1
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
සෑම පාසලකම කතාවක් ඇත.
2
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
එය කියනු ලැබේ
3
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
පාසල් පුස්තකාලය
4
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
පොත් වලට වඩා නිවාස.
5
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
එය දැනුමේ වරායක් වුවද,
6
00:01:27,280 --> 00:01:29,880
එය සමහර රහස් ද වසන් කළ හැක.
7
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
සහ, එක් දිනක්,
8
00:01:34,720 --> 00:01:36,720
ඔබට ඒවා කියවීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
9
00:01:41,640 --> 00:01:48,640
මළ සිරුරු පොත
10
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
වරක්,
11
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
කෙල්ලෙක් හිටියා
12
00:01:55,400 --> 00:01:58,320
මිතුරෙකු සඳහා ප්රාර්ථනා කළ
ඇයව තේරුම් ගන්නේ කවුද,
13
00:01:58,920 --> 00:02:02,880
ඇගේ පැත්තේ ඉන්න කෙනෙක්
සැබෑ මිතුරෙකු මෙන්.
14
00:02:12,880 --> 00:02:15,160
ජරියා සූට්‍රොං, විදුහල්පති
15
00:02:31,280 --> 00:02:33,000
ශිෂ්‍ය වාර්තා 1972
16
00:02:36,400 --> 00:02:38,720
මම දැක්කා ඔවුන් තවත් සිසුවෙකුට තර්ජනය කරනවා.
17
00:02:38,800 --> 00:02:41,080
ශිෂ්‍ය ස්ථාන මාරු ඉල්ලීම
18
00:02:41,160 --> 00:02:44,200
කේව් සහ ඇගේ මිතුරන්
ඔවුන්ගේ වංචා පත්‍රය ඇයට දීමට උත්සාහ කළේය.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
කේව් කියනවා මට ඇහුණා
20
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
ඇය ලියා තැබිය යුතු බව
නිවැරදි පිළිතුරු
21
00:02:50,560 --> 00:02:52,080
සහ විභාගය අතරතුර ඒවා බෙදා ගන්න
22
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
නැත්නම් Kaew ඇයව ලබා ගනීවි.
23
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
ඇයව ගන්න?
24
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
ඔව් නෝනා.
25
00:02:58,800 --> 00:03:01,720
ඇය බියට පත් වූවාය.
ඇගේ දෑත් මිරිකීමෙන් තුවාල වී ඇත.
26
00:03:02,720 --> 00:03:05,160
බැරෑරුම් බවක් පෙනුන නිසා මම ඔබට කියන්නට ආවා.
27
00:03:12,920 --> 00:03:15,200
මට කිව්වට බොහොම ස්තුතියි.
28
00:03:15,880 --> 00:03:17,680
මෙයින් පසු,
29
00:03:18,880 --> 00:03:22,200
මම නිවැරදිව සලකා බලන්නම්
එම සිසුන්ට දඬුවම්.
30
00:03:25,160 --> 00:03:26,760
සමාවෙන්න, විදුහල්පතිතුමියනි.
31
00:03:30,600 --> 00:03:32,840
මට ඔයාට හදිස්සියේ දෙයක් පෙන්නන්න ඕනේ.
32
00:03:39,360 --> 00:03:44,440
පවුල විශ්වාස කරයි ගුරුවරයා
පැහැරගෙන ගොස්, මරා දමන ලදී
33
00:03:48,280 --> 00:03:50,360
Saiparn, ඔයාට යන්න පුළුවන්, ආදරණීය.
34
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
ආයුබෝවන්.
35
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
හේයි, ඔබ සයිපර්න් දැක තිබේද?
36
00:04:42,960 --> 00:04:44,920
-ඒයි, ඔයා සයිපර්න් දැකලා තියෙනවද?
- නැහැ, මම නැහැ.
37
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
හේයි. ඔබ සයිපර්න් දැක තිබේද?
38
00:04:49,160 --> 00:04:51,280
කේව්, මම ඇයව කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.
39
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
සමහර විට ඇය දැනටමත් ගෙදර දුව ගොස් ඇත.
40
00:04:56,840 --> 00:04:57,920
ආපහු ඇතුල බලන්න.
41
00:05:11,760 --> 00:05:12,600
සයිපර්න්.
42
00:05:22,600 --> 00:05:24,240
සයිපර්න්.
43
00:05:44,240 --> 00:05:45,160
හොඳයි, හොඳයි,
44
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
ඔබ නිසැකවම මගේ කාලය නාස්ති කළා, සයිපර්න්.
45
00:05:48,400 --> 00:05:50,320
- මට යන්න දෙන්න!
-ඔච්චර ගොරහැඩියෙක් නේද?
46
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
මේ පුස්තකාලය.
47
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
මෙතන නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
48
00:06:02,760 --> 00:06:05,680
ඔබ එතරම් ශබ්ද නගා සිටිය යුතු නම්, කරුණාකර පිටතට යන්න.
49
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
මට කොහොමත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
50
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
ඔයාට තුවාලද?
51
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
මම හොඳින්, මිස්.
52
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
හරි එහෙනම්.
53
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
නරින් පින්ටොංකම්, පුස්තකාලයාධිපති
54
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
ම්ම්...
55
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
එය කුමක්ද, ආදරණීය?
56
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
මම ඔබට පොත් සැකසීමට උදවු කරන්නද?
57
00:07:06,160 --> 00:07:10,120
ඔබ පිටුපස ඇති එම ගොඩෙන් පටන් ගන්න.
ඒක මට අනිත් කාමරේට දාන්න.
58
00:07:11,040 --> 00:07:11,880
ඔව් මිස්.
59
00:07:12,480 --> 00:07:13,400
ස්තූතියි, ආදරණීය.
60
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
චෙක්අවුට් සහ ප්‍රතිලාභ
61
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
මළ සිරුරු පොත
62
00:08:31,160 --> 00:08:38,160
මළ සිරුරු පොත
63
00:08:54,840 --> 00:08:57,800
පරක්කු වෙනවා.
මේක හෙටම ඉවර කරන්න පුළුවන්.
64
00:08:58,560 --> 00:09:00,600
මට කමක් නෑ මිස්. මට ඉන්න පුළුවන්.
65
00:09:27,480 --> 00:09:30,880
පොටෑසියම් සයනයිඩ්
66
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
ඔබ තනි වෙන්න එපා
පුස්තකාලයේ තනියමද?
67
00:09:43,240 --> 00:09:44,080
කොහෙත්ම නැහැ.
68
00:09:44,960 --> 00:09:47,640
නමුත් එය ලස්සනයි
ඔයා අද ඇවිත් ඉන්නේ උදව් කරන්න කියලා.
69
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
පවුල විශ්වාස කරයි ගුරුවරයා
පැහැරගෙන ගොස්, මරා දමන ලදී
70
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
මිස්.
71
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
ප්‍රවෘත්ති වල අපේ පාසල එයද?
72
00:10:04,960 --> 00:10:05,800
ඔව් එය තමයි.
73
00:10:08,120 --> 00:10:12,080
ඔහුගේ පවුලේ අය පොලිසියට පවසා ඇත
ඔහු සුපුරුදු පරිදි එදින වැඩට ගිය බව,
74
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
ඒත් එයා හවස ගෙදර ආවෙ නෑ.
75
00:10:15,160 --> 00:10:18,560
බොහෝ ගුරුවරු කීහ
අන්තිමට ගිය තැන කියලා
76
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
බොහෝ විට මෙම කාමරය විය.
77
00:10:21,960 --> 00:10:26,480
එවිට මිනිසුන් අනුමාන කිරීමට පටන් ගත්හ
ඔහු මිය යන්නට හෝ අතුරුදහන් වීමට ඉඩ ඇති බව.
78
00:10:28,960 --> 00:10:32,920
ඇත්තටම මේ කටකතාව සමහර අය ඇති කළා
පුස්තකාලය පාවිච්චි කරන්න බයයි.
79
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
ඔබ සිතනවාද
80
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
ඒ ගුරුවරයා
81
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
මේ කාමරයේ මැරුණාද?
82
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
එය ඔබව බිය ගන්වනවාද?
83
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
මම මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටිමි,
84
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
ඒ වගේම මම භයානක දෙයක් දැකලා නැහැ.
85
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
මිනිස්සු දිගටම පැතිරෙනවා
කෙසේ වෙතත්, අමුතු දේවල් පිළිබඳ කටකතා.
86
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
අහලා නැද්ද
මේ පාසල ගැන කතා තියෙනවද?
87
00:11:04,760 --> 00:11:05,600
නැහැ, මම නැහැ.
88
00:11:06,720 --> 00:11:08,400
මම මෙහෙට මාරු උනා විතරයි.
89
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
ඉතින් මෙතන මොකද වුණේ?
90
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
ඔවුන් පවසන්නේ මීට වසර 20 කට පෙර,
91
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
ප්ලොයිපූම් නම් ශිෂ්‍යාවකි
92
00:11:36,040 --> 00:11:39,640
ඇගේ පන්තියේ මිතුරන් විසින් හිරිහැර කරන ලදී
සහ වැසිකිලි වල සිරකර ඇත.
93
00:11:41,160 --> 00:11:42,480
ඒ වගේම කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
94
00:11:44,440 --> 00:11:47,800
ඇය ඒ පීඩාව විඳ දරා ගත්තා
මාස තුනක් එහි
95
00:11:49,240 --> 00:11:51,840
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට තීරණය කරන තුරු
96
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
උඩුමහලේ වැසිකිළිවල,
97
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
මෙම පුස්තකාලයට ඉහළින්.
98
00:11:58,440 --> 00:11:59,400
ඇය මිය යාමට පෙර,
99
00:12:01,560 --> 00:12:05,120
ඇය ඇගේ දැඩි වේදනාව සහ වධ හිංසා වාර්තා කළාය
100
00:12:05,800 --> 00:12:07,440
පොතක.
101
00:12:08,640 --> 00:12:09,480
පොතක්ද?
102
00:12:14,320 --> 00:12:15,160
මිතුරන්
103
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ලද...
104
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
නමුත් ඔවුන් අවසානයේ ඇයව මරා දැමුවා.
105
00:12:26,400 --> 00:12:27,240
ඒක හරිම ඛේදනීයයි
106
00:12:28,040 --> 00:12:30,720
අනාරක්ෂිත පුද්ගලයෙකු සඳහා
හිරිහැර වලින් මැරෙන්න.
107
00:12:32,640 --> 00:12:36,240
එය යම් ආකාරයක සැඟවුණු වේදනාවක් විය යුතුය
ඔබ ගැන කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.
108
00:12:39,400 --> 00:12:40,360
නමුත් සමහර විට,
109
00:12:41,960 --> 00:12:44,560
එය ඔබ කීමට තෝරා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.
110
00:12:47,360 --> 00:12:49,080
ඔයාට එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.
111
00:12:51,800 --> 00:12:54,280
ප්රශ්න තියෙනවනම් මට කියන්න.
112
00:12:55,440 --> 00:12:56,880
මා මිතුරෙකු ලෙස සිතන්න.
113
00:13:20,160 --> 00:13:21,200
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
114
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
ඒකට කමක් නැහැ.
115
00:13:28,560 --> 00:13:30,880
එය කුමක් ද? එය ඉතා දැඩි සුවඳක්.
116
00:13:30,960 --> 00:13:32,920
රසායනික වර්ගයකි
117
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
පටක ආරක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි, මම හිතන්නේ.
118
00:13:36,080 --> 00:13:39,560
මෑතකදී, විද්යා අංශය
එය ගොඩක් භාවිතා කර ඇත.
119
00:13:41,480 --> 00:13:45,760
ඒත් කොහොමද
මට පුස්තකාලයේදී මෙය ගඳ දැනෙනවාද?
120
00:13:45,840 --> 00:13:46,760
හොඳයි…
121
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
ඩේං මාමා.
122
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
ඔව්, මිස්?
123
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
නවක සිසුන් පිළිගැනීම
124
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
ඔබට මොහොතක් තිබේද?
125
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
ඔව් මිස්.
126
00:13:55,120 --> 00:13:56,920
ඔබට මෙම සිවිලිම දෙස බැලිය හැකිද?
127
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
සිදුරක් තියෙනවා,
ඒ නිසා වතුර කාන්දු වෙනවා.
128
00:13:59,760 --> 00:14:01,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිස්.
129
00:14:20,400 --> 00:14:26,320
කුනකෝන් බාලිකා පාසල
130
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
වසර විස්සකට පෙර,
131
00:14:47,600 --> 00:14:51,760
අධ්‍යයන වාරයේ අවසාන දිනයේ,
ප්ලොයිපූම් නම් ශිෂ්‍යාවකි
132
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
ඇගේ පන්තියේ මිතුරන් විසින් හිරිහැරයට ලක් විය
133
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
සහ උඩුමහලේ වැසිකිලිවල අගුලු දමා ඇත,
134
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
මෙම පුස්තකාලයට ඉහළින්.
135
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
හේයි. කුමක් ද?
136
00:15:15,200 --> 00:15:17,040
මෙහේ එන්න.
137
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
ඇතුලට යන්න.
138
00:15:18,840 --> 00:15:20,680
සයිපර්න් ඇතුලට යන්න. මෙහේ එන්න.
139
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
ඔබ අපව පාහේ නෙරපා හැර ඇත.
140
00:15:27,920 --> 00:15:29,360
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි,
141
00:15:29,880 --> 00:15:31,480
නමුත් මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
142
00:15:32,280 --> 00:15:33,520
මම ඔබව ඇසුරු කරන්නම්
143
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
144
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
බැල්ලියෙක් වීම අත්හරින්න, කේව්.
145
00:15:39,520 --> 00:15:41,240
ඔබේ වැරදි වලට පමණක් අයිති වන්න.
146
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
මට දේශනා කරන්න එපා!
147
00:15:45,240 --> 00:15:47,200
කොහොමද ඔයාට
මගේ ව්‍යාපාරයට ඔබේ නාසය ඇලෙනවාද?
148
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
මම මෙතැන් සිට ඔබෙන් ඈත් වෙනවා.
149
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
ඔබත් මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
150
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
පැත්තකට වෙන්න.
151
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
මම ඔයාට කිව්වා පස්සට යන්න කියලා.
152
00:16:09,680 --> 00:16:12,920
මෙහි නැවතී පසුතැවිලි වන්න, සයිපර්න්.
153
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
නෝස් බැල්ලි!
154
00:16:14,480 --> 00:16:15,560
අපි යමු!
155
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
Kaew!
156
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
කේව්!
157
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
කේව්, මට යන්න දෙන්න!
158
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Kaew! ඔබ --
159
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
සයිපර්න්!
160
00:17:38,840 --> 00:17:40,400
ඔවුන් ඔබට එසේ කළාද?
161
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
ඇයි කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?
162
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
163
00:17:48,440 --> 00:17:49,400
කමක් නෑ මිස්.
164
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
ඔබට කෙසේ හෝ උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
165
00:18:32,000 --> 00:18:32,840
නෝස් බැල්ලි!
166
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
මළ සිරුරු පොත
167
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
ඇය මිය යාමට පෙර,
168
00:18:53,960 --> 00:18:57,080
ඇය ඇගේ දැඩි වේදනාව පටිගත කළාය
169
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
සහ වධ හිංසා…
170
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
වුල්ෆ් කෑගැසූ පිරිමි ළමයා
171
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
...පොතක.
172
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
එඬේර කොල්ලෙක් හිටියා
රවට්ටන්න කැමති කවුද...
173
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
ගම්මු පැනලා ගියා
වෘකයන් එළවා දැමීමට, නමුත්...
174
00:19:13,440 --> 00:19:15,360
කොල්ලා උදව් ඉල්ලලා කෑගහලා කටහඬ නැති වුණා...
175
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
සිංහයා සහ මූසිකය
176
00:19:20,440 --> 00:19:23,560
මූසිකය කඹය හරහා කෙළින්ම ඇඹරී ය
ඒ වගේම සිංහයාගේ ජීවිතය බේරුවා.
177
00:19:28,560 --> 00:19:31,800
"හුදකලා, පාළු දේශයක,
178
00:19:33,560 --> 00:19:37,120
ගැහැණු ළමයෙක් ජීවත් වුණා."
179
00:19:38,040 --> 00:19:40,760
පාළු, පාළු දේශයක,
එහි ගැහැණු ළමයෙක් ජීවත් විය.
180
00:19:40,840 --> 00:19:43,760
අනිත් හැමෝම ඇයව හැරෙව්වා
තනිකමට ආදරය කරන්නෙකු බවට.
181
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
"අනිත් හැමෝම ඇයව හැරෙව්වා
හුදකලාවේ පෙම්වතියක් බවට."
182
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
"ඔවුන් ඇයට එසේ වීමට බල කළා
183
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
කිසිවෙකුට සිටීමට අවශ්‍ය නොවූ තැන."
184
00:20:15,760 --> 00:20:18,360
වැසිකිළි තුළ අපව හමුවන්න.
අපි ඔබට උපන්දින තෑග්ගක් ගෙනාවා.
185
00:20:18,440 --> 00:20:19,280
සුදාගෙන්.
186
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
ප්ලොයිපූම්.
187
00:20:26,480 --> 00:20:28,040
මේක බටහිර අතුරුපසක්.
188
00:20:29,120 --> 00:20:30,400
සමහරවිට ඔබට කවදාවත් එහෙම එකක් නොතිබෙන්න ඇති...
189
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
ඊසොප්ගේ ප්‍රබන්ධ
190
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
…ඉතින් අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත්තෙමු
191
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
උපන් දින තෑග්ගක් ලෙස.
192
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
"එක දවසක්,
193
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
යමෙක් ඉදිරිපත් වී, එම ඉඩම විනාශ කළේය,
194
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
සහ ඇයට දුන්නා
'මිත්‍රත්වය' යනුවෙන් හැඳින්වෙන දෙයක්."
195
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
ඔබේ ඇස් වසාගෙන ප්රාර්ථනා කරන්න.
196
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
ඔබ එයට කැමතිද, ප්ලොයිපූම්?
197
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
හරියට සිංහයා සහ මිය ගිය මීයා වගේ
198
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
ඔබේ කතාවේ.
199
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
200
00:21:22,880 --> 00:21:24,600
ඔබේ මළ මූසිකය සමඟ මෙහි සිටින්න!
201
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
නැහැ!
202
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
දොර අරින්න!
203
00:21:37,960 --> 00:21:40,440
"නමුත් පසුව ඇය සොයාගත්තා
204
00:21:41,440 --> 00:21:45,640
ඒ වගේ මිතුරන් සිටීම
ජීවිතයේ නරකම තෑග්ග විය."
205
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
"ඔවුන් පොළඟුන් මෙන් විය
206
00:21:49,320 --> 00:21:50,640
එය ඔවුන්ගේ සහායකයා දෂ්ට කරනු ඇත
207
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
සහ ඇය ඔවුන් කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය විනාශ කරන්න."
208
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
මට එළියට යන්න දෙන්න.
209
00:22:51,200 --> 00:22:54,480
ඇය එම වධ හිංසා විඳදරා ගත්තාය
මාස තුනක් එහි…
210
00:23:38,920 --> 00:23:41,920
"මිතුරන්... මාව කවදාවත් අගය නොකළ."
211
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
"මිතුරන්...
212
00:23:45,960 --> 00:23:47,840
කවුද මාව පහත් කරලා බැලුවේ."
213
00:23:50,160 --> 00:23:51,000
"මිතුරන්...
214
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
මාව මැරීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද."
215
00:23:56,800 --> 00:23:57,640
"මිතුරන්ද?"
216
00:23:58,640 --> 00:24:01,320
"ඔබ වැනි මිතුරන් සමඟ,
මට කිසිවක් නොතිබීමට වඩා හොඳයි."
217
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
උපන්දින තෑගි මේ කිසි වටිනාකමක් නැති…
218
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
ඔබ වැනි මිතුරන් සමඟ,
මට එහෙම එකක් නැහැ.
219
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
"කතාවේ සදාචාරය නම්
220
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
ඔබ සිංහයෙකුට වඩා බලවත් වුවද,
221
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
ඔබ කුණු වූ මළ සිරුරක් වූ විට,
222
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
ඔබ මීයන්ට ආහාරයක් පමණි."
223
00:24:36,600 --> 00:24:39,680
"ඔබේ මළ සිරුරු උපන්දින තෑගි වේ
224
00:24:40,280 --> 00:24:42,600
ඔබේ වැදගැම්මකට නැති බව, මූසිකය වැනි මිතුරා
225
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
වඩාත්ම අවශ්යයි."
226
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
පුස්තකාලය
227
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
මට සමාවෙන්න, මිස්.
228
00:25:07,720 --> 00:25:11,560
මට Ploypoom ගැන අහන්න පුළුවන්ද,
ඔබ පසුගිය දිනක කතා කළ ගැහැණු ළමයා?
229
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
හිරිහැර කර මරා දැමු දැරිය?
230
00:25:16,800 --> 00:25:17,640
ඔව්.
231
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
මට දැනගන්න ඕන
232
00:25:19,880 --> 00:25:23,280
ඊට පස්සේ එයාගේ චන්ඩියන්ට මොකද වුණේ කියලා.
233
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
මට ඇහුනා
234
00:25:31,840 --> 00:25:33,280
අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා
235
00:25:34,120 --> 00:25:35,880
සහ පුළුල් ලෙස ප්රශ්න කරන ලදී.
236
00:25:37,320 --> 00:25:38,440
ඉන් පසු,
237
00:25:39,920 --> 00:25:43,120
ඔවුන් සිර මැදිරියේදී එකිනෙකා මරා දැමූහ.
238
00:25:44,520 --> 00:25:45,480
කටකතා තියෙනවා
239
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
මැරුණා කියලා
240
00:25:49,520 --> 00:25:52,000
Ploypoom ඇගේ පොතේ ප්රාර්ථනා කළ ආකාරයටම.
241
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
ඒ කියන්නේ
පොතේ ලියා ඇති ඕනෑම දෙයක්
242
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
සැබෑ වෙයිද?
243
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
මම විශ්වාස කරනවා
244
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
මේ ඉස්කෝලේ කතා ඇත්ත කියලා.
245
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
ඒවා ඇත්ත නොවේ නම්,
246
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
ඔවුන් ගැන කිසිවෙකු ලියා නැත.
247
00:26:15,520 --> 00:26:18,800
ඇයි මේකට ඔච්චර උනන්දු
හදිසියේම?
248
00:26:23,840 --> 00:26:24,920
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
249
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
මේ ඉස්කෝලේ වෙච්ච දේ ගැන.
250
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
ඇය ඔවුන්ට වංචා කිරීමට උදව් කළාය...
251
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
ඔවුන් ඇයව පාවා දුන්නා.
252
00:27:06,080 --> 00:27:08,800
"හොඳ මිතුරන් ඔබව ස්වර්ගයට ගෙන යයි.
නරක අය ඔබව අපායට ඇද දමයි."
253
00:27:19,880 --> 00:27:26,880
සයිපර්න්.
254
00:28:18,760 --> 00:28:23,680
කුනකෝන් බාලිකා පාසල
255
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
ඔවුන් මිය ගිය බවට කටකතා පවතී
256
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
ප්ලොයිපූම් ඇගේ පොතේ ප්රාර්ථනා කළ ආකාරයටම.
257
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
ඒ කියන්නේ
පොතෙහි ලියා ඇති දේ කුමක් වුවත්
258
00:29:03,000 --> 00:29:04,160
සැබෑ වෙයිද?
259
00:29:05,600 --> 00:29:06,440
මම විශ්වාස කරනවා
260
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
මෙම පාසල් කතා සත්‍ය බව.
261
00:29:18,080 --> 00:29:19,640
වරක්, කම්මැලි ගැහැණු ළමයින්ගේ පාසලක,
262
00:29:19,720 --> 00:29:22,800
ගැහැණු ළමයෙකුට පෙනී සිටීමට නොහැකි විය
ඇය ඉදිරියේ අසාධාරණයක් සිදුවෙමින්,
263
00:29:22,880 --> 00:29:24,320
එබැවින් ඇය මැදිහත් වීමට තීරණය කළාය.
264
00:29:33,120 --> 00:29:35,520
සිසුන්, කරුණාකර ගුරුවරයාට ස්තුති කරන්න.
265
00:29:36,040 --> 00:29:39,120
- ස්තූතියි, ගුරුතුමනි.
- ස්තූතියි, ගුරුතුමනි.
266
00:30:06,560 --> 00:30:08,840
එක්සත් අපි නැගී සිටිමු
267
00:30:12,920 --> 00:30:15,600
සයිපර්න්. මොන හදිස්සියක්ද බැල්ලි?
268
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
269
00:30:23,040 --> 00:30:25,360
- මට දෙන්න. ඇයව ගන්න.
- එය ආපසු දෙන්න, කේව්!
270
00:30:26,080 --> 00:30:26,920
නිශ්චලව ඉන්න.
271
00:30:27,480 --> 00:30:29,240
-යන්න දෙන්න!
- ඔබ නිශ්චලව සිටිනවාද?
272
00:30:29,320 --> 00:30:30,240
චලනය නොවන්න.
273
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
මාව අතහරින්න.
274
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
ජීස්, චලනය නවත්වන්න.
275
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
ඔබ ඉතා කරදරකාරීයි!
276
00:30:35,280 --> 00:30:37,960
"කේව්, මම ඔයාට වෛර කරනවා."
277
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
"ඔයා කවදා මැරෙයිද?"
278
00:30:41,160 --> 00:30:43,080
"උඹ වගේ නපුරු බැල්ලි
279
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
සාමයෙන් මැරෙන්නේ නැහැ!"
280
00:30:52,760 --> 00:30:55,120
ආව්, සයිපර්න්.
281
00:30:55,720 --> 00:30:59,680
ඔබ මට බොහෝ වෛර කරනවා, නමුත් ඔබට කළ හැකි සියල්ල
යනු මෙම මෝඩ අවතාර පොතේ ලියා ඇත.
282
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
ඔබ ඇත්තටම මේ විකාර විශ්වාස කරනවාද?
283
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
දුප්පත් සයිපර්න්.
284
00:31:09,720 --> 00:31:11,680
ගොදුරක් වීමට අමතරව,
285
00:31:12,720 --> 00:31:15,200
ඔබත් මෝහයෙන් පෙලෙනවාද, පිස්සෙක්ද?
286
00:31:18,880 --> 00:31:20,840
හැමෝම බලන්න මේ nutcase එක.
287
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
ඇයට මිතුරන් නැත,
288
00:31:23,040 --> 00:31:25,800
එබැවින් ඇයට අවතාරයක් හා මිතුරු වීමට සිදුවේ.
289
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
-යන්න දෙන්න!
- හේයි!
290
00:31:32,480 --> 00:31:36,080
- පිස්සු බැල්ලි! ඇයව අල්ලා ගන්න!
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
291
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
- නිශ්චලව සිටින්න!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
292
00:31:37,360 --> 00:31:38,600
-මෙහේ එන්න!
-යන්න දෙන්න!
293
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
- ඔබ නිකම් ඉන්නවද?
-නවත්වන්න.
294
00:31:40,280 --> 00:31:41,160
බැල්ලි!
295
00:31:41,240 --> 00:31:42,480
-මෙහේ එන්න.
- ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.
296
00:31:43,280 --> 00:31:44,200
මට යන්න දෙන්න!
297
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
- ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.
-ඉඳ ගන්න.
298
00:31:50,560 --> 00:31:52,520
- හේයි. නිශ්චලව ඉන්න.
- මට යන්න දෙන්න!
299
00:31:52,600 --> 00:31:53,440
නිශ්චලව ඉන්න.
300
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
- නිශ්චලව ඉන්න.
-කේව්.
301
00:31:56,120 --> 00:31:57,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
302
00:31:59,760 --> 00:32:01,640
Kaew!
303
00:32:01,720 --> 00:32:02,840
මෙය ආපසු ගෙවීමකි, මෝඩය!
304
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
Kaew!
305
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ ගුරුවරයෙකුට පැවසුවහොත්,
306
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
ඔයා කෙලවෙලා!
307
00:32:23,560 --> 00:32:24,400
යන්න!
308
00:32:25,440 --> 00:32:26,280
යන්න!
309
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
යමු කෙල්ලෝ.
310
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
ඇයව මරන්න.
311
00:33:24,280 --> 00:33:25,120
ඇයව මරන්න.
312
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
"ඔබ මැරෙන්නේ කවදාද?"
313
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
ඇයව මරන්න.
314
00:33:28,640 --> 00:33:30,520
"ඔබ වැනි නපුරු බැල්ලි
315
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
සාමයෙන් මැරෙන්නේ නැහැ!"
316
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
ඇයව මරන්න.
317
00:33:34,120 --> 00:33:35,240
ඇය මිය යා යුතුයි.
318
00:33:35,320 --> 00:33:36,480
ඇයව මරන්න.
319
00:33:36,560 --> 00:33:38,400
-ඇය එයට සුදුසුයි.
-ඇයව මරන්න.
320
00:34:39,400 --> 00:34:40,240
කේව්.
321
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
කේව්, එය කුමක්ද?
322
00:35:16,560 --> 00:35:17,720
මට කණගාටුයි.
323
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
මට සමාවෙන්න සයිපර්න්.
324
00:35:25,160 --> 00:35:26,520
-කේව්!
-මට කණගාටුයි.
325
00:35:29,400 --> 00:35:31,120
Kaew!
326
00:35:36,480 --> 00:35:38,920
Kaew!
327
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
Kaew!
328
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
- කේව්ට මොකද වුණේ?
-කේව්!
329
00:35:46,400 --> 00:35:48,040
Kaew!
330
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
අවදි වන්න, කේව්!
331
00:35:49,200 --> 00:35:50,680
කේව්, අවදි වන්න!
332
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
-කේව්!
-නැහැ.
333
00:35:52,120 --> 00:35:53,040
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
334
00:35:53,120 --> 00:35:53,960
Kaew!
335
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Kaew!
336
00:35:57,520 --> 00:35:58,360
Kaew!
337
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
Kaew! අවදි වන්න!
338
00:36:01,840 --> 00:36:02,680
Kaew!
339
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
ඔබ මෙම පාසල නරක අතට හැරෙව්වා!
340
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
කේව්, මම ඔබට වෛර කරනවා.
341
00:36:06,720 --> 00:36:12,360
ඔබ වැනි නපුරු බැල්ලි සාමයෙන් මිය නොයනු ඇත!
ඔබට මට වඩා 100 ගුණයක් රිදෙනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
342
00:36:12,440 --> 00:36:15,240
"කර්මය බැල්ලියක්, පසුව ඔබ මැරෙනවා."
343
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
ෂිට්, ඒක කොහෙද?
344
00:36:47,640 --> 00:36:51,320
ප්‍රාර්ථනාව නරින් පින්ටොංකම් විසිනි
345
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
මෙම පොතේ විස්පර්ස්
ඔහු සුදුසු බව මට පෙන්නුවා...
346
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
ඔබ මට කළ දේ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත
347
00:37:50,360 --> 00:37:53,280
නරින් පින්ටොංකම්, පුස්තකාලයාධිපති
348
00:38:03,400 --> 00:38:04,240
මිස්.
349
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
ඔයා මගේ කතාව කියවලා ඇති නේද?
350
00:38:21,440 --> 00:38:23,400
උපාධිය ලබා ගත් තරුණියක්...
351
00:38:28,720 --> 00:38:30,840
හොඳ ගුරුවරයෙක් වෙන්න අධිෂ්ඨාන කරගත්තා.
352
00:38:36,400 --> 00:38:38,240
නමුත් අවසානයේ ඇය හුදකලා විය
353
00:38:40,360 --> 00:38:43,080
ඇගේ සගයන් ඇයට කැමති නැති නිසා.
354
00:38:44,680 --> 00:38:46,960
ඇයට මඩ ගැහුවා
355
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
දිනෙන් දින…
356
00:38:53,840 --> 00:38:54,680
දක්වා…
357
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
නරින් පින්ටොංකම්, පුස්තකාලයාධිපති
358
00:38:56,640 --> 00:38:58,400
...ඇයට පිරිමි ගුරුවරයෙකු මුණගැසුණි...
359
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
ඇගේ මිත්‍රත්වය ලබා දුන්නේ කවුද.
360
00:39:05,680 --> 00:39:08,080
ඇය සිතුවේ ඇයට සැබෑ මිතුරෙකු හමු වූ බවයි.
361
00:39:10,080 --> 00:39:12,480
- නිශ්චලව ඉන්න.
-නමුත් ඔහු ඇයට පහර දුන්නා.
362
00:39:13,280 --> 00:39:14,240
ඔහු ඇගේ සිරුරට රිදෙව්වා
363
00:39:14,880 --> 00:39:15,720
සහ ඇගේ ආත්මය.
364
00:39:18,120 --> 00:39:19,520
ඇයට මැරෙන්නට අවශ්‍ය විය...
365
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
නමුත් ඇයට නොහැකි විය.
366
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
කතාවේ සදාචාරය නම්…
367
00:39:32,800 --> 00:39:34,680
මැරෙන්න සුදුසු කෙනා කියලා
368
00:39:36,560 --> 00:39:37,800
ඒ අවජාතකයා විය.
369
00:39:45,200 --> 00:39:48,120
මම ලිව්වා මෙතන බැල්ලිගෙ පුතා මැරුණා කියලා.
370
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
ඒක නියමයි නේද සයිපර්න්?
371
00:39:55,680 --> 00:39:57,080
ඔහු එයට සුදුසු නොවේද?
372
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
ඇයි සයිපර්න් ඔයා කලබල වෙලා වගේ?
373
00:40:12,720 --> 00:40:16,360
ඔයා ඒ කෙල්ලට ගොඩක් වෛර කලා..
ඔයාට ඕන උනේ එයාව මැරෙන්න නේද?
374
00:40:17,440 --> 00:40:19,920
ඒත් මට කේව් මැරෙනවාට ඕන වුණේ නැහැ.
375
00:40:21,400 --> 00:40:25,720
ඔයාට මොකද වුනේ
සහ එම පොතේ ලියූ අනෙක් අය?
376
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
මට මගේ ශරීරය වෙළඳාම් කිරීමට සිදු විය
377
00:40:29,840 --> 00:40:30,680
සහ මගේ ආත්මය
378
00:40:31,760 --> 00:40:34,720
මම පොතේ ලියා ඇති ආශාව සඳහා.
379
00:40:57,800 --> 00:40:59,960
මළ සිරුරු පොත
380
00:41:09,760 --> 00:41:10,960
මට සතුටුයි
381
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
ඔබ ඔබේ ආශාව ලිවීමට තීරණය කළා
382
00:41:16,080 --> 00:41:17,840
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙකුට එය භාර දෙන්න.
383
00:41:19,000 --> 00:41:20,280
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්,
384
00:41:20,360 --> 00:41:21,400
මට ඔබට උදව් කළ හැක.
385
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි!
386
00:41:36,720 --> 00:41:38,640
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ මේ වගේ දෙයක් වෙන්න.
387
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
බොරු බැල්ලි!
388
00:41:40,800 --> 00:41:44,080
මම දන්නවා ඔයාට පළිගන්න ඕන වුණා!
ඔබට ඇයව මැරීමට අවශ්‍ය විය!
389
00:41:56,760 --> 00:41:58,160
කර්මය බැල්ලියකි,
390
00:41:59,000 --> 00:42:00,840
ඊට පස්සේ ඔයා මැරෙනවා.
391
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
ඔබගේ ආශාව ඉටු කිරීමට අපි ඔබට උදව් කළෙමු...
392
00:42:20,320 --> 00:42:22,520
සහ එය සැබෑ කළා, එපමණයි.
393
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
ඊට වඩා සිය ගුණයක් වේදනාවක්.
394
00:42:31,520 --> 00:42:32,560
ඔබ මිය යා යුතුයි!
395
00:42:39,320 --> 00:42:43,240
අපි සදහටම මිතුරන් ලෙස සිටිමු, සයිපර්න්.
396
00:43:31,920 --> 00:43:33,520
නෑ මට බයයි. නැත.
397
00:43:47,920 --> 00:43:49,160
අවසානයේ,
398
00:43:49,760 --> 00:43:51,720
ඒ කෙල්ලට එයාගේ කැමැත්ත ලැබුණා...
399
00:43:51,800 --> 00:43:52,640
2022
400
00:43:52,720 --> 00:43:55,440
...සහ මිතුරන් සොයාගත්තා
ඇයගේ පැත්තේ සිටින්නේ කවුද
401
00:43:55,520 --> 00:43:56,360
සදහටම.
402
00:44:28,720 --> 00:44:33,360
මළ සිරුරු පොත
403
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
මෙම පොත උත්සාහ කර බලන්න.එය වටිනවා.