسخیر] حتی اگر بتوانیم آن را در آن آشفتگی پیدا کنید 543 00:26:01,369 --> 00:26:02,369 اینجا خانه گرگینه است؟ 544 00:26:02,610 --> 00:26:06,050 این خانه چیزی است خیلی بدتر بیا 545 00:26:07,630 --> 00:26:08,990 -شب هیچ وقت خونه نیست. -[زوزه از راه دور] 546 00:26:09,101 --> 00:26:11,841 [نفس می کشد] 547 00:26:12,009 --> 00:26:13,050 سریع خانم من 548 00:26:13,510 --> 00:26:14,510 قبل از اینکه بتواند ما را بگیرد 549 00:26:14,531 --> 00:26:17,635 [زوزه از راه دور] 550 00:26:17,800 --> 00:26:18,880 خودت را مسلح کن 551 00:26:19,220 --> 00:26:20,220 -گرگ می آید. -[غرش] 552 00:26:22,099 --> 00:26:23,099 هوشیار باشید 553 00:26:23,199 --> 00:26:25,221 ♪ ♪ 554 00:26:26,714 --> 00:26:28,605 [غرغر گرگ] 555 00:26:36,234 --> 00:26:38,422 [تأثیر هولناک] 556 00:26:38,522 --> 00:26:39,583 [گرگ زاری می کند] 557 00:26:39,650 --> 00:26:41,090 آیا آن فلش ها هستند؟ 558 00:26:42,310 --> 00:26:43,310 -این شیطونه؟ -[آه] 559 00:26:43,769 --> 00:26:47,570 او همیشه مجبور است رعد مرا بدزد 560 00:26:48,730 --> 00:26:50,410 -[آه] -زن: خوک کوچک، خوک کوچک، 561 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 -اجازه بده داخل -[در زدن] 562 00:26:51,850 --> 00:26:54,750 -لعان: خوک کوچولو؟ آدیا: او دوست دارد مرا خوک صدا کند. 563 00:26:55,290 --> 00:26:57,630 لاآن: اوم... مطمئن نیستم چه خبر است. 564 00:27:07,450 --> 00:27:09,870 تو به من گفتی یک هیولا اینجا زندگی می کند 565 00:27:10,190 --> 00:27:12,410 -به من گفتی هیولا؟ -تو فقط به من گفتی خوک. 566 00:27:15,230 --> 00:27:17,769 صبر کن شما دوتا زوج هستید؟ 567 00:27:17,854 --> 00:27:20,000 بودند. 568 00:27:20,129 --> 00:27:22,049 یکی بگه لطفا اینجا چه خبره 569 00:27:22,110 --> 00:27:24,130 ملکه خاطرات مرا دزدید. ما نیازمندیم 570 00:27:24,130 --> 00:27:25,250 از کلید پیامد 571 00:27:25,250 --> 00:27:27,689 -برای نفوذ به قلعه او. -هنوز داری؟ 572 00:27:28,070 --> 00:27:29,070 این یک هدیه بود 573 00:27:29,090 --> 00:27:30,530 به قلبم نزدیک میشم... 574 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 ... همیشه. 575 00:27:36,350 --> 00:27:38,189 جنگل به من اشاره کرد. 576 00:27:39,630 --> 00:27:41,209 [مسخره می کند] معلوم می شود من خیلی آلرژی دارم. 577 00:27:44,799 --> 00:27:46,279 اما من به شما حساسیت ندارم. 578 00:27:49,367 --> 00:27:51,006 لاآن: بی باک. 579 00:27:51,159 --> 00:27:54,240 [ نفس نفس زدن ]: عشق من باید بدویم 580 00:27:54,460 --> 00:27:55,780 -چی؟ گرگینه؟ -نه 581 00:27:56,139 --> 00:27:57,740 یک آرمادا از ملکه گارد زرشکی. 582 00:27:57,960 --> 00:27:59,120 دارن پاره میشن از طریق مرداب 583 00:27:59,440 --> 00:28:01,960 سوزاندن آن به زمین. به دنبال تو. 584 00:28:02,399 --> 00:28:03,399 برو پرنسس 585 00:28:04,500 --> 00:28:06,360 من و سر آدیا به سمت نگهبانان خواهد رفت. 586 00:28:06,860 --> 00:28:07,860 برایت وقت بخر 587 00:28:07,919 --> 00:28:09,279 خاطرات خود را پیدا کنید 588 00:28:10,839 --> 00:28:11,839 عشقت را برگردان 589 00:28:13,119 --> 00:28:14,119 تو نیستی... [آه می کشد] 590 00:28:15,950 --> 00:28:18,549 آنها انجام می دهند. ما انجام می دهیم. 591 00:28:19,789 --> 00:28:22,029 برای تو عشقم 592 00:28:22,181 --> 00:28:24,618 ♪ 593 00:28:29,949 --> 00:28:30,949 -با هم؟ -[در بسته می شود] 594 00:28:31,076 --> 00:28:33,647 ♪ ♪ 595 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 برای همیشه. 596 00:28:38,342 --> 00:28:41,805 [فریاد نگهبانان] 597 00:28:47,594 --> 00:28:48,150 خب حداقل الان ما به قطعات نگاه می کنیم 598 00:28:48,150 --> 00:28:51,710 خب حداقل الان ما به قطعات نگاه می کنیم 599 00:28:53,090 --> 00:28:55,260 به یاد داشته باشید چه اوراکل از ماشین درخشان گفت. 600 00:28:55,260 --> 00:28:56,550 -هوم؟ -همتایان ما 601 00:28:56,550 --> 00:28:57,950 خاص داشته باشد شیوه صحبت کردن 602 00:28:58,170 --> 00:28:59,470 -آه -بیا طعنه هایشان را بدهیم 603 00:28:59,470 --> 00:29:00,470 و سخنرانی کردن یک تلاش. 604 00:29:01,710 --> 00:29:02,710 [ضعیف]: بزن. 605 00:29:02,824 --> 00:29:04,514 جذاب 606 00:29:04,630 --> 00:29:05,630 [به زور]: بزن. 607 00:29:05,766 --> 00:29:06,787 جذاب 608 00:29:06,923 --> 00:29:09,203 -بزن! -جذاب کننده 609 00:29:10,190 --> 00:29:11,190 بله. 610 00:29:11,730 --> 00:29:12,730 بیا تاج و تختم را پیدا کنیم 611 00:29:12,834 --> 00:29:13,834 [درها باز می شود] 612 00:29:13,918 --> 00:29:16,086 ♪ ♪ 613 00:29:29,200 --> 00:29:32,120 آیا آن... میخانه است؟ 614 00:29:34,340 --> 00:29:35,860 شاید یک نوشیدنی با plebs 615 00:29:35,860 --> 00:29:36,960 قبل از اینکه ما آن را تحویل بگیریم کیهان؟ 616 00:29:37,820 --> 00:29:38,900 ملکه نیو احتمالا در حال نقشه کشیدن است 617 00:29:38,900 --> 00:29:40,200 تخریب از اژدهای آهنی 618 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 ما باید به همان اندازه دور شویم از او تا حد امکان 619 00:29:42,299 --> 00:29:43,604 -و... -[ضربه شیشه] 620 00:29:43,722 --> 00:29:46,531 -[ تشویق کردن، سوت زدن] -[اروغ] 621 00:29:46,650 --> 00:29:47,650 RAUTH: دیگری! 622 00:29:47,650 --> 00:29:48,646 اووو 623 00:29:48,646 --> 00:29:49,400 [آه می کشد] 624 00:29:49,400 --> 00:29:51,019 من باید می ماندم در مدرسه جادو 625 00:29:52,027 --> 00:29:54,472 [تشویق] 626 00:30:00,410 --> 00:30:04,834 -[گفتگوی دور] -[نواختن موسیقی زیبا] 627 00:30:04,950 --> 00:30:06,890 داشینگ: گردنبند شما باید باشد در سیاه چال 628 00:30:07,170 --> 00:30:08,410 در طرف دیگر از آن سالن رقص 629 00:30:09,490 --> 00:30:10,490 -[خنده] داشینگ: مراقب باش. 630 00:30:14,750 --> 00:30:15,789 آیا آن موسیقی است؟ 631 00:30:17,470 --> 00:30:19,089 ملکه یک توپ پرتاب می کند هر آخر هفته 632 00:30:20,210 --> 00:30:21,430 نوشیدنی، شادی وجود خواهد داشت، 633 00:30:22,049 --> 00:30:25,369 مقداری شکنجه بیگناه اما بیشتر شادی 634 00:30:26,869 --> 00:30:30,589 اگر این تنها راه است، چگونه باید با هم ترکیب شویم؟ 635 00:30:35,700 --> 00:30:38,539 لاآن: توپ بالماسکه؟ آیا شما واقعا فکر می کنید این کار می کند؟ 636 00:30:39,200 --> 00:30:41,519 خوب، کار می کند در داستان های کودکان 637 00:30:42,340 --> 00:30:45,600 درسته خوب، این آرامش بخش است. چون احساس میکنم... 638 00:30:45,600 --> 00:30:46,539 [نزدیک قدم ها] 639 00:30:46,539 --> 00:30:47,680 ... مثل یک بچه 640 00:30:54,700 --> 00:30:55,800 شما خیره کننده به نظر می رسید. 641 00:30:57,419 --> 00:30:58,419 مثل همیشه. 642 00:31:03,799 --> 00:31:04,799 -چیه؟ -من... 643 00:31:07,220 --> 00:31:09,599 من چنین احساسی نداشته ام این قسمت از خودم 644 00:31:10,139 --> 00:31:12,419 خاطرات شما بازسازی خواهد شد. 645 00:31:12,520 --> 00:31:15,200 نه، شیطون، این است... چیزی عمیق تر است 646 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 از آن وجود دارد... 647 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 تاریکی در من 648 00:31:20,279 --> 00:31:21,559 و اوم... 649 00:31:21,559 --> 00:31:23,799 و من گاهی از این می ترسم 650 00:31:24,399 --> 00:31:26,440 تاریکی تمام چیزی است که من واقعا هستم. 651 00:31:31,750 --> 00:31:33,849 پس شاید شما باید دنبال کنید حرف خودت 652 00:31:34,730 --> 00:31:35,870 همین کلمات 653 00:31:36,870 --> 00:31:38,490 که مهر عشق من به تو بود 654 00:31:39,569 --> 00:31:41,910 "من تو را همانگونه که هستی قبول دارم. 655 00:31:42,970 --> 00:31:44,530 "همه آنچه هستی. 656 00:31:45,730 --> 00:31:48,010 اگر فقط می توانستید انجام دهید برای خودت هم همینطور." 657 00:31:48,115 --> 00:31:50,347 ♪ ♪ 658 00:31:52,296 --> 00:31:54,704 [خنده، فریاد زدن] 659 00:31:54,811 --> 00:31:57,078 [نواختن موسیقی زیبا] 660 00:32:05,155 --> 00:32:06,679 باشه 661 00:32:06,750 --> 00:32:08,670 بنابراین مرحله بعدی چیست از برنامه شما؟ 662 00:32:09,309 --> 00:32:11,329 چگونه از این اتاق عبور کنیم؟ کشف نشده؟ 663 00:32:17,150 --> 00:32:19,170 البته با رقصیدن 664 00:32:20,007 --> 00:32:22,378 ♪ ♪ 665 00:32:31,550 --> 00:32:33,770 شاید خاطراتت را از دست داده ای، شاهزاده خانم من 666 00:32:35,169 --> 00:32:36,169 اما نه لطف تو 667 00:32:36,275 --> 00:32:38,638 ♪ ♪ 668 00:32:49,377 --> 00:32:51,883 [غرش رعد و برق] 669 00:32:54,210 --> 00:32:55,893 [ناله] 670 00:32:56,000 --> 00:32:57,940 -چی شده؟ -چطور ممکنه؟ 671 00:32:58,500 --> 00:33:02,233 -NEVE: من درست کردم دوباره ماه کامل میاد -داشینگ: نه. 672 00:33:02,233 --> 00:33:05,140 -غیر ممکن است [غرغر کردن] -عجیب، چیه؟ 673 00:33:08,061 --> 00:33:10,474 [نالیدن] 674 00:33:11,335 --> 00:33:12,507 [دیگر فریاد می زند] 675 00:33:12,576 --> 00:33:16,091 [غرغر] 676 00:33:19,917 --> 00:33:21,916 [غیره ادامه دارد] 677 00:33:22,019 --> 00:33:24,018 [فریاد زدن] 678 00:33:24,087 --> 00:33:25,087 [غرش] 679 00:33:25,156 --> 00:33:27,913 سلام شاهزاده داشینگ. 680 00:33:28,051 --> 00:33:30,947 [غرش] 681 00:33:35,876 --> 00:33:37,047 [انگشتان را به هم می زند] 682 00:33:39,046 --> 00:33:40,046 [می خندد] 683 00:33:40,149 --> 00:33:41,430 چه کار کرده ای؟ 684 00:33:41,430 --> 00:33:43,290 تالیا: به شاهزاده نازنینم؟ 685 00:33:45,920 --> 00:33:48,774 [نفس می کشد] 686 00:33:48,950 --> 00:33:50,210 اوه، عشق من. 687 00:33:50,390 --> 00:33:52,350 عشق واقعی من 688 00:33:52,769 --> 00:33:53,769 می دانستی 689 00:33:55,799 --> 00:33:58,059 قبولش کردی برای چیزی که او بود 690 00:33:58,680 --> 00:34:01,200 بله. نور و سایه. 691 00:34:02,299 --> 00:34:03,299 NEVE: درست است. 692 00:34:04,359 --> 00:34:07,619 راه حل مشکلات من 693 00:34:08,559 --> 00:34:10,619 هم تاریکی و هم روشنایی آنچه مورد نیاز است هستند 694 00:34:10,840 --> 00:34:11,980 اینطور نیست، لیدی آدری؟ 695 00:34:12,881 --> 00:34:15,998 -[انگشتان را به هم می زند] -[نفس می‌کشد] 696 00:34:21,218 --> 00:34:22,570 [ناله] 697 00:34:25,500 --> 00:34:26,980 آماده است، ملکه من. 698 00:34:31,737 --> 00:34:33,771 ♪ ♪ 699 00:34:33,909 --> 00:34:35,081 [نوه ناله می کند] 700 00:34:35,185 --> 00:34:37,116 [نفس می کشد] 701 00:34:37,850 --> 00:34:39,409 الان خیلی واضح میبینم 702 00:34:40,469 --> 00:34:43,969 تنها راه برای تسخیر واقعی 703 00:34:43,969 --> 00:34:45,069 یک اژدها 704 00:34:46,770 --> 00:34:48,315 یکی شدن است 705 00:34:48,315 --> 00:34:51,804 [غقه زدن] 706 00:34:51,912 --> 00:34:54,426 [خنده های بلند] 707 00:34:55,647 --> 00:34:57,011 [جیغ ها] 708 00:34:57,120 --> 00:34:58,592 [غرش] 709 00:35:03,117 --> 00:35:04,626 [آهسته ناله می کند] 710 00:35:07,499 --> 00:35:08,756 [آهسته ناله می کند] 711 00:35:16,873 --> 00:35:18,130 [آه می کشد] 712 00:35:20,250 --> 00:35:21,570 سلام دوست کوچولو 713 00:35:31,059 --> 00:35:32,059 -[ناله] -نگران نباش 714 00:35:33,460 --> 00:35:34,819 ما او را از آنجا بیرون می کنیم. 715 00:35:35,539 --> 00:35:36,899 همه را از آنجا بیرون خواهیم کرد 716 00:35:40,100 --> 00:35:41,839 از رونا من دور شو 717 00:35:42,020 --> 00:35:44,639 و از عشق من دور شو ای هیولا! 718 00:35:45,819 --> 00:35:49,799 من نمی دانم چه اتفاقی می افتد، اما من می دانم که این است 719 00:35:49,799 --> 00:35:50,920 همه تقصیر شماست 720 00:35:51,559 --> 00:35:53,099 و من ناگهان احساس می کنم ... 721 00:35:54,559 --> 00:35:55,559 متفاوت! 722 00:35:55,707 --> 00:35:58,071 [هر دو غرغر می کنند] 723 00:35:58,219 --> 00:35:59,219 صبر کن 724 00:35:59,921 --> 00:36:01,081 [نفس می کشد] 725 00:36:03,750 --> 00:36:05,210 این واقعاً دردناک بود. 726 00:36:05,510 --> 00:36:07,309 حس خیلی خوبی داشت 727 00:36:18,259 --> 00:36:21,427 [صدای هشدار] 728 00:36:22,310 --> 00:36:23,790 کاپیتان، حسگرها نشان می دهند 729 00:36:23,790 --> 00:36:25,510 امضای گرمایی بزرگ از سیاره می آید 730 00:36:25,949 --> 00:36:27,469 -آه... -به سمت ما پیش رفته است. 731 00:36:27,969 --> 00:36:30,369 در محدوده، آقا. اکنون روی صفحه نمایش گذاشته می شود. 732 00:36:31,409 --> 00:36:33,949 در چه؟ 733 00:36:34,056 --> 00:36:35,984 [غرش] 734 00:36:36,127 --> 00:36:37,805 [هر دو غرغر می کنند] 735 00:36:45,979 --> 00:36:48,264 [فریاد زدن] 736 00:36:49,800 --> 00:36:52,060 تالیا: من دیگر احساس ترس نمی کنم. 737 00:36:52,620 --> 00:36:53,620 یا غمگین. 738 00:36:53,740 --> 00:36:56,019 منم مثل تو عصبانی هستم 739 00:36:56,200 --> 00:36:58,580 من... منم مثل تو غمگینم. 740 00:36:58,687 --> 00:36:59,687 [هر دو غرغر می کنند] 741 00:36:59,800 --> 00:37:00,986 [فریاد می زند] 742 00:37:01,093 --> 00:37:02,422 آه! 743 00:37:03,429 --> 00:37:05,045 [تنفس سنگین] 744 00:37:06,554 --> 00:37:07,846 [غرش] 745 00:37:11,618 --> 00:37:12,911 [غرش] 746 00:37:13,019 --> 00:37:14,205 [راوت ناله می کند] 747 00:37:14,349 --> 00:37:15,829 صدمه ای نداره قربان 748 00:37:18,250 --> 00:37:20,849 اژدها باید ببیند زمین تا پرواز خود را تداوم بخشد. 749 00:37:21,829 --> 00:37:22,829 شما از کجا می دانید؟ 750 00:37:23,130 --> 00:37:26,110 من کتاب دوست دارم در مورد اژدها 751 00:37:26,350 --> 00:37:27,390 از آنها سیر نمی شوم، واقعا 752 00:37:27,590 --> 00:37:29,390 -مخصوصا اونایی که با عاشقانه -کاپیتان 753 00:37:29,690 --> 00:37:31,830 پرواز در میان ستاره ها خواهد بود برای آنها دشواری زیادی ایجاد کند. 754 00:37:35,619 --> 00:37:38,659 مانورهای فرار نامنظم و به شلیک ادامه دهید. 755 00:37:46,750 --> 00:37:49,025 [تنفس سنگین] 756 00:37:51,699 --> 00:37:53,579 ما در وسط دعوا هستیم شمشیرتو بکش 757 00:37:56,150 --> 00:37:57,869 من نمی روم دیگر با تو دعوا کن 758 00:38:00,130 --> 00:38:01,130 صبر کن 759 00:38:01,150 --> 00:38:03,790 آیا شما احساس می کنید این عشق و احساس 760 00:38:03,790 --> 00:38:05,549 من همیشه احساس می کنم؟ 761 00:38:07,610 --> 00:38:11,069 آیا احساس عصبانیت می کنید و-و آماده کشتن همیشه؟ 762 00:38:15,799 --> 00:38:17,145 [آه می کشد] 763 00:38:18,030 --> 00:38:20,330 شاید اگر متوقف شویم مبارزه با خودمان، 764 00:38:20,570 --> 00:38:22,690 ما می توانستیم بیشتر باشیم از مجموع قطعات ما 765 00:38:30,949 --> 00:38:34,549 نور و سایه در این دیگ ترکیب می شوند. 766 00:38:34,829 --> 00:38:37,409 این به ما قدرت می داد ملکه نیو از ما گرفت. 767 00:38:38,390 --> 00:38:40,069 ما را به تعادل بازگرداند. 768 00:38:41,350 --> 00:38:44,189 شاید قرار دادن کل جهان در تعادل 769 00:38:44,529 --> 00:38:47,589 و از او حذف می شود آنچه او از ما دزدیده است 770 00:38:47,730 --> 00:38:50,129 و احتمالاً ما را برگرداند به اژدها؟ 771 00:38:51,649 --> 00:38:53,029 شما این را بگویید مثل اینکه چیز بدی است 772 00:38:53,133 --> 00:38:55,818 اوه... [آه می کشد] 773 00:38:55,888 --> 00:38:57,354 [غرش] 774 00:38:58,400 --> 00:38:59,860 ما دوام نمی آوریم بسیار طولانی تر 775 00:38:59,860 --> 00:39:01,700 من می توانم ما را منحرف کنم، می توانیم دوباره گروه بندی کنیم 776 00:39:01,700 --> 00:39:03,660 سلاح به آن آسیب نمی رساند، کریس میخوای چیکار کنی؟ 777 00:39:05,720 --> 00:39:06,720 دستور می دهد، کاپیتان؟ 778 00:39:09,849 --> 00:39:11,630 شما همه به من اعتقاد دارید؟ 779 00:39:13,010 --> 00:39:14,010 بله؟ 780 00:39:14,620 --> 00:39:17,270 خب پس من به تو ایمان دارم 781 00:39:18,549 --> 00:39:19,549 حتی تو 782 00:39:20,010 --> 00:39:21,010 عالیه 783 00:39:21,690 --> 00:39:23,809 آقا اسپاک - اوه، آقای اسپاک. 784 00:39:24,150 --> 00:39:26,809 شاید باید تلاش کنیم یک انفجار کیهانی 785 00:39:29,690 --> 00:39:31,210 خیلی طلسم کردند 786 00:39:31,210 --> 00:39:34,490 و می تواند بیشتر هر چیزی را از بین ببرد. اینجا به من کمک کن 787 00:39:34,569 --> 00:39:37,269 که به طور کامل تخلیه می شود چاه های کیهانی قربان 788 00:39:37,670 --> 00:39:39,949 در مورد چی حرف میزنی؟ آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ 789 00:39:40,569 --> 00:39:41,769 پوششمان را گم می‌کنیم. اورتگاس: چه پوششی؟ 790 00:39:41,887 --> 00:39:44,230 سپرها به 20 درصد کاهش یافته است. 791 00:39:44,349 --> 00:39:48,469 امیدوارم لااقل کسی بدست بیاره برای لذت بردن از خانه کامل دریاچه ام 792 00:39:49,489 --> 00:39:51,250 با همه چی بهش بزن ما ترک کرده ایم. 793 00:39:51,730 --> 00:39:54,809 اگر پایین بیاییم، ما به جنگ می رویم! 794 00:39:57,199 --> 00:39:58,199 دوست داشتن. 795 00:39:59,079 --> 00:40:00,079 به عصبانیت. 796 00:40:00,480 --> 00:40:01,759 و همه چیز در این بین. 797 00:40:11,338 --> 00:40:13,184 [سرفه] 798 00:40:13,289 --> 00:40:15,205 [نالیدن] 799 00:40:15,310 --> 00:40:17,434 [غرش] 800 00:40:24,750 --> 00:40:27,090 جادوی خود را انجام دهید، آقای اسپاک. 801 00:40:28,429 --> 00:40:30,650 این یک دستور است. 802 00:40:45,820 --> 00:40:48,094 [هر دو نفس نفس می زنند] 803 00:40:58,468 --> 00:41:01,345 اوه... نیوتا؟ 804 00:41:02,199 --> 00:41:04,239 اون... تو؟ 805 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 اوهورا: آره 806 00:41:08,880 --> 00:41:10,480 [نفس می کشد] من خوب به نظر میرسم 807 00:41:11,260 --> 00:41:12,780 حالا او را به سرتیپ بفرست. 808 00:41:13,220 --> 00:41:16,120 و به آقای اسپاک کمک کنید تا بایستد، اریکا به نظر می رسد او و ... 809 00:41:16,120 --> 00:41:19,080 "کاپیتان" دارند کار ناتمام 810 00:41:19,080 --> 00:41:19,895 در این سیاره 811 00:41:19,895 --> 00:41:22,570 مم سلام. 812 00:41:29,453 --> 00:41:32,396 ♪ ♪ 813 00:41:32,550 --> 00:41:33,730 [نفس می کشد] عشق من. 814 00:41:37,099 --> 00:41:38,619 ملکه شکست خورد. 815 00:41:39,506 --> 00:41:41,850 -[نفس، آه] -[تالیا آه می کشد] 816 00:41:50,550 --> 00:41:52,650 عزیزترینم چیه؟ 817 00:41:53,230 --> 00:41:55,610 عجیب ترین خواب را دیدم. 818 00:41:58,869 --> 00:41:59,869 دعوا کردم... 819 00:42:01,490 --> 00:42:02,490 خودم 820 00:42:03,750 --> 00:42:04,949 و چه کسی برنده شد؟ 821 00:42:07,000 --> 00:42:08,260 ما هر دو انجام دادیم. 822 00:42:14,789 --> 00:42:16,535 PIKE: لاآن. لاآن. 823 00:42:16,650 --> 00:42:18,070 وقت رفتن است. 824 00:42:28,940 --> 00:42:31,160 M'BENGA: متاسفم که اطلاع رسانی میکنم 825 00:42:31,160 --> 00:42:34,400 آن افسر ارشد امنیتی لاآن نونین سینگ 826 00:42:34,400 --> 00:42:35,400 برای انجام وظیفه پاکسازی می شود. 827 00:42:36,260 --> 00:42:38,340 خوب، شما حداقل هر چیزی داشته باشید که درمان کند 828 00:42:38,340 --> 00:42:39,297 آن نگاه، دکتر؟ 829 00:42:39,297 --> 00:42:41,959 M'BENGA: اوه، بیمار ما به نظر می رسد ... 830 00:42:42,038 --> 00:42:43,826 محتوا 831 00:42:46,250 --> 00:42:48,290 آقا چی میشه از سیاره 832 00:42:48,290 --> 00:42:50,210 -و مردمش؟ -خب، برای شروع، 833 00:42:50,350 --> 00:42:51,910 این یک سیاره نیست این یک کشتی است. 834 00:42:52,790 --> 00:42:53,730 پلیا پشت سر می ماند 835 00:42:53,730 --> 00:42:55,589 برای مطالعه مهندسی آن و آن را به خانه هدایت کنید. 836 00:42:55,889 --> 00:42:57,549 حداقل، همین است او به ما گفت 837 00:42:57,910 --> 00:43:00,049 ظاهراً او وصل شده است با آشپز ملکه، 838 00:43:00,490 --> 00:43:01,490 -حداکثر -[خنده] 839 00:43:02,810 --> 00:43:04,130 پرنسس تالیا مطمئن خواهد شد 840 00:43:04,130 --> 00:43:05,430 که سیاره امن و پنهان است 841 00:43:06,369 --> 00:43:07,969 پادشاهی الیزیا ادامه خواهد داشت. 842 00:43:08,056 --> 00:43:10,557 زنده باد ملکه جدید 843 00:43:10,690 --> 00:43:11,789 و تو چه خبر، لاآن؟ 844 00:43:12,969 --> 00:43:15,009 داستانت چطور بود در پادشاهی الیزیا؟ 845 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 -رونا؟ -[آرام ناله می‌کند] 846 00:43:23,060 --> 00:43:24,740 او از کجا آمده است؟ 847 00:43:25,640 --> 00:43:27,700 اوهورا: او با یک یادداشت آمد. 848 00:43:32,900 --> 00:43:35,180 شاهزاده خانم من را می خواهد برای مراقبت از او 849 00:43:36,700 --> 00:43:39,480 اوه، شاهزاده آلرژی دارد. این است - 850 00:43:39,480 --> 00:43:40,760 -به من اعتماد کن، این یک چیز کامل است. -مم 851 00:43:41,240 --> 00:43:42,900 پس با شاهزاده آشنا شدید. 852 00:43:43,599 --> 00:43:44,599 شما او را دوست دارید. 853 00:43:45,400 --> 00:43:46,740 او به شما یادآوری می کرد از کسی که هر دو می شناسیم 854 00:43:48,950 --> 00:43:50,210 شما احساس متفاوتی دارید. 855 00:43:51,450 --> 00:43:53,970 شاید ترک کرده باشم چیزی پشت سر 856 00:43:55,250 --> 00:43:57,390 اما چیز دیگری به دست آوردی. 857 00:43:58,029 --> 00:43:59,789 [خنده] بله، این بسیار درست است. 858 00:44:00,021 --> 00:44:02,293 -[آه] -[آرام ناله می‌کند] 859 00:44:02,293 --> 00:44:04,270 اوهورا: اوه، نکردی 860 00:44:04,270 --> 00:44:06,630 اتفاقا برای شناختن اصلاً ملکه، شما؟ 861 00:44:07,190 --> 00:44:09,409 من انجام دادم. من تو را بهتر دوست دارم 862 00:44:09,512 --> 00:44:10,783 [آه می کشد] 863 00:44:19,159 --> 00:44:20,361 [آهسته ناله می کند] 864 00:44:22,765 --> 00:44:24,481 رونا... 865 00:44:25,374 --> 00:44:26,679 هوم 866 00:44:30,867 --> 00:44:32,446 بنشین 867 00:44:33,820 --> 00:44:34,820 آنجا بمان. 868 00:44:34,961 --> 00:44:36,944 [آهسته ناله می کند] 869 00:44:45,320 --> 00:44:47,340 لاآن: حقیقت این است که ... 870 00:44:49,300 --> 00:44:51,320 من دویده ام برای مدت بسیار طولانی 871 00:44:51,455 --> 00:44:53,409 [غرغر کردن] 872 00:44:58,780 --> 00:45:00,740 و بخشی از خودم این کار را کردم 873 00:45:01,180 --> 00:45:03,620 هرچی میتونستم برای فرار از قسمت دیگر من 874 00:45:04,600 --> 00:45:06,500 میدونی هیولا 875 00:45:08,140 --> 00:45:11,400 اما به نوعی، آن بخش دیگر 876 00:45:11,400 --> 00:45:12,760 شروع به ... 877 00:45:12,913 --> 00:45:14,445 [آهسته ناله می کند] 878 00:45:14,599 --> 00:45:15,599 ... من را دنبال کن 879 00:45:19,723 --> 00:45:21,502 سگ خوب 880 00:45:22,675 --> 00:45:24,701 [آهسته ناله می کند] 881 00:45:35,760 --> 00:45:38,760 به همین دلیل مجبور شدم با ... 882 00:45:42,111 --> 00:45:43,528 ... این 883 00:45:48,849 --> 00:45:51,829 یادآوری دردناکی بود از دست دادن پدرم 884 00:45:52,650 --> 00:45:55,569 بلکه از کجا آمده ایم. 885 00:45:57,510 --> 00:45:58,850 قبل از مرگ پدرم، 886 00:45:59,150 --> 00:46:01,130 او بود ... خوشحال بود. 887 00:46:03,830 --> 00:46:05,310 بنابراین، اخیرا، 888 00:46:06,730 --> 00:46:09,510 من تعجب کرده ام اگر من هم می توانستم باشم 889 00:46:09,633 --> 00:46:11,010 [آهسته ناله می کند] 890 00:46:11,135 --> 00:46:12,595 [ پارس می کند] 891 00:46:14,599 --> 00:46:17,179 و... خیلی جدی بود، شرم آور، 892 00:46:17,640 --> 00:46:19,460 راه طولانی بله گفتن، 893 00:46:19,819 --> 00:46:21,000 این گردنبند خاص است 894 00:46:21,559 --> 00:46:24,500 متاسفم من-من... فکر می کنم فقط عصبی هستم. 895 00:46:24,659 --> 00:46:26,659 فکر نمی کردم بگویی بله به این دعوت 896 00:46:29,780 --> 00:46:30,520 خب... 897 00:46:30,520 --> 00:46:32,260 یک نوشیدنی به من بدهکار بودی 898 00:46:33,920 --> 00:46:36,659 اما صادقانه بگویم، من ... من هم عصبی هستم. 899 00:46:37,940 --> 00:46:40,039 یعنی داریم بسیاری از تاریخ 900 00:46:41,100 --> 00:46:42,640 آواز خواندن. چاقو زدن. 901 00:46:42,819 --> 00:46:43,819 - خیره کننده -[خنده] 902 00:46:44,060 --> 00:46:46,380 یه چیزای دیگه که ظاهرا طبقه بندی شده است 903 00:46:47,120 --> 00:46:48,440 با این حال، ما هر دو اینجا هستیم. 904 00:46:49,339 --> 00:46:50,580 آیا می توانیم از نو شروع کنیم؟ 905 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 بیایید دریابیم. 906 00:46:53,782 --> 00:46:55,742 ♪ ♪ 907 00:47:00,951 --> 00:47:02,687 ♪ ♪ 908 00:47:07,139 --> 00:47:09,407 زیرنویس حمایت شده توسط سی بی اس 909 00:47:09,463 --> 00:47:12,234 زیرنویس شده توسط گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org