1
00:00:17,090 --> 00:00:20,370
La vita si ferma durante il giorno in cui noi

2
00:00:20,370 --> 00:00:22,730
guadagnarci il pane in questo mondo quadrato.

3
00:01:30,280 --> 00:01:39,210
Ma le notti, le notti sono speciali

4
00:01:39,210 --> 00:01:43,350
il mondo acceso di fumo e carne.

5
00:23:49,360 --> 00:23:52,440
Ehi amico, cosa è successo l'ultima volta con quella ragazza?

6
00:23:52,440 --> 00:23:52,720
notte?

7
00:23:53,580 --> 00:23:54,240
Entra?

8
00:23:54,820 --> 00:23:55,860
Entra?

9
00:23:56,940 --> 00:23:59,200
Cavolo, mi sono cacciato solo nei guai.

10
00:23:59,600 --> 00:24:02,160
Problemi con la mia bici, problemi con la peluria,

11
00:24:02,380 --> 00:24:03,960
guai con qualche furbo, attenzione.

12
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Quello che è successo?

13
00:24:07,070 --> 00:24:10,110
La prima volta che questa stronza si presenta, indossa qualcosa

14
00:24:10,110 --> 00:24:11,270
questa gonna stretta.

15
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Non può gettare la gamba sul volante

16
00:24:14,210 --> 00:24:16,310
senza esporre più del necessario per ottenere il suo

17
00:24:16,310 --> 00:24:18,150
barca rotta per un'esposizione uniforme.

18
00:24:29,880 --> 00:24:32,000
Quindi finalmente metto a posto la ragazza, vedi,

19
00:24:32,060 --> 00:24:33,980
posizionando la sella laterale sulla bicicletta.

20
00:24:34,940 --> 00:24:36,600
Decolliamo verso sud.

21
00:24:38,830 --> 00:24:41,370
Andiamo, andiamo, Romeo.

22
00:24:41,850 --> 00:24:42,770
Spara il colpo.

23
00:24:43,590 --> 00:24:46,310
Più tempo impiego per scattare, più tempo

24
00:24:46,310 --> 00:24:47,850
puoi tenerti i soldi, vero?

25
00:24:54,660 --> 00:24:55,520
Occhio di gallo.

26
00:24:55,600 --> 00:24:56,340
Sì, amico.

27
00:24:56,520 --> 00:24:57,280
Presto finirà.

28
00:25:00,030 --> 00:25:02,970
Comunque, mi sto fermando a questo semaforo,

29
00:25:03,190 --> 00:25:04,790
vedi, e comincio a perdere la ruota

30
00:25:04,790 --> 00:25:05,950
sul selciato bagnato.

31
00:25:07,130 --> 00:25:09,410
Perché non ti metti comodo, pulcino?

32
00:25:10,210 --> 00:25:11,010
Vuoi un cuscino?

33
00:25:13,930 --> 00:25:14,850
Dov'ero?

34
00:25:15,930 --> 00:25:17,430
Eri steso in strada.

35
00:25:20,150 --> 00:25:22,190
Molto divertente, molto divertente.

36
00:25:22,710 --> 00:25:24,390
Quindi eccomi lì, vedete, sono seduto

37
00:25:24,390 --> 00:25:26,850
la strada con 500 libbre di Harley addosso

38
00:25:26,850 --> 00:25:27,030
io.

39
00:25:27,150 --> 00:25:28,850
La tipa sta urlando a crepapelle.

40
00:25:29,490 --> 00:25:30,330
John Lawson.

41
00:25:31,550 --> 00:25:33,090
Quindi iniziano a fare un numero

42
00:25:33,090 --> 00:25:33,230
io.

43
00:25:33,710 --> 00:25:36,990
Con il numero del motore, la mia patente, la targa, tutto

44
00:25:36,990 --> 00:25:37,190
quello.

45
00:25:37,270 --> 00:25:38,670
Per finire, stanno mettendo la marca

46
00:25:38,670 --> 00:25:39,250
sul pulcino.

47
00:25:39,750 --> 00:25:41,210
Wow, che paio grosso che aveva.

48
00:25:52,070 --> 00:25:53,310
Più grande di quanto pensi.

49
00:25:53,970 --> 00:25:55,510
Sai, dopo si è intrufolata con i poliziotti

50
00:25:55,510 --> 00:25:57,230
scoprire che la mia ruota era fuori servizio.

51
00:25:58,270 --> 00:26:01,090
Amico, mi piacerebbe incontrarla di nuovo.

52
00:26:02,250 --> 00:26:03,890
Solo una cortesia comune.

53
00:27:00,500 --> 00:27:02,600
Ora, caro, tu siediti lì mentre io...

54
00:27:02,600 --> 00:27:04,040
sistemarti con un po' di puro piacere.

55
00:27:04,380 --> 00:27:05,660
Non vedo l'ora.

56
00:27:20,750 --> 00:27:22,570
Se quando morirò, potrei portarlo con me

57
00:27:22,570 --> 00:27:25,230
per me un tesoro personale, sarebbe questo.

58
00:27:25,550 --> 00:27:26,590
Gelato al burro.

59
00:27:27,190 --> 00:27:29,450
Non sarebbe molto pratico dove stai andando.

60
00:27:29,890 --> 00:27:31,870
Non pensi che si scioglierebbe piuttosto velocemente?

61
00:27:33,390 --> 00:27:35,290
L'adulazione non ti porterà più del tuo

62
00:27:35,290 --> 00:27:35,870
condividi, caro.

63
00:27:38,630 --> 00:27:42,110
Cucchiai, cucchiai, devo prendere i cucchiai.

64
00:27:42,990 --> 00:27:44,830
Cucchiai, cucchiai, cucchiai.

65
00:27:46,310 --> 00:27:48,330
Cucchiai, cucchiai, cucchiai.

66
00:27:48,330 --> 00:27:50,450
Devo prendere dei cucchiai.

67
00:27:53,190 --> 00:27:55,090
Cucchiai, cucchiai, cucchiai.

68
00:27:55,310 --> 00:27:57,150
E chi mangerai, tu

69
00:27:57,150 --> 00:27:58,310
lupo cattivo?

70
00:27:59,050 --> 00:27:59,950
Butterburkel, caro.

71
00:28:00,270 --> 00:28:02,190
Devo procurarmi del butterburkel.

72
00:28:02,590 --> 00:28:03,430
Burro cosa?

73
00:28:04,470 --> 00:28:05,110
Mattone.

74
00:28:05,570 --> 00:28:06,210
Mattone di burro.

75
00:28:13,020 --> 00:28:14,960
Tieni, tesoro, ora vediamo chi arriva

76
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
prima il fondo.

77
00:28:17,320 --> 00:28:19,160
Ecco altre dieci sterline.

78
00:28:30,100 --> 00:28:31,620
Bene, cosa abbiamo qui?

79
00:28:34,520 --> 00:28:36,080
Abbiamo i mattoni di burro.

80
00:28:37,400 --> 00:28:39,220
Mi chiedo se qualcuno verrebbe picchiato

81
00:28:39,220 --> 00:28:39,400
esso.

82
00:28:50,110 --> 00:28:50,830
È pazzesco.

83
00:28:53,880 --> 00:28:54,780
C'è qualcosa che manca.

84
00:28:55,860 --> 00:28:56,560
Nel mio.

85
00:29:03,510 --> 00:29:04,950
Tienilo, tienilo.

86
00:29:05,390 --> 00:29:07,410
Fermate la produzione, ho qui i dispersi

87
00:29:07,410 --> 00:29:07,890
collegamento.

88
00:29:14,140 --> 00:29:14,840
Nel mio.

89
00:29:17,600 --> 00:29:23,500
Sai, penso che la crema sia migliore

90
00:29:23,500 --> 00:29:24,400
rispetto al gelato.

91
00:29:55,180 --> 00:29:57,080
Quindi vieni davvero a queste feste

92
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
fai ricerche e ricerche adesso, eh?

93
00:29:58,760 --> 00:30:01,000
Sì, è un dato di fatto che io

94
00:30:01,000 --> 00:30:03,460
mi chiedevo se potresti non essere interessato

95
00:30:03,460 --> 00:30:04,360
nell'aiutarci.

96
00:30:04,720 --> 00:30:05,160
Me?

97
00:30:05,620 --> 00:30:07,120
Non mi sono nemmeno diplomato.

98
00:30:07,640 --> 00:30:10,940
L'istruzione di cui hai bisogno per assistermi

99
00:30:10,940 --> 00:30:12,560
non imparare in una classe.

100
00:30:12,560 --> 00:30:17,880
Vedi, quello che mi interessa principalmente è

101
00:30:17,880 --> 00:30:20,380
qualcosa che tutti noi animali abbiamo alla nascita.

102
00:30:21,520 --> 00:30:22,760
Impulsi sessuali.

103
00:30:23,980 --> 00:30:26,500
Ascolta, Buster, se stai proponendo quello che penso

104
00:30:26,500 --> 00:30:28,060
stai proponendo, dimenticatelo.

105
00:30:28,340 --> 00:30:30,280
Perché sono ancora abbastanza vecchio stile per continuare

106
00:30:30,280 --> 00:30:30,920
come le donne.

107
00:30:33,540 --> 00:30:36,650
Oh, no, giovanotto, mi hai frainteso.

108
00:30:37,640 --> 00:30:41,000
Non io, ma mia moglie Charlotte.

109
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
Aspetta un secondo, lascia che ne prenda uno

110
00:30:44,160 --> 00:30:44,800
cosa giusta.

111
00:30:44,940 --> 00:30:47,360
Intendi Charlotte ed io?

112
00:30:47,900 --> 00:30:51,160
Sì, ora siediti ed elaborerò.

113
00:30:53,820 --> 00:30:56,760
Quando io e Charlotte ci siamo sposati per la prima volta, noi

114
00:30:56,760 --> 00:30:59,440
avuto una vita sessuale molto felice e normale.

115
00:31:00,380 --> 00:31:03,680
E poi ho sviluppato una flangiatura molto grave

116
00:31:03,680 --> 00:31:04,200
condizione.

117
00:31:04,700 --> 00:31:05,840
Seguì un'operazione.

118
00:31:06,880 --> 00:31:09,340
Ebbene, poi ho scoperto che non ne ero capace

119
00:31:09,340 --> 00:31:11,640
per adempiere ai miei doveri maritali.

120
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
Sai cosa voglio dire?

121
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
Quindi abbiamo elaborato una soluzione che lo facesse

122
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
essere gradevole per entrambi.

123
00:31:18,280 --> 00:31:20,340
Walter mi lascia avere rapporti con un partner

124
00:31:20,340 --> 00:31:21,120
di mia scelta.

125
00:31:21,560 --> 00:31:22,800
E l'ho lasciato guardare.

126
00:31:23,220 --> 00:31:24,180
E gli piace.

127
00:31:24,580 --> 00:31:25,900
Prende appunti per i suoi romanzi.

128
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
E qualche foto per l'album di famiglia?

129
00:31:31,800 --> 00:31:34,620
Sembra una tipica famiglia ben adattata

130
00:31:34,620 --> 00:31:34,900
io.

131
00:31:35,920 --> 00:31:38,360
Cura di dimostrare la tua virilità per gli scopi

132
00:31:38,360 --> 00:31:39,040
dei tuoi studi?

133
00:31:39,840 --> 00:31:40,360
Certamente.

134
00:31:40,800 --> 00:31:41,340
Perché no?

135
00:31:41,340 --> 00:31:42,860
Ma ad una condizione.

136
00:31:43,500 --> 00:31:45,920
Guarda e non toccare la mia roba.

137
00:31:46,420 --> 00:31:46,860
Concordato.

138
00:31:47,360 --> 00:31:48,660
Esco e prendo la mia cosa.

139
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
Sono completamente al verde.

140
00:32:02,960 --> 00:32:03,820
Qualcuno mi presta un dollaro?

141
00:32:04,820 --> 00:32:06,100
Non guardarmi, tesoro.

142
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
E tu, Skip?

143
00:32:08,100 --> 00:32:09,600
Ehi, non c'è alcuna possibilità, amico.

144
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
Perché non esci e ne rubi un po'?

145
00:32:12,680 --> 00:32:13,060
coprimozzi?

146
00:32:14,760 --> 00:32:16,560
Non c'è più mercato per i coprimozzi.

147
00:32:17,180 --> 00:32:18,400
Quindi ruba delle moto.

148
00:32:19,040 --> 00:32:20,600
Forse Ben comprerà dei pezzi per il suo

149
00:32:20,600 --> 00:32:20,820
ruota.

150
00:32:21,060 --> 00:32:21,800
Questa è un'idea.

151
00:32:21,800 --> 00:32:22,720
Che ne dici?

152
00:32:22,760 --> 00:32:24,020
Ehi, guarda, ne parleremo più tardi.

153
00:32:24,340 --> 00:32:25,560
Ehi, andiamo a prendere Stubby.

154
00:32:25,700 --> 00:32:26,920
Forse può prendere l'auto del vecchio.

155
00:32:27,580 --> 00:32:28,540
Cosa gli è successo comunque?

156
00:32:28,600 --> 00:32:29,160
Avrebbe dovuto esserne fuori.

157
00:32:29,180 --> 00:32:30,260
Aveva un appuntamento con una tipa.

158
00:32:35,040 --> 00:33:08,880
Ok, tu

159
00:33:08,880 --> 00:33:09,520
ha vinto quello.

160
00:33:09,560 --> 00:33:10,540
Proviamolo di nuovo.

161
00:33:10,760 --> 00:33:11,680
Ehi, mi stai prendendo in giro?

162
00:33:11,900 --> 00:33:12,860
Sei troppo facile.

163
00:33:13,940 --> 00:33:15,540
Qualcun altro vuole affrontare il mondo

164
00:33:15,540 --> 00:33:15,760
campione?

165
00:33:18,780 --> 00:33:20,500
Prenderò il tuo campione.

166
00:33:23,740 --> 00:33:26,100
Dovremmo lavorare insieme, tesoro, non contro.

167
00:33:27,140 --> 00:33:28,060
Qual è il problema?

168
00:33:28,720 --> 00:33:30,060
Hai paura di metterti in imbarazzo?

169
00:33:33,110 --> 00:33:34,710
Non sottovalutarmi.

170
00:33:38,610 --> 00:33:40,050
Ti dirò cosa.

171
00:33:41,730 --> 00:33:43,550
Visto che c'è una possibilità che tu possa farlo

172
00:33:43,550 --> 00:33:46,030
forse mettermi in imbarazzo, perché non darmi il

173
00:33:46,030 --> 00:33:47,170
possibilità di farti arrossire?

174
00:33:47,690 --> 00:33:48,970
Cos'hai in mente?

175
00:33:49,310 --> 00:33:50,070
Solo un po'.

176
00:33:51,910 --> 00:33:52,350
OH.

177
00:33:53,830 --> 00:33:56,290
Chi perde la gara deve decollare

178
00:33:56,290 --> 00:33:57,150
un capo di abbigliamento.

179
00:33:57,830 --> 00:33:59,930
Ora continueremo a giocare fino all'una o all'altra delle due

180
00:33:59,930 --> 00:34:01,610
di noi è nella sua valigetta.

181
00:34:02,070 --> 00:34:05,130
Una specie di striscia da Gran Premio.

182
00:34:06,350 --> 00:34:08,290
Voi ragazze fantastiche state cercando una scusa

183
00:34:08,290 --> 00:34:09,570
toglierti i vestiti comunque.

184
00:34:12,370 --> 00:34:13,790
Prendo la Jaguar.

185
00:34:14,650 --> 00:34:16,429
Tutto ciò che il tuo cuoricino desidera, tesoro.

186
00:34:54,440 --> 00:34:55,000
Sìì!

187
00:34:56,860 --> 00:35:03,900
Solo per mostrarti che il mio cuore è lì

188
00:35:03,900 --> 00:35:04,580
posto giusto.

189
00:35:05,020 --> 00:35:05,900
Fai la tua scelta.

190
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
È molto sportivo da parte tua, tesoro.

191
00:35:11,640 --> 00:35:12,720
Cominciamo dalla gonna.

192
00:35:52,580 --> 00:35:54,860
Voi due rilassatevi e divertitevi.

193
00:35:55,480 --> 00:35:57,600
Mi siederò qui e prenderò alcuni appunti.

194
00:35:58,100 --> 00:35:59,300
E una foto occasionale.

195
00:35:59,780 --> 00:36:02,560
Spero che le lampadine del flash non interrompano il

196
00:36:02,560 --> 00:36:02,860
umore.

197
00:38:59,720 --> 00:39:01,380
Ora mi hai messo in una posizione di svantaggio.

198
00:39:02,020 --> 00:39:02,840
Come va?

199
00:39:02,840 --> 00:39:04,760
Come posso concentrarmi su un gioco con

200
00:39:04,760 --> 00:39:07,140
quelle cose che mi guardano in faccia?

201
00:39:08,740 --> 00:39:10,300
Avanti con la gara, tesoro.

202
00:40:21,120 --> 00:40:22,780
Adesso sembra abbastanza buono da mangiare.

203
00:40:23,180 --> 00:40:24,560
Pensavo che fosse questa l'idea.

204
00:40:25,400 --> 00:40:27,160
Non sto parlando della crema, tesoro.

205
00:40:27,700 --> 00:40:29,220
La crema andrà bene per cominciare.

206
00:40:29,720 --> 00:40:31,000
Allora, chi lo sa?

207
00:43:26,040 --> 00:43:26,700
Ehi, tozzo.

208
00:43:26,860 --> 00:43:27,180
Fermare.

209
00:43:35,720 --> 00:43:36,420
Cosa c'è che non va, pulcino?

210
00:43:36,880 --> 00:43:37,840
C'è una ruota lì dietro.

211
00:43:37,880 --> 00:43:38,560
Voglio andare a prenderlo.

212
00:43:38,780 --> 00:43:39,560
Portalo a casa con me.

213
00:43:39,760 --> 00:43:40,700
Sei fuori di testa?

214
00:43:41,260 --> 00:43:42,560
Viaggerai su una ruota calda da

215
00:43:42,560 --> 00:43:43,760
qui fino al tuo

216
00:43:43,760 --> 00:43:44,080
posto?

217
00:43:44,080 --> 00:43:44,540
Sì.

218
00:43:44,760 --> 00:43:46,280
Devi essere davvero duro per Joe

219
00:43:46,280 --> 00:43:47,580
fare una cosa stupida del genere.

220
00:43:47,620 --> 00:43:48,160
Niente sudore.

221
00:43:50,660 --> 00:43:50,960
Chiamalo.

222
00:43:51,020 --> 00:43:51,540
Qualcuno sta arrivando.

223
00:44:01,860 --> 00:44:02,260
Relax.

224
00:44:02,340 --> 00:44:03,020
Dovrebbe succedere presto.

225
00:44:11,350 --> 00:44:11,690
Eh?

226
00:44:12,470 --> 00:44:13,410
Immagino che tu possa farcela.

227
00:44:17,740 --> 00:44:18,380
E' lei.

228
00:44:18,500 --> 00:44:19,880
Amico, quella è la ragazza che mi ha lasciato a letto

229
00:44:19,880 --> 00:44:20,500
in strada.

230
00:44:20,760 --> 00:44:21,520
E allora?

231
00:44:21,920 --> 00:44:23,400
Ehi, devo qualcosa a quella tipa.

232
00:44:24,240 --> 00:44:26,040
Guarda, annusiamo un po' in giro.

233
00:44:26,140 --> 00:44:27,440
Magari possiamo trovare un po' d'azione, eh?

234
00:44:27,560 --> 00:44:28,160
E la ruota?

235
00:44:28,920 --> 00:44:29,360
Avvita la ruota.

236
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Preferirei passare un'ora con lei.

237
00:44:32,300 --> 00:44:32,620
Eh?

238
00:44:35,120 --> 00:44:35,380
SÌ.

239
00:44:43,880 --> 00:44:45,340
Hai avuto molti problemi a uscirne

240
00:44:45,340 --> 00:44:45,980
il complesso familiare?

241
00:44:46,560 --> 00:44:47,300
Solo un po'.

242
00:44:49,140 --> 00:44:51,140
Bene, ho una ricompensa per te.

243
00:45:20,270 --> 00:45:21,750
Vai, vai, vai, vai, vai.

244
00:45:21,890 --> 00:45:23,470
Togliti di mezzo, vattene

245
00:45:23,470 --> 00:45:23,630
il modo.

246
00:45:38,230 --> 00:45:39,430
Vedi quello che vedo io?

247
00:45:39,590 --> 00:45:39,810
EHI.

248
00:45:40,410 --> 00:45:41,930
Sembra un uccellino selvatico.

249
00:45:42,270 --> 00:45:42,390
Ah ah.

250
00:45:43,630 --> 00:45:44,830
Ehi, è quella tipa da qualche parte?

251
00:45:45,910 --> 00:45:46,330
No.

252
00:45:46,930 --> 00:45:47,910
Forse è di sopra.

253
00:45:48,470 --> 00:45:50,330
Andiamo a prendere Stubby e Chick e vediamo se,

254
00:45:50,530 --> 00:45:51,710
uh, possiamo entrare.

255
00:45:51,850 --> 00:45:52,110
Sì.

256
00:45:56,380 --> 00:45:59,200
Cavolo, questi pesci sicuramente si moltiplicano velocemente.

257
00:46:00,200 --> 00:46:01,580
Cos'altro devono fare?

258
00:46:05,460 --> 00:46:08,780
Sai, me lo sono chiesto e ripensato spesso

259
00:46:08,780 --> 00:46:09,720
come sarebbe esserlo

260
00:46:09,720 --> 00:46:10,040
di quelli.

261
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
Sei arrivato a qualche conclusione?

262
00:46:13,100 --> 00:46:13,580
O si.

263
00:46:14,160 --> 00:46:18,560
Solo che le persone, come i pesci, sono sempre preoccupate

264
00:46:18,560 --> 00:46:20,180
nutrendo i loro volti e il sesso.

265
00:46:21,060 --> 00:46:22,900
Lo fai sembrare così freddo.

266
00:46:29,300 --> 00:46:30,400
Beh, lo è quando sei vivo.

267
00:46:31,100 --> 00:46:33,120
Solo noi umani usiamo un espediente chiamato emozione

268
00:46:33,120 --> 00:46:33,880
per coprirlo.

269
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
Ehi, parlando di emozioni, perché non lo fai anche tu?

270
00:46:36,400 --> 00:46:37,160
Mi alleno un po'?

271
00:46:39,720 --> 00:46:41,120
Perché non lo fai con uno di

272
00:46:41,120 --> 00:46:41,520
il pesce?

273
00:46:41,820 --> 00:46:43,180
Beh, lo farei, solo che non riesco a trattenermi

274
00:46:43,180 --> 00:46:43,880
respirare così a lungo.

275
00:46:44,840 --> 00:46:45,300
Lo farai.

276
00:46:50,620 --> 00:46:51,400
Come potrebbe essere?

277
00:46:52,420 --> 00:46:54,600
Crederesti ad una Girl Scout che vende biscotti?

278
00:46:55,340 --> 00:46:57,380
Non c'è niente di più gustoso del biscotto di una Girl Scout.

279
00:46:59,600 --> 00:47:00,400
Torno subito.

280
00:47:05,660 --> 00:47:20,880
Qualcosa io

281
00:47:20,880 --> 00:47:21,480
può fare per voi ragazzi?

282
00:47:21,680 --> 00:47:23,360
Sì, io e Sue abbiamo appena fatto una festa.

283
00:47:23,700 --> 00:47:24,100
SÌ.

284
00:47:24,580 --> 00:47:24,900
O si?

285
00:47:25,000 --> 00:47:25,300
L'ha fatto?

286
00:47:25,460 --> 00:47:26,240
Sì, per il cugino.

287
00:47:26,360 --> 00:47:27,640
Ha detto che se fossi stato nei paraggi,

288
00:47:27,760 --> 00:47:28,560
dovremmo fermarci.

289
00:47:29,440 --> 00:47:29,840
Cugino?

290
00:47:54,940 --> 00:47:56,940
Uh, questi sono alcuni amici di Sue.

291
00:47:57,020 --> 00:47:58,740
Questo è...

292
00:47:58,740 --> 00:47:59,140
Salta.

293
00:47:59,420 --> 00:47:59,760
EHI.

294
00:48:00,500 --> 00:48:00,900
Stanley.

295
00:48:02,740 --> 00:48:03,340
Stanley.

296
00:48:03,660 --> 00:48:05,340
I miei amici mi chiamano Stompy.

297
00:48:05,700 --> 00:48:06,060
Chip.

298
00:48:06,740 --> 00:48:08,340
Guardate, presentatevi tutti.

299
00:48:08,660 --> 00:48:09,560
Fatevi sentire a casa.

300
00:48:10,420 --> 00:48:11,180
Chi c'è lì dentro?

301
00:48:12,020 --> 00:48:13,500
Questo è il mio lavoro finito di sopra.

302
00:48:29,700 --> 00:48:31,140
Stai comprando dei biscotti?

303
00:48:40,750 --> 00:48:41,350
No.

304
00:48:42,130 --> 00:48:43,590
Ma penso di essermi procurato qualche problema.

305
00:48:44,290 --> 00:48:44,970
Cosa intendi?

306
00:48:44,970 --> 00:48:48,230
Ho appena fatto entrare quattro personaggi di sotto, uno

307
00:48:48,230 --> 00:48:49,290
di cui dice che è tuo cugino.

308
00:48:50,690 --> 00:48:51,530
Mio cugino?

309
00:48:52,010 --> 00:48:52,410
Sì.

310
00:48:52,990 --> 00:48:54,330
Dice di chiamarsi Babe.

311
00:48:55,670 --> 00:48:57,590
Non ho una cugina di nome Babe.

312
00:48:58,050 --> 00:48:59,010
Lo fai adesso.

313
00:49:00,570 --> 00:49:01,390
Apetta un minuto.

314
00:49:02,930 --> 00:49:04,630
È un po' magro e basso

315
00:49:04,630 --> 00:49:04,990
una barba?

316
00:49:05,790 --> 00:49:06,510
Sì, è lui.

317
00:49:06,850 --> 00:49:08,150
Ma se non è tuo cugino, chi lo è?

318
00:49:08,150 --> 00:49:08,250
lui?

319
00:49:09,470 --> 00:49:11,170
Un ragazzo che mi ha dato un passaggio

320
00:49:11,170 --> 00:49:11,970
la sua moto.

321
00:49:12,830 --> 00:49:14,010
Beh, è ​​figo o cosa?

322
00:49:14,430 --> 00:49:15,810
Probabilmente è arrabbiato con me.

323
00:49:16,210 --> 00:49:17,190
L'ho abbandonato.

324
00:49:18,990 --> 00:49:19,390
Oh.

325
00:49:19,850 --> 00:49:20,570
Troppo.

326
00:49:21,090 --> 00:49:22,710
Guarda, invito qui alcuni amici

327
00:49:22,710 --> 00:49:24,030
fuma un po' di erba e divertiti un po',

328
00:49:24,090 --> 00:49:25,370
e potrei finire con una rissa

329
00:49:25,370 --> 00:49:26,070
sulle mie mani.

330
00:49:27,430 --> 00:49:28,650
Come sono arrivati ​​qui?

331
00:49:28,830 --> 00:49:29,630
Guarda, non lo so.

332
00:49:29,690 --> 00:49:31,150
Sono arrivati ​​subito dopo di te, però.

333
00:49:31,510 --> 00:49:32,730
Allora devono avermi seguito.

334
00:49:33,130 --> 00:49:33,770
Sì, probabilmente.

335
00:49:34,350 --> 00:49:36,150
Senti, ti nascondo su in soffitta

336
00:49:36,150 --> 00:49:37,210
finché non trovo un modo per ottenerlo

337
00:49:37,210 --> 00:49:37,590
liberarsene.

338
00:49:37,750 --> 00:49:38,030
Va bene.

339
00:49:44,030 --> 00:49:45,990
Non ho ancora visto quella ragazza.

340
00:49:46,710 --> 00:49:48,090
Penso che dovrei andare a cercare

341
00:49:48,090 --> 00:49:48,230
lei.

342
00:49:49,050 --> 00:49:50,270
Ehi, per cosa, amico?

343
00:49:50,730 --> 00:49:52,310
Resta qui, divertiti.

344
00:49:54,370 --> 00:49:55,210
Ehi, andiamo.

345
00:50:05,200 --> 00:50:12,600
Ehi, lei è il mio ragazzo.

346
00:50:22,540 --> 00:50:24,120
Ehi, lei è il mio ragazzo.

347
00:50:34,410 --> 00:50:34,850
Tienilo.

348
00:50:39,890 --> 00:50:45,630
Senti, penso che abbiamo dei cattivi amici che lo sono

349
00:50:45,630 --> 00:50:46,590
super ansioso di farci del male.

350
00:50:47,110 --> 00:50:47,990
Bene, buttiamoli fuori.

351
00:50:48,090 --> 00:50:49,110
No, no, non possiamo farlo.

352
00:50:49,370 --> 00:50:50,710
Ti costerà troppo rumore e un po' di naso

353
00:50:50,710 --> 00:50:51,870
-in-the-air e l'intero appartamento lo farà

354
00:50:51,870 --> 00:50:52,310
essere beccato.

355
00:50:52,710 --> 00:50:53,530
Ho un'idea migliore.

356
00:50:54,170 --> 00:50:55,570
Hai con te dei cubi RSD?

357
00:50:56,130 --> 00:50:58,290
Tu, amico mio, sei un uomo malvagio.

358
00:50:58,390 --> 00:50:59,310
Taglierò l'acido.

359
00:50:59,630 --> 00:51:00,410
Hai dell'acido?

360
00:51:00,830 --> 00:51:02,110
Sono di sotto con la mia giacca.

361
00:51:02,270 --> 00:51:03,050
Ehi, come lo adatterai?

362
00:51:03,050 --> 00:51:03,290
a quello?

363
00:51:03,510 --> 00:51:05,570
No, solo al grande, al leader,

364
00:51:05,670 --> 00:51:06,490
quello che chiamano Skin.

365
00:51:06,930 --> 00:51:08,330
Vai di sotto e prendimene un po'.

366
00:51:08,610 --> 00:51:09,690
È un anestetico e devi esserlo

367
00:51:09,690 --> 00:51:10,410
di nuovo in bagno.

368
00:51:14,990 --> 00:51:16,190
Porta i miei saluti.

369
00:51:19,650 --> 00:51:20,310
Chi c'è?

370
00:51:20,790 --> 00:51:22,030
Sono io, Turk, Lady Godiva.

371
00:51:22,110 --> 00:51:22,890
Ho i tuoi vestiti.

372
00:51:26,770 --> 00:51:28,050
Posso entrare se prometto di no?

373
00:51:28,050 --> 00:51:28,350
guardare?

374
00:51:29,010 --> 00:51:30,690
Non so cosa hai in mente,

375
00:51:30,690 --> 00:51:31,710
ma immagino di sì.

376
00:51:31,870 --> 00:51:33,170
E' casa tua comunque.

377
00:51:56,240 --> 00:51:57,300
Ehi, come lo adatterai?

378
00:51:57,300 --> 00:51:57,560
a lui?

379
00:51:58,140 --> 00:51:58,880
Te lo mostrerò.

380
00:52:08,500 --> 00:52:09,780
Ora, tutto ciò che devi fare è creare

381
00:52:09,780 --> 00:52:10,980
certo che è sincero con quella cosa, quindi io

382
00:52:10,980 --> 00:52:12,320
può passarglielo.

383
00:52:12,760 --> 00:52:13,660
Oh, dove sono?

384
00:52:13,700 --> 00:52:14,520
Immagino che tu sia Caboose.

385
00:52:16,140 --> 00:52:18,040
Comunque, cosa state facendo voi due?

386
00:52:19,540 --> 00:52:20,900
Manderò semplicemente qualcuno su a

387
00:52:20,900 --> 00:52:21,860
piccolo viaggio.

388
00:52:23,140 --> 00:52:23,460
Manderai qualcuno un po' avanti

389
00:52:23,460 --> 00:52:23,560
viaggio?

390
00:52:42,140 --> 00:52:42,640
Sì.

391
00:53:05,540 --> 00:53:07,500
Ehi, portami un po' di quel vino freddo,

392
00:53:07,660 --> 00:53:07,820
turco.

393
00:53:08,540 --> 00:53:09,040
Vino?

394
00:53:09,300 --> 00:53:11,020
Cavolo, devi avere uno stomaco di ferro

395
00:53:11,020 --> 00:53:12,360
per uno scotch senza vino.

396
00:53:12,720 --> 00:53:13,940
Mi preparo un po' di Coca-Cola.

397
00:53:15,400 --> 00:53:15,900
Coke?

398
00:53:17,980 --> 00:53:22,110
È un grande distintivo quello che hai qui.

399
00:53:22,650 --> 00:53:23,430
Come ti è piaciuto?

400
00:53:23,650 --> 00:53:24,250
Quella è una testa.

401
00:53:25,190 --> 00:53:25,630
Sicurezza.

402
00:53:26,630 --> 00:53:27,510
Tutto è sicuro.

403
00:53:28,410 --> 00:53:28,850
Cambusa.

404
00:53:29,330 --> 00:53:29,770
Cambusa.

405
00:53:31,190 --> 00:53:31,630
Asta.

406
00:53:32,190 --> 00:53:32,410
Ah!

407
00:53:34,110 --> 00:53:35,090
Eccolo lì.

408
00:53:36,730 --> 00:53:37,530
Dov'è andata?

409
00:53:37,850 --> 00:53:38,730
Ha detto che sarebbe stata qui.

410
00:53:39,050 --> 00:53:40,430
Oh, è in bagno.

411
00:53:40,470 --> 00:53:41,150
Conosci quei cassetti.

412
00:53:41,270 --> 00:53:42,170
Si mettono davanti allo specchio.

413
00:53:44,250 --> 00:53:45,930
Ehi, perché non me lo lasci aprire?

414
00:53:45,930 --> 00:53:46,150
per te?

415
00:53:46,210 --> 00:53:47,370
Ho un cavatappi fuori.

416
00:53:51,620 --> 00:53:53,220
Chi appartiene alla balena qui davanti?

417
00:54:39,880 --> 00:54:41,420
È un lavoro con doppio carburatore.

418
00:54:41,480 --> 00:54:42,400
Ha molto più potere.

419
00:54:43,940 --> 00:54:45,580
Ah, questo è proprio un buon vino.

420
00:56:11,400 --> 00:56:11,880
EHI.

421
00:56:12,780 --> 00:56:13,240
Chip.

422
00:56:13,880 --> 00:56:15,040
Vuoi sfidarmi in questo

423
00:56:15,040 --> 00:56:15,340
gioco?

424
00:56:22,840 --> 00:56:23,320
EHI.

425
00:56:25,470 --> 00:56:25,950
Giocare.

426
00:56:26,810 --> 00:56:27,210
Sicuro.

427
00:56:27,270 --> 00:56:27,810
Certo, salta.

428
00:56:27,810 --> 00:56:28,610
Dov'è Marco?

429
00:56:28,890 --> 00:56:29,410
Ecco, amico.

430
00:56:30,290 --> 00:56:30,710
No.

431
00:56:30,910 --> 00:56:31,410
Io, Ed.

432
00:56:33,490 --> 00:56:34,510
Voglio il suo.

433
00:56:36,450 --> 00:56:36,730
Eh?

434
00:56:49,540 --> 00:56:50,300
Profondità.

435
00:56:50,780 --> 00:56:51,300
Noioso.

436
00:56:51,620 --> 00:56:52,760
O entrambi.

437
00:57:14,190 --> 00:57:15,910
Metti le auto in pista.

438
00:57:33,240 --> 00:57:34,760
Bene, andiamo...

439
00:57:34,760 --> 00:57:37,440
È un vino malvagio.

440
00:57:49,420 --> 00:57:50,700
Cosa state facendo?

441
00:57:54,960 --> 00:57:58,600
Smettila di rubare.

442
00:58:03,410 --> 00:58:04,470
Smettila di rubare!

443
00:58:07,800 --> 00:58:08,640
Smettila!

444
00:58:10,340 --> 00:58:11,220
Smettila!

445
00:58:12,460 --> 00:58:13,280
Smettila!

446
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
Va bene, va bene.

447
00:58:23,540 --> 00:58:24,340
Sue lì dentro?

448
00:58:25,120 --> 00:58:26,900
Forse vuoi, tipo, dare un'occhiata a

449
00:58:26,900 --> 00:58:28,140
armadietto dei medicinali o qualcosa del genere?

450
00:59:05,610 --> 00:59:07,170
Ciao, Sue, tesoro.

451
01:00:05,320 --> 01:00:06,160
No, fermati!

452
01:00:06,400 --> 01:00:06,660
Fermare!

453
01:00:37,800 --> 01:00:39,340
Che diavolo mi sta succedendo?

454
01:01:31,920 --> 01:01:32,400
EHI!

455
01:01:42,940 --> 01:01:44,880
Che diavolo è la parola, Jeff?

456
01:01:45,340 --> 01:01:46,720
Salta, è fuori di testa.

457
01:01:47,080 --> 01:01:48,320
Di cosa stai parlando?

458
01:01:48,960 --> 01:01:50,540
Sta urlando qualcosa riguardo alla morte.

459
01:01:50,840 --> 01:01:51,800
Andiamo, amico, dobbiamo prenderlo

460
01:01:51,800 --> 01:01:52,180
fuori di qui.

461
01:01:53,700 --> 01:01:55,260
Va bene, va bene.

462
01:02:02,080 --> 01:02:02,920
Guarda, tesoro.

463
01:02:03,180 --> 01:02:04,460
Sei fortunato questa volta.

464
01:02:04,560 --> 01:02:05,680
Poi ti riprenderò, vedi?

465
01:02:22,870 --> 01:02:23,930
Calmati, tesoro.

466
01:02:24,050 --> 01:02:24,490
Calmati.

467
01:02:24,490 --> 01:02:24,890
Calmati.

468
01:02:32,950 --> 01:02:34,650
Quale sembra essere il loro servizio?

469
01:02:35,330 --> 01:02:36,470
Penso che sia tutto finito adesso.

470
01:02:39,490 --> 01:02:40,570
Mi dispiace, tesoro.

471
01:02:41,530 --> 01:02:42,250
Anche io.

472
01:02:42,390 --> 01:02:43,330
Scusa per cosa?

473
01:02:43,610 --> 01:02:44,710
Cosa sta succedendo qui?

474
01:02:45,250 --> 01:02:46,930
Qualcuno ha fatto un brutto viaggio, Walter.

475
01:03:09,780 --> 01:03:10,460
Non so cosa dire

476
01:03:14,390 --> 01:03:16,130
Non ha avuto altro che un infarto.

477
01:03:17,760 --> 01:03:18,280
Mi ha fatto preoccupare.

478
01:03:23,820 --> 01:03:25,800
Cosa è successo per trarne il minimo vantaggio?

479
01:03:27,260 --> 01:03:42,000
Oh, è solo un caso di...

480
01:05:02,700 --> 01:05:14,600
Ehi!

481
01:05:20,500 --> 01:05:32,680
EHI!

482
01:05:32,680 --> 01:05:47,670
EHI!

483
01:06:56,690 --> 01:07:03,010
EHI!

484
01:07:08,700 --> 01:07:09,860
EHI!

485
01:07:11,820 --> 01:07:12,180
EHI!

486
01:07:12,320 --> 01:07:12,520
EHI!

487
01:07:12,680 --> 01:07:12,820
EHI!

488
01:07:15,180 --> 01:07:15,280
EHI!

489
01:07:15,280 --> 01:07:15,400
EHI!

490
01:07:17,260 --> 01:07:17,360
EHI!

491
01:07:17,920 --> 01:07:18,020
EHI!

492
01:07:18,100 --> 01:07:18,460
EHI!

493
01:07:18,460 --> 01:07:18,560
EHI!

494
01:07:18,560 --> 01:07:18,900
EHI!

495
01:07:19,560 --> 01:07:19,920
EHI!

496
01:07:19,920 --> 01:07:20,920
EHI!

497
01:07:24,670 --> 01:07:25,470
EHI!