1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Какъв манекен.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
О, Учителю.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Пак ли, тренировка толкова рано?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Моите извинения. събудих ли те

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
не

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Не прекалявайте.
Ръцете ти са разкъсани.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
майстор.

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Съжалявам, че се налагам, но...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Ще съм благодарен за вашите инструкции.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
какво говориш

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Вече си доста силен.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Няма какво повече да те науча.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Ти си единственият господар, който някога ще имам,
Нагакура Шинпачи.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Изрежете го. Спести ми ласкателствата.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Не е ласкателство.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Ти прие своето
липса на естествен талант

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
и го преодоля
с нищо друго освен с чист труд.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Начинът, по който стана толкова силен
вдъхновява ме, Учителю.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Липса на талант? Имаш нерви.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Не мога да разбера дали ми правиш комплимент
или да ме обиждаш.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Моите извинения.

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,354
Каквото и да е. Това е истината, така или иначе.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Станал си добре
при тази обезоръжаваща техника.

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Всичко благодарение на вас, Учителю.

25
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Донеси го.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Този "бездарен" старши
ще ви даде урок.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
много ви благодаря

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
„Седем и половина.
Ще чакам в храма Шинкенджи."

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
познайте кой?

30
00:03:09,022 --> 00:03:13,652
КОРПУСНИЯТ КОДЕКС

31
00:03:13,777 --> 00:03:17,948
КОРПУСНИЯТ КОДЕКС

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,500
Хайде, Шимада. какво става

33
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Вложете повече дух в него.

34
00:03:33,296 --> 00:03:35,382
Моите извинения, заместник-командир.

35
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Хиджиката не се сдържа.

36
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Дайте всичко от себе си срещу всеки противник.

37
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Това е единственият начин да се покаже
истинско уважение към опонента си.

38
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Но всички те са наплашени.

39
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Просто е прекалено силен.

40
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Той кара Шимада да изглежда като дете.

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Встрани от пътя!

42
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Хейсуке, ние тренираме.

43
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Не е време за това!

44
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Айджиро... Айджиро е убит!

45
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Отдръпни се.

46
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Отдръпни се. хайде

47
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
хей

48
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
ПЕСЕН НА САМУРАЯ

49
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Сигурен ли си, че беше Айджиро?

50
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
да

51
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Според магистратурата,
тялото имаше безброй рани от меч.

52
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Те казаха, че смъртоносната рана е прободна
от гърба и навън през стомаха.

53
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Шинпачи знае ли?

54
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Нямам представа.

55
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Не съм виждал Нагакура в доджото днес.

56
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Някаква идея кой го е направил?

57
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Нямам представа.

58
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
Магистрата смята
вероятно е бил крадец

59
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
тъй като вещите му бяха взети.

60
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Крадец?

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Няма начин да е бил убит
от обикновен крадец.

62
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
влизам

63
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Какво искаш, Ниими?

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Чух, че един от вашите хора се е убил.

65
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
Виждам, че получавате новини бързо.

66
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Нашата фракция е пълна с нова кръв, виждате ли.

67
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Не може да ги оставим да губят дух
над нещо тривиално.

68
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Тривиално?

69
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Начинът, по който умря.

70
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Направете го правилно.

71
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Името му е Сасаки Айджиро.

72
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
В този корпус няма никой
наречен "човекът, който беше убит".

73
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Убит от обикновен крадец, чух.

74
00:06:59,252 --> 00:07:02,797
Слабак като този дори не си струва
научаване на името на.

75
00:07:02,923 --> 00:07:06,760
Негодник такъв.
Как смееш да обиждаш паднал другар?

76
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
„Едно.

77
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Ако не успеете да убиете и вземете рана
на гърба ти, това е сепуку."

78
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Този Сасаки, както и да се казваше,
беше посечен, докато обръщаше гръб.

79
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Трябваше да извърши сепуку
дори и да беше оцелял.

80
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Това е Корпусният кодекс, нали?

81
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Кондо

82
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
един от вашите хора опозори името
на Мибу Рошигуми.

83
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Как ще отговаряш за това?

84
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
Хей, Ниими.

85
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Спри, Тоши.

86
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Шинпачи.

87
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Това, което казва, са глупости.

88
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Няма начин Айджиро да обърне гръб
на някой обикновен крадец.

89
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
В такъв случай кой твърдиш, че го е направил?

90
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Не знам, но ще намеря който и да е.

91
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Ще намеря копелето...

92
00:08:16,037 --> 00:08:17,080
и ги довършете.

93
00:08:33,929 --> 00:08:38,684
КОРПУСНИЯТ КОДЕКС

94
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
ЕДНО. АКО НЕ УСПЕЕТЕ ДА УБИЕТЕ И ВЗЕМЕТЕ РАНА
НА ГЪРБА ТИ Е СЕПУКУ

95
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
какво има чао

96
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Не можахте да устоите да създадете проблеми, а?

97
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Мислиш ли, че прекалявам?

98
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
няма нищо
като да се заяждаш със слабите, нали?

99
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Просто се впускам в това.

100
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Каквото и да е.

101
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Уау, по дяволите.

102
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Сигурен ли си, че трябва да получа толкова
за това малко нещо?

103
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Но сигурен ли си в това?

104
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Истината е, че ми беше наредено
да убие Кондо Исами

105
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
така че отидох под прикритие с тях.

106
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Това не е за вас да се тревожите.

107
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
вярно

108
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Е, какво следва?

109
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Направил си достатъчно.

110
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Наистина ли?

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Мислиш, че измъхтяването е достатъчно
да съборят Кондо?

112
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Ти си истински стратег, Ниими.
Точно каквото очаквах.

113
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Предполагам, че ще използвам тези пари за празнуване.

114
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
със сигурност...

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
не си се объркал, нали?

116
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Разбира се че не.

117
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Ти слушаше, нали, Ямазаки?

118
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Пари... Пари!

119
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Дръж го под око.

120
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
да

121
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
Движи се.

122
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Добре дошли

123
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
хей

124
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Пропуснете патрул, за да отидете да пиете?
Трябва да е хубаво.

125
00:12:01,012 --> 00:12:03,765
Мамка му, хванаха ме.

126
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
А ти дори не носиш
проклетото ти палто.

127
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Не приемате ли това на сериозно?

128
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Не, разбира се!

129
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Нагакура, ти стигна чак до тук,
така че не се ли отпускаш и ти?

130
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Няма ли да пийнеш с мен?

131
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Забравете това. Саеки...

132
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Става дума за Айджиро.

133
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Чух, че е бил убит от бандити, нали?

134
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
тук

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
благодаря

136
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Видях тялото му.

137
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Фаталният удар беше един удар
от гърба и навън през стомаха.

138
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
Стилът на удара с меч
беше Шиндо Мунен-рю.

139
00:12:57,235 --> 00:12:58,403
Това също е вашият стил, нали?

140
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Нещо повече, ти си от Чошу.

141
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Каква загуба!

142
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Ти си този, който уби Айджиро.

143
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Ей, какво е това изведнъж?

144
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Защо да ходя
и да убием един от собствените си другари?

145
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Освен това трябва да има хиляда
фехтовачи в Кио, които използват този стил.

146
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Включително и теб, нали, Нагакура?

147
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Както и да е, вече дезертирах
клана Чошу.

148
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Какво стана с пръста ти?

149
00:13:46,492 --> 00:13:48,703
Едно момиче ме ухапа
в района на удоволствията.

150
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Щеше да носиш шина
само за една малка хапка от кутрето ви?

151
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Айджиро го счупи
с неговата обезоръжаваща техника, нали?

152
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Не мърдай.

153
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Смятате ли да се биете с тази ръка?

154
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Дори вие можете да видите
огромната пропаст между нас, нали?

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
нали знаеш...

156
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
ще бъдеш смазан,
така че защо не бягаш?

157
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Така че, като господаря,
като ученик, а? весело.

158
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
Тогава позволете ми да ви попитам това.

159
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Има едно нещо, което просто не разбирам.

160
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
Защо трябваше да убиеш Айджиро?
по такъв брутален начин?

161
00:15:39,689 --> 00:15:41,232
Човек с вашите умения...

162
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
можеше да го довърши
с един удар.

163
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
Предполагам, че хак като теб няма да го разбере.

164
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Да убиеш някого при съкрушителна победа...

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
чувствам се по-добре, отколкото да чукаш жена.

166
00:16:03,463 --> 00:16:04,797
Негодник!

167
00:16:16,559 --> 00:16:19,729
Какво по дяволите е това?
Опитваш се да ме убиеш от смях?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Не ми се подигравай!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
И ето го. Решителна победа.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Сега това се чувства добре.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Твърде лесно.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Не мога да го сдържам повече.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Съжалявам, но идвам!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Знаеш ли, Саеки...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
истинската тръпка идва...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
когато смачкаш някого
далеч отвъд вашите собствени умения!

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Чакай... Нагакура, моля те!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Имате ли някакво доказателство
че аз съм този, който уби Айджиро?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Т-Нямаш, нали?

180
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
Не съм помия с такива неща.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Ако ме довършиш сега

182
00:18:08,254 --> 00:18:11,299
истината за това, че аз съм убиецът
просто ще бъде заметено под килима.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,176
Така че... вижте! Ще съдействам!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Ще отида до магистратурата.
Където кажете!

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Ще ти кажа всичко, което знам, кълна се.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Моля те! Просто пощади живота ми!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
разбирам

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Добре.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
благодаря ви

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
много ти благодаря

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Ще съм ти длъжник
до края на живота ми!

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
О?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Ти си такъв прозрачен боклук.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
И така, Нагакура направи своя ход.

195
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
да

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Точно както предвидих.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Победителят е...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Нагакура Шинпачи.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
разбирам

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Саеки беше глупак.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Въпреки целия си талант с меч,
той остави уменията си да му връхлетят.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
И с това Кондо Исами приключи.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
По него няма рани от меч.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
невероятно...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Нагакура, ти победи най-добрия двоен носител
само с груба сила.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Хей... Хей, Шинпачи! Хей защо?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Защо опитахте
да поеме всичко това сам?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Тоши, какъв е проблемът?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
Вие, момчета, този мръсник Саеки
беше този, който уби Айджиро!

210
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
Това беше справедливо отмъщение, нали?!

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Отговори ми!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Само ако имаше доказателство за това.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Кондо, имаш ли късмет?

214
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Претърсих вещите на Саеки

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,308
но не намери доказателство
че е убил Сасаки Айджиро.

216
00:21:49,433 --> 00:21:51,602
хей Проверихте ли добре, шефе?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
да

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Нагакура...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
защо осъди Саеки?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Ако сте произнесли присъда въз основа на предположение

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
тогава това беше само частен двубой
поради свои егоистични причини.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
не ми казвай
забравил си Корпусния кодекс.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
„Едно.

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Не влизайте в лични битки.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Всеки, който нарушава тези членове
трябва да извърши сепуку."

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Подготвен съм за това.

227
00:22:37,690 --> 00:22:40,401
Задръж малко!
Какво имаш предвид подготвени?!

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Хей, Шинпачи.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
Как разбра, че е Саеки?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Поне толкова отговори.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
всички...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Съжалявам за всички неприятности.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Хей, Шинпачи.

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Но не съжалявам.

235
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
Престани!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Сбогом.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Шинпачи!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Шинпачи.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Не ти е писано да паднеш
на място като това.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Шефе.

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Ниими!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Моля да разрешите кратък престой
от сепуку на Шинпачи.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Кондо, моля те, спри!

244
00:24:31,512 --> 00:24:32,680
умолявам те!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
хей

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
О? И така, самият командир
би променил Корпусния кодекс.

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
И вие очаквате
да поддържа дисциплина по този начин?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Провалът на Шинпачи е мой собствен.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
На негово място...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
Подам оставка като командир.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Какво говориш, шефе!

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Както и аз.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Подавам оставката си като заместник-командир.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Яманами...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Какъв е този фарс?!

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Сякаш това някога може да бъде справедлива търговия
за сепуку на Нагакура.

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Тогава животът на Нагакура
трябва да е адски евтино.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
тогава...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
какво трябва да направим

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Извършете сепуку.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Хей, копеле! Изрежете го!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Кой е смешен тук?

263
00:25:44,960 --> 00:25:48,505
Всеки, който нарушава Корпусния кодекс
трябва да извърши сепуку!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Вие сте тези, които създадохте това правило!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Това е оживена група.

266
00:26:03,479 --> 00:26:06,273
Ниими, хайде, отпусни ги малко.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
но...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Освен това какво толкова забавно
за това да ги накараш да извършат сепуку?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Кондо. Яманами!

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Имате милостта на Серизава
да благодаря за това.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Хей, Ниими. Пази си устата.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Защо един заместник-командир ще ме харесва
слушам редовия войник?

273
00:26:41,016 --> 00:26:42,476
Вие, скапан селски самурай!

274
00:26:42,601 --> 00:26:46,855
От този момент нататък,
всички сте обикновени войници!

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,109
Всички вие ще служите под Серизава.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Това е условието за отпускане
Нагакура отсрочка от сепуку.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Това приемливо ли е, Серизава?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
не ми пука Правете каквото искате.

279
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
какво по дяволите правиш

280
00:27:30,941 --> 00:27:32,067
Яманами, ти също!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Това беше изненада.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Не мога да повярвам, че си им показал милост.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Мърси, а?

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Това беше най-добрият шанс
да извадя Кондо, нали?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Не си спомням да съм проявявал милост.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Ниими...

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
ако искаш да убиеш,
направи го със собствените си ръце.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku е най-скучното нещо
в този свят.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Серизава!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Чух новината.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Чух, че сте използвали Корпусния кодекс

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
да доведе фракцията Кондо
под наш контрол.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Това беше всичко, което правеше Ниими.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Е, впечатлен съм, заместник-командир.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Пази си устата!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Аз съм вашият старши офицер.
Какъв пример дава това на нашите мъже?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Това е нелепо. Ние сме от една и съща страна.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Е, какво ще кажеш да излезем

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
и празнувайте довеждането
фракцията Кондо под нашето крило?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
не

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Мисля, че е време
за нашия малък празник.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,070
24 СЕПТЕМВРИ 1863 Г

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Ние сме Мибу Рошигуми!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Хей... Хей! за какво е всичко това

305
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Това е официална проверка.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Завладяхте пазара на сурова коприна
и запазите всички печалби за себе си.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Време е да научиш колко много страдание
причинихте хората на този град!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Преместете се от пътя.

309
00:29:49,913 --> 00:29:52,791
Тези пари не са за вас
да напълните собствените си джобове.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Ще се използва за хората от Kyo.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Разбра ли?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
ще се върнем

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Добре, да се махаме.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Да, сър!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
А сега да започваме.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Какво правиш, Серизава?

317
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
Не е ли очевидно? Това е фестивал.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Хайде, запали и ти.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
направи го

320
00:30:36,668 --> 00:30:39,087
сър! Донесете огъня, вие!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Имате нужда от повече огън! Давай! Продължавайте!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Изгори го! Гори повече!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,329
Серизава! Ние губим
нашият източник на пари!

324
00:31:12,454 --> 00:31:13,705
Виж, Ниими.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Просто гори. Това е красотата на това.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
За да изгори всичко...

327
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
и се превърна в пепел.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Серизава Камо. Мъж, който трябва да имам.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Морален компас, който сочи нанякъде
отвъд доброто и злото, печалбата и загубата.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Човек, който не се интересува от пари или чест

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
е наистина очарователен човек.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Независимо дали Серизауа Камо е на наша страна или не

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
почива изцяло
на раменете ви, г-н Ниими.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Не трябва да се притеснявате, г-н Кусака.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Той е просто един простодушен грубиян.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Той няма парченце
на лоялност към шогуната.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
разчитам на теб

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Подготовката ни също е готова.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
По този повод...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
В деня след нападението на вашите хора
и изгори Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Императорът обяви, че ще води

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
експулсионистката фракция при завземането на властта.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Значи сигналът за сваляне на шогуната
най-накрая е дадено.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Трябва да използваме този импулс

345
00:33:02,439 --> 00:33:07,903
да елиминира Мацудайра Катамори!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,449
Разчитам на теб, Ниими.

347
00:33:13,158 --> 00:33:17,913
Начинът, по който подкара Кондо Исами
един ъгъл този ден беше наистина брилянтен.

348
00:33:18,622 --> 00:33:20,832
Аз ще се погрижа за господаря Катамори.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Имам 150 мъже във фракцията Serizawa
под мое пряко командване.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Мога да ги мобилизирам в един момент.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Това е много успокояващо.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Това е за теб, Ниими. Правете както искате.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Пари... Пари!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Наистина ли обичаш парите толкова много?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Аз го правя. Това е едно нещо
който никога няма да ме предаде.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Намерих го.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
добре Нещата наистина се нареждат!

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,861
Оуме, какво ще кажете за песен?

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Със сигурност.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Серизава.

361
00:35:48,855 --> 00:35:49,898
какво е това

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Толкова си шумна. хайде де! Дай го!

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Хей, Шимада!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Колко пъти трябва да ти казвам?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Нямате ли
някакво проклето уважение към вашите възрастни?!

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Моите извинения. Ще бъда сигурен
да бъде по-леко с теб следващия път.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
подиграваш ли ми се

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Хей, много се вълнуваш.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
имам предвид...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Да, виждам защо си ядосан.
Вие двамата сте единствените, които дори тренирате.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Всички са били изсмукани
във фракцията Serizawa

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
и сега оставаме само ние
във фракцията Кондо.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
И шефът беше понижен
до редовно сумтене.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Това е повече от жалко!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Той все още е Кондо,
независимо дали е командир или не.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
съжалявам

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Не се нервирай, Соджи.

378
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
Не е като теб.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,208
Освен това не мразя точно
че сега сме само ние.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,754
Все едно се връщаш в доджото Shieikan.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Още един кръг, моля.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
не! Не искам повече!

383
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
Пак ли не яде?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Шинпачи не яде ли?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,827
Шефът дори получи
на ръце и колене, за да спаси живота си.

386
00:38:50,829 --> 00:38:52,997
Той изобщо разбира ли това?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Сега, не бъди толкова строг към него.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Ако мога да спася всички вас

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
като наведа глава до земята

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
тогава аз с удоволствие ще се размърдам
в мръсотията цял ден.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,847
Прекратете благородната постъпка.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Това може да е добре за вас

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
но когато нашият командир,
Кондо Исами навежда глава

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
това е същото като да направиш всички ни
пълзя по земята.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Съжалявам, Тоши.

396
00:39:26,114 --> 00:39:27,115
но...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
Съчувствам на Шинпачи.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Не можа да защити Айджиро.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Имам чувството, че се самонаказва за това.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Но не можем просто да оставим това да продължава!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Хей, Яманами.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Не можеш ли да направиш нещо?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
На крачка съм.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Хиджиката...

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
И аз се чувствам по същия начин.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Канбей.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Трябва да поговорим с вас.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Виждам, че съм запален както винаги.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Хиджиката, не си ли чувал?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Излязъл е императорски едикт. Императорът
лично ще изгони чужденците.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Императорски едикт?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Това означава ли, че императорският двор
се движи към свалянето на шогуната?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,828
Ето защо всички сте на ръба.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Това би потопило Кио
в хаос още веднъж.

415
00:40:59,415 --> 00:41:02,001
Сега, повече от всякога,
имаме нужда от Mibu Roshigumi.

416
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
Но за такъв важен въпрос...

417
00:41:07,006 --> 00:41:08,633
Серизава е нашият главен командир.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Главен командир!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Дали този човек, Серизава,
наистина ли се справя със задачата?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Изнудва "дарения" от всички

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
и чух, че дори е изгорял
наскоро магазин за търговец на едро на коприна.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Кондо! Яманами! Хиджиката!
Какво ти става!

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Жалко! Напълно жалко!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Мислиш, че не знам?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Не ставай самонадеян с мен!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Къде изчезна вашият самурайски дух?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Ако го оставиш да вилнее,
ще нанесеш срам на господаря Катамори.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Не ми пука за репутацията ми.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
господарю мой!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Не смей да се сдържаш!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
сър!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Да тренираме!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Канбей.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Да, сър!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Не ми пукаше по-малко
вътрешните разправии на Мибу-Роши.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Въпреки това

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
едиктът за самия император
ръководейки свалянето на шогуната...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Това е фалшификат.

439
00:42:24,250 --> 00:42:25,293
Фалшификат?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Чошу планира да използва
подправен едикт за спечелване на съюзници

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
и да започне битка с шогуната.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Тези копелета играят мръсно.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Играя мръсно? Няма такова нещо.

444
00:42:43,895 --> 00:42:45,354
Това е война.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Серизава!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Е, сега съжалявам, че провалих партито.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Хей, ти си в присъствието на господаря!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
- Отдръпнете се!
- Раздвижи се.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Хей, какво по дяволите става?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Просто казвам, че имам нещо
да кажа на шефа.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
И вие сте тези, които правят
целият този проклет шум, нали?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
а? каква е сделката

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Камо.

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Какво искаш да обсъдим?

455
00:43:25,686 --> 00:43:28,022
Нашият собствен Niimi е свързан с Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Негодник!
Какво, по дяволите, говориш?!

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Намерих това в пощенската кутия на Ниими.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Това е писмо от Кусака Гензуи
на Чошу, адресирано до Ниими.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Всичко е написано точно там.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Саеки Матасабуро беше убиец от Чошу,
нает от Ниими.

461
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
- Саеки е бил убиец?
- да

462
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
тогава...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Цялата работа с Айджиро...

464
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
Ниими и Чошу също стояха зад това.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Първоначално Кондо...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
КОНДО

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...изглежда планът беше такъв
да се отърва от теб.

468
00:44:17,697 --> 00:44:19,323
А, добре, и между другото...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Ниими уби и Абиру Ейсабуро.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Така че това беше отмъщение за Абиру.

471
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
така че

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Какво ще правиш с Ниими?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Нищо проклето.
През цялото време знаех и не направих нищо.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Човекът ми беше твърде полезен.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
ако това е вярно,
тогава и вие подлежите на наказание.

476
00:44:53,733 --> 00:44:55,109
не ми пука

477
00:44:55,234 --> 00:44:56,319
милорд

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
това не е просто вътрешна кавга
между фракциите на Мибу.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Няма да позволя на този човек
разкарай се, Серизава!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Да, каквото и да е.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ще те отрежа тук и сега.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
да Най-накрая се хвана на въдицата.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Хей, Сагава,
не се отчайвай като миналия път.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,812
Ако искаш да ме убиеш, по-добре
ела при мен с всичко, което имаш.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
- Ей
- Какво си мислиш, че правиш?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Съжалявам, това е моята битка.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
О? Станахме малко по-силни, нали?