1
00:00:41,208 --> 00:00:43,153
महान सरदार को देखो,
2
00:00:43,177 --> 00:00:45,222
जिसने उसके साथ छल किया
अपने वफ़ादार जागीरदार
3
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
एक नीरव दम घुटने में.
4
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
मैरिको-समा!
5
00:01:20,314 --> 00:01:21,625
- निगेल!
- श्श्श!
6
00:01:21,649 --> 00:01:24,060
वे हमारी बात सुनेंगे.
7
00:01:24,084 --> 00:01:26,186
मैं चुप हूं.
8
00:01:28,822 --> 00:01:31,268
इसे देखो।
9
00:01:31,292 --> 00:01:33,570
यह तेज़ दिखता है.
10
00:01:33,594 --> 00:01:35,372
चुप रहें। वे आपकी बात सुनेंगे.
11
00:01:35,396 --> 00:01:36,673
मैं केवल देखने जा रहा हूँ.
12
00:01:36,697 --> 00:01:37,707
माँ नाराज होने वाली है
13
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
अगर वह जानती है कि हम यहाँ हैं।
14
00:01:41,201 --> 00:01:43,136
ध्यान से।
15
00:01:44,504 --> 00:01:46,550
यह क्यों चिपका हुआ है?
16
00:01:46,574 --> 00:01:49,519
क्योंकि दादाजी इसका प्रयोग करते थे
एक पूरी सेना से लड़ने के लिए
17
00:01:49,543 --> 00:01:51,321
जापानी हत्यारों का.
18
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
क्या ये सच में दिया गया था
तुम्हें एक वहशी द्वारा?
19
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
मारिको-सामा.
20
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
मैरिको-समा!
21
00:03:10,524 --> 00:03:14,204
स्वर्गीय पिता,
हम आपके प्रति प्रतिबद्ध हैं,
22
00:03:14,228 --> 00:03:16,439
आपका वफादार सेवक...
23
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
मारिको-सामा.
24
00:03:19,433 --> 00:03:20,610
मारिको-सामा.
25
00:03:20,634 --> 00:03:22,435
मारिको-सामा.
26
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
याबुशिगे-डोनो! याबुशिगे-डोनो!
27
00:13:38,552 --> 00:13:39,696
क्या यह वास्तव में आपको दिया गया था
28
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
एक वहशी द्वारा?
29
00:13:42,656 --> 00:13:44,234
हम रहते हैं,
30
00:13:44,258 --> 00:13:46,236
और हम मर जाते हैं.
31
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
खैर, फिर इसे ख़त्म करें।
32
00:15:05,138 --> 00:15:06,716
आप रहे हैं
लौटने की अनुमति दी गई
33
00:15:06,740 --> 00:15:08,718
तोरानागा-सामा की गैली के लिए।
34
00:15:08,742 --> 00:15:10,320
यहाँ आपका पास है.
35
00:15:10,344 --> 00:15:12,022
मुझे क्यों मिल रहा है
36
00:15:12,046 --> 00:15:13,623
यह अनुमति
भगवान कियामा से?
37
00:15:13,647 --> 00:15:15,625
याबुशिगे-सामा कहाँ है?
38
00:15:15,649 --> 00:15:17,627
वह तैयारी कर रहा है
ओसाका खाड़ी में गैली।
39
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
मैं तुम्हें उसके पास पहुंचाने आया हूं.
40
00:15:26,627 --> 00:15:29,339
अब सभी परिवारों के पास है
ओसाका से रिहा किया गया.
41
00:15:29,363 --> 00:15:32,442
कम से कम भगवान की स्तुति करो
वह संकट हमारे पीछे है.
42
00:15:32,466 --> 00:15:35,712
तोरानागा आत्मसमर्पण नहीं करेगा.
43
00:15:35,736 --> 00:15:37,480
अभी तक नहीं।
44
00:15:37,504 --> 00:15:41,084
इशिदो-सामा ने लामबंद कर दिया है
युद्ध के लिए रीजेंट्स की परिषद.
45
00:15:41,108 --> 00:15:43,486
लेडी ओचिबा के पास है
अपने बेटे के समर्थन का वादा किया।
46
00:15:43,510 --> 00:15:45,722
तोरानागा कुछ ही हफ्तों में ख़त्म हो जाएगा।
47
00:15:45,746 --> 00:15:48,058
तो फिर तुम्हें पता नहीं चलता.
48
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
योशी तोरानागा।
49
00:16:02,396 --> 00:16:04,107
बंधक मुक्त हैं.
50
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
उसे वही मिला जो वह चाहता था।
51
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
कोई गंदे हाथ नहीं, कोई युद्ध नहीं।
52
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
बस एक औरत.
53
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
वह नहीं कर सकती थी
मुझे सुना... पहले.
54
00:16:26,787 --> 00:16:31,701
उसके मरने से पहले, मैं
भगवान के सामने बोला.
55
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
तुम्हारा भगवान या मेरा भगवान नहीं
56
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
बस भगवान.
57
00:16:45,339 --> 00:16:47,183
क्या आपको लगता है कि यह स्वीकार्य था?
58
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
निश्चिंत रहें वह थी
पहले ही पवित्र किया जा चुका है.
59
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
अपनी मृत्यु से पहले, वह आई थी
मुझे और मोक्ष प्राप्त हुआ।
60
00:17:00,554 --> 00:17:01,765
मुझे लगता है ऐसा होगा
उसे प्रसन्न किया है
61
00:17:01,789 --> 00:17:03,333
हमें सभ्य होते देखना।
62
00:17:07,160 --> 00:17:09,205
हाँ।
63
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
हाँ, आप सही हो सकते हैं।
64
00:17:13,400 --> 00:17:14,711
शायद वहाँ
एक समय आ सकता है
65
00:17:14,735 --> 00:17:17,047
हम अलग रख सकते हैं
हमारे मतभेद.
66
00:17:19,106 --> 00:17:21,218
हाँ।
67
00:17:21,242 --> 00:17:23,687
ये सब बकवास है.
68
00:17:23,711 --> 00:17:27,190
कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट
और कैल्विनवादी
69
00:17:27,214 --> 00:17:30,627
और हर दूसरा बकवासी।
70
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
यह केवल शर्म की बात है
वह दिन कभी नहीं आएगा.
71
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
क्या ऐसा होगा, पिताजी?
72
00:17:43,130 --> 00:17:46,309
क्या मैं यहीं हूं
घात लगाकर हमला किया जाना,
73
00:17:46,333 --> 00:17:48,612
पिछली बार की तरह
मैंने जाने की कोशिश की?
74
00:17:48,636 --> 00:17:51,214
अब संरक्षित नहीं है.
75
00:17:51,238 --> 00:17:54,317
क्या मैं ऐसा ही हूँ
आख़िरकार मेरा अंत हो गया?
76
00:17:54,341 --> 00:17:57,287
मैं इससे इनकार नहीं करूंगा,
77
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
आप ऐसा करने वाले थे
इन जंगलों में मरो.
78
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
लेकिन एक व्यवस्था बनाई गई.
79
00:18:04,651 --> 00:18:07,163
आप ओसाका को जीवित छोड़ देंगे।
80
00:18:07,187 --> 00:18:12,102
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा
अगर मुझे कुछ परेशानी हो रही है
81
00:18:12,126 --> 00:18:15,639
आपकी बात पर कुछ भी स्वीकार करना।
82
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
इस पर, आप करेंगे
बस मुझ पर भरोसा करना होगा.
83
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
भगवान के साथ जाओ, अंजिन-समा।
84
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
यह लेडी मारिया थी.
85
00:19:06,380 --> 00:19:08,024
उसने चर्च से पूछा
अपनी जान बचाने के लिए
86
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
मरने से पहले.
87
00:19:12,119 --> 00:19:15,165
और अब मेरे पास...
88
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
मैंने उससे अपनी बात रखी है.
89
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
अलविदा।
90
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
और सौभाग्य।
91
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
इंग्लैण्ड.
92
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
अपने आप को एक साथ खींचो, यार।
93
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
दुश्मन? ईसाइयों ने ऐसा किया?
94
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
मारिको-सामा.
95
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
हम्म।
96
00:31:32,659 --> 00:31:34,361
वह क्या है?
97
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
अंजिन-समा...
98
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
हाँ.
99
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
अच्छा, तुमने उसकी अच्छी सेवा की।
100
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
इसके लिए मुझे क्षमा करें
धोखा, अंजिन-डोनो।
101
00:37:02,556 --> 00:37:05,502
मेरा जन्म टोनोमोटो अकीनाओ के रूप में हुआ,
102
00:37:05,526 --> 00:37:08,672
अज़ुची प्रान्त में.
103
00:37:08,696 --> 00:37:11,074
मैं समुराई हूं.
104
00:37:11,098 --> 00:37:14,377
अपने शत्रुओं की जासूसी करने के लिए,
105
00:37:14,401 --> 00:37:18,682
वर्षों पहले, मेरे स्वामी ने आदेश दिया था
मुझे धर्म परिवर्तन करने के लिए
106
00:37:18,706 --> 00:37:22,352
पुर्तगालियों का, इसलिए
मैंने मुराजी नाम लिया
107
00:37:22,376 --> 00:37:23,653
और यहाँ चले आये.
108
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
खैर, कम से कम
आप कैथोलिक नहीं हैं.
109
00:37:30,284 --> 00:37:33,029
मैं एक ईसाई हूँ, और,
110
00:37:33,053 --> 00:37:37,801
मैं टोनोमोटो अकिनाओ हूं,
तोरानागा-सामा का जागीरदार।
111
00:37:37,825 --> 00:37:41,171
मैं ये दोनों चीजें हूं.
112
00:37:41,195 --> 00:37:44,741
मेरे स्वामी कहते हैं कि वह विश्राम नहीं करेंगे
113
00:37:44,765 --> 00:37:49,579
जब तक वह उन लोगों को नहीं ढूंढ लेता जो
आपके जहाज को नष्ट करने में मदद की।
114
00:37:49,603 --> 00:37:52,382
मुराजी...
115
00:37:52,406 --> 00:37:54,017
मैंने कुछ तैयार किया है
जापानी में कहना है.
116
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
शायद आप करेंगे
अगर मैं लड़खड़ाऊं तो मेरी मदद करो.
117
00:38:25,839 --> 00:38:31,187
आशा। या शब्द है तुम
"विश्वास" की तलाश में हैं?
118
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
इस बिंदु पर,
कोई भी एक करेगा.
119
00:39:04,845 --> 00:39:08,325
वह पूछता है कि तुम ऐसा क्यों नहीं करते?
अपने शत्रुओं से लड़ना चाहते हैं.
120
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
मेरे शत्रुओं ने मेरा जहाज़ नहीं जलाया।
121
00:39:14,855 --> 00:39:17,567
यह मैरिको-सामा था।
122
00:39:17,591 --> 00:39:21,294
उसे मेरे युद्ध से नफरत थी
कैथोलिकों के विरुद्ध.
123
00:39:25,098 --> 00:39:28,645
तो उसने एक बनाया
ओसाका में व्यवस्था
124
00:39:28,669 --> 00:39:31,514
मेरे अस्तित्व का व्यापार करने के लिए
125
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
मेरे जहाज के विनाश के लिए.
126
00:39:40,480 --> 00:39:42,415
तो, आप देखिये?
127
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.
128
00:40:25,792 --> 00:40:29,272
वह वाक्य कहता है
बेवफा होने तक रहता है
129
00:40:29,296 --> 00:40:31,197
पाया गया है.
130
00:40:44,745 --> 00:40:47,113
मैं ही बेवफा था.
131
00:41:24,751 --> 00:41:27,554
क्या समझ नहीं आता?
132
00:41:30,824 --> 00:41:33,126
मैं आपका उपयोग करने के लिए यहां आया हूं।
133
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
आपका उपयोग करने के लिए!
134
00:41:42,469 --> 00:41:46,116
जिस दिन से मैं अस्त हुआ
अपने तटों पर पैर रखो,
135
00:41:46,140 --> 00:41:48,585
मैंने तुम्हें गंदगी खिला दी।
136
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
मैंने तुम्हें खाना खिलाया... बकवास।
137
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
भाड़ में जाओ.
138
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
हम जीते हैं और हम मरते हैं।
139
00:46:51,411 --> 00:46:53,780
आह.
140
00:54:20,727 --> 00:54:23,740
फ़ूजी-सामा, आपके पास है
इस पूरे समय मेरी सेवा की।
141
00:54:23,764 --> 00:54:28,144
कृपया मुझे अनुमति दें
यह एक अंतिम इशारा है.
142
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
देखना।
143
00:54:45,252 --> 00:54:48,064
मैं हमेशा से रहा हूँ
मन वह आत्मा है
144
00:54:48,088 --> 00:54:51,201
के लिए प्रतिबद्ध
गहरी एक आत्मा है जो,
145
00:54:51,225 --> 00:54:52,802
किसी तरह,
146
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
इसके भीतर सदैव जीवित रहता है।
147
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
है.
148
00:57:10,330 --> 00:57:11,531
रस्सियाँ उठाएँ!
149
00:57:12,799 --> 00:57:14,277
मैं जानता हूं कि आप थके हुए हैं, लेकिन
150
00:57:14,301 --> 00:57:16,179
कुछ ज्वार आया है,
तो हम फिर कोशिश करेंगे.
151
00:57:16,203 --> 00:57:18,038
तुम वहाँ जाओ।
152
00:57:33,287 --> 00:57:34,464
हम हवा में पेशाब कर रहे हैं.
153
00:57:34,488 --> 00:57:36,066
हमें और पानी चाहिए.
154
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
उन्हें बताएं कि वे आराम कर सकते हैं।
155
00:58:08,055 --> 00:58:09,065
सही।
156
00:58:09,089 --> 00:58:10,200
हाँ।
157
00:58:10,224 --> 00:58:12,068
हाँ, यह अद्भुत है.
158
00:58:12,092 --> 00:58:14,037
रस्सियाँ उठाओ!
159
00:58:14,061 --> 00:58:16,206
ठीक है, तुम दुखी हो, छींटाकशी कर रहे हो
160
00:58:16,230 --> 00:58:17,741
सड़ते गंदगी के चीथड़े!
161
00:58:17,765 --> 00:58:19,743
- मुझे लग रहा है कि यह वही है!
- आह.
162
00:58:19,767 --> 00:58:21,578
नहीं! नहीं, नहीं, मुराजी।
163
00:58:21,602 --> 00:58:23,146
बस, उह, उसे रखो
तुम्हारे और मेरे बीच.
164
00:58:50,764 --> 00:58:53,076
वह वहाँ है!
165
00:58:54,468 --> 00:58:56,246
मैंने तुमसे कहा था कि वह सुंदर थी!
166
00:58:56,270 --> 00:58:58,281
मैंने तुमसे कहा था कि वह होगी
फफोले के लायक!
167
00:59:13,787 --> 00:59:15,432
बस काफी है! बस काफी है।
168
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
हम्म।
169
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
मीडिया एक्सेस द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH access.wgbh.org पर समूह