1
00:01:41,684 --> 00:01:44,145
A démon uralkodójának megtisztított vére.
2
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Most megvan minden, amire szükségem van.
3
00:01:50,151 --> 00:01:54,114
A siker aránya és mennyisége
intelligenciaszinttől függ?
4
00:01:55,156 --> 00:01:57,283
Jinwoo mester, jól vagy?
5
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
Hajó.
6
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Elkészült az életelixír.
7
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
De,
8
00:02:25,687 --> 00:02:29,190
ez meggyógyítja az anyámét
Örök álom?
9
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Vas. Szokatlanul gyors eszű vagy ma.
10
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
Kelj fel.
11
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
A név…
12
00:02:54,674 --> 00:02:57,552
Kesslin… Kekalin…
13
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
Már megint mi volt a neve?
14
00:02:59,012 --> 00:03:02,724
Jinwoo mester, szörnyű vagy
a nevek emlékezésében.
15
00:03:02,807 --> 00:03:03,725
Bármi.
16
00:03:04,434 --> 00:03:07,061
Kaiser lesz a neved.
17
00:03:12,483 --> 00:03:15,028
Ezzel a sárkánnyal,
rövid időn belül hazatérünk.
18
00:03:15,111 --> 00:03:17,238
Ha visszatérünk, rendezzünk egy bulit.
19
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Apám örülni fog.
20
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
- Hé…
-Ki akarom tesztelni az elixírt
21
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
azonnali hatályú.
22
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Figyelsz?
23
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
-Bulit rendezünk.
-Rendben,
24
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Rúnakő van a jutalomban.
25
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
Örömteli buli.
26
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
Nem.
27
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
Ezt sem.
28
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
Ó…
29
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
Ah, itt van.
30
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
Shadow Exchange…
31
00:03:45,308 --> 00:03:49,771
tudok helyet cserélni vele
az árnyékkatonáim, bárhol is legyenek?
32
00:03:49,854 --> 00:03:51,314
Ebben az esetben…
33
00:03:53,191 --> 00:03:55,818
Sajnálom, Esil, egyedül mész vissza.
34
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
Huh? Mi lesz a bulival?
35
00:03:57,445 --> 00:04:00,323
A Radis család a 80. emeleten lakik.
36
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
Túl messze van egy kerülő úthoz.
37
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Milyen…
38
00:04:04,702 --> 00:04:06,329
Találkozzunk újra, ha a sors engedi.
39
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
Vigyázz magadra.
40
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Jinwoo mester, én…
41
00:04:13,878 --> 00:04:14,754
Huh?
42
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
Tényleg helyet cseréltem
a járőr katonákkal.
43
00:04:30,478 --> 00:04:33,022
Három órát vesz igénybe
mielőtt újra felhasználhatnám.
44
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
Aztán a hátralévő út…
45
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Kaiser.
46
00:04:43,741 --> 00:04:47,370
Használd a vadászok varázserejét csaliként
hogy kicsalogassák a hangyákat.
47
00:04:47,453 --> 00:04:51,040
Ezután használjon speciális interferenciahullámokat
hogy megzavarják érzékszervi kommunikációjukat.
48
00:04:51,708 --> 00:04:55,795
A különleges erők elfoglalják
ezt a lehetőséget, hogy beszivárogjon a fészekbe
49
00:04:55,878 --> 00:04:58,256
és eltünteti a hangyakirálynőt, igaz?
50
00:04:59,048 --> 00:05:02,343
A kérdés az, hogy vajon
az interferenciahullámok megfelelően működnek.
51
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
Hazugság lenne azt állítani, hogy nem érzem magam kényelmetlenül.
52
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
De a vizsgálat eredménye
pontosak.
53
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
És a következtetések megegyeznek a mieinkkel.
54
00:05:12,729 --> 00:05:17,692
Kidolgoztunk egy visszavonulási tervet is
ha az interferenciahullám meghiúsul.
55
00:05:19,402 --> 00:05:21,612
Mit kellene tennünk
56
00:05:21,696 --> 00:05:25,825
alapos előkészületeket kell tenni
hogy vadászokat küldjön arra a szigetre.
57
00:05:26,451 --> 00:05:27,327
Igen.
58
00:05:27,994 --> 00:05:28,953
Ezenkívül…
59
00:05:29,787 --> 00:05:32,040
Felvetted a kapcsolatot Hunter Sunggal?
60
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Kapcsolatfelvétel még nem történt.
61
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Yoonho.
62
00:05:37,795 --> 00:05:41,340
Ritkán megyünk inni, úgyhogy vidd fel.
63
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
Ez vicces volt, nem?
64
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Byung-gu, egyáltalán nem értem.
65
00:05:47,972 --> 00:05:50,349
A homlokráncolással gyorsabban öregszel.
66
00:05:50,433 --> 00:05:51,851
Törődj a saját dolgoddal.
67
00:05:54,479 --> 00:05:57,231
S-rangú gyógyító, Min Byung-gu,
68
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
egyike azon keveseknek a világon
69
00:05:58,649 --> 00:06:02,028
aki fiatalon, minden végtagjával vonult nyugdíjba.
70
00:06:02,111 --> 00:06:05,490
Ő egyben az élet-halál társam is.
71
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
Ugyanúgy, mint a furcsa humorérzéke
72
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
különc marad.
73
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Mióta vagy ilyen tapintatos?
74
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
Yoonho.
75
00:06:17,668 --> 00:06:19,087
Tényleg mész?
76
00:06:20,296 --> 00:06:21,255
Igen.
77
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Láttad, hogyan halt meg Eunseok.
78
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
Pontosan ezért kell mennem.
79
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
Ha hagyjuk, hogy a hangyák megvaduljanak,
80
00:06:35,436 --> 00:06:37,688
az egész ország fogja
hamarosan olyanná válhat.
81
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
Mióta lettél hazafi?
82
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
Ettől függetlenül megyek.
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
Ez klasszul hangzik, igaz?
84
00:06:49,867 --> 00:06:52,995
Ugyanezt mondta.
85
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
Soha nem megyek oda.
86
00:06:57,625 --> 00:06:58,751
Ha meghívni jöttél, add fel…
87
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
búcsúzni jöttem.
88
00:07:00,878 --> 00:07:03,047
Ez egyirányú utazás lehet.
89
00:07:05,758 --> 00:07:08,928
Közszolgálati vizsgát tervezek.
90
00:07:09,011 --> 00:07:10,513
A közszolgálati vizsga?
91
00:07:11,347 --> 00:07:14,976
Nem akarok több vért látni.
92
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Ezért szeretnék köztisztviselő lenni.
93
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
De én csak a történelemben vagyok jó.
Szóval nehéz lehet a vizsga.
94
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
Jó vagy a történelemben?
95
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
Tudod mennyit
Szeretem a történelmi drámákat.
96
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
Ön?
97
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
De a normális életnek ilyennek kell lennie.
98
00:07:32,910 --> 00:07:35,830
A csatáknak a történelemre kell korlátozódniuk.
99
00:07:36,622 --> 00:07:38,833
Igen, igazad van.
100
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
A Hunterek nem normálisak.
101
00:07:42,628 --> 00:07:43,921
Ha belegondolok,
102
00:07:44,005 --> 00:07:48,259
Nem sok Hunterrel találkoztam
akik utálják a mágikus vadállatokkal való harcot.
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
A verekedés mára rutinná vált.
104
00:07:51,387 --> 00:07:52,972
Vannak, akik még élvezik is…
105
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
Ez a feltétele az ébredésnek…
106
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
Yoonho.
107
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
Megint összeráncolod a homlokod.
108
00:08:01,522 --> 00:08:02,398
Fogd be és igyál.
109
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Nagyon ravasz, excellenciás uram.
110
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
Miért beszélsz így?
111
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
Az égési nyom az én hibám volt.
112
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
Lehet, hogy nem tudja meginni.
113
00:08:51,822 --> 00:08:53,241
Még ha igen,
114
00:08:53,741 --> 00:08:55,326
senki sem tudja, mi fog történni.
115
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
De…
116
00:08:58,454 --> 00:09:01,707
Számtalan csodának voltam tanúja
a rendszerből.
117
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Beleértve azt is, hogy sokat fejlődtem az E-rangtól.
118
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Bízok benne.
119
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
Anya.
120
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
Kérlek ̀ébredj fel.
121
00:10:19,327 --> 00:10:22,496
Folyamatosan harcolok és fejlődök érted.
122
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
Kérjük, ébredjen fel.
123
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Anya.
124
00:10:34,175 --> 00:10:37,553
Egész nap nem tudtam koncentrálni… Miért van ez?
125
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
A szél meleg.
126
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
Te vagy Jinwoo. Jobbra?
127
00:11:27,228 --> 00:11:29,814
Meddig aludtam?
128
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Négy év.
129
00:11:33,859 --> 00:11:34,819
Négy évig aludtál.
130
00:11:35,486 --> 00:11:36,529
Hogy van Jinah?
131
00:11:38,614 --> 00:11:39,698
Jól van.
132
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
Köszönöm, Jinwoo.
133
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Betartottad az ígéretedet.
134
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
Olyan érett lettél.
135
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
De te vagy sebekkel borítva.
136
00:11:57,550 --> 00:12:00,928
Biztosan túlságosan erőltetted magad.
137
00:12:06,016 --> 00:12:07,893
Biztos nehéz dolgod volt.
138
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
Nem semmi.
139
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
jól vagyok.
140
00:12:21,532 --> 00:12:22,700
jól vagyok.
141
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Köszönöm.
142
00:12:36,881 --> 00:12:38,090
Jinwoo.
143
00:12:44,430 --> 00:12:45,306
Hmm.
144
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
Felébredt az örökkévaló alvó beteg?
145
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
Igen, tudom, hogy nehéz elhinni.
146
00:12:52,938 --> 00:12:56,525
Sőt, a beteg teste
nem mutat rendellenességet.
147
00:12:56,609 --> 00:13:00,654
A beteg és családja
azonnal ki akarnak bocsátani.
148
00:13:05,701 --> 00:13:07,995
Jinah, sokat nőttél.
149
00:13:08,996 --> 00:13:10,706
Anya.
150
00:13:15,419 --> 00:13:17,588
Sajnálom, hogy aggódom.
151
00:13:18,964 --> 00:13:21,634
Minden erőfeszítésem meg van jutalmazva.
152
00:13:22,218 --> 00:13:25,846
Végre megkaptam az igazi jutalmat.
153
00:13:29,391 --> 00:13:33,145
Köszönöm mindenkinek, hogy ma itt gyülekeztek.
154
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
Mint mindenki tudja,
155
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
ma már országszerte történnek katasztrófák
156
00:13:38,567 --> 00:13:42,571
szárnyas hangyamágia vadállatok miatt
a Jeju-szigetről.
157
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
Erre a helyzetre reagálva,
158
00:13:44,740 --> 00:13:46,242
a Vadász Egyesület
159
00:13:46,825 --> 00:13:50,454
kezdeményezéséről döntött
a negyedik Jeju-szigeti rohamküldetés.
160
00:13:51,163 --> 00:13:55,167
Ez a művelet magában foglalja
nem csak a hazai S-rangú Hunterek,
161
00:13:55,251 --> 00:13:57,586
hanem tíz S-rangú Huntert is
162
00:13:57,670 --> 00:14:00,881
Japánból.
163
00:14:00,965 --> 00:14:04,009
A-rangú és az alatti vadászok
164
00:14:04,093 --> 00:14:06,971
tengeri felügyeletet fog végezni
és a honvédelem
165
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
hogy közösen támogassák ezt a műveletet
166
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
és megvédi a többi tagot.
167
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
Ezúttal elhatároztuk, hogy sikerülni fog.
168
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
Eunseok…
169
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
Őszintén szólva félek.
170
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
én is.
171
00:14:30,536 --> 00:14:35,541
De aki nem tud harcolni, annak muszáj
sokkal jobban féljen, mint mi.
172
00:14:36,208 --> 00:14:37,126
Vessünk véget ennek.
173
00:14:37,626 --> 00:14:40,212
Ezt csak mi tudjuk megvalósítani.
174
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
Nem engedhetjük meg ezt az országot
hangyafészekké válni.
175
00:14:44,383 --> 00:14:45,259
A fenébe.
176
00:14:46,802 --> 00:14:49,305
Összetöröm ezeket a dolgokat
puszta kézzel.
177
00:14:51,307 --> 00:14:55,102
Yoonhó miatt aggódni kell,
mind személyiségben, mind képességekben.
178
00:14:56,228 --> 00:14:59,064
Az egyetlenek, akik segíthetnek neki
kritikus időkben
179
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
te és én.
180
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
Hé…
181
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
Kényezteted magad, amikor távol vagyok.
182
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Rendben, kezdjük
az első takarításunk négy év után.
183
00:15:20,711 --> 00:15:22,755
Mi hárman együtt csináljuk.
184
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Ez a ház eléggé elöregedett.
185
00:15:27,092 --> 00:15:29,261
A kosz nem válik le könnyen.
186
00:15:29,345 --> 00:15:33,098
Végül is itt éltünk
születésem óta.
187
00:15:33,182 --> 00:15:34,141
igazad van.
188
00:15:35,351 --> 00:15:37,394
Ez az a jelenet, amelyre nagyon vágytam.
189
00:15:38,520 --> 00:15:41,190
De a szívem tele van nyugtalansággal.
190
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
Míg vadász volt,
191
00:15:46,153 --> 00:15:50,115
átléptem egy határt
ezt soha nem szabad átlépni?
192
00:15:51,742 --> 00:15:52,826
Jinwoo.
193
00:15:52,910 --> 00:15:54,495
Huh? Mi az?
194
00:15:56,830 --> 00:15:59,708
Apád felvette veled a kapcsolatot?
195
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
Egyébként láttam a hírt.
196
00:16:06,590 --> 00:16:09,093
-Vadász lettél.
-Mhm.
197
00:16:09,760 --> 00:16:13,597
Apád tűzoltó volt
mielőtt Hunter lett.
198
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
hozzámentem hozzá
mert szerintem jól néz ki
199
00:16:16,517 --> 00:16:17,685
amikor életeket mentenek.
200
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Te örökölted a tulajdonságát.
201
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Én is próbálok orvos lenni
embereket gyógyítani.
202
00:16:26,402 --> 00:16:27,611
Igen, ez így van.
203
00:16:27,695 --> 00:16:29,279
Jinah, te is örökölted.
204
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
Jobbra?
205
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
Helló.
206
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
Hmm…
207
00:16:35,661 --> 00:16:38,622
-Jól kezelted a sajtótájékoztatót.
-Mhm.
208
00:16:39,248 --> 00:16:42,042
- Én is köszönöm a részvételt.
- Nem semmi.
209
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
Nem számítottam rá, hogy meglátogat
sajtótájékoztató után.
210
00:16:47,089 --> 00:16:48,340
Thomas Andre.
211
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Amerika S-rangú
nemzeti hatóság Hunter.
212
00:16:52,803 --> 00:16:55,639
Félig arra számítottam, hogy segíteni fog.
213
00:16:56,223 --> 00:16:58,684
Az időzítést figyelembe véve ez ésszerű volt.
214
00:16:59,268 --> 00:17:04,106
De valaki, akinek ereje van
egyenértékű a nemzeti hadsereggel
215
00:17:04,189 --> 00:17:07,359
általában nem avatkozott közbe
külföldi ország működésében.
216
00:17:07,443 --> 00:17:08,360
Igaz.
217
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
De akkor miért tenné…
218
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
Talán ahogy állította,
219
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
éppen áthaladt.
220
00:17:17,119 --> 00:17:20,539
Lehet, hogy azért jött, hogy megfélemlítsen minket
Hunter Hwanggal kapcsolatban
221
00:17:21,206 --> 00:17:24,752
vagy igazolni valamit.
222
00:17:26,003 --> 00:17:28,797
Hunter Sung még mindig elérhetetlen?
223
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
Nem, csak felvettük vele a kapcsolatot.
224
00:17:30,507 --> 00:17:32,468
Hamarosan meg kell érkeznie.
225
00:17:34,595 --> 00:17:36,513
Négy nap múlva indulunk.
226
00:17:37,139 --> 00:17:39,975
Ez a raid küldetés volt
régóta dédelgetett célunk.
227
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Kölcsönadnád nekünk az erődet?
228
00:17:43,979 --> 00:17:46,482
Kiváló lehetőség a szintlépésre.
229
00:17:46,565 --> 00:17:47,941
Kár kihagyni.
230
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
korábban azt hittem volna.
231
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
én…
232
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Ez a mágikus hullámhossz.
233
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
Valóban lenyűgöző
234
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
hogy ebből a távolságból érzékelheti.
235
00:18:06,001 --> 00:18:10,798
Az S-rangú Hunterek azok
bemelegítés a gimnáziumban.
236
00:18:10,881 --> 00:18:12,800
Ha érdekel,
237
00:18:12,883 --> 00:18:14,718
elmehetsz egy pillantást.
238
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
Baek mester.
239
00:18:29,608 --> 00:18:34,029
Még fiatal vagy.
Mit szólnál az alsó tested újraképzéséhez?
240
00:18:34,113 --> 00:18:37,074
Most csak irodai dolgozó vagyok.
241
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
Mester Ma.
242
00:18:39,409 --> 00:18:44,289
Az S-rangú vadászok ritkán gyűlnek össze így.
243
00:18:44,373 --> 00:18:46,291
A mágikus hullámhossz korábban
244
00:18:46,375 --> 00:18:48,919
biztosan tőlük származott.
245
00:18:49,753 --> 00:18:51,839
Hunter Baeket elnyomják.
246
00:18:51,922 --> 00:18:54,591
Ha Baek elnök mindent megtesz,
247
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
Hunter Ma valószínűleg nem bírta ki.
248
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Helló.
249
00:18:58,720 --> 00:19:00,264
A dobokot viselő személy
250
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
Ma Dongwook a Fame Guildből.
251
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
Miért nem használja ki teljes erejét?
252
00:19:06,353 --> 00:19:09,648
Az ellenfél nem valakinek tűnik
vissza kell tartania magát.
253
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
Nem kívánatos megmutatni valódi erejét
annyi ember előtt.
254
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
Amikor teljes erővel harcol,
255
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
igazi szörnyeteggé válik.
256
00:19:18,240 --> 00:19:20,909
Tehát a pletykák róla
egy átalakulás típusú vadász igaz.
257
00:19:20,993 --> 00:19:25,038
Meg azok az emberek is ott
a Lovagok Céhéből származnak…
258
00:19:27,166 --> 00:19:30,043
Ó, istenem. Ők is jöttek.
259
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
Japán S-rangú Hunters
260
00:19:34,006 --> 00:19:37,509
és Goto Ryuji céhmester.
261
00:19:37,593 --> 00:19:39,094
Hmm?
262
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
Ki az?
263
00:19:40,846 --> 00:19:41,722
Ah.
264
00:19:41,805 --> 00:19:45,559
Ő Hunter Sung Jinwoo,
aki nemrég lett S-rangú.
265
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Úgy tűnik, hogy egy kiváló képességű Assassin.
266
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
Nem. Ő egy mágus.
267
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Egy mágus?
268
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Ó.
269
00:19:56,820 --> 00:20:01,408
Nem Hunter Sung?
ki hozta zavarba a Minsungunkat?
270
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
Nem csoda, hogy megváltozott itt a légkör.
271
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
Tehát ezek az ország legfőbb erői.
272
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
Kissé kiábrándító.
273
00:20:16,548 --> 00:20:19,635
Talán mert mindig az vagyok
nézni Mr. Goto csatáit,
274
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
nekem egyáltalán nem S-rangúnak tűnnek.
275
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
Korai még ítélkezni.
276
00:20:23,680 --> 00:20:25,682
Nem hagyhatom elcsúszni ezt a megjegyzést.
277
00:20:25,766 --> 00:20:27,184
Fordító kisasszony.
278
00:20:27,267 --> 00:20:29,478
Most gúnyolódtál rajtunk, igaz?
279
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Még akkor is meg tudom mondani, ha japánul van.
280
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
Zseniális, céhmester.
281
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
Ön…
282
00:20:34,608 --> 00:20:37,569
Ez a céhmester
a Lovagok Céhéből,
283
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
Mr. Park Jongsoo.
284
00:20:39,488 --> 00:20:40,572
Park Jongsoo?
285
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
Soha nem hallottam róla.
286
00:20:42,449 --> 00:20:46,036
A Mester A-rangú vadász,
nem S-rangú vadász.
287
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
Valószínűleg ezért.
288
00:20:48,205 --> 00:20:51,166
De még mindig azok vagyunk
az ország öt legjobb céhe.
289
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
- A rajtaütési küldetés alatt…
-Mit csinálsz?
290
00:20:53,418 --> 00:20:56,964
Jobb, ha nem okoz gondot.
291
00:20:57,047 --> 00:21:00,217
Nem, ők azt mondják, hogy gyengék vagyunk.
292
00:21:00,300 --> 00:21:02,552
Rendben, nyugodj meg.
293
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
Ez egy jó lehetőség.
294
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
Mivel mindenki itt van,
rendezzünk egy barátságos mérkőzést.
295
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
Csak S-rangú vadászok vesznek részt.
296
00:21:09,393 --> 00:21:11,103
Kizársz engem?
297
00:21:11,186 --> 00:21:14,314
A mérkőzés szabályait Ön döntheti el.
298
00:21:15,065 --> 00:21:16,817
Ez jól hangzik.
299
00:21:16,900 --> 00:21:20,779
A mágusokat azonban nehéz megítélni
erőben,
300
00:21:20,862 --> 00:21:23,740
a nem harci vadászokat pedig ki kell zárni.
301
00:21:23,824 --> 00:21:24,783
Nem probléma.
302
00:21:24,866 --> 00:21:28,453
Aztán csak harci típusú vadászok
részt vehet.
303
00:21:28,537 --> 00:21:31,498
A csuklónál megragadva,
megérintette a hátát,
304
00:21:31,581 --> 00:21:34,167
és a padlóra esett
veszteségnek minősül.
305
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
A meccs nem egy az egy ellen lesz.
306
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
Mindannyian együtt megyünk.
307
00:21:40,340 --> 00:21:43,719
A szigeten amúgy is kaotikus lesz.
308
00:21:47,472 --> 00:21:49,766
értem én. Akkor folytassuk.
309
00:21:52,185 --> 00:21:54,229
Résztvevőink lesznek
310
00:21:54,313 --> 00:21:58,233
Hunter Cha, Hunter Lim,
Hunter Ma és Hunter Baek.
311
00:21:58,817 --> 00:22:03,196
A miénk lesz Tawata,
Kumamoto, Hoshino és Tanaka.
312
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
Aztán
313
00:22:06,450 --> 00:22:09,036
kezdődjön a barátságos mérkőzés.