1 00:00:05,673 --> 00:00:07,941 Nelle puntate precedenti di Sheriff Country... 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,643 MICKEY: Ti hanno sparato, Boone. Prenditi tutto il tempo 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,045 - di cui hai bisogno. - CASSIDY: Correndo 4 00:00:11,145 --> 00:00:12,213 su un tiratore attivo: nessuna ricognizione, 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,281 nessuna attesa per il backup? 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,714 Ho trovato un altro modo per entrare. 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,349 Wes è stato rapito dagli Stoyanov. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,053 Stava lavorando con la DEA come informatore riservato. 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,388 Sono Sonny Stoyanov. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,090 WES: Il capo di Petar. So chi sei. 11 00:00:22,190 --> 00:00:23,556 Sono Anna Stoyanov. 12 00:00:23,557 --> 00:00:25,193 WES: Conosco tuo marito per reputazione, 13 00:00:25,326 --> 00:00:26,827 - ma cosa è successo? - ANNA: Un ictus due anni fa. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,229 MOLLY: Ci tengono in soffitta. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,396 Non ne uscirai di Acqua Morta. 16 00:00:29,397 --> 00:00:30,363 MOLLY: Dobbiamo! 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,898 Priya è incinta. 18 00:00:31,899 --> 00:00:33,367 SONNY: Lo farò vedere quelle ragazze cosa succede 19 00:00:33,467 --> 00:00:35,169 quando ripongono la loro fiducia in un vecchio distrutto. 20 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - JOEY: Dove sono andate le ragazze? - MICKEY: Getta le armi! 21 00:00:36,804 --> 00:00:39,207 - (sparo) - (gemendo) 22 00:00:39,307 --> 00:00:40,540 TOPOLINO: Di cosa si tratta? 23 00:00:40,541 --> 00:00:42,409 - E' mio padre? - EVA: Era qui. 24 00:00:42,410 --> 00:00:44,645 - Wes era vivo. - Dov'è adesso? 25 00:00:45,413 --> 00:00:46,913 BOONE: Perimetro stabilito. 26 00:00:46,914 --> 00:00:48,716 Abbiamo un ostacolo sull'autostrada 14. 27 00:00:48,816 --> 00:00:51,051 Nessun segno delle ragazze, Stoyanov o Wes. 28 00:00:51,185 --> 00:00:52,752 PEÑA: Abbiamo controllato il sentiero in entrambe le direzioni. 29 00:00:52,753 --> 00:00:54,122 - Niente. - CASSIDY: Sono alla fattoria. 30 00:00:54,222 --> 00:00:55,523 Le ragazze erano sicuramente qui, 31 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 ma non lo sappiamo dove sono andati 32 00:00:57,458 --> 00:00:58,792 o dove stanno andando, o se sono ancora fermi... 33 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 No. Sono vivi. 34 00:01:00,228 --> 00:01:01,462 Devono essere vivi. 35 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 BOONE: Ehi, Mick. Mick, mi copi? 36 00:01:03,697 --> 00:01:05,499 Topolino, parlami. Cosa vuoi che facciamo? 37 00:01:05,599 --> 00:01:08,068 Va bene, Boone, Cassidy, torna all'ECSO. 38 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Stiamo solo rincorrendo la nostra coda qui fuori. 39 00:01:09,603 --> 00:01:11,739 Gli Stoyanov potrebbero durare ore davanti a noi. 40 00:01:11,839 --> 00:01:13,574 Peña, mantieni la tua posizione. 41 00:01:13,674 --> 00:01:15,742 Incontra le unità K9 quando arrivano. 42 00:01:15,743 --> 00:01:17,077 E stai attento. 43 00:01:17,178 --> 00:01:18,912 I bulgari furono cacciati eventuali coltivatori, 44 00:01:19,046 --> 00:01:21,048 ma è pur sempre Deadwater. 45 00:01:21,882 --> 00:01:23,917 (sospira) Wes, dove sei? 46 00:01:26,454 --> 00:01:28,921 (gracchiare degli uccelli) 47 00:01:28,922 --> 00:01:30,590 (sospira) 48 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 (tossendo) 49 00:01:32,059 --> 00:01:33,960 (ansimando) 50 00:01:33,961 --> 00:01:37,765 (motore su di giri) 51 00:01:38,599 --> 00:01:41,169 Vai. Andare! Correre! Correre! 52 00:01:41,935 --> 00:01:45,038 Dio mio. Alzarsi. Dai. Dai. Dai. 53 00:01:45,139 --> 00:01:46,474 MOLLY: Correre! 54 00:01:52,580 --> 00:01:55,149 - (molatura metalli) - (gemendo) 55 00:01:56,484 --> 00:01:58,319 (uomini che gemono) 56 00:01:59,620 --> 00:02:02,990 Wes. Questo è il ragazzo Te ne stavo parlando. 57 00:02:04,958 --> 00:02:06,494 C'è un esercito di questi ragazzi, 58 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 e sono semplicemente continuerò a venire, quindi... 59 00:02:08,229 --> 00:02:10,664 - Non possiamo restare su questa strada. - (motore in avvicinamento) 60 00:02:15,903 --> 00:02:18,005 TOPOLINO: Voglio solo urlare. Dove diavolo è mio padre? 61 00:02:18,138 --> 00:02:19,673 EVA: A questo punto, non sappiamo nulla. 62 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 MICKEY: ...ha un detto. "Se Wes non sta complottando, 63 00:02:21,842 --> 00:02:23,311 non respira." 64 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 EVA: La montagna è il suo territorio. 65 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 - CASSIDY: Mickey! - Sì. 66 00:02:28,949 --> 00:02:30,318 We finished cercando il complesso. 67 00:02:30,451 --> 00:02:31,985 - Che cosa? - Abbiamo trovato altri due corpi. 68 00:02:32,085 --> 00:02:33,854 Bulgaro. C'è stata una lotta. 69 00:02:33,987 --> 00:02:36,490 Impronte insanguinate di un terzo persona che non abbiamo mai trovato. 70 00:02:36,590 --> 00:02:38,526 Gli Stoyanov lo erano torturare qualcuno. 71 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Qualcuno che è scappato? 72 00:02:39,927 --> 00:02:41,161 - Someone who got away. - (knocking) 73 00:02:41,262 --> 00:02:42,796 - JAKE: Sheriff. -Jake. 74 00:02:42,896 --> 00:02:45,699 - Grazie per essere venuto. - Ehi, quando chiama lo sceriffo. 75 00:02:45,799 --> 00:02:47,335 Allora, cosa stiamo guardando? 76 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Giusto, prima questo... Oh. 77 00:02:49,437 --> 00:02:50,804 - Prima... stamattina... - Sorry. 78 00:02:50,904 --> 00:02:53,507 ...abbiamo eseguito un’operazione congiunta DEA-ECSO 79 00:02:53,607 --> 00:02:55,008 in un laboratorio farmaceutico contenente ciclorfina 80 00:02:55,108 --> 00:02:56,509 - ad Acqua Morta. - Va bene. 81 00:02:56,510 --> 00:02:58,545 Il laboratorio era in funzione dal cartello bulgaro. 82 00:02:58,546 --> 00:03:00,880 - Tenevano lì le ragazze. - Secondo noi quattro. 83 00:03:00,881 --> 00:03:02,750 Noi crediamo le ragazze sono scappate a piedi, 84 00:03:02,850 --> 00:03:05,018 ma potrebbe essercene di più I bulgari li inseguono. 85 00:03:05,152 --> 00:03:07,688 Ora abbiamo la nostra ricerca e squadra di soccorso a terra. 86 00:03:07,788 --> 00:03:09,757 Qualsiasi supporto che 42 potrebbero dare... 87 00:03:09,857 --> 00:03:11,959 Sì, siamo stressati piuttosto magro in questi giorni, 88 00:03:12,059 --> 00:03:13,526 ma faremo tutto il possibile. 89 00:03:13,527 --> 00:03:14,795 - Solo... - Solo Acqua Morta 90 00:03:14,895 --> 00:03:16,397 è di 1.400 miglia quadrate 91 00:03:16,497 --> 00:03:20,234 di terreno forestale aspro e copertura del baldacchino, il che significa 92 00:03:20,334 --> 00:03:21,702 - L'elicottero è inutile. - JAKE: Sì. 93 00:03:21,802 --> 00:03:24,338 Per non parlare, è... Acquamorta. 94 00:03:24,438 --> 00:03:26,373 TOPOLINO: Jake, c'è di più. 95 00:03:26,374 --> 00:03:27,575 Mio padre. 96 00:03:27,675 --> 00:03:29,477 - Wes? - Abbiamo informazioni che suggeriscono 97 00:03:29,577 --> 00:03:31,211 che era trattenuto dagli Stoyanov. 98 00:03:31,345 --> 00:03:34,547 Non abbiamo molti dettagli ma abbiamo motivo di crederci 99 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 che ha lasciato il complesso poco prima del raid. 100 00:03:36,717 --> 00:03:38,051 Ok, pensiamo è con le ragazze? 101 00:03:38,151 --> 00:03:39,919 Lo spero. Se qualcuno conosce Deadwater... 102 00:03:39,920 --> 00:03:41,755 Vado lì adesso, e il mio La squadra SAR è già in viaggio. 103 00:03:41,889 --> 00:03:43,257 - Grazie. - Sì. 104 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 Bel vestito. 105 00:03:45,393 --> 00:03:47,695 Bel corredo. E allora? 106 00:03:47,795 --> 00:03:49,228 Dormi fuori ufficio? 107 00:03:49,229 --> 00:03:51,432 Ho dei limiti. Anche l’equilibrio tra lavoro e vita privata. 108 00:03:51,565 --> 00:03:53,734 Ma queste ragazze hanno bisogno di qualcuno. 109 00:03:53,867 --> 00:03:56,769 E non puoi cambiare l'argomento così facilmente. 110 00:03:56,770 --> 00:03:58,271 Cos'ha quel vestito? 111 00:03:58,272 --> 00:04:02,776 Uhm, prendo Violet al nostro vecchio terreno di calpestio. 112 00:04:02,876 --> 00:04:04,278 Servizio pomeridiano. 113 00:04:04,412 --> 00:04:06,112 Sei tornato in chiesa? 114 00:04:06,113 --> 00:04:08,015 Lo sto provando solo per la taglia. 115 00:04:08,782 --> 00:04:12,085 - Ti sta bene. - Sì, beh, forse la prossima settimana. 116 00:04:12,219 --> 00:04:14,855 - Sempre qualcuno di nuovo da salvare. - Sempre. 117 00:04:15,656 --> 00:04:16,923 - Ehi, Mick? - Sì. 118 00:04:16,924 --> 00:04:18,292 C'è qualcuno Ho bisogno che tu ci incontri. 119 00:04:18,426 --> 00:04:19,593 - Va bene. - Il nome di questo ragazzo è Parker Chase. 120 00:04:19,727 --> 00:04:20,928 Sono appena arrivato da Palo Alto. 121 00:04:21,028 --> 00:04:23,130 Santos ci ha messo in contatto. Lui è l'amministratore delegato 122 00:04:23,230 --> 00:04:25,098 - di una startup AI. -Boone, 123 00:04:25,198 --> 00:04:26,767 siamo nel mezzo di una caccia all'uomo. 124 00:04:26,867 --> 00:04:27,968 - Ecco perché è qui. - SKYE: Mamma! 125 00:04:28,101 --> 00:04:30,269 Skye, cosa sta succedendo? 126 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 Perché sei tu? non rispondi al telefono? 127 00:04:31,739 --> 00:04:33,441 Non riesco a contattare il nonno. Sono andato a casa tua 128 00:04:33,574 --> 00:04:35,275 per chiedertelo, e non sei mai tornato a casa. 129 00:04:35,376 --> 00:04:37,143 Non importa cosa sta succedendo, l'ho fatto sempre riuscito a raggiungerlo. 130 00:04:37,144 --> 00:04:38,278 - Skye... - EVA: Topolino, 131 00:04:38,379 --> 00:04:39,980 dobbiamo stringerci... Oh, Skye. 132 00:04:40,113 --> 00:04:42,148 Mamma, cosa sta succedendo? Dov'è il nonno? 133 00:04:42,149 --> 00:04:43,784 PARKER: Lo sceriffo Fox. 134 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 - SKYE: Mamma! - So come trovarlo le tue ragazze scomparse. 135 00:04:47,655 --> 00:04:48,988 La mia azienda, 136 00:04:48,989 --> 00:04:51,659 Skotos AI, fornisce le forze dell'ordine locali 137 00:04:51,759 --> 00:04:53,292 con strumenti IA all’avanguardia. 138 00:04:53,293 --> 00:04:55,596 Siamo già operativi nella contea di Drake, 139 00:04:55,696 --> 00:04:58,031 e lo sceriffo Jim Wade... te lo dirà 140 00:04:58,131 --> 00:05:00,167 tutti gli ottimi risultati hanno avuto. 141 00:05:00,267 --> 00:05:02,970 Stiamo parlando di targa lettori, riconoscimento facciale, 142 00:05:03,103 --> 00:05:04,638 un intero arsenale di strumenti. 143 00:05:04,738 --> 00:05:07,675 Ma forse la cosa più emozionante? 144 00:05:07,808 --> 00:05:09,477 Polizia predittiva. 145 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 E se ti dicessi che tra dieci anni, 146 00:05:12,045 --> 00:05:14,515 nessuno con un cellulare lo sarà riesce a farla franca con un crimine? 147 00:05:14,615 --> 00:05:16,484 Perché ogni volta che scarichi un'app sul tuo telefono, 148 00:05:16,584 --> 00:05:19,319 stai consegnando volontariamente centinaia di punti dati unici. 149 00:05:19,420 --> 00:05:21,321 Vuoi sapere dove qualcuno arriverà tra un mese? 150 00:05:21,422 --> 00:05:22,690 Posso dirtelo dove sono stati 151 00:05:22,790 --> 00:05:24,024 ogni mese negli ultimi due anni. 152 00:05:24,157 --> 00:05:26,493 - Signor Chase... - Sono Parker, per favore. 153 00:05:26,494 --> 00:05:28,828 - Parker, siamo molto occupati. - Yeah Yeah. 154 00:05:28,829 --> 00:05:31,330 - Dille del drone, amico. - Giusto. Scusa. Il drone. 155 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 In questo momento, c'è un drone senza pilota di livello militare 156 00:05:33,934 --> 00:05:35,869 seduto nel parcheggio, attrezzato 157 00:05:36,003 --> 00:05:38,170 con l'ultimo nella tecnologia di mappatura termica. 158 00:05:38,171 --> 00:05:39,540 Se quelle ragazze lo sono sulla montagna, 159 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 il mio drone li troverà. 160 00:05:41,141 --> 00:05:43,677 Ho solo bisogno di te di dare la parola, sceriffo Fox. 161 00:05:47,748 --> 00:05:50,017 Facciamo volare quel drone. 162 00:05:52,085 --> 00:05:53,720 WES: Negli anni '90, 163 00:05:53,721 --> 00:05:56,123 i federali hanno fatto irruzione tutta questa montagna, 164 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 e quando la polvere si posò, 165 00:05:58,158 --> 00:05:59,192 tutti i coltivatori originali si sono riuniti. 166 00:05:59,292 --> 00:06:00,861 Hanno costruito una serie di cabine 167 00:06:00,994 --> 00:06:05,064 in modo che avessimo posti restare nascosto quando se ne presentava la necessità. 168 00:06:05,065 --> 00:06:06,900 Quelle cabine... li tenevano riforniti. 169 00:06:07,000 --> 00:06:09,903 Ma tutti quegli OG... se ne sono andati. 170 00:06:11,472 --> 00:06:13,441 Le loro cabine sono ancora qui. 171 00:06:17,377 --> 00:06:19,547 Vediamo. 172 00:06:19,680 --> 00:06:23,751 (ridacchia) Ike, pazzo bastardo. 173 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 Va bene. Va bene. Va bene. 174 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 Voglio che tu mi segua. Seguimi dietro. 175 00:06:29,990 --> 00:06:32,225 Segui un unico file. Guarda dove metto i piedi, 176 00:06:32,325 --> 00:06:35,463 perché ti voglio per calpestare le impronte dei miei stivali. 177 00:06:37,097 --> 00:06:39,166 Tutto questo dannato posto è una trappola esplosiva. 178 00:06:44,572 --> 00:06:46,907 Gli armadi sono spogli. 179 00:06:47,007 --> 00:06:49,743 Va bene. Dobbiamo continuare a muoverci. 180 00:06:49,843 --> 00:06:51,044 Prendi fiato, 181 00:06:51,144 --> 00:06:52,946 ma non fate voi stessi troppo comodo. 182 00:06:54,582 --> 00:06:55,816 Ehi, ehi. 183 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Qui. 184 00:07:00,854 --> 00:07:02,189 Molly mi ha detto che sei incinta. 185 00:07:02,289 --> 00:07:04,257 Come te la cavi? 186 00:07:05,092 --> 00:07:06,660 Va bene. 187 00:07:06,760 --> 00:07:08,161 PARKER: Utilizzando le coordinate hai fornito, 188 00:07:08,261 --> 00:07:10,262 stiamo cacciando per le tracce di calore. 189 00:07:10,263 --> 00:07:12,099 Bene, il drone lo è. Fa tutto il lavoro. 190 00:07:12,199 --> 00:07:13,634 Calcolo in tempo reale di tutti i percorsi probabili 191 00:07:13,734 --> 00:07:15,068 dalla posizione di partenza. 192 00:07:15,168 --> 00:07:18,939 Ho appena saputo. Sonny Stojanov noleggiato un aereo 193 00:07:19,039 --> 00:07:20,607 fuori da un privato Aeroporto di Oakland. 194 00:07:20,608 --> 00:07:22,642 Salirono tre passeggeri ieri sera tardi. 195 00:07:22,643 --> 00:07:24,311 Stiamo monitorando quel volo da DC, 196 00:07:24,444 --> 00:07:26,547 e nel momento in cui atterrano, li prenderemo in custodia. 197 00:07:26,647 --> 00:07:27,947 Finalmente una buona notizia. 198 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Ciao! 199 00:07:31,451 --> 00:07:33,621 EVA: Ce ne sono cinque. 200 00:07:33,721 --> 00:07:35,989 Wes è con le ragazze. 201 00:07:37,525 --> 00:07:38,991 Sono a circa un'ora di macchina da qui. 202 00:07:38,992 --> 00:07:40,694 - Mandami le coordinate. - Fatto. 203 00:07:40,794 --> 00:07:42,630 E tienimi aggiornato su qualsiasi loro movimento. 204 00:07:42,763 --> 00:07:44,797 - Sceriffo Fox! - BOONE: Copialo. 205 00:07:44,798 --> 00:07:46,634 Che cosa? 206 00:07:46,734 --> 00:07:47,801 (cinguettio del computer) 207 00:07:47,935 --> 00:07:49,036 BOONE: Quello è uno dei ragazzi di Sonny. 208 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 Ed è armato. 209 00:07:55,475 --> 00:07:57,678 ♪ ♪ 210 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 Va bene. Va bene. 211 00:08:12,325 --> 00:08:13,827 Dobbiamo muoverci. 212 00:08:13,927 --> 00:08:15,262 Non possiamo semplicemente aspettare? per uno in più...? 213 00:08:15,362 --> 00:08:17,197 OVE: Shh. 214 00:08:17,998 --> 00:08:20,499 (tintinnio lontano) 215 00:08:20,500 --> 00:08:23,336 ♪ ♪ 216 00:08:24,371 --> 00:08:25,873 - (tintidio) - Giù! 217 00:08:25,973 --> 00:08:27,741 - (sparo) - (le ragazze gridano) 218 00:08:27,841 --> 00:08:30,544 - (uomo che urla) - (ragazze piagnucolano) 219 00:08:30,678 --> 00:08:32,179 - WES: Trappola per orsi. - (uomo che urla) 220 00:08:32,279 --> 00:08:33,680 (l'uomo continua a urlare a distanza) 221 00:08:33,681 --> 00:08:35,215 (ansimando) 222 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 OVE: Andiamo. Questo lato è libero. 223 00:08:38,986 --> 00:08:40,688 Andiamo, andiamo, andiamo. 224 00:08:41,722 --> 00:08:43,857 CIELO: Mamma! Dove stai andando? 225 00:08:43,991 --> 00:08:45,425 Il nonno sta bene? 226 00:08:47,728 --> 00:08:49,697 (Topolino sospira) 227 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Merita di saperlo. 228 00:08:51,799 --> 00:08:54,400 Ok, ehm, sì, Il nonno è stato preso. 229 00:08:54,401 --> 00:08:57,470 - Preso? - Da alcuni uomini, alcuni criminali. 230 00:08:57,571 --> 00:09:00,741 Pensiamo che sia scappato ma potrebbe essere in pericolo. 231 00:09:00,841 --> 00:09:03,375 Di tuo nonno lavorando sotto copertura per la DEA. 232 00:09:03,376 --> 00:09:04,744 Fa parte dell'accordo che ha fatto. 233 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 L'accordo L'ho convinto a prenderlo? 234 00:09:06,113 --> 00:09:07,380 EVA: Wes ha fatto la sua scelta. 235 00:09:07,514 --> 00:09:09,882 - Nessuno l'ha fatto. - Ehi, lo troveremo, 236 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 Lo prometto. 237 00:09:11,151 --> 00:09:12,285 Appena so qualcosa, 238 00:09:12,385 --> 00:09:14,220 sarai il primo a saperlo, ok? 239 00:09:14,221 --> 00:09:16,590 - (bacia) Va bene? - Va bene. 240 00:09:17,557 --> 00:09:19,259 - (il cicalino suona) - Grazie. 241 00:09:23,831 --> 00:09:26,599 - Va bene. - Aspettare. Non andartene. 242 00:09:26,600 --> 00:09:29,336 - Sto tornando. - (uomo che urla in lontananza) 243 00:09:32,105 --> 00:09:35,142 (le urla di dolore continuano) 244 00:09:37,510 --> 00:09:39,012 (gemiti) 245 00:09:41,014 --> 00:09:42,282 Ahi. 246 00:09:43,283 --> 00:09:44,284 EHI. 247 00:09:44,384 --> 00:09:45,953 - Eh, eh, eh, eh, eh. -Aah! 248 00:09:46,086 --> 00:09:47,586 Uh, eh, eh, eh, eh. 249 00:09:47,587 --> 00:09:50,423 - (ansimando) - Shh. Shh, shh, shh, shh. 250 00:09:51,224 --> 00:09:53,292 Sto cercando di mostrarti pietà, 251 00:09:53,293 --> 00:09:57,064 ma sì, il mio indicatore si sta abbassando un po'. 252 00:09:57,164 --> 00:09:58,331 Va bene. 253 00:09:59,132 --> 00:10:00,600 Questo è ciò che accadrà. 254 00:10:00,701 --> 00:10:03,637 So che hai una radio, e tu ci riuscirai, 255 00:10:03,737 --> 00:10:07,139 e lo dirai ai tuoi ragazzi di smettere di seguirci. 256 00:10:07,140 --> 00:10:08,976 Perché se non lo fanno... 257 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 ... sembrerà come un graffio. 258 00:10:13,380 --> 00:10:15,582 (sirene che urlano) 259 00:10:17,284 --> 00:10:18,785 BOONE: Sì, Mick, 260 00:10:18,786 --> 00:10:20,653 le nostre cinque tracce di calore sono tornati in movimento. 261 00:10:20,654 --> 00:10:22,454 L'uomo di Sonny non ha mai lasciato la cabina. 262 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Copia. 263 00:10:25,292 --> 00:10:27,861 Wes è un sopravvissuto. 264 00:10:32,800 --> 00:10:34,367 Mi ricorda te. 265 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Skye. 266 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Ne ha passate tante. 267 00:10:39,506 --> 00:10:40,840 Beh, lei ti adora. 268 00:10:40,841 --> 00:10:43,510 Posso dirlo dal modo in cui ti guarda. 269 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 Non è sempre stato così. 270 00:10:46,814 --> 00:10:49,182 Eravamo l'uno alla gola dell'altro per anni. 271 00:10:49,983 --> 00:10:51,685 Poi si è trasferito mio padre. 272 00:10:52,953 --> 00:10:54,855 Stavamo andando bene. 273 00:10:55,923 --> 00:10:57,524 Almeno lo pensavo. 274 00:10:59,927 --> 00:11:00,928 GINA: Lo faranno 275 00:11:01,028 --> 00:11:02,495 trovalo, Skye. 276 00:11:03,263 --> 00:11:05,032 Ho parlato con il nonno ad accettare l'accordo. 277 00:11:05,866 --> 00:11:08,534 Vorrei solo che ci fosse qualcosa che potrei fare, sai? 278 00:11:08,535 --> 00:11:09,703 (si fa beffe) 279 00:11:10,603 --> 00:11:12,339 - Cosa? - Dopo Brandon, 280 00:11:12,439 --> 00:11:14,708 quando eri interrogato, proprio laggiù, 281 00:11:14,808 --> 00:11:18,345 tuo nonno era seduto qui strisciando fuori dalla sua pelle. 282 00:11:18,445 --> 00:11:20,714 Un po' come sei adesso. 283 00:11:20,814 --> 00:11:22,381 E sai cosa gli ho detto? 284 00:11:22,382 --> 00:11:25,786 Il 90% dell'essere famiglia si sta appena presentando. 285 00:11:25,886 --> 00:11:27,855 (il telefono vibra) 286 00:11:28,688 --> 00:11:30,557 (sospira) 287 00:11:30,657 --> 00:11:32,259 Va tutto bene? 288 00:11:33,360 --> 00:11:36,897 Sì. Sto solo aspettando i risultati della mia ultima scansione. 289 00:11:38,131 --> 00:11:40,133 Dovrei chiamare domani, ma continuo a pensare 290 00:11:40,233 --> 00:11:44,237 il dottore riceverà la notizia e chiamami presto. 291 00:11:45,038 --> 00:11:47,607 Uffa. Se è chiaro... 292 00:11:48,375 --> 00:11:50,077 ...Sono libero dal cancro. 293 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 In caso contrario, 294 00:11:52,645 --> 00:11:55,215 altri sei mesi di chemio. 295 00:11:56,016 --> 00:11:58,786 Mi dispiace. Avevo solo bisogno di dirlo a qualcuno. 296 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 Sono felice che tu l'abbia fatto. 297 00:12:06,259 --> 00:12:07,560 (canto degli uccelli) 298 00:12:07,694 --> 00:12:09,329 (gemito sommesso) 299 00:12:10,798 --> 00:12:12,465 (Priya sussulta, grugnisce) 300 00:12:12,565 --> 00:12:14,066 Prija! Dio mio. 301 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 - Shh. Shh. - Va bene. Va bene. 302 00:12:17,170 --> 00:12:18,738 - Va bene. Va bene. - Shh. Shh. 303 00:12:18,839 --> 00:12:21,441 (We sta zitto) 304 00:12:21,541 --> 00:12:24,610 Va bene, fammi vedere. 305 00:12:24,611 --> 00:12:26,914 - (Priya piagnucola) - Fammelo vedere. 306 00:12:27,014 --> 00:12:30,617 Non è... non è rotto, ma... 307 00:12:30,750 --> 00:12:31,919 è una distorsione pazzesca. 308 00:12:32,019 --> 00:12:35,455 Uh, va bene, eh, cambio di programma. 309 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Ehm... ecco. 310 00:12:37,724 --> 00:12:39,326 Ne usi mai uno di questi? 311 00:12:39,426 --> 00:12:40,960 - Perché? - Lo prenderai 312 00:12:40,961 --> 00:12:43,196 Noel e Bryce, 313 00:12:43,296 --> 00:12:45,631 e continuerai ad andare giù questo sentiero. C'è un ruscello. 314 00:12:45,632 --> 00:12:47,100 Quando arrivi al torrente, vai a destra. 315 00:12:47,234 --> 00:12:49,702 Un miglio lungo la strada, c'è un... c'è un incrocio. 316 00:12:49,803 --> 00:12:52,438 Attraversa l'acqua, e rimani su quella pista. 317 00:12:52,439 --> 00:12:54,474 Alla fine arriverai ad un'autostrada. 318 00:12:55,642 --> 00:12:56,943 Ehm... 319 00:12:56,944 --> 00:12:58,211 - WES: Oh, ehi, ehi. E'... - (balbettando) 320 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 - Eh, io... - Non è il momento di parlare. 321 00:12:59,712 --> 00:13:01,081 È il momento di muoversi. 322 00:13:01,181 --> 00:13:02,648 E tu andrai a camminare fino a quell'autostrada, 323 00:13:02,649 --> 00:13:03,984 e ti fermi la prima macchina che trovi. 324 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 Tu... tu chiediglielo chiamare lo sceriffo. 325 00:13:05,919 --> 00:13:09,722 Ora, Priya ed io... noi... Continueremo a muoverci 326 00:13:09,823 --> 00:13:12,292 proprio lungo questo crinale, quindi dillo allo sceriffo 327 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 esattamente dove ci hai lasciato, 328 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 e lei lo saprà dove trovarci. 329 00:13:17,164 --> 00:13:18,164 Andare. 330 00:13:18,165 --> 00:13:20,500 L'hai sentito. Dai. 331 00:13:21,334 --> 00:13:23,670 Dai. 332 00:13:26,739 --> 00:13:28,475 Oh, Dio. 333 00:13:28,575 --> 00:13:31,979 Va bene. Andrà tutto bene. 334 00:13:32,079 --> 00:13:33,480 Siamo solo io e te. 335 00:13:33,613 --> 00:13:36,183 Facciamo un inferno di una coppia, no? 336 00:13:38,785 --> 00:13:40,153 (sirena che suona) 337 00:13:40,253 --> 00:13:41,821 MICKEY: Boone, ci siamo quasi all'area di sosta. 338 00:13:41,955 --> 00:13:43,356 - Dammi un aggiornamento. - BOONE: Va bene, quindi, 339 00:13:43,490 --> 00:13:45,192 42 stanno aprendo la strada al sentiero principale. 340 00:13:45,292 --> 00:13:46,692 La squadra di Peña torna indietro. 341 00:13:46,693 --> 00:13:48,494 Ti incontreranno presso l'area di sosta. 342 00:13:48,495 --> 00:13:50,663 Teniamo ancora d'occhio le ragazze e Wes, ma abbiamo un problema. 343 00:13:50,763 --> 00:13:53,366 Le nostre cinque tracce di calore si stanno dividendo. 344 00:13:53,466 --> 00:13:54,867 Tre di loro andranno avanti, 345 00:13:54,868 --> 00:13:56,535 due di loro stanno prendendo il giro lungo. 346 00:13:56,536 --> 00:13:59,172 Il drone può solo restare con un gruppo. 347 00:13:59,973 --> 00:14:02,175 We ha fatto la strada più lunga? 348 00:14:02,275 --> 00:14:03,876 - BOONE: Sì. - (sospira) 349 00:14:03,877 --> 00:14:06,513 Se lo avesse fatto, ha una ragione per questo. 350 00:14:06,613 --> 00:14:08,180 Resta con il gruppo più numeroso. 351 00:14:08,181 --> 00:14:09,549 Copialo. 352 00:14:12,619 --> 00:14:14,554 - (sirena che suona) - (motore su di giri) 353 00:14:16,223 --> 00:14:18,758 (chiusura delle porte del veicolo) 354 00:14:18,858 --> 00:14:20,893 JAKE: Ok, tagliamo un percorso. È stretto, 355 00:14:20,894 --> 00:14:22,963 ma ti porterà lì. Siamo pronti a muoverci. 356 00:14:23,063 --> 00:14:25,298 - Va bene. - BOONE: Mick, le ragazze stanno andando nella tua direzione. 357 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 Sono sul sentiero principale proprio adesso. 358 00:14:27,267 --> 00:14:28,701 Sono circa mezzo miglio a est della tua posizione attuale. 359 00:14:28,835 --> 00:14:31,037 Di' a Peña di prendere posizione ad ovest del sentiero. 360 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 Non so chi sia ancora cercando le ragazze, 361 00:14:32,973 --> 00:14:34,707 - ma non li voglio arrivando dietro di noi. - Copialo. 362 00:14:34,807 --> 00:14:35,976 - E Cassidy è a due minuti di distanza. - Copia. 363 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 - Va bene, sono con te. - Mmm. 364 00:14:37,877 --> 00:14:40,047 Guarda, non sappiamo di che tipo della forma in cui si trovano queste ragazze. 365 00:14:40,180 --> 00:14:42,916 Hai bisogno di tutto l'aiuto puoi ottenere. 366 00:14:44,184 --> 00:14:45,652 Ok, ma aspetta Cassidy. 367 00:14:45,752 --> 00:14:47,554 - Va bene, ci sentiamo. - TOPOLINO: Va bene. 368 00:14:47,654 --> 00:14:49,256 È mezzo miglio di terreno accidentato. 369 00:14:49,356 --> 00:14:50,657 Sei sicuro di essere pronto per questo? 370 00:14:50,757 --> 00:14:53,059 Non mi sono divertito così tanto tra un decennio. 371 00:14:53,060 --> 00:14:55,428 Allora, come te la cavi, ragazzo? 372 00:14:56,263 --> 00:14:57,596 E tu? 373 00:14:57,597 --> 00:14:59,799 (tossisce) Oh, sono fresca come una rosa. 374 00:15:05,038 --> 00:15:07,307 (sussurrando): Giù, giù, giù, giù, giù, giù. 375 00:15:13,380 --> 00:15:15,448 (chiacchiere in bulgaro via radio) 376 00:15:15,582 --> 00:15:17,917 (parlando bulgaro) 377 00:15:28,295 --> 00:15:29,963 (il ramoscello si spezza) 378 00:15:40,107 --> 00:15:41,808 (grugnito) 379 00:15:46,146 --> 00:15:47,347 (grugniti) 380 00:15:49,616 --> 00:15:50,950 (ceppi) 381 00:15:53,353 --> 00:15:55,322 (il grugnito continua) 382 00:15:58,125 --> 00:15:59,959 (gemendo) 383 00:16:00,893 --> 00:16:02,529 (gemiti) 384 00:16:06,166 --> 00:16:07,334 Wes. 385 00:16:07,467 --> 00:16:09,168 (due colpi di pistola) 386 00:16:09,169 --> 00:16:10,670 (Noel urla) 387 00:16:10,803 --> 00:16:12,004 (gemito soffocato) 388 00:16:12,005 --> 00:16:13,840 TOPOLINO: Boone, sono stati sparati dei colpi. 389 00:16:13,973 --> 00:16:15,474 BOONE: Topolino, 390 00:16:15,475 --> 00:16:18,178 le ragazze sono proprio in giro la curva. Proprio lì. 391 00:16:20,847 --> 00:16:22,182 Contea di Edgewater Ufficio dello sceriffo! 392 00:16:22,315 --> 00:16:23,983 Siamo qui per aiutarti. 393 00:16:25,085 --> 00:16:27,187 - Scendi! - (urlando) 394 00:16:29,956 --> 00:16:30,990 TOPOLINO: Numerosi sospettati, 395 00:16:31,091 --> 00:16:32,992 scambio di fuoco. 396 00:16:33,093 --> 00:16:34,161 NOEL: Non posso. Non posso. 397 00:16:34,261 --> 00:16:37,530 Non posso! (gemendo) 398 00:16:37,997 --> 00:16:40,367 (grida) 399 00:16:42,669 --> 00:16:43,836 (grugniti) 400 00:16:44,504 --> 00:16:45,872 (ansimando) 401 00:16:47,674 --> 00:16:48,775 L'ho presa. 402 00:16:48,875 --> 00:16:51,278 - Guardami. EHI. - (Noel ansimando) 403 00:16:51,378 --> 00:16:53,513 - Oh! (gemiti) - Va bene. 404 00:16:53,613 --> 00:16:54,846 Puoi dirmi il tuo nome? 405 00:16:54,847 --> 00:16:56,349 - (Noel piange) - TOPOLINO: Stai bene. 406 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Stai bene. Va bene. 407 00:16:58,418 --> 00:17:00,553 (entrambi ansimanti) 408 00:17:00,687 --> 00:17:03,022 (gemendo) 409 00:17:07,194 --> 00:17:09,329 Boone, hai trovato il altre due tracce di calore ancora? 410 00:17:09,429 --> 00:17:10,797 BOONE: Ne abbiamo trovato solo uno. 411 00:17:10,897 --> 00:17:12,465 Il corpo non si muove. 412 00:17:12,565 --> 00:17:14,167 Gli spari. 413 00:17:18,605 --> 00:17:20,740 BOONE: Ehi, Mickey, Skye è ancora qui. 414 00:17:20,873 --> 00:17:22,742 Cosa dovrei dirle? 415 00:17:24,077 --> 00:17:25,912 OVE: Ehi! 416 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 Cos'è tutto questo trambusto? 417 00:17:29,716 --> 00:17:32,852 - Oh, stupido figlio di... - (Wes geme) 418 00:17:32,952 --> 00:17:35,888 In qualche modo, torni sempre. 419 00:17:36,889 --> 00:17:39,426 (ansimando) 420 00:17:44,497 --> 00:17:46,099 - Ecco. - Ci hai spaventato, vecchio. 421 00:17:46,233 --> 00:17:47,734 Chi chiami vecchio? 422 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 (il telefono squilla) 423 00:17:50,570 --> 00:17:51,903 Santos. 424 00:17:51,904 --> 00:17:53,440 Sai, potevi aspettare cinque minuti. 425 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 Su al complesso? 426 00:17:54,841 --> 00:17:56,276 Avremmo potuto aiutarti trovare le ragazze. 427 00:17:56,409 --> 00:17:58,445 Sì, beh, quelle ragazze non avevo cinque minuti. 428 00:17:58,545 --> 00:17:59,911 - Allora... - Quindi hai rischiato la vita 429 00:17:59,912 --> 00:18:02,281 per salvare quattro ragazze non ti sei mai incontrato? 430 00:18:02,282 --> 00:18:03,283 Sì? 431 00:18:03,383 --> 00:18:05,485 Uffa! Papà, mi fai impazzire. 432 00:18:05,585 --> 00:18:07,587 Fai cose del genere, e poi anche tu... 433 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Lo so. Lo so. 434 00:18:08,921 --> 00:18:10,423 Non l'ho dimenticato, sai? 435 00:18:10,523 --> 00:18:13,425 La cooperativa? Rubare 3 milioni di dollari? 436 00:18:13,426 --> 00:18:15,262 Lo so. 437 00:18:16,296 --> 00:18:19,332 Lo hanno chiesto gli Stoyanov autorizzazione allo sbarco in Perù. 438 00:18:19,432 --> 00:18:21,768 Ho una squadra che li aspetta. Sonny, Anna, 439 00:18:21,868 --> 00:18:24,471 Konstantin verrà prelevato non appena toccano terra. 440 00:18:24,571 --> 00:18:26,773 Non è stata una brutta giornata di lavoro. 441 00:18:29,542 --> 00:18:31,311 - Skye. - Che cosa? 442 00:18:31,411 --> 00:18:33,146 Era preoccupatissima per te. 443 00:18:33,246 --> 00:18:34,481 Le ho detto che glielo avrei fatto sapere 444 00:18:34,614 --> 00:18:36,148 - appena l'ho saputo. - Vai e basta. 445 00:18:36,149 --> 00:18:38,485 Posso chiamare uno dei tuoi vice per darmi un passaggio. 446 00:18:42,422 --> 00:18:44,957 (sirena che suona) 447 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 Eri preoccupato da morire anche su di me. 448 00:18:46,926 --> 00:18:50,163 - (ride) - Scommetto che non hai dormito un solo occhiolino. 449 00:18:52,999 --> 00:18:54,966 Dillo a Viola Mi dispiace che tu non sia andato in chiesa. 450 00:18:54,967 --> 00:18:57,804 Dannazione. Sarà meglio che la prenda alcuni tulipani al ritorno. 451 00:18:57,904 --> 00:19:00,139 Deve essere difficile essere sposati con un lavoro come questo. 452 00:19:00,907 --> 00:19:03,009 Sai cosa è divertente? In realtà prima era più difficile. 453 00:19:03,142 --> 00:19:04,511 Semplicemente non lo sapevo. 454 00:19:04,611 --> 00:19:06,845 Sembra qualcosa dicono le persone sposate. 455 00:19:06,846 --> 00:19:09,682 Che cosa? No, no. No. Ehi, no. Voglio dire che. 456 00:19:09,816 --> 00:19:11,351 Ogni parte di questo lavoro... 457 00:19:11,484 --> 00:19:14,287 era più difficile prima di me trovato qualcuno con cui condividerlo. 458 00:19:14,387 --> 00:19:16,356 Va bene, ma tu che mi dici? 459 00:19:16,456 --> 00:19:19,491 Uh-eh. La mancanza di equilibrio tra lavoro e vita privata. 460 00:19:19,492 --> 00:19:20,793 - (ride) - Cosa? 461 00:19:20,893 --> 00:19:22,562 Voglio dire, nessun pensiero di sistemarsi? 462 00:19:22,662 --> 00:19:25,131 Me? No. Onestamente, 463 00:19:25,232 --> 00:19:27,700 Non so nemmeno dove lo troverei il momento di iniziare a cercare. 464 00:19:27,800 --> 00:19:29,702 Sì, beh, voglio dire, è il momento giusto non sarà mai perfetto. 465 00:19:29,836 --> 00:19:31,371 Ma se continui ad aspettare 466 00:19:31,504 --> 00:19:35,141 per quell'esatto momento giusto, non accadrà mai. 467 00:19:35,242 --> 00:19:36,843 Va bene, senti, non lo dico 468 00:19:36,976 --> 00:19:39,177 che non tengo uno spazzolino da denti nel retro del camion. 469 00:19:39,178 --> 00:19:41,848 Ma se vuoi una vita più di tutto questo, 470 00:19:41,981 --> 00:19:44,851 dovrai essere tu quello giusto per trovare il tempo per farlo. 471 00:19:50,523 --> 00:19:53,560 (chiacchiere tranquille) 472 00:19:54,394 --> 00:19:56,563 - Nonno? - E' al sicuro. 473 00:19:57,129 --> 00:19:58,831 Lo so. 474 00:19:59,666 --> 00:20:01,768 - Hai cresciuto un bel bambino. - (Skye ride piano) 475 00:20:01,868 --> 00:20:04,237 E tu sei pericolosamente indietro sui tuoi resoconti 476 00:20:04,371 --> 00:20:06,239 Domani, pratiche burocratiche. 477 00:20:06,373 --> 00:20:08,541 - Ha ragione. - Va bene. 478 00:20:08,641 --> 00:20:10,610 C'è qualcosa che devo dire. 479 00:20:10,710 --> 00:20:12,245 Uh-oh. 480 00:20:17,650 --> 00:20:19,419 Quando ho scoperto Eva... 481 00:20:19,519 --> 00:20:22,622 tua nonna... era ancora vivo... 482 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 ...mi sentivo come tutto il mio mondo girava. 483 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 Come lo ero io quella bambina di sei anni 484 00:20:29,596 --> 00:20:30,863 tutto da capo. 485 00:20:31,564 --> 00:20:33,466 Ero così concentrato sul mio dolore. 486 00:20:33,566 --> 00:20:36,936 E poi, stamattina, eri così spaventato. 487 00:20:37,036 --> 00:20:39,272 E l'ho appena sfiorato. 488 00:20:40,072 --> 00:20:43,109 Avrei dovuto dirtelo prima cosa stava succedendo. 489 00:20:43,209 --> 00:20:45,445 Penso di aver dato per scontato... 490 00:20:46,879 --> 00:20:48,948 ...quanto sei diventato forte. 491 00:20:50,717 --> 00:20:53,553 Mi dispiace di essere stato così consumato per la mia stessa merda. 492 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 Ehm... 493 00:21:01,961 --> 00:21:03,596 Hai ragione. 494 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Non sei più un ragazzino. 495 00:21:06,098 --> 00:21:07,434 Ma nemmeno io lo sono. 496 00:21:07,534 --> 00:21:10,303 Forse è il momento che comincio a prendermi cura di te. 497 00:21:11,538 --> 00:21:14,473 E questo è ciò che me lo hai insegnato tu e il nonno. 498 00:21:14,474 --> 00:21:17,143 La famiglia riguarda 499 00:21:17,243 --> 00:21:18,645 essere lì l'uno per l'altro, 500 00:21:18,778 --> 00:21:20,313 nel bene e nel male. 501 00:21:22,849 --> 00:21:24,817 - (Skye ride piano) - Mmm. 502 00:21:26,052 --> 00:21:28,321 - (sospira) - Uffa. 503 00:21:28,455 --> 00:21:31,156 È passato molto tempo... 504 00:21:31,157 --> 00:21:33,158 Giorno, settimana, anno? 505 00:21:33,159 --> 00:21:35,261 - Mm. - (Skye ride) 506 00:21:36,028 --> 00:21:37,830 - Hai fame? - Cinese? 507 00:21:37,930 --> 00:21:39,666 - Mm, è perfetto. - SÌ. 508 00:21:41,100 --> 00:21:43,469 WES: Mmm! Mm. (ride) 509 00:21:43,470 --> 00:21:45,905 Ehi. Proprio come ai vecchi tempi. 510 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 EVA: Hai imparato un trucco o due 511 00:21:48,107 --> 00:21:49,576 negli ultimi tre decenni. 512 00:21:49,676 --> 00:21:52,177 Sì, era quello o quello o unirsi al sacerdozio. 513 00:21:52,178 --> 00:21:54,647 - (ride) - Ma stavo pensando 514 00:21:54,747 --> 00:21:59,185 che potremmo riprovare io e te. 515 00:22:00,152 --> 00:22:01,421 Che cosa? Ancora noi? 516 00:22:01,521 --> 00:22:03,890 Oh, andiamo. Hai mai amato qualcuno? 517 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 nel modo in cui mi amavi? 518 00:22:06,993 --> 00:22:09,762 Quella era Maria, Sly. Non io. 519 00:22:09,862 --> 00:22:11,664 Sì. No, no, no. No. 520 00:22:11,764 --> 00:22:14,734 L'hai detto tu stesso che quello che avevamo era reale, quindi... 521 00:22:17,704 --> 00:22:21,207 Non sono la ragazza di montagna di cui ti sei innamorato. 522 00:22:24,377 --> 00:22:26,045 Non lo sono mai stato. 523 00:22:29,482 --> 00:22:31,684 (il telefono vibra) 524 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 (gemiti) Andiamo. 525 00:22:36,689 --> 00:22:38,357 Santos. 526 00:22:39,659 --> 00:22:40,793 Che cosa? 527 00:22:41,628 --> 00:22:43,029 Come diavolo è successo? 528 00:22:43,830 --> 00:22:47,434 Trovali. Non mi interessa cosa devi fare 529 00:22:47,534 --> 00:22:49,368 Basta trovarli. 530 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 - (Eva sospira) - Cosa succede adesso? 531 00:22:51,838 --> 00:22:54,006 Altri Stoyanov? 532 00:22:54,106 --> 00:22:55,741 L'aereo era un'esca. 533 00:22:55,742 --> 00:23:00,379 Avevo un'intera squadra che aspettava per loro sul campo in Perù. 534 00:23:00,513 --> 00:23:02,549 Non erano sull'aereo. 535 00:23:02,682 --> 00:23:03,950 Ci hanno preso in giro. 536 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 Sonny, Anna, Konstantin. Sono tutti nel vento. 537 00:23:06,686 --> 00:23:08,755 - Dove stai andando? - Volando di nuovo a Washington 538 00:23:08,888 --> 00:23:12,124 Ho bisogno di tutte le mie risorse disponibile a mia disposizione. 539 00:23:12,224 --> 00:23:15,260 Lascerai Edgewater senza parlare con Topolino? 540 00:23:15,261 --> 00:23:18,565 L'ultima volta che Sonny è sfuggito alla cattura, 541 00:23:18,665 --> 00:23:20,599 la sua famiglia è rimasta oscura per un anno. 542 00:23:20,600 --> 00:23:24,170 Devo trovare gli Stoyanov prima che vadano fuori dalla rete. 543 00:23:26,072 --> 00:23:27,106 Petar. 544 00:23:27,239 --> 00:23:29,108 Il sottocapo di Sonny? E lui? 545 00:23:29,208 --> 00:23:30,743 Hai detto Sonny è scomparso prima. 546 00:23:30,843 --> 00:23:32,478 Ma sono affari suoi non si è spento, vero? 547 00:23:32,479 --> 00:23:35,081 Si facevano affari, venivano prese delle decisioni, quindi 548 00:23:35,181 --> 00:23:37,450 stava mandando ordini da qualche parte a qualcuno. 549 00:23:37,584 --> 00:23:40,319 Quel qualcuno probabilmente lo è saprò come raggiungerlo. 550 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 Petar. Lo abbiamo sotto custodia protettiva 551 00:23:44,190 --> 00:23:46,425 in un rifugio della DEA. 552 00:23:47,760 --> 00:23:50,262 - Vuoi darmi un passaggio? - Sì. 553 00:23:54,166 --> 00:23:56,134 Stavo solo parlando a Parker Chase, 554 00:23:56,135 --> 00:23:58,337 e questa roba dell'intelligenza artificiale è fantastica. 555 00:23:58,471 --> 00:23:59,472 Vuole fissare una chiamata. 556 00:23:59,606 --> 00:24:01,173 Sto aggiornando i rapporti. 557 00:24:01,307 --> 00:24:03,975 Uh, stavo giusto dando un'occhiata il fascicolo sull'omicidio di Mary Elliot? 558 00:24:03,976 --> 00:24:05,978 Sì, l'abbiamo chiuso. Si scopre che era, 559 00:24:06,078 --> 00:24:08,313 ehm, Owen Bekins, amico di famiglia. 560 00:24:08,314 --> 00:24:10,015 Dopo aver preso fuoco, 561 00:24:10,016 --> 00:24:12,318 sei entrato nella casa del sospettato senza backup. 562 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 - È esatto? - Avevo dei rinforzi. 563 00:24:13,920 --> 00:24:16,388 ero con... Ero con Hank e Cassidy. 564 00:24:16,489 --> 00:24:17,856 Dice che hai rotto una finestra. 565 00:24:17,857 --> 00:24:19,191 Sei entrato solo a casa del sospettato. 566 00:24:19,291 --> 00:24:21,192 No, sono entrato attraverso la porta sul retro 567 00:24:21,193 --> 00:24:23,329 mentre Cassidy e Hank assicurato la parte anteriore. 568 00:24:23,429 --> 00:24:24,663 Hank ha chiamato rinforzi? 569 00:24:24,664 --> 00:24:25,865 - Sì. - Va bene. 570 00:24:25,965 --> 00:24:27,366 Hai aspettato? affinché arrivi il backup? 571 00:24:27,500 --> 00:24:29,769 È uno scherzo? Ci stava sparando, Mickey. 572 00:24:29,869 --> 00:24:32,505 Non pensavo che lo fosse una buona idea aspettare 573 00:24:32,639 --> 00:24:35,041 mentre uno dei tuoi vice è stato colpito da un fucile. 574 00:24:36,142 --> 00:24:37,677 La procedura esiste per una ragione, Boone. 575 00:24:37,777 --> 00:24:41,880 Sì, e stavo gestendo la situazione sul campo. 576 00:24:41,881 --> 00:24:44,283 Ci ha sparato attraverso la porta d'ingresso. 577 00:24:44,383 --> 00:24:47,920 Quindi entri senza rinforzi? Senza visibilità? 578 00:24:48,020 --> 00:24:49,756 Senza avere alcun senso di cosa...? 579 00:24:49,856 --> 00:24:51,123 Non ho bisogno di te 580 00:24:51,223 --> 00:24:52,892 al quarterback del lunedì mattina le mie commedie. 581 00:24:53,025 --> 00:24:56,028 Mi sono tirato fuori di un letto d'ospedale per te. 582 00:24:56,162 --> 00:24:57,530 Non ti ho chiesto di farlo. 583 00:24:57,630 --> 00:25:00,366 No, non l'hai fatto, perché non ne avevi bisogno. 584 00:25:00,466 --> 00:25:03,369 Me lo hai chiesto per coprire il caso Mary Elliot, 585 00:25:03,502 --> 00:25:06,539 cosa che ho fatto, quando ero in servizio alla scrivania! 586 00:25:07,574 --> 00:25:09,709 Se hai intenzione di chiamarmi nel tuo ufficio, 587 00:25:09,809 --> 00:25:11,209 che ne dici di un ringraziamento? 588 00:25:11,210 --> 00:25:14,146 Come... oh, che ne dici di... 589 00:25:14,246 --> 00:25:16,215 "Ottimo lavoro, Tenente Boone. 590 00:25:16,315 --> 00:25:20,418 "Grazie per la chiarezza ancora un altro dei miei casi 591 00:25:20,419 --> 00:25:22,421 "mentre sono via... 592 00:25:22,555 --> 00:25:24,423 giocare con la DEA"? 593 00:25:25,725 --> 00:25:27,726 Mi sono fatto il culo 594 00:25:27,727 --> 00:25:30,396 - per tenere insieme questo posto. - E' il tuo lavoro! 595 00:25:31,163 --> 00:25:32,731 Solo perché le cose diventano stressanti, 596 00:25:32,732 --> 00:25:35,735 non significa gli standard del lavoro scivolano. 597 00:25:35,868 --> 00:25:38,270 Ora, questo è ricco detto da te, Mickey. 598 00:25:40,206 --> 00:25:41,440 Mi scusi? 599 00:25:42,374 --> 00:25:43,909 Cosa dovrebbe significare? 600 00:25:43,910 --> 00:25:45,945 Non lo so. Forse se non l'avessi fatto 601 00:25:46,045 --> 00:25:47,379 per raschiarti dal pavimento 602 00:25:47,479 --> 00:25:49,582 della contea di Drake Ufficio dello sceriffo. 603 00:25:53,920 --> 00:25:55,087 Topolino... 604 00:25:55,187 --> 00:25:57,223 Sei licenziato, Tenente Boone. 605 00:25:58,024 --> 00:25:59,726 - Va bene. Guarda, io... - Ho detto, 606 00:25:59,826 --> 00:26:03,229 sei licenziato, tenente! 607 00:26:18,510 --> 00:26:21,247 - EHI. - (Boone sospira) 608 00:26:21,914 --> 00:26:23,983 L'altro giorno, eh, avevi ragione. 609 00:26:24,784 --> 00:26:26,318 Non ho bar sul mio colletto. 610 00:26:26,452 --> 00:26:28,287 Ma non me ne frega niente. 611 00:26:28,387 --> 00:26:29,989 Lo sentirai quello che ho da dire. 612 00:26:30,089 --> 00:26:31,624 Ogni singola persona 613 00:26:31,724 --> 00:26:33,893 in questo dipartimento ti ammira, Boone. 614 00:26:33,993 --> 00:26:36,295 Perché sei un bravo poliziotto. E non hai torto. 615 00:26:36,428 --> 00:26:37,830 Meriti di più più di un grazie. 616 00:26:37,930 --> 00:26:39,498 Hai lavorato il tuo culo fuori. 617 00:26:39,632 --> 00:26:40,867 Lo abbiamo tutti. 618 00:26:41,834 --> 00:26:44,136 Ma è così che funziona un Numero Due porta se stesso? 619 00:26:46,739 --> 00:26:49,008 Dopo l'assedio, non stavo bene. 620 00:26:50,176 --> 00:26:51,878 Mi hai aiutato. 621 00:26:51,978 --> 00:26:53,479 Ora tocca a me. 622 00:26:54,313 --> 00:26:56,148 Non puoi continuare così, Boone. 623 00:26:56,282 --> 00:26:59,952 Se lo fai, andrai bruciarsi, o peggio. 624 00:27:00,787 --> 00:27:03,354 Devi stare attento di te stesso, 625 00:27:03,355 --> 00:27:06,025 in modo che tu possa prenderti cura anche di tutti noi. 626 00:27:09,495 --> 00:27:11,497 EVA: Dal momento che hai una buona cosa con Petar, 627 00:27:11,597 --> 00:27:14,400 Potrei inserirti se non mi parla 628 00:27:17,003 --> 00:27:18,370 Aspettare. 629 00:27:20,606 --> 00:27:23,375 ♪ ♪ 630 00:27:26,846 --> 00:27:30,717 Maresciallo, questo è il vice Direttore Santos. Sto entrando. 631 00:27:37,223 --> 00:27:38,657 Maresciallo Skinner? 632 00:27:49,268 --> 00:27:50,737 OVE: Petar. 633 00:27:58,610 --> 00:28:00,712 - Che diavolo è successo qui? - EVA: Stavamo arrivando 634 00:28:00,713 --> 00:28:03,048 interrogare Petar, e Sonny è arrivato prima. 635 00:28:03,049 --> 00:28:05,251 - Pensi che sia ancora in città? - L'aereo era un falso. 636 00:28:05,351 --> 00:28:07,954 Sonny è a Edgewater. Sta risolvendo le questioni in sospeso, 637 00:28:08,054 --> 00:28:10,356 eliminando nessuno chi potrebbe testimoniare contro di lui. 638 00:28:10,456 --> 00:28:12,691 Le ragazze. Molly, Priya e... 639 00:28:12,792 --> 00:28:14,225 Va bene, Boone, Cassidy, 640 00:28:14,226 --> 00:28:16,362 trova le ragazze, portale in custodia protettiva. 641 00:28:16,462 --> 00:28:18,564 E Courtney, Donna, Dale, 642 00:28:18,664 --> 00:28:19,932 - chiunque sapesse qualcosa. - Sì. 643 00:28:20,032 --> 00:28:21,567 E tu, verrai a stare con me 644 00:28:21,667 --> 00:28:22,735 finché questa cosa non sarà risolta. 645 00:28:22,869 --> 00:28:24,370 Avrei dovuto prevederlo. 646 00:28:34,113 --> 00:28:35,347 Parker Chase? 647 00:28:36,048 --> 00:28:37,649 Questo è lo sceriffo Mickey Fox. 648 00:28:37,750 --> 00:28:40,086 Dimmi di più sulla polizia predittiva. 649 00:28:44,623 --> 00:28:46,092 Oh, ehi, tua madre non è qui. 650 00:28:46,192 --> 00:28:47,927 Oh, non sono qui per mia madre. 651 00:28:48,060 --> 00:28:49,295 Sono qui per la tua chiamata. 652 00:28:50,196 --> 00:28:51,597 Non lo farai da solo. 653 00:28:53,599 --> 00:28:56,068 Va bene. Immagino è inutile aspettare. 654 00:28:59,505 --> 00:29:01,439 CIAO. Questa è Gina Fletcher. 655 00:29:01,440 --> 00:29:04,777 Chiedo i risultati della mia scansione. 656 00:29:06,012 --> 00:29:08,280 Uh-eh. Sì. 657 00:29:09,615 --> 00:29:10,950 SÌ. 658 00:29:12,651 --> 00:29:15,454 Capisco. Grazie. 659 00:29:20,692 --> 00:29:23,129 (piangendo) 660 00:29:23,229 --> 00:29:26,032 È chiaro. La mia scansione è chiara. 661 00:29:26,132 --> 00:29:27,934 (Skye urla) 662 00:29:28,034 --> 00:29:30,702 -Oh! Dio mio. - La mia scansione è chiara. 663 00:29:30,803 --> 00:29:31,871 Sì, sì, sì! 664 00:29:31,971 --> 00:29:33,605 (entrambi ridono) 665 00:29:33,739 --> 00:29:36,008 - (sospira pesantemente) - Bontà. 666 00:29:36,108 --> 00:29:38,444 - Oh, sì. - Mm-hmm. 667 00:29:43,482 --> 00:29:44,616 Qui. 668 00:29:44,750 --> 00:29:46,452 INFERMIERA: Tu, ehm, tu... 669 00:29:46,552 --> 00:29:48,354 Non puoi... non puoi tornare lì! 670 00:29:51,290 --> 00:29:53,325 Chiaro. 671 00:29:58,597 --> 00:29:59,999 - (ticchettio delle manette) - Come ci hai trovato? 672 00:30:00,132 --> 00:30:01,767 Ogni due settimane negli ultimi sei mesi, 673 00:30:01,868 --> 00:30:04,470 ti sei seduto su quella sedia e hai giocato al solitario sul tuo telefono. 674 00:30:04,570 --> 00:30:06,338 EVA: Ogni due settimane, senza sosta, 675 00:30:06,472 --> 00:30:07,907 tranne ieri. 676 00:30:08,007 --> 00:30:09,976 E poi, un'ora fa, hai aperto di nuovo l'app. 677 00:30:10,076 --> 00:30:12,678 Parliamo del Grande Fratello. 678 00:30:15,014 --> 00:30:16,848 Avresti dovuto aiutarmi salva quelle ragazze, Anna. 679 00:30:16,849 --> 00:30:19,151 Avrei potuto evitare molti problemi. 680 00:30:23,322 --> 00:30:25,524 Hank è con Molly e Courtney. Sono al sicuro. 681 00:30:25,624 --> 00:30:27,659 Noel è all'ospedale con sua madre. Chang è lì. 682 00:30:27,793 --> 00:30:29,661 - Chi è rimasto? - Solo Priya. 683 00:30:29,795 --> 00:30:31,697 Non ci sono indirizzi conosciuti. 684 00:30:31,797 --> 00:30:33,199 Ci ha dato un numero di cellulare sbagliato. 685 00:30:33,299 --> 00:30:35,234 Ci deve essere qualcosa. 686 00:30:37,003 --> 00:30:38,537 Ho un'idea. 687 00:30:43,542 --> 00:30:45,010 EVA: Aiutaci a trovare Sonny, Anna. 688 00:30:45,011 --> 00:30:46,345 Come comunichi con lui? 689 00:30:46,445 --> 00:30:47,880 Se dovesse succedere qualcosa a Costantino, 690 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 come li raggiungi? 691 00:30:49,515 --> 00:30:51,349 Puttana della DEA. 692 00:30:51,350 --> 00:30:53,752 La famiglia non lo farebbe mai tradire la famiglia. 693 00:30:53,852 --> 00:30:55,787 - Ecco perché continuiamo a picchiarti. - WES: Ucciderà 694 00:30:55,888 --> 00:30:57,389 - quelle ragazze. - Con un po' di fortuna, 695 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 ti raggiungerà per primo. 696 00:30:58,857 --> 00:31:00,592 OVE: Oh, sei una dura, Anna. 697 00:31:00,692 --> 00:31:02,394 Sapevo che c'era una ragione Mi sei piaciuto. 698 00:31:02,528 --> 00:31:03,795 Ma tu sei seduto di fronte 699 00:31:03,896 --> 00:31:05,231 dalle due donne più dure che abbia mai incontrato. 700 00:31:05,364 --> 00:31:06,999 Allora, cosa ne pensi? 701 00:31:07,099 --> 00:31:08,500 lo faranno quando troveranno Sonny? 702 00:31:08,600 --> 00:31:10,702 EVA: E che dire di Costantino? 703 00:31:10,836 --> 00:31:13,906 Per quanto tempo pensi che durerà? l'ultima volta in prigione federale? 704 00:31:14,806 --> 00:31:16,708 Se ci aiuti a portare dentro Sonny, 705 00:31:16,808 --> 00:31:19,912 Mi assicurerò che lo riceva nella migliore struttura possibile. 706 00:31:23,182 --> 00:31:25,251 Guarda, lo so cosa vuol dire perdere la famiglia. 707 00:31:26,152 --> 00:31:27,753 Ero solo un ragazzino quando ho perso mia madre. 708 00:31:28,587 --> 00:31:31,357 E poi, due settimane fa, Ho quasi perso mia figlia. 709 00:31:32,158 --> 00:31:35,094 Non so cosa farei avrebbe fatto se non ce l'avesse fatta. 710 00:31:35,227 --> 00:31:37,763 È un dolore, non credo Avrei potuto sopravvivere. 711 00:31:39,065 --> 00:31:40,431 Come ti sentirai? 712 00:31:40,432 --> 00:31:44,069 perdere Sonny e Konstantin lo stesso giorno? 713 00:31:44,070 --> 00:31:45,937 Come vivrai? 714 00:31:45,938 --> 00:31:49,075 sapere che avresti potuto aiutarci portare Sonny dentro sano e salvo? 715 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Andiamo, Anna. 716 00:31:52,744 --> 00:31:54,646 E' finita. 717 00:31:58,417 --> 00:32:01,387 Grazie. Sì. Grazie. 718 00:32:02,254 --> 00:32:03,622 Servizi sociali. 719 00:32:03,722 --> 00:32:05,924 Priya ha una zia con cui sta a volte. 720 00:32:06,792 --> 00:32:08,560 BOONE: Questa è l'altra direzione. 721 00:32:08,660 --> 00:32:09,761 E proverò con sua zia. 722 00:32:09,895 --> 00:32:11,163 - (la linea squilla) - Aspetta. 723 00:32:14,100 --> 00:32:16,535 (stridore di pneumatici) 724 00:32:16,635 --> 00:32:18,136 (il telefono squilla) 725 00:32:18,137 --> 00:32:19,938 - Pronto? - Priya, sono il vice Campbell. 726 00:32:20,039 --> 00:32:21,307 Sei solo? 727 00:32:21,407 --> 00:32:22,608 Come hai avuto questo numero? 728 00:32:22,708 --> 00:32:24,376 Non voglio... Non voglio testimoniare. 729 00:32:24,476 --> 00:32:25,776 Non voglio niente a che fare con esso. 730 00:32:25,777 --> 00:32:27,213 Ho bisogno che tu mi ascolti. 731 00:32:27,313 --> 00:32:28,279 Cosa c'è che non va? 732 00:32:28,280 --> 00:32:29,314 Sto venendo da te adesso. 733 00:32:29,315 --> 00:32:30,316 Ho bisogno che tu ti nasconda. 734 00:32:30,416 --> 00:32:31,650 Uno dei ragazzi di Sonny è... 735 00:32:31,750 --> 00:32:32,985 Uh, un'auto si è appena fermata sulla strada. 736 00:32:33,119 --> 00:32:34,320 C'è un uomo dentro. 737 00:32:35,221 --> 00:32:37,623 - (motore su di giri) - Priya, chiudi la porta d'ingresso. 738 00:32:37,723 --> 00:32:39,325 Ho bisogno che tu ti nasconda. Ora. 739 00:32:54,073 --> 00:32:57,543 - (motore su di giri) - (stridore di pneumatici) 740 00:32:59,445 --> 00:33:00,846 (stridore di pneumatici) 741 00:33:02,381 --> 00:33:05,184 Getta la pistola! Giù a terra, adesso! 742 00:33:12,358 --> 00:33:13,859 Colpi sparati. Il sospetto è stato eliminato. 743 00:33:13,992 --> 00:33:15,927 Ripeto, colpi sparati! 744 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 (parlando bulgaro) 745 00:33:28,907 --> 00:33:31,210 - (sospira pesantemente) - (suona il telefono) 746 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 Ehm, scusami. 747 00:33:51,897 --> 00:33:52,864 I miei genitori? 748 00:33:52,964 --> 00:33:54,900 - Sei tu, Sonny? - Sì. 749 00:33:55,000 --> 00:33:56,735 Torna indietro. E' tuo padre. 750 00:34:00,372 --> 00:34:04,576 Agenti federali! Non resistere! 751 00:34:04,710 --> 00:34:06,178 (Sonny grugnisce) 752 00:34:09,348 --> 00:34:11,048 (ticchettio delle manette) 753 00:34:11,049 --> 00:34:12,718 (gemiti) 754 00:34:12,851 --> 00:34:14,086 (ansimando) 755 00:34:16,988 --> 00:34:18,257 ANNA: Sonny, mi dispiace. 756 00:34:19,358 --> 00:34:20,726 No. Ti ho salvato. 757 00:34:20,859 --> 00:34:23,061 - Un giorno mi perdonerai. - MICKEY: Continua a muoverla. 758 00:34:27,899 --> 00:34:30,336 Quanto tempo ci hai messo per camminare dall'altra parte del parcheggio, eh? 759 00:34:30,436 --> 00:34:32,838 99% di possibilità che tu lo sapessi che questo era un trucco. 760 00:34:32,938 --> 00:34:36,442 Ma, ohh, quell'1%. Quell'uno per cento. Famiglia. 761 00:34:36,575 --> 00:34:38,444 La famiglia è tutto. 762 00:34:41,480 --> 00:34:43,249 Da quella parte. Mm-hmm. 763 00:34:43,349 --> 00:34:45,417 OVE: Nonostante tutto, si è rivelata fantastica. 764 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 Nonostante noi. 765 00:34:49,087 --> 00:34:51,623 E lei non è venuta fuori, ha combattuto per uscire. 766 00:34:53,592 --> 00:34:55,427 Non la abbandoni mai, Sly. 767 00:34:56,228 --> 00:34:58,096 Non hai mai mollato questa famiglia. 768 00:34:58,930 --> 00:35:01,066 Lo fai sempre quello che pensi sia giusto. 769 00:35:01,167 --> 00:35:03,134 Anche quando sbaglio? 770 00:35:03,135 --> 00:35:05,304 (ride) 771 00:35:08,607 --> 00:35:11,310 Sai, la Costa Rica è molto bellissimo in questo periodo dell'anno. 772 00:35:11,443 --> 00:35:13,845 E ho un po' di ferie risparmiato. 773 00:35:13,945 --> 00:35:17,082 Potrei non essere pronto per un trailer in Deadwater, 774 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 ma due settimane in spiaggia? 775 00:35:20,419 --> 00:35:22,488 Pensaci. 776 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 Sai come raggiungermi. 777 00:35:33,899 --> 00:35:36,535 - Bel lavoro. - Anche tu. 778 00:35:38,003 --> 00:35:40,639 Beh, immagino hai ottenuto quello per cui sei venuto. 779 00:35:42,308 --> 00:35:44,343 Non proprio. 780 00:35:45,544 --> 00:35:49,581 Uhm, lasciandoti è stata la cosa più difficile 781 00:35:49,681 --> 00:35:51,182 Non l'ho mai fatto in vita mia. 782 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Dovevo convincermi 783 00:35:52,851 --> 00:35:55,387 che avrei potuto vivere con le scelte che ho fatto. 784 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Ma vederti con Skye... 785 00:35:57,356 --> 00:35:59,658 Mi sbagliavo così tanto. 786 00:36:01,460 --> 00:36:03,295 E mi dispiace tanto. 787 00:36:04,062 --> 00:36:07,799 Lo pensavo Potrei semplicemente continuare a vivere 788 00:36:07,899 --> 00:36:09,235 senza di te. 789 00:36:09,335 --> 00:36:11,437 Ma ora so che non voglio. 790 00:36:13,339 --> 00:36:15,374 Non sono tornato qui per gli Stoyanov. 791 00:36:15,474 --> 00:36:17,709 Sono venuto qui per te. 792 00:36:19,345 --> 00:36:20,946 Sono tornato per... 793 00:36:21,813 --> 00:36:23,715 Sono tornato per la mia Michaela. 794 00:36:28,987 --> 00:36:31,590 Voglio essere nella tua vita... 795 00:36:31,690 --> 00:36:34,393 se me lo permetti. 796 00:36:40,366 --> 00:36:42,734 Mia mamma è la cosa migliore persona importante nella mia vita. 797 00:36:44,870 --> 00:36:48,807 Sono quello che sono, faccio quello che faccio, a causa sua. 798 00:36:49,641 --> 00:36:51,042 Non c'è un solo giorno quello passa 799 00:36:51,142 --> 00:36:53,178 che non penso a lei. 800 00:36:56,014 --> 00:36:59,885 Ma mia madre, Maria Fox? 801 00:37:00,652 --> 00:37:03,655 È morta... 35 anni fa. 802 00:37:08,560 --> 00:37:11,363 Sono... sono felice di essere tornato. 803 00:37:11,463 --> 00:37:14,400 Vedere te e Skye... 804 00:37:14,500 --> 00:37:16,535 significa tantissimo per me. 805 00:37:19,571 --> 00:37:21,273 E Wes... 806 00:37:22,274 --> 00:37:24,610 Non c'è niente non farebbe per te. 807 00:37:34,320 --> 00:37:35,887 Lo sceriffo Fox. 808 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Vicedirettore Santos. 809 00:37:41,893 --> 00:37:43,695 ("Idea" di Ariella che suona) 810 00:37:43,795 --> 00:37:48,600 ♪ Lo desidero davvero Potrei evitarlo ♪ 811 00:37:50,168 --> 00:37:54,973 ♪ No, non ho niente da perdere ♪ 812 00:37:56,041 --> 00:37:58,610 ♪ È più difficile da dire ♪ 813 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 ♪ Ma ne avevo bisogno oggi ♪ 814 00:38:02,781 --> 00:38:05,983 ♪ Perché mi sento male e confuso... ♪ 815 00:38:05,984 --> 00:38:07,785 CIELO: Sono sorpreso che tu abbia chiamato. 816 00:38:07,786 --> 00:38:11,156 - Sono sorpreso che tu abbia risposto. - (ride piano) 817 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 Sto tornando a Washington. 818 00:38:14,393 --> 00:38:17,696 Volevo, ehm, darti qualcosa. 819 00:38:20,666 --> 00:38:22,401 Dieci anni sobrio. 820 00:38:23,234 --> 00:38:25,837 Ho paura Ti ho maledetto con questo gene. 821 00:38:26,905 --> 00:38:29,541 Ma prima di partire, Volevo dirti... 822 00:38:32,511 --> 00:38:35,046 ...che penso che tu sia fantastico. 823 00:38:36,314 --> 00:38:38,016 E sono così orgoglioso di te. 824 00:38:43,489 --> 00:38:46,725 SKYE: Nel recupero, abbiamo imparato a scrivere lettere. 825 00:38:46,825 --> 00:38:51,029 A volte è difficile essere onesto di persona. 826 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 A volte la verità è un peso. 827 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 - Questo è il mio indirizzo. - (suona il telefono) 828 00:39:04,543 --> 00:39:07,011 Scrivimi. io... 829 00:39:07,012 --> 00:39:09,448 Mi piacerebbe saperne di più su... 830 00:39:09,548 --> 00:39:11,182 mia nonna. 831 00:39:15,821 --> 00:39:17,055 Lo farò. 832 00:39:18,023 --> 00:39:22,060 Mi piacerebbe saperne di più la mia eccezionale nipote. 833 00:39:25,230 --> 00:39:28,333 Ecco gli scritti da ieri. 834 00:39:28,434 --> 00:39:31,569 Non c'è da stupirsi che tu non abbia tempo per una vita personale, 835 00:39:31,570 --> 00:39:33,939 - tutta questa documentazione. - (ride) 836 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 - Grazie. - (sospira) 837 00:39:36,508 --> 00:39:39,878 No. Ehi, è stato davvero bello vederti, Cassidy, ma 838 00:39:39,978 --> 00:39:41,879 Non mi arrabbierò se non lo fai chiamami ancora domani, 839 00:39:41,880 --> 00:39:43,248 o per pochi giorni. 840 00:39:43,381 --> 00:39:45,050 Sai, avevi ragione. 841 00:39:45,183 --> 00:39:47,586 - Di solito lo sono. - Amo il mio lavoro. 842 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 Amo le persone con cui lavoro con. Sono come la mia famiglia. 843 00:39:50,321 --> 00:39:52,591 Ma deve esserci di più oltre al semplice lavoro. 844 00:39:52,691 --> 00:39:57,062 Penso di essere pronto per iniziare rimettermi là fuori. 845 00:39:57,162 --> 00:40:00,198 Sì? Sai, in realtà potrei conosco alcuni vigili del fuoco che... 846 00:40:00,298 --> 00:40:02,000 Ok. Non penso di essere pronto 847 00:40:02,100 --> 00:40:03,602 per tutto questo ancora, ma grazie. 848 00:40:03,735 --> 00:40:05,203 Ehi, ascolta, qualunque cosa accada, 849 00:40:05,303 --> 00:40:08,507 ricorda solo, non chiamarmi domani. 850 00:40:08,607 --> 00:40:10,107 sarò occupato 851 00:40:10,108 --> 00:40:11,610 Uh, non chiamarmi per una settimana. Anzi, due settimane. 852 00:40:11,743 --> 00:40:15,447 Sai cosa? Meglio ancora, chiama Bode. 853 00:40:17,115 --> 00:40:18,484 Ciao. 854 00:40:18,584 --> 00:40:20,284 ("Sono le piccole cose" di Charles Wesley Godwin suona) 855 00:40:20,285 --> 00:40:21,620 GINA: Wes, 856 00:40:21,720 --> 00:40:23,188 me lo dirai? cosa stiamo facendo qui? 857 00:40:24,055 --> 00:40:25,557 Skye ha chiamato. 858 00:40:26,625 --> 00:40:28,460 Non mi mancherai suonare quel campanello. 859 00:40:28,594 --> 00:40:31,963 ♪ Grandi salti e pause, le vittorie e le sconfitte... ♪ 860 00:40:32,097 --> 00:40:35,534 Oh, eccola! Sono così felice per te. 861 00:40:35,634 --> 00:40:37,469 Stai bene. 862 00:40:37,603 --> 00:40:38,970 Ho sempre un bell'aspetto. 863 00:40:39,070 --> 00:40:40,371 No, stai bene, bene. 864 00:40:40,472 --> 00:40:42,841 EHI. CIAO. OH. 865 00:40:44,042 --> 00:40:45,010 - Scusa. - OH. 866 00:40:45,110 --> 00:40:46,144 Scusa, sono in ritardo. 867 00:40:46,244 --> 00:40:48,279 - OH. - WES: Ehi, il motivo 868 00:40:48,379 --> 00:40:51,082 che siamo tutti qui lo è per vederti suonare questa campana, 869 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 termina ufficialmente le tue cure contro il cancro. 870 00:40:53,051 --> 00:40:55,386 Scusa. Io... Ho solo bisogno di un minuto. 871 00:40:55,487 --> 00:40:56,755 SKYE: Prenditi tutto il tempo ne hai bisogno, Gina. 872 00:40:56,855 --> 00:40:58,455 ♪ Come il sole che sorge su di me ♪ 873 00:40:58,456 --> 00:41:03,161 ♪ Mi piace lo sguardo che lancia di mattina ♪ 874 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 ♪ Potrei andare in centro... ♪ 875 00:41:04,930 --> 00:41:07,165 - Sono felice che tu sia venuto. - Anche io. 876 00:41:08,934 --> 00:41:10,435 Circa prima. 877 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 Penso di essere tornato troppo in fretta dopo tutto. 878 00:41:14,305 --> 00:41:16,508 - Sì? - Mm-hmm. 879 00:41:16,608 --> 00:41:18,143 Penso che mi prenderò una settimana. 880 00:41:18,276 --> 00:41:19,811 Forse, forse due. 881 00:41:19,945 --> 00:41:23,481 Abbi cura di me così posso prenditi cura di tutti voi 882 00:41:24,683 --> 00:41:26,483 Sì. Bene. 883 00:41:26,484 --> 00:41:28,153 Penso che sia una buona idea. 884 00:41:28,253 --> 00:41:30,487 Prendi semplicemente quello che ti serve. 885 00:41:30,488 --> 00:41:32,023 OVE: Ehi, Topolino? 886 00:41:32,791 --> 00:41:34,225 Che mi dici di questo ragazzo, eh? 887 00:41:34,325 --> 00:41:35,827 Che mi dici di questo ragazzo? 888 00:41:35,961 --> 00:41:39,197 ♪ E non fa mai male pregarlo... ♪ 889 00:41:39,330 --> 00:41:40,999 WES: Me ne andrò per alcune settimane. 890 00:41:41,099 --> 00:41:43,702 Mi prenderò una vacanza. 891 00:41:45,904 --> 00:41:47,773 Uno che non è sponsorizzato da parte dello Stato. 892 00:41:47,873 --> 00:41:49,040 Prenditi un po' di tempo, 893 00:41:49,174 --> 00:41:51,209 - rilassati, resetta. - SKYE: Dove? 894 00:41:52,711 --> 00:41:55,747 La Costa Rica è davvero bella questo periodo dell'anno. 895 00:41:56,615 --> 00:41:57,849 CIELO: Sì, sembra carino. 896 00:41:57,949 --> 00:42:00,885 Assicurati solo di tornare. 897 00:42:00,886 --> 00:42:03,054 Lo fa sempre. 898 00:42:04,489 --> 00:42:05,891 Ne parleremo al tuo ritorno. 899 00:42:06,692 --> 00:42:08,392 Ehi, ehi, ehi, discorso! 900 00:42:08,393 --> 00:42:10,261 Dai. Discorso! 901 00:42:11,597 --> 00:42:13,530 Nessun discorso, Wes Fox. 902 00:42:13,531 --> 00:42:16,902 Ma grazie ragazzi per essere venuto, e... 903 00:42:17,035 --> 00:42:19,070 ora che tutto questo è alle mie spalle... 904 00:42:20,371 --> 00:42:21,907 Quando suono questo campanello, 905 00:42:22,040 --> 00:42:24,743 possiamo concentrarci su qualcosa di molto importante. 906 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Trovare il mio prossimo marito. 907 00:42:28,346 --> 00:42:30,716 (suona la campana) 908 00:42:32,050 --> 00:42:35,753 Oh, mia dolce ragazza. Tu... 909 00:42:35,754 --> 00:42:39,791 ♪ Tutte le grandi cose vuoi di più ♪ 910 00:42:41,426 --> 00:42:43,795 ♪ Sono le piccole cose. ♪ 911 00:42:44,730 --> 00:42:46,497 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 912 00:42:46,598 --> 00:42:47,966 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org