1
00:00:15,039 --> 00:00:16,707
מר לותר.

2
00:00:17,917 --> 00:00:19,919
קיבלת עוד אחד, אדוני.

3
00:00:23,506 --> 00:00:24,841
תודה לך.

4
00:00:29,387 --> 00:00:32,598
זהו, אה, זה להלילה.

5
00:02:06,776 --> 00:02:08,152
לאנה?

6
00:02:38,516 --> 00:02:39,809
תוריד אותו.

7
00:03:06,502 --> 00:03:08,463
אני יכול להבין למה הם רוצים אותך.

8
00:03:14,093 --> 00:03:15,970
יעד נרכש.

9
00:03:17,096 --> 00:03:19,974
סמולוויל 7x14

10
00:04:19,041 --> 00:04:20,382
לאנה?

11
00:04:20,417 --> 00:04:23,295
היי. באתי ברגע שקיבלתי את...

12
00:04:23,712 --> 00:04:26,597
הו, אלוהים. מה קרה?

13
00:04:26,632 --> 00:04:30,052
אני לא יודע.
חזרתי הביתה וקלארק נעלם.

14
00:04:30,093 --> 00:04:32,227
הוא דיבר על ללכת למבצר.

15
00:04:32,262 --> 00:04:34,848
בפעם האחרונה שהוא הלך למצודה,
ג'ור-אל לכד אותו בקרח למשך חודש.

16
00:04:34,883 --> 00:04:37,357
למה שיקרה
הצמרמורת הגדולה בפעם השנייה?

17
00:04:37,392 --> 00:04:40,485
זה עתה גילינו את קארה
עבר לגור עם לקס באחוזה.

18
00:04:40,520 --> 00:04:43,232
קלארק קיווה שג'ור-אל ייתן
לגבה את זיכרונותיה ואת כוחותיה.

19
00:04:43,273 --> 00:04:45,776
לפני שלקס מגלה את הסוד שלה.

20
00:04:45,817 --> 00:04:49,821
הוא רצה לעלות לשם מהר, אבל הוא
צריך משהו מהלופט קודם.

21
00:05:02,334 --> 00:05:04,962
אני לא חושב שהוא קיבל
בשביל מה הוא נכנס לכאן.

22
00:05:06,129 --> 00:05:08,590
מקש זה פותח את הפורטל
אל המבצר.

23
00:05:08,625 --> 00:05:10,342
איך ידעת את זה?

24
00:05:10,384 --> 00:05:13,220
די עקבתי אחריו לשם
לפני שנתיים.

25
00:05:13,262 --> 00:05:16,348
המפתח עדיין כאן.
- ואז הוא מעולם לא הגיע למצודה

26
00:05:16,383 --> 00:05:18,433
אז משהו כנראה עצר אותו.

27
00:06:03,854 --> 00:06:06,648
הישאר במרכז התא שלך.

28
00:06:06,690 --> 00:06:08,358
איפה אני?!

29
00:06:11,486 --> 00:06:13,530
מה זה?

30
00:06:45,520 --> 00:06:47,356
צא לכאן.

31
00:06:47,856 --> 00:06:50,150
צא לכאן ופנה אליי!

32
00:07:10,254 --> 00:07:13,173
רק חווית
גידול של 20% בתשלום

33
00:07:13,208 --> 00:07:16,134
מסלע המטאור שמצפה את התא שלך.

34
00:07:16,176 --> 00:07:19,388
תעשה את זה שוב,
אני אגדיל את זה ב-50%.

35
00:07:20,097 --> 00:07:24,101
אתה מנסה לשלושה,
אני מנחש ש-100% יהרוג אותך.

36
00:08:07,227 --> 00:08:10,731
מי שהיה מנחש
ברבור הקציצה הקטן והצנום הזה

37
00:08:10,772 --> 00:08:14,276
היה המחבר של אלה
הודעות סתמיות בצורה מדאיגה?

38
00:08:14,311 --> 00:08:17,571
זאת פטרישיה.
נעים לראות אותך, ליונל.

39
00:08:17,613 --> 00:08:21,450
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
אתה ולקס הייתם ילדים.

40
00:08:21,485 --> 00:08:23,869
ואביך, וירג'יל סוואן,

41
00:08:23,911 --> 00:08:27,706
הוא העריץ את החוץ הגדול.
ואז הוא הסתגר בפנים

42
00:08:27,741 --> 00:08:30,709
הפלנטריום הטחוב והמעופש הזה.

43
00:08:30,834 --> 00:08:33,086
שנינו יודעים שאלו
מפגשים משפחתיים

44
00:08:33,128 --> 00:08:35,130
לא היו בערך
בחיק הטבע הגדול.

45
00:08:38,425 --> 00:08:41,226
כשאבא מת,
ירשתי את האחוזה שלו.

46
00:08:41,261 --> 00:08:44,640
אחרי צוואה ארוכה, לאחרונה
קיבל את כל המחקרים שלו.

47
00:08:44,848 --> 00:08:48,435
הוא היה אובססיבי לנושא אחד
במיוחד...

48
00:08:48,470 --> 00:08:51,188
נוסע מגלקסיה אחרת

49
00:08:51,230 --> 00:08:54,024
מי הגיע לסמולוויל
במטר מטאורים.

50
00:08:54,066 --> 00:08:56,652
מדען גדול
עם דמיון חי.

51
00:08:56,693 --> 00:08:59,738
אבא שלי לא היה היחיד
שהאמין במטייל.

52
00:08:59,780 --> 00:09:02,491
ארבע משפחות חזקות
היה מתאסף כל קיץ...

53
00:09:02,532 --> 00:09:06,995
אבא שלי, המלכות,
הטיאגס, ואתה.

54
00:09:08,705 --> 00:09:11,833
לפי היומנים שלו, הקבוצה
הקים אגודה סודית...

55
00:09:11,868 --> 00:09:13,293
וריטאס.

56
00:09:14,545 --> 00:09:17,214
וריטס... זה נכון,
מועדון האסטרונומיה שלנו.

57
00:09:17,256 --> 00:09:20,098
התכוננת לקבל את פני המטייל.

58
00:09:20,133 --> 00:09:22,553
הקבוצה תכננה לשתף
את האחריות

59
00:09:22,594 --> 00:09:24,721
על שמירה עליו
ברגע שהוא הגיע.

60
00:09:25,597 --> 00:09:27,641
אבל כולם מתו...

61
00:09:29,977 --> 00:09:31,728
...חוץ ממך.

62
00:09:37,776 --> 00:09:39,820
לאן אתה הולך
עם זה?

63
00:09:41,488 --> 00:09:44,157
הרגת את אדוארד טי

64
00:09:44,199 --> 00:09:46,869
וגם רוברט ולורה קווין.

65
00:09:47,828 --> 00:09:51,081
ואני בטוח שהיה לך
יד במותו של אבי.

66
00:09:53,625 --> 00:09:56,503
חבל שההברקה שלו אבדה לך.

67
00:09:59,298 --> 00:10:01,258
יש לי הוכחות.

68
00:10:02,885 --> 00:10:06,763
מצאתי ראיות שאבי אסף
ומאוחסן עם היומנים שלו.

69
00:10:06,805 --> 00:10:09,725
רצית את המטייל לגמרי בשביל עצמך...

70
00:10:10,058 --> 00:10:12,603
לרווח האישי שלך.

71
00:10:13,562 --> 00:10:15,904
תהפוך את בנו של קריפטון,

72
00:10:15,939 --> 00:10:19,526
או שאפרסם את הראיות
מקשרים אותך לרציחות שלהם.

73
00:10:21,361 --> 00:10:24,531
הנוסע מגלקסיה אחרת,

74
00:10:24,573 --> 00:10:28,167
קבל חשאי,
סדרה של רציחות...

75
00:10:28,202 --> 00:10:31,788
זה די סיפור. תיזהר
למי אתה מספר את זה.

76
00:10:33,040 --> 00:10:34,965
אל תבחן אותי, ליונל.

77
00:10:35,000 --> 00:10:38,170
קח אותי למטייל עכשיו.

78
00:10:39,838 --> 00:10:41,924
לא השתנית.

79
00:10:41,965 --> 00:10:45,135
אתה עדיין כזה שולט
ילדה קטנה שהיית פעם.

80
00:10:47,221 --> 00:10:49,473
אבל הפעם, פאטי,

81
00:10:49,681 --> 00:10:52,351
אתה שוחה
לצאת מהעומק שלך.

82
00:11:33,058 --> 00:11:34,977
מקווה שאתה אוהב את החדר שלך.

83
00:11:36,520 --> 00:11:40,065
עברתי לגור רק אתמול בלילה,
וזה כבר מרגיש כמו בבית.

84
00:11:40,107 --> 00:11:42,651
תודה שנתת לי
תישאר כאן, לקס.

85
00:11:42,693 --> 00:11:45,195
מבט נוסף
בביוגרפיה לכאורה שלך?

86
00:11:45,230 --> 00:11:48,073
כן, חשבתי לנסות שוב.

87
00:11:48,699 --> 00:11:51,660
עדיין לא מתחשק לי
אי פעם הייתי האדם הזה.

88
00:11:52,452 --> 00:11:54,204
קארה...

89
00:11:54,580 --> 00:11:57,958
אתה באמת צריך לשקול שיש
ההליך שדיברנו עליו.

90
00:11:59,585 --> 00:12:02,045
אני לא יודע. כלומר,
אין לי את הזיכרון שלי,

91
00:12:02,080 --> 00:12:04,506
אבל אני די בטוח
אני לא אוהב בתי חולים

92
00:12:04,541 --> 00:12:06,974
זה ייעשה בקליניקה הפרטית שלי

93
00:12:07,009 --> 00:12:09,845
על ידי צוות של העולם
נוירולוגים מובילים.

94
00:12:12,598 --> 00:12:14,600
אמרת שאתה סומך עליי.

95
00:12:14,641 --> 00:12:17,519
תאמין לי עכשיו.
תן לי לעזור לך.

96
00:12:24,359 --> 00:12:26,445
בסדר, לקס.

97
00:12:26,987 --> 00:12:28,947
אני אעשה את זה.

98
00:12:30,782 --> 00:12:32,367
טוֹב.

99
00:12:35,037 --> 00:12:37,915
אני ארכז את הצוות שלי
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

100
00:12:41,293 --> 00:12:43,003
לילה טוב, קארה.

101
00:13:04,900 --> 00:13:07,319
התבוננו בה
מאז שהיא הגיעה, אדוני.

102
00:13:07,361 --> 00:13:11,198
עד כה, שום דבר לא מעיד שהיא משהו
יותר מבחורה יפה ממינסוטה.

103
00:13:11,233 --> 00:13:13,992
אני לא משלם לך כדי להגיב
על המראה שלה.

104
00:13:14,027 --> 00:13:17,246
חוץ מזה,
מראה יכול להטעות.

105
00:13:19,540 --> 00:13:22,341
קארה הסכימה לעשות את ההליך.

106
00:13:22,376 --> 00:13:25,427
אדוני, אם יורשה לי,
פשוט התחלנו להתבונן בה.

107
00:13:25,462 --> 00:13:29,925
המוח שלה עשוי להכיל תשובות ל
שאלות שיש לי הרבה מאוד זמן.

108
00:13:29,960 --> 00:13:32,361
עכשיו, חיכיתי מספיק זמן.

109
00:13:32,396 --> 00:13:34,763
תוך כמה זמן המעבדה יכולה להיות מוכנה?

110
00:13:34,930 --> 00:13:36,640
מָחָר.

111
00:13:38,392 --> 00:13:40,234
תפקח עליה עין.

112
00:13:40,269 --> 00:13:43,480
אם היא מראה סימן כלשהו
הזיכרון שלה חוזר,

113
00:13:43,515 --> 00:13:45,482
תנעל את המקום הזה.

114
00:14:09,298 --> 00:14:11,758
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה עכשיו!

115
00:14:13,218 --> 00:14:15,095
מה לעזאזל
אתה עושה?

116
00:14:15,137 --> 00:14:19,141
בניתי את התא כדי להכיל אותו, לא
כדי שתוכל להשתמש כתא עינויים.

117
00:14:21,059 --> 00:14:25,063
מר לות'ר, שכרת אותי בגלל
הניסיון שלי עם הפריקים האלה.

118
00:14:25,522 --> 00:14:28,859
אם יקרה לו משהו,
משהו בכלל,

119
00:14:28,894 --> 00:14:31,194
בגלל התיאבון שלך לאכזריות,

120
00:14:31,236 --> 00:14:33,405
אתה תישא באחריות.

121
00:14:56,794 --> 00:14:58,087
לא.

122
00:14:59,756 --> 00:15:02,175
ובכן, אני לא מסכים איתך.

123
00:15:03,635 --> 00:15:05,595
ממש לא.

124
00:15:05,720 --> 00:15:06,971
ליונל.

125
00:15:07,889 --> 00:15:09,981
אני אחזור אליך.

126
00:15:10,016 --> 00:15:13,081
לאנה. מיס סאליבן.
גרמתי לאנשים שלי לחפש...

127
00:15:13,116 --> 00:15:15,799
באופן דיסקרטי כמובן...
הרשויות הממשלתיות.

128
00:15:15,834 --> 00:15:18,430
אם מישהו מהם אחראי
על לקחת קלארק,

129
00:15:18,465 --> 00:15:21,027
- נדע בקרוב מאוד.
אולי תוכל לעזור.

130
00:15:22,153 --> 00:15:24,322
אתה יודע מה זה?

131
00:15:27,867 --> 00:15:30,161
תאמין שזו אלקטרודה.

132
00:15:30,196 --> 00:15:32,455
כנראה מאקדח טייזר.

133
00:15:34,332 --> 00:15:36,209
זה קריפטונייט.

134
00:15:36,251 --> 00:15:38,426
מצאנו את זה באסם
אחרי שקלארק נלקח.

135
00:15:38,461 --> 00:15:42,257
עד כמה שאנחנו יודעים, כל מי שיודע
על חולשתו של קלארק נמצאת בחדר הזה.

136
00:15:42,292 --> 00:15:44,592
זו לא הייתה קלואי,
וזה לא הייתי אני.

137
00:15:45,718 --> 00:15:47,936
מה עם קארה?

138
00:15:47,971 --> 00:15:51,933
אמרתי לך ולקלארק שהיא בילתה
זמן עם לקס. עכשיו היא עברה לגור איתו.

139
00:15:51,968 --> 00:15:55,478
- אבל הזיכרון שלה
אולי יחזור, לאט לאט הרבה.

140
00:15:55,520 --> 00:15:58,314
לא ייקח הרבה.
רק כמה מילים פשוטות. די

141
00:15:58,349 --> 00:16:00,984
ללקס יגלה את סודו של קלארק.

142
00:16:01,025 --> 00:16:02,784
הו, אני שונא לחשוב על זה

143
00:16:02,819 --> 00:16:05,613
הבן שלי אחראי לכל זה.

144
00:16:05,648 --> 00:16:07,699
זה הפחד הכי גרוע של קלארק.

145
00:16:07,991 --> 00:16:11,000
חכה רגע.
דינמיקה של Lx.

146
00:16:11,035 --> 00:16:13,878
דינמיקה של Lx
יש חוזים צבאיים

147
00:16:13,913 --> 00:16:17,250
פיתוח טכנולוגיות לחימה.
אני אעשה קצת מחקר,

148
00:16:17,285 --> 00:16:20,336
תראה אם משהו מזה כרוך
הלם חשמלי או...

149
00:16:20,371 --> 00:16:23,172
אם הוא יפגע בקלארק, אני אהרוג אותו.

150
00:16:26,217 --> 00:16:29,012
אני אטפל בו, לאנה.
הוא הבן שלי.

151
00:16:29,554 --> 00:16:32,390
אני רוצה את קלארק בחזרה בשלום
ככל שאתה עושה.

152
00:16:42,901 --> 00:16:45,577
חפרתי בשביל כמה
מידע על דינמיקה של lx.

153
00:16:45,612 --> 00:16:49,490
ליונל צדק. לקס נותן להם לבנות
טייזרים ניסיוניים לצבא.

154
00:16:49,525 --> 00:16:51,332
למעשה, החזקתי
את האת שלי,

155
00:16:51,367 --> 00:16:53,877
ואני חושב שאולי מצאתי
איפה קלארק מוחזק.

156
00:16:53,912 --> 00:16:58,625
לפני כשנה וחצי רכשה לותורקורפ
מסלול טיסות נטוש ממש מחוץ לעיר.

157
00:16:58,660 --> 00:17:03,209
עכשיו הם בנו מחדש את ההאנגר.
בדוק את מניפסט הבנייה.

158
00:17:03,244 --> 00:17:07,759
"פרספקס מזוין בטון ב-a
טון של סלע מטאור מעודן"?

159
00:17:07,884 --> 00:17:11,769
- לקס בנה עוד מעבדה 33.1.
- לא תקין.

160
00:17:11,804 --> 00:17:14,891
לפי כל אלו
רשומות, כל זה היה ליונל.

161
00:17:17,226 --> 00:17:21,105
הבנייה החלה בערך אותו דבר
הזמן שליונל גילה את סודו של קלארק.

162
00:17:21,314 --> 00:17:26,319
משרד המים והחשמל אמרו
הדליקו את האורות בפעם הראשונה לפני יומיים.

163
00:17:26,354 --> 00:17:29,412
ליונל תכנן
החטיפה הזו במשך חודשים.

164
00:17:29,447 --> 00:17:33,451
ואם המפרט הזה מדויק,
המקום בנוי כמו פורט נוקס.

165
00:17:33,486 --> 00:17:35,168
אנחנו צריכים קארה.

166
00:17:35,203 --> 00:17:37,837
קלואי, קארה לא יכולה לעזור אם היא
אין לה את הכוחות בחזרה.

167
00:17:37,872 --> 00:17:40,875
קלארק היה בדרכו למצודה
של בדידות לבקש עזרה מג'ור-אל.

168
00:17:40,910 --> 00:17:43,670
עכשיו, אולי נוכל להביע קוטב
קארה שם בעצמנו.

169
00:17:43,705 --> 00:17:45,470
המפתח... האם אתה יודע איך להשתמש בו?

170
00:17:45,505 --> 00:17:47,680
אם נוכל להוציא אותה מה-
אחוזה, אני יכול להביא אותה לשם.

171
00:17:47,715 --> 00:17:51,177
היא רצתה לעבור לגור עם לקס. אני לא
חושב שזה יהיה קל לגרום לה לעזוב.

172
00:17:51,212 --> 00:17:53,930
לקס כנראה הכפיל את שלו פי ארבעה
אבטחה מאז שעברה לגור.

173
00:17:53,972 --> 00:17:56,286
לא נוכל לעבור
תיבת הדואר.

174
00:17:56,321 --> 00:17:58,566
אני חושב משהו
קצת יותר התגנבות.

175
00:17:58,601 --> 00:18:01,521
כשהייתי נשוי ללקס, הוא הראה לי
מעברי מילוט אלה

176
00:18:01,556 --> 00:18:04,315
הוא בנה למקרה
של פלישה נוספת לבית.

177
00:18:05,108 --> 00:18:07,944
אז השתמש בדרך הסודית שלו החוצה
להתגנב פנימה.

178
00:18:14,284 --> 00:18:17,495
זה טוב לראות פרצוף ידידותי
מהילדות שלי.

179
00:18:17,530 --> 00:18:19,629
מה מביא אותך לסמולוויל?

180
00:18:19,664 --> 00:18:22,208
אני רק לעתים רחוקות במטרופולין, אבל יש לי
איזה עסק שם,

181
00:18:22,243 --> 00:18:24,586
ונזכרתי
עברת לכאן.

182
00:18:24,627 --> 00:18:27,005
ובכן, אני שמח
באת, פטרישיה.

183
00:18:27,040 --> 00:18:29,090
אני חייב להודות,

184
00:18:29,132 --> 00:18:31,426
אני לא זוכר הרבה
מאז שהיינו ילדים.

185
00:18:31,461 --> 00:18:33,685
אחרי שנתפס
במטר המטאורים הזה,

186
00:18:33,720 --> 00:18:36,764
השנים שקדמו לו
הפך למשהו כמו ערפל.

187
00:18:36,806 --> 00:18:40,518
היית כל כך צעיר, לקס.
זה בטח היה טראומטי.

188
00:18:40,553 --> 00:18:42,437
אני שרדתי.

189
00:18:43,938 --> 00:18:47,692
מה איתך?
לאן נעלמת?

190
00:18:48,735 --> 00:18:51,654
ביליתי את רוב חיי בלימודים בחו"ל.

191
00:18:51,689 --> 00:18:54,574
כשאבא מת,
החלטתי להישאר באירופה.

192
00:18:54,609 --> 00:18:57,660
תמיד הערצתי
דר. הגאונות של סוואן.

193
00:18:57,702 --> 00:19:00,204
הצטערתי לשמוע על מותו.

194
00:19:00,496 --> 00:19:02,547
תודה, לקס.

195
00:19:02,582 --> 00:19:05,376
אני עושה כמיטב יכולתי
להמשיך את מורשתו.

196
00:19:06,628 --> 00:19:09,255
זה תליון יפה
אתה לובש.

197
00:19:10,673 --> 00:19:13,343
אבא נתן לי את זה
ממש לפני שהוא נפטר.

198
00:19:13,593 --> 00:19:15,678
לבשתי אותו מאז.

199
00:19:17,555 --> 00:19:20,224
למעשה, יש לי מתנה בשבילך.

200
00:19:33,446 --> 00:19:35,302
ציור של ילד?

201
00:19:35,337 --> 00:19:37,123
זה הציור שלך.

202
00:19:37,158 --> 00:19:39,702
עברתי כמה
מהדברים של אבי, ו

203
00:19:39,744 --> 00:19:41,377
מצאתי את זה.

204
00:19:41,412 --> 00:19:43,421
נתת לי את זה
כשהיינו ילדים.

205
00:19:43,456 --> 00:19:47,085
ובכן, אני מניח שחשבתי
אני יכול לעשות לך רומן עם ה-abc שלי.

206
00:19:48,795 --> 00:19:50,755
זה סמל...

207
00:19:50,797 --> 00:19:53,883
ממתי ההורים שלנו היו מקבלים
יחד עם המלכות והטיאגס.

208
00:19:55,385 --> 00:19:58,228
בֶּאֱמֶת?
אני לא זוכר את זה.

209
00:19:58,263 --> 00:20:01,140
ה-"v" הזה היה הסמל
למועדון האסטרונומיה שלהם.

210
00:20:01,175 --> 00:20:03,393
בטח ראית את זה פעם אחת
והעתיקו אותו.

211
00:20:03,428 --> 00:20:05,979
הם התקשרו
עצמם "veritas".

212
00:20:06,604 --> 00:20:09,065
בזמן שיצאנו לשחק,
הם דנו

213
00:20:09,107 --> 00:20:12,068
דברים סודיים מאחורי דלתיים סגורות.

214
00:20:12,277 --> 00:20:14,529
האם אתה יודע
על מה הם דיברו

215
00:20:14,696 --> 00:20:16,329
אין מושג.

216
00:20:16,364 --> 00:20:19,242
אבל בהתחשב באביך
החבר האחרון ששרד,

217
00:20:19,277 --> 00:20:21,494
הוא בטח יכול להסביר לך הכל.

218
00:20:25,540 --> 00:20:28,126
אתה צריך להגיד לו שאני אומר שלום.

219
00:20:51,598 --> 00:20:53,851
איפה מצאת את זה?

220
00:20:53,892 --> 00:20:56,729
פטרישיה סוואן ביקרה אותי היום.

221
00:20:56,770 --> 00:21:00,899
כנראה שהכנתי את זה כשהייתי עדיין
ללמוד את דרכי סביב מכחול.

222
00:21:01,025 --> 00:21:04,653
ובכן, אם אתה מחפש אישור כלשהו
מהכישרון האמנותי שלך

223
00:21:04,688 --> 00:21:06,614
בתור ילד, זה קצת מאוחר, לא?

224
00:21:06,655 --> 00:21:09,783
פטרישיה אמרה לי
זה הסמל של וריטאס,

225
00:21:09,818 --> 00:21:12,286
אבל היא לא משתפת
את כל הסיפור.

226
00:21:12,995 --> 00:21:15,685
זה ההגיגים המוטעים
של כמה אידיאליסטים צעירים

227
00:21:15,720 --> 00:21:18,340
עם קצת כסף ויותר מדי
הזמן בידיהם.

228
00:21:18,375 --> 00:21:21,677
גם לקחנו את עצמנו הרבה
ברצינות, אני נבוך לומר.

229
00:21:21,712 --> 00:21:25,215
איזה סוד היה כל כך חשוב לך
והחברים שלך בנו קבוצה סביב זה?

230
00:21:25,299 --> 00:21:29,637
הו, תחשוב על זה, לקס.
גולגולת ועצמות, גלול

231
00:21:29,678 --> 00:21:32,827
לעשירים יש אגודות סודיות.
לאחרים יש ערבי פוקר.

232
00:21:32,862 --> 00:21:35,976
ובכן, נראה שהחיים סיפקו את האמנה שלך
חברים יד עלובה.

233
00:21:36,011 --> 00:21:38,896
חוץ ממך, כולם מתים.

234
00:21:39,813 --> 00:21:41,815
למה הרגת אותם?

235
00:21:42,816 --> 00:21:45,576
אתה מוכן לתת לזה מנוחה, לקס?

236
00:21:45,611 --> 00:21:47,738
תן לכל העסק לנוח בשלום.

237
00:21:47,773 --> 00:21:50,491
סליחה, אבא.
אני לא יכול לעשות את זה.

238
00:21:53,494 --> 00:21:56,622
למה שלא תתייחס למערכון הזה
בשביל מה זה?

239
00:21:56,664 --> 00:21:59,458
תזכורת למה שאתה
יכול היה להפוך.

240
00:22:02,795 --> 00:22:06,840
אם לא תספר לי,
אני בטוח שפטרישיה תעשה זאת.

241
00:22:19,061 --> 00:22:22,564
כֵּן. הוא פשוט היה כאן.
הוא העביר את ההודעה שלך.

242
00:22:24,483 --> 00:22:28,445
אני מוכן, פטרישיה,
לעשות עסקה.

243
00:22:31,490 --> 00:22:33,701
לקס אוהב לשמור על הנשים שלו
ברצועה קצרה.

244
00:22:33,742 --> 00:22:37,371
נשמע יותר כמו שרשרת חנק,
אם תשאל אותי. בוא נוציא אותה משם.

245
00:22:41,250 --> 00:22:44,343
בסדר, המעברים נפתחים
על גבעה תלולה.

246
00:22:44,378 --> 00:22:47,298
זה די רחוק מהכביש. זה הולך
ייקח לנו זמן לטפס לשם.

247
00:22:47,333 --> 00:22:50,009
אם זה אומר להציל את קלארק,
הייתי מטפס להר האוורסט.

248
00:22:59,643 --> 00:23:01,353
האם היא מוכנה?

249
00:23:01,437 --> 00:23:05,190
כן, אדוני. וכך גם המעבדה.
- טוב. הגיע הזמן למצוא כמה תשובות.

250
00:23:07,443 --> 00:23:08,986
מה קרה?

251
00:23:09,028 --> 00:23:11,822
ההזנה נחתכה.
תנעל את המקום הזה!

252
00:23:11,857 --> 00:23:13,324
עַכשָׁיו!

253
00:23:16,452 --> 00:23:17,960
מה אתה עושה?

254
00:23:17,995 --> 00:23:19,503
קארה, אתה חייב לבוא איתנו עכשיו.

255
00:23:19,538 --> 00:23:22,124
נסביר הכל מאוחר יותר.
רק תסמוך עלינו.

256
00:23:53,989 --> 00:23:56,617
אתה לא יוצא החוצה, אתה יודע.

257
00:23:57,284 --> 00:23:59,578
עזרתי לבנות את הכלוב הזה.

258
00:23:59,620 --> 00:24:02,122
מה אתה רוצה ממני?!

259
00:24:02,164 --> 00:24:05,417
ראיתי הרבה דברים נוראיים
דברים בעיר שלך.

260
00:24:05,876 --> 00:24:09,338
איך יכול היה מקום שנקרא
סמולוויל תתמלא בכאלה

261
00:24:09,630 --> 00:24:11,674
מוות וחורבן?

262
00:24:13,968 --> 00:24:16,720
אני חושב שיש בזה משהו
לעשות איתך.

263
00:24:18,389 --> 00:24:21,350
אולי אתה רוצה לשקול מחדש
מחזיק אותי בכלוב הזה.

264
00:24:23,352 --> 00:24:25,896
אתה עובד עבור הממשלה?

265
00:24:26,313 --> 00:24:29,358
הייתי ראש אבטחה ב-33.1.

266
00:24:29,400 --> 00:24:32,569
עקבתי אחרי הרבה
של פריקים של מטאורים, אבל אתה...

267
00:24:33,404 --> 00:24:35,739
אתה בקטגוריה לגמרי לעצמך.

268
00:24:38,659 --> 00:24:41,412
הממשלה לא תדע
מה לעשות איתך.

269
00:24:46,834 --> 00:24:48,168
אבל אני כן.

270
00:25:00,139 --> 00:25:03,559
תהנה מהשהייה שלך... פריק.

271
00:25:15,487 --> 00:25:18,699
מה זה המקום הזה?
קפוא כאן.

272
00:25:19,658 --> 00:25:22,828
זה המבצר של קלארק.
אנחנו בדרך למעלה בקוטב הצפוני.

273
00:25:23,996 --> 00:25:26,290
נכון, מבצר, קוטב צפוני.

274
00:25:26,332 --> 00:25:29,668
ואיך הגענו לכאן?
דרך הפורטל.

275
00:25:30,336 --> 00:25:32,880
אה, ואם יש פתאום
שינוי במזג האוויר,

276
00:25:32,921 --> 00:25:35,341
פשוט תסתלק מכאן
הכי מהר שאתה יכול.

277
00:25:35,966 --> 00:25:37,926
זה מרגיע.

278
00:25:38,844 --> 00:25:40,971
שלום?!

279
00:25:41,805 --> 00:25:43,474
ג'ור-אל?!

280
00:25:50,064 --> 00:25:52,358
עם מי אתה מדבר?

281
00:25:52,608 --> 00:25:54,526
קלארק בצרות.

282
00:25:54,568 --> 00:25:57,404
עכשיו, אני יודע שאחיך
התחיל את כל זה,

283
00:25:57,446 --> 00:25:59,990
אבל כרגע, הדרך היחידה
אנחנו יכולים לעזור לבן שלך

284
00:26:00,032 --> 00:26:03,327
אם אתה משחזר את הזיכרון והכוחות של קארה.

285
00:26:06,080 --> 00:26:09,708
מה שלא יהיה ג'ור-אל, אני לא
חושב שהוא כאן עכשיו.

286
00:26:09,743 --> 00:26:11,502
ג'ור-אל!

287
00:26:11,669 --> 00:26:14,296
מתוך כל כוכבי הלכת
על פני היקום,

288
00:26:14,338 --> 00:26:18,175
החלטת לשלוח
הבן היחיד שלך לזה! לכדור הארץ!

289
00:26:18,210 --> 00:26:20,434
סמכת עלינו שנגן עליו!

290
00:26:20,469 --> 00:26:23,722
עכשיו, בבקשה, ג'ור-אל,
אני צריך שתסמוך עליי!

291
00:26:23,764 --> 00:26:25,648
אני אוהב את הבן שלך!

292
00:26:25,683 --> 00:26:28,769
הוא בסכנה
והוא זקוק לעזרתנו!

293
00:27:17,818 --> 00:27:20,779
קלואי, למה אנחנו
במבצר?

294
00:27:21,947 --> 00:27:23,866
אנחנו חייבים להציל את קלארק.

295
00:27:54,555 --> 00:27:55,931
פטרישיה.

296
00:27:56,014 --> 00:27:57,940
עורכי הדין שלי עכשיו איפה שאני נמצא, ליונל.

297
00:27:57,975 --> 00:27:59,810
אם תהרוג אותי,
הם יידעו מי עשה את זה.

298
00:27:59,845 --> 00:28:02,402
כַּמוּבָן. האם זו הראיה?

299
00:28:02,437 --> 00:28:05,274
אבא שלי גידל אותי
לעמוד במילה שלי.

300
00:28:07,484 --> 00:28:10,279
לפני שאני מוסר את זה,
אני צריך לראות אותו קודם

301
00:28:24,209 --> 00:28:26,545
הכנסת אותו לכלוב?

302
00:28:26,587 --> 00:28:30,549
מה שעשיתי התגשם
החלק שלי בהסכם,

303
00:28:30,591 --> 00:28:33,177
ואני מצפה ממך לעשות את אותו הדבר.

304
00:28:36,672 --> 00:28:38,173
טֶרֶם.

305
00:28:43,261 --> 00:28:45,389
אני רוצה לפגוש אותו פנים אל פנים.

306
00:28:46,390 --> 00:28:49,226
אני צריך לאמת
הוא באמת הנוסע.

307
00:28:53,689 --> 00:28:56,191
אני מקווה שאמרת
להתראות שלך, ליונל,

308
00:28:56,525 --> 00:28:59,215
כי אם הוא הנוסע,

309
00:28:59,250 --> 00:29:01,905
עוזב איתי עכשיו.

310
00:29:08,203 --> 00:29:10,671
שים אותה על המטוס. כשהיא דולקת
הדרך שלה לאירופה,

311
00:29:10,706 --> 00:29:14,459
להחזיר את מר קנדיסקרט
לביתו. אני אקח את זה משם.

312
00:29:15,919 --> 00:29:18,255
המפלצת הזאת
לא הולך לשום מקום.

313
00:29:21,216 --> 00:29:24,052
- מה אתה עושה?
- אתם אנשים עשירים...

314
00:29:24,087 --> 00:29:26,186
הכסף שלך הופך אותך לטיפש.

315
00:29:26,221 --> 00:29:29,349
כל אחד יכול לראות את הדבר הזה
הוא מסוכן. זה יכול להרוג מישהו.

316
00:29:29,384 --> 00:29:32,477
למיטב ידיעתנו, זה יכול להיות
איום על הביטחון הלאומי.

317
00:29:32,519 --> 00:29:34,021
פירס, תקשיב לי.

318
00:29:34,062 --> 00:29:36,113
אתה יודע, בכל הזמן
שעבדתי עבור לקס,

319
00:29:36,148 --> 00:29:40,444
לא פעם הוא שם את האינטרסים של א
פריק מטאור מעל בטיחות העולם.

320
00:29:41,486 --> 00:29:43,947
הוא ידע מתי לסיים פרויקט.

321
00:29:43,982 --> 00:29:45,741
אבל אתה...

322
00:29:46,408 --> 00:29:48,285
אתה לא הבן שלך.

323
00:29:48,702 --> 00:29:51,038
ואני הולך לסיים את זה בשבילך.

324
00:30:07,679 --> 00:30:11,433
אתה לא יודע מה אתה עושה.
קלארק קנט אינו איום.

325
00:30:11,468 --> 00:30:14,943
אתה באמת חושב אחרי
כל מה שראיתי

326
00:30:14,978 --> 00:30:18,899
שאני רק אתן לך ול-
נסיכת סוואן כאן רק שחררה אותו?

327
00:30:19,483 --> 00:30:22,319
יש לפטר אותו.

328
00:30:23,779 --> 00:30:25,072
לא.

329
00:30:26,615 --> 00:30:31,244
הוא בן אדם, פירס.
היית מבצע רצח.

330
00:31:48,155 --> 00:31:50,365
זה נחמד שחזרת.

331
00:31:52,117 --> 00:31:54,870
איך יכולתי
אי פעם שכחת אותך?

332
00:32:46,788 --> 00:32:48,414
הנה לך.

333
00:32:50,333 --> 00:32:54,295
איכשהו, אף פעם לא תיארתי לעצמי
הבן האחרון של קריפטון שמכין קפה.

334
00:32:54,879 --> 00:32:56,381
רק קלארק.

335
00:32:58,800 --> 00:33:01,594
אתה יודע, חשב אבי
העולם שלך.

336
00:33:02,261 --> 00:33:04,472
ד"ר סוואן היה איש גדול.

337
00:33:06,224 --> 00:33:08,393
יש לי משהו בשבילך.

338
00:33:09,727 --> 00:33:13,481
היומן של אבא,
מתומלל על ידי עוזרו.

339
00:33:13,773 --> 00:33:17,110
זה למעשה האחרון מבין רבים
הוא שמר לאורך כל חייו.

340
00:33:19,237 --> 00:33:21,072
אני רוצה שיהיה לך את זה.

341
00:33:25,326 --> 00:33:26,744
תודה לך.

342
00:33:59,444 --> 00:34:02,447
"הנוסע יביא
שינוי גדול לכדור הארץ".

343
00:34:09,287 --> 00:34:11,789
כל הנבואות האלה
על המטייל.

344
00:34:14,000 --> 00:34:17,545
אני רק מקווה שאוכל לעמוד במה
כולם חושבים שאני אמור להיות.

345
00:34:19,922 --> 00:34:21,966
זה עתה פגשתי אותך,

346
00:34:22,383 --> 00:34:24,469
ואין לי ספק

347
00:34:24,510 --> 00:34:27,013
שאתה כוח לטובה בעולם הזה.

348
00:34:29,724 --> 00:34:31,851
מה אם זה לא מספיק?

349
00:34:33,895 --> 00:34:35,778
אתה צודק, קלארק.

350
00:34:35,813 --> 00:34:37,982
ויש כמה אנשים
שם בחוץ כמו ליונל לותר

351
00:34:38,017 --> 00:34:41,027
מי שמוכן להרוס
אחרים להגיע אליך.

352
00:34:41,527 --> 00:34:45,948
לליונל היו אלו של רוברט ולורה קווין
מטוס מחבל כדי שיתרסק.

353
00:34:45,983 --> 00:34:47,999
הוא הרעיל את אדוארד טי,

354
00:34:48,034 --> 00:34:50,661
ואני חושב שהוא עשה זאת
אותו דבר לאבי.

355
00:34:53,915 --> 00:34:56,417
- למה שהוא יעשה את זה?
- כולם היו חלק מקבוצה

356
00:34:56,452 --> 00:34:58,544
מי נשבע להגן על הנוסע.

357
00:34:58,753 --> 00:35:01,422
ליונל רצה את כולכם עבור עצמו.

358
00:35:01,923 --> 00:35:04,926
הוא הרג את כל האנשים האלה
בגללי.

359
00:35:06,844 --> 00:35:10,890
אבא שלי הזכיר לי את זה לעתים קרובות
למרות כוחה של השמש,

360
00:35:11,891 --> 00:35:14,644
זה תמיד לילה על חצי
הפלנטה.

361
00:35:15,937 --> 00:35:19,899
על כל הטוב שאתה עושה,
תמיד יהיה חושך.

362
00:35:20,316 --> 00:35:22,575
אנשים שהיו הורגים אותך

363
00:35:22,610 --> 00:35:25,446
או להשתמש לרעה בכוחך
למען הרווח שלהם...

364
00:35:26,280 --> 00:35:28,783
ליונל לות'ר הוא רק אחד מני רבים.

365
00:35:31,119 --> 00:35:34,872
קלארק, הלוואי והיית רוצה
תשקול שוב לבוא איתי.

366
00:35:34,914 --> 00:35:39,085
כל עוד ליונל לותר
חי, הוא מהווה איום עליך.

367
00:35:41,379 --> 00:35:43,548
אני אתמודד עם ליונל.

368
00:35:45,383 --> 00:35:48,177
אז אני אקח דירה
במטרופולין.

369
00:35:48,219 --> 00:35:50,304
אני רוצה להיות שם בשבילך.

370
00:35:51,889 --> 00:35:54,058
בדיוק כמו אבא שלי.

371
00:35:54,851 --> 00:35:56,686
יום אחד,

372
00:35:57,353 --> 00:36:00,148
אני מקווה לראות את המטייל
לשנות את העולם.

373
00:36:34,474 --> 00:36:36,976
קלארק, אני...

374
00:36:39,520 --> 00:36:41,863
אני... מצטער.

375
00:36:41,898 --> 00:36:45,193
אני מצטער שהיית צריך להיות
נעול בתא הזה, אבל

376
00:36:45,276 --> 00:36:48,154
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי
תהיה בטוח שאתה בטוח.

377
00:36:48,189 --> 00:36:50,204
בטוח ממה?

378
00:36:50,239 --> 00:36:53,458
יש לי... קיבלתי את המכתבים האלה,

379
00:36:53,493 --> 00:36:56,829
אתה רואה. הם איימו...

380
00:36:57,246 --> 00:36:58,963
ל...

381
00:36:58,998 --> 00:37:01,751
לחטוף אותך,
לקחת אותך משם.

382
00:37:01,793 --> 00:37:03,920
לא ידעתי מי שולח אותם
עד שנפגשתי עם פטרישיה סוואן,

383
00:37:03,955 --> 00:37:07,513
אבל לא היה לי מושג כמה
אנשים היו מעורבים או

384
00:37:07,548 --> 00:37:11,225
כמה הם ידעו או מה הם
התכוון לעשות איתך.

385
00:37:11,260 --> 00:37:14,513
למה לא אמרת לי
הייתה סכנה? לי החלטה משלי.

386
00:37:14,548 --> 00:37:17,767
אם הייתי אומר לך, היית ממהר
לצאת לחפש את האויבים שלך.

387
00:37:17,802 --> 00:37:20,228
לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה
שאתה עלול להיפגע.

388
00:37:20,269 --> 00:37:23,189
אז במקום זאת אתה יורה בי
עם טייזרים קריפטונייט.

389
00:37:23,231 --> 00:37:25,733
אתה לוכד אותי בתא קריפטוניט.

390
00:37:29,612 --> 00:37:31,781
למה בכלל
לבנות את הדבר הזה?

391
00:37:32,657 --> 00:37:35,743
קלארק, אתה לא היחיד
קריפטוני שבא לכאן.

392
00:37:35,910 --> 00:37:38,955
חבריך למטיילים הם
אלים... קיצוני

393
00:37:38,990 --> 00:37:41,833
אלים. בניתי להם את התא הזה.

394
00:37:47,213 --> 00:37:50,550
- אז למה לכלוא אותי?
קלארק, בן...

395
00:37:50,585 --> 00:37:52,385
אתה לא אבא שלי!

396
00:37:53,678 --> 00:37:57,098
דיברתי עם פטרישיה. היא אמרה לי
על רציחות וריטאס.

397
00:37:57,223 --> 00:38:00,268
האמת יכולה להיות
לתמרן בקלות רבה.

398
00:38:00,560 --> 00:38:04,647
היית יודע את זה יותר טוב מכולם,
ליונל. אתה עושה את זה כבר שנים.

399
00:38:06,065 --> 00:38:07,984
אני שונה עכשיו.

400
00:38:08,025 --> 00:38:10,194
אני גבר אחר.

401
00:38:20,997 --> 00:38:22,749
לא, אתה לא.

402
00:38:59,160 --> 00:39:02,205
היי, בן דוד.
צריך עזרה כלשהי?

403
00:39:02,288 --> 00:39:04,665
כבר עשית
יותר ממספיק.

404
00:39:07,251 --> 00:39:09,379
יש לי משהו בשבילך.

405
00:39:10,046 --> 00:39:13,466
שמרתי את זה עד שקיבלת
הזיכרון שלך בחזרה.

406
00:39:18,054 --> 00:39:19,972
תודה שהצלת את חיי.

407
00:39:21,432 --> 00:39:25,436
לא עשיתי את זה לבד. כלומר, אם זה
לא בשביל קלואי ולאנה,

408
00:39:25,471 --> 00:39:27,814
לקס היה מנתח
המוח שלי עד עכשיו.

409
00:39:29,899 --> 00:39:32,026
אני לא מאמין שבטחתי בו.

410
00:39:32,061 --> 00:39:34,153
אל תהיה קשה מדי עם עצמך.

411
00:39:34,862 --> 00:39:37,824
אתה לא היחיד
להיות שולל על ידי luthors.

412
00:39:37,990 --> 00:39:40,576
לקס ואני היינו החברים הכי טובים.

413
00:39:40,618 --> 00:39:42,912
ואני חשבתי שליונל הוא בעל ברית שלי.

414
00:39:42,954 --> 00:39:45,338
אבל זה לא עושה
כל חוש.

415
00:39:45,373 --> 00:39:50,253
כלומר, לקס ניסה להציל אותי בדטרויט.
אביו הציל את שנינו בוושינגטון.

416
00:39:51,754 --> 00:39:55,717
לקס וליוניל מסוגלים רק
לעשות את הדבר הנכון אם זה מועיל להם.

417
00:39:57,885 --> 00:40:00,596
אני רוצה לראות את הטוב שבאנשים, קארה,

418
00:40:00,847 --> 00:40:03,349
אבל אני חושב שהמתורים
הם עניין אבוד.

419
00:40:26,956 --> 00:40:28,791
למה הפסקנו?