1
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
Večer!
2
00:00:30,560 --> 00:00:32,552
No, Lady M určitě ano
pohyby, co?
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,632
hanba pro tebe,
má oči jen pro lorda Charlieho.
4
00:00:36,720 --> 00:00:38,154
Jo, šťastlivec.
5
00:00:41,520 --> 00:00:44,513
Pojďte, majore! Jsi až moc hezký
být zedníčkem.
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,115
Já vím, Vaše paní!
7
00:00:46,920 --> 00:00:49,037
Můj vzhled je prokletí!
8
00:00:50,080 --> 00:00:52,800
Ó! Oh... Lorde Charlie!
9
00:00:53,680 --> 00:00:56,434
Neříkej mi, že jsi kývl.
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,154
Raději vyrazte na taneční parket.
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,438
Vaši ženu zaplavují obdivovatelé!
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
Lord Charlie?
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Charlie?
14
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Charlie!
15
00:01:18,040 --> 00:01:19,394
Miláčku, probuď se, prosím.
16
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Charlie?
17
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Oh, ne.
18
00:01:25,080 --> 00:01:28,073
Úžasná služba, madam. Velmi vhodné.
19
00:01:30,120 --> 00:01:34,160
Přinesu ti konvici čaje, ano?
Pokud nechcete něco silnějšího?
20
00:01:36,640 --> 00:01:38,677
Děkuji, Chamberlaine, čaj bude dobrý.
21
00:01:40,160 --> 00:01:44,393
A děkuji vám všem za vaši laskavost
za posledních několik dní.
22
00:01:45,080 --> 00:01:46,275
Věděli jsme, že to přijde...
23
00:01:50,360 --> 00:01:52,795
Vím, že si o vás lord Charlie myslel celý svět.
24
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Stejně jako já.
25
00:02:11,160 --> 00:02:12,196
Konečně!
26
00:02:13,400 --> 00:02:15,596
Nádherná lady Mortimerová.
27
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
Tolik jsem o tobě slyšel.
28
00:02:18,120 --> 00:02:19,873
Co tady sakra děláš?
29
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Mm.
30
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
Hromada důchodců
odhrabali své příděly.
31
00:02:57,320 --> 00:02:59,277
Ne přesně Francouzská spojka
je to?
32
00:03:01,440 --> 00:03:03,397
- Oh!
- Odkud se vzal?
33
00:03:03,880 --> 00:03:05,234
Nic jsem neviděl! já jen...
34
00:03:05,320 --> 00:03:06,674
Přišel z ničeho nic!
35
00:03:06,800 --> 00:03:07,720
On jen...
36
00:03:07,721 --> 00:03:10,077
Oh, Franku, oh, nemůžu se ani podívat.
Nemůžu se dívat!
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
je v pořádku?
38
00:03:12,880 --> 00:03:15,634
No, je docela dobře oblečený
pro nárazovou figurínu.
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Oh, můj!
40
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Já jen... myslel jsem...
41
00:03:19,801 --> 00:03:23,351
Myslíš, že mě tím můžeš vyděsit...
nějaká směšná, hloupá voodoo panenka?
42
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
co to všechno je?
43
00:03:25,640 --> 00:03:28,075
...trochu zábavy!
44
00:03:28,320 --> 00:03:29,470
Není to Viola?
45
00:03:30,160 --> 00:03:31,913
- ...crackpots, vy všichni!
- Ano.
46
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Ooh!
47
00:03:34,520 --> 00:03:36,034
Co? co je teď?
48
00:03:36,440 --> 00:03:38,955
Je to můj ischias.
To je tvoje špatná jízda.
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,269
Měl bych uplatnit nárok.
50
00:03:40,360 --> 00:03:43,034
Podívej, starý chlape,
už jsme to řekli a řeknu to znovu
51
00:03:43,120 --> 00:03:44,952
s Její Paní nemáme žádné hovězí.
52
00:03:45,280 --> 00:03:48,000
Tak vypadni z její země!
53
00:03:48,080 --> 00:03:52,393
nerozumíme
proč se nedá stavět jinde.
54
00:03:52,480 --> 00:03:56,269
Vesničané byli povoleni
růst na této zemi po generace.
55
00:03:56,800 --> 00:03:58,519
Smlouvu nelze porušit.
56
00:03:58,560 --> 00:03:59,835
Cokoliv.
57
00:04:00,240 --> 00:04:05,076
Dobře jste si zaběhali,
teď se ztrať, než ti dojde štěstí!
58
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Uh, pane?
59
00:04:06,161 --> 00:04:08,039
Musel bych se vás zeptat
aby přestal vyhrožovat.
60
00:04:08,120 --> 00:04:09,395
výhrůžky?
61
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Jsou to sliby.
62
00:04:11,200 --> 00:04:14,398
Pane Fitzallane, pokud budete pokračovat,
Budu vás muset zatknout.
63
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
Mě?
64
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Mě!
65
00:04:17,800 --> 00:04:21,350
Nejsem ten, kdo dělá něco nezákonného,
jsem já, chlapci a dívky?
66
00:04:21,920 --> 00:04:25,277
Není to jen starý rozmarýn a tymián
zaškatulkovat se v té kůlně, že?
67
00:04:28,560 --> 00:04:30,552
Mělo by se s ním něco dělat!
68
00:04:30,800 --> 00:04:32,792
Vím, jak bych s ním chtěla jednat.
69
00:04:32,920 --> 00:04:35,230
Zatracený surovec!
70
00:04:50,320 --> 00:04:53,870
Jen nevím, co si myslíš, že můžeme udělat
zastavit toto vystěhování.
71
00:04:54,000 --> 00:04:56,754
Oh, Viola o tobě mluví tak pochvalně.
72
00:04:57,240 --> 00:05:01,280
Potřebujeme, abys... vyhrabal trochu hlíny.
73
00:05:01,720 --> 00:05:03,916
Nemáš dost svých?
74
00:05:04,680 --> 00:05:07,752
Je v tom něco trochu mimo
tento nový správce nemovitostí, Fitzallan.
75
00:05:08,080 --> 00:05:10,037
Zdá se, že tahá za nitky Lady M.
76
00:05:10,120 --> 00:05:14,399
Ano. Byla naší největší oporou
dokud nepřišel na scénu.
77
00:05:14,480 --> 00:05:18,235
Doslova se objevil v ten samý den
z pohřbu lorda Charlieho před několika měsíci
78
00:05:18,800 --> 00:05:20,519
od té doby způsobuje nepokoje.
79
00:05:20,800 --> 00:05:22,439
Pojďte dál. Pojďte dál!
80
00:05:22,640 --> 00:05:25,872
Ale s Její Paní to bylo civilní
před tím, byli?
81
00:05:26,080 --> 00:05:28,276
Ach ano! Byli jsme skvělí přátelé.
82
00:05:28,560 --> 00:05:31,359
Vstávali jsme ke všemu
nahoře v hale.
83
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Kuličky.
84
00:05:33,400 --> 00:05:35,676
- Hudební akce.
- Zahradní slavnosti.
85
00:05:35,760 --> 00:05:40,789
Přicházela sem hrát poker
v Klubovně, minimálně jednou týdně.
86
00:05:41,120 --> 00:05:42,236
Úžasná žena.
87
00:05:42,920 --> 00:05:46,311
Ale od tohoto oznámení o vystěhování,
zkoušeli jsme s ní mluvit
88
00:05:46,400 --> 00:05:48,471
ale Chamberlain nás neustále odhání.
89
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
- Chamberlaine?
- Jo, komorník.
90
00:05:50,560 --> 00:05:53,473
Zdá se, že ho Fitzallan obtočil
i jeho malíček.
91
00:05:53,560 --> 00:05:55,836
Jen nevíme, jak jsme se k tomu dostali.
92
00:05:56,800 --> 00:05:59,474
Drž se, stará holka. Ona projde.
93
00:05:59,520 --> 00:06:00,590
Mmm...
94
00:06:00,680 --> 00:06:03,639
Jen potřebujeme dostat toho zatraceného Fitzallana
mimo scénu.
95
00:06:04,000 --> 00:06:06,536
Myslíte, že by tam něco mohlo být
děje mezi nimi dvěma
96
00:06:06,560 --> 00:06:07,960
možná trochu romantiky?
97
00:06:08,040 --> 00:06:09,918
Ne, ne, ne, vůbec ne její typ.
98
00:06:10,480 --> 00:06:11,550
Je to správný druh rumu.
99
00:06:11,680 --> 00:06:13,990
Ano, ne, je, pane.
Je docela hezký, že?
100
00:06:14,320 --> 00:06:15,436
Docela alfa samec...
101
00:06:15,520 --> 00:06:18,877
Je v něm trochu... vzduch nebezpečí,
není tam?
102
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Je to...
103
00:06:20,680 --> 00:06:23,115
Jen říkám, víš,
je to jako Lover lady Chatterleyové.
104
00:06:23,200 --> 00:06:24,316
To se stává, ne?
105
00:06:24,600 --> 00:06:29,072
Je to možné.
Zdá se, že je jím úplně okouzlená.
106
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
No, když už jsme tady,
můžeme se také porozhlédnout.
107
00:06:32,480 --> 00:06:35,678
Oh, můžeme si dát šálek
než... než začneme?
108
00:06:35,880 --> 00:06:37,678
Ano! Ano, samozřejmě, ehm...
109
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
Ooh...
110
00:06:40,760 --> 00:06:42,911
Nemohl jsi do toho dát nějaké polotučné,
mohl bys?
111
00:06:43,000 --> 00:06:46,391
Nemůžeš dát mléko do jedné z Dolly
kombobulace, starý kap.
112
00:06:46,480 --> 00:06:48,756
Ah
- Oh, krásně voní! co je v něm?
113
00:06:49,080 --> 00:06:53,313
Oh, dnešní specialitou je zázvor,
kurkuma a maranta.
114
00:06:53,480 --> 00:06:55,870
Je to obzvlášť dobré
pro zahřátí srdcí.
115
00:06:56,200 --> 00:06:58,616
Moje srdcovky jsou pěkné a přítulné, tak jak jsou,
děkuji mnohokrát.
116
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Posaď se, starý chlape.
117
00:07:00,280 --> 00:07:03,591
Jo, rád bych.
Mám trochu nervy, víš.
118
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
ach...
119
00:07:04,561 --> 00:07:07,395
Takže jste dostali tříměsíční výpovědní lhůtu
dostat se ze země?
120
00:07:07,560 --> 00:07:09,870
Před chvílí jsme dostali oznámení.
121
00:07:10,400 --> 00:07:12,392
Nemysleli jsme si, že Lady M
prošel by tím.
122
00:07:12,480 --> 00:07:14,312
Oh, jak dlouho jsi... Au.
123
00:07:14,400 --> 00:07:15,754
jak dlouho máš?
- Hm...
124
00:07:16,320 --> 00:07:21,190
Přibližně dvacet pět hodin
33 minut.
125
00:07:22,480 --> 00:07:24,915
Oh, není to tak zlé, Franku.
Jsem si jistý, že můžeme něco udělat.
126
00:07:25,000 --> 00:07:26,275
Je to můj ischias.
127
00:07:26,600 --> 00:07:30,196
Dolly, nemyslíš, že je na čase
že jsme mu dali jeden z vašich kouzelných lektvarů?
128
00:07:30,280 --> 00:07:31,316
Ach jo, ehm...
129
00:07:32,120 --> 00:07:35,477
Tu vetřete do postižené oblasti
čtyřikrát denně.
130
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Ne, mám se dobře, děkuji...
131
00:07:36,920 --> 00:07:40,391
Ne, ne, je to čistě bylinné,
neuškodí ti to.
132
00:07:40,640 --> 00:07:42,677
Oh, pokračuj. Můžete to také zkusit.
133
00:07:43,040 --> 00:07:45,430
Možná ti přestanou dělat všechny ty divné věci
chrochtání zvuků.
134
00:07:45,600 --> 00:07:47,432
Co tím myslíš?
135
00:07:47,840 --> 00:07:49,718
Tak promiň.
136
00:07:51,120 --> 00:07:53,032
Ooh! Co je tady potom?
137
00:07:53,320 --> 00:07:56,040
Uh, nic, starý chlape.
Jen zámek na nářadí.
138
00:07:56,920 --> 00:07:57,990
Spousta řetězů.
139
00:07:58,120 --> 00:07:59,713
No, nesmíš být příliš opatrný.
140
00:07:59,840 --> 00:08:01,991
A nepřibližujte se k těm rostlinám.
141
00:08:02,080 --> 00:08:04,276
Ó. promiň!
Pošlapávám tvé květiny.
142
00:08:04,360 --> 00:08:09,560
Ach ne, nelituj. Je to jedlovec.
Roste divoce po celém panství.
143
00:08:09,640 --> 00:08:12,951
Místo se s tím plazí. Tak jdi!
144
00:08:13,280 --> 00:08:14,555
Uvidíme se.
- Sbohem!
145
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
Hej, kámo?
146
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
Myslím, že vím, co je v zámku.
147
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Stačí nastoupit do auta.
148
00:08:32,760 --> 00:08:34,831
Někde tady musí být nějaký aspirin.
149
00:08:35,440 --> 00:08:37,352
Je to jako Piráti z Karibiku, že?
150
00:08:37,440 --> 00:08:39,716
Chtěl jsem říct První folio, ale...
151
00:08:39,800 --> 00:08:41,029
Ano!
152
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Miluju dobrý živůtek.
153
00:08:42,400 --> 00:08:45,916
Je to ten, kde je Argentinec
hráč póla hypnotizuje všechny bohaté manželky
154
00:08:46,000 --> 00:08:47,036
s jeho velkým zlatým přívěskem?
155
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
Ehm, nic takového!
156
00:08:48,600 --> 00:08:51,399
Je to nesporně důležité
časná kompilace
157
00:08:51,480 --> 00:08:53,790
Bardových zásadních děl.
- Promiň...
158
00:08:54,840 --> 00:08:56,433
Vsadím se, že z toho mám vyrážku.
159
00:08:59,040 --> 00:09:00,554
Co jsem to říkala já máma?
160
00:09:00,840 --> 00:09:02,513
"Ach, Francisi...
161
00:09:02,600 --> 00:09:06,799
vaše pokožka je jemná
jako slzy novorozeného anděla."
162
00:09:08,600 --> 00:09:14,278
„Já, baron Mortimer z Ardenu,
v tomto roce 1741
163
00:09:14,520 --> 00:09:19,470
udělujte tímto navěky
zemědělská půda pro obživu
164
00:09:19,560 --> 00:09:22,712
a opevnění národů
z Ardenwicke
165
00:09:22,800 --> 00:09:25,793
a jejich problém a problém jejich vydání...“
166
00:09:25,920 --> 00:09:27,832
Požehnej vám.
167
00:09:28,720 --> 00:09:31,838
Tato smlouva platí téměř 300 let.
168
00:09:31,920 --> 00:09:33,639
Jo, nechali jsme to zkontrolovat právníkem.
169
00:09:33,720 --> 00:09:36,792
Zřejmě je to jen vyjádření přání,
ale u soudu by to mohlo obstát.
170
00:09:37,240 --> 00:09:39,232
Jo, ale nemají peníze
bojovat s tím.
171
00:09:39,600 --> 00:09:44,231
Správně. Podívejte se na tohle.
Tento červený obrys je přidělení.
172
00:09:44,520 --> 00:09:48,275
Nyní plánovací povolení pro místo svatby
byla udělena před třemi lety.
173
00:09:48,680 --> 00:09:52,151
Co ale nechápu je proč to stavět
plácnutí uprostřed nájezdů
174
00:09:52,240 --> 00:09:54,391
když máš 38 akrů na hraní?
175
00:09:54,520 --> 00:09:55,874
To je otázka!
176
00:09:55,960 --> 00:09:58,395
Šel jsem online
na plánovací portál rady.
177
00:09:58,480 --> 00:10:02,838
Nyní, lorde Charlie
původně žádal, aby zde byla postavena.
178
00:10:03,200 --> 00:10:06,557
Hned vedle jezera,
krásné kotviště pro gondolu.
179
00:10:06,640 --> 00:10:08,154
Ach ano, snové.
180
00:10:08,240 --> 00:10:10,755
Jo, nevěsta pluje ve své lodi
181
00:10:10,880 --> 00:10:13,793
ženich čekající na konci mola
182
00:10:13,880 --> 00:10:17,840
aby ji sebral ve svých velkých, mužných náručích
183
00:10:17,920 --> 00:10:19,115
a pak trhá...
184
00:10:20,200 --> 00:10:23,272
Pak by ji vlastně vytrhl,
za každý cent, který má.
185
00:10:25,680 --> 00:10:27,273
Kde ses vzal, Franku?
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,595
Matrika.
187
00:10:29,040 --> 00:10:31,635
No, ne, bylo to zavřené kvůli rekonstrukci
188
00:10:31,680 --> 00:10:35,117
tak nás přesunuli do této dočasné portakabiny
na parkovišti.
189
00:10:35,640 --> 00:10:36,676
A pršelo.
190
00:10:36,960 --> 00:10:39,520
No, říkám déšť. Bylo to spíš jako kroupy.
191
00:10:41,040 --> 00:10:42,713
Oh, vidím, že jsi ohromen.
192
00:10:43,040 --> 00:10:45,635
Nebojte se, nebylo to tak romantické, jak to zní.
193
00:10:46,720 --> 00:10:49,155
Každopádně víme ještě něco
o Fitzallanovi?
194
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
Myslím, zdá se divné, že se objevil
z ničeho nic a začal křičet šance.
195
00:10:53,720 --> 00:10:55,632
Nenašel jsem tolik jako parkovací lístek.
196
00:10:55,840 --> 00:11:00,631
Nyní pracoval jako dům a panství
manažer Sira Alfreda McArthura 17 let.
197
00:11:00,720 --> 00:11:04,236
Jen čekám na PA sira Alfreda
aby se mi vrátil s odkazem.
198
00:11:04,320 --> 00:11:08,712
Ale opravdu zvláštní je
nikdo nepožadoval žádné úpravy
199
00:11:08,800 --> 00:11:10,314
k původnímu územnímu souhlasu.
200
00:11:10,680 --> 00:11:13,912
Chci říct, nemůžeš se jen tak hýbat
celou stavbu i na vlastním pozemku.
201
00:11:15,001 --> 00:11:17,561
Počkej, říkáme to
v tomto přesném okamžiku
202
00:11:17,640 --> 00:11:21,077
není třeba stavět žádnou plánovací aplikaci
něco o přídělech?
203
00:11:21,360 --> 00:11:22,953
Co tak spěchat s jeho demolicí?
204
00:11:23,560 --> 00:11:27,156
Uh... Možná něco pěstovali
neměli by?
205
00:11:27,800 --> 00:11:29,359
Musíme zjistit, co se děje.
206
00:11:30,040 --> 00:11:32,077
Tady jsi, mladý Sebastiane.
207
00:11:32,600 --> 00:11:35,069
Tady to je. Příděly, špína...
208
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Tvář po čelisti s nákladem
staré mokré zelí.
209
00:11:37,880 --> 00:11:41,396
Au contraire.
Pěkná příjemná práce u krbu.
210
00:11:46,000 --> 00:11:48,674
U krbu, řekl, ne v...
211
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Nedotýkejte se jich!
212
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Prosím.
213
00:11:54,760 --> 00:11:58,913
Je to jen, uh... Myslím, Její Paní
má tak báječnou stavbu kostí.
214
00:11:59,160 --> 00:12:01,152
Pomozte mi s tím kobercem, ano?
- Ehm.
215
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
Takže Pán a Paní dělají hodně pro charitu?
216
00:12:08,440 --> 00:12:10,432
Jeho lordstvo už není mezi námi
217
00:12:10,680 --> 00:12:15,038
ale svůj život zasvětil dobrým skutkům.
Její Paní pokračuje.
218
00:12:15,640 --> 00:12:17,438
Nemocnice, sirotčince...
219
00:12:17,840 --> 00:12:22,437
Dokonce si založila domov důchodců
pro staré dostihové koně.
220
00:12:22,520 --> 00:12:24,239
Ach! Jak úžasné.
221
00:12:25,280 --> 00:12:28,432
Přesto si myslím, že je snadné to dát
všechno pryč, když se do toho narodíš.
222
00:12:28,520 --> 00:12:32,799
Ne lady M. Vydělala si vlastní peníze,
prodala svůj podnik za miliony.
223
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Komorník.
224
00:12:37,920 --> 00:12:41,357
Ach, neomluvitelné nedopatření.
Hned to doplním.
225
00:12:42,040 --> 00:12:45,112
Vím, jak moc si toho vážíš
Jeho lordstvo vintage slad.
226
00:12:45,320 --> 00:12:46,549
Co je to za nepořádek?
227
00:12:46,640 --> 00:12:50,953
Ehm, komín. Sweep počítá
tam nahoře trčí mrtvý holub.
228
00:12:51,200 --> 00:12:53,999
Pověrčivý chlap, říká, že je to špatné znamení.
229
00:12:54,320 --> 00:12:55,390
Oh, drahý.
230
00:12:55,600 --> 00:12:58,559
Člověk spíše doufal, že jsem měl štěstí
se chýlilo ke konci.
231
00:12:59,440 --> 00:13:01,477
Beru Nuggeta ven, Chamberlaine.
232
00:13:01,600 --> 00:13:04,274
Můj ubohý miláček je konečně u konce
jeho ošklivý kašel.
233
00:13:04,720 --> 00:13:07,030
Zavolej Pecksmithovi, prosím, řekni mu, aby si sedl.
234
00:13:07,520 --> 00:13:09,079
Určitě ano. Těší mě, madam.
235
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
eh...
236
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Oh.
237
00:13:12,360 --> 00:13:13,510
Jak lhostejné ke mně.
238
00:13:16,840 --> 00:13:18,479
Tohle pro tebe přišlo dnes ráno.
239
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Ach!
240
00:14:09,320 --> 00:14:10,390
Hořící Nora.
241
00:14:12,920 --> 00:14:14,479
"Berkeley, nebuď..."
242
00:14:15,960 --> 00:14:17,076
Nebuď co?
243
00:14:31,680 --> 00:14:32,830
Cheapskate.
244
00:14:37,960 --> 00:14:39,030
Tady to je.
245
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
Ó!
246
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Díky?
247
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Cítíš se dobře?
248
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
Ha! Všichni oblečení a v dobré náladě.
249
00:14:47,480 --> 00:14:49,676
Bude skutečný Frank Hathaway
prosím krok vpřed?
250
00:14:50,160 --> 00:14:52,994
Vyléčil tě ten lektvar?
- No, možná to trochu pomohlo, jo.
251
00:14:53,200 --> 00:14:56,591
Právě jsem si udělala čaj z hlohu a šalvěje.
252
00:14:56,680 --> 00:15:01,118
A možná byste chtěli některé z nich vyzkoušet
moje extra speciální čokoládové brownies?
253
00:15:01,320 --> 00:15:02,549
Ooh!
254
00:15:02,840 --> 00:15:04,479
Proč ne?
255
00:15:04,960 --> 00:15:06,519
To by byla škoda ne, ne?
256
00:15:08,240 --> 00:15:09,469
Díky.
- Tady to je.
257
00:15:12,800 --> 00:15:14,837
No, to je vodnice pro knihy.
258
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Chápeš to?
259
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Tuřín? Obraty?
260
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Nevadí.
261
00:15:21,120 --> 00:15:22,998
Vzal byste to do sálu?
262
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Správně-o.
263
00:15:27,880 --> 00:15:29,837
Je to dárková krabička pro Lady M.
264
00:15:29,960 --> 00:15:33,749
Něco na poslední chvíli
mírová oběť od nás všech.
265
00:15:34,200 --> 00:15:36,271
Nepředpokládám
bude to mít nějaký rozdíl.
266
00:15:36,440 --> 00:15:39,080
Do vystěhování nám zbývají jen tři hodiny.
267
00:15:39,440 --> 00:15:40,954
Udělali jste nějaký pokrok?
268
00:15:41,360 --> 00:15:43,636
A co Gerald Fitzallan? Žádný.
269
00:15:43,720 --> 00:15:46,792
Ne, ještě ne!
Ale uvnitř máme muže.
270
00:15:46,880 --> 00:15:48,936
Může mít nějaké informace.
Zavolám mu.
271
00:15:48,960 --> 00:15:50,679
Oh, poslouchejte všichni.
272
00:15:52,440 --> 00:15:55,160
Díváme se do propasti.
273
00:15:56,520 --> 00:15:59,194
A vypadá to, že budeme implementovat...
274
00:15:59,640 --> 00:16:02,519
Operace Oregano!
275
00:16:19,400 --> 00:16:22,677
Pane Fitzallane, opravdu si myslím, že byste měl
zabrzdit.
276
00:16:22,760 --> 00:16:23,830
brzdy?
277
00:16:23,920 --> 00:16:25,479
Ne, paní M.
278
00:16:25,640 --> 00:16:26,835
Už nečekám.
279
00:16:26,920 --> 00:16:31,870
Jedna z novinek paní Tearsheetové
heřmánkové směsi z dárkového koše.
280
00:16:32,640 --> 00:16:36,839
Měl byste nějaké zkusit, pane Fitzallane.
Velmi dobré pro vaši rovnováhu.
281
00:16:37,480 --> 00:16:41,679
Někdo mi řekl držitelé přídělů
najali soukromé detektivy.
282
00:16:42,760 --> 00:16:45,798
Kdo ví, co by mohli zjistit
o smlouvě?
283
00:16:51,640 --> 00:16:52,994
Váš čaj.
- Děkuji.
284
00:16:53,240 --> 00:16:55,072
Dnes ráno jsem mluvil se svými právníky.
285
00:16:55,160 --> 00:16:59,439
Obávám se, že je možná budeme muset udělit
odklad vykonatelnosti, dalších 90 dnů.
286
00:17:00,440 --> 00:17:01,669
Ještě tři měsíce?
287
00:17:01,760 --> 00:17:04,559
Ne. Řekl jsem, že se jich dnes zbavím,
a budu.
288
00:17:04,800 --> 00:17:05,840
co to děláš?
289
00:17:05,920 --> 00:17:07,752
Péče o podnikání.
290
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
- To je pro tebe.
- Děkuji.
291
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
To je pro tebe.
- Děkuji.
292
00:17:27,560 --> 00:17:29,756
Všichni vypadáme lépe, samozřejmě,
pokud budeme stát jako jeden.
293
00:17:31,600 --> 00:17:34,069
Dejte tomu trochu studny!
294
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Oi!
295
00:17:35,280 --> 00:17:37,431
Rip Van Winkle, kolik jich je
měl jsi?
296
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
Lu, člověče... Jsi takový buzzkill.
297
00:17:40,960 --> 00:17:43,429
Je prostě skvělé být naživu, že?
298
00:17:43,480 --> 00:17:44,755
Bez bolesti...
299
00:17:44,840 --> 00:17:46,035
vy!
300
00:17:46,120 --> 00:17:48,237
- Sebastiane, ahoj. Co?
- Sebastiane!
301
00:17:48,600 --> 00:17:50,751
- Rostliny nejsou zisky!
- Oh, můj...
302
00:17:52,120 --> 00:17:54,032
- Rostliny nejsou zisky!
- Přestaň.
303
00:17:54,720 --> 00:17:55,915
Řekl jsem stop!
304
00:17:56,960 --> 00:17:59,111
Nařizuji ti, abys přestal!
305
00:17:59,200 --> 00:18:01,112
Violo, co děláš? Velmi se snažit!
306
00:18:08,360 --> 00:18:09,874
Pane, vypněte motor!
307
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Pane!
308
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Je mrtvý.
309
00:18:34,640 --> 00:18:36,632
Takže, komorník to dal Fitzallanovi
310
00:18:36,720 --> 00:18:39,440
který vypadal rozzuřeně,
a nemohl se dočkat, až se toho zbavím.
311
00:18:40,040 --> 00:18:41,759
"Berkeley, nebuď..."
312
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Nebuď co?
313
00:18:43,560 --> 00:18:45,552
Myslíte, že je to hrozba?
- No, je mrtvý.
314
00:18:48,760 --> 00:18:51,150
Shakespeare a Hathaway,
Soukromí detektivové?
315
00:18:51,680 --> 00:18:53,592
Uh, to je pravda. Ano, udělal jsem...
316
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
opravdu?
317
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Ó.
318
00:18:58,040 --> 00:18:59,000
Oh, omlouvám se.
319
00:18:59,001 --> 00:19:02,391
Uh, něco tam muselo být
nedorozumění z naší strany.
320
00:19:03,040 --> 00:19:05,111
Děkuji za zavolání. Sbohem.
321
00:19:06,760 --> 00:19:09,514
Flaming Falstaffs! Děj houstne.
322
00:19:10,280 --> 00:19:12,192
To byl PA sira Alfreda MacArthura.
323
00:19:12,440 --> 00:19:15,911
Naprostá hrůza z pouhého návrhu
že Gerald Fitzallan
324
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
hledal jinou práci.
325
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Proč?
326
00:19:19,160 --> 00:19:21,356
Je mrtvý už čtyři roky.
327
00:19:23,960 --> 00:19:26,759
Pokaždé, když se stane něco špatného,
vy dva se objevíte
328
00:19:27,080 --> 00:19:31,120
a ano, už jsme si uvědomili
Gerald Fitzallan není tím, kým říkal, že je.
329
00:19:31,440 --> 00:19:32,794
Vlastně to bylo docela zřejmé.
330
00:19:33,040 --> 00:19:34,235
Vážně? Jak?
331
00:19:35,160 --> 00:19:39,040
Oh, je to probíhající vyšetřování.
Nemohu prozradit.
332
00:19:39,560 --> 00:19:41,711
Takže si myslíš, že tam byla nečestná hra?
333
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
Víš, jako by něco vzal
nebo byl možná otráven?
334
00:19:44,800 --> 00:19:46,792
Otrávený? Otrávený čím?
335
00:19:46,880 --> 00:19:49,256
No, roste jedlovec
pro začátek všude.
336
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Bolehlav?
337
00:19:50,600 --> 00:19:53,035
Opravdu? Co takhle posypat
z "paviánovy krve"
338
00:19:53,160 --> 00:19:56,471
a trochu "ještěří nohy"?
Myslím to vážně, no tak.
339
00:19:57,680 --> 00:19:58,909
Ó!
- Oh, ne...
340
00:19:59,000 --> 00:20:01,674
Ne! Je to pryč přes všechny mé papíry!
341
00:20:01,760 --> 00:20:03,991
slečno Shakespeare,
jsi někdy tak nemotorný!
342
00:20:04,480 --> 00:20:06,358
Nech toho, nech toho.
343
00:20:06,520 --> 00:20:08,876
- Chyběl mi tam marshmallow.
- Jen vypadni.
344
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
jo...
345
00:20:12,360 --> 00:20:13,510
Dostal jsi to?
346
00:20:17,400 --> 00:20:19,278
Ahoj! co se to tu děje?
347
00:20:19,440 --> 00:20:21,352
No, hrozné zprávy o Fitzallanovi
348
00:20:21,800 --> 00:20:23,393
ale Chamberlain je právě dole.
349
00:20:23,680 --> 00:20:26,593
Lady M se rozhodla
zrušit oznámení o vystěhování.
350
00:20:27,080 --> 00:20:28,639
Takže jsme zpátky v akci!
- Ano.
351
00:20:28,720 --> 00:20:30,279
To je fantastická zpráva.
352
00:20:30,320 --> 00:20:32,118
Aha, už nás nebudeš potřebovat.
353
00:20:32,200 --> 00:20:34,032
Oh, podívejte, omlouvám se za to, chlapi.
354
00:20:34,360 --> 00:20:36,736
Ale díky za všechno, co jsi udělal
a pošleš nám účet, jo?
355
00:20:36,760 --> 00:20:38,433
Ano.
- Oh, a vezmi si tohle.
356
00:20:38,520 --> 00:20:40,079
Ó!
- Oh, wow!
357
00:20:40,160 --> 00:20:41,196
A tohle je...?
358
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Kapusta.
359
00:20:42,600 --> 00:20:44,353
Kapusta! Oh, to je, ehm...
360
00:20:44,480 --> 00:20:46,756
Jo, velmi, velmi... velmi chutné.
361
00:20:47,160 --> 00:20:48,958
- Vlastně můj oblíbený.
-To je taky moje.
362
00:20:49,040 --> 00:20:50,269
No, je to superpotravina.
363
00:20:50,480 --> 00:20:51,709
- Ano.
- Výborně.
364
00:20:51,920 --> 00:20:52,880
Jídlo.
365
00:20:52,881 --> 00:20:55,679
- Tak ahoj. Fakturu vám pošlu.
- Děkuji!
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Vydrž.
367
00:20:59,120 --> 00:21:00,793
Um... jen jedna věc.
368
00:21:01,040 --> 00:21:03,430
Jmenuje se Richard Rathbone
znamená pro tebe něco?
369
00:21:04,640 --> 00:21:05,710
Nedá se říct, že ano.
370
00:21:06,240 --> 00:21:08,118
Já taky ne. Měli bychom ho znát?
371
00:21:08,240 --> 00:21:10,311
Ne, ne, byl to jen nápad, který jsem měl. Je to, ehm...
372
00:21:10,560 --> 00:21:12,756
No, jsem rád, že se vše povedlo,
tak hodně štěstí.
373
00:21:13,400 --> 00:21:15,278
- Děkuji!
- Uh, počkej! Počkejte!
374
00:21:15,920 --> 00:21:17,718
Jak se máš v pokeru?
375
00:21:18,080 --> 00:21:20,276
Právě začínáme novou handu.
376
00:21:21,760 --> 00:21:24,559
Chci říct, jsem v pořádku. mohl bych...
Mohl bych to zkusit.
377
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
Pojďte dál!
378
00:21:50,600 --> 00:21:51,670
Mohu přerušit?
379
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
- Ooh!
- Oh!
380
00:21:53,360 --> 00:21:54,476
já...
381
00:21:54,680 --> 00:21:56,911
jen jsem vás chtěl všechny vidět osobně
382
00:21:57,480 --> 00:22:00,518
omluvit se za události posledních měsíců.
383
00:22:01,240 --> 00:22:02,993
Byl jsem takový blázen...
384
00:22:03,720 --> 00:22:05,598
a je mi to moc líto.
385
00:22:05,760 --> 00:22:07,911
Oh... Není potřeba!
386
00:22:08,080 --> 00:22:11,039
A právě mi sdělili šokující zprávy.
387
00:22:11,120 --> 00:22:12,520
Posaďte se, prosím!
388
00:22:12,640 --> 00:22:15,314
- Ano, prosím.
- Frede, uvolni místo Její Paní, ano?
389
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
- Dobrý člověk.
- Správně.
390
00:22:17,240 --> 00:22:18,310
Jste tak laskav.
391
00:22:19,600 --> 00:22:21,193
Právě jsem měl návštěvu policie.
392
00:22:21,440 --> 00:22:23,671
Pan Fitzallan byl zřejmě zločinec.
393
00:22:25,280 --> 00:22:27,556
- Nějaký druh zloděje.
- Ten darebák!
394
00:22:28,760 --> 00:22:29,955
dává smysl.
395
00:22:30,160 --> 00:22:31,594
Šel pod jménem...
396
00:22:31,920 --> 00:22:33,195
Richard Rathbone.
397
00:22:34,920 --> 00:22:37,435
Já jen... nemůžu uvěřit
Byl jsem jím přijat.
398
00:22:37,880 --> 00:22:39,155
Pobuřující!
399
00:22:39,800 --> 00:22:40,995
Opravdu jste netušili?
400
00:22:41,760 --> 00:22:42,796
Ani bod.
401
00:22:43,440 --> 00:22:46,797
No, můj drahý Charlie
právě zemřel.
402
00:22:47,040 --> 00:22:50,238
Ne, to jen řekl, že ano,
že pracoval pro sira McArthura
403
00:22:50,320 --> 00:22:53,081
několik let, pomyslel jsem si
možná jste zkontrolovali jeho reference.
404
00:22:54,400 --> 00:22:59,156
Obávám se, že mě nachytal na velmi zranitelném místě
čas mého života a...
405
00:22:59,960 --> 00:23:01,917
Očividně jsem neměl rozum.
406
00:23:03,120 --> 00:23:04,918
Vzal jsem ho za slovo...
407
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
Podvodník.
408
00:23:06,480 --> 00:23:08,517
Nic z toho není tvoje chyba,
Vaše paní
409
00:23:08,600 --> 00:23:12,196
a nemyslím si, že bychom měli pokračovat
žádá o další vysvětlení.
410
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
Musel to být hrozný šok.
411
00:23:15,560 --> 00:23:16,596
Určitě byl.
412
00:23:17,760 --> 00:23:22,630
Ale jen mě mrzí, že to vzniklo
tyto rozpory mezi námi všemi.
413
00:23:22,720 --> 00:23:25,713
Já vím, lady M. Proč se k nám nepřipojíte?
414
00:23:26,240 --> 00:23:28,391
Chystáme se začít novou handu.
- Mm!
415
00:23:28,640 --> 00:23:30,074
Opravdu?
416
00:23:30,160 --> 00:23:32,117
Co, po tom všem, co se stalo?
417
00:23:32,600 --> 00:23:33,954
Jste tak laskav.
418
00:23:35,000 --> 00:23:37,196
No... to by bylo krásné.
419
00:23:42,920 --> 00:23:44,673
Mám jednat?
- Chtěl bys?
420
00:23:49,840 --> 00:23:53,277
Dvacet pencí na ruku.
Je to trochu bohaté na mou krev, ale OK.
421
00:23:53,960 --> 00:23:56,714
Tak jak se cítíte, lady Mortimerová,
po tvém odhalení?
422
00:23:56,800 --> 00:23:58,757
- Dolly to věděla, ty ne, staroušku?
- Hm?
423
00:23:59,080 --> 00:24:01,356
Nechal ho dole jako omezovač
hned od začátku.
424
00:24:01,880 --> 00:24:02,996
Vy, Dolly?
425
00:24:03,440 --> 00:24:05,238
No, já... Myslel jsem na něj, ale ano...
426
00:24:05,320 --> 00:24:08,597
Jsem v tom a vychovám ti deset.
427
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Ooh!
428
00:24:10,280 --> 00:24:11,475
- Ach.
- Jsem tam.
429
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
- Tak jsem tam.
- Oh...
430
00:24:15,720 --> 00:24:16,870
tak dál.
431
00:24:17,080 --> 00:24:18,275
Sázky jsou vysoké!
432
00:24:18,400 --> 00:24:19,550
- Ano.
- Oh, vydrž.
433
00:24:20,000 --> 00:24:22,754
Dvě esa a dva králové...
to je věc, ne?
434
00:24:23,880 --> 00:24:25,075
dělám si srandu.
435
00:24:28,640 --> 00:24:31,917
To je tak dobrá zábava!
Je to jako za starých časů.
436
00:24:34,560 --> 00:24:36,256
Pokud ti nevadí, že to říkám,
Vaše paní
437
00:24:36,280 --> 00:24:38,476
zdá se, že jsi tak trochu profík
s palubou tam.
438
00:24:38,800 --> 00:24:42,032
Obávám se, že promarněné mládí.
Můj otec byl velmi vášnivý hráč.
439
00:24:42,120 --> 00:24:43,998
Býval často
kasino Cavendish.
440
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
madam!
441
00:24:46,320 --> 00:24:48,152
Není třeba se znepokojovat, lady Mortimerová.
442
00:24:49,200 --> 00:24:52,671
Na povrch vyšly některé nové informace
ohledně smrti pana Fitzallana.
443
00:24:52,960 --> 00:24:56,715
Zesnulý napil speciální nápoj
než odešel z domu.
444
00:24:57,280 --> 00:25:00,318
Chápu, že jsi udělal košík
vašich speciálních čajů
445
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
ráno jeho smrti, paní Tearsheetová?
446
00:25:03,160 --> 00:25:05,516
Nebo bych měl říct "Profesor" Tearsheet?
447
00:25:06,000 --> 00:25:08,469
No, vlastně mám radši Dolly.
448
00:25:09,520 --> 00:25:12,957
Ano, ano, udělal.
Byl to dárek od nás všech.
449
00:25:13,160 --> 00:25:16,631
No, našli jsme c onium maculatum v jeho krvi.
450
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
Strávit celou svou kariéru
jako klinický biolog
451
00:25:19,880 --> 00:25:22,714
možná bys nám mohl říct všechny
co je to běžněji známé jako?
452
00:25:23,120 --> 00:25:25,510
Ano, ano, samozřejmě. Je to jedlovec.
453
00:25:25,760 --> 00:25:28,798
Někdo to udělal,
to je to, čím jezdíš?
454
00:25:29,040 --> 00:25:33,034
Dorothy Tearsheet, zatýkám tě
za vraždu Richarda Rathbonea
455
00:25:33,120 --> 00:25:34,634
AKA Gerald Fitzallan.
456
00:25:34,760 --> 00:25:37,355
Co, já? Neudělal jsem nic špatného.
457
00:25:37,520 --> 00:25:40,096
Nemusíte nic říkat, ale může
poškodit vaši obranu, pokud se nezmíníte
458
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
při dotazu
něco, na co se později u soudu spoléháte.
459
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
Oh, Franku...
460
00:25:43,400 --> 00:25:45,915
Lu, musíš mi pomoct, prosím.
461
00:25:46,040 --> 00:25:47,793
Určitě se stala nějaká chyba.
462
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
Drž se, Dolly.
Tomu se dostaneme na kloub.
463
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Jsi najatý.
464
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Znovu.
465
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Pár článků z té loupeže
byl zapletený s.
466
00:26:00,920 --> 00:26:03,310
„Od zlatých prutů k závorám.
467
00:26:03,480 --> 00:26:07,110
Zloději se snaží ukrást 80 milionů
ale jsou označeni jako ruda."
468
00:26:07,200 --> 00:26:09,795
Ach, to je ten masivní nájezd na zlato
v Londýně.
469
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Tohle si pamatuju.
470
00:26:10,881 --> 00:26:13,017
Jo, chytili se v zadní uličce
nakládání dodávky.
471
00:26:13,040 --> 00:26:15,396
CCTV je přiměla k právu.
472
00:26:15,480 --> 00:26:17,915
Mm-hm,
policie dostala anonymní upozornění
473
00:26:18,160 --> 00:26:21,198
a čtyři z mužů byli skutečně zatčeni
stále v trezoru.
474
00:26:21,360 --> 00:26:26,276
Náš přítel Richard Rathbone, AKA
"Richie Fingers" byl vůdce gangu.
475
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
ne...
476
00:26:27,640 --> 00:26:31,111
Poslechněte si toto: "Scotland Yard tomu věří
komplici se podařilo utéct
477
00:26:31,200 --> 00:26:32,839
s 15 miliony"!
478
00:26:32,960 --> 00:26:34,758
Trezor byl na Berkeley Square.
479
00:26:34,840 --> 00:26:35,990
Ach, ten dopis!
480
00:26:36,400 --> 00:26:37,436
"Berkeley, nebuď..."
481
00:26:38,160 --> 00:26:39,674
Co, "Nebuď čtverec"?
482
00:26:39,760 --> 00:26:43,151
Někdo byl na Richarda Rathbonea.
Znal jeho pravou identitu.
483
00:26:43,240 --> 00:26:44,416
A snažil se ho vydírat.
484
00:26:44,440 --> 00:26:47,672
Jo, ale proč ho zabíjet, když se o to snaží
vymáhat z něj peníze?
485
00:26:47,760 --> 00:26:50,036
Někdo to musel být
kteří měli spojení s Hallem.
486
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Ale kdo?
487
00:26:52,200 --> 00:26:57,116
Dělal jsem nějaké... "kopání"
o důchodcích, pozadí.
488
00:26:57,320 --> 00:27:00,518
A jediný, kdo má skvrnu, je major.
489
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Žádný!
490
00:27:02,120 --> 00:27:04,840
Major? Ale on je jako skutečný gentleman.
491
00:27:04,920 --> 00:27:06,320
Je to pořádná stará škola!
492
00:27:06,400 --> 00:27:08,073
Ano, bezvadné chování
493
00:27:08,160 --> 00:27:11,153
pro někoho, kdo byl
vyhozen z armády za krádež.
494
00:27:11,240 --> 00:27:12,720
Žádný!
495
00:27:12,760 --> 00:27:15,480
Ach, říkáme, že si myslíme
může to být náš pátý muž?
496
00:27:24,480 --> 00:27:25,834
Nic jsem neslyšel.
497
00:27:27,600 --> 00:27:28,636
Velmi chytré.
498
00:27:28,960 --> 00:27:30,838
Musíte se pohybovat jako klešťová jednotka.
499
00:27:31,841 --> 00:27:32,841
Dobrý den, majore.
500
00:27:33,200 --> 00:27:35,351
Nebo mám říct seržant major?
501
00:27:40,320 --> 00:27:42,835
No, jen jsme se snažili doplnit
naše důchody.
502
00:27:42,920 --> 00:27:45,230
Dolly by něco uvařila
bylinné čaje a tinktury
503
00:27:45,320 --> 00:27:47,357
a prodali bychom to v místním
obchod se zdravou výživou.
504
00:27:47,480 --> 00:27:49,597
Nějaký konkrétní druh "byliny"?
505
00:27:49,760 --> 00:27:53,151
Jo, víš, jakýkoli...
"speciální směsi"?
506
00:27:53,360 --> 00:27:55,033
V čem jezdíš?
507
00:27:55,120 --> 00:27:57,919
Myslím, že víš, o čem mluvíme.
508
00:27:58,240 --> 00:28:01,039
Oh, mluvíš o konopí?
509
00:28:01,760 --> 00:28:04,116
Dobrý smutek, rozhodně ne.
510
00:28:04,760 --> 00:28:05,680
Ó.
511
00:28:05,681 --> 00:28:06,751
Dobře, tak tedy...
512
00:28:07,120 --> 00:28:10,192
Co... co bylo v těch "speciálních brownies"
kterou nám včera dala Dolly?
513
00:28:10,280 --> 00:28:11,475
Protože Frank byl pryč z jeho tváře!
514
00:28:11,560 --> 00:28:13,791
Skořice, kardamom, paprikové lusky.
515
00:28:13,880 --> 00:28:17,840
Možná posypat kořenem zázvoru.
Vše naprosto neškodné.
516
00:28:18,040 --> 00:28:19,156
Ty idiote.
517
00:28:19,480 --> 00:28:21,517
No, možná síla sugesce?
518
00:28:21,760 --> 00:28:23,956
Ano, síla sugesce.
519
00:28:25,200 --> 00:28:29,160
Podívej, kdyby to bylo všechno legitimní,
proč plášť a dýka?
520
00:28:29,240 --> 00:28:31,311
No, báli jsme se
porušení smlouvy.
521
00:28:31,480 --> 00:28:34,120
Podívejte, tyhle příděly byly jen někdy
522
00:28:34,200 --> 00:28:36,874
pro „obživu lidu
obce“.
523
00:28:36,960 --> 00:28:39,680
No, to jsme si mysleli
kdyby to Fitzallana zatraceně zarazilo
524
00:28:39,720 --> 00:28:40,836
nebo jak se jmenuje...
525
00:28:40,920 --> 00:28:44,436
kdy jsme se dozvěděli o tom, co děláme
trochu zisku na straně, no...
526
00:28:44,520 --> 00:28:46,796
ideální příležitost nás vyhodit.
527
00:28:48,280 --> 00:28:49,839
Mohu se jen zeptat...
- Mm!
528
00:28:50,360 --> 00:28:52,750
Proč jsi dostal nečestné propuštění?
z armády?
529
00:29:02,880 --> 00:29:06,840
Jeden z mých nováčků nikdy nevěnoval pozornost.
530
00:29:07,800 --> 00:29:10,360
Nešťastnou náhodou se zastřelil
a skončil na invalidním vozíku
531
00:29:10,440 --> 00:29:12,557
jeho matka ho musela krmit lžičkou.
532
00:29:14,120 --> 00:29:15,474
No, byla na to sama.
533
00:29:17,800 --> 00:29:19,154
Snažil jsem se pomoci.
534
00:29:21,640 --> 00:29:23,040
Přepadl jsem obchody.
535
00:29:24,400 --> 00:29:27,472
Víte, plechovky šunky, lososa...
536
00:29:28,320 --> 00:29:30,596
No, co se dalo poslat
prostřednictvím příspěvku.
537
00:29:35,440 --> 00:29:37,750
Vypadá to, že jsi udělal všechno, co jsi mohl
abych jim pomohl.
538
00:29:38,680 --> 00:29:39,796
Děkuji ti, má drahá.
539
00:29:43,720 --> 00:29:46,235
Dolly Tearsheet toho muže nezabila.
540
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Je to úžasný člověk.
541
00:29:50,240 --> 00:29:54,792
Všechno, co kdy chtěla udělat, je léčit lidi,
neubližovat jim.
542
00:30:02,080 --> 00:30:04,072
To je nová košile? Další?
543
00:30:04,200 --> 00:30:05,120
Ne.
544
00:30:05,121 --> 00:30:08,955
Myslím, že lady Mortimerová ano
předchozí domluva, ale prověřím.
545
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
Udělejte si prosím pohodlí.
546
00:30:10,880 --> 00:30:12,280
Děkuju.
- Děkuji.
547
00:30:14,440 --> 00:30:15,476
Ach jo...
548
00:30:16,600 --> 00:30:19,195
Jo, tohle je život, ne?
549
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Vyhovuje mi to?
550
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Jo?
551
00:30:23,640 --> 00:30:26,599
Soukromá škola a poníci...
552
00:30:26,720 --> 00:30:27,870
Sňatek s Pánem.
553
00:30:29,200 --> 00:30:30,998
Někteří lidé mají všechno štěstí, ne?
554
00:30:31,200 --> 00:30:34,511
Jo, ale Sebastian říkal, že má vlastní
podnikání, vydělala si vlastní peníze.
555
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Poslouchat.
556
00:30:35,880 --> 00:30:40,159
„Krásná Tatiana Gervaise, velmi žádaná
interiérový designér pro bohaté a slavné
557
00:30:40,480 --> 00:30:43,678
prohlašuje, že podnikání nyní ustoupí do pozadí
protože jí věnuje více času
558
00:30:43,760 --> 00:30:46,992
na její četné charitativní organizace
a obdělávání venkovského statku
559
00:30:47,120 --> 00:30:51,080
svého nového manžela, temperamentního vypravěče
Lord Charles Mortimer."
560
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Ahoj.
561
00:30:52,321 --> 00:30:56,109
Obávám se, že nemůžu přestat,
Pořádám ve městě charitativní brunch.
562
00:30:56,400 --> 00:30:59,359
Ale dokázali jste něco najít
to by mohlo pomoci drahé staré Dolly?
563
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
Obávám se, že ne.
564
00:31:01,480 --> 00:31:05,190
Nechal jsem tam návod
moje účetní, aby zaplatila všechny její právní poplatky.
565
00:31:05,520 --> 00:31:08,957
To je od vás velmi štědré,
Vaše paní.
566
00:31:09,040 --> 00:31:10,360
To nejmenší, co můžu udělat.
567
00:31:10,520 --> 00:31:14,799
Příděly byly darem z nebes
na panství, v rozmachu a krachu.
568
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Nemůžu vám říct, kolik tuřínová polévka
měli jsme!
569
00:31:19,200 --> 00:31:20,395
Tuřín. Milujte tuřín.
570
00:31:20,600 --> 00:31:22,557
Klidně si promluvte s kýmkoli z personálu.
571
00:31:22,840 --> 00:31:25,674
Člověk si připadá jako blázen, když je zaujatý
od takových jako Richie Fingers.
572
00:31:26,200 --> 00:31:29,079
Prosím, řekni to Chamberlainovi
pokud něco potřebujete.
573
00:31:29,160 --> 00:31:30,435
Budu, děkuji.
574
00:31:30,720 --> 00:31:31,915
Děkuju. Díky.
575
00:31:34,880 --> 00:31:36,872
No, co si o tom myslíš?
576
00:31:36,960 --> 00:31:39,111
Co, platit za obranný tým Dolly?
577
00:31:39,200 --> 00:31:42,034
Phwoar. Je to dáma skrz naskrz.
578
00:31:42,120 --> 00:31:46,160
Ne, myslím použití jména "Richie Fingers".
Proč by používala jeho přezdívku?
579
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Ehm.
580
00:31:47,360 --> 00:31:49,397
Ach, zajímalo by mě, jestli byste nám mohl pomoci.
581
00:31:49,640 --> 00:31:52,951
Můžete si vzpomenout na nějaké události
vedoucí ke smrti pana Fitzallana?
582
00:31:53,120 --> 00:31:54,236
Určitě ano.
583
00:31:54,640 --> 00:31:58,520
Doufejme, že celý tento špinavý obchod
lze dát do postele co nejdříve.
584
00:31:59,000 --> 00:32:01,799
Ardenwicke nikdy nebyl poskvrněn skandálem.
585
00:32:02,440 --> 00:32:06,195
Jen děkuji bohu, že náš drahý milovaný
Lord Charlie tu není, aby to viděl.
586
00:32:11,880 --> 00:32:14,554
Richie Rathbone je tedy propuštěn z vězení
587
00:32:14,640 --> 00:32:18,190
a první věc, kterou udělá
se zaměřuje na panství. Proč?
588
00:32:19,000 --> 00:32:21,834
Protože si myslí, že je to tajemné
pátý muž se tam skrývá?
589
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
S jeho podílem na zlatě.
590
00:32:23,440 --> 00:32:26,512
Ano, 15 milionů skrytých nebo pohřbených.
591
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Pod příděly?
592
00:32:27,920 --> 00:32:29,274
Proto je chtěl pryč.
593
00:32:29,480 --> 00:32:31,870
Ale vydrž, ty příděly
byly tam navždy.
594
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Jo, a kdybys měl, např.
40 akrů na hraní...
595
00:32:35,320 --> 00:32:36,640
Proč to nepohřbít v lese?
596
00:32:36,720 --> 00:32:38,712
Kde tě nikdo nemohl vidět přicházet nebo odcházet?
597
00:32:39,360 --> 00:32:41,670
Oh, Franku. Podívejte se na toto...
598
00:32:42,760 --> 00:32:43,955
Vedle k trezorům.
599
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
Máma-máma...
600
00:32:48,360 --> 00:32:51,432
„Troufalé přepadení začalo, když zloději
vstoupil do trezoru odolného proti bombám
601
00:32:51,520 --> 00:32:53,591
přes sklep sousední budovy
602
00:32:54,360 --> 00:32:56,192
legendární Cavendish Casino."
603
00:32:57,600 --> 00:32:59,910
Ne, otec Její Lady
tam hrával?
604
00:33:00,000 --> 00:33:00,960
Jo.
605
00:33:00,961 --> 00:33:04,193
Řekl jsem ti někdy o své práci, kterou jsem měl?
v salonu na výletní lodi?
606
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Bylo to, když jsem poprvé dokončil trénink.
607
00:33:06,040 --> 00:33:07,190
kam to spěje?
608
00:33:08,280 --> 00:33:11,637
Dobře, takže jsem se každou noc plížil
k ruletovým stolům
609
00:33:11,720 --> 00:33:15,873
sledovat tohoto španělského krupiéra
do kterého jsem se zamiloval, Pedro.
610
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
Ay, si, Pedro, prosím!
611
00:33:19,000 --> 00:33:21,720
Donde esta los baños publicos? Mm...
612
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
ehm...
613
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Jo, každopádně...
614
00:33:26,360 --> 00:33:31,674
nabídl mi, že mě naučí, jak...
jak rozdávat karty.
615
00:33:31,920 --> 00:33:34,480
A nebyl jsem v tom moc dobrý,
Chci říct, všechno jsou to prsty a palce
616
00:33:34,520 --> 00:33:36,989
ale očividně to chce roky praxe.
617
00:33:37,080 --> 00:33:39,231
A viděl jsi, jak byla Lady M uhlazená?
618
00:33:39,640 --> 00:33:42,758
No, její táta ji nechával míchat
smečku, když byla dítě.
619
00:33:42,840 --> 00:33:45,514
Ne, ne, tohle bylo něco jiného.
Bylo to jako profesionální tah.
620
00:33:45,600 --> 00:33:46,920
Stále otáčela dlaněmi vzhůru.
621
00:33:47,080 --> 00:33:49,480
Má ukázat, že neskrýváte žádné karty
v rukávu.
622
00:33:49,560 --> 00:33:51,597
Takže si myslíš, že pracovala v kasinu?
623
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
myslím...
624
00:33:52,880 --> 00:33:55,456
myslíš, že je to volba povolání
někoho, kdo šel na nejvyšší dámskou kolej
625
00:33:55,480 --> 00:33:56,656
v zemi?
- To je bod.
626
00:33:56,680 --> 00:34:00,356
Ne tradičně povolání
pro soukromě vzdělanou mladou dámu.
627
00:34:00,520 --> 00:34:02,637
Ledaže by možná nikdy
šel na kolej.
628
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
Ne.
629
00:34:06,880 --> 00:34:08,599
Žádný záznam o Tatianě Gervaise.
630
00:34:09,000 --> 00:34:10,878
No, možná se jmenovala jinak
tehdy?
631
00:34:11,040 --> 00:34:13,635
No, ne, sekretářky školy
je tu od 70. let
632
00:34:13,720 --> 00:34:16,633
a zdá se, že si je opravdu jistá
nikdy tu nebyla žádná Tatiana
633
00:34:16,720 --> 00:34:18,632
a není to moc běžné jméno, že?
634
00:34:18,840 --> 00:34:20,718
Možná někdo z jejích spolužáků něco ví.
635
00:34:20,800 --> 00:34:22,632
Nevím, prostě něco nesedí.
636
00:34:22,760 --> 00:34:24,956
Opravdu si myslíte, že Lady M
zabil Fitzallana?
637
00:34:25,160 --> 00:34:27,176
Chci říct, jen by někomu zaplatila, aby to udělal,
že by ne?
638
00:34:27,200 --> 00:34:29,510
Bohatí lidé si nikdy neušpiní ruce.
639
00:34:29,960 --> 00:34:32,759
A proč platit účet
pro právníky Dolly Tearsheet
640
00:34:32,840 --> 00:34:34,718
když ji mohla nechat převzít vinu?
641
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Frank...
642
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
Podívejte se na to.
643
00:34:40,640 --> 00:34:44,395
Přišlo tedy pár věcí
rozsvítit a ehm...
644
00:34:44,560 --> 00:34:46,916
jen jsme si s tebou chtěli popovídat
vlastně o nich.
645
00:34:47,160 --> 00:34:48,310
Děkuji, Chamberlaine.
646
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
Čaj?
647
00:34:51,361 --> 00:34:52,361
- Ne!
- Ne, ne!
648
00:34:52,400 --> 00:34:53,516
- V žádném případě.
- Každopádně díky.
649
00:34:54,680 --> 00:34:55,750
Bude to vše, madam?
650
00:34:55,840 --> 00:35:00,551
Ne, mohl bys říct Pecksmithovi, aby ses ujistil?
ten Nugget má navíc deku?
651
00:35:01,080 --> 00:35:03,231
Říkají, že nás čeká docela zima.
652
00:35:03,800 --> 00:35:05,075
Děkuji, Chamberlaine.
653
00:35:07,480 --> 00:35:09,039
Jde o to, lady Mortimerová
654
00:35:09,280 --> 00:35:12,159
dělali jsme nějaké dotazy a...
655
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
my...
656
00:35:14,720 --> 00:35:17,315
Myslíme si, že jsi otrávil Richieho Fingerse.
657
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
já ano?
658
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
Ale proč?
659
00:35:22,200 --> 00:35:25,034
No, protože jsi byl součástí
Berkeley Square Bullion Raid.
660
00:35:26,640 --> 00:35:28,711
Jak vzrušující. jakým způsobem?
661
00:35:29,280 --> 00:35:32,796
No, pracoval jsi v kasinu
jako krupiér vedle.
662
00:35:32,880 --> 00:35:34,792
Zapletl jsi se s Richie Fingersem.
663
00:35:34,920 --> 00:35:36,240
Dostal ránu. Utekl jsi.
664
00:35:36,360 --> 00:35:39,159
Jakmile byl propuštěn,
přišel tě najít, vydírat tě.
665
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Nebo možná jen získat jeho zlato.
666
00:35:40,600 --> 00:35:43,672
- A ty ses ho musel zbavit.
- Takže jsi ho otrávil.
667
00:35:44,160 --> 00:35:45,355
V jeho čaji.
668
00:35:46,080 --> 00:35:47,116
Co jsem udělal?
669
00:35:47,440 --> 00:35:49,716
- A ty nejsi Lady.
- Jak se opovažuješ!
670
00:35:49,800 --> 00:35:52,110
Chci říct, ano, jsi dáma.
671
00:35:52,520 --> 00:35:55,433
To víme
nenarodila ses jako dáma.
672
00:35:55,880 --> 00:35:59,760
Narodil ses jako Tracy Jarvis,
dcera školního kováře
673
00:35:59,840 --> 00:36:03,117
a jen ses míjel
jako student, což je...
674
00:36:05,040 --> 00:36:06,110
vydrž! Ne, počkej!
675
00:36:07,400 --> 00:36:08,629
Počkejte!
676
00:36:08,720 --> 00:36:09,949
Oh, ne!
677
00:36:10,040 --> 00:36:11,872
Ne, ne...! Ona to zamkla.
Je to zamčené.
678
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Komorník!
679
00:36:15,960 --> 00:36:17,076
Komorník!
680
00:36:26,800 --> 00:36:28,678
No tak, Sebastiane.
681
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
co to děláš?
682
00:36:30,121 --> 00:36:32,351
No, jen se dívám, jestli existuje
tajná chodba.
683
00:36:34,080 --> 00:36:35,416
Budeme muset zavolat policii.
684
00:36:35,440 --> 00:36:37,397
Keeler bude mít polní den.
685
00:36:37,480 --> 00:36:39,233
Už by mohla být na míle daleko.
686
00:36:39,480 --> 00:36:42,359
Ne, něco tu je
nebude chtít zůstat pozadu.
687
00:36:42,440 --> 00:36:45,080
jako co? Miliony liber ve zlatých cihlách?
688
00:36:45,120 --> 00:36:47,396
Ne, něco mnohem cennějšího než to.
689
00:36:47,560 --> 00:36:48,596
Co je to potom?
690
00:37:05,480 --> 00:37:07,199
Aha, to bych se neobtěžoval.
691
00:37:08,040 --> 00:37:09,394
Policie je na cestě.
692
00:37:13,920 --> 00:37:15,036
Děkuji, Chamberlaine.
693
00:37:15,960 --> 00:37:17,394
Děkuji za všechno.
694
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
To bude vše.
695
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Ne.
696
00:37:21,040 --> 00:37:22,599
Ne, madam. To nebude všechno.
697
00:37:23,440 --> 00:37:27,275
Jsem tu, abych vám sloužil, madam,
v jakékoli kapacitě.
698
00:37:27,640 --> 00:37:29,359
Tak dlouho, jak mě budeš potřebovat.
699
00:37:29,840 --> 00:37:33,117
Takže to byla vlastně pátá žena
policie musela najít.
700
00:37:34,040 --> 00:37:37,158
Seděl jsi v únikové dodávce,
počkal, až bude plný a pak odjel.
701
00:37:37,240 --> 00:37:38,560
A pak jsi je zatravnil.
702
00:37:38,640 --> 00:37:41,872
Rathbone zjistil,
takže tě nakonec vystopoval.
703
00:37:41,960 --> 00:37:43,679
Musel jsi se ho zbavit.
- Ne.
704
00:37:43,840 --> 00:37:47,436
Ano, a obávám se, že teď budete
jít do vězení na dlouhou dobu.
705
00:37:47,520 --> 00:37:48,795
Vražda, loupež...
706
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Vražda, ne.
707
00:37:51,120 --> 00:37:53,715
Máš pravdu. Byl jsem zapojen do nájezdu.
708
00:37:54,800 --> 00:37:57,520
Byl jsem krupiér v The Cavendish.
709
00:37:57,600 --> 00:37:59,353
Neuvědomoval jsem si vážnost.
710
00:37:59,440 --> 00:38:00,920
Vím, že to zní hloupě, ale...
711
00:38:01,600 --> 00:38:03,034
byl mou první láskou.
712
00:38:03,120 --> 00:38:04,395
Byl jsem smeten.
713
00:38:06,240 --> 00:38:10,314
Když jsem ztratil nervy, byl na mě.
714
00:38:10,760 --> 00:38:12,274
Řekl, že vím příliš mnoho.
715
00:38:12,880 --> 00:38:14,640
Říkáš, že tě donutil jít s tím?
716
00:38:15,160 --> 00:38:18,710
Vzal jsi pěkný malý kousek.
No, velký kousek pro sebe?
717
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Bylo to příliš lákavé.
718
00:38:21,000 --> 00:38:22,070
Nový začátek.
719
00:38:23,120 --> 00:38:24,520
Šance být přijat.
720
00:38:24,600 --> 00:38:27,559
Co, u všech nóbl dívek, které vlastně jste
nikdy s ní nechodil do školy?
721
00:38:28,120 --> 00:38:30,430
Navštívili jsme Dunsinane Ladies' College.
722
00:38:30,640 --> 00:38:32,233
No, vlastně jsem šel.
723
00:38:32,920 --> 00:38:34,070
Na stipendiu.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,112
Můj otec byl nadšený. Nenáviděl jsem to.
725
00:38:37,560 --> 00:38:39,836
Celou dobu jsem byl šikanován, nikdy jsem nezapadl.
726
00:38:40,880 --> 00:38:42,155
Kromě koní.
727
00:38:43,200 --> 00:38:45,635
Měli ze mě docela radost
získat všechny trofeje
728
00:38:45,720 --> 00:38:48,713
ale pak jsem byl zpátky ve starém
"Tracy Tap Tap".
729
00:38:49,600 --> 00:38:53,116
Hluk z kovárny.
Můj otec mě naučil vyrábět boty.
730
00:38:53,600 --> 00:38:55,796
A jak vytavit zlaté slitky.
731
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
Hm...
732
00:38:58,520 --> 00:39:00,113
A pak jsem potkal Charlieho.
733
00:39:01,080 --> 00:39:02,116
Bylo to jako sen.
734
00:39:03,840 --> 00:39:08,312
S jeho kontakty jsme to dokázali
úžasné věci s penězi.
735
00:39:09,080 --> 00:39:11,390
Chci říct, snažil jsem se to jen tak nepromarnit.
736
00:39:11,520 --> 00:39:14,160
Pak se objevil Richie Fingers
a zkazil večírek?
737
00:39:14,280 --> 00:39:16,317
V tomto domě...
738
00:39:18,320 --> 00:39:21,518
Personál, provozní náklady...
739
00:39:22,200 --> 00:39:23,759
Všechno zlato bylo prakticky pryč.
740
00:39:23,840 --> 00:39:26,230
Řekl jsem mu, že jsem to pohřbil
pod příděly.
741
00:39:26,320 --> 00:39:28,835
Modlil jsem se ke smlouvě
koupil by mi nějaký čas.
742
00:39:29,320 --> 00:39:30,674
Dokud ho nezabiješ?
743
00:39:30,760 --> 00:39:32,114
Já ne. přísahám!
744
00:39:32,200 --> 00:39:34,635
Oh, no tak.
Ke všemu ostatnímu ses přiznal.
745
00:39:34,720 --> 00:39:37,235
Máš perfektní motiv.
Kdo jiný by chtěl jeho smrt?
746
00:39:37,640 --> 00:39:39,996
Právě tehdy. co se děje?
747
00:39:41,120 --> 00:39:44,033
Myslíme si, že máme dostatek důkazů
dokázat, že lady Mortimerová...
748
00:39:44,120 --> 00:39:45,270
Tatiana Gervaise.
749
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Tracy Jarvisová.
750
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
SZO?
751
00:39:48,520 --> 00:39:49,795
Jí.
- Já.
752
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Co?
753
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Udělal jsem to.
754
00:39:57,000 --> 00:39:58,696
Ach, to byl komorník.
Vždy je to komorník.
755
00:39:58,720 --> 00:40:02,077
Vydrž chvilku,
říkáš, že jsi teď zabil Rathbonea?
756
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Komorník?
757
00:40:05,080 --> 00:40:07,037
Věděl jsem všechno o nájezdu drahých kovů,
madam.
758
00:40:07,280 --> 00:40:08,396
Vždycky jsem to věděl.
759
00:40:09,000 --> 00:40:12,676
Ale miloval jsi lorda Charlieho,
a miloval jsi nás všechny.
760
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
A vaše peníze, ať už je máte jakkoli,
zachránil sál.
761
00:40:18,280 --> 00:40:20,920
Viděl jsem, že jsi dobrý člověk.
762
00:40:22,080 --> 00:40:26,632
Když se Fitzallan objevil,
bylo jasné, že je špatný.
763
00:40:27,240 --> 00:40:29,596
Anonymní dopis jste tedy poslal vy?
764
00:40:29,880 --> 00:40:31,758
No, doufal jsem, že ho to vyděsí.
765
00:40:32,520 --> 00:40:34,955
A když ne,
tehdy jsi otrávil čaj?
766
00:40:35,120 --> 00:40:37,077
Proč si všichni myslí, že to byl čaj?
767
00:40:37,160 --> 00:40:39,311
Nebyl to čaj, ale whisky!
768
00:40:40,160 --> 00:40:43,198
Vždy si pomáhal
do sladu lorda Charlieho.
769
00:40:44,200 --> 00:40:46,590
Případ Blanmorag, 1951.
770
00:40:46,680 --> 00:40:48,876
Na světě zbývá jen 200 lahví.
771
00:40:49,640 --> 00:40:52,553
Aha, tak jsi to začal vyměňovat
s levnými věcmi?
772
00:40:53,160 --> 00:40:55,994
Nedokázal rozeznat rozdíl. Hrubý.
773
00:40:58,040 --> 00:41:00,236
Byl jediným člověkem, který se toho kdy dotkl.
774
00:41:01,720 --> 00:41:03,313
Mohl bych zaručit...
775
00:41:07,600 --> 00:41:13,153
Nemohl jsem ho nechat ublížit tomu nejlaskavějšímu
a úžasná dáma, kterou jsem kdy potkal.
776
00:41:14,720 --> 00:41:17,394
Dobře, pak je oba zatkněte a varujte.
777
00:41:20,520 --> 00:41:22,318
Uvidíme se zpátky na nádraží.
778
00:41:22,960 --> 00:41:23,996
Nemáš zač.
779
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
Nugget...
780
00:41:31,760 --> 00:41:33,479
Ujistíte se, že je o něj postaráno?
781
00:41:41,680 --> 00:41:43,956
Valoun! chápu to.
782
00:41:44,600 --> 00:41:45,795
Myslel jsem kuřata.
783
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Pojď.
784
00:41:53,280 --> 00:41:54,430
Ahoj!
- Dobrý den.
785
00:41:54,760 --> 00:41:57,958
Já... divím se, že už žádné nemáte
toho prostředku na záda, že?
786
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Ano.
787
00:41:59,240 --> 00:42:01,277
ehm...
- Velmi smutný z Lady M.
788
00:42:01,600 --> 00:42:05,037
Ale všichni se zapojíme
skvělé reference na postavy.
789
00:42:05,160 --> 00:42:08,551
Jo, pořád přemýšlím, kdo bude
starat se o Hall, pokud půjde do vězení?
790
00:42:08,920 --> 00:42:11,760
Může být držen v trustu, aby se vrátil zpět
lidem ve vesnici.
791
00:42:12,560 --> 00:42:18,113
No, chtěl bych jen poděkovat
vám všem za všechnu vaši tvrdou práci.
792
00:42:18,240 --> 00:42:19,594
To vše je součástí služby.
793
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Ach!
794
00:42:23,000 --> 00:42:25,231
Ach ano, celý tento debakl...
795
00:42:25,800 --> 00:42:29,271
Dolly a já jsme si uvědomili, že nejsme
čím mladší, co?
796
00:42:29,400 --> 00:42:32,359
Přesně tak...
- Ach, chtěli jste spolu "zestárnout".
797
00:42:32,440 --> 00:42:34,477
Mm!
-A tohle...
798
00:42:34,720 --> 00:42:35,870
je pro vás.
799
00:42:36,400 --> 00:42:38,960
Oh, neměl bys víc těch úžasných sušenek?
800
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
ach...
801
00:42:40,440 --> 00:42:42,875
Oh! To je kapusta, Franku!
802
00:42:43,000 --> 00:42:44,719
Oh, tvůj absolutní favorit!
803
00:42:44,800 --> 00:42:46,314
Oh, to je skvělé. Je nasraný.
804
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
Můj oblíbený...