1
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
(SIGHS)
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,241
Chrissake සඳහා.
3
00:00:10,843 --> 00:00:12,608
මට මේකට වෙලාවක් නෑ නේද?
4
00:00:13,262 --> 00:00:15,347
යන්තම් දුවන්න
ඉතින් මේ මෝඩයෝ
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,933
පසුගිය සමයේ සිදු වූ දේ මතක තබා ගත හැකිය.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,141
ජේසුස් වහන්සේ.
7
00:00:18,142 --> 00:00:20,172
ගොඩනැගිල්ල සැබෑ සවිකිරීමකි,
8
00:00:20,173 --> 00:00:22,347
නමුත් එහි හොඳ අස්ථි ඇත.
9
00:00:22,348 --> 00:00:25,411
මම මිලදී ගැනීමක් ගැන සලකා බලමි.
මහල් ගොඩනැගිල්ල.
10
00:00:25,412 --> 00:00:27,477
(LIP) එය ඊට වඩා පිස්සුවක් නොවේ
ඔබ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රමිලදී ගන්නවා
11
00:00:27,478 --> 00:00:29,070
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය ඉවත් කළා.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,320
ඔව්, එය මගේ දෙවන හමුවීමයි.
13
00:00:30,321 --> 00:00:31,739
ඔබට ඇත්තටම බීම නැවැත්වීමට අවශ්යද?
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
- මම කිව්වේ, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද?
- ඔව්.
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,618
(BRAD) ඔබ බයිසිකල් වලට කැමතිද?
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,891
මම ඇත්තටම ඔවුන් ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.
17
00:00:36,892 --> 00:00:38,718
මට උදව් කරන්න, මේක දාන්න
මෙම බයිසිකලයේ රෝදය.
18
00:00:38,719 --> 00:00:41,064
- (IAN) මම ඔයාට ආදරෙයි.
- එහෙනම් මගුල් කාර් එකට නගින්න.
19
00:00:41,065 --> 00:00:43,109
ඒක නෙවෙයි... මේ මම නෙවෙයි.
20
00:00:43,110 --> 00:00:44,669
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩ එවා ඇත
පසුගිය දින කිහිපය.
21
00:00:44,670 --> 00:00:45,820
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
22
00:00:45,821 --> 00:00:47,880
මම මිකී එක්ක හිටියා. මට කණගාටුයි.
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,017
- ඔයා ගෙදර එනවද?
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?
24
00:00:50,018 --> 00:00:51,584
මම DCFS කියන්න පුළුවන් විට
අපිට ගෙයක් තියෙනවා කියලා
25
00:00:51,585 --> 00:00:52,884
සහ ආදායම් මාර්ගය?
26
00:00:52,885 --> 00:00:54,598
- "අපි"?
- නීල් ළමයි එක්ක හරිම හොඳයි.
27
00:00:54,599 --> 00:00:56,337
ඔහු මා ගැන බලා ගනීවි,
සහ ඔහු සහතික කරයි
28
00:00:56,338 --> 00:00:57,930
මගේ බබාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මගෙන් උදුර ගත්තා.
29
00:00:57,931 --> 00:00:59,196
(FRANK) පොදු පාසල් පද්ධතිය
30
00:00:59,197 --> 00:01:01,935
ඔබ ඔබේ දරුවා යැවීමෙන් ගිලිහී යයි
31
00:01:01,936 --> 00:01:03,896
මෙම මිල අධික පෞද්ගලික පාසලට.
32
00:01:03,897 --> 00:01:06,148
මම ලියම් ඉදිරිපත් කළොත් ඔබ කුමක් කියයිද?
33
00:01:06,149 --> 00:01:07,983
හොප්කින්ස් ඇකඩමියේ තැනක්ද?
34
00:01:07,984 --> 00:01:09,192
ඔහ්.
35
00:01:09,193 --> 00:01:10,846
මට හමුදා පාසලට යන්න ඕන.
36
00:01:11,680 --> 00:01:13,014
මට යම් මඟ පෙන්වීමක් අවශ්‍යයි.
37
00:01:13,015 --> 00:01:14,574
මම දන්නා එක දෙයක් නම්,
මට පන්ච්ක් ගන්න පුළුවන්
38
00:01:14,575 --> 00:01:15,783
සහ වඩා තදින් පහර දෙන්න.
39
00:01:15,784 --> 00:01:17,243
මට එය යම් ප්‍රයෝජනයකට ගත හැකි වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.
40
00:01:17,244 --> 00:01:18,619
ඉතින් ඔබට පෑස්සුම්කරුවෙකු වීමට අවශ්යද?
41
00:01:18,620 --> 00:01:19,879
මට කෙනෙක් එක්ක ආධුනික වෙන්න පුළුවන්
42
00:01:19,880 --> 00:01:21,121
මම තාම ඉස්කෝලේ යන කාලේ,
43
00:01:21,122 --> 00:01:22,715
වසර දෙකක් යටතේ සහතික ලබා ගන්න,
44
00:01:22,716 --> 00:01:24,334
සහ රුපියල් 20 දක්වා උපයන්න
ආරම්භ කිරීමට පැයක්.
45
00:01:24,776 --> 00:01:27,053
(SVETLANA) මම Alibi හි නව හිමිකරු වෙමි.
46
00:01:27,054 --> 00:01:28,795
ඇය අපට කිව්වා අපි කියලා
දරුකමට හදා ගැනීමේ පෝරම අත්සන් කිරීම,
47
00:01:28,796 --> 00:01:31,006
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඇයව සාදන කඩදාසි විය
48
00:01:31,007 --> 00:01:32,550
Alibi හි හිමිකරු.
49
00:01:32,551 --> 00:01:35,690
ඔයා ලොකු ආදරණීය තාත්තා,
නමුත් ඔබ මෝඩ කළමනාකරුවෙකි.
50
00:01:35,691 --> 00:01:36,701
මම ස්වෙට්ලානාට මගේ ...
51
00:01:36,702 --> 00:01:37,873
ඇගේ නම කියන්නවත් හිතන්න එපා.
52
00:01:37,874 --> 00:01:40,765
මම ඒ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමට ඉඩ දුන්නා
cunt මගේ බෝල ගන්න.
53
00:01:40,766 --> 00:01:42,001
මම මේ පවුලට සහයෝගය දෙන්නම්,
54
00:01:42,002 --> 00:01:43,602
සහ මම මගේ බෝල නැවත ලබා ගන්නෙමි.
55
00:01:43,603 --> 00:01:46,146
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)
56
00:01:46,147 --> 00:01:48,678
(FRANK) එන්න. එන්න,
ඔබේ ඇස් අරින්න. ඉදිරියට එන්න!
57
00:01:48,679 --> 00:01:50,443
මම දන්නවා ඔයා එයා ගැන එච්චර හිතුවේ නෑ කියලා.
58
00:01:50,444 --> 00:01:51,838
නමුත් ඇය ඔබට ආදරය කළාය.
59
00:01:53,738 --> 00:01:55,572
(FRANK) ශුද්ධ ජරාව.
60
00:01:55,573 --> 00:01:57,969
(FIONA) ෆ්රෑන්ක් විසින් මෙත් රාත්තල් හතක් සොයා ගන්නා ලදී
61
00:01:57,970 --> 00:01:59,910
මොනිකාට තිබුණා, දැන්
ඔහුට එය විකිණීමට අවශ්‍යයි.
62
00:01:59,911 --> 00:02:01,953
මට නිදහස දෙන්න, නැත්නම් මට මෙත් දෙන්න!
63
00:02:01,954 --> 00:02:04,623
(UPBEAT ROCK Music)
64
00:02:04,624 --> 00:02:06,542
ඔයාට මගුල් අම්මේ.
65
00:02:13,234 --> 00:02:19,234
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
66
00:02:20,046 --> 00:02:23,423
♪ ඔබට ලැබුණු සියලු වාසනාව ගැන සිතන්න ♪
67
00:02:23,424 --> 00:02:26,593
♪ එය නිෂ්ඵල නොවන බව දැනගන්න ♪
68
00:02:26,594 --> 00:02:29,756
♪ ඔබ ♪ට පෙර එක් වරක් දිලිසෙමින් සිටියේය
69
00:02:29,757 --> 00:02:33,562
♪ නමුත් එය තවදුරටත් එසේ නොවේ ♪
70
00:02:34,185 --> 00:02:36,436
♪ මොකක්ද මේ අවාසිය ♪
71
00:02:37,391 --> 00:02:40,018
♪ ඔබ කතා කරන්නේ? ♪
72
00:02:40,650 --> 00:02:43,026
♪ මොකක්ද මේ හැඟීම ♪
73
00:02:43,027 --> 00:02:46,149
♪ ඔබට එතරම් විශ්වාසද? ♪
74
00:02:54,581 --> 00:02:56,748
♪ ඔබට ලැබුණු මිතුරන් වට කර ගන්න ♪
75
00:02:57,552 --> 00:03:00,627
♪ ඒවා නිෂ්ඵල නොවන බව දැනගන්න ♪
76
00:03:00,628 --> 00:03:03,750
♪ ඔබ කලින් වරක් කැමැත්තෙන් සිටියා ♪
77
00:03:04,215 --> 00:03:07,170
♪ නමුත් එය තවදුරටත් එසේ නොවේ ♪
78
00:03:08,171 --> 00:03:11,680
♪ මොකක්ද මේ අවාසිය ♪
79
00:03:11,681 --> 00:03:14,558
♪ ඔබ කතා කරන්නේ? ♪
80
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
♪ මොකක්ද මේ හැඟීම ♪
81
00:03:17,448 --> 00:03:21,618
♪ ඔබට එතරම් විශ්වාසද? ♪
82
00:03:22,108 --> 00:03:24,318
(බ්ලූසි රොක් සංගීතය)
83
00:03:38,750 --> 00:03:40,293
නැත.
84
00:03:42,128 --> 00:03:43,670
(JASON) "නැහැ" මොකක්ද?
85
00:03:43,671 --> 00:03:47,382
- මගුල මම කරන්නේ?
- (ජේසන්) ඉන්න.
86
00:03:47,383 --> 00:03:50,010
ඔබේ පැතිකඩ එය පෙනෙන්නට සලස්වා ඇත
ඔබ මේ සඳහා පහත වැටෙනවා වගේ.
87
00:03:50,011 --> 00:03:52,596
මට සමාවෙන්න, මම... (SCOFFS)
88
00:03:52,597 --> 00:03:55,182
මම... මම ඇත්තටම... (SCOFFS)
89
00:03:55,183 --> 00:03:57,060
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
90
00:03:58,770 --> 00:04:02,731
(JASON) ආහ්... අපිට ලැබුණා
මෙතන ටිකක් දුර වගේ.
91
00:04:03,391 --> 00:04:06,063
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඔබේ තැබිය හැකි බවයි
එය මත කට හෝ වෙනත් දෙයක්?
92
00:04:06,064 --> 00:04:10,113
♪ දිගු කාලයක්, දිගු කාලයක් ♪
93
00:04:10,114 --> 00:04:13,241
♪ උක්, යක්ෂයා සමඟ නටන්න... ♪
94
00:04:13,242 --> 00:04:14,660
මෙන්න.
95
00:04:14,661 --> 00:04:15,994
ඔබම තට්ටු කරන්න.
96
00:04:15,995 --> 00:04:20,124
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
97
00:04:22,126 --> 00:04:25,128
♪ උක්, එම ගින්න පුළුස්සා දමන්න ♪
98
00:04:25,129 --> 00:04:27,923
♪ උක්, ඔබ තුළ මිහිරි ♪
99
00:04:27,924 --> 00:04:30,425
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
100
00:04:30,426 --> 00:04:32,427
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
101
00:04:39,936 --> 00:04:43,272
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
102
00:04:43,273 --> 00:04:44,356
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
103
00:04:44,357 --> 00:04:47,151
(BUGLE Playing Reveille)
104
00:04:51,424 --> 00:04:52,951
(IAN) යේසුස්.
105
00:04:52,952 --> 00:04:54,157
මේ මොන මගුලක්ද?
106
00:04:54,158 --> 00:04:55,742
අනේ පහයි තිහයි.
107
00:04:55,743 --> 00:04:57,287
(SIGHS)
108
00:05:00,331 --> 00:05:02,053
අහ්, ඔබ එම අනතුරු ඇඟවීම භාවිතා කළ යුතුද?
109
00:05:02,054 --> 00:05:03,466
හමුදා කාලය තුළ රැඳී සිටීම.
110
00:05:03,467 --> 00:05:04,960
ගිම්හානයේදී මෘදු විය නොහැක.
111
00:05:04,961 --> 00:05:05,961
(බ්ලූසි රොක් සංගීතය)
112
00:05:05,962 --> 00:05:08,748
♪ උක්, යක්ෂයා සමඟ නටන්න ♪
113
00:05:08,749 --> 00:05:11,967
♪ උක්, කැරලිකරුවෙකු වැනි ලේ ♪
114
00:05:11,968 --> 00:05:15,012
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
115
00:05:15,013 --> 00:05:17,931
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
116
00:05:17,932 --> 00:05:21,435
♪ උක්, එම ගින්න පුළුස්සා දමන්න ♪
117
00:05:21,436 --> 00:05:23,729
♪ උක්, ඔබ තුළ මිහිරි... ♪
118
00:05:23,730 --> 00:05:25,610
- (FIONA) හේයි.
- හේයි.
119
00:05:25,611 --> 00:05:28,233
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
120
00:05:28,234 --> 00:05:30,277
මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලා ගනීද?
121
00:05:30,278 --> 00:05:31,565
කාල්
122
00:05:32,378 --> 00:05:34,114
අපොයි දෙයියනේ ආයෙත් අර බුගල් එලාම් එක?
123
00:05:34,115 --> 00:05:35,115
ඔව්.
124
00:05:38,238 --> 00:05:39,823
ඔයා දැන් ගෙදර එනවා, ඇලේ පූසා?
125
00:05:40,574 --> 00:05:43,910
ඔව්, නමුත් මම අලුත් කොළයක් පෙරළනවා.
126
00:05:44,292 --> 00:05:46,044
ඔව්, ඒ මොන කොළද?
127
00:05:47,664 --> 00:05:50,630
නිර්නාමික පිරිමින් සමඟ තවදුරටත් ලිංගික සම්බන්ධකම් නොමැත
128
00:05:50,631 --> 00:05:53,717
ඔවුන්ගේ උදර යෝග්‍යතාවය සඳහා තෝරාගෙන ඇත.
129
00:05:53,718 --> 00:05:55,719
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.
130
00:05:55,720 --> 00:05:57,622
මගේ Tinder ගිණුම වසා දමමින්.
131
00:05:57,623 --> 00:06:00,766
මම තේරුමක් නැති වැඩක් කරලා ඉවරයි
ලිංගික තෘප්තිය.
132
00:06:00,767 --> 00:06:04,686
මට අවශ්ය... සම්බන්ධතාවය,
133
00:06:04,687 --> 00:06:07,327
සංවාදය, හවුල් රුචිකත්වයන්.
134
00:06:08,381 --> 00:06:09,567
ඒක ඔයාට හොඳයි.
135
00:06:10,607 --> 00:06:11,940
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
136
00:06:11,941 --> 00:06:13,195
මට ඇහැරුනේ බීමක් වගේ දැනෙනවා,
137
00:06:13,196 --> 00:06:16,656
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට වැඩට දුවන්න තීරණය කළා.
138
00:06:16,657 --> 00:06:18,887
අවම වශයෙන් සැතපුම් පහක්වත් යා යුතුය.
139
00:06:18,888 --> 00:06:21,933
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සමීප වේ
හත. ඔබට බඩගිනි ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
140
00:06:21,934 --> 00:06:23,914
සාජන් යෝර්ක් එහි සිටී
නැවතත් උදේ ආහාරය පිසීම.
141
00:06:23,915 --> 00:06:25,332
(සිනාසෙයි)
142
00:06:25,333 --> 00:06:26,833
(CARL) විනය. කැපවීම.
143
00:06:26,834 --> 00:06:29,466
ඇඳේ. 2100 දී ආලෝකය නිවා දමයි.
144
00:06:29,467 --> 00:06:31,296
0530 දක්වා ඉහළ ගියේය.
145
00:06:31,297 --> 00:06:34,341
0630 ට පිටියේ. රණශූර මාර්ගය.
146
00:06:34,342 --> 00:06:35,509
(FIONA) ඒක ග්‍රිට්ස් ද?
147
00:06:35,510 --> 00:06:36,802
සහ බිත්තර, ෆ්ලැප් ජැක්,
148
00:06:36,803 --> 00:06:38,303
සොසේජස් සහ බිස්කට්,
149
00:06:38,304 --> 00:06:39,846
සහ උදේ ආහාරය මස්.
150
00:06:39,847 --> 00:06:41,681
(FIONA) කවුද.
151
00:06:41,682 --> 00:06:43,725
දොරටු පාලනය කිරීමට ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුය.
152
00:06:43,726 --> 00:06:47,011
සැමට ඇමරිකාව සුරකිමු
අර තරබාරු වෙරළබඩ ප්‍රභූන්
153
00:06:47,012 --> 00:06:48,678
අපගේ නිදහස සැහැල්ලුවට ගැනීම.
154
00:06:48,679 --> 00:06:50,238
මොන ගේට්ටුද?
155
00:06:50,239 --> 00:06:53,027
අපව ආරක්ෂා කරන දොරටු
කුරිරු පාලනයෙන් සහ පීඩනයෙන්.
156
00:06:54,487 --> 00:06:55,946
ඔයා කොහොමද මේ ඔක්කොම කන්නෙ?
157
00:06:55,947 --> 00:06:58,051
මට වැටීම සඳහා සටන් කිරීමට සූදානම්ව සිටිය යුතුය.
158
00:06:58,052 --> 00:06:59,378
මම දැන් කැඩෙට් කෝප්‍රල් කෙනෙක්.
159
00:06:59,379 --> 00:07:01,158
කෝප්‍රල්වරු අපාය සතිය සමඟ ගනුදෙනු කරති.
160
00:07:01,159 --> 00:07:02,244
අනේ මට වද දෙනකන් ඉන්න බෑ
161
00:07:02,245 --> 00:07:03,870
අර හත්වන පන්තියේ පුංචි මගුල.
162
00:07:03,871 --> 00:07:05,352
Espresso?
163
00:07:05,353 --> 00:07:07,332
ඔබ සමහරක් සමඟ එය මිලදී ගන්න
ඔයාගේ මොනිකා මෙත් සල්ලිද?
164
00:07:07,333 --> 00:07:09,046
- ඔව්.
- එහෙනම් නෑ.
165
00:07:09,047 --> 00:07:11,294
- ඔබ තවමත් මගේ මෙත් විකුණනවාද?
- ඊයේ ඩෙබීගේ මාරු කළා.
166
00:07:11,295 --> 00:07:13,255
ඊළඟට, Lip's. එවිට ඔබේ.
167
00:07:13,256 --> 00:07:15,006
- යේසුස්.
- (CARL) හේයි, මට ඒක ගෙනියන්න බෑ
168
00:07:15,007 --> 00:07:16,883
එකපාරටම... පුලුවන්
කාටෙල් අවධානය ආකර්ෂණය කර ගන්න.
169
00:07:16,884 --> 00:07:18,969
- ම්ම්-හ්ම්.
- රම්රොඩ්ට මොකද වුණේ - සූදානම්
170
00:07:18,970 --> 00:07:20,679
ඇමරිකානු දේශප්‍රේමි කෝප්‍රල් කාල්?
171
00:07:20,680 --> 00:07:21,930
වඩාත්ම ඇමරිකානු දෙය වන්නේ ලුහුබැඳීමයි
172
00:07:21,931 --> 00:07:24,057
නිදහස් ව්යවසාය, ෆියෝනා.
173
00:07:24,058 --> 00:07:26,635
- කෝ මගේ මෙත්?
- ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.
174
00:07:26,636 --> 00:07:28,788
ඔබේ සහෝදරයන් එසේ නොකළ යුතුයි
ඕනෑම එකක් ගෙන ඇත.
175
00:07:28,789 --> 00:07:30,438
(CARL) හරි, හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබට වීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
176
00:07:30,439 --> 00:07:32,357
මගේ AquaRest Bubble Master හි සුඛෝපභෝගී
177
00:07:32,358 --> 00:07:33,900
පසුව අද, එදා.
178
00:07:33,901 --> 00:07:35,150
ඔබේ කුමක්ද?
179
00:07:35,151 --> 00:07:37,163
කාල් උණුසුම් තටාකයක් මිල දී ගත්තේය
එයාගේ මොනිකා සල්ලි වලින්.
180
00:07:37,164 --> 00:07:39,948
ජෙට් දහසයක් සහ දිය ඇල්ලක්.
අද උදෑසන භාර දෙනු ලැබේ.
181
00:07:39,949 --> 00:07:43,197
මම ඒ සියල්ලටම යා යුතුද?
හෙට උපන්දින සාද?
182
00:07:43,198 --> 00:07:45,412
- ඔබට කී දෙනෙකුට ආරාධනා ලැබුණාද?
- හතර.
183
00:07:45,413 --> 00:07:48,123
ඔහ්, ඔවුන්ට හොඳ බෑග් තිබේ
පසුගිය සති අන්තයේ සාද වගේ?
184
00:07:48,124 --> 00:07:50,083
ඒ Avengers DVD
කට්ටල ඉතා සිසිල් විය.
185
00:07:50,084 --> 00:07:52,711
- ම්ම්, සහ GameStop තෑගි කාඩ්පත්.
- ඕ ඇත්ත.
186
00:07:52,712 --> 00:07:54,239
ඔහ්, ඒයි, ගිහින් ඇඳගන්න, ලියම්, හරිද?
187
00:07:54,240 --> 00:07:55,006
ඉස්කෝලේ යන වෙලාව ළඟයි.
188
00:07:56,424 --> 00:07:58,133
(බගල් කෝල් වාදනය)
189
00:07:58,134 --> 00:07:59,886
පාට උස්සන්න ඕන.
190
00:07:59,887 --> 00:08:01,583
අපට වර්ණ තිබේද?
191
00:08:02,315 --> 00:08:04,759
- ඔහු කොඩි කණුවක් තැබුවා.
- කුමක් ද?
192
00:08:05,266 --> 00:08:08,768
(ගොං දෝංකාර දෙයි)
193
00:08:08,769 --> 00:08:11,898
(පිරිමි ගායනා)
194
00:08:30,666 --> 00:08:32,792
(ගොං නාද වේ)
195
00:08:32,793 --> 00:08:33,752
(ගායනය දිගටම)
196
00:08:33,753 --> 00:08:37,340
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
197
00:08:43,387 --> 00:08:45,181
ඉතිරිව ඇත්තේ එකකි, මගේ ආදරය.
198
00:08:48,615 --> 00:08:49,908
එක ගලක්.
199
00:08:50,448 --> 00:08:53,075
එතකොට මට අනිවාර්යයි...
200
00:08:54,701 --> 00:08:56,150
නැවත ජීවිතයට.
201
00:09:03,715 --> 00:09:05,670
මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, පැටියෝ.
202
00:09:08,287 --> 00:09:09,579
(ආශ්වාස කිරීම)
203
00:09:09,580 --> 00:09:11,665
(GRUNGY ROCK Music)
204
00:09:25,304 --> 00:09:27,089
උදේ, බර්ටා. ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද?
205
00:09:27,090 --> 00:09:28,390
ෂිටි.
206
00:09:28,391 --> 00:09:30,823
බීමත් අපතයා තුනක් පමණ පෙනී සිටියේය.
207
00:09:30,824 --> 00:09:33,687
ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත ප්‍රතික්ෂේප විය.
ඔහු ළඟ මුදල් තිබුණේ නැහැ.
208
00:09:33,688 --> 00:09:35,356
ජේසුනි, ඔබ ඔහුව එළියට දැම්මද?
209
00:09:35,357 --> 00:09:36,940
නැහැ, මම ඔහුට කිව්වා ඔහුගේ බීමත් බූරුවා ඇවිදින්න කියලා
210
00:09:36,941 --> 00:09:39,192
ATM එකකට ගිහින් සල්ලි ටිකක් ගන්න.
211
00:09:39,193 --> 00:09:41,278
ඊට පස්සේ එයා මගේ හිතට ආවේ
212
00:09:41,279 --> 00:09:42,862
සහ ගේට්ටුවට පහර දුන්නා,
213
00:09:42,863 --> 00:09:44,656
කැඩුණු අතකින් මට පහර දෙන්න උත්සාහ කළා.
214
00:09:44,657 --> 00:09:46,700
- ඔයා මොනවද කළේ?
- ඔහුට ගම්මිරිස් ඉසින ලදී.
215
00:09:46,701 --> 00:09:48,211
පට්ට පොලිස්කාරයෝ කියලා.
216
00:09:48,212 --> 00:09:49,799
(SIGHS)
217
00:09:49,800 --> 00:09:51,413
ඔබට වඩා හොඳ දවසක් ඇතැයි සිතමි, බර්ටා.
218
00:09:51,414 --> 00:09:53,415
- ඔහ්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කරන්නම්.
- (සුසුම්)
219
00:09:53,416 --> 00:09:55,686
මේ වැඩේට හිර වෙන්න එපා පැටියෝ.
220
00:09:55,687 --> 00:09:57,659
එය ඔබේ ආත්මය වියළී යයි.
221
00:09:57,660 --> 00:10:00,880
(UPBEAT ROCK Music)
222
00:10:00,881 --> 00:10:02,549
♪ අපොයි! ♪
223
00:10:13,653 --> 00:10:16,155
- ඔබ මෙහි පාසල් යාමට කැමතිද?
- ඒකට කමක් නැහැ.
224
00:10:16,156 --> 00:10:19,603
- මම වැඩිය පන්තියේ නෑ.
- ඇත්තටම? එහෙම කොහොම ද?
225
00:10:19,604 --> 00:10:21,243
මම ගොඩක් ඉන්නේ ක්‍රීඩා පිටියේ.
226
00:10:21,244 --> 00:10:22,375
ඇයි?
227
00:10:22,376 --> 00:10:24,002
ම්ම්, දන්නේ නැහැ.
228
00:10:27,464 --> 00:10:29,226
සුභ උදෑසනක්, ලියම්.
229
00:10:29,227 --> 00:10:31,258
ආයුබෝවන්.
230
00:10:31,259 --> 00:10:32,755
ඔයාට ආදරෙයි.
231
00:10:32,756 --> 00:10:35,381
අපි දෙමාපියන් දැඩි ලෙස අධෛර්යමත් කරමු
ළමයින්ට පදින්න ඉඩ දීමෙන්
232
00:10:35,382 --> 00:10:36,847
ඉදිරිපස අසුනේ.
233
00:10:36,848 --> 00:10:37,973
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
234
00:10:37,974 --> 00:10:39,517
පිටුපස මැද, හරිද?
235
00:10:39,518 --> 00:10:41,228
ඔහ්, නිසැකවම, මම ...
236
00:10:44,815 --> 00:10:46,233
(ප්‍රතිපෝෂණ හඬින්)
237
00:10:49,152 --> 00:10:52,238
(රොක් සංගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)
238
00:10:54,408 --> 00:10:55,784
(උගුර හිස්)
239
00:10:59,329 --> 00:11:02,040
හේයි, මට 48 සඳහා නව පෙරහනක් අවශ්‍යයි.
240
00:11:05,919 --> 00:11:06,919
ස්තුතියි.
241
00:11:10,398 --> 00:11:12,950
ඉතින් ඉන්න, ඒ ඔයාගේ Sportster 883 එකද
242
00:11:12,951 --> 00:11:14,720
ඉදිරියෙන් නවතා තිබේද?
243
00:11:16,221 --> 00:11:17,973
ඒක SuperLow එකක් නේද?
244
00:11:27,190 --> 00:11:28,859
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
245
00:11:30,527 --> 00:11:31,877
කුමක් නොවේද?
246
00:11:31,878 --> 00:11:33,529
එඩී.
247
00:11:33,530 --> 00:11:35,698
ඇය ත්‍රී ඒස් වලදී බවුන්සර් එකක් ගත්තා.
248
00:11:35,699 --> 00:11:38,216
- අර ලොකු සැමෝවා මගුලක්?
- ඔව්, ඔව්.
249
00:11:38,217 --> 00:11:40,411
සති කිහිපයක් රෝහලේ නතර විය.
250
00:11:40,412 --> 00:11:43,202
කිසිම මගුලක් නෑ, සමෝන්ට පුළුවන් කියලා
බරපතල හානියක් කරන්න.
251
00:11:43,203 --> 00:11:45,855
නැහැ, නකල්හෙඩ්, එඩී
බවුන්සර් එක කෙලෙව්වා.
252
00:11:51,085 --> 00:11:52,612
ඔබ නැවත වැඩට දුවනවාද?
253
00:11:53,717 --> 00:11:54,967
රළු රාත්‍රියක්?
254
00:11:54,968 --> 00:11:56,366
එය සාමාන්ය විය.
255
00:11:56,678 --> 00:11:58,220
ඔයාට දෙයක් ලැබුණා.
256
00:11:58,221 --> 00:11:59,722
මෙතන.
257
00:11:59,723 --> 00:12:01,599
ඔහ්, fidget spinner?
258
00:12:01,600 --> 00:12:03,350
ඔබට පානයක් ලෙස දැනෙන විට එය භාවිතා කරන්න.
259
00:12:03,351 --> 00:12:05,145
අහ්, ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කරන්න.
260
00:12:06,646 --> 00:12:08,397
මට හැම විටම බීමක් වගේ දැනෙනවා.
261
00:12:08,398 --> 00:12:10,274
එතකොට ගොඩක් ප්‍රයෝජනයක් වෙයි.
262
00:12:10,275 --> 00:12:13,277
(රොක් සංගීතය)
263
00:12:19,843 --> 00:12:22,369
- රසවිඳින්න.
- ස්තූතියි.
264
00:12:22,370 --> 00:12:26,081
- ඉතින් තවත් ටින්ඩර් නැද්ද?
- නෑ, වී, මම ඒක ඉවරයි.
265
00:12:26,082 --> 00:12:28,997
තවත් තේරුමක් නැති ලිංගික සම්බන්ධකම් නැත
අපිරිසිදු සින්ක් මත නැමී
266
00:12:28,998 --> 00:12:30,795
සමාජ ශාලාවක නාන කාමරයක
267
00:12:30,796 --> 00:12:33,589
නැත්නම් මගේ පස්ස සීරීමට
මලකඩ ඇලී කුණු කූඩය
268
00:12:33,590 --> 00:12:35,893
මගේ යට ඇඳුම් තල්ලු කරගෙන
මගේ වළලුකර වටා.
269
00:12:35,894 --> 00:12:38,523
- (සිනාසෙයි)
- ඔබේ ක්විනෝවා කන්න.
270
00:12:39,638 --> 00:12:42,097
සති කිහිපයකට පෙර, මට මෙම විහිළුකාරයා සිටියේය.
271
00:12:42,098 --> 00:12:45,097
ඔහු පැමිණ, පසුව ඔහු අඬන්නේය.
272
00:12:45,098 --> 00:12:47,516
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ.
273
00:12:47,517 --> 00:12:49,393
මම පැයක් වගේ එතන හිරවෙලා හිටියා
274
00:12:49,394 --> 00:12:50,689
මට ඇත්තටම අවශ්ය වූ විට ඔහුව සනසමින්
275
00:12:50,690 --> 00:12:52,396
මගේම ඇඳට ගෙදර යන්නයි තිබුණේ.
276
00:12:52,397 --> 00:12:54,022
ඔයාට යන්න තිබුණා.
277
00:12:54,023 --> 00:12:55,444
මම මොන වගේ කෙනෙක් වෙයිද
278
00:12:55,445 --> 00:12:57,234
මම එයාව එහෙම එතන දාලා ගියොත්?
279
00:12:57,235 --> 00:12:58,989
Tinder භාවිතා කරන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්
280
00:12:58,990 --> 00:13:02,515
හිතාමතාම සමීප සබඳතා වළක්වා ගැනීමට
දිනපතාම පාහේ.
281
00:13:04,267 --> 00:13:06,455
එය දිනපතා නොවේ.
282
00:13:06,456 --> 00:13:09,124
මම... මට ඒ කෙනා වෙන්න බෑ
283
00:13:09,125 --> 00:13:11,460
කවුද තෙමෙන්නේ ඇහැරෙන්නේ
නම තියෙන කොල්ලෙක්ගෙ තැනක්
284
00:13:11,461 --> 00:13:13,629
මට ආයෙමත් ඇඳක් මතක නෑ.
285
00:13:13,630 --> 00:13:15,460
මම තෙත් පැල්ලමක් සඳහා මරා දමමි.
286
00:13:15,461 --> 00:13:16,757
රාත්‍රියේ Kev සහ දින වල මා සමඟ,
287
00:13:16,758 --> 00:13:18,175
අපි එකිනෙකා දකින්නේ යන්තම්,
288
00:13:18,176 --> 00:13:20,554
පත්‍ර වල අවුල් ඇති කිරීම අඩුයි.
289
00:13:21,638 --> 00:13:24,473
මම ස්වෙට්ලානාට උඩින් දිව ගියොත්?
කෙවින්ගේ ට්‍රක් රථය සමඟ?
290
00:13:24,474 --> 00:13:26,475
ඒක වාහන මිනීමැරුමක් නේද?
291
00:13:26,476 --> 00:13:28,515
- (සුසුම්)
- මට අවුරුදු අටක් ලැබෙනවාද?
292
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
සමහරවිට හතරක් කරන්න. මට අවුරුදු හතරක් කරන්න පුළුවන්.
293
00:13:30,226 --> 00:13:31,518
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය
294
00:13:31,519 --> 00:13:33,524
"ස්වෙට්ලානා මරා දැමීම" ෆැන්ටසි සමඟ.
295
00:13:33,525 --> 00:13:35,276
ඛේදජනක නානකාමරය ලිස්සා වැටීමද?
296
00:13:35,277 --> 00:13:37,403
මම ස්නානය තුළ සැඟවී සිටිමි,
297
00:13:37,404 --> 00:13:39,738
ඇගේ මුදුනට පහර දුන්නා
වැසිකිළි පියන සමඟ හිස.
298
00:13:39,739 --> 00:13:40,990
එය හදිසි අනතුරක් ලෙස පෙනෙන්න.
299
00:13:40,991 --> 00:13:42,616
හායි! පැට්සි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
300
00:13:42,617 --> 00:13:44,119
(SIGHS)
301
00:13:44,120 --> 00:13:46,808
වෙරෝනිකා තාම කල්පනා කරනවා
Svetlana හි තැපැල් වෙත යාමට මාර්ග?
302
00:13:46,809 --> 00:13:48,535
ඕ ඇත්ත. මම දන්නේ නැහැ.
303
00:13:48,536 --> 00:13:50,958
සමහර විට ඔබ සහ මම පමණක්
රස්කි බැල්ලිය සැඟවී සිටින්න.
304
00:13:50,959 --> 00:13:53,582
යුවලක් ඉක්මන් මිටියක් හිසට පහර දෙයි.
305
00:13:53,583 --> 00:13:55,170
- මම ඇතුලේ.
- (ගිලන් රථ සයිරන් හූප්ස්)
306
00:13:55,171 --> 00:13:56,797
(IAN) හේයි, ඔබට අවශ්‍යයි
තරුණ මධ්යස්ථානය විසින් පැද්දීම
307
00:13:56,798 --> 00:13:58,090
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යන ගමනේදී,
308
00:13:58,091 --> 00:14:00,259
බලන්න කාට හරි මොනවා හරි අවශ්යද කියලා?
309
00:14:00,260 --> 00:14:01,594
"කවුරුහරි"?
310
00:14:01,595 --> 00:14:03,425
එයාට ඔයාව ඕන නෑ.
311
00:14:03,426 --> 00:14:05,428
ඔහු එය ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත.
312
00:14:06,141 --> 00:14:07,563
ඔයා හිටපු පෙම්වතෙක් එක්ක පැනලා ගියා.
313
00:14:07,564 --> 00:14:09,602
ඔයා දවස් ගාණක් අතුරුදහන් වෙනවා.
ඔයා බනිස් වගේ ගහනවා.
314
00:14:09,603 --> 00:14:10,811
මටත් ඔයාව ආපහු දෙන්න ඕන නෑ.
315
00:14:10,812 --> 00:14:12,100
ඔයා අපතයෙක්.
316
00:14:12,101 --> 00:14:13,939
එය ට්‍රෙවර් දැකීම නොවේ.
317
00:14:13,940 --> 00:14:16,146
ළමයින්ට නවාතැන් නැහැ
සෞඛ්ය සේවා සඳහා ප්රවේශය.
318
00:14:16,147 --> 00:14:17,439
හරි තෙරේසා මව්තුමිය.
319
00:14:17,440 --> 00:14:19,862
අපිට නවාතැනේ එල්ලෙන්න යන්න පුළුවන්
අපට ඇමතුමක් ලැබෙන තුරු.
320
00:14:19,863 --> 00:14:22,072
නමුත් ට්‍රෙවර් ගැන විහිළුවට ගන්න එපා.
321
00:14:22,073 --> 00:14:23,782
ඔයා ඒ පොන්නයට කෙලෙව්වා, හොඳයි.
322
00:14:23,783 --> 00:14:25,909
(SWANKY ROCK Music)
323
00:14:31,374 --> 00:14:32,658
(සිනාසෙයි)
324
00:14:32,659 --> 00:14:34,752
♪ එකක් ආලෝකය සඳහා ♪
325
00:14:34,753 --> 00:14:36,629
♪ සහ දෙකක් ජලය සඳහා වේ ♪
326
00:14:36,630 --> 00:14:38,438
♪ තුනක් බැටළු පැටවා සඳහා වේ ♪
327
00:14:38,439 --> 00:14:40,549
♪ ආහාර සඳහා ඉඩ සැලසීමට ♪
328
00:14:40,550 --> 00:14:42,718
♪ හතර ඉර හඳ සඳහා වේ ♪
329
00:14:42,719 --> 00:14:44,720
♪ සහ පහක් ජීවීන් සඳහා වේ ♪
330
00:14:44,721 --> 00:14:46,764
♪ 'හය ජනතාව සඳහා වන නිසා ♪
331
00:14:46,765 --> 00:14:48,724
♪ අපගේ සියලුම විශේෂාංග භුක්ති විඳීමට ♪
332
00:14:48,725 --> 00:14:50,133
♪ එන්න ♪
333
00:14:50,134 --> 00:14:54,647
♪ ඔහ්, එන්න, ඔහ්, එන්න ♪
334
00:14:54,648 --> 00:14:56,982
♪ ඔහ්, එන්න ♪
335
00:14:56,983 --> 00:14:59,068
♪ මම කුමක් කරන්නේදැයි මම නොදනිමි ♪
336
00:14:59,069 --> 00:15:01,358
♪ නැතහොත් පැමිණෙන රාජ්‍යය ♪
337
00:15:01,359 --> 00:15:03,238
♪ නමුත් පණිවිඩය පැහැදිලියි ♪
338
00:15:03,239 --> 00:15:05,741
♪ එය දෙවියන්ගේ ලිපියකි ♪
339
00:15:05,742 --> 00:15:09,828
♪ ස්වර්ගය පවසන්නේ හතක් විය
ඉහලින් තෑග්ගක් ♪
340
00:15:09,829 --> 00:15:12,039
♪ මට ඔබේ ආදරය පෙන්වන්න ♪
341
00:15:12,040 --> 00:15:15,710
♪ කෙල්ල, මට බලන්න ඕන
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක්ද ♪
342
00:15:28,390 --> 00:15:30,140
ඉතින් ඔබ නව මුඩුක්කුවාද?
343
00:15:30,141 --> 00:15:32,142
අහ්, නව හිමිකරු, ඔව්.
344
00:15:32,143 --> 00:15:34,311
නෙසා චාබොන්. 2C.
345
00:15:34,312 --> 00:15:36,146
ආයුබෝවන්. ෆියෝනා ගැලගර්.
346
00:15:36,147 --> 00:15:37,611
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ගෑස් සමාගම හමුවීමට නම්,
347
00:15:37,612 --> 00:15:38,857
ඔහු ගොස් ඇත.
348
00:15:38,858 --> 00:15:40,943
- අපොයි.
- නෑ. මම එයාට ඇතුලට ගියා.
349
00:15:40,944 --> 00:15:42,861
මීටර් එක චෙක් කරලා බෙදුවා.
350
00:15:42,862 --> 00:15:45,299
ඔහ්. ස්තුතියි.
351
00:15:45,300 --> 00:15:46,395
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
352
00:15:46,396 --> 00:15:48,447
මම ගොඩක් දේවල් කරනවා
ගොඩනැගිල්ල වටා.
353
00:15:48,448 --> 00:15:50,119
විදුලි බුබුළු, අවහිර වූ වැසිකිලි,
354
00:15:50,120 --> 00:15:51,829
කාන්දු වන කරාම, ඒ වගේ දේවල්.
355
00:15:51,830 --> 00:15:53,828
කලින් අයිතිකාරයා ජරාවක් කළේ නැහැ.
356
00:15:54,479 --> 00:15:56,538
ඔබ හස්ත කර්මාන්ත ශිල්පියෙක්ද?
357
00:15:56,539 --> 00:15:58,206
පහසු, නමුත් මිනිසෙකු නොවේ.
358
00:15:58,207 --> 00:15:59,670
නෑ, මම ගණකාධිකාරීවරයෙක්.
359
00:15:59,671 --> 00:16:01,084
යුනයිටඩ් එයාර්ලයින්ස්.
360
00:16:01,085 --> 00:16:02,715
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා කොහේ සිට ද?
361
00:16:02,716 --> 00:16:04,880
හම්බෝල්ට් පාක්? බක්ටවුන්?
362
00:16:04,881 --> 00:16:08,133
කුඩා දේපලක් සෑදීම
ඔබගේ 401k ජෑස් කිරීමට සෙල්ලම් කරන්න?
363
00:16:08,134 --> 00:16:09,245
(SCOFFS) අමාරුවෙන්.
364
00:16:09,246 --> 00:16:10,527
මම දකුණු පැත්ත, හරහා සහ හරහා.
365
00:16:10,528 --> 00:16:11,682
- ඔයා?
- සංක්‍රමණිකයා
366
00:16:11,683 --> 00:16:13,828
ඈත වෙරළේ සිට ... ඕක් බෲක්.
367
00:16:13,829 --> 00:16:15,599
එය කදිමයි.
368
00:16:15,600 --> 00:16:17,980
ඔබව මෙහි පහතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මහා නොසෝදා අතර ජීවත් වීමට?
369
00:16:17,981 --> 00:16:21,315
මම පැන යන වන්දනාකරුවෙක්
ලිංග පීඩා.
370
00:16:21,316 --> 00:16:23,318
දේශීය ක්ලබ් කාන්තාවන්
වැඩිය සතුටු වුණේ නැහැ
371
00:16:23,319 --> 00:16:25,301
මගේ නර්තන සහකරුවන් තෝරාගැනීම සමඟ.
372
00:16:25,822 --> 00:16:28,136
ඉතින් ඔබට කවුරුහරි හමු වී තිබේද?
වෙනත් කුලී නිවැසියන් තවමත්?
373
00:16:28,137 --> 00:16:29,321
නැත.
374
00:16:29,322 --> 00:16:30,784
හොඳයි, පිළිකා රෝගයෙන් පෙළෙන මහලු කාන්තාව
375
00:16:30,785 --> 00:16:33,120
සහ බළලුන් 1C හි ජීවත් වී ඇත
376
00:16:33,121 --> 00:16:35,036
දකුණ සංගමයෙන් වෙන් වූ දා සිට.
377
00:16:35,037 --> 00:16:38,736
සෑම විටම 2D හි PTSD සමඟ පශු වෛද්‍යවරයා
ඇත්තෙන්ම හොඳ වල් පැලෑටි ඇත.
378
00:16:38,737 --> 00:16:41,737
අනික 1D එකේ junkie couple ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා
379
00:16:41,738 --> 00:16:44,131
ඉඳහිට ජරාවට ගිනි තබයි.
380
00:16:44,132 --> 00:16:45,841
ඒ වගේම ළමයි දුසිම් ගනනක් ඉන්න කාන්තාව
381
00:16:45,842 --> 00:16:48,298
දුසිම් කිහිපයක් සිට
1A හි විවිධ පියවරුන්.
382
00:16:48,299 --> 00:16:50,012
ළමයි භීෂණයක්.
383
00:16:50,013 --> 00:16:52,264
අහන්න පරක්කු වැඩියි කියලා හිතන්න
මගේ තැන්පතු සඳහා බැංකුව?
384
00:16:52,265 --> 00:16:54,141
(සිනාසෙයි)
385
00:16:54,142 --> 00:16:56,477
ඉතින් ඔබම මෙහි පදිංචියට යනවාද?
386
00:16:56,478 --> 00:16:58,563
නැත්නම් මේක කුලියට දෙනවද?
387
00:17:00,078 --> 00:17:01,604
ඒක කුලියට ගන්නයි යන්නේ.
388
00:17:02,839 --> 00:17:04,109
කොපමණ ද?
389
00:17:04,110 --> 00:17:05,903
විශ්වාස නැහැ. ප්‍රදේශය ඉහළ ගොස් පැමිණේ.
390
00:17:05,904 --> 00:17:08,113
නාගරික ගෙවතු සහ ඒ සියල්ල.
391
00:17:08,114 --> 00:17:12,114
ඔව්. ලින්කන් චතුරශ්‍රයේ දැව කපන්නන්
නියත වශයෙන්ම දකුණට සංක්‍රමණය වේ.
392
00:17:15,497 --> 00:17:17,645
මම නෙවෙයි... මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.
393
00:17:18,521 --> 00:17:20,209
ඔහ්, නියමයි, මම බලන්නේ නැහැ.
394
00:17:20,210 --> 00:17:21,899
අනික ඔයා කොහොමත් මගේ වර්ගය නෙවෙයි.
395
00:17:22,378 --> 00:17:24,793
- ඔබේ වර්ගය කුමක්ද?
- දුඹුරු සහ බැල්ලි.
396
00:17:24,794 --> 00:17:26,711
මම masochist ... ශාරීරික වේදනාවක් නොවේ,
397
00:17:26,712 --> 00:17:28,842
නමුත් චිත්තවේගීය කැලඹීම මගේ දෙයක්.
398
00:17:29,323 --> 00:17:30,803
- (සිනාසෙයි)
- (MEL) යේසුස්, නෙසා.
399
00:17:30,804 --> 00:17:33,134
මොකක්ද දෙයියනේ මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
400
00:17:33,135 --> 00:17:35,766
අපි එතන ඉන්න තිබුනා,
විනාඩි දහයකට කලින් වගේ.
401
00:17:35,767 --> 00:17:38,310
මෙල්, අපේ අලුත් ඉඩම් හිමියා, ෆියෝනා.
402
00:17:38,311 --> 00:17:40,062
ෆියෝනා වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයකි.
403
00:17:40,063 --> 00:17:42,887
- නියම දකුණු පැත්ත.
- (දෙදෙනාම සිනා)
404
00:17:43,566 --> 00:17:45,527
එන්න. අපි පරක්කුයි.
405
00:17:48,593 --> 00:17:50,239
(MEL) නෙසා, දැන්!
406
00:17:50,240 --> 00:17:53,617
දුඹුරු සහ බැල්ලි, මම කුමක් කියන්නද?
407
00:17:53,618 --> 00:17:56,703
(UPBEAT ROCK Music)
408
00:18:01,417 --> 00:18:03,168
(දොරට තට්ටු කරන්න)
409
00:18:03,169 --> 00:18:06,088
ලියම් ණයට ගන්නද? විනාඩියක් පමණක් ඉන්න.
410
00:18:15,348 --> 00:18:17,683
හරි, සෙල්ලම් කරන්න යන්න.
411
00:18:17,684 --> 00:18:19,140
හරි ඉස්සරහට.
412
00:18:20,895 --> 00:18:23,602
- ඔවුන් ළදරු පාසල්.
- යන්න.
413
00:18:23,603 --> 00:18:25,899
(SEERY) වාර්ගික, ආර්ථික,
සහ සංස්කෘතික විවිධත්වය
414
00:18:25,900 --> 00:18:28,819
a හි එක් ලක්ෂණයකි
හොප්කින්ස් ඇකඩමියේ අධ්‍යාපනය.
415
00:18:28,820 --> 00:18:31,196
ඔබ භාර දීමට තෝරා ගන්නේ නම්
අපි ඔබේ දරුවා සමඟ,
416
00:18:31,197 --> 00:18:33,824
ඔවුන් පාසලක සිටිනු ඇත
ප්රජාව කැපවී ඇත
417
00:18:33,825 --> 00:18:36,326
ආදරණීය, වගකිවයුතු, පෝෂණය කිරීමට
418
00:18:36,327 --> 00:18:37,786
සහ නිරෝගී දරුවන්
419
00:18:37,787 --> 00:18:40,581
විවිධ අධ්‍යයන පරිසරයක.
420
00:18:40,582 --> 00:18:42,163
සුභ උදෑසනක්, ලියම්.
421
00:18:45,625 --> 00:18:47,043
ඔබ වෙනුවෙන් තුනක්.
422
00:18:48,131 --> 00:18:49,487
හේයි, සුසී.
423
00:18:51,259 --> 00:18:53,594
හරි, ඔයාට කීයක් ඕනද, ජේමි?
424
00:18:53,595 --> 00:18:54,675
දහය.
425
00:18:55,763 --> 00:18:57,806
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය තරම් ප්‍රමාණයක් ලබා ගත හැකිය,
426
00:18:57,807 --> 00:19:00,184
ඔබ නැති තාක් කල්
ආපසු එම කෙළවරේ වැඩ.
427
00:19:00,185 --> 00:19:01,977
- නෑ, මට අලුත් පෙම්වතෙක් ලැබුණා.
- (IAN) ඔහ්.
428
00:19:01,978 --> 00:19:04,230
හේයි.
429
00:19:05,099 --> 00:19:06,933
සමහර විට මම 20 ක් ගත යුතුයි.
430
00:19:06,934 --> 00:19:09,605
ඒයි, ලෝභ වෙන්න එපා, හරිද?
431
00:19:10,153 --> 00:19:11,321
හේයි.
432
00:19:12,447 --> 00:19:14,072
හේයි!
433
00:19:14,073 --> 00:19:16,658
නගරය ඔබට නොමිලේ ලබා දෙයි
කොන්ඩම් දැන් බෙදන්නද?
434
00:19:16,659 --> 00:19:18,327
නැත, ඔහුම ඒවා මිලදී ගනී.
435
00:19:18,328 --> 00:19:19,536
ඔහු කොපුව කිරීමට උත්සාහ කරමින් කඩා වැටෙනු ඇත
436
00:19:19,537 --> 00:19:21,914
දකුණු පැත්ත චිකාගෝ හි නව යොවුන් වියේ ලිබිඩෝ
437
00:19:21,915 --> 00:19:23,832
ලිහිසි කිරිපිටි වල.
438
00:19:23,833 --> 00:19:25,334
නැහැ, මම ඒවා වැඩිපුරම කඩෙන් සොරකම් කරනවා.
439
00:19:25,335 --> 00:19:27,754
- (සිනා)
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
440
00:19:29,714 --> 00:19:32,268
හේයි, මම සතුටින් යනවා
වැඩ කිරීමෙන් පසු ජෙෆ්රිගේ පැය.
441
00:19:32,269 --> 00:19:33,425
ඔයා කාර්යබහුල ද?
442
00:19:34,266 --> 00:19:35,726
මට දිනයක් තියෙනවා.
443
00:19:36,809 --> 00:19:38,597
එයාව ගේන්න.
444
00:19:38,598 --> 00:19:42,184
මට බැහැ. එය බීම සහ චිත්රපටයකි.
445
00:19:42,185 --> 00:19:43,499
ඔහ්.
446
00:19:43,853 --> 00:19:45,793
නියමයි, අහ්, ඔයා මොනවද බලන්න යන්නේ?
447
00:19:46,877 --> 00:19:48,170
තවම දන්නේ නැහැ.
448
00:19:49,108 --> 00:19:51,716
දැන් ගොඩක් හොඳ චිත්‍රපට නිකුත් වෙනවා.
449
00:19:52,508 --> 00:19:54,238
(MAN) හැත්තෑ හය. ස්වයංක්‍රීය එදිරිව ස්වයංක්‍රීය.
450
00:19:54,239 --> 00:19:56,240
විය හැකි තුවාල.
අසූ හයවන සහ සර්මාක්.
451
00:19:56,241 --> 00:19:58,029
හරි. අපි යමු කව්බෝයි. ඒ අපි.
452
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
යන්න වෙනවා.
453
00:19:59,532 --> 00:20:03,080
(ශක්තිජනක රොක් සංගීතය)
454
00:20:03,081 --> 00:20:05,874
"දැන් හොඳ චිත්‍රපට ගොඩක් තියෙනවා"?
455
00:20:05,875 --> 00:20:08,210
- ඒක දෙවියනේ කොර වුනා.
- ඒක වහන්න.
456
00:20:10,546 --> 00:20:14,508
ඔබ එය තට්ටු කරමින් සිටි අතර ඔබ එයට යන්න දුන්නාද?
457
00:20:14,509 --> 00:20:16,343
එය සංකීර්ණ විය.
458
00:20:16,344 --> 00:20:20,013
ඇයි? පරණ පෙම්වතාට කෙලවපු නිසාද?
459
00:20:20,014 --> 00:20:21,429
හැදෙන්න මචන්.
460
00:20:35,860 --> 00:20:37,739
ආයුබෝවන් සර්. මට ඔයාගේ ටිකට් ගන්න පුළුවන්ද?
461
00:20:37,740 --> 00:20:40,054
අහ්, මට ඒක නැති වුණා, ඒත් මට විතරයි
විනාඩි කිහිපයක් මෙහි සිටියා.
462
00:20:40,781 --> 00:20:42,744
නැතිවූ ටිකට් එකේ සම්පූර්ණ මිල ගෙවනවා සර්.
463
00:20:42,745 --> 00:20:44,022
$24, කරුණාකර.
464
00:20:44,023 --> 00:20:46,036
මම ඔබට ඩොලර් 24ක් දෙන්නේ නැහැ.
465
00:20:46,833 --> 00:20:49,751
අපි වීසා, මාස්ටර් කාඩ්,
සහ American Express.
466
00:20:49,752 --> 00:20:51,795
මම විනාඩි දහයකට කලින් ආවා,
ඔබ අසලම.
467
00:20:51,796 --> 00:20:54,715
- ඔයා මාව දැක්කේ නැද්ද?
- නෑ සර්.
468
00:20:54,716 --> 00:20:57,426
මගේ රැකියාවට මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
පිටවන වාහන මත.
469
00:20:57,427 --> 00:20:59,803
ඔබ ඔබේ පියවර ආපසු ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද,
470
00:20:59,804 --> 00:21:01,676
ඔබ කොහෙද සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න
සමහර විට ඔබේ ටිකට් නැති වී තිබේද?
471
00:21:01,677 --> 00:21:03,311
මම කිසිම දෙයක් ආයෙත් ගන්නෙ නෑ බැල්ලි.
472
00:21:03,312 --> 00:21:04,637
දෙයියනේ සල්ලි ගන්න.
473
00:21:04,638 --> 00:21:06,184
කරුණාකර ඔබේ භාෂාව බලන්න, සර්.
474
00:21:06,185 --> 00:21:07,240
මගේ භාෂාව?
475
00:21:07,241 --> 00:21:08,687
ඔයාට ඕන මාව මේ ට්‍රක් එකෙන් බහින්න
476
00:21:08,688 --> 00:21:10,102
සහ ඔයාට කෙලවන්නද?
477
00:21:10,795 --> 00:21:13,108
නෑ සර්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
478
00:21:13,109 --> 00:21:15,068
මොකද ඔයා හිටියා නම්
ඔබේ ට්‍රක් රථයෙන් බැස යන්න,
479
00:21:15,069 --> 00:21:16,862
මට ඔයාව අල්ලන්න වෙනවා
480
00:21:16,863 --> 00:21:18,280
ඉන්පසු ඔබේ superglue
මුඛය සහ අක්ෂි වසා ඇත
481
00:21:18,281 --> 00:21:19,736
පොලිසිය එනකම්.
482
00:21:19,737 --> 00:21:21,826
(ටේසර් ක්‍රැක්ලින්)
483
00:21:22,785 --> 00:21:24,321
දැන් ඒක සල්ලිද ණයද සර්?
484
00:21:24,322 --> 00:21:25,746
(පර්කස් සංගීතය)
485
00:21:25,747 --> 00:21:30,292
(නොපැහැදිලිව කියවීම)
486
00:21:30,293 --> 00:21:32,169
(රොබින්) ලියම්.
487
00:21:32,170 --> 00:21:33,337
ඉදිරියට යන්න.
488
00:21:37,463 --> 00:21:39,134
(SEERY) විවිධත්වය යනු
අපගේ මෙහෙවරට මධ්‍යමය
489
00:21:39,135 --> 00:21:41,470
අධ්‍යයන විශිෂ්ටත්වය ලුහුබැඳීම
490
00:21:41,471 --> 00:21:42,971
පෝෂණය සඳහා කැපවීම සමඟ
491
00:21:42,972 --> 00:21:45,974
ආදරණීය, වගකිව යුතු,
සහ නිරෝගී දරුවන්
492
00:21:45,975 --> 00:21:49,102
විවිධ අධ්‍යයන පරිසරයක.
493
00:21:49,103 --> 00:21:50,896
සුභ උදෑසනක්, ලියම්.
494
00:21:50,897 --> 00:21:52,939
(SIGHS)
495
00:22:00,531 --> 00:22:02,324
♪ අපොයි! ♪
496
00:22:07,330 --> 00:22:07,788
♪ අපොයි! ♪
497
00:22:10,750 --> 00:22:12,292
♪ අපොයි! ♪
498
00:22:12,293 --> 00:22:15,045
(විකෘති කටහඬ)
499
00:22:16,839 --> 00:22:18,757
♪ අපොයි! ♪
500
00:22:18,758 --> 00:22:21,597
නමස්තේ, නමස්තේ, නමස්තේ!
501
00:22:21,598 --> 00:22:23,007
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
502
00:22:23,008 --> 00:22:25,931
පසු ශෝකයෙන් හා භාවනාවේදී
ඔබේ මවගේ මරණය.
503
00:22:25,932 --> 00:22:28,514
පිළිගැනීම, නැවත නැඟිටීම,
504
00:22:28,515 --> 00:22:30,352
බුද්ධත්වය.
505
00:22:30,353 --> 00:22:32,020
සහ...
506
00:22:33,014 --> 00:22:36,650
අපි පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි
ස්ථිර ආයතනයක
507
00:22:36,651 --> 00:22:38,853
නියතව පවතින බව
වෙනස් වීම පිටුපස
508
00:22:38,854 --> 00:22:41,905
ශාරීරික හෝ අවිධිමත්
ජීවියෙකුගේ සංරචක.
509
00:22:41,906 --> 00:22:44,699
සියලුම දේවල් a තුළ ඇත
ප්රවාහයේ නියත තත්වය.
510
00:22:44,700 --> 00:22:46,118
සියල්ල වෙනස් වෙමින් පවතී,
511
00:22:46,119 --> 00:22:48,826
සහ ස්ථීර රාජ්‍යයක් තනිව නොපවතී.
512
00:22:48,827 --> 00:22:50,872
ඔබේ මව ... ශුද්ධ
ඇයගේ ආත්මයට බුදු සරණයි...
513
00:22:50,873 --> 00:22:53,291
මට වයස අවුරුදු 20 දී මගේ චක්‍රය සොරකම් කළා,
514
00:22:53,292 --> 00:22:55,127
ඇය මිය යන තුරුම එය තබා ගත්තාය.
515
00:22:55,128 --> 00:22:56,920
දැන් ඇය ගිහින්.
516
00:22:56,921 --> 00:22:58,444
ඒ වගේම මම නිදහස්.
517
00:23:01,799 --> 00:23:03,304
මම ස්නානය භාවිතා කළ හැකිද?
518
00:23:03,674 --> 00:23:06,346
නැත්නම්-හෝ... ඒත්... ඔබ සැලසුම් කළේ නැත්නම්
519
00:23:06,347 --> 00:23:07,806
ඉක්මනින් නාගන්න කියලා.
520
00:23:08,141 --> 00:23:10,651
නැහැ, මම හොඳයි.
521
00:23:11,440 --> 00:23:13,145
මට ඒ මෙත් එකක් විකුණන්න ඕනද?
522
00:23:13,146 --> 00:23:15,856
මම lans විකුණපු ගමන් මට පුළුවන්
ඔබේ මිලදී ගන්නෙකු සොයා ගන්න.
523
00:23:15,857 --> 00:23:18,108
අවශ්ය නැහැ. මම එය දුම් පානය කළා.
524
00:23:18,109 --> 00:23:19,568
සම්පූර්ණ පවුමක්?
525
00:23:19,569 --> 00:23:20,610
කුමක් ද? (සිනාසෙයි)
526
00:23:21,567 --> 00:23:23,909
නැහැ, අඩක් වගේ.
527
00:23:23,910 --> 00:23:26,408
ඉතුරු ටික මම අසරණ අයට දුන්නා.
528
00:23:26,409 --> 00:23:28,201
අපොයි.
529
00:23:28,202 --> 00:23:30,079
(GROANS)
530
00:23:31,747 --> 00:23:33,815
කෙසේ වෙතත්, අප්රසන්න අතුරු ආබාධ.
531
00:23:35,251 --> 00:23:36,585
(HORN HONKS)
532
00:23:36,586 --> 00:23:38,045
මගේ බබල් මාස්ටර්.
533
00:23:43,926 --> 00:23:45,547
ඒක ලස්සනයි.
534
00:23:45,548 --> 00:23:47,679
ඔබ ඔබේ මවගේ දේ භාවිතා කළා
එය මිලදී ගැනීමට උරුමය?
535
00:23:47,680 --> 00:23:48,889
ඔව්.
536
00:23:48,890 --> 00:23:50,057
එයා කැමති වෙයි පුතේ.
537
00:23:53,857 --> 00:23:55,770
උතුරට කුට්ටි අටක්, උද්‍යානය අසල.
538
00:23:55,771 --> 00:23:57,606
එක නිදන කාමර දහසකට යනවා.
539
00:23:57,607 --> 00:23:59,149
උද්යානයට උතුරින් කුට්ටි අටක්
540
00:23:59,150 --> 00:24:00,066
එල් නැවතුමක් ඇත, ස්ටාර්බක්ස්,
541
00:24:00,067 --> 00:24:01,986
ඒ වගේම ඔවුන් සම්පූර්ණ ආහාරයක් හදනවා.
542
00:24:03,362 --> 00:24:04,779
හේයි, සියෙරා.
543
00:24:04,780 --> 00:24:05,947
ඔයාට පුලුවන්ද කෙල්ලන්ව ආපහු එලියට ගන්න
544
00:24:05,948 --> 00:24:07,240
සහ මිරිස් චීස් nachos ටිකක් ගන්න,
545
00:24:07,241 --> 00:24:08,783
අමතර චීස්,
546
00:24:08,784 --> 00:24:10,118
සහ සමහර Mountain Dew, නමුත් නැවත පිරවීමක් නැද්ද?
547
00:24:10,119 --> 00:24:11,703
ඉතින් මම අලිබිය ළඟින් ඇවිදගෙන ගියා...
548
00:24:11,704 --> 00:24:12,794
ම්ම්ම්ම්.
549
00:24:12,795 --> 00:24:14,547
එය තවදුරටත් අලිබි ලෙස හඳුන්වනු නොලැබේ.
550
00:24:14,548 --> 00:24:17,167
- කුමක් ද?
- පුටින්ගේ පාරාදීසය.
551
00:24:17,168 --> 00:24:19,351
ඉදිරියෙන් රුසියානු කොඩි පොකුරක්,
552
00:24:19,352 --> 00:24:21,046
හා සෙනග පිරිලා... මම හොරෙන් බැලුවා.
553
00:24:21,047 --> 00:24:22,589
ඒ බැල්ලිය පොහොසත් වෙනවා
554
00:24:22,590 --> 00:24:24,291
සහ අපට යන්තම් කෑම මේසය මත තැබිය හැකිද?
555
00:24:24,292 --> 00:24:25,759
අපි නැවත නීතිඥවරයා වෙත යා යුතුයි.
556
00:24:25,760 --> 00:24:27,104
ඕ, වී, නීතිඥවරයා කීවේය
557
00:24:27,105 --> 00:24:28,364
ඔවුන්ට අප වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
558
00:24:28,365 --> 00:24:29,763
එතකොට අලුත් නීතිඥවරු හොයාගන්න වෙනවා.
559
00:24:29,764 --> 00:24:31,056
ස්වෙට්ලානාගේ රුසියානු.
560
00:24:31,057 --> 00:24:32,807
රුසියානුවන් සෑම විටම ජය ගනී.
561
00:24:32,808 --> 00:24:34,976
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. අයිස් මත ආශ්චර්යය?
562
00:24:34,977 --> 00:24:36,520
හොඳයි, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් දිනනවා,
563
00:24:36,521 --> 00:24:38,688
KGB හි ජයග්‍රාහකයින් සමඟ කුමක්ද?
564
00:24:38,689 --> 00:24:41,024
සහ ඔවුන් ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩකයින් පොම්ප කරති
බොහෝ ස්ටෙරොයිඩ් වලින් පිරී ඇත
565
00:24:41,025 --> 00:24:44,508
එයාලගේ ගෑනු රැවුල වවනවා කියලා
සහ ඔවුන්ගේ වෘෂණ පහත වැටේ.
566
00:24:46,567 --> 00:24:48,443
ඔයා හිතන්නේ මට 900ක් ඉල්ලන්න පුළුවන් කියලද?
567
00:24:48,444 --> 00:24:50,191
- නැහැ.
- කුමක් සඳහාද?
568
00:24:50,192 --> 00:24:51,409
එක් නිදන කාමරයක් සහිත මහල් නිවාසයක්.
569
00:24:51,410 --> 00:24:53,199
ඔබ දැන් මිලදී ගත් එම කුණු කන්දෙන්?
570
00:24:53,200 --> 00:24:55,497
- අංක පන්සියය, මුදුන්.
- පන්සියයක්?
571
00:24:55,498 --> 00:24:57,082
ජේසුස් වහන්සේ.
572
00:24:57,083 --> 00:24:59,543
- හරි, මට වැඩට යන්න වෙනවා.
- BJs නැත, Kev.
573
00:24:59,544 --> 00:25:03,129
දැනීම පමණක්, සහ
ඉණට පහළින් කිසිවක් නැත.
574
00:25:03,130 --> 00:25:04,339
V, අපට ඇත්තටම මුදල් භාවිතා කළ හැකිය.
575
00:25:04,340 --> 00:25:05,495
නැත.
576
00:25:06,802 --> 00:25:09,010
පන්සියයක්? ඇත්තටම?
577
00:25:09,011 --> 00:25:10,679
Kev දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු කතා කරන්නේ.
578
00:25:10,680 --> 00:25:12,176
කෙවින් කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු කතා කරන්නේ.
579
00:25:12,177 --> 00:25:13,721
ඔබට එය අවම වශයෙන් 6 ක් කළ හැකිය.
580
00:25:14,684 --> 00:25:15,892
හය...
581
00:25:15,893 --> 00:25:19,688
(ශක්තිජනක රොක් සංගීතය)
582
00:25:28,976 --> 00:25:29,976
ලියම් ණයට ගන්න.
583
00:25:36,706 --> 00:25:39,374
- හේයි යාලුවනේ.
- (LIP) ආයුබෝවන්.
584
00:25:39,375 --> 00:25:41,918
සාමාන්‍යද? කෝපි සහ පෙත්තක්
අප සතුව ඇති සෑම පයි එකකින්ම?
585
00:25:41,919 --> 00:25:43,211
(BRAD) සහ සහල් පුඩිං කිහිපයක්.
586
00:25:43,212 --> 00:25:45,297
අද ඔබට ලැබුණේ කුමන ආකාරයේ ජෙල්-ඕ වර්ගයක්ද?
587
00:25:45,298 --> 00:25:46,455
ස්ට්රෝබෙරි සහ දෙහි.
588
00:25:46,456 --> 00:25:47,687
එක් එක්. අතිරේක විප්ඩ් ක්රීම්.
589
00:25:47,688 --> 00:25:48,718
(සිනාසෙයි) හරි.
590
00:25:58,311 --> 00:25:59,683
(BRAD) නො.
591
00:26:00,813 --> 00:26:02,105
"නෑ" මොකක්ද?
592
00:26:02,106 --> 00:26:03,356
ඔබ සිහිබුද්ධියට පත් වුනා විතරයි.
593
00:26:03,357 --> 00:26:04,733
ඔව්, හොඳයි, අපි මිතුරන්.
594
00:26:04,734 --> 00:26:06,049
මම ගොන් කතා කියනවා.
595
00:26:07,091 --> 00:26:08,737
නව සබඳතා නැත.
596
00:26:08,738 --> 00:26:10,864
ඔව්, එය අලුත් දෙයක් නොවේ.
597
00:26:10,865 --> 00:26:13,742
ඇය ඔබෙන් වෙන් වුණා
ඔබේ බීම නිසා.
598
00:26:13,743 --> 00:26:15,785
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම් ඇය තමයි
599
00:26:15,786 --> 00:26:17,944
ඔබට හයක් අවශ්ය බව ඇයට කියන්න
පියවර වැඩ කිරීමට මාස.
600
00:26:18,597 --> 00:26:20,081
හරි, මාස හයක්, හරිද?
601
00:26:20,082 --> 00:26:21,791
ඔබ නම් එය ඇයට කියන්න
පියවර වැඩ කරන්න එපා,
602
00:26:21,792 --> 00:26:23,335
ඔයා ඒක විනාස කරලා බොන්නයි යන්නේ
603
00:26:23,336 --> 00:26:25,338
ඊළඟ වතාවේ ඔබ රණ්ඩුවක පැටලෙයි.
604
00:26:35,598 --> 00:26:37,063
මම 850ක් ඉල්ලනවා.
605
00:26:37,064 --> 00:26:38,516
මට පසුව සෑම විටම පහළට යා හැකිය.
606
00:26:38,517 --> 00:26:40,143
- (එන්ජින් රීව්ස්, ටයර් ස්ක්‍රීච්)
- ඔහ්, ජරාව.
607
00:26:40,144 --> 00:26:41,102
(රොක් සංගීතය)
608
00:26:41,103 --> 00:26:42,520
අයිස්!
609
00:26:42,521 --> 00:26:43,813
අයිස්! මෙය සරඹයක් නොවේ!
610
00:26:43,814 --> 00:26:46,066
අයිස්! අයිස්! අයිස්!
611
00:26:46,067 --> 00:26:47,525
හායි! මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
612
00:26:47,526 --> 00:26:49,903
එක්සත් ජනපද රේගු සහ ආගමන සේවා.
613
00:26:49,904 --> 00:26:51,613
- හැමෝම කැටි කරනවා.
- (මිනිසා) හේයි! හේයි!
614
00:26:55,284 --> 00:26:57,369
♪ මාව බිම තියන්න ♪
615
00:26:57,370 --> 00:26:59,954
♪ මගේ කාලය ඉවරයි ♪
616
00:26:59,955 --> 00:27:01,748
♪ සහ මම ඔබව කවදා හෝ දුටුවහොත්... ♪
617
00:27:01,749 --> 00:27:03,458
හරි. V, ඔබ ලියාපදිංචියේ සිටී.
618
00:27:03,459 --> 00:27:06,294
Lip, Sierra, අපි උයනවා වගේ.
619
00:27:06,295 --> 00:27:08,380
♪ මස්, ලේ, සම සහ අස්ථි ♪
620
00:27:08,381 --> 00:27:12,176
♪ සීතල ගඟකට මාව ඇදගෙන යන්න ♪
621
00:27:13,177 --> 00:27:16,179
- මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි, පුතා.
- කුමක් සඳහා ද?
622
00:27:16,180 --> 00:27:19,334
මම කරපු දේට
මට මතක නැති ඔයා.
623
00:27:19,335 --> 00:27:21,184
ඔබට මතක කුමක්ද?
624
00:27:21,185 --> 00:27:23,862
ම්ම්, අවංකවම, වැඩිය නැහැ.
625
00:27:23,863 --> 00:27:26,564
මම සියලු දෙනාටම සමාව දෙනවා
මම හානි කරපු මිනිස්සු
626
00:27:26,565 --> 00:27:27,982
ඔබේ මව මට සිටි දශක තුනක කාලය
627
00:27:27,983 --> 00:27:30,402
ඇගේ මත් කරවන මායාව යටතේ.
628
00:27:30,403 --> 00:27:32,077
ඉතින් මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට සිතා ගත හැකි බව
629
00:27:32,078 --> 00:27:34,239
මම ඔබෙන් සමාව ගත යුතු බව?
630
00:27:34,240 --> 00:27:35,824
දිග ලැයිස්තුවක් වගේ.
631
00:27:35,825 --> 00:27:37,867
හොඳයි, මට සමාවෙන්න ඉඩ දෙන්න ...
632
00:27:37,868 --> 00:27:40,287
ඒ සියල්ල සඳහා, හාහ්?
633
00:27:42,969 --> 00:27:44,333
මට සමාවෙන්න පුතේ.
634
00:27:46,856 --> 00:27:48,753
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.
635
00:27:48,754 --> 00:27:52,003
මම අනිත් අයව හොයාගෙන යනවා
මගේ සංශෝධන අවශ්‍යයි.
636
00:27:52,004 --> 00:27:53,838
මම ලැයිස්තුවක් හැදුවා.
637
00:27:53,839 --> 00:27:54,922
ඒක තමයි?
638
00:27:54,923 --> 00:27:56,928
නැහැ, එය ආරම්භය පමණයි.
639
00:27:56,929 --> 00:27:59,973
මම සමාව දීමට පටන් ගත් පසු
මට මතක ඇති දේවල්,
640
00:27:59,974 --> 00:28:02,221
එය ඉතිරි සියල්ල සඳහා මගේ මතකය අවුල් කරයි.
641
00:28:02,222 --> 00:28:04,686
(රුසියානු රොක් සංගීතය)
642
00:28:10,690 --> 00:28:12,694
(රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
643
00:28:18,659 --> 00:28:21,579
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
644
00:28:23,664 --> 00:28:25,498
ජේසුනි, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.
645
00:28:25,499 --> 00:28:27,337
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන උනේ?
646
00:28:27,338 --> 00:28:30,044
කාටත් බාගෙට බීම වර්ග
රුසියානු භාෂාවෙන් ඇණවුම් කළ හැක්කේ කාටද?
647
00:28:30,045 --> 00:28:31,838
ඒකට මට සතියක් ගියා
pivo pozhaluysta, ඉගෙන ගන්න
648
00:28:31,839 --> 00:28:33,548
ඒ වගේම මම තවමත් හිතන්නේ මම ඒක වැරදියි කියලා.
649
00:28:33,549 --> 00:28:36,371
ඇය රඟපාන්නේ රතු හමුදාව පමණයි
රූපවාහිනියේ පෙළපාලි.
650
00:28:36,372 --> 00:28:38,467
Sox ක්‍රීඩා සඳහා පවා එය වෙනස් නොකරනු ඇත.
651
00:28:41,203 --> 00:28:42,678
ඉතින්...
652
00:28:42,679 --> 00:28:44,225
ඔබ ආපසු එන්න.
653
00:28:44,226 --> 00:28:46,102
- දැන් කාලය ආසන්නයි.
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
654
00:28:46,103 --> 00:28:47,396
මගුලක් නෑ.
655
00:28:48,105 --> 00:28:49,898
මට ඕන ඔයා හරි දේ කරන්න.
656
00:28:49,899 --> 00:28:51,483
- මොකක්ද මොකක්ද?
- අපේ බාර් එක ආපහු දෙන්න.
657
00:28:51,484 --> 00:28:52,942
- අපි නැවතත් තෘප්තිමත් වෙයිද?
- අපාය නැත.
658
00:28:52,943 --> 00:28:54,235
එතකොට නෑ.
659
00:28:54,236 --> 00:28:56,651
ඔබ සහ ලොකු කඩවසම් කෙවින් සැමියා
660
00:28:56,652 --> 00:28:58,151
මෝඩ මිනිස්සු.
661
00:28:58,152 --> 00:29:00,325
ඔබ ළදරුවන් මෙන් රැකබලා ගත යුතුය.
662
00:29:00,326 --> 00:29:02,494
අපි ඔබව විශ්වාස කළා, ඔබ අපට බොරු කිව්වා.
663
00:29:02,495 --> 00:29:03,870
ඔබට තීරුව අහිමි වනු ඇත.
664
00:29:03,871 --> 00:29:05,478
ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
665
00:29:05,479 --> 00:29:07,290
අවුරුදු දෙකක් බදු ගෙව්වේ නැහැ.
666
00:29:07,291 --> 00:29:10,139
මම මුළු රාත්රිය පුරාම අවදියෙන් හිටියා
ඔබ දෙදෙනා නිදා සිටියදී පොත්
667
00:29:10,140 --> 00:29:11,419
ඔබ මට ස්තුති කරමින් මෙහි සිටිය යුතුය
668
00:29:11,420 --> 00:29:13,273
පොඩි බබා වගේ කෙඳිරි ගානවා වෙනුවට.
669
00:29:13,274 --> 00:29:15,590
ඔයාට ආපහු පරණ ක්‍රමයට යන්න ඕන, හොඳයි.
670
00:29:15,591 --> 00:29:18,548
එසේ නොමැතිනම්, ඔබේ
මගේ බාර් එකෙන් පිට බූරුවා.
671
00:29:20,387 --> 00:29:21,472
(අඬයි)
672
00:29:23,098 --> 00:29:24,098
(කෑගසයි)
673
00:29:24,808 --> 00:29:27,936
(දෙකම කෑගැසීම)
674
00:29:27,937 --> 00:29:30,063
අපි ඒවා නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
675
00:29:30,064 --> 00:29:32,649
සමහර ඇඳුම් ගැලවෙන තුරු නොවේ.
676
00:29:32,650 --> 00:29:35,735
(සාම්ප්‍රදායික රුසියානු සංගීතය)
677
00:29:35,736 --> 00:29:38,780
(රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
678
00:29:49,708 --> 00:29:52,252
හායි, මම-මම Frank Gallagher.
679
00:29:52,253 --> 00:29:53,962
මම ආවෙ වැරදි හදාගන්න.
680
00:29:53,963 --> 00:29:55,964
1995 දී මම හිතන්නේ මම ඔබේ නිවසට කඩා වැදුණා
681
00:29:55,965 --> 00:29:58,007
සහ-සහ-සහ ඔබේ රූපවාහිනිය සොරකම් කළා.
682
00:29:58,008 --> 00:30:00,760
මම 1995 දී මෙහි ජීවත් වූයේ නැත.
683
00:30:00,761 --> 00:30:03,054
- ඇත්තටම?
- නැහැ.
684
00:30:03,055 --> 00:30:05,723
ආ...
685
00:30:05,724 --> 00:30:08,175
96 වෙන්න ඇති?
686
00:30:08,176 --> 00:30:10,144
කවුරුහරි කවදා හෝ ඔබව කොල්ලකෑමට උත්සාහ කර තිබේද?
687
00:30:10,145 --> 00:30:13,020
කොල්ලෙක් උත්සාහ කරනවාට ඇහැරුනා
මාත් එක්ක එක පාරක් ඇඳට නගින්න.
688
00:30:13,629 --> 00:30:15,776
නෑ ඒ මම නෙවෙයි.
689
00:30:18,195 --> 00:30:20,902
ඉන්න, ඔබ රතු හිසක් විය?
690
00:30:23,158 --> 00:30:24,826
(ෆ්‍රැනී කෙඳිරිගාමින් අඬමින්)
691
00:30:24,827 --> 00:30:26,490
ආයුබෝවන්.
692
00:30:26,491 --> 00:30:29,414
ඩේවිට පරක්කු වුණා, මට බැරි වුණා
ඇය පෙන්වන තුරු යන්න.
693
00:30:29,415 --> 00:30:31,416
ඇගේ බනිස් ගැන යමක්.
694
00:30:31,417 --> 00:30:33,749
දැන් මම වෙන්නම්
පාසලට ප්රමාදයි. (SIGHS)
695
00:30:34,900 --> 00:30:36,879
මට ගන්න පුළුවන් කියලා හිතමු
පාසැලේදී කෑමට යමක්.
696
00:30:36,880 --> 00:30:39,007
ඔවුන් තුළ බුරිටෝ ඇත
විකුණුම් යන්ත්රය.
697
00:30:39,008 --> 00:30:41,881
ටූනා මාළු ද, නමුත් මම නොදනිමි.
698
00:30:41,882 --> 00:30:44,178
විකුණුම් යන්ත්‍රයකින් ටූනා?
699
00:30:44,179 --> 00:30:46,640
ඔයා කොහොමද දන්නේ කොච්චර වෙලාද කියලා
එය එහි තිබේද?
700
00:30:47,182 --> 00:30:50,435
මම ෆ්‍රැනීට බත් සහ කුකුල් මස් හැදුවා.
701
00:30:50,436 --> 00:30:52,520
එය Tupperware එකක ඇත
පහළ රාක්කයේ.
702
00:30:52,521 --> 00:30:54,902
හා, නීල්, කපන්න අමතක කරන්න එපා
ඇගේ කුකුල් මස් කුඩා දෂ්ට කරන්න
703
00:30:54,903 --> 00:30:56,588
එබැවින් ඇය ඇගේ ආහාර වේලෙහි හුස්ම හිර නොකරයි.
704
00:30:58,057 --> 00:30:59,736
(මයික්‍රෝවේව් බීප්)
705
00:30:59,737 --> 00:31:02,444
ඔහ්, හා, නීල්, ෆ්‍රැනීට නාන්න ඕනේ.
706
00:31:04,680 --> 00:31:07,452
ඒ වගේම මම බොන්න යනවා
පන්තියෙන් පසු පාසලේ මිතුරන්.
707
00:31:07,453 --> 00:31:08,579
මෙතන.
708
00:31:09,538 --> 00:31:12,411
මෙන්න ඔබ යන්න, උත්සාහ කරන්න
ෆ්‍රැනීව ඇඳට ගන්න
709
00:31:12,412 --> 00:31:14,418
7:30 ට පසුව නොවේ, හරිද?
710
00:31:15,085 --> 00:31:17,003
හත තිහ, නීල්.
711
00:31:17,004 --> 00:31:18,546
ඔහ්, ෆ්‍රැනීට නිදාගන්න දෙන්න එපා
712
00:31:18,547 --> 00:31:20,169
ඇගේ කටේ ඇගේ පැසිෆයර් සමඟ.
713
00:31:20,170 --> 00:31:21,299
එය ඇගේ දත් වලට නරකයි.
714
00:31:21,300 --> 00:31:23,090
- ආයුබෝවන්.
- (ෆ්‍රැනී ෂ්‍රීක්ස්)
715
00:31:30,893 --> 00:31:32,227
ඇල්ඩෝ.
716
00:31:33,687 --> 00:31:36,357
ටික කාලයක් හිටියා. මම ආවෙ වැරදි හදාගන්න.
717
00:31:37,107 --> 00:31:39,567
අහ්, 1989 ජනවාරි.
718
00:31:39,568 --> 00:31:41,674
ඔබත් මමත් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන පීලි යට සිටියෙමු.
719
00:31:41,675 --> 00:31:43,609
ජේසු, ෆ්රෑන්ක්, '89?
720
00:31:43,610 --> 00:31:45,073
අපි නත්තල වෙනකම් මෙතන ඉන්නවා.
721
00:31:45,074 --> 00:31:46,737
වඩාත් මෑත ජරාව වෙත යන්න.
722
00:31:46,738 --> 00:31:48,117
ඇත්තටම?
723
00:31:49,099 --> 00:31:50,536
කොහොමද ජරාව
724
00:31:50,537 --> 00:31:52,451
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
තවම ඉවර වුනේ නැද්ද?
725
00:31:52,452 --> 00:31:53,956
එය කොපමණ කාලයක්ද?
726
00:31:53,957 --> 00:31:58,252
හැමදේටම අවුරුදු හතක්
මිනීමැරුම් සහ පැහැරගැනීම් හැර.
727
00:31:58,253 --> 00:31:59,796
හරි, ම්ම්...
728
00:31:59,797 --> 00:32:02,048
2010 නොවැම්බර්.
729
00:32:02,049 --> 00:32:05,005
අපි 63 වැනි වීදියේ වෙරළ තීරයේ මැලියම් කරමින් සිටියෙමු.
730
00:32:05,006 --> 00:32:07,134
පිස්සු බල්ලා සහ ඔබ කළු වී ඇත.
731
00:32:07,659 --> 00:32:09,835
මගේ කලිසම ජරාවක් තිබ්බා,
732
00:32:09,836 --> 00:32:11,346
ඉතින් මම ඔයාගේ එක හොරකම් කළා.
733
00:32:11,950 --> 00:32:14,207
- ඒ ඔයාද?
- ඔව්.
734
00:32:15,104 --> 00:32:16,995
තෝ පට්ට අමනයෙක්.
735
00:32:16,996 --> 00:32:18,398
මම ඒක දන්නේ නැද්ද.
736
00:32:18,399 --> 00:32:21,151
අහ්, 2011 ජනවාරි.
737
00:32:23,070 --> 00:32:25,239
ඒ ටික මතක තියාගන්න
ඔබ ළඟ සිටි බල්ලා?
738
00:32:31,950 --> 00:32:33,435
(කාර්සන්) ඩෙබී.
739
00:32:34,456 --> 00:32:37,959
මතක තබා ගන්න, ඔබේ බෙල්ව බලන්න, සහ
පළල ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
740
00:32:37,960 --> 00:32:39,669
සහ ඔබේ සැරයටිය පාලනය කරන්න.
741
00:32:39,670 --> 00:32:42,715
හරි හරී. ෂුවර්. ස්තුතියි.
742
00:32:47,344 --> 00:32:49,762
- කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?
743
00:32:49,763 --> 00:32:50,889
ඔහුගේ සැරයටිය.
744
00:32:52,516 --> 00:32:54,643
ගැහැණු ළමයෙකුට සිහින දකින්න පුළුවන් නේද?
745
00:32:57,354 --> 00:32:59,313
ඉතින් මට මගේ මොනිකාගේ උරුම මුදල් ලැබුණා.
746
00:32:59,314 --> 00:33:01,229
ඔබට ඔබේ ණයට ගත හැකිද?
අයියාගේ ලොරිය හෙට?
747
00:33:01,755 --> 00:33:02,984
ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්යද?
748
00:33:02,985 --> 00:33:04,652
නියත වශයෙන්ම.
749
00:33:04,653 --> 00:33:06,112
මට අවධානය යොමු කිරීම නැවැත්වීමට කාලයයි
750
00:33:06,113 --> 00:33:07,822
අනිත් අය මට කලින් කරපු දේවල් ගැන.
751
00:33:07,823 --> 00:33:11,701
මගේ අම්මා. ෆ්රෑන්ක්. මගේ අපතයා
බබා තාත්තා, ඩෙරෙක්.
752
00:33:11,702 --> 00:33:14,078
මම කාන්තාවක්, මම ශක්තිමත්.
753
00:33:14,079 --> 00:33:16,414
මම හේත්තු වෙනවා, ෆර්හාඩ්. මම හේත්තු වෙනවා.
754
00:33:16,415 --> 00:33:20,209
(SMOOTH ROCK Music)
755
00:33:24,173 --> 00:33:26,213
(SIERRA) මට 15 වෙනිදා වෙනකොට ඔක්කොම ගෙවන්න පුළුවන්.
756
00:33:27,176 --> 00:33:28,509
නැහැ, මට දැන් ඒ සියල්ල කරන්න බැහැ.
757
00:33:28,510 --> 00:33:29,991
ආ...
758
00:33:30,387 --> 00:33:31,952
50ක් කොහොමද?
759
00:33:33,954 --> 00:33:36,101
(SIGHS) ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.
760
00:33:37,269 --> 00:33:39,812
ස්තුතියි.
761
00:33:39,813 --> 00:33:41,314
ජරාව.
762
00:33:41,315 --> 00:33:42,812
දුරකථන සමාගම?
763
00:33:43,547 --> 00:33:45,105
- විදුලි.
- (බෙල් ඩිංග්ස්)
764
00:33:45,106 --> 00:33:46,319
ඇණවුම් කරන්න!
765
00:33:46,320 --> 00:33:48,196
(ජංගම දුරකථන නාද)
766
00:33:48,197 --> 00:33:49,530
(SIGHS)
767
00:33:49,531 --> 00:33:51,825
හේයි, ටැන්යා.
768
00:33:53,635 --> 00:33:55,262
බරපතල ලෙස?
769
00:33:56,705 --> 00:33:58,828
(සුසුම්) නැහැ, ඔබට නොහැකි නම්, ඔබට බැහැ.
770
00:33:59,438 --> 00:34:01,606
මට පිස්සු නැහැ. ස්තුතියි.
771
00:34:02,441 --> 00:34:04,212
ජේසුස් වහන්සේ. මේ දවසට මොකද?
772
00:34:05,444 --> 00:34:06,714
ටානියා හොඳින්ද?
773
00:34:06,715 --> 00:34:08,671
ඇය වාඩි විය යුතු විය
හෙට රෑ ලූකස් වෙනුවෙන්,
774
00:34:08,672 --> 00:34:10,468
නමුත් ඔවුන් පොපේස් හි ඇගේ මාරුව වෙනස් කළා.
775
00:34:10,469 --> 00:34:12,554
- (බෙල් ඩිංග්ස්)
- (LIP) අහ්.
776
00:34:14,327 --> 00:34:15,807
මට බබා බලාගන්න පුළුවන්.
777
00:34:16,955 --> 00:34:18,559
මම කිව්වේ, මම දැකලා නැහැ
ලූකස් සදහටම, ඉතින් ...
778
00:34:19,599 --> 00:34:21,312
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
779
00:34:21,313 --> 00:34:22,851
ඔහ්, එන්න.
780
00:34:22,852 --> 00:34:24,482
පීසා ඇණවුම් කරන්න.
781
00:34:24,483 --> 00:34:26,568
මාරියෝ කාර්ට් හි ඔහුගේ බූරුවාට පයින් ගසන්න.
782
00:34:32,288 --> 00:34:34,639
මට හෙට ඉඳගන්න කෙනෙක් ඕන
මට දිනයක් තිබෙන නිසා රෑ.
783
00:34:37,367 --> 00:34:38,560
මම සොයාගත්තා.
784
00:34:42,330 --> 00:34:43,752
චාලි එක්ක.
785
00:34:46,672 --> 00:34:49,613
සමාවෙන්න, මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
චාලි අතහැරියා.
786
00:34:50,259 --> 00:34:51,531
ඔහු නැවත NA හි,
787
00:34:52,115 --> 00:34:54,136
ආයෙත් කෙලින් වෙන්න හදනවා.
788
00:34:54,137 --> 00:34:56,202
ඔහු ලූකස්ගේ පියා, එබැවින් මම
මම ඔහුට දිය යුතු රූපය
789
00:34:56,203 --> 00:34:57,496
දෙවන අවස්ථාවක්.
790
00:34:58,747 --> 00:35:00,227
ඔව් ඒක හොඳයි.
791
00:35:06,938 --> 00:35:08,526
ඔහ්, මට තවමත් බබාලා ඉන්න ඕන.
792
00:35:09,674 --> 00:35:11,822
අහ්, ඔයා දන්නවද, මට ලූකස් නැතුව පාලුයි.
793
00:35:13,323 --> 00:35:15,116
ඔබ දන්නවා, සහ, අහ් ...
794
00:35:16,164 --> 00:35:17,326
මම ලාභයි.
795
00:35:18,364 --> 00:35:20,827
ඔව්? කොච්චර ලාභද?
796
00:35:22,187 --> 00:35:24,105
හරියට, සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ ටිකක් ලාබයි.
797
00:35:30,237 --> 00:35:31,675
සමහර විට.
798
00:35:35,179 --> 00:35:37,305
(උසස් නැටුම් සංගීතය කථිකයන් මත වාදනය වේ)
799
00:35:42,311 --> 00:35:46,231
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
800
00:36:04,458 --> 00:36:06,292
ගොන් කතා. පැයට තිස් හය දහඅට?
801
00:36:06,293 --> 00:36:08,336
(MIKE) අතිකාල, වෛද්ය, විශ්රාම වැටුප්.
802
00:36:08,337 --> 00:36:10,129
විශ්රාම වැටුප අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
803
00:36:10,130 --> 00:36:12,215
අපි වෙන්න ඇති. අපි වෙන්න ඇති.
804
00:36:12,216 --> 00:36:15,343
සමාගම බඩ විය.
උන් අපිට ජරාවක් ගෙවන්නේ නෑ.
805
00:36:15,344 --> 00:36:16,636
ඔබ ඉස්සර කළේ කුමක්ද?
806
00:36:16,637 --> 00:36:18,448
මාධ්යවේදී. සංගමයේ වැඩ.
807
00:36:18,449 --> 00:36:19,847
(MIKE) පුවත්පත්.
808
00:36:19,848 --> 00:36:21,849
මිනිස්සු ඒවා කියෙව්වා
ඔබ ඉපදීමට පෙර.
809
00:36:21,850 --> 00:36:23,100
පුවත්පතක් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.
810
00:36:23,101 --> 00:36:24,275
(ඩේවි) විය.
811
00:36:24,276 --> 00:36:25,678
ඔබ කවදා හෝ එකක් මිල දී ගෙන තිබේද?
812
00:36:25,679 --> 00:36:26,896
නැත.
813
00:36:26,897 --> 00:36:28,356
(DAVEY) හරියටම.
814
00:36:28,357 --> 00:36:29,545
ඔබ දැන් පුහුණු කරන්නේ කුමක් වීමටද?
815
00:36:29,546 --> 00:36:31,067
(MIKE) ඔහු නිවසේ සෞඛ්ය සේවය,
816
00:36:31,068 --> 00:36:32,731
සහ මම වායු සමීකරණ
සහ උණුසුම අලුත්වැඩියා කිරීම.
817
00:36:32,732 --> 00:36:34,820
මුන් අවජාතක වෙයි
සමහරවිට මාර්ගයක් සොයාගන්න
818
00:36:34,821 --> 00:36:37,657
රැලි පිසදැමීම බාහිරින් ලබා ගැනීමට
වයෝවෘද්ධ පස්ස මෙක්සිකෝවටත්.
819
00:36:37,658 --> 00:36:39,158
ඔවුන්ට දැනටමත් තිබේ.
820
00:36:39,159 --> 00:36:40,660
ඒකට කියන්නේ නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණ කියලා.
821
00:36:40,661 --> 00:36:43,162
(සිනා)
822
00:36:43,163 --> 00:36:44,996
ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.
823
00:36:45,573 --> 00:36:47,183
ස්තුතියි.
824
00:36:47,184 --> 00:36:49,669
දුරාන්. රූපලාවන්ය පාසල.
825
00:36:49,670 --> 00:36:51,420
ඔයා ඒකට ඩයි දැම්මේ ඒ පාට ගන්නද?
826
00:36:51,421 --> 00:36:53,962
ආහ් නෑ. ඔක්කොම මම.
827
00:36:54,633 --> 00:36:56,050
මට පුළුවන්ද... මට සාම්පලයක් කපා දැමිය හැකිද?
828
00:36:56,051 --> 00:36:59,053
- මම එය උත්සාහ කර ගැලපීමට කැමතියි.
- (ලකිෂා) මි.මී.
829
00:36:59,054 --> 00:37:01,389
ඔහුට ඔබේ හිසකෙස් අසලට යාමට ඉඩ නොදෙන්න
කතුරු යුගලයක් සමඟ, මී පැණි.
830
00:37:01,390 --> 00:37:03,266
මේ මිනිහා මහා භයානක කෙනෙක්.
831
00:37:03,267 --> 00:37:05,598
(MIKE) දන්ත සෞඛ්‍යාරක්ෂකයින් නැවතත් ඒ වෙත පැමිණ ඇත.
832
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
ඔවුන් සියල්ලෝම දුම් පානය කරනවාද?
833
00:37:09,293 --> 00:37:10,898
ගන්න හදනවා
ඔවුන්ගේ දත් ඇත්තෙන්ම කහ පාටයි
834
00:37:10,899 --> 00:37:13,527
එබැවින් ඔවුන්ට පුහුණු විය හැකිය
පන්තියේදී ඔවුන් සුදු කිරීම.
835
00:37:14,611 --> 00:37:18,239
බැල්ලිගේ පුතා. බැල්ලිගේ පුතා.
836
00:37:18,240 --> 00:37:19,282
(ෆර්හාඩ්) Uber!
837
00:37:19,283 --> 00:37:21,742
Uber!
838
00:37:21,743 --> 00:37:24,412
අම්මපා ! මගුලක්!
839
00:37:24,413 --> 00:37:25,997
(සිනා)
840
00:37:25,998 --> 00:37:27,999
ෆර්හාඩ් සහ වෙන්ඩෙල් කුලී රථ රියදුරන් විය.
841
00:37:28,000 --> 00:37:29,583
Uber ඒවා අතුගාලා දැම්මා.
842
00:37:29,584 --> 00:37:32,795
- (ලකිෂා) ඔබට බියර් එකක් අවශ්යද?
- ම්ම්...
843
00:37:32,796 --> 00:37:34,213
මාව විශ්වාස කරන්න, මැණික,
844
00:37:34,214 --> 00:37:36,382
මේ මී කුහරයේ කිසිවෙක් තුප්පහිය දෙන්නේ නැත.
845
00:37:37,839 --> 00:37:40,382
- ඔහ්. ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි.
- මෙන්න දෙවන වෘත්තීන්.
846
00:37:40,383 --> 00:37:41,805
(සියල්ල) දෙවන වෘත්තීන් වෙත!
847
00:37:42,931 --> 00:37:45,267
- (MAN) හෝ තුන්වන.
- (සිනා)
848
00:37:46,560 --> 00:37:49,312
♪ අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමු,
එය ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු ♪
849
00:37:49,313 --> 00:37:52,440
♪ මම මුදල් විසි කරනවා
සහ සීමාවක් නැත ♪
850
00:37:52,441 --> 00:37:53,566
♪ මට මේ සියලු මුදල් ලැබුණා... ♪
851
00:37:53,567 --> 00:37:55,481
යෝ.
852
00:37:55,482 --> 00:37:57,653
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇතුල් වන්න.
853
00:37:57,654 --> 00:37:59,113
♪ ගන්න, ගන්න, මචන් ♪
854
00:37:59,114 --> 00:38:00,364
♪ ගන්න, ගන්න, ගන්න, කෙල්ල ♪
855
00:38:00,365 --> 00:38:01,866
♪ ලබා ගන්න, ලබා ගන්න ♪
856
00:38:01,867 --> 00:38:03,784
♪ ගන්න, ගන්න, ගන්න, කෙල්ල ♪
857
00:38:03,785 --> 00:38:05,786
♪ ලබා ගත යුතුයි, ලබා ගන්න,
ඒක ගන්න ඕනේ කෙල්ලේ... ♪
858
00:38:05,787 --> 00:38:07,455
(මෝන්ස්)
859
00:38:07,456 --> 00:38:09,081
♪ ඒක ගන්න ඕනේ කෙල්ලේ... ♪
860
00:38:09,082 --> 00:38:10,499
(SIGHS)
861
00:38:10,500 --> 00:38:12,293
- (IAN) ඒක හොඳයි නේද?
- ඔව්.
862
00:38:14,004 --> 00:38:15,838
ඔයාගේ Monica Franklins හම්බුනා.
863
00:38:21,970 --> 00:38:24,972
- (LIP) මොකක් හරි කරදරයක්ද?
- නෑ, මගේ කට්ටිය සීතලයි.
864
00:38:24,973 --> 00:38:26,515
හේයි. කණගාටු නොවන්න, ඊළඟට ඔබයි.
865
00:38:31,563 --> 00:38:34,190
යෝ. ලියම්.
866
00:38:34,191 --> 00:38:36,860
- අද පාසල කොහොමද?
- හරි හරී.
867
00:38:36,861 --> 00:38:40,115
සමහර රතිඤ්ඤා මට කිව්වා මගේ ජීවිතේ වැදගත්.
868
00:38:41,823 --> 00:38:43,282
අපොයි!
869
00:38:43,283 --> 00:38:46,327
එය විශිෂ්ටයි, කාල්!
870
00:38:46,328 --> 00:38:48,454
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
871
00:38:48,455 --> 00:38:49,937
මගේ මෙත් සියල්ල දුම් දමනවා,
872
00:38:49,938 --> 00:38:51,772
ඔබේ මව ඉක්මවා ගියා,
දැන් මම අලුත් මිනිහෙක්.
873
00:38:51,773 --> 00:38:53,667
මම සමාව දෙනවා
මම රිදවපු මිනිස්සු.
874
00:38:53,668 --> 00:38:56,003
මට හෙට ඔයාට සමාවක් දෙන්න පුලුවන්ද?
875
00:38:56,004 --> 00:38:57,296
- ආ...
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
876
00:38:57,297 --> 00:38:58,672
මොනවා උනත් මගුලක්.
877
00:39:02,429 --> 00:39:03,429
මම කරන්නද?
878
00:39:05,097 --> 00:39:06,472
ෂුවර්.
879
00:39:06,473 --> 00:39:07,805
♪ ගන්න, ගන්න, ගන්න, කෙල්ල ♪
880
00:39:07,806 --> 00:39:08,766
♪ ලබා ගන්න, ලබා ගන්න ♪
881
00:39:08,767 --> 00:39:10,643
♪ ගන්න, ගන්න, ගන්න, කෙල්ල ♪
882
00:39:10,644 --> 00:39:14,271
- නමස්තේ!
- ♪ වැඩ කරන්න, වැඩ කරන්න ♪
883
00:39:14,272 --> 00:39:15,856
♪ එම ශරීරය වැඩ කරන්න ♪
884
00:39:15,857 --> 00:39:19,151
(Muffled Music Playing)
885
00:39:19,152 --> 00:39:21,987
හරි, රත්තරන් කොර ගැලවෙන්නෙ නෑ.
886
00:39:21,988 --> 00:39:24,532
ඔබට ඔබේ මුහුණ ඒ අසලට ගෙන යා හැකිය,
නමුත් මම අමාරු වෙන්නේ නැහැ
887
00:39:24,533 --> 00:39:26,367
ඔබ එය මත කොතරම් පිම්බුවත් කමක් නැත.
888
00:39:26,368 --> 00:39:27,368
♪ වැඩ කරන්න, වැඩ කරන්න ♪
889
00:39:30,705 --> 00:39:33,040
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
890
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට එය සුවඳ දැනිය හැකිය.
891
00:39:35,001 --> 00:39:36,836
ඔබට ඇත්තේ තත්පර 45ක් පමණි
ගීතයේ ඉතිරි,
892
00:39:36,837 --> 00:39:38,879
එබැවින් එය බුද්ධිමත්ව භාවිතා කරන්න.
893
00:39:44,052 --> 00:39:46,762
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ස්වයං පරීක්ෂණයක් කළාද?
894
00:39:46,763 --> 00:39:48,140
- (ඉඳිකටු සීරීම්)
- ඒ මොකක්ද?
895
00:39:51,393 --> 00:39:52,669
ඔබට ගැටිත්තක් තිබේ.
896
00:39:53,728 --> 00:39:55,729
- මම කරනවාද?
- එය මගේ ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍රය නොවේ.
897
00:39:55,730 --> 00:39:57,565
මම හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්.
898
00:39:57,566 --> 00:40:01,444
නමුත් මට ඔබව යොමු කරන්න පුළුවන්
විශිෂ්ට පිළිකා රෝග විශේෂඥයෙක්.
899
00:40:01,445 --> 00:40:05,114
♪ හූ-හූ! ♪
900
00:40:05,115 --> 00:40:07,366
♪ බහින්න, බහින්න ♪
901
00:40:07,367 --> 00:40:10,327
(FUNKY Music)
902
00:40:10,328 --> 00:40:13,789
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪
903
00:40:13,790 --> 00:40:16,917
♪ ඔබේ මලකඩ සහිත දූවිලි වලින් නැගිටින්න ♪
904
00:40:16,918 --> 00:40:18,419
♪ නැගිටින්න ♪
905
00:40:18,420 --> 00:40:21,922
♪ හූ-හූ! ♪
906
00:40:21,923 --> 00:40:23,549
හරි.
907
00:40:23,550 --> 00:40:26,214
මට හැකියාව හමුවෙන්න යන්න වෙනවා
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ කුලී නිවැසියන්
908
00:40:26,215 --> 00:40:27,928
අද උදෑසන, නමුත් මම
නියමිත වේලාවට නැවත පැමිණෙනු ඇත
909
00:40:27,929 --> 00:40:29,904
ඔබව ඔබේ වෙත ගෙන යාමට
උපන්දින සාද, හරිද?
910
00:40:30,578 --> 00:40:33,184
හොඳයි, අහ්,
911
00:40:33,185 --> 00:40:35,102
මට සුභ පතනවා, මගේ පවුල.
912
00:40:35,103 --> 00:40:37,310
මම තවත් සංශෝධන ඉදිරිපත් කිරීමට පිටත් වෙමි.
913
00:40:38,398 --> 00:40:40,524
මගේ ලස්සන දුව ෆියෝනා.
914
00:40:40,525 --> 00:40:43,903
මම කරපු දේට
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබට හානි කරන්න
915
00:40:43,904 --> 00:40:45,485
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
916
00:40:52,287 --> 00:40:54,497
(SIGHS)
917
00:40:54,498 --> 00:40:57,541
මම ඔබේ මවට ආදරය කළෙමි
මට වයස අවුරුදු 20 දී,
918
00:40:57,542 --> 00:41:01,462
අපි ගියා, පහළට
ඇලිස්ගේ සුප්‍රසිද්ධ හාවා කුහරය,
919
00:41:01,463 --> 00:41:04,173
නමුත් දැන් මම නිදහස්,
920
00:41:04,174 --> 00:41:07,030
චිත්තවේගීයව අඩාල,
නමුත් තවමත් තරුණයෙක්
921
00:41:07,031 --> 00:41:08,219
බොහෝ ආකාරවලින්.
922
00:41:08,220 --> 00:41:09,595
වැඩිම උනොත් විසි එකයි.
923
00:41:09,596 --> 00:41:11,263
මගේ මුළු තරුණ ජීවිතයම,
924
00:41:11,264 --> 00:41:13,182
මා ඉදිරියෙහි පැතිර ගියේය.
925
00:41:13,183 --> 00:41:17,673
ඉතින් මම කොහොමද ඉගෙන ගන්න යන්නේ
වැඩිහිටියෙකු වීමට උත්සාහ කිරීමට.
926
00:41:19,629 --> 00:41:21,190
ඔහු මෙත් රාත්තල් භාගයක් දුම් පානය කළේය.
927
00:41:21,191 --> 00:41:22,441
මොළයට විශාල හානියක් විය හැකිය.
928
00:41:22,442 --> 00:41:24,068
කියන්න කල් වැඩියි.
929
00:41:24,069 --> 00:41:25,237
(ඉදිරිපස දොර වසා ඇත)
930
00:41:26,655 --> 00:41:29,866
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
931
00:41:33,537 --> 00:41:34,745
හායි, ඔබට කොහොමද?
932
00:41:34,746 --> 00:41:36,539
මම කල් ඉකුත් වූ බිලක් ගෙවීමට කැමතියි.
933
00:41:36,540 --> 00:41:37,876
ගිණුම් අංකය?
934
00:41:37,877 --> 00:41:40,293
අහ්, නැහැ, නමුත් මට නමක් සහ ලිපිනයක් තියෙනවා.
935
00:41:42,671 --> 00:41:44,341
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද?
936
00:41:44,342 --> 00:41:46,674
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඒ සියෙරා මෝටන්.
937
00:41:46,675 --> 00:41:50,210
එය 5879 බටහිර 68 වෙනි.
938
00:41:50,211 --> 00:41:51,715
මහල් නිවාස හය.
939
00:41:51,716 --> 00:41:54,598
(SMOOTH ROCK Music)
940
00:42:13,252 --> 00:42:14,868
ඔබ කුලී නිවැසියන් පෙනී සිටීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්,
941
00:42:14,869 --> 00:42:17,288
ඔබට තවත් බොහෝ දේ කිරීමට සිදුවනු ඇත
ලකුණක් පමණක් තැබීමට වඩා.
942
00:42:17,289 --> 00:42:19,456
ඔහ්, මම අන්තර්ජාලයේ දැම්මා.
943
00:42:19,457 --> 00:42:21,393
දැනටමත් කිහිප දෙනෙක් කතා කළා.
944
00:42:21,394 --> 00:42:23,583
කීයද අහන්නේ?
945
00:42:24,671 --> 00:42:26,547
- අට පනහ.
- (හුස්ම පිට කරයි)
946
00:42:26,548 --> 00:42:28,382
ඒ සඳහා ටිකක් මිල අධිකයි
මෙම අසල්වැසි.
947
00:42:28,383 --> 00:42:30,217
මට ගන්නෙක් නොලැබුනොත්,
මට එය සෑම විටම පහත් කළ හැකිය,
948
00:42:30,218 --> 00:42:32,261
නමුත් 850 දී, මට ඇත
ඉතිරි රුපියල් කිහිපයක්
949
00:42:32,262 --> 00:42:34,097
නැවත ගොඩනැගිල්ලට දැමීමට.
950
00:42:35,098 --> 00:42:36,473
- (සුසුම්)
- (දොර ගැසීම)
951
00:42:36,474 --> 00:42:37,558
- (FIONA) හායි!
- ආයුබෝවන්.
952
00:42:37,559 --> 00:42:40,060
(FIONA) සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එන්න
අවට බලන්න.
953
00:42:40,061 --> 00:42:41,395
ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම් මම මෙහි සිටිමි.
954
00:42:41,396 --> 00:42:43,230
(MAN) ස්තුතියි.
955
00:42:43,231 --> 00:42:45,399
තීන්ත අලුත්. සහ ශීතකරණය.
956
00:42:45,400 --> 00:42:46,692
රෙදි සෝදන්න?
957
00:42:46,693 --> 00:42:48,695
බිම් මහලේ. ඒක coin-op එකක්.
958
00:42:50,739 --> 00:42:53,407
- හායි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඒයි මොකක් ද?
959
00:42:53,408 --> 00:42:56,952
අහ්, විකල්ප තියෙනවා
පාරේ පැති ගාල් කිරීම,
960
00:42:56,953 --> 00:42:59,304
සහ පිටුපස අවකාශයක් ඇත
එය මහල් නිවාසය සමඟ පැමිණේ.
961
00:42:59,305 --> 00:43:00,974
මගේ බයික් එක විතරයි තියෙන්නේ.
962
00:43:05,920 --> 00:43:08,089
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)
963
00:43:10,383 --> 00:43:12,593
ඉතින් 850?
964
00:43:12,594 --> 00:43:14,261
ඔව්. ඊට අමතරව පළමු, අවසාන,
965
00:43:14,262 --> 00:43:16,096
සහ මාසයක ආරක්ෂක තැන්පතුවක්.
966
00:43:16,097 --> 00:43:17,806
(කොඳුරමින්) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
967
00:43:17,807 --> 00:43:19,872
(කියමින්) මම එයට කැමතියි.
968
00:43:19,873 --> 00:43:22,251
හරි හරී. අපි ඒක ගන්නම්.
969
00:43:22,252 --> 00:43:23,270
ඇත්තටම?
970
00:43:23,271 --> 00:43:24,563
නියමයි!
971
00:43:24,564 --> 00:43:26,751
අට හැත්තෑපහයි.
972
00:43:26,752 --> 00:43:28,618
නවසියයක්.
973
00:43:28,619 --> 00:43:30,444
නවයයි පනහයි.
974
00:43:30,445 --> 00:43:31,779
(UPBEAT ROCK Music)
975
00:43:31,780 --> 00:43:32,655
ආ...
976
00:43:34,453 --> 00:43:36,116
(රොක් සංගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)
977
00:43:36,117 --> 00:43:38,340
ඔබ ඇයට විදුලි බිල ගෙව්වාද?
978
00:43:38,341 --> 00:43:40,159
එයාට පුළුවන් වෙලාවට මට ආපහු ගෙවනවා.
979
00:43:40,160 --> 00:43:42,353
ඔබ ඔබේ වියදම් කරනවා
අම්මගෙ කුණු මෙත් සල්ලි
980
00:43:42,354 --> 00:43:44,872
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය මත
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
981
00:43:46,294 --> 00:43:48,003
දැන් ඔයාට එතනට යන්න ඕන
982
00:43:48,004 --> 00:43:49,303
සහ ඇගේ දරුවා බලාගන්න.
983
00:43:49,304 --> 00:43:50,673
ඔහුගේ නම ලූකස්.
984
00:43:50,674 --> 00:43:53,175
මම දන්නේ නැහැ. අපි යාලුවෝ.
985
00:43:53,176 --> 00:43:55,302
(SCOFFS) ඔබ යාච්ඤා කරනවා පමණයි
ඇය ආපහු එනවා කියලා
986
00:43:55,303 --> 00:43:58,097
ඇගේ දිනය අං සහ ඔබ වෙතින්
ඇතුල් වීමට එහි සිටිය හැක.
987
00:43:58,098 --> 00:44:00,421
ඉදිරියට යන්න. එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
988
00:44:00,422 --> 00:44:01,591
ඔබට බැහැ.
989
00:44:03,311 --> 00:44:04,954
ඔයාගේ කෙල්ල ආයෙත් ෆෝන් එකෙන්.
990
00:44:04,955 --> 00:44:06,146
ඔබ CVS වෙත ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
991
00:44:06,147 --> 00:44:07,523
වැඩි සූදානමක් සඳහා එච්.
992
00:44:07,524 --> 00:44:08,649
ක්රිස්තුස්.
993
00:44:08,650 --> 00:44:10,818
මේ ඇඳ විවේක ජරාව
මාව දුවනවා රස්තියාදු වෙලා.
994
00:44:10,819 --> 00:44:12,821
අපරාදේ බබාට ඉක්මනට එන්න බෑ.
995
00:44:16,466 --> 00:44:19,640
- හායි.
- මගුල, දුවන්න.
996
00:44:21,371 --> 00:44:24,456
(UPBEAT ROCK Music)
997
00:44:27,585 --> 00:44:28,669
♪ හේයි! ♪
998
00:44:31,172 --> 00:44:34,342
(මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
999
00:44:36,302 --> 00:44:38,929
සර්, කෑ ගැහුවට කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැහැ.
1000
00:44:38,930 --> 00:44:41,306
අපි බලයලත් නිලධාරීන්
1001
00:44:41,307 --> 00:44:42,766
දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව,
1002
00:44:42,767 --> 00:44:43,851
මෙහි ප්රධාන විධායකයා වෙනුවෙන්
1003
00:44:43,852 --> 00:44:45,853
මෙම එක්සත් ජනපදයේ.
1004
00:44:45,854 --> 00:44:47,855
ඔබ මෙහි භාරද?
1005
00:44:47,856 --> 00:44:49,432
ඔව් නෝනා.
1006
00:44:49,433 --> 00:44:51,817
මගේ ළඟ නීති විරෝධී බඩු තොගයක් තියෙනවා
මට වටකරගන්න ඕන.
1007
00:44:51,818 --> 00:44:54,319
- ඕ ඇත්ත? WHO?
- රුසියානුවන් පිරිසක්.
1008
00:44:54,320 --> 00:44:56,839
රුසියානුවන් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ප්‍රමුඛතාවයක්, මහණෙනි.
1009
00:44:56,840 --> 00:44:58,278
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?
1010
00:44:58,279 --> 00:44:59,865
ඇත්තටම ඒක අහන්න ඕනෙද?
1011
00:44:59,866 --> 00:45:02,911
♪ නමුත් දැන් මා සමඟ අවස්ථාවක් ගන්න ♪
1012
00:45:02,912 --> 00:45:04,693
ඔවුන් මිනිස් ජාවාරමට සම්බන්ධයි
1013
00:45:04,694 --> 00:45:06,120
සහ ගණිකා වෘත්තිය.
1014
00:45:07,318 --> 00:45:08,318
ඔයාට විශ්වාස ද?
1015
00:45:10,670 --> 00:45:11,879
ඉක්මනින් ඒවා පටවන්න, කොල්ලෝ!
1016
00:45:11,880 --> 00:45:13,711
අපිට රුසියානු ගණිකාවන් ලැබුණා.
1017
00:45:16,050 --> 00:45:17,506
(මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය)
1018
00:45:19,095 --> 00:45:24,225
♪
1019
00:45:25,518 --> 00:45:28,396
(මෘදු හඬින්)
1020
00:45:34,819 --> 00:45:36,404
කෙවින් බෝල්?
1021
00:45:39,157 --> 00:45:43,076
(HIP-HOP සංගීතය)
1022
00:45:43,077 --> 00:45:45,622
- ලස්සන උණුසුම් තටාකය.
- ඒක මගේ සහෝදරයාගේ.
1023
00:45:49,667 --> 00:45:51,208
(CARL) මොනවද ඒ ජරාව?
1024
00:45:51,209 --> 00:45:52,836
මගේ වෙල්ඩින් ආම්පන්න.
1025
00:45:52,837 --> 00:45:54,783
ඒකද වියදම් කළේ
ඔබේ මොනිකා මුදල්?
1026
00:45:54,784 --> 00:45:56,170
ඔව්.
1027
00:45:57,467 --> 00:45:59,259
මොන මගුලකටද?
1028
00:45:59,260 --> 00:46:00,804
අනාගතය.
1029
00:46:00,805 --> 00:46:02,472
(BLOWTORCH HISSING)
1030
00:46:06,434 --> 00:46:09,186
(සාම්ප්‍රදායික රුසියානු සංගීතය)
1031
00:46:09,187 --> 00:46:10,896
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)
1032
00:46:10,897 --> 00:46:12,940
(රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
1033
00:46:16,903 --> 00:46:18,570
ආගමන! කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!
1034
00:46:18,571 --> 00:46:20,614
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
1035
00:46:20,615 --> 00:46:25,077
(පිරිමි කෑගැසීම සහ මැසිවිලි නැඟීම)
1036
00:46:25,078 --> 00:46:26,806
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
1037
00:46:26,807 --> 00:46:29,059
ඒ ඇයයි. ඇය නායිකාවයි.
1038
00:46:42,508 --> 00:46:44,118
ඔයා ලේසියෙන් අතහරින්නේ නෑ නේද?
1039
00:46:45,520 --> 00:46:47,183
ඉවසීම ගුණයකි.
1040
00:46:49,248 --> 00:46:50,625
ඔබ ඔහුට හොඳ දෙයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
1041
00:46:51,459 --> 00:46:52,771
කුමක් වගේ ද?
1042
00:46:53,544 --> 00:46:54,977
කාර් එකක් හෝ යමක්?
1043
00:46:54,978 --> 00:46:56,441
කාර් එකක්?
1044
00:46:56,442 --> 00:46:57,818
ඒක කරන්න ඇති.
1045
00:46:57,819 --> 00:46:59,275
හහ්.
1046
00:47:03,658 --> 00:47:05,118
(JAMIE) අපි යමු.
1047
00:47:07,078 --> 00:47:09,172
(TREVOR) ඔබට ලැබෙනවා
තරමක් රසික සමාජයක්.
1048
00:47:09,173 --> 00:47:10,873
මම කුමක් කියන්නද? මම නොබිඳිය හැකි ය.
1049
00:47:10,874 --> 00:47:12,246
හ්ම්.
1050
00:47:12,959 --> 00:47:14,332
නැත.
1051
00:47:15,587 --> 00:47:18,505
"නෑ," මම නොසැලකිලිමත් නොවේද?
1052
00:47:18,506 --> 00:47:21,826
ආහ් නෑ මම යන්නේ නෑ
එය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
1053
00:47:21,827 --> 00:47:23,468
ඔයා මගෙන් කරන්න කියන්න හදන්නේ.
1054
00:47:23,469 --> 00:47:25,304
- ඔයාව බොන්න ගෙනියන්නද?
- නැහැ.
1055
00:47:25,305 --> 00:47:27,681
- මම කාර් එකකට විසි කළොත්?
- කුමක් ද?
1056
00:47:27,682 --> 00:47:29,613
ජේමි හිතනවා මම ඔයාට කාර් එකක් ගන්න ඕනේ කියලා.
1057
00:47:30,760 --> 00:47:32,287
මොන වගේ කාර් එකක්ද?
1058
00:47:32,288 --> 00:47:33,896
බොහෝ විට භාවිතා කිරීමට සිදු වේ.
1059
00:47:33,897 --> 00:47:34,897
මි.මී.
1060
00:47:41,613 --> 00:47:43,531
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.
1061
00:47:48,620 --> 00:47:50,120
කොහොමද - කොහොමද?
1062
00:47:50,121 --> 00:47:51,320
හරි හරී.
1063
00:47:51,873 --> 00:47:53,521
ඔයාගේ අම්මා?
1064
00:47:57,041 --> 00:47:58,546
මට ඇය නැතුව පාලුයි.
1065
00:48:01,382 --> 00:48:02,797
ඒක අමුතුයි නේද?
1066
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
ඇය ජීවත්ව සිටියදී කිසි දිනෙක අවට නොසිටියේය,
1067
00:48:04,677 --> 00:48:05,844
මම කවදාවත් ඇය ගැන හිතුවේ නැහැ, සහ ...
1068
00:48:06,801 --> 00:48:09,453
දැන් ඇය ගිහින්, මම හිතන්නේ
ඇය ගැන නිතරම.
1069
00:48:13,770 --> 00:48:15,237
ඉදිරියට එන්න.
1070
00:48:15,238 --> 00:48:17,731
එක් පානයක්. හ්ම්?
1071
00:48:17,732 --> 00:48:20,860
මම... මට යන්න වෙනවා.
1072
00:48:23,321 --> 00:48:24,905
(මෙලෝ රොක් සංගීතය)
1073
00:48:24,906 --> 00:48:26,907
මම හෙට ආපහු එනවා.
1074
00:48:48,721 --> 00:48:52,015
සෙන්ටිමීටර හතරක් ඇත
ඔබේ දකුණු පියයුරේ ස්කන්ධය.
1075
00:48:52,016 --> 00:48:53,973
අපි වහාම බයොප්සි පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.
1076
00:48:57,105 --> 00:48:59,395
මට ගිලන් රථයක් ඇමතීමට තිබුණා ඩේව්.
1077
00:49:00,046 --> 00:49:01,422
මම ඒක දැන් දන්නවා.
1078
00:49:02,485 --> 00:49:03,883
අවංකවම...
1079
00:49:05,145 --> 00:49:06,969
මම හිතුවේ ඔයා නිකන් පාවෙනවා කියලා.
1080
00:49:08,449 --> 00:49:09,841
ශුද්ධ ජරාව.
1081
00:49:09,842 --> 00:49:11,323
ජැක්සන්?
1082
00:49:13,265 --> 00:49:15,122
හොඳයි...
1083
00:49:15,123 --> 00:49:17,000
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.
1084
00:49:20,211 --> 00:49:21,629
ම්...
1085
00:49:23,214 --> 00:49:24,965
හේයි, ජැක්ස්.
1086
00:49:24,966 --> 00:49:26,675
වාව්.
1087
00:49:26,676 --> 00:49:28,491
ඔබ නිවැරදි වූ විට ඔබ නිවැරදියි.
1088
00:49:28,492 --> 00:49:30,680
මම ඔබට රිය පැදවීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
1089
00:49:35,309 --> 00:49:38,604
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කථාව)
1090
00:49:43,985 --> 00:49:44,484
(කීස් ජින්ග්ලිං)
1091
00:49:44,485 --> 00:49:45,778
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
1092
00:49:51,071 --> 00:49:52,848
(LIP) හේයි.
1093
00:49:53,745 --> 00:49:55,267
ඔහු නිදාගත්තේ කවදාද?
1094
00:49:55,747 --> 00:49:57,717
ඔහ්, සමහර විට පැය භාගයකට පෙර.
1095
00:50:00,726 --> 00:50:02,119
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය කොහොමද?
1096
00:50:02,546 --> 00:50:03,628
එය හොඳින් විය.
1097
00:50:04,835 --> 00:50:06,840
මම එයාව ඇදට අරන් යන්න හැදුවේ,
1098
00:50:06,841 --> 00:50:10,343
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
විවේක ගැනීමට හෝ වෙනත් දෙයක්.
1099
00:50:10,344 --> 00:50:11,803
නෑ නෑ, ස්තුතියි.
1100
00:50:11,804 --> 00:50:13,010
නැහැ, ඇත්තටම, මම අදහස් කළේ, මම බොහෝ විට තිබිය යුතුයි
1101
00:50:13,011 --> 00:50:14,389
දැන් ටිකකට කලින් එයාව ඇඳට අරන් ගියා...
1102
00:50:14,390 --> 00:50:15,975
(දොරට තට්ටු කරන්න)
1103
00:50:20,855 --> 00:50:22,021
හේයි.
1104
00:50:22,022 --> 00:50:23,265
හේයි.
1105
00:50:23,266 --> 00:50:25,031
මම ඔබේ මෝටර් රථය සඳහා ස්ථානයක් සොයා ගත්තා.
1106
00:50:25,032 --> 00:50:26,490
කෙළවර වටා.
1107
00:50:26,491 --> 00:50:28,153
- එය සිසිල්ද?
- ඔව්.
1108
00:50:28,154 --> 00:50:32,783
(රොක් සංගීතය)
1109
00:50:32,784 --> 00:50:34,494
අහ්, මම යා යුතුයි.
1110
00:50:37,371 --> 00:50:41,694
ඉතුරු පීසා තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ.
1111
00:50:41,695 --> 00:50:45,185
- Lucas නැරඹීමට ස්තූතියි.
- ඔව් ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
1112
00:50:45,186 --> 00:50:47,923
- මම ඔබට යමක් ගෙවිය හැකිද?
- නෑ නෑ, ඒක හොඳයි.
1113
00:50:48,873 --> 00:50:51,718
- ඇත්තෙන්ම, මම කළ යුතුයි ...
- අවංකයි, නැහැ, ඒක හොඳයි.
1114
00:50:51,719 --> 00:50:54,054
♪ ජීවිතය සහතිකයි... ♪
1115
00:50:54,055 --> 00:50:55,263
(SIERRA) රාත්රිය.
1116
00:51:24,794 --> 00:51:27,420
රුපියල් දහසක්?
1117
00:51:27,421 --> 00:51:29,333
පුළුවන් කියලා හිතන්න යන්න එපා
දැන් අපේ කුලිය වැඩි කරන්න.
1118
00:51:29,334 --> 00:51:31,049
ඔබට ලීසිං තිබේ.
1119
00:51:31,050 --> 00:51:32,801
තව මාස හයකට.
1120
00:51:32,802 --> 00:51:34,746
අපි දැනටමත් සාකච්ඡා කරනවාද?
1121
00:51:34,747 --> 00:51:35,846
- අපාය ඔව්.
- හ්ම්.
1122
00:51:35,847 --> 00:51:37,556
ඒ වගේම මම හැමදාම දිනනවා.
1123
00:51:37,557 --> 00:51:39,267
මම එය සැක නොකරමි.
1124
00:51:41,811 --> 00:51:43,311
ඔයාට නියම වැඩක් තියෙනවා.
1125
00:51:43,312 --> 00:51:45,046
ඔබ කවදාවත් මෙම ස්ථානය මිලදී නොගත්තේ ඇයි?
1126
00:51:46,233 --> 00:51:47,440
ඒක ජරාවක්.
1127
00:51:47,441 --> 00:51:49,276
(දෙදෙනාම සිනා)
1128
00:51:49,277 --> 00:51:50,915
(ජංගම දුරකථන හූෂ්)
1129
00:51:55,283 --> 00:51:56,840
ඔහ්, ජීස්.
1130
00:51:56,841 --> 00:51:58,607
අර පෙරේදා රෑ මිනිහා,
1131
00:51:58,608 --> 00:52:00,279
ඔහු මට ඩික් පින්තූරයක් එව්වා.
1132
00:52:00,280 --> 00:52:02,455
අනේ දෙයියනේ ඒක හරිම නපුරුයි!
1133
00:52:02,456 --> 00:52:04,992
ඔබ ඇත්තටම ඒවාට ඉඩ දුන්නා
ඔබ අසල දේවල්? අහ්.
1134
00:52:04,993 --> 00:52:07,294
හොඳයි, ඔවුන් ටිකක් පෙනේ
ඔබ බීමත්ව සිටින විට වඩා හොඳය.
1135
00:52:07,295 --> 00:52:08,837
මම කවදාවත් එහෙම බීලා නැහැ.
1136
00:52:08,838 --> 00:52:11,790
- කුමක් ද? කවදාවත්?
- නෑ.
1137
00:52:11,791 --> 00:52:13,800
කවදාවත් නැහැ.
1138
00:52:13,801 --> 00:52:15,594
(MEL) යේසුස්, නෙසා,
1139
00:52:15,595 --> 00:52:16,803
ඔබ ඇඳට පැමිණීමට සැලසුම් කරනවාද,
1140
00:52:16,804 --> 00:52:18,305
නැතහොත් ඔබ එහි වාඩි වී සිටිනවාද
1141
00:52:18,306 --> 00:52:19,806
මුළු රෑම අපේ ඉඩම් හිමියාට පහර දෙනවාද?
1142
00:52:19,807 --> 00:52:21,249
(කවුළු වැසීම)
1143
00:52:21,250 --> 00:52:22,893
මගේ ජුලියට් ආයාචනා කරයි.
1144
00:52:22,894 --> 00:52:25,021
(බල්ලා බුරමින්)
1145
00:52:26,522 --> 00:52:28,106
(MEL) නෙසා, දැන්.
1146
00:52:28,107 --> 00:52:29,719
(NESSA) මම එනවා!
1147
00:52:29,720 --> 00:52:31,527
මම එනවා, Chrissakes සඳහා.
1148
00:52:55,426 --> 00:52:57,119
ආයුබෝවන්.
1149
00:52:57,120 --> 00:52:58,386
ම්...
1150
00:52:58,387 --> 00:53:01,389
(රොක් සංගීතය)
1151
00:53:05,349 --> 00:53:06,503
මේ මොකක්ද?
1152
00:53:08,018 --> 00:53:11,030
මම ඔබට ආපසු ගෙවනවා, ඔබ
දන්නවා, පුනරුත්ථාපනය සඳහා.
1153
00:53:11,031 --> 00:53:12,317
එතන 9000යි. මට ඒ සියල්ල නැත,
1154
00:53:12,318 --> 00:53:13,985
නමුත් මට ඔබට සෑම සතියකම යමක් ලබා ගත හැක
1155
00:53:13,986 --> 00:53:15,153
දැන් මම වැඩ කරන නිසා.
1156
00:53:15,154 --> 00:53:16,988
ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතු නැත.
1157
00:53:16,989 --> 00:53:18,404
මට උවමනයි.
1158
00:53:21,788 --> 00:53:23,359
පුනරුත්ථාපනය සඳහා ස්තූතියි.
1159
00:53:29,961 --> 00:53:31,711
♪ ඉතින් එන්න ♪
1160
00:53:33,673 --> 00:53:36,424
♪ ඉතින් එන්න! ♪
1161
00:53:37,244 --> 00:53:43,244
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
1162
00:53:44,225 --> 00:53:46,309
(BUGLE Playing Reveille)
1163
00:54:05,663 --> 00:54:08,665
මුලින්ම ඇමරිකාව, අම්මපා.
1164
00:54:08,666 --> 00:54:11,600
♪ ඉතින් එන්න! ♪
1165
00:54:13,170 --> 00:54:15,755
♪ ඔබ සහ මම අයිති ♪
1166
00:54:19,677 --> 00:54:21,804
♪ ඉතින් එන්න ♪