1
00:00:06,131 --> 00:00:13,012
♪ ♪

2
00:00:30,864 --> 00:00:37,746
♪ ♪

3
00:02:04,749 --> 00:02:10,630
♪ ♪

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
- Aah !

5
00:02:12,757 --> 00:02:18,805
♪ ♪

6
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
- Hein ?

7
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
♪ ♪

8
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
- Arrêtez la simulation de cible.

9
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Murf.
- Hein?

10
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
Vous avez un message.

11
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
- Salutations,
Les espoirs de la Starfleet Academy.

12
00:02:37,240 --> 00:02:40,618
Il est grand temps que tu me rejoignes
parmi les étoiles.

13
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Je ne sais pas ce qu'il a dit,

14
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
mais ce gamin est un shoo-in
pour la piste de sécurité.

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,421
- Pendant que le lieutenant Larkin
n'a pas pu réduire

16
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
le Polygeminus Grex
taux de reproduction prodigieux...

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Hum ?

18
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
- Salutations,
Les espoirs de la Starfleet Academy.

19
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
- Oh, mon Dieu,
si vous bloquez la chromatine,

20
00:03:00,471 --> 00:03:02,849
remodelage en un lieu précis,
la protéine ne se liera pas.

21
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Donc en gros,
J'ai compris comment arrêter

22
00:03:04,183 --> 00:03:05,059
les tribbles de se multiplier.

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
- Hein?

24
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
- Merci, je dois y aller.
- Elle a juste...

25
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
- L'ingénierie a besoin de personnes
comme nous à l'Académie.

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,943
Nous sommes organisés, ne discutons jamais,

27
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
garder notre sang-froid sous pression.

28
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Nous...

29
00:03:17,363 --> 00:03:19,115
Aucun argument ici.

30
00:03:19,198 --> 00:03:21,367
Nouvelle année, nouveau Jankom.

31
00:03:21,451 --> 00:03:24,495
Personne n'est plus équilibré
que ce type.

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,082
Du matériel Starfleet jusqu'au bout.

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
Aah !

34
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
- Euh, tu as besoin d'aide ?

35
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
- Salutations,
Les espoirs de la Starfleet Academy.

36
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
- Hein?

37
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
Jankom va ailleurs.

38
00:03:42,263 --> 00:03:46,226
- Pourquoi est-il assis
si loin ?

39
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- Rien ne va ici.

40
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
♪ ♪

41
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
- Ah.

42
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
Les joies d'être corporel.

43
00:03:55,276 --> 00:03:59,864
- Salutations,
Les espoirs de la Starfleet Academy.

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
- Ooh, ouais, ouais !

45
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
-Robinson ?
- Présent.

46
00:04:03,284 --> 00:04:06,371
- Dal R'El ? Dal R'El?

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Dal?

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
- Waouh.

49
00:04:14,837 --> 00:04:18,383
Pas aussi vite que moi.

50
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
- Salutations,
Les espoirs de Starfleet.

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
L’école préparatoire est terminée.

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,474
Il est grand temps que tu me rejoignes
parmi les étoiles.

53
00:04:26,557 --> 00:04:28,685
Nous avons
une mission importante à venir...

54
00:04:28,768 --> 00:04:32,355
un, je crois que vous cinq
sont particulièrement qualifiés pour,

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,024
et ça ira assez loin
sur vos candidatures

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
à l'Académie Starfleet.

57
00:04:36,901 --> 00:04:38,861
J'ai défini les coordonnées
pour une navette.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
Bienvenue à bord.

59
00:04:40,780 --> 00:04:43,533
Considérez ceci
vos études à l'étranger.

60
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
- Oui!

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
♪ ♪

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Quoi ?

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
Qui a laissé ces criminels postuler
pour Starfleet ?

64
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
Oh!
Je ne vais pas mentir.

65
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
Ça fait du bien
pour revoir tout le monde.

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Je souhaite à nos divisions Starfleet
nos chemins se sont croisés davantage.

67
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
Waouh, Jankom, il a l'air élégant.

68
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
Ouais!

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,267
Jankom prend des douches soniques maintenant.

70
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
Tu devrais l'essayer un jour !

71
00:05:12,895 --> 00:05:14,939
Oh non, Jankom est désolé.

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
C'était impoli.

73
00:05:16,649 --> 00:05:20,445
Jankom travaille
en étant plus poli.

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
- Une nette amélioration,

75
00:05:22,864 --> 00:05:25,908
si quelque peu dérangeant
à voir dans une Tellarite.

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
J'aimerais juste que Gwyn soit là.

77
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
- Elle est probablement la reine de Solum
à présent.

78
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
je prendrais ça en charge
cette fête de la sieste d'étude n'importe quel jour.

79
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
- Une fête de la sieste ?

80
00:05:35,251 --> 00:05:38,171
Savez-vous ce qu'est un méga, un énorme,
c'est une super affaire ?

81
00:05:38,254 --> 00:05:40,798
L'amiral Janeway est sur le point
pour nous prendre sous son aile

82
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
sur un vrai vaisseau de Starfleet.

83
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
C'est notre grande chance.

84
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
- Un stage chic avec elle

85
00:05:47,680 --> 00:05:51,934
ça va être plutôt joli
au jury d'admission de l'Académie.

86
00:05:55,021 --> 00:06:02,195
♪ ♪

87
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
- Waouh.

88
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
♪ ♪

89
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
- Vous n'êtes pas Janeway.

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
- Non, je suis le docteur...

91
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
un examen médical d'urgence
Programme holographique

92
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
et cher ami de l'Amiral,

93
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
membre de l'équipage du "Voyager",

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
héros du quadrant Delta.

95
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Non, rien ?
- Euh…

96
00:06:30,515 --> 00:06:34,811
- Eh bien, Kathryn m'a demandé
pour être votre escorte personnelle.

97
00:06:34,894 --> 00:06:35,812
Oh, super.

98
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
Voilà.

99
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
- J'ai dit "escorte".
Je suis médecin, pas majordome.

100
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
- Un autre hologramme ?

101
00:06:43,402 --> 00:06:45,321
Mais comment allez-vous hors du navire ?

102
00:06:45,404 --> 00:06:47,824
- Émetteur mobile.
Je ne suis pas un hologramme moyen.

103
00:06:47,907 --> 00:06:51,869
Je suis venu pour apprendre que tu t'en soucies
profondément pour votre ancien ETH.

104
00:06:51,953 --> 00:06:55,706
Ce lien me rappelle
d'un holo-roman que j'ai écrit une fois,

105
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
qui a été très bien accueilli.

106
00:06:57,458 --> 00:06:59,377
Quoi qu'il en soit, je suis sûr
tu apprendras à m'aimer

107
00:06:59,460 --> 00:07:02,088
autant que tu as aimé
Hologramme Janeway.

108
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
Ouais, d'accord, hologramme.

109
00:07:05,007 --> 00:07:06,676
Je veux dire…

110
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
Vous avez probablement raison.

111
00:07:09,554 --> 00:07:15,101
♪ ♪

112
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
- Alors quelle est la mission ?

113
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
Une nouvelle bagarre avec les Borgs ?

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Abattre un chef de guerre galactique ?

115
00:07:22,483 --> 00:07:25,653
Oh, euh, ooh,
sauver encore Starfleet ?

116
00:07:25,736 --> 00:07:27,238
En fait…

117
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
quelque chose que tu
devrait être familier avec.

118
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Starfleet a demandé à l'amiral
observer un nouveau trou de ver

119
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
pour déterminer si cela constitue une menace.

120
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
C'est le trou de ver que nous avons créé

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
quand nous nous sommes auto-détruits
la "Protoétoile".

122
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
- Très astucieux.

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
Après une enquête rigoureuse,

124
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
nous avons récupéré celui du capitaine Chakotay
Transmission SOS

125
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
de l'autre côté,
sur la planète Solum,

126
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
52 ans dans le futur.

127
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
- Mais Gwyn ne va-t-il pas
à Solum en ce moment ?

128
00:07:52,763 --> 00:07:55,057
- Solum pourrait bien l'être
deux mondes différents.

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,603
Le Solum d'aujourd'hui que Gwyn
vers lequel se dirige est paisible.

130
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Le futur Solum a été déchiré
mis à part par la guerre civile,

131
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
stimulé par le premier contact
avec la Fédération

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
cela n'est pas encore arrivé.

133
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
- Alors Gwyn bavarde
avec les locaux,

134
00:08:08,112 --> 00:08:09,697
et s'ils jouent bien,

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
cela signifie un avenir meilleur
pour tout le monde, non ?

136
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
- Ah, aujourd'hui Solum,
futur Solum--

137
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
ce truc qui passe par le temps
ça me fait mal à la tête.

138
00:08:17,914 --> 00:08:22,460
- On dirait que quelqu'un n'a jamais
lisez « Mécanique temporelle 101 ».

139
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
- je vais partir
les trucs scientifiques pour vous.

140
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
Mettez-moi dans le fauteuil du capitaine.

141
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
- Alors quel vaisseau
est-ce qu'on prend, Docteur ?

142
00:08:29,091 --> 00:08:30,760
Une classe protostar ?

143
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
- Le "Protostar" est toujours
en cours de construction.

144
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
Pensez plus grand.

145
00:08:35,223 --> 00:08:40,144
♪ ♪

146
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
- Ouh.
- Ouh.

147
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
- C'est quoi ces visages ?

148
00:08:43,064 --> 00:08:45,525
- C'est "Voyager"…

149
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
mais pas comme celui de Jankom
jamais vu ça.

150
00:08:47,860 --> 00:08:50,196
- Son prédécesseur
est un musée flottant,

151
00:08:50,279 --> 00:08:53,533
alors Janeway a pensé que c'était le cas
il est grand temps de procéder à une mise à niveau.

152
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
Classe spéciale Lamarr
vaisseau scientifique,

153
00:08:55,451 --> 00:08:57,578
tige réaménagée à la poupe

154
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
avec les dernières et meilleures
la technologie de nos voyages

155
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
et puis certains.

156
00:09:02,667 --> 00:09:06,045
- 29 ponts, plus de 800 membres d'équipage,
2 écoles.

157
00:09:06,128 --> 00:09:11,050
- L'amiral Janeway est de retour à
à la barre d'un navire flambant neuf ?

158
00:09:11,133 --> 00:09:14,303
- Tu as de la chance de continuer
vos études sur "Voyager".

159
00:09:14,387 --> 00:09:18,057
Avec le reste de Starfleet occupé
avec l'évacuation romulienne,

160
00:09:18,140 --> 00:09:20,726
Janeway a appris qu'un capitaine était
nécessaire au voyage inaugural,

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
alors elle a répondu à l'appel.

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
- Je n'arrive toujours pas à croire
nous sommes là.

163
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
- Tu n'es pas le seul
"Les espoirs de l'Académie à bord".

164
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
Est-ce que ces épingles…

165
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
- Candidats de l'escadron Nova.

166
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
Starfleet choisit
le meilleur et le plus brillant,

167
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
et ils sont
le plus brillant de tous.

168
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
je vais être si belle
en portant un.

169
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
- Les fauteurs de troubles de Janeway.

170
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Jolis regards, Never-Squadron.

171
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
- Ils pensent
nous n'avons pas notre place ici.

172
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
- Jankom a compris ça.

173
00:09:49,130 --> 00:09:50,881
- C'est l'amiral Janeway !

174
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
- Heureux de vous avoir à bord.

175
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
- Cela fait l'un de nous.

176
00:09:54,677 --> 00:09:57,763
C'est agréable de…

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
A bientôt.

178
00:10:02,059 --> 00:10:05,605
- Hé, Amiral, je voulais
pour poser des questions sur notre grande mission.

179
00:10:05,688 --> 00:10:09,442
- Si vous voulez bien nous excuser,
l'amiral est très occupé.

180
00:10:09,525 --> 00:10:10,818
- Hum.

181
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
Seuls les officiers sont autorisés
sur le pont.

182
00:10:19,952 --> 00:10:24,206
♪ ♪

183
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
- Amiral sur le pont.

184
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
- A l'aise.

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
J'ai déjà promis
Amiral Picard

186
00:10:30,630 --> 00:10:33,257
Je ne perdrais pas celui-ci
dans le quadrant Delta.

187
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
Allons faire un tour avec elle.

188
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
♪ ♪

189
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
- Vous avez chacun été assigné

190
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
à votre propre division
d'intérêt.

191
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
- Oh.

192
00:10:45,102 --> 00:10:46,854
Nous ne serons pas ensemble ?

193
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Waouh. Ouah.

194
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
- Ooh, regarde
l'ascenseur chic.

195
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Les ascenseurs montent et descendent.

196
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
Un turbolift
assure un transport rapide

197
00:10:59,450 --> 00:11:03,162
avec les deux verticaux
et axes horizontaux.

198
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Oh!

199
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
- Jankom sera là
en ingénierie.

200
00:11:07,958 --> 00:11:09,877
Hein?

201
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Quel noyau de distorsion !

202
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
Est-ce un sillage ?

203
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
- Je suis tellement contente que Jankom aime.

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,473
Il existe plus de 16 holodecks.

205
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
je suis sûr que Murf
j'en trouverai un approprié

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
pour son
besoins en matière de formation en matière de sécurité.

207
00:11:26,602 --> 00:11:29,063
Oh.

208
00:11:29,146 --> 00:11:32,400
♪ ♪

209
00:11:34,068 --> 00:11:37,530
- Zéro, tu vas m'aider
à l'infirmerie.

210
00:11:37,613 --> 00:11:40,366
Oh, regarde,
nous sommes arrivés juste à temps

211
00:11:40,449 --> 00:11:41,826
être témoin
le miracle de la naissance

212
00:11:41,909 --> 00:11:43,285
pour notre résident Bolian.

213
00:11:43,369 --> 00:11:45,413
- C'est toujours aussi coloré ?

214
00:11:45,496 --> 00:11:47,289
- Eh bien, peut-être
vous souhaitez consulter

215
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
la base de données de physiologie bolienne.

216
00:11:50,292 --> 00:11:54,004
♪ ♪

217
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
Maintenant, Rok, étant donné ton intérêt
en xénobiologie,

218
00:11:56,924 --> 00:12:00,010
nous pensions à Cetacean Ops
serait l'endroit pour vous.

219
00:12:00,094 --> 00:12:02,638
Il abrite
nos meilleurs navigateurs.

220
00:12:02,721 --> 00:12:07,059
Vous avez dit cétacés ?

221
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
Écoute, tout cela est incroyable, Doc,

222
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
mais… je suis un peu confus.

223
00:12:16,610 --> 00:12:19,697
Janeway a dit qu'elle avait besoin de nous
pour une mission.

224
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
- Bien sûr, elle a besoin
chaque personne sur ce navire.

225
00:12:23,033 --> 00:12:26,495
Nous avons tous des rôles importants
jouer si le besoin s'en fait sentir.

226
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
- Alors qu'est-ce que je suppose
faire d'ici là ?

227
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
- Pourquoi, entraînement au commandement,
bien sûr.

228
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
- Comme les simulations de combat
ou des missions à l'extérieur ?

229
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
Oh.

230
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
Est-ce que je peux suivre Janeway
sur le pont ?

231
00:12:42,052 --> 00:12:44,722
Lecture…matériel.

232
00:12:44,805 --> 00:12:49,018
- Avec ceux-ci, vous pouvez étudier
conférences célèbres,

233
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
se laisser emporter par les traités,

234
00:12:51,061 --> 00:12:52,563
et découvrez les origines

235
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
des tant de
Protocoles de Starfleet.

236
00:12:55,024 --> 00:12:57,526
Puis-je suggérer de commencer
avec une lecture légère

237
00:12:57,610 --> 00:13:01,113
de "Mécanique Temporelle 101" ?

238
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
Quoi?

239
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
Mécanique temporelle.

240
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
Juste ce que je voulais.

241
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
♪ ♪

242
00:13:14,210 --> 00:13:18,380
Oh, mec, j'en ai tellement fini
ce programme d'entraînement boiteux.

243
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Je veux de l'action.

244
00:13:20,716 --> 00:13:23,427
Ils disent que nous ne sommes pas prêts
pour le pont, mais…

245
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
J'ai un plan.

246
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
- Si nous cartographions
les tubes Jefferies,

247
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
nous pourrions nous faufiler...

248
00:13:28,474 --> 00:13:30,309
- Nous ne sommes pas là
pour vos projets farfelus.

249
00:13:30,392 --> 00:13:32,186
Nous sommes ici pour étudier.

250
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
- "Cockamamie" ?

251
00:13:33,521 --> 00:13:36,148
Beau mot, je le permets.

252
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
Mais étudier ?
Je ne suis pas dans ça.

253
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
- Hé!

254
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Jankom Pog pense
l'école est cool.

255
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
- Tu ne trouves pas que c'est bizarre
que Janeway a dit

256
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
elle nous prendrait sous son aile,

257
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
et pourtant elle nous évite ?

258
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
- Elle a de bonnes raisons.

259
00:13:50,788 --> 00:13:54,083
Elle est capitaine
d'un vaisseau de classe Lamarr.

260
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
- Et nous avons besoin de tous ces gens

261
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
observer un trou ?

262
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
Est-ce excitant à quel point ?

263
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
- Etudier une anomalie temporelle ?

264
00:14:05,177 --> 00:14:08,347
Je dirais que c'est super excitant.

265
00:14:08,430 --> 00:14:10,641
- Ne te manque pas
avoir notre propre bateau ?

266
00:14:10,724 --> 00:14:13,686
Nous avions l'habitude d'explorer de nouveaux mondes,

267
00:14:13,769 --> 00:14:16,230
être sur le pont,

268
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
faire les grands pas.

269
00:14:19,650 --> 00:14:22,319
Nous étions des héros.

270
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
- Et si nous voulons être
encore des héros,

271
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
nous devons obtenir
à l'Académie.

272
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
Ooh, je dois y aller.

273
00:14:29,410 --> 00:14:31,662
C'est mon tour
pour nourrir les dauphins,

274
00:14:31,745 --> 00:14:35,124
et ils aiment seulement
leur maquereau d'une certaine manière.

275
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
- Je devrais y aller aussi.

276
00:14:41,255 --> 00:14:44,675
Je ne veux pas prendre du retard
dans mes études de médecine.

277
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
- Désolé, Dal.

278
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
J'essaie juste de m'intégrer.

279
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
♪ ♪

280
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
♪ ♪

281
00:14:59,064 --> 00:15:01,609
- Hé, c'est
une agréable surprise.

282
00:15:01,692 --> 00:15:04,904
- Vous êtes déjà à Solum ?
Cela fait des siècles.

283
00:15:04,987 --> 00:15:08,490
- Presque, j'aurais pu être plus rapide
avec une protoétoile.

284
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
Comment va la vieille bande ?

285
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
- Ils adorent ça.

286
00:15:12,786 --> 00:15:15,915
Je veux dire, c'est le nouveau "Voyager".
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

287
00:15:15,998 --> 00:15:18,709
- Tu détestes ça.

288
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
Je ne sais pas.

289
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
Je veux dire, les choses ne sont pas les mêmes.

290
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
Peut-être l'Académie
ce n'est pas mon truc.

291
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
- Donnez-lui du temps.

292
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
Je me souviens distinctement
ça m'a pris du temps

293
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
pour se réchauffer à votre charme.

294
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
- Mm.

295
00:15:36,518 --> 00:15:39,146
J'aurais aimé en avoir
de ce charme en ce moment.

296
00:15:39,229 --> 00:15:42,066
Je suis sur le point de mettre les pieds
sur un monde natal que je n'ai jamais vu

297
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
convaincre les gens
je n'ai jamais rencontré

298
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
arrêter une guerre civile
cela n'est pas arrivé,

299
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
tout pour réaliser le dernier souhait
de mon père,

300
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
avec qui je m'entendais à peine.

301
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
- Pas de pression.

302
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
- Ouais.

303
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
Aucune pression.

304
00:15:55,704 --> 00:15:57,581
- Alors…

305
00:15:57,665 --> 00:16:00,834
quand tu atterris et que tu fais
tous les Vau N'Akat t'aiment,

306
00:16:00,918 --> 00:16:03,754
ce que tu feras,
n'est-ce pas…

307
00:16:03,837 --> 00:16:05,255
changer les choses ?

308
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
- Que veux-tu dire?

309
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
- Je veux dire,
si Solum n'a jamais de guerre civile,

310
00:16:10,844 --> 00:16:14,223
ton père ne voyage jamais
retour dans le temps jusqu'à Tars Lamora.

311
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
Alors, n'est-ce pas, je ne sais pas...

312
00:16:17,476 --> 00:16:19,687
cesser d'exister ou quoi ?

313
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
- Tu n'as pas lu Temporel...
- Mécanique 101 ?

314
00:16:22,606 --> 00:16:25,818
Non, non, je ne l'ai pas fait.

315
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
Explique moi
comme si j'étais un Dal.

316
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
D'accord.

317
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
Le passé est le passé, non ?

318
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
- Euh-huh.

319
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
- Donc ça n'a pas changé,

320
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
ou bien
nous ne parlerions pas.

321
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
- D'accord…

322
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
- J'espère créer un nouvel avenir
cela n'est pas encore arrivé.

323
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
- Cool.

324
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
Alors, euh…

325
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
quel est notre avenir ?

326
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
Je-je veux dire, tu sais,

327
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
puisque nous sommes jolies
longue distance et tout.

328
00:16:54,179 --> 00:16:56,598
♪ ♪

329
00:16:56,682 --> 00:17:00,728
Je voulais dire, genre, futur temporel

330
00:17:00,811 --> 00:17:03,647
avec les points décimaux
et les graphiques linéaires,

331
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
pas–pas toi et moi.

332
00:17:08,444 --> 00:17:12,031
D'accord, c'était peut-être le cas
à propos de toi et moi, mais…

333
00:17:12,114 --> 00:17:15,242
Je suis vulnérable ici,
et je ne reçois pas grand-chose en retour.

334
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
Gwyn?

335
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
- Transmission perdue.

336
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
♪ ♪

337
00:17:25,044 --> 00:17:27,379
Je sens son cœur battre.

338
00:17:29,590 --> 00:17:33,260
- Ça doit être
une sensation merveilleuse.

339
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
J'aimerais pouvoir en faire l'expérience.

340
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
- Puis-je vous donner quelques conseils,

341
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
d'un être non corporel
à un autre ?

342
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
- S'il vous plaît, docteur.

343
00:17:42,394 --> 00:17:46,231
- Toucher, goûter, sentir, aimer...

344
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
avec votre physiologie Méduse,

345
00:17:48,817 --> 00:17:50,861
vous ne ferez peut-être jamais l'expérience
ces choses

346
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
comme le font les humanoïdes.

347
00:17:52,821 --> 00:17:56,617
D'après mon expérience, nous avons tous
une opportunité de grandir

348
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
au-delà de notre programmation.

349
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
- J'espère que
C'est vrai, docteur.

350
00:18:01,246 --> 00:18:03,457
- Janeway au Docteur.

351
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
je viens de recevoir des nouvelles
sur notre mission.

352
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
- Notre mission ?

353
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
Oh, oh, oui, tout de suite.

354
00:18:09,254 --> 00:18:12,216
Se rapportant à Shuttlebay 3--
ouais, je-je veux dire 2.

355
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
Nous avons 2 quais de navettes, pas 3.

356
00:18:14,843 --> 00:18:16,428
Problème idiot.

357
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
Si vous voulez bien m'excuser…

358
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
- Hum…

359
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
Ah, vous y êtes.

360
00:18:23,102 --> 00:18:26,021
"Borg" est l'abréviation de "cyborg" !

361
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
- C'est une façon d'apprendre.
- Oh.

362
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
Quoi?

363
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
Êtes-vous ici pour me dire
à quel point tu t'amuses ?

364
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
- Je suis là pour te le dire
tu avais raison.

365
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
L'Amiral
cache quelque chose,

366
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
tout comme son équipage à la passerelle.

367
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- J'avais raison ?
Bien sûr, j'ai raison.

368
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
Pourquoi ai-je raison ?

369
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
- Pendant que le Docteur
un médecin hautement qualifié,

370
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
c'est un acteur épouvantable.

371
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
Je crois qu'il y a plus à cela
mission qu'il n'y paraît,

372
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
et ça descend
dans la soute aux navettes 3.

373
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
- Mais "Voyageur"
n'a que deux baies à navettes.

374
00:18:56,635 --> 00:18:58,303
- Vous apprenez.

375
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
Allons-y.

376
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
Il est temps pour un
de mes projets farfelus.

377
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
- Hein?
Hé, attends !

378
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
Tu regardes
comme si tu ne préparais rien de bon.

379
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
- Euh…
- Jankom veut entrer.

380
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Whoa, tu le dis à Jankom
il y a un Shuttlebay 3 ?

381
00:19:16,738 --> 00:19:19,116
ça va avoir
accès restreint.

382
00:19:19,199 --> 00:19:22,494
- C'est ce que Jefferies Tubes
ont été faits pour.

383
00:19:22,578 --> 00:19:26,540
Ces choses vont partout.

384
00:19:26,623 --> 00:19:30,002
Hé, tu vois quelque chose ?
- La voie est dégagée par ici.

385
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
- Que fais-tu?
- Oh!

386
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
- Tu te faufiles
dans les tubes Jefferies.

387
00:19:34,923 --> 00:19:37,718
je peux le voir
partout sur vos visages.

388
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
Vous avez des ennuis.

389
00:19:39,887 --> 00:19:42,514
- Janeway cache quelque chose,
et nous allons découvrir quoi.

390
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
- Tu es partant, gamin ?

391
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Non!

392
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
- Tu penses peut-être que ça va
enfreindre les règles

393
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
comme nous le faisions,

394
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
mais nous ne pouvons pas nous le permettre
plus gâcher.

395
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
Nous avons travaillé si dur pour en arriver là.

396
00:19:55,027 --> 00:19:58,530
Et Starfleet est là où je me sens
comme si j'appartenais enfin.

397
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Veux-tu vraiment
perdre ça ?

398
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
- Quoi?
Tu y vas aussi ?

399
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
Bien.

400
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
Obtenez des ennuis.
Voyez si je m'en soucie.

401
00:20:10,959 --> 00:20:13,712
- Curieux...
il n'y a pas de Shuttlebay 3,

402
00:20:13,795 --> 00:20:17,674
mais il y a une mise à niveau
hangar à accès restreint.

403
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Je crois que c'est comme ça.

404
00:20:24,556 --> 00:20:27,935
Baie des navettes 3--
la dixième fois, c'est un charme.

405
00:20:28,018 --> 00:20:34,858
♪ ♪

406
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
- Ah !
Il n'y a rien ici.

407
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
Cette aventure pue.

408
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
- Oh, peut-être que Rok avait raison.

409
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
Peut-être que ça
est un plan farfelu.

410
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
- Nous devrions sortir d'ici.

411
00:20:49,998 --> 00:20:52,167
♪ ♪

412
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
- Hein ?
- Oh.

413
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
- Whoa, qu'est-ce que c'était ?

414
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
♪ ♪

415
00:20:59,800 --> 00:21:02,469
♪ ♪

416
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
C'est un vaisseau invisible.

417
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
- "Masqué" est le terme approprié.

418
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
- Eh bien, les navires masqués
sont illégaux dans Starfleet.

419
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?

420
00:21:15,774 --> 00:21:17,943
Oh.

421
00:21:21,029 --> 00:21:26,076
♪ ♪

422
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
- Alors, messieurs,
nous avons un problème.

423
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
- Laisse-moi deviner.

424
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
Jellico débranche la prise
sur notre opération secrète.

425
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
- Non.
Après tous nos efforts ?

426
00:21:35,502 --> 00:21:37,045
Est-ce qu'il sait à quel point c'est dur,

427
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
garder une mission classifiée
de votre propre équipage ?

428
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
- Je viens de recevoir l'appel.

429
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
♪ ♪

430
00:21:43,135 --> 00:21:45,595
Ordinateur, démasquez "Infinity".

431
00:21:45,679 --> 00:21:52,811
♪ ♪

432
00:21:52,894 --> 00:21:56,148
L'amiral craint le trou de ver
devient de plus en plus instable

433
00:21:56,231 --> 00:21:59,151
et pourrait mettre
toute la chronologie est en danger.

434
00:21:59,234 --> 00:22:01,653
Il ne veut pas perdre
plus d'officiers.

435
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
- Alors la mission de sauvetage
est mis au rebut.

436
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
- Capitaine Chakotay
était votre premier officier.

437
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
Ont-ils oublié
à quel point il compte pour toi ?

438
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
- Ils ne se contentent pas d'observer
le trou de ver.

439
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
Ils le traversent.
- Oh, mon Dieu.

440
00:22:15,459 --> 00:22:17,419
- Sur un sacré bateau aussi.

441
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
Courrier de soutien de la Fédération...
expérimental.

442
00:22:20,464 --> 00:22:23,050
Et est-ce que c'est
un émetteur de bouclier temporel ?

443
00:22:23,133 --> 00:22:24,676
Quoi?

444
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
- Je suis désolé.
Essayons-nous de nous faire prendre ?

445
00:22:27,345 --> 00:22:28,346
Chut.

446
00:22:35,145 --> 00:22:37,773
- Je ne pense pas que je parle
à contretemps quand je dis

447
00:22:37,856 --> 00:22:40,192
ce ne sont que vos commandes
Je vais suivre.

448
00:22:40,275 --> 00:22:43,195
- Dis le mot,
et nous y allons maintenant.

449
00:22:43,278 --> 00:22:45,989
- J'apprécie le sentiment,
mais nous ne pouvons pas encore y aller,

450
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
pas si nous voulons préserver
la chronologie.

451
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
Jusqu'à ce que nous convainquions
Commandement Starfleet...

452
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
ou le moment me force la main...

453
00:22:53,163 --> 00:22:55,957
J'aurai besoin du "Infinity" amorcé
et vous trois, prêts pour le lancement.

454
00:22:57,793 --> 00:22:59,836
♪ ♪

455
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
- Hum ?

456
00:23:01,213 --> 00:23:07,344
♪ ♪

457
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
- Commandant ?

458
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
- Hmm.
On dirait qu'il y a une fuite.

459
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
je vais chercher quelqu'un
pour regarder ça.

460
00:23:12,599 --> 00:23:14,893
- Engagez la cape.

461
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
- Cette aventure
commence à prendre forme.

462
00:23:22,150 --> 00:23:25,904
- Ils visent à récupérer Chakotay
du futur.

463
00:23:25,987 --> 00:23:29,074
- Et ça vient d'arriver
intéressant.

464
00:23:35,705 --> 00:23:42,838
♪ ♪