1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
คุณพร้อมหรือยัง?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้พวกเขา
ทิ้งมันไว้ที่ไหนพวกเขาจะพบมัน

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
อากาศที่ลอนดอนกำลังดี
คุณควรเห็นเป้าหมายอย่างชัดเจน

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
คุณจะทิ้งระเบิดเข้าไปในเมือง

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
มีการเดินขบวน
คนจะตายเป็นร้อยเป็นพัน

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
ถ้าพวกเขาทำ
มันเป็นเพราะคุณล้มเหลวที่จะหยุดพวกเรา

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
ฉันไม่อยากทำร้ายพวกเขา

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน
ในการต่อสู้กับระบบทุนนิยม

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
เป้าหมายคือสิ่งที่เดินขบวนผ่านไป

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
สิ่งที่พวกเขากำลังเดินสวนทาง

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
มันยื่นออกมาเหมือนนิ้วกลาง
แก่คนยากจน

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
เรือนกระจก.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
ฉันจะทำลายมัน

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
มาเร็ว.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
ไม่ ไม่

17
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
โอ้พระเจ้า

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
ไม่ ไม่

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
โอ้ไม่

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

21
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
นั่นลูกแกะเหรอ?

22
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
เขาต้องการอะไร?

23
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
อีกสองชั่วโมงฉันต้องขับรถ
ตัดสินผ่านการประท้วงต่อต้านทุนนิยม

24
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์กับนายธนาคารกลุ่มหนึ่ง
มันคือแซนด์วิชอึสามชั้น

25
00:04:01,450 --> 00:04:03,636
ฉันไม่ต้องการคุณออกจากที่นี่
โบกมือให้กล้องตัวนั้น

26
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
ฉันต้องการให้คุณพาฉันเข้าไปข้างใน
ฉันใส่พาสของฉันผิด

27
00:04:06,496 --> 00:04:09,309
- คุณไม่มีบัตรผ่านงานมาหลายปีแล้ว
- ใช่แล้ว คุณจะหยุดทำงาน

28
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
เมื่อฉันบอกเลดี้ดีว่าคุณทำผิดพลาดอย่างไร
การสอบสวนการเสียชีวิตของฮาร์เปอร์

29
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
หยุดเลย เขาปั่นจักรยานตรงเข้าไป
การจราจรที่กำลังจะมาถึง เปิดและปิด

30
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
ใช่. ถ้าคุณทำมากกว่านี้
มากกว่าการเกาพื้นผิว

31
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
คุณจะได้พบการเชื่อมต่อ
ระหว่างคนขับกับลูกน้องชาวรัสเซียสองคน

32
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
ใครจะสงสัยไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

33
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
หากพวกเขามีรอยแผลเป็นไหลลงมา
แก้มและ... และดวงตาแก้ววาววับของพวกเขา

34
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
เข้ามา.

35
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
คุณคิดว่าฉันไม่รู้วิธีการทำงานของฉัน

36
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้วิธีการทำงานของคุณ

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
ปล่อยให้ เอ่อ ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์ตัดสินใจ
เราจะ?

38
00:04:46,578 --> 00:04:50,207
คุณไม่มีเบอร์ของเธอด้วยซ้ำ

39
00:04:50,290 --> 00:04:54,920
โอ้ เรามีเซ็กส์กันตลอดเวลา
ใช่ มันค่อนข้างจะประหลาด

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
ข้างในไหนกันแน่?

41
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
ที่ซึ่งความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไป

42
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
เซลล์สอบสวน?

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
บันทึก

44
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
โคตรมันเลย

45
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
ความผิดพลาดของฉันคือการรับโทรศัพท์

46
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
ไม่ ความผิดพลาดของคุณ
กำลังลืมว่ามิน ฮาร์เปอร์ก็เป็นหนึ่งในฉัน

47
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
คน ไม่ใช่กำไร!
คน ไม่ใช่กำไร! คน ไม่ใช่กำไร!

48
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
มอลลี่ โดรัน.

49
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
แจ็คสัน แลมบ์.

50
00:06:20,797 --> 00:06:24,259
โอ้ หลายปีมานี้ไม่ได้ใจดีกับคุณเลย

51
00:06:24,343 --> 00:06:27,804
อืม หรือคุณ
ฉันเห็นขาของคุณยังไม่โตกลับ

52
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียว
คือฉันจะไม่มีวันเต้นรำกับเธอ

53
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
พระคริสต์ ฉันได้รับลมหายใจของคุณจากที่นี่

54
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
จริงหรือ
ฉันแปรงเดือนละสองครั้ง

55
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้แล้ว

56
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
ใช่ใช่ใช่ หยุดเลย
ฉันจะไม่มีสุนัขอยู่บนพื้นของฉัน

57
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
แจ็คสัน?

58
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
นิโคไล คาตินสกี้.

59
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
เสมียนเข้ารหัสมอสโก
เกิดขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1990

60
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
การแย่งชิงอำนาจใน FSB ใหม่
หมายความว่า KGB เก่ากำลังถูกกำจัด

61
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
ฉันต้องตรวจดูแฟ้มของเขา ทางทวารหนั​​กเต็ม

62
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
- เช้า.
- เช้า.

63
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนี้วางแผนอะไรไว้
แต่ฉันคอยช่วยเหลือคุณ

64
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
ใช่แล้ว ขอบคุณ

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
คุณคิดออกแล้ว
เกมของพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

66
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
เดาว่าเราจะหาคำตอบ

67
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
ไชโย

68
00:07:37,040 --> 00:07:38,417
สวัสดีตอนเช้า.

69
00:07:38,500 --> 00:07:39,894
- เช้า.
- เช้า. นอนหลับฝันดีใช่ไหม?

70
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
เตียงของฉันเย็นนิดหน่อย

71
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
คุณควรขอส่วนลด

72
00:07:44,214 --> 00:07:46,925
- เราจะ?
- ไม่. ความปลอดภัยมาก่อน

73
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
รู้สึกอิสระ

74
00:07:53,182 --> 00:07:55,822
คุณสองคนก็เช่นกัน ในกรณีที่คุณลืม
กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการพกพา

75
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
ขอบคุณ

76
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
ไม่ ฉันต้องตรวจสอบสิ่งนั้น

77
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
มันมีเอกสารที่ละเอียดอ่อน

78
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
และฉันไม่มีเจตนา
ของการทำร้ายความรู้สึกของพวกเขา เปิดมัน

79
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- เรายอมรับคำขอโทษของคุณ
- ตกลง. ดูเหมือนเราจะไปได้ดีแล้ว

80
00:08:27,508 --> 00:08:28,509
อืม

81
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
เขากำลังทำอะไรอยู่?

82
00:09:15,764 --> 00:09:17,909
ฉันบอกพนักงานต้อนรับ
และผู้ช่วยของเขาที่เราอยู่ที่นี่

83
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ฉันจะบอกเขาอีกครั้งไหม?
- ใช่.

84
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
สวัสดี นี่คือปีเตอร์ จัดด์

85
00:09:36,785 --> 00:09:38,625
กรุณาฝากข้อความ,
และฉันจะกลับไปหาคุณ

86
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
เขากำลังจะไปแล้วครับท่าน

87
00:09:48,714 --> 00:09:49,714
รัฐมนตรี.

88
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
ขอบคุณ

89
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
คุณจะสามารถ.
เพื่อจัดการขั้นตอนต่างๆ

90
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
ที่ Royal Exchange ด้วยรองเท้าบู๊ตนั้นเหรอ?

91
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
ขอฉันเช็คโทรศัพท์หน่อย
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด

92
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- ทำไม? คุณยื่นแขนให้ฉันเหรอ?
- ไม่

93
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
ไปกันเลย

94
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
มันทำให้ฉันเลิกเล่นสกีอย่างแน่นอน

95
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
ฉันได้ยินมาว่าคุณลื่นล้ม
ออกจากอ่างน้ำร้อนที่กระท่อมของคุณ

96
00:10:14,615 --> 00:10:17,951
อา. สายที่ไม่ได้รับจากคุณ
มีสายที่ไม่ได้รับบ้าง

97
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
และมีข้อความ

98
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
โอ้ คุณสามารถเพิกเฉยได้

99
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
ปีเตอร์. ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์ ที่นี่

100
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
คุณปิ้งขนมปังเสร็จแล้วหรือยัง?

101
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
อ๋อ นั่นคนเฝ้าครับ

102
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
โต๊ะที่สองของ MI5 พยายามปิดฝา
ด้วยความโกรธที่เพิ่มขึ้นของเธอ

103
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
- ถูกปฏิบัติเหมือนคนขับแท็กซี่ทั่วไป
- ฉันไม่โกรธปีเตอร์

104
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
เลขานุการบ้าน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

105
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
ฉันแค่พยายามทำให้แน่ใจ
ว่าคุณจะได้กล่าวสุนทรพจน์ตรงเวลา

106
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
เรามีกำหนดการรักษาความปลอดภัยที่ต้องปฏิบัติตาม

107
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
ฉันรู้. และฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ
แต่ฉันยุ่งกับการทำให้คุณรอ

108
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
ถ้านั่นคือวิธีที่คุณได้รับลูกเตะของคุณ

109
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
ดูเหมือนว่าฉันจะใช้ตำแหน่งในทางที่ผิด

110
00:10:50,692 --> 00:10:55,405
อืม ฉันไม่ได้ชื่นชมมันจริงๆ
เมื่อคุณมาที่บ้านของฉัน

111
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
เพื่อแบล็กเมล์ให้ฉันรับคุณ
หลุดพ้นจากการลักพาตัวธงเท็จ

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
ที่ฉันไม่ได้ชื่นชม

113
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
แน่นอนว่าในขณะนั้น

114
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
ฉันเป็นแบ็คเบนเชอร์ผู้ต่ำต้อย
อึกับรองเท้าราคาแพงของคุณ

115
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่แค่เจ้าของเท่านั้น
ของสำนักงานอันยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งของรัฐ

116
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
ฉันยังเป็นเจ้านายของคุณโดยพฤตินัย

117
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
ฉันคิดว่าคุณก็เปิดเผยพอๆ กับฉันเลย

118
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
เรามี
สนธิสัญญาการทำลายล้างร่วมกัน

119
00:11:17,719 --> 00:11:19,359
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าสิ่งนี้กำลังนำไปสู่จุดใด

120
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
สำหรับฉันมันนำไปสู่หมายเลข 10

121
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
มีการประท้วงครั้งใหญ่
บนถนนในลอนดอนเช้านี้

122
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
และถึงแม้ว่าอารมณ์
ในฝูงชนรู้สึกค่อนข้างใจดี

123
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
มีความรู้สึกชัดเจนที่ผู้คนกังวล
เกี่ยวกับการขาดความโปร่งใสของรัฐบาล

124
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
คุณคิดว่ารัฐบาลชุดปัจจุบัน
กำลังทำเพียงพอแล้ว

125
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
เพื่อแก้ไขปัญหาการหลีกเลี่ยงและการหลีกเลี่ยงภาษี
เช่น?

126
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
จัดด์อ้างว่า
ว่าสหราชอาณาจักรเป็นผู้นำในการรณรงค์

127
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
เพื่อเปลี่ยนระบบภาษีระหว่างประเทศ
แต่ไม่คิดว่าจะเคยเห็น...

128
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
คุณเคยได้ยินจากแม่น้ำบ้างไหม?

129
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาวางโทรศัพท์
บนเชอร์นิตสกี้

130
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
อึ. ฉันหวังว่าเขาจะโอเค
เพราะมันโคตรจะบ้าเลยข้างนอกนั่น

131
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
เนฟสกี้ตายแล้ว พวกเขาฉีดยาให้เขา
ด้วยรังสี จากนั้นเขาก็ยิงตัวตาย

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
มันช่างน่ากลัว

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
คุณได้ถ่ายรูปบ้างไหม?

134
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
ไม่ ฉันไม่ได้ถ่ายรูปอะไรเลย

135
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
ครั้งหน้าขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ

136
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
เหตุใด Chernitsky จึงมุ่งหน้าสู่ลอนดอน

137
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
บางทีก็ยกตัวอย่าง.
สิ่งที่ดีที่สุดในเมืองของเรา

138
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
ทุสโซ ฮาร์ดร็อคคาเฟ่.

139
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
พระเยซูคริสต์, โฮ.
เขาเป็นนักฆ่า และเขากำลังมุ่งหน้าเข้าไปในเมือง

140
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
ฉันรู้. และเรามีที่นั่งแถวหน้า

141
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
มาเร็ว.

142
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
มาเร็ว. มา...

143
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
โทรศัพท์ของเธอ

144
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
ใช่.

145
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
- อเล็กซ์?
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันเอง. จอน.

146
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
- จอนนี่?
- ฉันอยู่ที่สโมสรการบิน มาที่นี่ตอนนี้

147
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

148
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- แม่อยู่ไหน?
- เธออยู่บนเครื่องบิน.

149
00:13:40,737 --> 00:13:43,217
แค่มาหาฉันตอนนี้
หรือคุณจะไม่ได้เจอเธออีก

150
00:13:44,074 --> 00:13:46,034
คุณก...

151
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
เชี่ยเอ้ย อ่า มาเลย

152
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
ในเวลานั้นผู้แปรพักตร์เช่น Katinsky
มีเงินสิบเพนนี

153
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
ไม่มีอะไรจะแนะนำเขาจริงๆ
เขาเป็นสร้อย

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
แต่ฉันคิดว่าคุณจะประทับใจ

155
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
ฉันได้ยินเรื่องจักจั่น

156
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
ผู้ชายในวิดีโอนี้

157
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
ก็เป็นผู้แพ้ที่หน้าด้านเหมือนกัน
เจอกันเมื่อวันก่อน

158
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
แต่เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ฉันพูดคุยทางโทรศัพท์คืนนี้

159
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
อะไรที่แตกต่าง?

160
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
เขาอยู่ข้างหน้าฉัน

161
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
ดังนั้น? คุณผ่านจุดสูงสุดไปแล้ว

162
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
คือว่าไม่ผ่านขนาดนั้น
ว่าฉันจะสามารถเอาชนะสร้อยที่กำลังจะตายได้

163
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
สัมภาษณ์หยุดเมื่อ...

164
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่า
ถ้าเขาไม่ใช่สร้อยล่ะ?

165
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
ถ้าเขาเป็นวาฬล่ะ?

166
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
คุณมีแบบฟอร์มการแปรพักตร์ของเขาพร้อมหรือยัง?
ฉันต้องดูว่าใครลงชื่อเข้าใช้เขา

167
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
ชั้น 47.

168
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
สหายพัชกิน

169
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
- อาร์คาดี.
- จิม เวบบ์

170
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
มีต-น่ารัก เป็นยังไงบ้าง?

171
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
พบปะ-น่ารัก?

172
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Meet-cute คือ เอ่อ เป็นคำที่ใช้เรียกช่วงเวลานี้
ใน เอ่อ... ในโทรทัศน์และภาพยนตร์

173
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
ผู้คนที่จะไปต่ออยู่ที่ไหน
เพื่อสร้างความผูกพันที่โรแมนติก

174
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
พบกันครั้งแรก

175
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
ของบางสิ่งที่สวยงาม

176
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
เราจะ?

177
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
ประชาชนไม่ปลื้ม!
ประชาชนไม่ได้...

178
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- คุณอยู่ในเสื้อผ้าชุดเดียวกัน
- อยู่ที่นี่ทั้งคืน

179
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Chernitsky ปรากฏตัวใน Upshott
ริเวอร์วางโทรศัพท์ของเขาไว้บนตัวเขา

180
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- เรากำลังติดตามการเดินทางของเขาในลอนดอน
- แม่น้ำอยู่ที่ไหน? เขาสบายดีไหม?

181
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
ไม่รู้.

182
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- Chernitsky หยุดอยู่ในเมือง
- อาจมีเป้าหมายอื่นก็ได้

183
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
คุณชอบที่จะกระพือวิธีการนี้ไหม?

184
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
จนถึงตอนนี้เราตายด้วยพิษ
อุบัติเหตุจราจรและการฉายรังสี

185
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
คุณคิดว่าอะไรต่อไป? ดาบ?
นิ้วหัวแม่มืออยู่ในลูกตา?

186
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
ร็อดดี้ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

187
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
คนอื่นกำลังจะตาย

188
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
คุณต้องตามเขาไป

189
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
เขาเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน คุณไปตามเขา

190
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- ฉันมีธุระที่ยังไม่เสร็จ
- ไม่ คุณทำไม่ได้

191
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
ที่จริงแล้ว ร็อดดี้ ฉันก็คิดอย่างนั้น

192
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
เมื่อคืนฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น
ซึ่งทำให้รัสเซียติดต่อกับเวบบ์

193
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
เขารู้อะไรบางอย่างและเขา
กำลังสนุกกับการเก็บมันไว้จากฉัน ดังนั้น...

194
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
ฉันจะเช็ดรอยยิ้มให้
จากใบหน้าที่เย่อหยิ่งของเขา

195
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- ใช่แล้ว แน่นอน.
- แลมบ์รู้ไหมว่าคุณทำสิ่งนี้?

196
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
ใช่. ไม่

197
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
แล้วเขาพูดอะไร?

198
00:17:45,065 --> 00:17:46,835
อาจเป็นสิ่งที่คุณกำลังจะพูด
"อย่ารำคาญ"

199
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
คุณคิดว่าคุณจะได้อะไร?
นอกจากนิ้วหัวแม่มือของ Lamb ในลูกตาของคุณแล้ว

200
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าเขาสามารถบอกฉันได้
Pashkin และ Katinsky เชื่อมโยงกันอย่างไร

201
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนี้ด้วยกัน

202
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
แล้วทำไมถึงมีสลัฟเฮาส์
ถูกลากเข้ามาในนี้เหรอ? เราไม่มีใคร.

203
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
พูดเพื่อตัวคุณเอง ฉันเป็นใครสักคน

204
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
จากนั้นลุกออกจากเก้าอี้ของคุณ
และทำบางสิ่งบางอย่าง

205
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
เอาน่า หมาอัลฟ่า

206
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
ถึงเวลาที่จะปล่อยคุณออกจากสายจูง
และติดตามกลิ่น

207
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
ในที่สุด.

208
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
ด้วยความเคารพจากคุณ

209
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหกเรื่องแพชกิน

210
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
คุณทำให้เวบบ์มาพบคุณที่นี่เหรอ?

211
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
เขาคงไม่ชอบแบบนั้น
ไม่ใช่ถ้วยชาของเขาเลย

212
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
ไม่ใช่ความคิดของเขาที่จะใช้ Slough House เช่นกัน

213
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
นั่นคงได้รับการร้องขอ

214
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
โดยใคร? คุณ?

215
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
ไม่ คุณมีความคิดเห็นเพื่อเงินเท่านั้น
แล้วพาชกินล่ะ?

216
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
แน่นอนแม้กระทั่งคุณก็ต้องรู้
คำพูดทำให้เสียชีวิต

217
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบแพะรับบาปได้

218
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
ที่จะรับผิด
สำหรับการรั่วไหลของสิ่งที่คุณบอกฉัน

219
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
ฉันหมายความว่าคุณเคยทำมาก่อน
ปรากในปี 1993 ซาเกร็บใน ค.ศ. 2001

220
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
ฉันหมายถึงคุณมักจะพบใครสักคน
เพื่อชดใช้ความผิดพลาดของคุณ

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่น

222
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
ถ้าฉันชนะ
คุณบอกความจริงเกี่ยวกับ Pashkin ให้ฉันฟัง

223
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
ใช่ และเมื่อฉันชนะ

224
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
คุณจะดื่ม
และเราจะฉลองชัยชนะของฉัน

225
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ คุณเล่นสีขาว

226
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
ทุกคนรู้
นายกฯไม่สามารถชนะการเลือกตั้งครั้งต่อไปได้

227
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
เขายิงไปที่ลูกที่เหลืออยู่

228
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
และก้าวไปสู่การเป็นตัวเลือกระดับสาม
บนวงจรการพูด

229
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
และคุณจะก้าวไปข้างหน้า
สำหรับการแข่งขันชิงตำแหน่งผู้นำ

230
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
ไม่นะ.
ฉันจะถูกแทงเข้าไปอย่างไม่เต็มใจ

231
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
ฉันอยู่ที่โรงเรียนกับนายกฯ จำไว้นะ
เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

232
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
และฉันก็ซื่อสัตย์ต่อเพื่อนมาก

233
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
โอ้.

234
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เพื่อแสดงมิตรภาพที่เพิ่งค้นพบของเรา?

235
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
คุณรู้วิธีการเป็นสมาชิกพรรค
ชอบการรักษาความปลอดภัย การป้องกัน และอื่นๆ ใช่ไหม?

236
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
ฉันอยากให้คุณเอ่ยคำว่า
ปิดการบันทึก

237
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
ว่าฉันเป็นผู้สมัครคนเดียวที่คุณไว้วางใจ
เพื่อรักษาชาติให้ปลอดภัย

238
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
นี่คือสิ่งที่คุณพูดว่า
“แล้วตอบแทนล่ะ?”

239
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
ทำไมคุณไม่เอาเรื่องนี้ไปให้เทียร์นีย์ล่ะ?

240
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
น่าเสียดาย,
First Desk ได้แสดงข้อสงสัยแล้ว

241
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของฉัน
ตัวละครที่จริงจังพอสมควร

242
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
ที่จะเป็นผู้นำประเทศ

243
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
แต่แล้วฉันก็ไม่แน่ใจว่าเธอเป็นหรือเปล่า
ตัวละครที่จริงจังพอที่จะเป็นผู้นำ MI5

244
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
- แต่ฉันเหรอ?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

245
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
แล้วเรามีความเข้าใจไหม?

246
00:20:50,626 --> 00:20:52,794
อา. ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันรอ

247
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
ดี. แต่ฉันรู้ว่าคุณจะตอบตกลง

248
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
อืม พระเจ้า.

249
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
นั่นฟังดูเหมือนเส้นที่คุณใช้
กับเมียน้อยผู้น่าสงสารคนหนึ่งของคุณ

250
00:21:16,527 --> 00:21:19,196
อา. เฮ้! ใช่ที่นี่

251
00:21:19,947 --> 00:21:21,156
- โอ้.
- โอ้พระเจ้า.

252
00:21:21,240 --> 00:21:22,967
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
- อะไรวะ?

253
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
ขอบคุณพระเจ้า นี่ ปลดฉันออกสิ

254
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
แม่อยู่ไหน?

255
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- บอกคุณว่าเธอขึ้นเครื่องบิน
- เธอไม่บิน

256
00:21:29,456 --> 00:21:31,184
มีเซสน่าหายไป
จากรันเวย์ของคุณ

257
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
นั่นเป็นเพราะว่าเธออยู่ในนั้น

258
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
ไม่ รอ รอ รอ แก้มัดฉัน.
ปลดเชือกให้ฉันก่อน มาเลย มาเลย

259
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
ใครขึ้นเครื่องบิน?

260
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
ฉันบอกคุณแล้ว. เธอทำ.

261
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- แต่ใครมัดคุณไว้?
- เธอทำ.

262
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ
- โอ้อะไร? คุณคิดว่าฉันผูกมัดตัวเองเหรอ?

263
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
เรียกใช้โดยฉัน

264
00:21:43,679 --> 00:21:46,139
- มาเร็ว. ปลดฉันออกตอนนี้
- ลีโออยู่ไหน?

265
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
ดูสิ เรื่องมันยาว

266
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
ฉันตามเขามาที่นี่
แล้วแม่คุณก็กลับมา

267
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
และเธอก็แทงฉันที่คอ

268
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- เทเซอร์เหรอ?
- ใช่. มันโคตรเจ็บจริงๆ

269
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
ทำไมเธอถึงมีเทเซอร์?

270
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
เพราะเธอเป็นตัวแทนหลับใหลชาวรัสเซีย

271
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
ไม่ เธอไม่ได้ร่วมเพศ!

272
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
คุณได้พบกับแม่ของฉันแล้วหรือยัง?

273
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
ใช่เธอเป็น ฉันคิดจริงๆ
ตอนแรกเป็นคุณ ดันแคน

274
00:22:03,866 --> 00:22:05,552
แต่ฉันเข้าใจผิด
ปรากฎว่าเป็นเธอ

275
00:22:05,576 --> 00:22:07,512
แล้วอะไรล่ะ... ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
ฉันเป็นตัวแทนรัสเซียเหรอ?

276
00:22:07,536 --> 00:22:09,096
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงคิดว่าเธอเป็น?

277
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
โอ้มีเพศสัมพันธ์ คุณทำตัวมีพิรุธ
น่าสงสัยจริงๆ

278
00:22:12,457 --> 00:22:13,685
แต่แม่ของคุณกลับยอมเสียสละตัวเอง

279
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
เมื่อเธอปรากฏตัว
และแทงฉันที่คอ

280
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
ฟังนะ คุณต้องเชื่อฉันใช่ไหม?
ฉันไม่ใช่นักข่าว

281
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
ฉันเป็นตัวแทน MI5

282
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
ใช่แล้ว

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
ฉันเป็นตัวแทน MI5
และชื่อของฉันคือริเวอร์คาร์ทไรท์

284
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
นั่นยิ่งเป็นชื่อที่โง่เขลาอีก
กว่าจอห์นนี่ วอล์กเกอร์!

285
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
พระเยซูคริสต์ ดูสิ ดันแคน
คุณสงสัยในตัวฉัน

286
00:22:30,893 --> 00:22:32,954
เพราะเธอทำตัวแปลกๆ
ก่อนที่ฉันจะปรากฏตัว

287
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

288
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
เธอหายไปตลอดเลยเหรอ?

289
00:22:35,981 --> 00:22:37,959
คุณรู้ไหมว่ารับสายโทรศัพท์
กลางดึกเหรอ?

290
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
แค่คุณรู้
โดยทั่วไปทำตัวแปลก ๆ นิดหน่อยเหรอ?

291
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- เธอไม่ใช่สายลับรัสเซีย
- เธอเป็นตัวแทนรัสเซีย

292
00:22:44,531 --> 00:22:46,676
เธอถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง
และพวกเขาก็จับเธอไว้บนเครื่องบิน

293
00:22:46,700 --> 00:22:48,887
- ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของเธอ?
- เพราะเธอทิ้งมันไว้ที่นี่

294
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
- ทำไมเธอถึงทิ้งโทรศัพท์ไว้?
- เพราะเธอไม่กลับมา

295
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- มาเร็ว! แค่แก้มัดฉัน!

296
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
มันคือแหวนแต่งงานของเธอ

297
00:22:57,252 --> 00:22:58,532
ไอ้นั่นมาทำอะไรที่นี่?

298
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
เพราะเธอไม่กลับมา

299
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
ได้โปรดเพียงปลดฉันออก

300
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
- อะไร?

301
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
“ดันแคน ฉันขอโทษ ขอโทษด้วย”
ฉันรักคุณ. อเล็กซ์”

302
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
โอเค โอเค ฉันจะอารมณ์ขันคุณ
เธอกำลังทำอะไรบนเครื่องบินลำนั้น?

303
00:23:25,489 --> 00:23:27,169
เธอจะทิ้งระเบิด
เข้าไปในเรือนกระจก

304
00:23:27,199 --> 00:23:29,511
- ใช่. แน่นอนเธอเป็น พระเยซูคริสต์
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

305
00:23:29,535 --> 00:23:32,430
ดูสิ ฉันขอโทษ ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนี้ตอนนี้

306
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
ฉันยกเลิก... และมันก็... และมันมีหลายสิ่งที่ต้องรับเข้ามา
แต่คุณต้องเชื่อฉัน

307
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
เพราะหลายร้อย
อาจจะหลายพันคน

308
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
พวกเขาจะตาย
เว้นแต่คุณจะแก้มัดฉันตอนนี้เลย

309
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
ฟังนะ ถ้าฉันถูกและคุณผิดล่ะ?
ฮะ?

310
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
ฉันจะผูกมัดตัวเองได้อย่างไร?

311
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
คน ไม่ใช่กำไร!
คน ไม่ใช่กำไร! คน ไม่ใช่กำไร!

312
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
ไม่ใช่มุมมองที่ไม่ดีใช่มั้ย? มันจะทำ

313
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
ใช่.

314
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
นี่คือสวรรค์ของเรานะเพื่อน แอร์รี่ของเรา.

315
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
มาเร็ว.
คุณไม่รู้สึกเหมือนนกอินทรีร่วมเพศเหรอ?

316
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
ยังไงก็ได้ใช่ไหม?

317
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
เราจะได้อะไร?

318
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
พูดคุยว่าเราใส่ลูกชายของคุณอย่างไร
ในเครมลิน

319
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
นั่งลง คุณเวบบ์

320
00:25:17,643 --> 00:25:21,396
ดังนั้น...
…เพื่อเริ่มต้น

321
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะระบุ
จุดยืนอย่างเป็นทางการของ HMG ในการประชุมครั้งนี้

322
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
ฉันคิดว่าก่อนอื่น
เราควรหารือเรื่องการรักษาความปลอดภัยให้กับคุณเนฟสกี้

323
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
การประชุมครั้งนี้ช่างแห้งแล้งสำหรับเขา
เพื่อก้าวเข้ามาที่นี่พร้อมกับไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์

324
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
และการทำเช่นนี้จะทำให้เขา
มีความเสี่ยงสูง

325
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
ดรายรัน?
คุณกำลังทำตัวเองผิดหวัง Arkady

326
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
คุณและฉัน
เราคือผู้มีอำนาจเบื้องหลังบัลลังก์

327
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
การประชุมเจ้านายของเรา
มัน... มัน... มันเป็น... มันเป็นพิธีการ

328
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
เราจะต้องทำให้โลกใหม่
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลง

329
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
คุณเวบบ์ ถ้าคุณจะคุย
ใหญ่ขนาดนี้คุณต้องได้ชุดที่ดีกว่านี้

330
00:25:57,391 --> 00:25:59,810
ดีแล้ว. คุณมีฉันอยู่ที่นั่น

331
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
ดีแล้ว. นี่คือคูซิเนลลี
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณรู้

332
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
ฉัน. และฉันจะให้คุณ
รายละเอียดของช่างตัดเสื้อตัวจริง

333
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

334
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
ใช่. แค่นั้นแหละ. มาเร็ว. แค่...
แค่ดึง... ดึง... ดึงส่วนบนลงเล็กน้อย

335
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
แล้วที่เหลือก็จะออกมา
แค่นั้นแหละ. โอ้มีเพศสัมพันธ์

336
00:26:35,304 --> 00:26:36,763
ไปข้างหน้า.

337
00:26:36,847 --> 00:26:38,765
คาร์ทไรท์ เจ้าหน้าที่ห้า สอง หก สาม

338
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
รหัสการเข้าถึง
เดลต้า บราโว่ แปด สอง เจ็ด

339
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
คุณรายงานอะไร?

340
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
รหัสเดือนกันยายน

341
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
กำลังขอใบอนุญาต.

342
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
เข้าใจแล้ว. ยืนเคียงข้าง.

343
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
อเล็กซ์ กรุณาตอบกลับด้วย

344
00:26:52,362 --> 00:26:54,842
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณกำลังทำอยู่
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

345
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
ฉันรักคุณ. โปรด.

346
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
ให้ฉันได้ลอง

347
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
แม่.

348
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
แม่ครับ ผมเอง

349
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณทำ แค่...

350
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
คุณเป็นแม่ของฉัน

351
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

352
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
ฉันรักคุณ. โปรด.

353
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. ได้โปรดแม่

354
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
เธอตัดเราออก อาเพศสัมพันธ์

355
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
คน ไม่ใช่กำไร!

356
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
ใช่?

357
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
การประเมินทางทหารคืออะไร?

358
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
ใครโทรมาวะ?

359
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
ใส่เขาผ่าน.

360
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
คุณผู้หญิง.

361
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- คุณโทรหารหัสกันยายนเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

362
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
ยืนยันการควบคุมการจราจรทางอากาศแล้ว
ไม่มีเชิงพาณิชย์

363
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
หรือเที่ยวบินของทหารออกนอกเส้นทาง

364
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
มันเป็นเครื่องบินเล็กครับคุณผู้หญิง
แต่เต็มไปด้วยระเบิด

365
00:28:09,982 --> 00:28:11,702
และมันมุ่งหน้าไปโดยตรง
สำหรับเรือนกระจก

366
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

367
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
ฉันดึงสายบนนี้
และจะไม่มีทางย้อนกลับไป

368
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
- ฉันแน่ใจครับคุณผู้หญิง
- คุณควรจะพูดถูก

369
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
นี่คือโต๊ะที่สอง ให้เวลาฉัน 30 วินาที
แล้วโทรไปที่รหัสกันยายน

370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
เราต้องไปแล้ว

371
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
เพราะมากขนาดนั้นเหรอ?

372
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
ไม่ได้อยู่ที่เนลลี่ของคุณ
ฉันไม่กลัวฝ่ายซ้ายที่มีกลิ่นเหม็น

373
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
มีการแจ้งเตือน

374
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
อะไรนะ... ก็หนึ่งในนั้น
ได้ขว้างอิฐออกไปทางหน้าต่าง

375
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
มันเป็นรหัสกันยายน
เราต้องอพยพตอนนี้

376
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
เช่นเดียวกับในวันที่ 11 กันยายน?

377
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
ไล่จัดด์ออกไป!
ไล่จัดด์ออกไป! ไล่จัดด์ออกไป!

378
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
คุณหมายถึงไอ้เวรนั่นกำลังบินอยู่เหรอ
เครื่องบินเข้าไปในอาคารเหล่านี้เหรอ?

379
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
ไม่ใช่แค่อาคาร
เรือนกระจก.

380
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
นั่นอยู่เหนือหัวของเราเลย!

381
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
คุณจะรออะไรอีก? ขับ.

382
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
ขอบคุณลี

383
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"รหัสกันยายน"

384
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
“เป้าหมายหลักคืออาคารเรือนกระจก”

385
00:29:54,878 --> 00:29:58,298
“รายงานวัตถุระเบิด กเซส...”

386
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
มี... มี...
ก... เซสนาโคตรบ้าที่มีระเบิดอยู่

387
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
กำลังบินจากคอทส์โวลส์
สู่เรือนกระจก

388
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
คุณไม่มีตัวแทน
ทั้งสองแห่งใช่ไหม?

389
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
ใช่ฉันทำ. พระคริสต์

390
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
เอกสารโคตรจะปวดหัวเลย

391
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
ตรวจสอบ. ฉันมีสิ่งนี้พร้อมสำหรับคุณ

392
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
กรุณาอยู่ในความสงบ เดินหน้าต่อไป

393
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
มันคือมาร์คัส ฝากข้อความ.

394
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
ลูอิซา
ไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

395
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

396
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
ทุกคนต่างหันไปใช้วอยซ์เมล์กันหมด

397
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
อืมคุณไม่สามารถชนะได้

398
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
ตำรวจกำลังเบี่ยงผู้เดินขบวน
ห่างจากถนน

399
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
รอบๆอาคารเรือนกระจก

400
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
แต่ไม่มีรายละเอียด
ความตื่นตระหนกและการเก็งกำไรได้เข้ามาแล้ว

401
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
เครือข่ายการขนส่งในลอนดอนทั้งหมด
เห็นได้ชัดว่าปิดตัวลงแล้ว

402
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
ความเร็วของการอพยพครั้งนี้
จะถูกขัดขวาง

403
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
โทรไปแล้วใช่ไหม?

404
00:31:39,358 --> 00:31:42,778
ใช่. ใช่. เสร็จแล้ว.
ใช่. เอ่อ...ขอบคุณนะ

405
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
เขาโอเคไหม?

406
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
- ไม่
- ถูกต้อง

407
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

408
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
พวกเขาจะอพยพออกจากอาคารทั้งหมด
ปิดการขนส่ง...

409
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงแม่ของฉัน

410
00:31:59,044 --> 00:32:00,963
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาจะ อืม

411
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
นักสู้แย่งชิง
และพยายามทำให้เธอรู้สึกแย่

412
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
ขวา. แล้วถ้า เอ่อ... ถ้าพวกเขาทำไม่ได้ล่ะ?

413
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
เอ่อ...

414
00:32:14,643 --> 00:32:16,228
โอเค

415
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Code September อะไรวะเนี่ย?

416
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
นั่นทำไม่ได้
หยุดเราตามหาเชอร์นิทสกี้

417
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- เขาอยู่กับที่เป็นเวลาห้านาที
- ที่ไหน?

418
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
รถคันนั้น.

419
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
นี่คือประกาศด้านความปลอดภัย

420
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
กรุณาอพยพออกจากสถานี

421
00:32:50,429 --> 00:32:52,222
โทรศัพท์จะต้องอยู่ในเสื้อคลุม

422
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
เราก็พยายามแล้ว

423
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- เขาจะขึ้นรถไฟ
- เราต้องออกไปจากเมือง!

424
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
เราจำเป็นต้องตามหาเขา!

425
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
อ่า!

426
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
ตรวจสอบ.

427
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
ขอบคุณสำหรับราชินีของคุณ

428
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
มันทำให้ฉันนึกถึงการเล่นกับพ่อของฉัน

429
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
เขาทุบตีคุณตลอดเลยเหรอ?

430
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
เขาเกลียดการสูญเสีย
ดังนั้นฉันจึงเล่นเกมสองเกมเสมอ

431
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
หนึ่งในกระดานที่เขาชนะ
และหนึ่งในหัวของฉันที่ฉันทำ

432
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
เขาก็ค่อนข้างเปิดกว้างเช่นกัน
เกี่ยวกับการเล่นหมากรุกของฉัน

433
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
บอกฉันทีว่าฉันผิดพลาดตรงไหน
ฉันสูญเสียกุญแจทั้งหมดของฉันไปได้อย่างไร

434
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
ว่าฉันกำลังจะแพ้เกมนี้

435
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
เช่นเดียวกับคุณ

436
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
และเช่นเดียวกับคุณ เขาไม่เคยรู้มาก่อน
ว่าฉันแอบชนะ

437
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
รุกฆาต.

438
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
เกมอมตะ

439
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
อดอล์ฟ แอนเดอร์สเซ่น และลิโอเนล คีเซริทสกี้
วันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2394

440
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
ที่นี่ในลอนดอน

441
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen เสียสละเรือทั้งสองลำ
พระสังฆราชและราชินีของเขา

442
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
จากนั้นรุกฆาต Kieseritzky
กับสามชิ้นเล็กๆ

443
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
ฉันอยากจะลองสิ่งนั้นมาโดยตลอด

444
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
และตอนนี้คุณมี

445
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
และตอนนี้คุณบอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้

446
00:34:16,806 --> 00:34:19,351
ฉันไม่.

447
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
ใช่คุณทำ

448
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- คุณกำลังทิ้งฉันไว้โดยไม่มีทางเลือกอื่น
- เพื่ออะไร?

449
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
ฉันมีไฟล์ของคุณ.

450
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
บางทีผู้ที่เป็น
ถูกทุบตีหรือจับกุมโดยไม่คาดคิด

451
00:34:34,741 --> 00:34:35,927
เพราะการติดต่อกันสามครั้งของคุณ

452
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
อยากจะรู้
ส่วนที่คุณเล่นในความทุกข์ยากของพวกเขา

453
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

454
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
นั่นเป็นการพนันของคุณใช่ไหม?

455
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
อะไร

456
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krymov พบกับ Katinsky
ไม่ใช่พัชกิน

457
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
เขากำลังดึง
สตริงตลอดเวลา

458
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
เขาเป็นคนทำให้แน่ใจ
Slough House มีส่วนเกี่ยวข้อง

459
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
มะ... ทำไม?

460
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
เขาต้องการใครสักคนใน Slough House

461
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
และมีคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น

462
00:35:07,441 --> 00:35:09,943
อา...
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

463
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
ก-คุณเมาหรือเปล่า?

464
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
ฟังนะ คุณอยากจะทำให้ตัวเองมีประโยชน์

465
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
บอกมาร์คัสและลูอิซา
เพื่อออกไปจากตึกนั้นซะ

466
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
การบริโภคของ Katinsky

467
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
ใครลงชื่อเข้าใช้เขา?

468
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
เห็นได้ชัดว่าคุณทำ

469
00:35:34,468 --> 00:35:36,887
ฮึ. คุณสัตว์ร้าย

470
00:35:36,970 --> 00:35:40,057
ใช่ฉันรู้ มัน เอ่อ... มันค้างอยู่

471
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
ฉันไม่เคยลงนามสิ่งนี้

472
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
คุณแน่ใจเหรอ?
ตอนนั้นคุณดื่มไปพอสมควร

473
00:35:49,024 --> 00:35:51,068
อืม. เมื่อไหร่ที่ฉันไม่มี?

474
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
ใช่แล้ว นอกจาก... ใช่แล้ว
ฉันอยู่ในปรากเมื่อมีการลงนามสิ่งนี้

475
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
คุณพิสูจน์ได้ไหม?

476
00:35:56,365 --> 00:36:00,077
ไม่ ไม่
มันออกจากหนังสือ

477
00:36:00,953 --> 00:36:03,580
พวกแยงส์คิดว่าพวกเขาได้หยอดครั้งแรก
เกี่ยวกับผู้แปรพักตร์

478
00:36:03,664 --> 00:36:07,334
เอ่อ กระทรวงการต่างประเทศสั่งเรา
ที่จะแขวนกลับ แต่ฉันก็เข้าไปแล้ว

479
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
มีกี่คนที่รู้เรื่องนี้?

480
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
ก็เพียงพอที่จะทำให้มันยากสำหรับฉัน
เพื่อชี้นิ้ว

481
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
แม้ว่าผู้สมัครคนหนึ่งจะโดดเด่นก็ตาม

482
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
เรามีคนทรยศ มอลลี่ ตรงด้านบน.

483
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
ฉันคิดว่าเขาเซ็นสัญญากับ Katinsky เข้ามา

484
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
และผู้ทรยศคนนี้กำลังควบคุม Katinsky...

485
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คาทินสกี้กำลังไล่ล่าคนทรยศของเรา

486
00:36:35,028 --> 00:36:40,075
Katinsky กล่าวถึงจักจั่นในการซักถามของเขา

487
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
เพื่อทำให้เราคิดว่าเขาไม่มีใคร

488
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
และในแง่หนึ่ง
เขายังน้อยกว่าใครเลยด้วยซ้ำ

489
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
เขาเป็นผี

490
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
จั๊กจั่นมีไว้เพื่อเป็นนิยาย
ฝันถึงโดยสปายมาสเตอร์ที่แต่งหน้าขึ้นมา

491
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolai Katinsky คือสปายมาสเตอร์คนนั้น

492
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
เพศสัมพันธ์ฉัน

493
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
และเขากำลังจะตาย
และเขามีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

494
00:37:08,437 --> 00:37:10,772
คริสต์ สแตนดิชพูดถูก

495
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
เธอพูดอะไร?

496
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
เธอบอกว่าเธอรู้ว่าเขาต้องการอะไร

497
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
ฉัน.

498
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
นี่เป็นการรณรงค์สามง่าม

499
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
ออนไลน์ ระหว่างประเทศ และด้วยตนเอง

500
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
คุณใช้งานบอทและผู้มีอิทธิพล

501
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
เรางอหูของพันธมิตรของเรา
จากนั้นเนฟสกี้ก็เดินทางกลับรัสเซีย

502
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
เพื่อรณรงค์ภาคพื้นดิน บิงโก

503
00:37:34,463 --> 00:37:36,590
หลังจากชัยชนะอันกว้างใหญ่ของเขา

504
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
คุณและฉันโค้งคำนับในฐานะราชา...
โอ้ มาเลย

505
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
การแจ้งเตือนความปลอดภัย
เดินไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

506
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
ฉันสบายดี...
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นเพียงการทดสอบ

507
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
มันไม่ใช่การทดสอบ
เราจะรู้เรื่องนี้

508
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
มันเป็นสัญญาณเตือนภัยอพยพ
เราต้องไปแล้วเวบบ์ ตอนนี้.

509
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
โอ้เพศสัมพันธ์ของฉัน นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

510
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
ขอโทษ. เราจะตั้งค่า
ฉันสัญญาว่าจะมีการประชุมครั้งใหม่เร็วๆ นี้

511
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
สถานที่อื่น…
…ตำแหน่งที่ดีกว่า

512
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
เป็นทีมรักษาความปลอดภัยที่แตกต่างออกไปอย่างแน่นอน

513
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
คุณช่วยกรุณาหาได้ไหม
ทำไมมันถึงส่งเสียงปลุกวะ

514
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
- กำลังดับลงและพังทลาย...
- กรุณาหยุดพูดเถอะ

515
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
คุณสองคนนั่งสิ

516
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- นี่มันบ้าอะไร...
- นั่งลง

517
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- อาร์คาดี. กรุณาอธิบายด้วย
- วางมือบนโต๊ะ

518
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
- เขาเป็นคนหลอกลวง คาดเดา FSB
- คุณทำงานให้กับเนฟสกี้

519
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
เนฟสกี้ตายแล้ว

520
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
คุณหมายถึงอะไร Nevsky ตายแล้ว?

521
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
คนพวกนี้ลอบสังหารเขา

522
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
เดินไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

523
00:38:28,225 --> 00:38:30,394
ปิโอเตอร์

524
00:38:31,103 --> 00:38:33,939
ใช่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

525
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
วางมือไว้บนโต๊ะ

526
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
การแจ้งเตือนความปลอดภัย
เดินไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

527
00:38:42,239 --> 00:38:43,883
โอเค ฉันขอโทษ
ใส่ไอ้นั่นลงไปได้ไหม...

528
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
- ความเงียบ หุบปาก.
- เกิดอะไรขึ้น?

529
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
หรือฉันจะยิงคุณเข้าปาก

530
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
นั่งลง

531
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
ไม่ ไม่ พอแล้ว พอแล้ว เพียงพอ.

532
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
- ใช่? คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- นั่ง. นั่งลง เจ้าหมูโง่.

533
00:39:23,780 --> 00:39:25,508
ฉันเป็นตัวแทน
ของรัฐบาลในสมเด็จพระนางเจ้าฯ

534
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
ไม่... เอาล่ะ วางป๊อปกันไอ้เวรนั่นลงเดี๋ยวนี้
ก่อนที่ฉันจะ...

535
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
อึ