1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
இதை ஏன் மறைக்க நினைத்தீர்கள்?
2
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- அது யார்?
- போர்ட்டர்.
3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
இரண்டு நொடிகள்.
4
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
நன்றி.
5
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
அவர் மண்டையை நசுக்கியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
தனது சொந்த துப்பாக்கியின் பின்புறத்துடன்.
6
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
அது எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது.
7
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
மார்ன்ஸ் இரும்பினால் ஆனது,
கோபம் மற்றும் வெறுப்பு.
8
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
நீங்கள் யார்?
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- இது பால் பில்லிங்ஸ். அவர் உங்கள்...
- ஓ.
10
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
நீங்கள் ஷெரிப் ஆக விரும்பியவர் அவர்தான்.
11
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
அவர் உங்கள் புதிய தலைமை துணை.
12
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
பழையது குளிர் கூட இல்லை.
13
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
சரி, மார்ன்ஸ் சொன்னது சரிதான்.
யாரோ உண்மையில் அவரை இறக்க விரும்பினர்.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
இதை நாம் கட்டுப்படுத்துகிறோமா?
15
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- அவரது கதவு திறந்திருந்தது. பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.
- நாம் அதை மூடி வைக்கலாமா?
16
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
நாம் முயற்சி செய்யலாம்.
17
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
நாங்கள் செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டவர்கள்.
18
00:02:07,127 --> 00:02:10,150
இதையெல்லாம் தவிர்த்திருக்கலாம்
எங்கள் புதிய ஷெரிப் யாரையாவது இடுகையிட்டிருந்தால்
19
00:02:10,151 --> 00:02:13,175
- இன்றிரவு மார்னஸைப் பார்க்க.
- உங்கள் புதிய ஷெரிப் வழங்கினார், அவர் இல்லை என்றார்.
20
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
- அதனால் நான் கேட்டேன். நீங்கள் அவரை புறக்கணித்திருக்க வேண்டும்.
- ஓ, நீங்கள் கேட்டீர்களா, இல்லையா?
21
00:02:15,470 --> 00:02:18,138
ஆம். நான் நிறுத்தினேன்
அவனையும் அவனுடைய இரத்தம் தோய்ந்த மூக்கையும் பார்த்தான்.
22
00:02:18,139 --> 00:02:20,807
- அவருக்கு இரத்தம் தோய்ந்த மூக்கைக் கொடுத்தது யார்?
- அவரது பல ரசிகர்களில் ஒருவர்.
23
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
அது சவக்கிடங்கு அணி.
24
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
சரி... என் அலுவலகத்துக்குப் போவோம்.
25
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
எனது புதிய அலுவலகம்.
26
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
ஒரு நிமிடம் அவகாசம் கொடுக்கச் சொல்ல முடியுமா?
27
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
ஒரு நிமிடம்.
28
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
ஏய், நீ உள்ளே போகலாம்.
29
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
நான் மேயராக இன்னும் சில மாதங்கள்தான் இருப்பேன்.
30
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
அதனால் நான் அதிகமாக குடிக்க முயற்சிப்பேன்
என்னால் முடிந்தவரை மேயர் ஜான்ஸின் மதுபானம்.
31
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
ம்ம்.
32
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
எனவே...
33
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
நாம் என்ன செய்வது?
34
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
உத்தியோகபூர்வ வரியை பம்ப் செய்து கொண்டே இருக்கிறது.
35
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
இரண்டு வயதானவர்கள் சிலோவில் நடந்தார்கள்,
அது அவர்களுக்கு அதிகமாக இருந்தது.
36
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- உங்கள் மருத்துவரைப் பாருங்கள்...
- இல்லை, நாங்கள் அவர்களை ஒன்றாக புதைக்கிறோம்.
37
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
மன்னிக்கவும், என்ன?
38
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
ஒரு இறுதி சடங்கு. ஒரு கல்லறை.
வளங்களைப் பாதுகாத்தல்.
39
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
இது போன்ற நேரங்களில், மக்கள் இல்லை
பாதுகாப்பு பற்றி கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
40
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
ஆனால்...
41
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
- அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள் என்று சொல்லலாம்.
- அவர்களா?
42
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
அவர்கள் நச்சரித்த விதம்
ஒருவருக்கொருவர், நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
43
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
ம்ம்ம். இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
44
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
ஏதாவது இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இரட்டை இறுதி சடங்கு பற்றிய ஒப்பந்தத்தில்.
45
00:05:06,891 --> 00:05:09,141
- பால்?
- திருமணமான தம்பதிகளுக்கு, ஆனால், ம்ம்...
46
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- மேயர் விதிவிலக்கு செய்யலாம்.
- மேயர் ஏன் அதைச் செய்தார்?
47
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
அதனால் அது கதையாகிறது, ராப்.
48
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
சிலோவின் பழைய ஊழியர்கள் ஜோடி,
தாமதமான காதல் மலர்வதை அனுபவித்து,
49
00:05:18,945 --> 00:05:21,425
செலவழிக்க பார்க்கிறது
அவர்களின் பொன் ஆண்டுகள் ஒன்றாக,
50
00:05:21,426 --> 00:05:23,906
அவர்களின் வாழ்க்கையை மட்டுமே பெற வேண்டும்
துரதிர்ஷ்டவசமாக வெட்டப்பட்டது.
51
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
அவர்கள் உறவில் இருந்திருந்தால்,
அது அனுமதிக்கப்படாதது.
52
00:05:26,744 --> 00:05:28,423
அவர்களின் வயதில், யார் புணர்வது?
53
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
மக்கள் அக்கறை காட்டினால், இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.
தடைசெய்யப்பட்ட காதலைப் பற்றி மக்கள் பேச வைக்கிறது.
54
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
கொலையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
55
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
நமக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவை.
56
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
இது நல்ல யோசனை, ஷெரிப்.
57
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
கவனச்சிதறலுக்கு, நீதிபதி பரிந்துரைத்தார்
நாங்கள் மன்னிப்பு விடுமுறையை வழங்குகிறோம்.
58
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- இது மன உறுதிக்கு நல்லது.
- இது நீதித்துறைக்கு நல்லது.
59
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
இப்போது, தள்ளலாம்
அவர்கள் காதலித்த கதை.
60
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
பின்னர் நான் அறிவிக்க உள்ளேன்
மேலே ஒரு பந்தயம்.
61
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
மேயர் ஜான்ஸ் ஒரு நல்ல ஃபுட்ரேஸை விரும்பினார்.
62
00:05:58,609 --> 00:06:02,299
வெற்றியாளருக்கு ஜான்ஸ் கோப்பையை வழங்கவும்.
63
00:06:02,300 --> 00:06:05,991
மக்கள் ஒரு காரணத்தை விரும்புகிறார்கள்
பீர் குடித்து கத்த வேண்டும்.
64
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
ஜான்ஸ் அந்த இனங்களை வெறுத்தார்.
65
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
அவள் எப்போதும் நினைத்தாள்
அவர்கள் கையை விட்டு வெளியேறுவார்கள்.
66
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
ம்ம்.
67
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
உங்கள் இருவரையும் போக விடுகிறேன். கொஞ்சம் தூங்கு.
68
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
ஷெரீஃப், நீங்கள் ஒரு நிமிடம் இருங்கள்?
69
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான் காரணம்
நேற்றிரவு மார்னஸைப் பார்க்க நான் நின்றேன்.
70
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
இப்போது பால் ஷெரிப் ஆக வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
71
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
மார்ன்ஸ் காத்திருக்கச் சொன்னார்.
72
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று அவர் நினைத்ததால் அல்ல.
73
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று அவர் எண்ணினார்
நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் இருந்தீர்கள்
74
00:06:39,400 --> 00:06:41,526
மற்றும் மீண்டும் கீழே slink
சொந்தமாக கிரீஸ்டவுனுக்கு.
75
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
சரி. சரி, அது போதும்.
ஓய்வெடுங்கள், ராப்.
76
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
உனக்கு பிடிக்கவில்லை.
77
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
நான் பில்லிங்ஸை தலைமை துணையாக நிறுவுகிறேன்
நீங்கள் சொல்லாமல்.
78
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் படித்தீர்களா?
79
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
ஆம், அதில் சில.
80
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
உங்கள் துறையின் பிரிவில் தொடங்கவும்.
81
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை
ஒரு ஷெரிப் நீதித்துறையின் கழுதையை முத்தமிட வேண்டும்,
82
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
ஆனால் அது மிகவும் அதிகம்
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் உள்ள துணை உரை.
83
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
உம்...
84
00:08:01,648 --> 00:08:05,234
இன்று காலை, நான் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தினேன்
85
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
தரவு தொகுப்பை உருவாக்க
46 வயதிற்குட்பட்ட சைலோ குடியிருப்பாளர்கள்.
86
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
நான் வந்த எண்
40ஐ எடுத்து 6ஐ கூட்டினால்.
87
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
நாற்பது என்பது வருடங்களின் அளவு
ரூத் ஜான்ஸ் மேயராக பணியாற்றினார்,
88
00:08:24,047 --> 00:08:28,634
மற்றும் ஆறு வயது
அடிப்படை சமூக விழிப்புணர்வு,
89
00:08:28,635 --> 00:08:30,344
மொத்தமாக கொடுக்கும்...
90
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
5,496 சைலோ குடியிருப்பாளர்கள்
91
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
தற்போதைய 10,112 மக்கள்தொகையில்,
92
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
யாருக்காக ரூத் ஜான்ஸ்
அவர்கள் அறிந்த ஒரே மேயர்.
93
00:08:47,862 --> 00:08:49,362
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
94
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
மேயர் ஜான்ஸ் நம்பகமானவர்
மற்றும் அன்பான தலைவர்
95
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
ஏனென்றால் அவளுக்கு தெரியும்
சிலோவின் குடியிருப்பாளர்கள்,
96
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
அவர்கள் அவளை அறிந்தார்கள்.
97
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு இடைக்கால மேயர்
98
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
யாராவது தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வரை
99
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
ரூத் ஜான்ஸின் மிகப் பெரிய காலணிகளை நிரப்ப.
100
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
உம், அவளது நேரடியான காலணிகள் அல்ல
ஏனெனில் அவள்...
101
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
உண்மையில், அவள் கால்கள் சிறியதாக இருந்தன.
102
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
ம்ம்.
103
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
அட, ஷெரிப்.
104
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
நீங்கள் சில வார்த்தைகள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
துணை Marnes பற்றி?
105
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
உம்...
106
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது
மார்ன்ஸ் பற்றி என்ன சொல்வது.
107
00:09:44,168 --> 00:09:47,420
அவரும் நானும் சரியாக அடிக்கவில்லை.
108
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
அவர், உம், ஷெரிப் என என்னை விரும்பவில்லை.
109
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
அவர் அதை பகிர்ந்து கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்
நிறைய பேருடன், நான் நினைக்கிறேன்.
110
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
முதலில் அந்த வேலையை நான் விரும்பவில்லை.
111
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
ஆனால் பின்னர் நான் அப்படிச் சொன்னேன்
மேயர் உங்களை சேவை செய்யும்படி கேட்கிறார்,
112
00:10:02,270 --> 00:10:04,313
நீங்கள்-நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்கள்.
113
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
இதோ நான்,
மார்னஸின் அடக்கத்தில் பேசுகையில்,
114
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
மக்கள் முன்
என்னை விட அவரை நன்கு அறிந்தவர்.
115
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
சோகமான மக்கள்.
116
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
நான் இல்லை... நான் சோகமாக இல்லை.
117
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
நான், உம்... அதாவது, அது...
அவர் இறந்தது வருத்தமளிக்கிறது, நிச்சயமாக.
118
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
ஆனால் அவரது...
அவரது வாழ்க்கை, அவர்களின் வாழ்க்கை, அவர்கள், உம் ...
119
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
அவை கொண்டாடத் தகுந்தவை.
120
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை சிலோவுக்கு அர்ப்பணித்தனர்,
நாம் அனைவரும் ஒவ்வொரு நாளும் செய்வது போல.
121
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
எல்லோரும் செய்வது போல்,
மேலிருந்து கீழ் ஆழம் வரை.
122
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
எங்களைக் கேளுங்கள், நிறுவனர்களே.
123
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
ரூத் ஜான்ஸ் மற்றும் சாமுவேல் மார்ன்ஸ்
உங்கள் சிலோவை அவர்களின் ஆவியுடன் சேவித்து,
124
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
இப்போது அவர்கள் சதையுடன் சேவை செய்வார்கள்.
125
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
வாழ்வில் மரணம்.
126
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
முடிவே இல்லாத வட்டம்.
127
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
ஹாங்க்?
128
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- ஜூல்ஸ்.
- ஏய்.
129
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
- ஏய்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
130
00:12:15,528 --> 00:12:18,739
ஓ, நான், ஓ... அடக்கம் செய்ய எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
131
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
உண்மையில்? நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.
132
00:12:21,116 --> 00:12:24,160
ஆம். அட, இறுதிச் சடங்குகள் உண்மையில் என்னுடைய விஷயம் அல்ல.
133
00:12:24,161 --> 00:12:26,684
ஆமாம், அவர்கள் உண்மையில் யாருடைய விஷயம் அல்ல.
134
00:12:26,685 --> 00:12:29,208
நான் மீண்டும் கீழே சென்று மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
135
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
வாக் சொன்னான், ஆ
136
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஜார்ஜ் விஷயத்திற்கு உதவவா?
137
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
ஆம், இன்று அவரை அடக்கம் செய்தோம்.
138
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- மார்னெஸ்?
- ம்ம்ம்.
139
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
மலம்.
140
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
ஏய். ஆமா...
எனக்காக இருக்க வேண்டியவை?
141
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆமாம்?
142
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு பையனை 144 நிலைகளுக்கு அனுப்ப முடியாது
ஒரு குட்டி நாய்க்குட்டிகளுடன்
143
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- மேலும் அவர் ஒரு ஜோடி சாப்பிடுவார் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
- ஒன்று உள்ளது.
144
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
- நான் ஒரு பெரிய ஆள்.
- ம்ம்ம்.
145
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது. ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
146
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
வாக் உன்னை அனுப்பினாள், இல்லையா?
147
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
ஆம், மற்றும் ஷெர்லி.
148
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
ஆம். 'அவர்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்களா?
149
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
ஜூல்ஸ்,
எல்லோரும் எல்லாவற்றையும் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.
150
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
மேலே செல்லும் வழியில்,
72ல் என் உறவினரிடம் ஏய் என்றேன்.
151
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
மற்றும் அவர் கேட்டார், உம்,
அவரது குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்வது பாதுகாப்பானது.
152
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- இது சிலோவில் ஒரு ஆபத்தான நேரம் மற்றும்...
- நான் இதைச் செய்ய முடியுமா என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள்.
153
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
இல்லை, நான் சொல்வது அதுவல்ல.
154
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
- அது போல் இருக்கிறது.
- ஏய், நீ நான் சொல்வதைக் கேட்பாயா?
155
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உங்கள் மனதில் வைத்து.
156
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
ஆனால் எனக்கும் தெரியும்
நம்மில் யாரும் தனியாக இதை செய்ய முடியாது என்று.
157
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
இப்போது பார், நான் வெற்றி பெற்றதில்லை
ஆண்டின் துணை அல்லது எதுவுமில்லை,
158
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
159
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
நான் ஒரு குட்டி நாய்க்குட்டிகள் தொலைவில் இருக்கிறேன்.
160
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
துணை.
161
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
ஷெரிப்.
162
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- ஹே, ஹாங்க்.
- ஆமாம்?
163
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
164
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- எனக்கு அது கிடைத்தது.
- நீங்கள் ஷெரிப் ஆக தகுதியற்றவர்.
165
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
உடன்பட முடியாது. வேறு ஏதாவது?
166
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
ஹோல்ஸ்டன் பெக்கர் இருந்தார்
இந்த சைலோ இதுவரை கண்டிராத சிறந்த ஷெரிப்.
167
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
ஏதோ நடந்தது என்று மார்ன்ஸ் என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,
168
00:16:31,409 --> 00:16:33,660
அதனால்தான் ஹோல்ஸ்டன் சுத்தம் செய்ய வெளியே சென்றார்.
169
00:16:33,661 --> 00:16:36,663
ம்ம். சரி, மார்ன்ஸ் தவறு செய்தார்.
170
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
அதைத் தெரிந்துகொள்ள இந்த வேலையை எடுத்தீர்கள்
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸை கொன்றவர்.
171
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
வில்கின்ஸ் இறந்தபோது,
டவுன் டீப் துணை ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்.
172
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
நிக்கோல்ஸ் என்ற பொறியாளர் கூறினார்
வில்கின்ஸ் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறினார்.
173
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
இப்போது நீங்கள் செய்யும் முதல் விஷயம்
இங்கே எழுந்திரு என்பது வில்கின்ஸ் கோப்பைக் கேளுங்கள்.
174
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
இதோ ஒப்பந்தம்.
இந்த அலுவலகத்தில் எல்லாமே என் வழியாகத்தான் நடக்கிறது.
175
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
ஆமாம், நீங்கள் எதையும் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
176
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
வில்கின்ஸைக் கொன்றது யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
அல்லது ஒரு புதிய பென்சில் வாங்க,
177
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
நான் விரும்பியதை நீ செய்வாய்.
178
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
அது என்ன?
179
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
மார்னஸைக் கொன்றது யார் என்பதைக் கண்டறியவும்.
180
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
சரி. அது என் வேலை, அதனால்...
181
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
நான் உடன் செல்வதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை
நீதித்துறை சேவை செய்யும் எந்த வகையிலும்.
182
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- அதாவது, உண்மையில் யார் செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.
- நீதித்துறை ஏன் ஒரு பட்சிக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்?
183
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
ஏனெனில் நீதிபதி புல்வெளிகள்
உண்மையைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.
184
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
இல்லை, அவள் கவலைப்படும் ஒரே விஷயம்
ஒழுங்கை பராமரிக்கிறது.
185
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
மற்றும் ஒரு மேயர் போது
மற்றும் ஒரு துணை கொலை செய்யப்படுகிறார்
186
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
விஷயங்கள் சீக்கிரம் சீர்குலைந்து போகலாம்.
187
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
இல்லை, அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை பொருத்துவதற்கு அருகிலுள்ள சூடான உடல்.
188
00:17:38,893 --> 00:17:40,184
நீங்கள் அதனுடன் செல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கலாம்,
189
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
எனவே நீங்கள் பளபளப்பான பேட்ஜை வைத்திருக்க முடியும்
மற்றும் நல்ல அபார்ட்மெண்ட்.
190
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
ஆனால் அது உங்கள் பங்கில் ஒரு தவறு,
191
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
ஏனென்றால் அவர்களும் உங்களை வெளியேற்ற விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் பில்லிங்ஸ்.
192
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
அது உனக்கு வேண்டாமா?
193
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
நேர்மையாக, நான் உன்னை விரும்பலாம்
மார்னஸைக் கொன்றது யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க,
194
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
ஆனால் மார்னெஸ், அவர் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டார்.
195
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
அவர் விரும்பவில்லை
நீதித்துறை சில ஏழை பாஸ்டர்களை அனுப்புகிறது
196
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
அது தகுதியில்லாத சுத்தம் செய்ய வெளியே.
197
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
மதிய உணவுக்குப் பிறகு வருவேன்.
198
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
எங்கே போகிறாய்?
199
00:18:22,728 --> 00:18:24,875
நான் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்கிறேன்
மார்னெஸைக் கொன்றவர்.
200
00:18:24,876 --> 00:18:27,024
சரி, நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்களுடன் துணை பில்லிங்ஸ்.
201
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
அவருக்கு ஒப்பந்தம் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியாது.
202
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
இதை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால்,
அதை யார் செய்தார்கள் என்று தெரிந்தாலும்
203
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
நீதித்துறை அதை தூக்கி எறியும்.
204
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
போகலாம்.
205
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
ஏய்.
206
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
நீங்கள் சார்லஸ் மார்ட்டின்?
207
00:19:04,895 --> 00:19:05,728
நான் இருந்தால் என்ன?
208
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
நீங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்
15 வருடங்களுக்கு முன்?
209
00:19:07,732 --> 00:19:09,524
நான் என் நேரத்தை செய்தேன்.
210
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நேற்று இரவு நீ எங்கே இருந்தாய்.
211
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- நான் மார்னைக் கொன்றேன் என்று கேட்கிறீர்களா?
- பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை...
212
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
அவர் இயற்கையாக இறந்தார் என்று சொல்லாதீர்கள்.
213
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
மார்னஸுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருந்தால்,
பின்னர் வாழ்க்கை உண்மையில் சலிக்கிறது.
214
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
ஆனால் அது நான் இல்லை.
215
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
நான் 62 இல் குறைந்துள்ளேன், சோதனைகளைப் பெறுகிறேன்.
216
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
சரி.
217
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
நன்றி.
218
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
அவர் மருத்துவமனையில் இல்லாவிட்டாலும்,
219
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
அவர் இருக்கமாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மார்னெஸுக்கு ஒரு போட்டியாக இருந்தது.
220
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
அவன் கையைப் பார்த்தாயா? அவருக்கு சிண்ட்ரோம் உள்ளது.
221
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
அடுத்து எங்கே?
222
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- என்ன?
- எங்கே... எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
223
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- ஒரு ஜோடி நிலைகள் கீழே.
- சரி. மதிய உணவுக்கு நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?
224
00:19:49,232 --> 00:19:51,942
உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் மகள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன்னை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
225
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
11:00 தான் ஆகிறது.
226
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
எனக்கு தெரியும். இது வெறும்...
227
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
இது நிறைய ஆகிவிட்டது, மேலும், எனக்கு ஒரு கணம் தேவை.
228
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
நான் ஒரு சாண்ட்விச் எடுக்கப் போகிறேன், ஒப்பந்தத்தைப் படியுங்கள்.
நான் அதைப் பற்றி பெரிய விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
229
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
நான் 1:00 மணிக்கு அலுவலகத்திற்கு வருவேன்.
230
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
நான் நின்று அவனைப் பார்த்தேன்
மற்றும் அவரது இரத்தம் தோய்ந்த மூக்கு.
231
00:20:19,804 --> 00:20:21,513
அவருக்கு மூக்கில் ரத்தம் வந்தது யார்?
232
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
அவரது பல ரசிகர்களில் ஒருவர்.
233
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
பேட்ரிக், அவள் தலைமை தாங்கினாள் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்
அவள் உன்னை சந்தித்த நிமிடம் பண்ணைக்காக.
234
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
பேட்ரிக் கென்னடி, இது ஷெரிப்.
திறக்க முடியுமா?
235
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
236
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
பேட்ரிக் கென்னடி.
237
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
அவர் இங்கே இல்லை.
238
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"...கடுமையான மீறல்கள்,
239
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
இரண்டும்
என்பது குறித்து முதலில் விசாரணை நடத்தப்படும்
240
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
ஷெரிப் துறை மூலம், இருப்பது
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் நீதித்துறைக்கு அறிக்கை அளிக்கப்பட்டது.
241
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
பொறுப்புக்கூறல் பற்றிய பகுதியைப் படியுங்கள்.
242
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- ஆம்?
- இது பால் பில்லிங்ஸ்.
243
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
உள்ளே வா பால்.
244
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
பால், உங்களுக்கு டக் ட்ரம்புல் தெரியும்.
245
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- நிச்சயமாக.
- டக் என் நிழலாக இருக்க ஒரு வேட்பாளர்.
246
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
மீதியை பிறகு பார்ப்போம்.
247
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
டக் ட்ரம்புல்? உங்கள் நிழல்?
248
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
அவர் வேட்பாளர் என்றுதான் சொன்னேன்.
249
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
பரிசீலிக்க முடியுமா என்று கேட்டார்.
வேண்டாம் என்று சொல்ல மனம் வரவில்லை.
250
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
மேலும், அது எப்போதும் நல்லது
ஒப்பந்தத்தைப் படிக்க ஒரு தவிர்க்கவும் வேண்டும்.
251
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
எங்கள் புதிய ஷெரிப் நீங்கள் திரும்பி வருவதில் சரி
வேலையில் உங்கள் முதல் நாள் நீதித்துறைக்கு?
252
00:24:06,197 --> 00:24:08,365
நான் மதிய உணவிற்கு வீட்டிற்கு சென்றதாக அவள் நினைக்கிறாள்.
253
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
254
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
- ஏய், கென்னடி.
- ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
255
00:24:36,268 --> 00:24:38,311
பராமரிப்பு என்றார்
இங்குதான் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
256
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
ம்ம்ம்.
நான் துணை மார்னஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
257
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
நான் கேலி செய்கிறேன். நான் மயக்கமாக இருந்தேன்.
258
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
நேற்று இரண்டு காரணங்கள் சொன்னீர்கள்
நாங்கள் ஏன் முட்டாளாக இருந்தோம்
259
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
உங்கள் மனைவியுடன் பேச வேண்டும் என்பதற்காக.
260
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
முதலில், அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அட, இரண்டாவது என்ன?
261
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
என்னை கைது செய்கிறீர்களா?
262
00:24:57,832 --> 00:24:59,666
- இல்லை.
- பிறகு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
263
00:24:59,667 --> 00:25:01,126
நான் உன்னை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கிறேன்.
264
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- ஏய், சாண்டி.
- வணக்கம்.
265
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- எப்படி நடக்கிறது?
- மெதுவாக.
266
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
நான் அந்த விஷயத்தை எவ்வளவு மதிக்கிறேன்,
என்னால் தூங்க முடியாவிட்டால்,
267
00:25:20,271 --> 00:25:22,231
- நான் ஓரிரு பக்கங்களைப் படித்தேன், நான் வெளியேறிவிட்டேன்.
- ம்ம்ம்.
268
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- மதிய உணவு எப்படி இருந்தது?
- நான் உட்காரலாமா?
269
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
நான் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை. நான் நீதித்துறைக்குச் சென்றேன்.
270
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
ஓ, ஆஹா. சிம்ஸுக்கு ஏற்கனவே புகாரளிக்கிறீர்களா?
271
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
எனக்கு தெரியாது
நான் இன்னும் மோசமாக இருந்தேன்.
272
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
இது நிறைய எடுக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் நம்பிக்கையைப் பெற,
273
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
இது சிறந்த முதல் படியாக இருக்காது.
274
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
ஆனால் நான் பார்க்க விரும்பினேன்
அவர்களின் விசாரணை எப்படி இருந்தது.
275
00:25:44,462 --> 00:25:46,296
நீதித்துறைக்கு அதன் சொந்த விசாரணை இருக்கிறதா?
276
00:25:46,297 --> 00:25:48,131
அவர்கள் முதலில் நிலை பிரதிநிதி அறிக்கைகளைப் பெறுகிறார்கள்.
277
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
அவர்கள் மக்களிடமிருந்து அறிக்கைகளைப் பெறுகிறார்கள்
அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லாதவர்கள்.
278
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
சரி, கேட்போர்.
279
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
நாங்கள் அவர்களை அழைப்பது அல்ல, ஆனால் ஆம்.
280
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- நீங்கள் அவர்களை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
- சிலோவின் நண்பர்கள்.
281
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
ம்ம்.
282
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
அவர்கள் சொல்வதில் எதுவுமில்லை
நீதிமன்றத்தில் ஏற்கத்தக்கது.
283
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
ஆனால்...
284
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
அவர்கள் ஆலோசனைகளை வழங்க முடியும்.
285
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- ஆஹா, நீங்கள் அதைச் சொல்லி வலியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
- இது ஒப்பந்தத்தில் இல்லை, அதனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
286
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
ம்ம். நண்பர்கள் யாரைப் பரிந்துரைக்கிறார்கள்?
287
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
ரால்ஃப் மெல்பி.
288
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
அவர் பேப்பர், முதல் ஷிப்டில் வேலை செய்கிறார்.
289
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
அவர் அதை மிட்ஸில் செய்திருக்கலாம்
அவர்களின் தண்ணீரை விஷமாக்க,
290
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
அவர் நேற்றிரவு அதைச் செய்திருக்கலாம்
Marnes பெற.
291
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"சூதாடி, திருடன், இரண்டு சிறிய தாக்குதல்கள்."
ஏன்... ஏன் இப்போது?
292
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.
293
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
ஏய், சாண்டி,
எனக்கு கைது வாரண்ட் கிடைக்குமா?
294
00:26:37,432 --> 00:26:39,641
- யாருக்காக?
- பேட்ரிக் கென்னடி.
295
00:26:39,642 --> 00:26:41,851
- என்ன? எண். ரால்ஃப் மெல்பி.
- முதலில் கென்னடி.
296
00:26:41,852 --> 00:26:44,729
பின்னர் நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
ஒருமுறை வானொலியில்?
297
00:26:44,730 --> 00:26:47,608
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு செய்திகள் வந்துள்ளன. உம். ஏய்.
298
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
ஏய்.
299
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
நிக்கோல்ஸ், உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?
300
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- ஏய்.
- செய்திகளை அனுப்ப எனக்கு நேரமில்லை...
301
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
என்னிடம் எந்த செய்தியும் இல்லை.
நான் தான்... என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
302
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
பில்லிங்ஸ் நீதித்துறையில் உள்ள தனது நண்பர்களிடம் சென்றார்
மற்றும் ஒரு பெயருடன் திரும்பி வந்தார். ரால்ஃப் மெல்பி.
303
00:27:06,836 --> 00:27:09,087
நான் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
மெல்பி கைது
304
00:27:09,088 --> 00:27:10,276
அவர்கள் தங்கள் பட்சியைப் பெறும்போது.
305
00:27:10,277 --> 00:27:11,464
- பேட்ரிக் கென்னடி.
- ஆமாம்.
306
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
அது என்னை திறமையற்றவராக மாற்றிவிடும்.
307
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
அவர்கள் என்னை மீண்டும் மெக்கானிக்கலுக்கு அனுப்புவார்கள்,
மற்றும் பில்லிங்ஸ் பேட்ஜைப் பெறுகிறார்.
308
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
அவர்கள் கென்னடியை அமைக்கிறார்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
309
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
ஒரு தேடல் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எலி விஷம்
310
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
மற்றும் மார்னஸின் சுவரில் இருந்து ஒரு வரைதல்.
311
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
312
00:27:24,895 --> 00:27:27,459
அவர் அவர்களின் பாசமாக இருந்தால்,
நீங்கள் கைது வாரண்ட் கோருகிறீர்கள்
313
00:27:27,460 --> 00:27:30,025
நீதித்துறை ஒரு குண்டர்களை அனுப்பப் போகிறது
அவரை உடனே பெற வேண்டும்.
314
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
அதான் போறேன்.
315
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
316
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
போட்டியாளர்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களும்.
317
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
நீதித்துறை. திறக்கவும்.
318
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
பேட்ரிக் கென்னடியைத் தேடுகிறீர்களா?
319
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
ஆம், வீட்டுவசதிக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது
அவரது மனைவி கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டார் என்பதை அறிய.
320
00:28:02,684 --> 00:28:04,685
அவர்கள் அவரை ஒரு ஒற்றைக்கு நகர்த்தினார்கள்,
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
321
00:28:04,686 --> 00:28:06,561
மற்றும் ஒரு வயதான ஜோடியை இங்கு மாற்றினார்.
322
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
ஒருவேளை அதனால்தான் நீதித்துறையின் தரவுத்தளம்
இதை இன்னும் தனது இடமாகக் கொண்டுள்ளார்.
323
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
எனக்கு தெரியாது.
324
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
இது எனக்கும் மார்னஸுக்கும் மட்டுமே தெரியும்
நேற்று இங்கு வந்தேன்.
325
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?
326
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
உங்களுடையது ஆதாரத்தை விதைத்தது
தவறான குடியிருப்பில்.
327
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
ஏய்!
328
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
கவனி!
329
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
போ! வெளியே போ...
330
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? கழுதை.
- ஏய்! என்ன ஆச்சு?
331
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
அம்மா, பார்.
332
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
- கவனியுங்கள்!
333
00:30:39,632 --> 00:30:40,911
யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்!
334
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
ஏய், யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்!
335
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
போ.
336
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
அது யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் துரத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
337
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
டக் ட்ரம்புல், நீதித்துறை பாதுகாப்பு.
நான் கைது வாரண்ட் பெறுவேன்.
338
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
நான் உங்களுடன் வருவதற்கு நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
339
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
சரி, நான் தான் போகிறேன்
கென்னடியின் குடியிருப்பைப் பாருங்கள்.
340
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
யாராவது முயற்சி செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னை தண்டவாளத்தின் மேல் தூக்கி எறியுங்கள்.
341
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
ஏய், என்ன அபார்ட்மெண்ட் நம்பர்
நீங்கள் கென்னடிக்காக வைத்திருந்தீர்களா?
342
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215, ஏன்?
343
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
கென்னடியிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்.
344
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
டக்ளஸ். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
345
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- நான் உன்னை ஒருமுறை பின்தொடர்ந்தேன்.
- ஆ, அது முன்முயற்சியைக் காட்டுகிறது.
346
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
திறமை.
347
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
மற்றும் மிகவும் சிக்கலான கீழ்ப்படியாமை.
348
00:32:33,161 --> 00:32:34,662
மன்னிக்கவும்.
349
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த கதவுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது?
350
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- இல்லை, ஐயா.
- நல்லது.
351
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
எனக்கு நிழலாக நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,
நீங்கள் அறிவீர்கள்.
352
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?
353
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- உங்களிடம் குறிப்பு இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.
354
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
நல்லது. இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வேலை செய்ய.
355
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- எப்படி?
- அதை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
356
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த நேரம்.
357
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
மிகவும் அமைதியாக, அமைதியாக.
358
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
இப்போது, டக்ளஸ், அந்தக் கதவை நான் வெளியே வந்தேன்,
359
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
முதல் முறையாக நான் பார்த்தேன்,
என் தந்தை அதை என்னிடம் காட்டினார்.
360
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
அவர் ஒரு காவலாளி.
361
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
மக்கள் அவரை இழிவாகப் பார்த்தனர். எங்கள் குடும்பம் மீது.
362
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
உடன்படிக்கையின் தத்துவத்தை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
363
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
அனைவரும் பங்களிக்கின்றனர்
சிலோவின் பிழைப்புக்கு.
364
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
ஆனால் ஒரு காவலாளி இன்னும் ஒரு காவலாளி.
365
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
மேலும் நான் ஒரு காவலாளியின் பையனாக இருந்தேன்.
366
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
என் அம்மா அப்பாவுக்கு சிகிச்சை அளித்தார்
அவன் ஒன்றுமில்லாதவன் போல்,
367
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
மேலும் அவர் பதிலுக்கு எதுவும் பேசவில்லை.
368
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
எனக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது, நான் ஒரு மோதலில் ஈடுபட்டேன்
என் வகுப்பு தோழர் ஒருவருடன்.
369
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
ரிச்சர்ட் எலியட். ஆ, அவர் என்னைத் துன்புறுத்தினார்.
370
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
என் தந்தை கண்டுபிடித்தார்,
371
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
அவர் செய்ய முயற்சிப்பார் என்று நான் பயந்தேன்
அதைப் பற்றி ஏதாவது மற்றும் அதை மோசமாக்கும்.
372
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.
373
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
என்னில் ஒரு பகுதி ஏமாற்றமடைந்தது.
374
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
பிறகு ஒரு நாள் பள்ளிக்கு வருகிறேன்
375
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
மற்றும் ரிச்சர்ட் எலியட்டின் அழுகை.
376
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
அவரது தந்தை பணியிட மாற்றம் செய்யப்பட்டதாக தெரிகிறது
125 இல் ஒரு வேலைக்கு, அவர்கள் செல்ல வேண்டும்.
377
00:34:25,525 --> 00:34:28,902
அப்படியே என் பிரச்சனையும் போய்விட்டது.
378
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...
379
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
ஒருவேளை என் அப்பா
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
380
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
ஆனால் அவர் வெறும் காவலாளி. சரியா?
381
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
பின்னர், ஒரு நாள் காலையில், அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்,
382
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"அந்தக் கொடுமைக்காரனால் இன்னும் ஏதாவது பிரச்சனையா?"
383
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
நான் அவனையே பார்த்தேன்.
அவர் சொன்ன விதத்தில் ஏதோ இருந்தது.
384
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
நான் அவனைப் பார்த்து “எப்படி?” என்று கேட்டேன்.
385
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
எனக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும் என்றார்.
அவர் என்னை அந்த வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
386
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
நான் அவருக்கு நிழலாட விரும்பினால்,
387
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
நான் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்
அது என் வாழ்க்கையை என்றென்றும் மாற்றும்.
388
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
நான் அந்த கதவு வழியாக சென்றால்,
389
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
என்னால் யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை
மறுபுறம் என்ன இருந்தது.
390
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
என் நண்பர்கள் அல்ல, என் குடும்பம் அல்ல,
என் மனைவி அல்ல.
391
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
நான் ஒன்றுமில்லை என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்
ஒரு புத்தகக் காப்பாளர் அல்லது ஒரு எழுத்தரை விட,
392
00:35:27,128 --> 00:35:28,253
அல்லது ஒரு காவலாளி.
393
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
ஆனால் எனக்கு உண்மை தெரியும்.
394
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் இருந்தவர்கள்
395
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
சிலோவின் மிக முக்கியமான வேலையைச் செய்யுங்கள்.
396
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
10,000 பேரை வாழ வைக்கும் வேலை.
397
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், டக்.
398
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
இரண்டு முறை. மிக மோசமாக.
399
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- நீங்கள் ஜார்ஜ் வில்கின்ஸுடன் பழகிவிட்டீர்கள் ...
- என்ன நடந்தது தெரியுமா?
400
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
... மேலும் நீங்கள் பேட்ரிக் கென்னடியை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
401
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
ஆனால் நான் மிகவும் மோசமாகிவிட்டேன். பல முறை.
402
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
நாம் மனிதர்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.
403
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
நிழலில் நான் தேடுவது
உந்துதல் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு ஆகும்.
404
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.
405
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
டக்ளஸ் ட்ரம்புல், தெளிவான மனதுடன்
மற்றும் மனசாட்சி, என் நிழலாக உறுதி?
406
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
ஆம்.
407
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
சேவை செய்ய நீங்கள் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்களா
மற்றும் சிலோ மக்களைப் பாதுகாக்கவா?
408
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
ஆம்.
409
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்க
410
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
சேவை செய்யவும் பாதுகாக்கவும்
சிலோவின் மக்கள்?
411
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
ஆம்.
412
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
நல்லது.
413
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
இல்லை!
414
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
டக்ளஸ் ட்ரம்புல்
மேயர் ஜான்ஸ் மற்றும் துணை மார்ன்ஸ் கொல்லப்பட்டனர்.
415
00:37:06,603 --> 00:37:08,854
மேலும் அவர் பேட்ரிக் கென்னடியை சட்டமாக்க விரும்பினார்
கொலைகளுக்காக.
416
00:37:08,855 --> 00:37:11,711
அவனுடைய நோக்கம் அது மட்டும் அல்ல.
பிரேம் கென்னடி,
417
00:37:11,712 --> 00:37:14,568
ஆனால் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்
மேலும் அதை தற்கொலை போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தவும்.
418
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
எனவே நான் ட்ரம்புலை எதிர்கொண்டபோது
419
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
ஒரு குடியிருப்பில் ஆதாரங்களை நடவு செய்வது பற்றி
இனி கென்னடியால் ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லை, அவர் ஓடினார்.
420
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
நேற்று இரவு,
அவரது கைது தவிர்க்க முடியாதது என்பதை அறிந்து,
421
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
ட்ரம்புல் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.
422
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
அங்கே ஒரு குறிப்பு இருக்கிறது... அதில் ஒரு குறிப்பு இருக்கிறது
அவரது பாக்கெட்டில் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
423
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
அவர் அதை கென்னடி மீது விதைக்கப் போகிறார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
வித்தியாசமாக, அது அவருக்கும் வேலை செய்கிறது.
424
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
எங்களுக்கு, ஆம், எங்களுக்குத் தெரியாது ...
425
00:37:38,843 --> 00:37:40,259
ஏன்.
426
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீதித்துறையின் ஏழு வருட ஊழியர்
427
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
மேயர் மற்றும் மார்னெஸை கொலை செய்ய விரும்புவார்.
428
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
சரி, இல்லை, ஆனால் நாங்கள் ...
429
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
நான் ட்ரம்புல்லுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றவில்லை.
ஆனால் அதற்கான எந்த அறிகுறியும் நான் காணவில்லை.
430
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
மிஸ்டர். சிம்ஸ், நீங்கள் ஏதாவது அறிகுறியைப் பார்த்தீர்களா?
431
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
அதாவது, மார்ன்ஸ் மிட்ஸ் பேக்கில் துணையாக இருந்தார்
ட்ரம்புல் வளர்ந்து கொண்டிருந்த நாளில்.
432
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
ஒருவேளை... ஒருவேளை அவர்களிடம் சில இருக்கலாம்
அப்போது கடினமான சந்திப்புகள்.
433
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் அதைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
434
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
இனி அவனுக்காக நேரத்தை செலவிட வேண்டாம்.
435
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
மேயர் ஜான்ஸின் கொலையாளி எங்களிடம் இருக்கிறார்
மற்றும் துணை மார்ன்ஸ், மற்றும்...
436
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
...அவர் இறந்துவிட்டார்.
437
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
இது வதந்திகளை அடக்க வேண்டும்
மற்றும் சதி கோட்பாடுகள்.
438
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
உண்மையில்.
439
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- நன்றி.
- நன்றி.
440
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
எலி விஷத்தை பண்ணைகளுக்கு கொண்டு செல்வேன்.
மீதியை அலுவலகத்திற்கு எடுத்துச் செல்லவா?
441
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
ஆம்.
442
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
ஓவியம் என்று உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்
மற்றும் எலி விஷம்
443
00:38:39,320 --> 00:38:41,029
நாங்கள் பார்ப்பதற்கு முன் குடியிருப்பில் இருந்தனர்.
444
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நீங்கள் எப்போது உள்ளே சென்றீர்கள்?
445
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
நீ பேசிக் கொண்டிருந்த போது
உங்கள் நீதித்துறை நண்பர்களுக்கு.
446
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
- மெக்கானிக்கலில் சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
447
00:38:49,414 --> 00:38:51,748
நீங்கள் தெளிவாக
ஒப்பந்தத்தின் பகுதியை படிக்கவில்லை
448
00:38:51,749 --> 00:38:54,084
- சட்டவிரோத தேடுதல் மற்றும் பறிமுதல் பற்றி.
- இல்லை, நான் செய்தேன்.
449
00:38:54,085 --> 00:38:55,764
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
450
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- நீங்கள் இப்போது?
451
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
ஆம். நிச்சயமாக. நீ என்னை எவ்வளவு நம்புகிறாய்.
452
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
அதனால் என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
நாளை எனக்கு, நான் மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.
453
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- என்ன?
- 105 இல் நிலையத்திற்கு.
454
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
ஏன்?
455
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
நான் அதைக் கேட்டேன்.
456
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
'என்னால்?
457
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
இல்லை, எனக்கு அங்கே குடும்பம் இருக்கிறது.
458
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
காத்திருங்கள், எப்போது...
எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டுமா என்று சொன்னபோது,
459
00:39:41,090 --> 00:39:43,091
மார்னஸைக் கொன்றது யார் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
460
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
ஆமாம், மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய முடியும்.
461
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
உங்கள் மனதை மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு ஏதேனும் உள்ளதா?
462
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
இல்லை, எனக்கு அப் டாப் போதும்.
463
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
உங்களுக்கு தெரியும், சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் இழக்கிறேன், ஆனால் ...
464
00:40:01,569 --> 00:40:03,487
...நான் உணர்வை இழக்க மாட்டேன்
நான் கண்காணிக்கப்படுகிறேன்.
465
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
யாரால்?
466
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
யாரால் என்று தெரியவில்லை.
467
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
அல்லது எப்படி.
468
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
ஏய். உங்களுக்கு தெரியும், நான் இங்கு வந்ததும், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
டவுன் டீப்பர்ஸ் என்ன சாப்பிட்டார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
469
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
உங்களுக்கு 105 இல் குடும்பம் இருக்கிறதா?
470
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
அது லோயர் மிட்ஸ், டவுன் டீப் அல்ல.
471
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- சரி.
- எங்கள் வகையான குழந்தைகள் சாப்பிட வேண்டாம்.
472
00:40:23,967 --> 00:40:25,300
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
473
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
நல்ல காரியம் செய்தாய்.
474
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
அதாவது, பேட்ரிக் கென்னடி ஒரு மோசமானவர்
மனிதன் ஆனால் அவன் இறப்பதற்கு தகுதியானவன் அல்ல.
475
00:40:36,813 --> 00:40:39,606
- அவர் செய்யாத ஒன்றுக்காக அல்ல.
- நான் செய்யவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...
476
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
அதை பெரிய விஷயமாக்க வேண்டாம்.
எனக்கு உன்னை இன்னும் பிடிக்கவில்லை.
477
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
ஷெரிப்.
478
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றலாமா?
479
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
மேயர் ஜான்ஸின் சேகரிப்பை நான் பார்க்கிறேன்
மிக வேகமாக.
480
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
481
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- ஆமாம்.
- உட்காருங்கள்.
482
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
இப்போது, சிம்ஸ் கொடுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
திருப்தி,
483
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
அவர் சரியாக இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
484
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
தி ரேஸ் டு தி டாப் ஒரு நல்ல டானிக்,
485
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
ஆனால் நமக்கு உண்மையில் என்ன தேவை
ஒரு மன்னிப்பு விடுமுறை.
486
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
எங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்போது மக்கள் கொஞ்சம் காட்டுக்குச் செல்கிறார்கள்,
487
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
அதனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் உங்கள் பிரதிநிதிகள்.
488
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
சரி.
489
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
அது மட்டும் இல்லை
நான் விவாதிக்க விரும்பினேன்.
490
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
நான் தவறு செய்தேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்
உன்னை பற்றி.
491
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
ஹோல்ஸ்டன் ஏன் உன்னை விரும்புகிறார் என்று நான் பார்க்கவில்லை
ஷெரிப் ஆக வேண்டும், ஆனால் இப்போது நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
492
00:41:46,090 --> 00:41:48,258
எனவே, நான் மேயராக இருக்கும் வரை
493
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
இது இருக்காது என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்
சில மாதங்களுக்கும் மேலாக,
494
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
என்னால் முடிந்த விதத்தில் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
495
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
உங்களுக்கு இப்போது ஏதாவது தேவையா?
496
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை.
- நீங்கள் ஒரு நிமிடம் ஷெரிப் ஆக இருந்தீர்களா?
497
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
நான் மீண்டும் மெக்கானிக்கலுக்கு வர வேண்டும்.
498
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
நான் நீடிப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை
அதனால், நான் அதிகம் பேக் செய்யவில்லை, அதனால்...
499
00:42:09,989 --> 00:42:11,906
அதைச் செய்யக்கூடிய போர்ட்டர்கள் எங்களிடம் உள்ளனர்.
500
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
நான் விடைபெற விரும்புகிறேன்
மற்றும் பொருட்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
501
00:42:15,411 --> 00:42:18,789
சரி. ஓரிரு நாட்களில் சந்திப்போம்.
502
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
நன்றி.
503
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
ஏய்.
504
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
ஏய்.
505
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
506
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டுமா?
507
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
எனவே, இரவில் தெளிவாக இருக்கும்போது,
வானத்தில் இந்த விளக்குகள் உள்ளன.
508
00:43:05,836 --> 00:43:07,649
ம்ம். அவை என்ன?
509
00:43:07,650 --> 00:43:09,464
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
510
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
ஆனால் நான் அவர்களை நீண்ட நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த வடிவங்களைப் பார்க்க.
511
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
அவர்கள் மீண்டும் சொல்வது போல், ஓ,
அவர்கள் இந்த பெரிய வட்டத்தில் பயணிப்பது போல.
512
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
இங்கே.
513
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
இங்கே.
514
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
515
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
நான் ஒரு "W" பார்க்கிறேன்.
516
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- இதற்கு முன் கவனித்ததில்லை.
- ஆமாம், இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
517
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
நான் அதை பட்டியலில் சேர்க்கிறேன்
நமக்கு எதுவும் தெரியாத விஷயங்கள்.
518
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
விளக்குகள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இரவில் வானில்?
519
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
520
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
சரி, அப் டாப் சிற்றுண்டிச்சாலையில் காட்சி
நம்முடையதை விட சிறந்தது.
521
00:44:49,023 --> 00:44:52,442
- என்ன ஆச்சரியம்.
- இரவு வானத்தில் விளக்குகள் உள்ளன.
522
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
ஆமாம், அவை என்ன?
523
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
524
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
உங்களுக்கு தெரியும், ஹாங்க் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டார்
ஆனால் நீங்கள் அனுப்பிய அமைதியான நாய்க்குட்டிகளில் ஒன்று.
525
00:44:59,868 --> 00:45:03,120
ம்ம்? அவர் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுவார் என்று நான் நினைத்தேன்.
526
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
அவர் பெரிய ஆள்.
527
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
இது எவ்வளவு பழையது?
528
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
இது என்ன நாள்?
529
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
எனவே, அந்த ஆடம்பரமான புதிய வேலையில் அது எப்படி இருக்கிறது
உன்னுடையது அங்கே?
530
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- சரி.
- நல்லது? உண்மையில்?
531
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- உங்களுக்கு தெரியும், டாமி மார்ஷல்
532
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
காற்றோட்ட விசிறியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
படிக்கட்டுகளின் அடிவாரத்தில்.
533
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
இது அவரது தலையை ஒரு அங்குலம் தவறவிட்டது.
534
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
நீங்கள் தண்டவாளத்தில் தொங்குவதை மக்கள் பார்த்தார்கள்.
535
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
ஜூல்ஸ், அப்படிப்பட்ட கதை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
சுற்றி வருகிறதா? என்ன நடக்கிறது?
536
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது ...
537
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
இல்லை, என்னால் முடியாது.
538
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
அடடா இது.
இது ஒப்பந்தமாக இருக்கக் கூடாது.
539
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
நாங்கள் எங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி செல்ல வேண்டும்,
சிலோவை முனுமுனுக்க வைத்து,
540
00:45:46,789 --> 00:45:49,583
அவர்கள் காரியங்களைச் செய்யக்கூடாது
கொலைகாரர்கள் போல.
541
00:45:49,584 --> 00:45:52,293
உடல்கள் விழ ஆரம்பிக்கும்,
மக்கள் கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்குகிறார்கள்.
542
00:45:52,294 --> 00:45:55,359
மிக விரைவில், கேள்விகளைக் கேட்பது மாறுகிறது
கோரும் பதில்களில்,
543
00:45:55,360 --> 00:45:58,310
- மற்றும் மக்கள் பதில்களை விரும்பவில்லை என்றால்...
- ஏய், ஏய், ஏய்.
544
00:45:58,311 --> 00:46:01,261
நீங்கள் கிளர்ச்சி பற்றி பேசுகிறீர்களா?
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். நான் ஷெரிப்.
545
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
அபத்தமானது.
546
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
நீங்கள் தேடும் ஹார்ட் டிரைவ்?
547
00:46:06,976 --> 00:46:09,268
இல்லை, இன்னும் இல்லை. ஹோல்ஸ்டன் ஜார்ஜ் மீது ஒரு கோப்பை மறைத்தார்.
548
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
ஆனால் அதில் எதுவும் இல்லை
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியாது என்று.
549
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
நீங்கள் முன்னேறினீர்களா
நான் உன்னை விட்டு சென்ற விஷயத்துடன்?
550
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
ஆம், நான் செய்தேன்.
551
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
எனவே, லென்ஸ் வகையை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
552
00:46:19,613 --> 00:46:23,616
அவர்கள் பயன்படுத்தும் கேமராக்களில் இருந்து
ஐடிக்கு படங்களை உருவாக்க.
553
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
ஆனால் அவை மிகவும் எளிமையானவை.
இது... இது எளிதல்ல.
554
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
பாருங்கள்.
555
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
இது உங்களுக்கு உதவுமா?
556
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
இல்லை. உங்களிடம் இன்னும் சக்தி வாய்ந்த ஏதாவது இருக்கிறதா?
557
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
உங்கள் அம்மா செய்த காரியம் போல்?
இரண்டு லென்ஸ்கள் வரிசையாக?
558
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
ஆம், நாங்கள் முயலில் பயன்படுத்தியது போல.
559
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
ஆம், நீதித்துறை அதை அழித்துவிட்டது.
நீதித்துறை ஏன் அழித்தது தெரியுமா?
560
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- இல்லை.
- நீங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் படித்தீர்களா?
561
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
இல்லை, மற்றும் நீங்கள், போல்,
என்று என்னிடம் கேட்ட பத்தாவது நபர்.
562
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
சரி, இதுதான் உண்மையான காரணம்
நீங்கள் ஏன் கீழே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
563
00:46:58,236 --> 00:47:01,738
என்னைப் பொறுத்தவரை இரண்டு பெரிய மர்மங்கள் உள்ளன
ஒப்பந்தம் பற்றி.
564
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
ஒன்று.
565
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
எங்களால் இயந்திரமயமாக்க முடியாது என்று நிபந்தனை விதிக்கிறார்கள்
சிலோவில் நாம் ஏறி இறங்கும் விதம்.
566
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம்.
- லிஃப்ட் இல்லை, புல்லிகள் இல்லை.
567
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
இரண்டு.
ஒரு குறிப்பிட்ட சக்திக்கு மேல் பெரிதாக்கம் இல்லை.
568
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
எனவே, இது போன்ற ஒரு நினைவுச்சின்னம் உங்களைப் பெறப் போகிறது
மணிக்கட்டில் அறைவதை விட.
569
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
இந்த சிறிய வயரிங் ஒன்று,
570
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
விளைவு இருக்கும்
மிகவும் வியத்தகு.
571
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாதவற்றிலிருந்து,
மனிதர்களின் நீண்ட பட்டியல் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
572
00:47:30,185 --> 00:47:33,082
சமீபத்தில் இறந்தவர்
கேள்விக்குரிய சூழ்நிலையில்.
573
00:47:33,083 --> 00:47:35,981
உன்னைத் தடுப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது
பட்டியலில் அடுத்தது?
574
00:47:35,982 --> 00:47:36,898
நான் கவனமாக இருப்பேன்.
575
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
பேட்ஜை ஒரு உறையில் வைக்கவும்,
அதை ஒரு போர்ட்டரிடம் கொடுங்கள்.
576
00:47:39,611 --> 00:47:41,736
என்ன நடந்தது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
577
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, பெர்னார்ட் எதுவும் விரும்பவில்லை
என்னை சுத்தம் செய்ய அனுப்புவதை விட
578
00:47:44,866 --> 00:47:47,409
இரண்டு பெட்டிகளை பிடிப்பதற்கு
ஷிட்டி வெப்ப நாடா.
579
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
இரண்டு கொலைகளை நான் தீர்க்கிறேன், அவனால் காத்திருக்க முடியாது
என்னுடன் வேலை செய்ய. அவர்கள் என்னை நம்புகிறார்கள், நடக்கவும்.
580
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
நான் ஒரு விசாரணையைத் திறக்க வேண்டும்
581
00:47:56,126 --> 00:47:58,649
அது என்னை பார்க்க அனுமதிக்கிறது
ஜார்ஜுக்கு என்ன ஆனது.
582
00:47:58,650 --> 00:48:01,173
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்
அவர்களைக் குறிவைக்காமல்?
583
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
நான் சரியான தூண்டில் பயன்படுத்த வேண்டும்.