1
00:01:29,981 --> 00:01:32,067
പത്ര റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം...

2
00:01:32,067 --> 00:01:34,529
...ബറ്റാൻ ഉപദ്വീപിലെ
പ്രതിരോധ സേന...

3
00:01:34,600 --> 00:01:36,029
...ഇപ്പോഴും
ചെറുത്തുനിൽക്കുകയാണെന്ന്...

4
00:01:36,029 --> 00:01:37,600
...അമേരിക്കൻ സേനയും...

5
00:01:37,700 --> 00:01:40,200
...ജാപ്പനീസ് ഇംപീരിയൽ സേനയും
അവകാശപ്പെട്ടു.

6
00:01:40,200 --> 00:01:42,244
പക്ഷേ, ജാപ്പനീസ് സേനയുടെ
തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങളിൽ...

7
00:01:42,244 --> 00:01:45,747
...പ്രതിരോധം തകർന്നടിയുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ...

8
00:01:45,747 --> 00:01:47,791
...ഇപ്പോഴുള്ള ചെറുത്തുനിൽപ്പുകളെല്ലാം
നിഷ്ഫലമായേക്കും.

9
00:01:47,791 --> 00:01:50,585
എന്നിരുന്നാലും, വാഷിംഗ്ടണിന്റെ
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്,

10
00:01:50,585 --> 00:01:55,757
അമേരിക്കൻ, ഫിലിപ്പൈൻ സേനകൾ നടത്തിയ
24 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായ പീരങ്കി വെടിവെപ്പ്...

11
00:01:55,757 --> 00:01:59,678
...ജാപ്പനീസിനെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന്
തെളിയിക്കപ്പെട്ടു എന്നും,

12
00:01:59,678 --> 00:02:03,181
ജാപ്പനീസ് ടാങ്കുകളും, കവചിത വാഹനങ്ങളും,
കാലാൾപ്പടയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും...

13
00:02:03,181 --> 00:02:05,600
...തൽഫലമായി ജാപ്പനീസ് ഭാഗത്ത്...

14
00:02:05,600 --> 00:02:07,477
...കനത്ത നാശനഷ്ടം
സംഭവിച്ചു എന്നുമാണ്.

15
00:02:07,560 --> 00:02:09,813
ജാപ്പനീസ് സേനയുടെ
സുരക്ഷയെ വെല്ലുവിളിച്ചു കൊണ്ട്...

16
00:02:09,813 --> 00:02:12,857
...വിമത പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
ഏർപ്പെടുന്നവരെ...

17
00:02:12,857 --> 00:02:15,070
...വധശിക്ഷയാണ്
കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന്...

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,040
...മനിലയിലെ
ജാപ്പാനീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്...

19
00:02:17,070 --> 00:02:20,282
...ശക്തമായ ഭാഷയിൽ
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

20
00:02:22,784 --> 00:02:28,748
<b>1942.
(വടക്കൻ ലുസോൺ, ഫിലിപ്പീൻസ്.)</font></b><i>

21
00:02:30,100 --> 00:02:40,100
<b>പരിഭാഷ✍️</b> സുബീഷ് ചിറ്റാരിപ്പറമ്പ്.

22
00:02:41,177 --> 00:02:42,971
മതിയെടീ നിന്റെ മോങ്ങൽ!

23
00:02:43,054 --> 00:02:44,681
നീയെന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വാങ്ങിക്കും!

24
00:02:51,813 --> 00:02:53,189
വേഗം നടക്ക്!

25
00:02:53,481 --> 00:02:54,941
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

26
00:03:04,617 --> 00:03:07,912
മസ്സില് പിടിക്കാതെ, അങ്ങോട്ട് നടക്ക്.

27
00:03:09,331 --> 00:03:11,207
ഇല്ല, എനിക്ക് പോവണ്ട!

28
00:03:11,501 --> 00:03:14,627
നടക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചവിട്ടിക്കൂട്ടും.

29
00:03:18,882 --> 00:03:22,135
ബെരോങ്, ഒന്ന് കേറീട്ട് പോടോ!

30
00:03:29,705 --> 00:03:31,749
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി,
തന്റെ കാശ് ഞാൻ തന്നേക്കാം.

31
00:03:31,954 --> 00:03:33,414
നല്ല കാര്യം.

32
00:03:33,605 --> 00:03:35,190
തന്റെ കയ്യിൽ
പത്ത് കാശ് വന്ന് കേറിയാൽ...

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
...എനിക്ക് കടം വാങ്ങിക്കാമല്ലോ.

34
00:03:37,360 --> 00:03:38,653
തനിക്കൊരു പങ്ക് ഞാൻ തരും.

35
00:03:39,027 --> 00:03:40,251
ബെരോങ്!

36
00:03:41,004 --> 00:03:43,089
ഞാനിതിൽ തലയിടുകയല്ല, പക്ഷേ...

37
00:03:43,114 --> 00:03:45,142
നല്ല കാര്യം, തലയിടരുത്.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,692
ടാഗോയുടെ സ്വഭാവം
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

39
00:03:48,717 --> 00:03:49,923
മിലി!

40
00:03:58,671 --> 00:03:59,672
നന്ദി!

41
00:04:08,464 --> 00:04:11,175
ടാഗോ പിന്നേം
കലാപരിപാടി തുടങ്ങാൻ പോണ്.

42
00:04:11,486 --> 00:04:13,821
അവന്റെയൊക്കെ ഭാഗ്യം!

43
00:04:15,647 --> 00:04:18,286
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
ലുസോൺ ദ്വീപിൽ...

44
00:04:18,320 --> 00:04:19,776
...ആക്രമണം തുടരുന്നതിനാൽ...

45
00:04:19,800 --> 00:04:21,839
...അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ,
പാർപ്പിടങ്ങൾ, ജീവൻ എന്നിവയ്ക്ക്...

46
00:04:22,000 --> 00:04:24,239
...വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരിക്കുകയാണ്.

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,245
സുബിക് ഉൽക്കടലിൽ ചരക്കുമായി വന്ന,
ജാപ്പനീസ് കപ്പലുകൾക്കെതിരെ...

48
00:04:28,280 --> 00:04:29,845
...ശക്തമായ മിന്നലാക്രമണം നടന്നു.

49
00:04:31,069 --> 00:04:41,069
<font color="
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

50
00:05:45,037 --> 00:05:47,415
അപ്പാ!

51
00:05:54,041 --> 00:05:57,086
എന്നെ കൊണ്ട് പോവല്ലേ!

52
00:06:38,345 --> 00:06:40,591
ഈ മോതിരത്തിന്
ഇതിന്റെ മൂന്നിരട്ടി വില വരും.

53
00:06:40,616 --> 00:06:42,534
കുറച്ച് കാശൂടെ കൂട്ടിതാ, ടാഗോ.

54
00:06:45,686 --> 00:06:47,229
ഞാനിട്ട വില പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

55
00:06:49,927 --> 00:06:51,846
...കാൽക്കാശിന് കൊള്ളാത്ത
നിങ്ങടെ സ്വർണ്ണോം എടുത്ത് സ്ഥലം വിട്.

56
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
എന്റെ അമ്മൂമ്മ,
അമ്മയ്ക്ക് കൈമാറിയ മോതിരമാണ്.

57
00:06:57,957 --> 00:06:59,291
കള്ളപ്പന്നി.

58
00:06:59,475 --> 00:07:01,310
നീ നശിച്ചു പണ്ടാരമടങ്ങും.

59
00:07:15,499 --> 00:07:16,819
അവൻ വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്ന ശാപം...

60
00:07:16,900 --> 00:07:18,919
...നിന്നെ ബാധിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
എവിടേക്കെങ്കിലും പോയ്ക്കോ.

61
00:08:07,950 --> 00:08:09,744
വയസ്സായി...

62
00:08:10,226 --> 00:08:12,437
...സൗന്ദര്യം നശിച്ച സ്ത്രീകൾ...

63
00:08:13,063 --> 00:08:14,898
...ഒന്നിന് വേണ്ടിയും
എടുത്തു ചാടരുത്.

64
00:08:16,931 --> 00:08:18,641
ഒടുവിൽ, അവർക്ക്
വേദനിക്കേണ്ടി വരും.

65
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
താൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, ടാഗോ.

66
00:08:22,019 --> 00:08:23,562
പുരുഷന്മാർ പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

67
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
...ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥാനമാണ്
തങ്ങൾക്കുള്ളതെന്ന കാര്യം...

68
00:08:25,948 --> 00:08:27,908
...സ്ത്രീകൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

69
00:08:32,071 --> 00:08:33,323
അപ്പാ!

70
00:08:38,435 --> 00:08:40,187
സെലീനയുടെ ശരീരം മൃദുലമാണ്.

71
00:08:41,939 --> 00:08:43,190
ചൊറിയും, ചിരങ്ങുമൊന്നുമില്ല.

72
00:08:44,237 --> 00:08:45,613
പുന്നെല്ലിന്റെ മണം.

73
00:08:47,770 --> 00:08:49,855
അടിവയറ്റിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന
നേർത്ത രോമങ്ങൾ.

74
00:08:50,661 --> 00:08:53,164
അത് കാട് പോലെ
തഴച്ച് വളർന്നിട്ടില്ല.

75
00:09:03,710 --> 00:09:04,920
നിനക്കെത്രയാ പ്രായം?

76
00:09:13,257 --> 00:09:16,705
മോളെ, എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന്?

77
00:09:57,876 --> 00:10:02,798
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാനാണ് നിന്റെ അവകാശി.

78
00:10:04,899 --> 00:10:08,593
ഞാൻ നിന്നോട്
വല്ലതും ചോദിക്കുമ്പോൾ...

79
00:10:08,618 --> 00:10:09,911
...ഭയഭക്തിയോടെ മാത്രമേ
ഉത്തരം പറയാവൂ.

80
00:10:12,638 --> 00:10:15,766
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും, നീ ചെയ്യും.

81
00:10:17,618 --> 00:10:21,179
ഞാൻ നിന്റെ ബന്ധുവല്ല,
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ല.

82
00:10:22,748 --> 00:10:24,082
ഞാൻ വാങ്ങിയ വസ്തുവാണ് നീ.

83
00:10:26,075 --> 00:10:27,452
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?

84
00:10:31,336 --> 00:10:33,374
പതിനേഴ്.

85
00:11:35,327 --> 00:11:37,050
നിന്റെ ഉടുപ്പ് അഴിച്ചു മാറ്റ്.

86
00:12:02,886 --> 00:12:03,986
മുഴുവനും.

87
00:12:27,878 --> 00:12:31,966
കുനിയരുത്.
എനിക്ക് നിന്റെ ശരീരം കാണണം.

88
00:12:43,221 --> 00:12:44,848
മുലയൊന്നും മറച്ചു വെക്കാൻ പാടില്ല!

89
00:12:53,607 --> 00:12:54,691
ഇനി ദേഹത്ത് വെള്ളമൊഴിക്ക്.

90
00:12:56,068 --> 00:12:58,695
നിന്റെ ശരീരം നനയുന്നത്
എനിക്ക് കൺകുളിർക്കെ കാണണം.

91
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
മുലയിൽ സോപ്പ് തേയ്ക്ക്.

92
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
മുലക്കണ്ണിലും, ചുറ്റിലും
നല്ലോണം തേച്ച് പിടിപ്പിക്ക്.

93
00:13:36,024 --> 00:13:37,484
പൊക്കിളിൽ തേയ്ക്ക്.

94
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
നിന്റെ അടിവയറും, പൂറും കഴുക്.

95
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
ഇനി തുട, ശേഷം കാലുകൾ.

96
00:13:56,862 --> 00:13:59,990
എന്റെ നാവ് സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലായിടവും
നല്ല വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കണം.

97
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
നീ കന്യകയാണെന്ന് കേട്ടു.

98
00:14:08,598 --> 00:14:12,102
മുഴുത്ത കുണ്ണ,
കൊഴുത്ത മുലകൾക്കിടയിൽ...

99
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
...അമർന്നിരിക്കുമ്പോഴുള്ള സുഖം,
നീ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

100
00:14:19,151 --> 00:14:22,070
എനിക്കുറപ്പാ, ആദ്യമായി എന്റെ കുണ്ണ
നിന്റെ പൂറ്റിലേക്ക് കയറ്റുമ്പോൾ...

101
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
...നിനക്ക് ഉള്ളിൽ മുറിവ് പറ്റും.

102
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
അതെന്നെ കമ്പിയാക്കും.

103
00:14:28,913 --> 00:14:30,373
കന്യകമാർക്ക് സ്വാദ് കൂടും.

104
00:14:32,914 --> 00:14:34,166
ഇനിയും വെള്ളം ഒഴിക്ക്.

105
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
ഇനിയും.

106
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
കുറേ കൂടി ഒഴിക്ക്.

107
00:15:25,777 --> 00:15:28,029
ടാഗോ ഭാഗ്യവാനാ.

108
00:15:28,929 --> 00:15:30,889
ശക്തൻ എന്നതിന് പുറമേ...

109
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
...കണ്ടമാനം സ്വർണ്ണവും, പണവുമുണ്ട്.

110
00:15:35,352 --> 00:15:37,062
എന്തായാലും, അവൻ
അൽപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാ.

111
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
സമ്പത്ത് കാരണം
കണ്ണ് മഞ്ഞളിച്ച് പോവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

112
00:15:41,316 --> 00:15:43,109
താൻ ഭയങ്കര ഗൗരവത്തിലാണല്ലോ!

113
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
ഇത് കുറേശ്ശെ കുടിക്ക്.

114
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
ആണുങ്ങൾ, പമ്പര വിഡ്ഢികളാണ്.

115
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
എത്ര നേരം നീയെന്നെ
കാത്തു നിർത്തിക്കും?

116
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ചാൽ,
നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറും.

117
00:16:24,651 --> 00:16:27,092
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ,
അടിച്ചു നിന്റെ ചെവിക്കല്ല് പൊട്ടിക്കും.

118
00:16:30,073 --> 00:16:32,409
എന്നോടൽപ്പം ദയ കാണിക്കൂ.

119
00:16:35,787 --> 00:16:38,290
എന്നോട് പോരിന് വന്നാലും,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ല.

120
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
ചുമ്മാ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്.

121
00:16:42,836 --> 00:16:44,045
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

122
00:16:48,591 --> 00:16:50,135
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ!

123
00:17:10,447 --> 00:17:14,367
വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചാണ്
സെലീനയെ, ഞാൻ പോറ്റി വളർത്തിയത്.

124
00:17:15,869 --> 00:17:17,704
നീ വളർത്തണം.
അവൾ നിന്റെ മോളല്ലേ?

125
00:17:18,288 --> 00:17:21,499
അവളിലൂടെ വല്ല നേട്ടവും
എനിക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാ.

126
00:17:22,042 --> 00:17:24,836
പക്ഷേ, ഈ മറ്റേ പരിപാടിയിലൂടെ
വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

127
00:17:25,253 --> 00:17:29,257
മിലി, ചെലക്കാണ്ട് പോടീ!

128
00:17:32,510 --> 00:17:35,889
ബെരോങ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

129
00:17:36,639 --> 00:17:38,350
താനാകെ കടത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കയാ.

130
00:17:39,111 --> 00:17:41,864
ആ നായിന്റെ മോന്റെ കടം
ഞാൻ വീട്ടി.

131
00:17:44,147 --> 00:17:47,067
എടാ, സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ടാണ്
നീ അവന്റെ കടം വീടിയത്.

132
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
നിന്നോടല്ലേ,
വായ മൂടാൻ പറഞ്ഞത്?

133
00:17:50,849 --> 00:17:54,102
ആണുങ്ങളുടെ സഭയിൽ കേറി,
നീയൊക്കെ എന്തിനാ തലയിടുന്നത്?

134
00:17:54,908 --> 00:17:56,285
താൻ, എന്ന് മുതലാണ്
മച്ചിയായ ഭാര്യയ്ക്ക്...

135
00:17:56,320 --> 00:17:58,203
...സഭയിൽ കേറാനുള്ള
അധികാരം കൊടുത്തത്?

136
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
കുളി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിനക്ക് നല്ല മണം.

137
00:18:39,577 --> 00:18:40,678
അങ്ങനെ!

138
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
അങ്ങനെ ഊമ്പ്, നല്ലോണം ഊമ്പ്.

139
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
ഊമ്പ്, ശരിക്കും ഊമ്പ്.

140
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
ഊമ്പുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് പഠിക്ക്.

141
00:19:48,438 --> 00:19:51,024
നിനക്ക് മത്ത് പിടിപ്പിക്കുന്ന മണമാണ്.
അവലിന് നല്ല രുചി.

142
00:20:10,585 --> 00:20:14,130
നിന്റെ പൂറ്റിനുള്ളിൽ, എന്റെ കുണ്ണ
കേറിയത് അനുഭവപ്പെട്ടോ?

143
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
എന്റെ മുഴുത്ത കുണ്ണ കേറിയത്
അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോന്ന്?

144
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
എന്റെ കുണ്ണ വലുതാണോ?
മറുപടി പറ.

145
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
ഉച്ചത്തിൽ പറ.

146
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
ഉത്തരം പറയെടീ.
എന്റെ കുണ്ണ വല്യതാണോ?

147
00:20:41,908 --> 00:20:44,160
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വല്യതാ.

148
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
ഉച്ചത്തിൽ!

149
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
വിക്കി വിക്കിപ്പറയരുത്!

150
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
കുണ്ണ വല്യതാ!

151
00:20:51,084 --> 00:20:51,793
ഇനിയും!

152
00:20:51,834 --> 00:20:52,627
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വല്യതാ!

153
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
- ഇനിയും ഉച്ചത്തിൽ.
- കുണ്ണ വല്യതാ.

154
00:20:54,629 --> 00:20:56,798
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വല്യതാ.

155
00:20:56,923 --> 00:20:59,050
എന്റെ കുണ്ണ കേറുമ്പോൾ,
പൂറ്റിനുള്ളിൽ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

156
00:20:59,092 --> 00:20:59,801
ഉണ്ടോ?

157
00:21:00,843 --> 00:21:05,306
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ കേറുമ്പോൾ,
പൂറ്റിനുള്ളിൽ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

158
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
നിനക്കെന്റെ കുണ്ണ വേണമെന്ന് പറ.

159
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
എന്റെ കുണ്ണ വേണമെന്ന് പറയാൻ!

160
00:21:11,354 --> 00:21:13,856
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വേണം.

161
00:21:16,985 --> 00:21:18,736
വേഗം ചെയ്യണമെന്ന് പറ!

162
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
വേഗം ചെയ്യ്!

163
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
വേഗം ചെയ്യ്!

164
00:21:27,996 --> 00:21:29,163
എനിക്ക് പാല് വരുന്നുണ്ട്.

165
00:23:30,785 --> 00:23:32,829
ദോമീങ്, പാൽ.

166
00:23:35,164 --> 00:23:36,290
ദോമീങ്!

167
00:23:36,457 --> 00:23:39,127
പാല് കൊണ്ട് വാടാ.

168
00:24:34,525 --> 00:24:36,319
വാണമടിക്കാൻ പറ്റിയോടാ?

169
00:24:40,396 --> 00:24:42,273
അവളുടെ ഓട്ടം വേഗത്തിലായിരുന്നോ?

170
00:24:43,941 --> 00:24:46,611
അവളുടെ കാലൊച്ച കേട്ടിരുന്നു.
നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു.

171
00:24:55,526 --> 00:24:56,986
ഇനിയെന്ത് സംഭവിക്കും?

172
00:24:58,477 --> 00:24:59,978
പോയപോലെ തിരിച്ചു വരും.

173
00:25:05,241 --> 00:25:07,243
അവസാനം, എല്ലാവളുമാരും
തിരിച്ചു വന്നോളും.

174
00:25:09,541 --> 00:25:10,593
ഒരു കപ്പ് കൂടി!

175
00:25:19,852 --> 00:25:23,231
എരുമ പാൽ
നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാ.

176
00:25:23,831 --> 00:25:25,833
ഉറക്കമുണർന്നതിന് ശേഷവും,
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പും ഓരോ ഗ്ലാസ് വീതം.

177
00:25:44,504 --> 00:25:46,210
അപ്പാ, അപ്പാ!

178
00:25:46,275 --> 00:25:47,296
അപ്പാ!

179
00:25:48,005 --> 00:25:50,591
എന്നെ അയാളുടെ അടുത്ത് വിടല്ലേ.

180
00:25:50,797 --> 00:25:52,132
അപ്പാ!

181
00:25:53,349 --> 00:25:57,145
അപ്പാ, അയാൾ മനുഷ്യനല്ല,
രാക്ഷസനാ.

182
00:25:57,170 --> 00:25:58,838
അയാൾ രാക്ഷസനാ.

183
00:26:00,079 --> 00:26:01,651
അപ്പാ.

184
00:26:03,688 --> 00:26:05,134
എടീ, നായിന്റെ മോളെ!

185
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
പട്ടിപ്പൂറി മോൾ.

186
00:26:08,015 --> 00:26:09,475
നീയെന്റെ ഉറക്കം കളഞ്ഞു.

187
00:26:09,500 --> 00:26:10,461
അപ്പാ!

188
00:26:10,486 --> 00:26:12,864
അപ്പാ, ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യാം.

189
00:26:12,889 --> 00:26:13,974
എന്തും ചെയ്യാം.

190
00:26:14,033 --> 00:26:16,452
എന്നെ ടാഗോയുടെ അരികിൽ വിടല്ലേ.

191
00:26:17,623 --> 00:26:18,665
അപ്പാ.

192
00:26:20,930 --> 00:26:23,432
എനിക്കാ ചെകുത്താന്റെ കൂടെ
നിൽക്കാനാവില്ല.

193
00:26:23,457 --> 00:26:25,042
എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ.

194
00:26:25,624 --> 00:26:26,875
ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.

195
00:26:26,900 --> 00:26:28,401
ഇന്ന് മുതൽ നീ അവനുള്ളതാ.

196
00:26:30,384 --> 00:26:31,424
അപ്പാ.

197
00:26:31,449 --> 00:26:33,493
നീ അവനുള്ളതാ.

198
00:26:35,083 --> 00:26:37,503
- എന്നോടല്പം ദയ കാണിക്കൂ.
- ഇനി അവനാടീ നിന്റെ തന്ത.

199
00:26:38,087 --> 00:26:39,574
ഇനിയങ്ങോട്ട്
അവനാ നിന്റെ അപ്പൻ.

200
00:26:40,103 --> 00:26:41,143
ഇറങ്ങിപ്പോ!

201
00:26:41,168 --> 00:26:42,252
അയ്യോ, വേണ്ട!

202
00:26:48,900 --> 00:26:51,235
അപ്പാ, അപ്പാ!

203
00:26:56,073 --> 00:26:57,783
അപ്പാ.

204
00:28:29,484 --> 00:28:31,278
നീ എന്നേം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

205
00:28:35,294 --> 00:28:37,212
അയാൾ നിന്നെ ദത്തെടുത്തത്,
മകനായിട്ടോ അതോ അടിമയായിട്ടോ?

206
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

207
00:30:43,858 --> 00:30:45,151
മരക്കഴുത!

208
00:30:46,776 --> 00:30:48,986
എന്താടാ കോഴികളെ
കൂട്ടിൽ അടക്കാഞ്ഞത്?

209
00:30:49,155 --> 00:30:50,614
അപ്പാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

210
00:30:54,606 --> 00:30:55,666
മരത്തലയൻ.

211
00:30:56,146 --> 00:30:58,189
പെരുച്ചാഴികൾ
കോഴികളെ പിടിച്ച് സദ്യയാക്കി.

212
00:30:58,604 --> 00:31:00,814
തെറ്റുപറ്റിപ്പോയി,
ഇനി മേലിൽ ആവർത്തിക്കില്ല.

213
00:31:02,874 --> 00:31:04,459
നിന്റെ തട്ടിപ്പ് നിർത്തിയാൽ...

214
00:31:05,087 --> 00:31:07,033
...നന്നായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള
സമയം കിട്ടും.

215
00:32:15,705 --> 00:32:16,759
സെലീന,

216
00:32:18,823 --> 00:32:19,949
ഇങ്ങടുത്തോട്ട് വാ.

217
00:32:20,408 --> 00:32:21,660
എന്റെ അടുത്തോട്ട്!

218
00:32:29,007 --> 00:32:30,008
അടുത്തോട്ട്.

219
00:32:39,528 --> 00:32:40,988
ഇങ്ങട് വാടീ!

220
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
വരാൻ!

221
00:33:41,913 --> 00:33:43,165
എന്താ രുചി!

222
00:33:48,666 --> 00:33:52,419
ഇനിമുതൽ വീട്ടിനകത്ത്...

223
00:33:54,149 --> 00:33:55,817
...നീ ജെട്ടി ഇടണ്ട.

224
00:33:57,661 --> 00:33:59,747
അതാണ് എന്റെ വിരലുകൾക്ക് എളുപ്പം.

225
00:34:05,671 --> 00:34:06,721
ഉം, ശരി!

226
00:34:06,800 --> 00:34:08,802
ഇരിക്ക്, എന്റൊപ്പം കഴിക്കാം.

227
00:34:20,462 --> 00:34:21,463
ദോമീങ്,

228
00:34:25,996 --> 00:34:28,791
തറയിൽ ഇരിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്ക്.

229
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
അവനെ അവന്റെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്.

230
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
നന്ദി.

231
00:36:26,927 --> 00:36:29,180
രാവിലെ പാല് കുടിക്കുന്നത്,
ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ നല്ലതാ.

232
00:36:55,584 --> 00:36:57,143
അടുത്തോട്ട് വാ!

233
00:36:57,510 --> 00:36:58,803
മുന്നോട്ട് കേറിയിരിക്ക്.

234
00:36:59,880 --> 00:37:01,757
നിന്റെ ശരീരം മേശയിലേക്ക്
ചേർന്ന് വരട്ടെ.

235
00:37:03,145 --> 00:37:04,230
മുന്നോട്ട്.

236
00:37:07,184 --> 00:37:08,185
മുന്നോട്ടേക്ക്!

237
00:37:56,999 --> 00:37:59,174
നിന്റെ ജെട്ടി
വഴിമുടക്കുകയാണല്ലോ.

238
00:40:32,140 --> 00:40:33,850
ഞാനും അപ്പനും തമ്മിൽ
രക്തബന്ധമൊന്നുമില്ല.

239
00:40:37,285 --> 00:40:38,512
നിന്നെപ്പോലെ...

240
00:40:39,480 --> 00:40:41,414
...എന്റെ അപ്പനും, അമ്മയും
കടം വീട്ടാൻ എന്നെ പണയം വെച്ചു.

241
00:40:48,254 --> 00:40:49,881
എനിക്കന്ന് വെറും ഏഴ് വയസ്സാണ്.

242
00:40:52,508 --> 00:40:54,594
എന്റെ ജീവിതം തന്നെ
ഇയാളുടെ കടക്കെണിയിലാണ്.

243
00:40:58,848 --> 00:41:01,434
എനിക്കൊന്ന് ടാഗോയെ
കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.

244
00:41:07,690 --> 00:41:09,859
മുകളിലേക്ക് പോക്കോളൂ, ചേച്ചി.

245
00:42:12,255 --> 00:42:13,673
ഗുണനിലവാരം മോശം.

246
00:42:22,265 --> 00:42:23,349
ഇത്രയേ കിട്ടൂ.

247
00:42:26,728 --> 00:42:29,689
ടാഗോ, ദയവായി വല്ലതും കൂടി താ.

248
00:42:34,289 --> 00:42:36,750
നിങ്ങളുടെ കിന്നാരമൊന്നും
എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.

249
00:42:43,661 --> 00:42:45,455
എന്നാൽ കുറച്ചു പണം കടമായി തരൂ.

250
00:42:46,706 --> 00:42:49,834
കോറ, എന്റെ മോൾ.
അവൾക്കിപ്പോഴും സ്വബോധമില്ല.

251
00:42:54,964 --> 00:42:56,883
നിങ്ങളുടെ മോളെ കാര്യമൊന്നും
എന്റെ വിഷയമല്ല.

252
00:42:58,342 --> 00:43:01,012
നിങ്ങളവളെ പണയം വെച്ചിട്ട്,
പിന്നീട് തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോയതല്ലേ!

253
00:43:01,512 --> 00:43:03,431
എന്നിട്ടിപ്പോൾ
പിന്നേം കടം ചോദിക്കുകയാ?

254
00:43:07,714 --> 00:43:09,090
തന്നാൽ എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?

255
00:43:16,527 --> 00:43:18,112
ചെറുപ്പക്കാരിയായ വേറെ മോളുണ്ടോ?

256
00:43:39,447 --> 00:43:43,367
ഇതാ, ഞാൻ കണ്ണിൽ
ചോരയില്ലാത്തവനാണെന്ന് തോന്നേണ്ട.

257
00:43:46,432 --> 00:43:47,600
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

258
00:43:48,976 --> 00:43:50,186
മനുഷ്യനെ മെനക്കെടുത്താൻ.

259
00:43:50,597 --> 00:43:51,655
ഒന്ന് പോയേ!

260
00:45:59,231 --> 00:46:02,276
നിന്റെ വീട്ടുകാർ, എന്നോട്
ഒരുപാട് പണം കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

261
00:46:05,071 --> 00:46:07,281
എനിക്കറിയില്ല,
എന്ത് ദുർവ്വിധിയാണ്...

262
00:46:07,281 --> 00:46:09,951
...നിന്റെ അപ്പന്റെ ജീവിതം
തകർത്തതെന്ന്.

263
00:46:12,578 --> 00:46:14,080
നിന്റെ അമ്മ, പാവം.

264
00:46:17,843 --> 00:46:20,805
മനസ്സിൽ നന്മയുള്ള,
കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു അവൾ.

265
00:46:22,677 --> 00:46:27,223
കാലണക്ക് കൊള്ളാത്ത ഒരുത്തനെ,
കെട്ടിയതോടെ അധോഗതിയിലായി.

266
00:46:27,885 --> 00:46:31,639
ശക്തി എന്നാൽ പേശികളിൽ നിന്നോ,
തൊലിവെളുപ്പിൽ നിന്നോ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല.

267
00:46:31,986 --> 00:46:34,238
ആളുകളെ സംസാരിച്ച്
മയക്കിയാലൊന്നും ശക്തി കിട്ടില്ല.

268
00:46:36,363 --> 00:46:43,745
എല്ലാവർക്കും വാരിക്കോരി നൽകുന്ന
ദയയുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല.

269
00:46:44,610 --> 00:46:47,029
ശക്തി ഉണ്ടാവുന്നത്
പണത്തിൽ നിന്നാണ്.

270
00:46:47,071 --> 00:46:50,157
അല്ലാതെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നല്ല.

271
00:46:50,358 --> 00:46:53,862
സൗഹൃദത്തിൽ നിന്നല്ല.

272
00:46:55,955 --> 00:46:58,726
ഓരോ ബന്ധങ്ങൾക്കും വിലയുണ്ട്.

273
00:46:59,833 --> 00:47:04,430
തക്കതായ പ്രതിഫലം നൽകിയാൽ,
നീതി ദേവതയെ വരെ വിലക്കെടുക്കാം.

274
00:47:06,007 --> 00:47:08,551
എല്ലാവരും കണ്ണ് കൊണ്ട്
നോക്കാൻ മടിക്കുന്ന...

275
00:47:08,587 --> 00:47:12,898
...പുറത്ത് പറയാൻ കൊള്ളാത്ത,
അറപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വരെ...

276
00:47:13,514 --> 00:47:18,436
...പണം കിട്ടിയാൽ നീ ചെയ്യും.

277
00:47:22,702 --> 00:47:24,283
വല്ലതും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

278
00:47:25,828 --> 00:47:29,351
അപ്പൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
വിലക്കെടുത്ത വസ്തുവാണെന്ന് ഞാനെന്ന്.

279
00:47:30,586 --> 00:47:32,708
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളും
അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത്?

280
00:47:34,274 --> 00:47:35,670
കരുതാൻ പാടില്ലേ?

281
00:47:38,330 --> 00:47:40,538
നമ്മൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ
ഏർപ്പെടുന്ന ഓരോ തവണയും...

282
00:47:41,434 --> 00:47:43,269
...നിങ്ങൾ രതിസുഖത്താൽ
ഞരങ്ങുകയോ...

283
00:47:43,294 --> 00:47:45,968
...നിങ്ങളുടെ മുഖം
വലിഞ്ഞു മുറുകുകയോ ചെയ്യാറുണ്ട്.

284
00:47:47,840 --> 00:47:50,184
എന്നോട്, ഉള്ളിലൊന്നും
തോന്നാതെയാണോ അത്?

285
00:47:56,807 --> 00:47:59,110
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന്...

286
00:47:59,894 --> 00:48:02,530
...ഞാൻ പറയണമെന്നാണോ?

287
00:48:37,014 --> 00:48:38,891
നല്ല സുഖം.

288
00:48:39,058 --> 00:48:40,184
നിർത്തല്ലേ!

289
00:48:40,184 --> 00:48:42,144
വലിച്ചു കുടിക്ക്.

290
00:48:45,606 --> 00:48:47,775
കടിക്ക്.

291
00:49:41,320 --> 00:49:44,000
<b><i>കീഴടങ്ങൾ പത്രം. </i></b>
--------------------------
ഏതെങ്കിലും,
ഫിലിപ്പിൻസ്-അമേരിക്കൻ സൈനികരോ...

292
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
...അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ...

293
00:49:45,140 --> 00:49:48,110
...ഈ കാർഡുമായി ജാപ്പനീസ്
സേനയ്ക്ക് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങിയാൽ...

294
00:49:48,150 --> 00:49:52,180
...അവർക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന
ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.

295
00:51:15,397 --> 00:51:17,066
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ കേറുമ്പോൾ
നല്ല സുഖം.

296
00:51:17,091 --> 00:51:18,842
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ മുഴുത്തതാ.

297
00:51:18,867 --> 00:51:22,037
- കുണ്ണ കേറുമ്പോൾ നല്ല സുഖം.
- ഉച്ചത്തിൽ പറ.

298
00:51:24,473 --> 00:51:26,934
നല്ല സുഖമുണ്ട്.

299
00:51:33,649 --> 00:51:36,277
എന്ത് രസം.

300
00:51:37,278 --> 00:51:39,613
അടിക്ക്.

301
00:51:39,863 --> 00:51:42,241
ശരിക്കും അടിക്ക്.

302
00:51:43,133 --> 00:51:46,704
ലഭ്യമായ വാർത്ത പ്രകാരം,
ഫിലിപ്പൈൻ ദ്വീപായ കോറെജിഡോർ...

303
00:51:46,729 --> 00:51:48,765
...ജാപ്പനീസ് സേന
വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

304
00:51:48,789 --> 00:51:51,110
ജനറൽ ഡഗ്ലസ് മക്ആർതറും
കുടുംബവും...

305
00:51:51,130 --> 00:51:53,110
...ജാപ്പനീസ് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ
റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്ന...

306
00:51:53,140 --> 00:51:55,396
...കാറും കോളും നിറഞ്ഞ
സമുദ്രത്തിലൂടെ...

307
00:51:55,421 --> 00:52:00,276
...ഒരു ടോർപിഡോയിൽ കയറി
സാഹസികമായി രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

308
00:52:00,301 --> 00:52:04,221
പ്രസിഡന്റ് ഫ്രാങ്ക്ളിൻ ഡി. റൂസ്‌വെൽറ്റിന്റെ
ഉത്തരവനുസരിച്ച്...

309
00:52:04,221 --> 00:52:08,684
...ലഭ്യമായ ഒരു അന്തർവാഹിനി വഴി
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ...

310
00:52:08,684 --> 00:52:12,563
...ജനറൽ ജനറൽ മക്ആർതറിന്
നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചെങ്കിലും,

311
00:52:12,563 --> 00:52:18,235
...ജാപ്പനീസ് അക്രമത്തിനെതിരായ
ചെറുത്ത് നിൽപ്പിന്റെ പ്രതീകമായ ഇദ്ദേഹം...

312
00:52:18,265 --> 00:52:21,717
...ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനന്റ്
ജോൺ ഡി. ബൾക്കിലിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ...

313
00:52:21,737 --> 00:52:23,157
...ടോർപിഡോയിൽ കയറി
രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.

314
00:52:23,157 --> 00:52:28,662
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, മക്ആർതർ
മിൻഡനാവോയിൽ എത്തിയെന്നും...

315
00:52:28,662 --> 00:52:31,116
...ഇദ്ദേഹവും, സംഘവും
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക്...

316
00:52:31,142 --> 00:52:35,961
...ഒരു ബോയിംഗ് 27 വിമാനത്തിൽ
യാത്രയായി എന്നുമാണ് ലഭ്യമായ വിവരം.

317
00:52:35,961 --> 00:52:38,780
ഈയടുത്തുണ്ടായ
സിംഗപ്പൂരിന്റെ പരാജയം...

318
00:52:38,825 --> 00:52:40,507
...ഒരിക്കൽ, അജയ്യരായി
കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന...

319
00:52:40,532 --> 00:52:43,783
...അമേരിക്കൻ, ബ്രിട്ടീഷ്,
ഡച്ച്, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ അച്ചുതണ്ടിന്റെ...

320
00:52:43,835 --> 00:52:45,973
...വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

321
00:56:43,540 --> 00:56:53,540
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

322
00:57:07,479 --> 00:57:08,813
ടാഗോ!

323
00:57:09,168 --> 00:57:11,002
ഒന്ന് കേറീട്ട് പോടോ.

324
00:57:11,778 --> 00:57:14,239
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോവുന്നേ ഉള്ളൂ.

325
00:57:26,585 --> 00:57:28,295
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

326
00:57:30,130 --> 00:57:32,697
വീട്ടിലേക്ക് പോവാനും സമ്മതിക്കില്ലേ?

327
00:57:36,386 --> 00:57:37,804
ഇളനീർ വൈൻ.

328
00:57:40,057 --> 00:57:41,516
ഇളനീർ വൈനോ?

329
00:57:49,441 --> 00:57:52,235
ജപ്പാൻ സൈന്യം തലസ്ഥാനത്തോട്
അടുക്കുന്നു എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്...

330
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
...നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല
എന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:57:55,947 --> 00:57:59,775
സ്പെയിൻകാരുടെ കാലത്ത്
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:58:00,464 --> 00:58:02,775
അമേരിക്കക്കാരുടെ കൂടെ,
ഞാനവിടെ ചെത്തി നടപ്പായിരുന്നു.

333
00:58:03,538 --> 00:58:07,334
ഈ ജപ്പാൻകാർക്ക് കൊമ്പുണ്ടോ?

334
00:58:07,542 --> 00:58:09,461
ജപ്പാൻകാർ ക്രൂരന്മാരാണെന്ന്
എല്ലാരും പറയുന്നത് കൊണ്ടാണ്...

335
00:58:09,486 --> 00:58:11,588
...നാട് വിടണമെന്ന്
ഞാൻ പറയുന്നത്.

336
00:58:14,675 --> 00:58:15,744
ബിനോ,

337
00:58:17,617 --> 00:58:20,252
നിന്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

338
00:58:26,144 --> 00:58:27,885
നീയാകെ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:58:31,066 --> 00:58:33,182
സ്വഭാവത്തിൽ ഗൗരവമില്ല.

340
00:58:34,851 --> 00:58:36,502
ആ മുഖത്ത് ചിരിയോ?

341
00:58:54,589 --> 00:58:58,577
താൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചതല്ലേ,
എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് ഒഴിച്ചു തന്നാൽ ഉപകാരം.

342
00:58:58,802 --> 00:59:01,330
സെലീന, നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ?

343
00:59:11,314 --> 00:59:13,650
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ
വാങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

344
00:59:13,695 --> 00:59:15,613
അതൊന്നും ഇവനുള്ളതല്ല.

345
00:59:31,334 --> 00:59:33,158
തീക്കൊള്ളി കൊണ്ടാണ്
നീ തല ചൊറിയുന്നത്.

346
00:59:34,409 --> 00:59:35,993
സൂക്ഷിക്കണം.

347
00:59:37,758 --> 00:59:39,119
നന്ദി, ചേച്ചി!

348
00:59:40,510 --> 00:59:41,932
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.

349
00:59:53,690 --> 00:59:56,067
ധൈര്യം കൈവെടിയരുത്.

350
00:59:56,485 --> 00:59:58,213
മഗ്ദയുടെ മോളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

351
00:59:58,776 --> 01:00:01,195
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.

352
01:00:05,869 --> 01:00:07,537
എനിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

353
01:02:59,542 --> 01:03:01,586
വീട്ടിലെ പടിയിറങ്ങിപ്പോവരുത്.

354
01:03:01,670 --> 01:03:04,714
അപ്പാ, നിർത്ത്.

355
01:03:06,132 --> 01:03:07,842
വേണ്ടാ!

356
01:03:12,764 --> 01:03:17,811
മനസ്സിൽ വെച്ചോ,
വീട്ടിലെ പടിക്ക് താഴെ ഇറങ്ങരുത്.

357
01:03:19,604 --> 01:03:20,647
അമ്മേ!

358
01:03:20,672 --> 01:03:22,590
നിർത്ത്.

359
01:03:35,870 --> 01:03:37,706
അമ്മേ!

360
01:03:42,585 --> 01:03:44,004
അമ്മേ!

361
01:03:45,880 --> 01:03:47,465
അമ്മേ!

362
01:04:09,988 --> 01:04:11,656
അമ്മേ!

363
01:04:12,198 --> 01:04:13,992
എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?

364
01:04:16,244 --> 01:04:19,664
അമ്മേ, അമ്മേ!

365
01:05:29,192 --> 01:05:30,735
ദോമീങ്!

366
01:05:32,070 --> 01:05:33,905
ഒരു കഥ പറഞ്ഞു താ.

367
01:05:38,660 --> 01:05:40,370
നീ മാറിപ്പോയി.

368
01:05:43,081 --> 01:05:44,666
അങ്ങനെ ആവേണ്ടി വന്നു.

369
01:05:48,044 --> 01:05:49,879
നീ പുള്ളിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

370
01:05:51,589 --> 01:05:55,218
അത് നല്ലതല്ലേ?

371
01:05:59,639 --> 01:06:02,100
അയാൾ ചിരിക്കുന്നത്
ഇതിനുമുൻപ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

372
01:06:05,520 --> 01:06:09,941
സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,
അയാൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

373
01:06:14,195 --> 01:06:16,114
നിനക്കയാളെ അറിയില്ല.

374
01:06:17,907 --> 01:06:19,826
എനിക്കയാളെ അറിയണം.

375
01:06:21,494 --> 01:06:23,079
ആരാ അയാൾ?

376
01:06:25,665 --> 01:06:27,208
എനിക്കറിയില്ല.

377
01:06:36,050 --> 01:06:37,719
അയാളെന്നെ കൊണ്ട് വന്നത്...

378
01:06:39,888 --> 01:06:43,433
...എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ
ജീവിതം നശിപ്പിച്ച ശേഷമാണ്.

379
01:06:45,977 --> 01:06:47,520
അയാൾ മഹാദുഷ്ടനാണ്.

380
01:06:50,398 --> 01:06:52,775
നീയെന്തിനാ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നത്?

381
01:06:58,615 --> 01:07:01,034
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

382
01:07:05,079 --> 01:07:06,956
എനിക്ക് പോവാനൊരു ഇടമില്ലായിരുന്നു.

383
01:07:10,919 --> 01:07:18,760
എന്നെപ്പോലുള്ള ദുർബലരോട്
ആളുകൾ ദയയില്ലാതെ പെരുമാറും.

384
01:07:19,959 --> 01:07:23,754
അവർ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ
വെറും കളിപ്പാട്ടമായാണ് കാണുന്നത്.

385
01:07:25,058 --> 01:07:29,729
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്...

386
01:07:31,356 --> 01:07:34,108
...ക്രൂരതയ്ക്ക് ഇരയായവരുടെ
ജീവിതത്തിലെ ശൂന്യത നികത്താൻ...

387
01:07:34,133 --> 01:07:37,303
...മറ്റുള്ളവരുടെ ദയാവായ്പിന്
കഴിയുമെന്നായിരുന്നു.

388
01:07:40,657 --> 01:07:42,408
പക്ഷേ, എനിക്ക് തെറ്റി.

389
01:07:46,246 --> 01:07:52,961
നമ്മളെല്ലാം പാവപ്പെട്ടവരാണെങ്കിലും,
കയ്യിലിരിപ്പ് അഴുക്കിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

390
01:07:59,446 --> 01:08:05,869
ഒരിക്കൽ പോലും നന്മയുടെ വെളിച്ചം
കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ...

391
01:08:07,433 --> 01:08:09,602
...ഞാൻ ശുഭപ്രതീക്ഷ
അവസാനിപ്പിച്ചു.

392
01:08:13,773 --> 01:08:17,068
പക്ഷേ, ജീവിക്കാൻ കൊതിയുള്ളതിനാൽ
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

393
01:08:18,486 --> 01:08:21,281
എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ,
അപ്പന്റെ കാല് പിടിച്ചു കെഞ്ചി.

394
01:08:32,750 --> 01:08:35,003
ഇതെന്ത് പറ്റിയതാ?

395
01:08:39,590 --> 01:08:41,134
എനിക്കറിയില്ല.

396
01:09:33,061 --> 01:09:34,645
അത്രയും മതി.

397
01:09:38,316 --> 01:09:40,220
ഇനിയൊരിക്കലും
ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത...

398
01:09:40,300 --> 01:09:42,820
...ഈ അനുഭൂതി
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.

399
01:09:57,085 --> 01:10:00,004
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു പെണ്ണിനെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

400
01:10:34,400 --> 01:10:35,310
വേണ്ട.

401
01:10:36,040 --> 01:10:38,167
അപ്പൻ ചിലപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കും.

402
01:10:40,628 --> 01:10:42,338
അയാൾ പൂസായി കിടക്കുകയാ.

403
01:10:42,922 --> 01:10:45,174
വെയിലിന് ചൂട് പിടിക്കുന്നത് വരെ,
അയാൾ ഉറക്കമായിരിക്കും.

404
01:11:37,059 --> 01:11:39,187
എന്റെ മുലയാണിത്.

405
01:11:40,229 --> 01:11:42,231
അറിയുന്നുണ്ടോ?

406
01:11:50,990 --> 01:11:52,784
ഇതെന്റെ മുലക്കണ്ണ്.

407
01:11:54,911 --> 01:11:59,457
വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഞെരടിയാൽ
നല്ല സുഖം തോന്നും.

408
01:12:09,217 --> 01:12:11,219
അറിയാമോ, ദോമീങ്.

409
01:12:13,471 --> 01:12:15,578
നിന്റെ നാവ് കൊണ്ട്
ഇക്കിളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ...

410
01:12:15,610 --> 01:12:17,308
...അതിന്റെ സുഖം
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്കുയരും.

411
01:12:20,937 --> 01:12:23,231
മുലയുടെ രുചി നോക്കുന്നോ?

412
01:12:30,321 --> 01:12:32,824
അത് നിന്റെ വായയുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

413
01:12:33,699 --> 01:12:36,285
നാവ് പുറത്തേക്ക് നീട്ട്.

414
01:12:41,290 --> 01:12:43,960
മുലകൾ നിന്റെ ഉമിനീര് കൊണ്ട്
കുളിപ്പിക്ക്.

415
01:13:03,771 --> 01:13:06,023
ഈയൊരു സുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

416
01:13:07,233 --> 01:13:10,027
എന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കിടുങ്ങുകയാ.

417
01:13:40,717 --> 01:13:42,804
ഒരു വിടവുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

418
01:13:49,150 --> 01:13:52,278
ഇളം ചൂടുള്ളതും,
നനഞ്ഞൊഴുകുന്നതുമായ പൂറിനുള്ളിൽ...

419
01:13:52,528 --> 01:13:55,072
...ആദ്യമായാണോ നീ വിരലിടുന്നത്?

420
01:14:00,695 --> 01:14:03,072
വിരൽ ഉള്ളിലേക്കിട്.

421
01:14:35,112 --> 01:14:36,739
ഇത് എഴുന്നേറ്റു.

422
01:14:37,823 --> 01:14:40,826
ഇത് പൊങ്ങി നിന്ന് വിറയ്ക്കുകയാ.

423
01:14:48,000 --> 01:14:52,755
ഞാൻ തൊടുമ്പോൾ സുഖമുണ്ടോ?

424
01:15:06,560 --> 01:15:08,604
നാണിക്കേണ്ട!

425
01:15:09,814 --> 01:15:11,127
അടുത്ത തവണ നിന്റെ പാൽ...

426
01:15:12,410 --> 01:15:15,027
...എന്റെ പൂറിനുള്ളിൽ കളയാൻ
ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

427
01:15:47,435 --> 01:15:50,146
നിന്റെ പാലിന് നല്ല മധുരം.

428
01:16:19,216 --> 01:16:22,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരട്ടെ?

429
01:16:25,097 --> 01:16:27,475
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിച്ചോളാം.

430
01:16:30,686 --> 01:16:33,230
ഇപ്പോൾ ശരിക്ക് വിശ്രമിക്ക്.

431
01:16:36,192 --> 01:16:38,486
ഞാൻ അലക്കാൻ പോവട്ടെ?

432
01:16:39,320 --> 01:16:44,033
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്,
നിങ്ങളുടെ അസുഖം മാറ്റുന്നുണ്ട്.

433
01:18:44,361 --> 01:18:46,614
നീ കോറയല്ലേ?

434
01:18:57,875 --> 01:19:00,461
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

435
01:19:06,133 --> 01:19:07,760
എഴുന്നേൽക്കാൻ!

436
01:19:35,037 --> 01:19:38,082
അരുത്, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

437
01:19:43,253 --> 01:19:45,756
എന്നോടൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

438
01:19:45,756 --> 01:19:48,759
അയ്യോ, വേണ്ട.

439
01:20:23,377 --> 01:20:25,295
കോറാ, പൊന്നു മോളെ.

440
01:20:35,764 --> 01:20:37,391
എന്റെ മോളെ, നമുക്ക് പോവാം.

441
01:20:37,391 --> 01:20:39,059
മോള് വാ, വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.

442
01:20:39,059 --> 01:20:41,770
അമ്മേ, ആ ചെകുത്താന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വിടല്ലേ.

443
01:20:41,770 --> 01:20:44,857
ഞാൻ അമ്മയുടെ കാല് പിടിക്കാം.

444
01:20:52,239 --> 01:20:54,575
പോവാം മോളെ.

445
01:20:58,996 --> 01:21:01,415
നമുക്ക് പോവാം.

446
01:21:04,376 --> 01:21:06,503
സൂക്ഷിച്ച്.

447
01:21:07,254 --> 01:21:09,423
മോള് വാ!

448
01:21:10,507 --> 01:21:12,968
അമ്മ കൂടെയുണ്ട്.

449
01:21:33,147 --> 01:21:34,941
എന്നെ തല്ലല്ലേ.

450
01:21:41,622 --> 01:21:45,167
നീ എവിടെയാ
ആഭരണങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?

451
01:21:45,368 --> 01:21:49,080
ഞാൻ എടുത്തില്ല,
ഞാനൊന്നും എടുത്തില്ല.

452
01:21:49,797 --> 01:21:50,714
എവിടെയാണെന്ന് പറ.

453
01:21:50,714 --> 01:21:51,757
അപ്പാ, അടിക്കല്ലേ!

454
01:21:51,757 --> 01:21:52,966
എന്നെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ!

455
01:21:52,966 --> 01:21:56,804
കട്ടത് തിരിച്ചു കൊണ്ടത്തരാതെ
അടി നിർത്തുന്ന പ്രശ്നമില്ല.

456
01:21:59,223 --> 01:22:01,016
ഒന്ന് നിർത്ത്.

457
01:22:09,191 --> 01:22:11,443
അവനെയങ്ങ് കൊന്നേക്ക്.

458
01:22:36,760 --> 01:22:38,804
ആഭരണങ്ങൾ
എവിടെയാ ഒളിച്ചു വെച്ചത്?

459
01:22:39,320 --> 01:22:41,198
ഒരേസമയം കുരുടനും, കള്ളനുമാവാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു.

460
01:22:41,223 --> 01:22:43,058
ഞാൻ കള്ളനല്ല.

461
01:22:43,083 --> 01:22:45,502
നുണ പറയുന്നോടാ?

462
01:23:44,312 --> 01:23:47,306
വാതത്തിന്റെ വേദന
വീണ്ടും തുടങ്ങി.

463
01:23:47,711 --> 01:23:49,666
ദോമെങിനെ തല്ലിയിട്ട്...

464
01:23:49,691 --> 01:23:52,110
...അവസാനം നിങ്ങൾ കിടപ്പിലാവരുത്.

465
01:23:52,211 --> 01:23:54,421
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം
അനാവശ്യമായി കളയുകയാണ്.

466
01:24:04,014 --> 01:24:06,725
പാല് വേണോ?

467
01:24:29,206 --> 01:24:35,128
കുടിക്ക്, തറയിൽ കളയാൻ പാടില്ല.

468
01:25:21,592 --> 01:25:23,635
എങ്ങനെയുണ്ട്?

469
01:25:23,760 --> 01:25:25,637
ഇനിയും അടിക്ക്.

470
01:25:26,513 --> 01:25:28,515
സുഖം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

471
01:25:28,540 --> 01:25:32,519
സുഖമുണ്ട്, അപാര സുഖം.

472
01:25:32,561 --> 01:25:33,895
ഉച്ചത്തിൽ!

473
01:25:34,104 --> 01:25:35,647
നല്ല സുഖമുണ്ട്.

474
01:25:36,023 --> 01:25:37,190
ഇനിയും ഉച്ചത്തിൽ.

475
01:25:37,190 --> 01:25:39,192
നീയിങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നല്ല സുഖം.

476
01:25:45,615 --> 01:25:46,825
ഞാൻ നിർത്താൻ പോവ്വാ!

477
01:25:46,825 --> 01:25:49,077
അയ്യോ, നിർത്തല്ലേ.

478
01:25:51,413 --> 01:25:53,498
എന്നോട് കെഞ്ചിപ്പറ.

479
01:25:53,498 --> 01:25:54,958
പൊന്നേ, നിർത്തല്ലേ.

480
01:25:56,376 --> 01:25:57,294
എന്താ പറഞ്ഞത്?

481
01:25:57,294 --> 01:25:59,338
ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.

482
01:26:04,526 --> 01:26:07,237
നിർത്തല്ലേ, ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.

483
01:26:07,262 --> 01:26:08,764
- എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ഉള്ളിലേക്ക് പാല് കളയാൻ സമ്മതിക്ക്.

484
01:26:08,789 --> 01:26:11,167
ഉള്ളിൽ പാല് കളയാൻ ഒന്ന് സമ്മതിക്ക്.

485
01:27:03,985 --> 01:27:05,711
എടാ, മൈരേ!

486
01:27:33,640 --> 01:27:35,142
നന്ദിയുണ്ട്!

487
01:27:38,895 --> 01:27:41,064
അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

488
01:27:46,736 --> 01:27:48,321
അൽപ്പം മുമ്പ് ഞാൻ...

489
01:27:50,282 --> 01:27:52,909
...ആത്മഹത്യ ചെയ്താലോ
എന്ന് ചിന്തിച്ചതാ.

490
01:27:54,369 --> 01:27:56,163
പക്ഷേ, എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

491
01:27:59,040 --> 01:28:01,251
ശാപം കിട്ടിയ ജന്മമാണ് എന്റേത്.

492
01:28:03,295 --> 01:28:06,210
പൂർവ്വികർ ചെയ്ത
പാപങ്ങളുടെ ഫലമാവാം...

493
01:28:06,270 --> 01:28:08,300
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത്.

494
01:28:09,593 --> 01:28:12,596
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടുള്ളൂ.

495
01:28:14,181 --> 01:28:15,682
എപ്പോൾ?

496
01:28:18,351 --> 01:28:21,021
നിന്നെ അനുഭവിച്ച ആ രാത്രി.

497
01:28:22,481 --> 01:28:24,024
അതൊന്നും ഒരിക്കലും...

498
01:28:26,318 --> 01:28:28,987
....സംഭവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോവുകയാണ്.

499
01:28:29,654 --> 01:28:35,160
അതാണ് എന്റെ ഏകാന്ത ജീവിതത്തെ
കൂടുതൽ ദുഃസ്സഹമാക്കിയത്.

500
01:29:10,070 --> 01:29:11,279
എന്റെ ഊഹത്തിൽ...

501
01:29:13,573 --> 01:29:15,450
...ഇന്നത്തെ രാത്രിയോടെ...

502
01:29:15,742 --> 01:29:17,786
...ഞാൻ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും.

503
01:29:19,454 --> 01:29:20,600
കുറഞ്ഞത്, മനസ്സിൽ അൽപ്പം...

504
01:29:20,680 --> 01:29:22,457
...സന്തോഷത്തോടെയാവും
ഞാൻ യാത്രയാവുക.

505
01:30:24,779 --> 01:30:26,488
എന്നെയിവിടുന്ന് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും
കൊണ്ട് പോവൂ.

506
01:30:27,913 --> 01:30:29,902
ഞാൻ നിന്റെ ദാസ്യനാവാം.

507
01:30:37,115 --> 01:30:40,702
അയാളുടെ തല്ല് കിട്ടാത്ത,
ഏക വ്യക്തിയാണ് നീ.

508
01:30:46,916 --> 01:30:49,628
അയാൾ ഇപ്പോൾ നിന്നോട്
ദയ കാണിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

509
01:30:50,670 --> 01:30:53,590
പക്ഷേ, വേറൊരുത്തിയെ
കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രമേ അത് കാണൂ.

510
01:31:16,821 --> 01:31:19,991
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്, എന്ത് കോപ്പാണ്
ജപ്പാൻകാർക്ക് വേണ്ടത്?

511
01:31:21,076 --> 01:31:23,912
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലുള്ള
ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്?

512
01:31:24,337 --> 01:31:27,760
ശവം കത്തിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
എന്തോ പേടിയാവുന്നു.

513
01:31:30,418 --> 01:31:34,047
ഇവനെയൊക്കെ കുഴിച്ചു മൂടി,
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം കളയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?

514
01:31:34,547 --> 01:31:36,591
ഈ ലോകത്തിലെ
ഇവന്മാരുടെ പൊട്ടും പൊടിയും വരെ...

515
01:31:36,669 --> 01:31:39,130
...കത്തിച്ചു കളഞ്ഞാൽ
അത്രയും നല്ലത്.

516
01:31:44,641 --> 01:31:46,017
ദോമീങ്!

517
01:32:32,605 --> 01:32:37,944
നീ ജെട്ടി ഇടാത്തതിൽ
വളരെ സന്തോഷം.

518
01:32:42,991 --> 01:32:45,702
ബിനോയുടെ വീട്ടിൽ
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയുണ്ട്.

519
01:32:46,578 --> 01:32:48,371
പോരുന്നോ?

520
01:32:57,505 --> 01:32:59,466
വരണോ?

521
01:33:00,592 --> 01:33:03,052
എനിക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കണമെന്നുണ്ട്.

522
01:33:08,852 --> 01:33:11,102
എന്നാൽ വിശ്രമിക്ക്.

523
01:33:11,686 --> 01:33:13,618
അധികനേരം ഞാനവിടെ തങ്ങില്ല.

524
01:33:28,703 --> 01:33:30,622
തിരിച്ചെത്തിയാൽ...

525
01:33:30,830 --> 01:33:32,749
...എന്നെ ശരിക്കൊന്ന്
സൽക്കരിക്കേണ്ടി വരും.

526
01:35:01,462 --> 01:35:06,039
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന
ദുരിതങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഇത് വെച്ചോ.

527
01:36:24,837 --> 01:36:25,875
ബിനോ,

528
01:36:26,357 --> 01:36:28,228
ഒടുവിൽ നാട് വിടാനുള്ള കാരണം...

529
01:36:28,280 --> 01:36:31,028
....മിലി, നിന്നെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി
എന്ന് തോന്നുന്നു.

530
01:36:33,137 --> 01:36:34,931
എങ്ങോട്ട് പോവാനാ ഉദ്ദേശം?

531
01:36:35,056 --> 01:36:39,435
കാൽ എങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നോ, അങ്ങോട്ട്!

532
01:36:39,686 --> 01:36:41,562
ഞങ്ങൾക്ക്
പോവാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

533
01:36:41,813 --> 01:36:45,441
പറ്റുമെങ്കിൽ സാൻ റാഫേൽ വരെ.

534
01:36:46,567 --> 01:36:48,695
നോക്കെത്താ ദൂരത്ത്.

535
01:36:49,112 --> 01:36:50,989
കേട്ടത് പ്രകാരം...

536
01:36:51,531 --> 01:36:54,117
...നിലവിൽ, പത്തോളം കുടുംബങ്ങൾ
മാത്രമേ അവിടെയുള്ളൂ.

537
01:36:54,659 --> 01:36:57,328
നിങ്ങടെ ഇളനീർ വൈനിന്റെ കാര്യമോ?
അതാര് വാങ്ങും?

538
01:36:59,956 --> 01:37:03,960
മിലി കാര്യങ്ങളൊക്കെ
വിശദമാക്കിയപ്പോൾ...

539
01:37:04,043 --> 01:37:06,629
...അവളുടെ പദ്ധതിയെ
ഞാൻ അനുകൂലിച്ചു.

540
01:37:06,713 --> 01:37:09,549
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ
കച്ചവടം മാറ്റിവെച്ചിട്ട്...

541
01:37:10,633 --> 01:37:13,177
...സ്വന്തം തടി കേടാവാതെ നോക്കും.

542
01:37:13,361 --> 01:37:16,030
ചിലർ സ്വന്തം കണ്ണ് കൊണ്ട്...

543
01:37:16,055 --> 01:37:17,598
...ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരുടെ ക്രൂരത
കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

544
01:37:17,623 --> 01:37:20,168
ആണാണോ, പെണ്ണാണോ
എന്നൊന്നും അവര് നോക്കില്ല.

545
01:37:25,732 --> 01:37:27,650
ഒന്നാമതായി, ഞാനിവിടം വിടുന്നില്ല.

546
01:37:28,317 --> 01:37:30,778
എല്ലാവരുമായി ഒത്തുപോവാൻ
കഴിയുമെന്ന കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

547
01:37:32,238 --> 01:37:34,032
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...

548
01:37:34,824 --> 01:37:38,077
ജയിച്ചവർക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ,
അങ്ങ് കൊടുത്തേക്കുക.

549
01:37:38,244 --> 01:37:40,163
അവര് പിന്നെ ശല്യത്തിന് വരില്ല.

550
01:38:10,068 --> 01:38:15,030
മിക്കവാറും, തരിപ്പ് മാറി
സ്വബോധം വരാൻ...

551
01:38:15,055 --> 01:38:17,286
...താൻ പോയി,
വല്ല പുഴയിലും മുങ്ങേണ്ടി വരും.

552
01:38:17,311 --> 01:38:18,521
ബിനോ.

553
01:38:20,661 --> 01:38:25,041
എന്നെ ഫിറ്റാക്കാൻ
ഒരു മദ്യത്തിനും കഴിയില്ല.

554
01:38:47,939 --> 01:38:50,191
ഞാനിത് കണക്ക് കൂട്ടിയതാ.

555
01:38:50,216 --> 01:38:52,552
പുള്ളിക്ക് വീട് പിടിക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

556
01:38:52,577 --> 01:38:55,246
അത് സാരമില്ല,
ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം.

557
01:39:28,469 --> 01:39:31,764
നീ പമ്പരവിഡ്ഢിയാണ് ടാഗോ.

558
01:39:33,276 --> 01:39:34,610
ശരിയാ.

559
01:39:35,111 --> 01:39:38,313
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

560
01:39:39,657 --> 01:39:44,745
താൻ, സെലീനയെ
നന്നായി കളിച്ചോ?

561
01:39:45,246 --> 01:39:46,998
അവൾക്ക് ഹരം പിടിപ്പിക്കുന്ന
മണമുണ്ടായിരുന്നോ?

562
01:39:47,707 --> 01:39:49,375
അവളുടെ ശരീരം മൃദുലമായിരുന്നോ?

563
01:39:50,585 --> 01:39:56,424
താൻ, അവളുടെ ശരീരത്തിലെ,
നവദ്വാരങ്ങളും നക്കിത്തുടച്ചോ?

564
01:40:03,600 --> 01:40:04,810
ഉവ്വ്!

565
01:40:06,418 --> 01:40:09,328
നിന്റെ മകൾ
പൂർണ്ണമായും എന്റേതാണ്.

566
01:40:09,353 --> 01:40:11,272
അവൾ എന്റെ മകളല്ല.

567
01:40:14,567 --> 01:40:17,028
എന്റെ ഭാര്യ, നയാപൈസ
നിന്നോട് കടം മേടിച്ചിരുന്നില്ല.

568
01:40:17,795 --> 01:40:21,507
നീയവളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച്,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

569
01:40:21,532 --> 01:40:23,149
...എന്നിട്ടവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

570
01:40:24,619 --> 01:40:26,871
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

571
01:40:30,249 --> 01:40:32,835
എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവില്ല.

572
01:40:36,464 --> 01:40:38,375
സെലീന തന്റെ മോളാ.

573
01:40:40,968 --> 01:40:42,595
താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

574
01:40:44,847 --> 01:40:49,769
സെലീന പൂർണ്ണമായും നിന്റേതാണ്.

575
01:40:51,900 --> 01:40:54,361
ഇപ്പോൾ പകരത്തിന് പകരമായി.

576
01:41:15,492 --> 01:41:17,244
എടാ, തായോളി!

577
01:41:17,922 --> 01:41:20,341
നായിന്റെ മോനേ!

578
01:43:08,699 --> 01:43:10,201
നല്ല സുഖം.

579
01:43:10,201 --> 01:43:11,952
ആഞ്ഞടിക്ക്!

580
01:43:16,374 --> 01:43:18,417
എന്റെ കുട്ടിയെ വിടാൻ!

581
01:43:19,502 --> 01:43:21,128
എടാ, നാറി!

582
01:43:22,838 --> 01:43:24,256
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.
- എടാ, ദ്രോഹി.

583
01:43:24,256 --> 01:43:26,133
അവൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരനാ.

584
01:43:26,550 --> 01:43:28,386
മേലിൽ നിങ്ങൾ,
എന്റെ ദേഹത്ത് കൈവെക്കില്ല.

585
01:43:28,427 --> 01:43:29,553
എടാ, ചെകുത്താനേ!

586
01:43:29,762 --> 01:43:33,057
- വാ, അടുത്ത് വാ.
- എടാ, ചതിയാ!

587
01:43:33,307 --> 01:43:35,142
വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

588
01:43:35,142 --> 01:43:36,310
ടാഗോ!

589
01:43:36,310 --> 01:43:37,645
നീ ചതിയനാണ്, ദോമീങ്!

590
01:43:38,062 --> 01:43:39,563
സെലീനാ!

591
01:43:44,610 --> 01:43:47,154
വാ, അടുത്തേക്ക് വാ!

592
01:43:50,741 --> 01:43:54,954
പള്ളക്ക് കത്തി കേറിയപ്പോൾ,
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

593
01:43:55,079 --> 01:43:57,665
സെലീനാ!

594
01:44:29,905 --> 01:44:33,284
അടുത്തേക്ക് വാ.

595
01:44:35,786 --> 01:44:38,038
സെലീനാ!

596
01:44:41,125 --> 01:44:44,670
വാ, വേഗം വാ!

597
01:44:45,880 --> 01:44:47,423
അടുത്തേക്ക് വാ!

598
01:44:48,966 --> 01:44:50,551
ദോമീങ്!

599
01:44:51,218 --> 01:44:52,887
മതിയാക്ക്.

600
01:44:54,388 --> 01:44:56,098
അയാൾ മരിച്ചു.

601
01:46:50,754 --> 01:46:51,797
ഇതെന്താ?

602
01:47:08,814 --> 01:47:12,401
ടാഗോയുടെ സ്വർണവും, പണവും
നമ്മൾ പങ്കിട്ടെടുക്കും.

603
01:47:13,444 --> 01:47:16,405
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങ്.

604
01:47:17,489 --> 01:47:20,117
നിന്റെ ശക്തി, ഈ പണമാണ്.

605
01:47:21,035 --> 01:47:22,828
നീ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ...

606
01:47:23,120 --> 01:47:25,539
...എനിക്കിതിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

607
01:47:28,167 --> 01:47:30,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ദോമീങ്.

608
01:47:33,797 --> 01:47:36,717
നമ്മൾ ഒരുമിക്കാൻ പാടില്ല.

609
01:47:39,720 --> 01:47:41,722
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

610
01:47:43,766 --> 01:47:45,809
ധൈര്യമായി ജീവിക്കണം.

611
01:47:47,478 --> 01:47:49,563
അപമാനിക്കാനോ, ഉപദ്രവിക്കാനോ
ഒരുത്തനേയും അനുവദിക്കരുത്.

612
01:47:52,691 --> 01:47:55,069
സ്വയം സ്നേഹിക്കണം.

613
01:48:03,160 --> 01:48:05,079
എന്നെ കൈയ്യൊഴിയല്ലേ.

614
01:48:11,251 --> 01:48:13,128
എന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോവല്ലേ.

615
01:48:20,386 --> 01:48:21,887
സെലീനാ!

616
01:48:26,433 --> 01:48:28,060
സെലീനാ!

617
01:48:55,462 --> 01:48:57,256
സെലീനാ!

618
01:49:02,636 --> 01:49:04,096
സെലീനാ!

619
01:49:06,682 --> 01:49:08,183
സെലീനാ!

620
01:49:10,936 --> 01:49:12,604
സെലീനാ!

621
01:49:20,863 --> 01:49:22,656
സെലീനാ!

622
01:49:47,100 --> 01:49:59,100
<b><font color="

623
01:50:33,124 --> 01:50:53,124
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

624
01:53:23,148 --> 01:53:25,148
ഇൻഫോ: 072FCB7AEE2461E3BB47247E1B5EF6434E33C3DE